diff --git a/superset/translations/pt/LC_MESSAGES/messages.po b/superset/translations/pt/LC_MESSAGES/messages.po index 623233c405c0a..0506c9a53cbb2 100644 --- a/superset/translations/pt/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/superset/translations/pt/LC_MESSAGES/messages.po @@ -20,12 +20,12 @@ msgstr "" "POT-Creation-Date: 2023-05-23 16:30-0300\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-12 16:24+0000\n" "Last-Translator: Nuno Heli Beires \n" -"Language: pt\n" "Language-Team: \n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" +"Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "Generated-By: Babel 2.9.1\n" #: superset-frontend/src/explore/components/controls/DndColumnSelectControl/Option.tsx:71 @@ -52,8 +52,8 @@ msgstr "" #: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:222 #: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:235 msgid "" -" Set the opacity to 0 if you do not want to override the color specified " -"in the GeoJSON" +" Set the opacity to 0 if you do not want to override the color specified in " +"the GeoJSON" msgstr "" #: superset-frontend/src/explore/components/SaveModal.tsx:399 @@ -85,8 +85,8 @@ msgid "" "Note\n" " currently time zones are not supported. If time is " "stored\n" -" in epoch format, put `epoch_s` or `epoch_ms`. If no" -" pattern\n" +" in epoch format, put `epoch_s` or `epoch_ms`. If no " +"pattern\n" " is specified we fall back to using the optional " "defaults on a per\n" " database/column name level via the extra parameter." @@ -187,7 +187,7 @@ msgid "" msgstr "" #: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/ParameterErrorMessage.tsx:88 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(suggestion)s instead of \"%(undefinedParameter)s?\"" msgid_plural "" "%(firstSuggestions)s or %(lastSuggestion)s instead of " @@ -343,8 +343,8 @@ msgstr "" #: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterBoxItemControl/index.jsx:168 msgid "" -"(optional) default value for the filter, when using the multiple option, " -"you can use a semicolon-delimited list of options." +"(optional) default value for the filter, when using the multiple option, you " +"can use a semicolon-delimited list of options." msgstr "" #: superset-frontend/src/SqlLab/components/TemplateParamsEditor/index.tsx:71 @@ -802,14 +802,14 @@ msgstr "Origem de dados %(name)s já existe" #: superset/views/database/forms.py:145 msgid "" -"A dictionary with column names and their data types if you need to change" -" the defaults. Example: {\"user_id\":\"integer\"}" +"A dictionary with column names and their data types if you need to change " +"the defaults. Example: {\"user_id\":\"integer\"}" msgstr "" #: superset/views/dynamic_plugins.py:52 msgid "" -"A full URL pointing to the location of the built plugin (could be hosted " -"on a CDN for example)" +"A full URL pointing to the location of the built plugin (could be hosted on " +"a CDN for example)" msgstr "" #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-handlebars/src/plugin/controls/handlebarTemplate.tsx:61 @@ -832,8 +832,10 @@ msgid "A list of tags that have been applied to this chart." msgstr "" #: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal/index.tsx:424 -msgid "A list of users who can alter the chart. Searchable by name or username." -msgstr "Proprietários é uma lista de utilizadores que podem alterar o dashboard." +msgid "" +"A list of users who can alter the chart. Searchable by name or username." +msgstr "" +"Proprietários é uma lista de utilizadores que podem alterar o dashboard." #: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/index.js:29 msgid "A map of the world, that can indicate values in different countries." @@ -841,8 +843,8 @@ msgstr "" #: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Scatter/index.js:27 msgid "" -"A map that takes rendering circles with a variable radius at " -"latitude/longitude coordinates" +"A map that takes rendering circles with a variable radius at latitude/" +"longitude coordinates" msgstr "" #: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/dndControls.tsx:230 @@ -853,8 +855,8 @@ msgstr "Uma métrica a utilizar para cor" #: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/index.js:28 msgid "" "A polar coordinate chart where the circle is broken into wedges of equal " -"angle, and the value represented by any wedge is illustrated by its area," -" rather than its radius or sweep angle." +"angle, and the value represented by any wedge is illustrated by its area, " +"rather than its radius or sweep angle." msgstr "" #: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:697 @@ -863,10 +865,10 @@ msgstr "Obter um URL legível para o seu dashboard" #: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/constants.ts:45 #: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:113 -msgid "A reference to the [Time] configuration, taking granularity into account" +msgid "" +"A reference to the [Time] configuration, taking granularity into account" msgstr "" -"Uma referência à configuração [Time], levando em consideração a " -"granularidade" +"Uma referência à configuração [Time], levando em consideração a granularidade" #: superset/reports/commands/exceptions.py:186 #, fuzzy, python-format @@ -1180,8 +1182,8 @@ msgid "" "these conditions\n" " do not impact how the filter is applied to the " "dashboard. This is useful\n" -" when you want to improve the query's performance by " -"only scanning a subset\n" +" when you want to improve the query's performance by only " +"scanning a subset\n" " of the underlying data or limit the available values " "displayed in the filter." msgstr "" @@ -1427,20 +1429,20 @@ msgstr "Soma Agregada" #: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:194 msgid "" -"Aggregate function applied to the list of points in each cluster to " -"produce the cluster label." +"Aggregate function applied to the list of points in each cluster to produce " +"the cluster label." msgstr "" #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:202 msgid "" -"Aggregate function to apply when pivoting and computing the total rows " -"and columns" +"Aggregate function to apply when pivoting and computing the total rows and " +"columns" msgstr "" #: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Screengrid/index.js:27 msgid "" -"Aggregates data within the boundary of grid cells and maps the aggregated" -" values to a dynamic color scale" +"Aggregates data within the boundary of grid cells and maps the aggregated " +"values to a dynamic color scale" msgstr "" #: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Heatmap/controlPanel.ts:110 @@ -1659,8 +1661,8 @@ msgstr "" #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:471 msgid "" -"Allow end user to drag-and-drop column headers to rearrange them. Note " -"their changes won't persist for the next time they open the chart." +"Allow end user to drag-and-drop column headers to rearrange them. Note their " +"changes won't persist for the next time they open the chart." msgstr "" #: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:421 @@ -1695,8 +1697,8 @@ msgstr "" #: superset/views/database/mixins.py:114 msgid "" -"Allow users to run non-SELECT statements (UPDATE, DELETE, CREATE, ...) in" -" SQL Lab" +"Allow users to run non-SELECT statements (UPDATE, DELETE, CREATE, ...) in " +"SQL Lab" msgstr "" "Permitir que os usuários executem instruções non-SELECT (UPDATE, DELETE, " "CREATE, ...) no SQL Lab" @@ -1736,14 +1738,13 @@ msgstr "Origem de dados %(name)s já existe" #: superset/common/query_context_processor.py:326 superset/viz.py:1352 msgid "" -"An enclosed time range (both start and end) must be specified when using " -"a Time Comparison." +"An enclosed time range (both start and end) must be specified when using a " +"Time Comparison." msgstr "" #: superset/databases/schemas.py:289 msgid "" -"An engine must be specified when passing individual parameters to a " -"database." +"An engine must be specified when passing individual parameters to a database." msgstr "" #: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:791 @@ -1976,11 +1977,13 @@ msgid "An error occurred while pruning logs " msgstr "Ocorreu um erro ao renderizar a visualização: %s" #: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:888 -msgid "An error occurred while removing query. Please contact your administrator." +msgid "" +"An error occurred while removing query. Please contact your administrator." msgstr "Ocorreu um erro ao criar a origem dos dados" #: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:853 -msgid "An error occurred while removing tab. Please contact your administrator." +msgid "" +"An error occurred while removing tab. Please contact your administrator." msgstr "Ocorreu um erro ao criar a origem dos dados" #: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:1388 @@ -2028,8 +2031,8 @@ msgstr "Ocorreu um erro ao criar a origem dos dados" #: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:1146 msgid "" -"An error occurred while setting the tab template parameters. Please " -"contact your administrator." +"An error occurred while setting the tab template parameters. Please contact " +"your administrator." msgstr "" #: superset-frontend/src/explore/actions/exploreActions.ts:89 @@ -2040,15 +2043,14 @@ msgstr "Ocorreu um erro ao criar a origem dos dados" #: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:255 #: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:301 msgid "" -"An error occurred while storing the latest query id in the backend. " -"Please contact your administrator if this problem persists." +"An error occurred while storing the latest query id in the backend. Please " +"contact your administrator if this problem persists." msgstr "" #: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:1087 msgid "" -"An error occurred while storing your query in the backend. To avoid " -"losing your changes, please save your query using the \"Save Query\" " -"button." +"An error occurred while storing your query in the backend. To avoid losing " +"your changes, please save your query using the \"Save Query\" button." msgstr "" #: superset/key_value/exceptions.py:46 @@ -2283,7 +2285,8 @@ msgid "" msgstr "" #: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1008 -msgid "Any databases that allow connections via SQL Alchemy URIs can be added. " +msgid "" +"Any databases that allow connections via SQL Alchemy URIs can be added. " msgstr "" #: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1022 @@ -2314,8 +2317,8 @@ msgstr "Adicionar filtro" #: superset/viz.py:250 msgid "" -"Applied rolling window did not return any data. Please make sure the " -"source query satisfies the minimum periods defined in the rolling window." +"Applied rolling window did not return any data. Please make sure the source " +"query satisfies the minimum periods defined in the rolling window." msgstr "" #: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:113 @@ -2468,9 +2471,8 @@ msgstr "Explorar gráfico" #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/index.ts:61 msgid "" -"Area charts are similar to line charts in that they represent variables " -"with the same scale, but area charts stack the metrics on top of each " -"other." +"Area charts are similar to line charts in that they represent variables with " +"the same scale, but area charts stack the metrics on top of each other." msgstr "" #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:239 @@ -2743,24 +2745,23 @@ msgstr "" #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/SmoothLine/controlPanel.tsx:195 #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/controlPanel.tsx:245 msgid "" -"Bounds for the Y-axis. When left empty, the bounds are dynamically " -"defined based on the min/max of the data. Note that this feature will " -"only expand the axis range. It won't narrow the data's extent." +"Bounds for the Y-axis. When left empty, the bounds are dynamically defined " +"based on the min/max of the data. Note that this feature will only expand " +"the axis range. It won't narrow the data's extent." msgstr "" #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/controlPanel.tsx:246 msgid "" "Bounds for the axis. When left empty, the bounds are dynamically defined " -"based on the min/max of the data. Note that this feature will only expand" -" the axis range. It won't narrow the data's extent." +"based on the min/max of the data. Note that this feature will only expand " +"the axis range. It won't narrow the data's extent." msgstr "" #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:373 msgid "" -"Bounds for the primary Y-axis. When left empty, the bounds are " -"dynamically defined based on the min/max of the data. Note that this " -"feature will only expand the axis range. It won't narrow the data's " -"extent." +"Bounds for the primary Y-axis. When left empty, the bounds are dynamically " +"defined based on the min/max of the data. Note that this feature will only " +"expand the axis range. It won't narrow the data's extent." msgstr "" #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/controlPanel.tsx:411 @@ -2848,10 +2849,10 @@ msgstr "" #: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterBoxItemControl/index.jsx:233 #: superset-frontend/src/filters/components/Select/controlPanel.ts:138 msgid "" -"By default, each filter loads at most 1000 choices at the initial page " -"load. Check this box if you have more than 1000 filter values and want to" -" enable dynamically searching that loads filter values as users type (may" -" add stress to your database)." +"By default, each filter loads at most 1000 choices at the initial page load. " +"Check this box if you have more than 1000 filter values and want to enable " +"dynamically searching that loads filter values as users type (may add stress " +"to your database)." msgstr "" #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:337 @@ -2965,9 +2966,9 @@ msgstr "" #: superset/sql_lab.py:432 msgid "" -"CTAS (create table as select) can only be run with a query where the last" -" statement is a SELECT. Please make sure your query has a SELECT as its " -"last statement. Then, try running your query again." +"CTAS (create table as select) can only be run with a query where the last " +"statement is a SELECT. Please make sure your query has a SELECT as its last " +"statement. Then, try running your query again." msgstr "" #: superset/views/database/mixins.py:187 @@ -2977,8 +2978,8 @@ msgstr "Esquema CTAS" #: superset/sql_lab.py:449 msgid "" "CVAS (create view as select) can only be run with a query with a single " -"SELECT statement. Please make sure your query has only a SELECT " -"statement. Then, try running your query again." +"SELECT statement. Please make sure your query has only a SELECT statement. " +"Then, try running your query again." msgstr "" #: superset/errors.py:129 @@ -3273,14 +3274,14 @@ msgstr "" #: superset-frontend/src/components/Datasource/ChangeDatasourceModal.tsx:51 msgid "" -"Changing the dataset may break the chart if the chart relies on columns " -"or metadata that does not exist in the target dataset" +"Changing the dataset may break the chart if the chart relies on columns or " +"metadata that does not exist in the target dataset" msgstr "" #: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1342 msgid "" -"Changing these settings will affect all charts using this dataset, " -"including charts owned by other people." +"Changing these settings will affect all charts using this dataset, including " +"charts owned by other people." msgstr "" #: superset/dashboards/commands/exceptions.py:78 @@ -3467,10 +3468,10 @@ msgstr "Modificado pela última vez" #: superset-frontend/src/visualizations/FilterBox/FilterBoxChartPlugin.js:30 msgid "" -"Chart component that lets you add a custom filter UI in your dashboard. " -"When added to dashboard, a filter box lets users specify specific values " -"or ranges to filter charts by. The charts that each filter box is applied" -" to can be fine tuned as well in the dashboard view.\n" +"Chart component that lets you add a custom filter UI in your dashboard. When " +"added to dashboard, a filter box lets users specify specific values or " +"ranges to filter charts by. The charts that each filter box is applied to " +"can be fine tuned as well in the dashboard view.\n" "\n" " Note that this plugin is being replaced with the new Filters feature " "that lives in the dashboard view itself. It's easier to use and has more " @@ -3591,8 +3592,8 @@ msgstr "Ordenar de forma descendente ou ascendente" #: superset-frontend/src/explore/controlUtils/controlUtils.test.tsx:114 #: superset-frontend/src/explore/fixtures.tsx:44 msgid "" -"Check if the Rose Chart should use segment area instead of segment radius" -" for proportioning" +"Check if the Rose Chart should use segment area instead of segment radius " +"for proportioning" msgstr "" #: superset-frontend/src/dashboard/components/AnchorLink/index.tsx:73 @@ -3714,8 +3715,8 @@ msgstr "" #: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-world-map/src/controlPanel.ts:122 msgid "" -"Choose whether a country should be shaded by the metric, or assigned a " -"color based on a categorical color palette" +"Choose whether a country should be shaded by the metric, or assigned a color " +"based on a categorical color palette" msgstr "" #: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-chord/src/index.js:34 @@ -3787,8 +3788,8 @@ msgstr "" #: superset-frontend/src/components/Chart/Chart.jsx:286 msgid "" -"Click on \"Create chart\" button in the control panel on the left to " -"preview a visualization or" +"Click on \"Create chart\" button in the control panel on the left to preview " +"a visualization or" msgstr "" #: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1018 @@ -3801,8 +3802,8 @@ msgstr "" #: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:2012 msgid "" -"Click this link to switch to an alternate form that allows you to input " -"the SQLAlchemy URL for this database manually." +"Click this link to switch to an alternate form that allows you to input the " +"SQLAlchemy URL for this database manually." msgstr "" #: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1827 @@ -3964,8 +3965,8 @@ msgstr "Esquema de cores" #: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/controlPanel.tsx:176 msgid "" -"Color will be shaded based the normalized (0% to 100%) value of a given " -"cell against the other cells in the selected range: " +"Color will be shaded based the normalized (0% to 100%) value of a given cell " +"against the other cells in the selected range: " msgstr "" #: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:497 @@ -3992,8 +3993,7 @@ msgstr "Coluna" #: superset/utils/pandas_postprocessing/contribution.py:59 #, python-format msgid "" -"Column \"%(column)s\" is not numeric or does not exists in the query " -"results." +"Column \"%(column)s\" is not numeric or does not exists in the query results." msgstr "" #: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:361 @@ -4045,14 +4045,14 @@ msgstr "Origem de dados" #: superset/views/database/forms.py:394 superset/views/database/forms.py:485 msgid "" -"Column label for index column(s). If None is given and Dataframe Index is" -" True, Index Names are used." +"Column label for index column(s). If None is given and Dataframe Index is " +"True, Index Names are used." msgstr "" #: superset/views/database/forms.py:233 msgid "" -"Column label for index column(s). If None is given and Dataframe Index is" -" checked, Index Names are used" +"Column label for index column(s). If None is given and Dataframe Index is " +"checked, Index Names are used" msgstr "" #: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/components/labelUtils.tsx:90 @@ -4077,14 +4077,14 @@ msgstr "Coluna" #: superset/views/database/forms.py:221 msgid "" -"Column to use as the row labels of the dataframe. Leave empty if no index" -" column" +"Column to use as the row labels of the dataframe. Leave empty if no index " +"column" msgstr "" #: superset/views/database/forms.py:352 msgid "" -"Column to use as the row labels of the dataframe. Leave empty if no index" -" column." +"Column to use as the row labels of the dataframe. Leave empty if no index " +"column." msgstr "" #: superset/views/database/forms.py:424 @@ -4095,8 +4095,8 @@ msgstr "Coluna" #: superset/views/database/views.py:568 #, python-format msgid "" -"Columnar file \"%(columnar_filename)s\" uploaded to table " -"\"%(table_name)s\" in database \"%(db_name)s\"" +"Columnar file \"%(columnar_filename)s\" uploaded to table \"%(table_name)s\" " +"in database \"%(db_name)s\"" msgstr "" #: superset/views/database/views.py:443 @@ -4182,15 +4182,15 @@ msgstr "Lista de Métricas" #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:297 msgid "" -"Comma-separated color picks for the intervals, e.g. 1,2,4. Integers " -"denote colors from the chosen color scheme and are 1-indexed. Length must" -" be matching that of interval bounds." +"Comma-separated color picks for the intervals, e.g. 1,2,4. Integers denote " +"colors from the chosen color scheme and are 1-indexed. Length must be " +"matching that of interval bounds." msgstr "" #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:283 msgid "" -"Comma-separated interval bounds, e.g. 2,4,5 for intervals 0-2, 2-4 and " -"4-5. Last number should match the value provided for MAX." +"Comma-separated interval bounds, e.g. 2,4,5 for intervals 0-2, 2-4 and 4-5. " +"Last number should match the value provided for MAX." msgstr "" #: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterControl/AdhocFilterEditPopoverSimpleTabContent/index.tsx:371 @@ -4209,22 +4209,21 @@ msgstr "" #: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-horizon/src/index.js:28 msgid "" -"Compares how a metric changes over time between different groups. Each " -"group is mapped to a row and change over time is visualized bar lengths " -"and color." +"Compares how a metric changes over time between different groups. Each group " +"is mapped to a row and change over time is visualized bar lengths and color." msgstr "" #: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/DistBar/index.js:35 msgid "" -"Compares metrics from different categories using bars. Bar lengths are " -"used to indicate the magnitude of each value and color is used to " -"differentiate groups." +"Compares metrics from different categories using bars. Bar lengths are used " +"to indicate the magnitude of each value and color is used to differentiate " +"groups." msgstr "" #: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-event-flow/src/index.ts:27 msgid "" -"Compares the lengths of time different activities take in a shared " -"timeline view." +"Compares the lengths of time different activities take in a shared timeline " +"view." msgstr "" #: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/index.js:35 @@ -4744,7 +4743,8 @@ msgid "Crimson" msgstr "Acção" #: superset-frontend/src/components/Chart/ChartContextMenu/ChartContextMenu.tsx:152 -msgid "Cross-filter will be applied to all of the charts that use this dataset." +msgid "" +"Cross-filter will be applied to all of the charts that use this dataset." msgstr "" #: superset-frontend/src/components/Chart/ChartContextMenu/ChartContextMenu.tsx:164 @@ -4845,8 +4845,8 @@ msgstr "" #: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/components/ColumnConfigControl/constants.tsx:150 msgid "" -"D3 number format for numbers between -1.0 and 1.0, useful when you want " -"to have different significant digits for small and large numbers" +"D3 number format for numbers between -1.0 and 1.0, useful when you want to " +"have different significant digits for small and large numbers" msgstr "" #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:285 @@ -5030,15 +5030,15 @@ msgstr "" #: superset/sqllab/commands/results.py:116 superset/views/core.py:2231 msgid "" -"Data could not be deserialized from the results backend. The storage " -"format might have changed, rendering the old data stake. You need to re-" -"run the original query." +"Data could not be deserialized from the results backend. The storage format " +"might have changed, rendering the old data stake. You need to re-run the " +"original query." msgstr "" #: superset/sqllab/commands/results.py:75 superset/views/core.py:2184 msgid "" -"Data could not be retrieved from the results backend. You need to re-run " -"the original query." +"Data could not be retrieved from the results backend. You need to re-run the " +"original query." msgstr "" #: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/components/PlaySlider.jsx:182 @@ -5091,22 +5091,22 @@ msgstr "Base de dados" #: superset/views/database/views.py:481 #, python-format msgid "" -"Database \"%(database_name)s\" schema \"%(schema_name)s\" is not allowed " -"for columnar uploads. Please contact your Superset Admin." +"Database \"%(database_name)s\" schema \"%(schema_name)s\" is not allowed for " +"columnar uploads. Please contact your Superset Admin." msgstr "" #: superset/views/database/views.py:180 #, python-format msgid "" -"Database \"%(database_name)s\" schema \"%(schema_name)s\" is not allowed " -"for csv uploads. Please contact your Superset Admin." +"Database \"%(database_name)s\" schema \"%(schema_name)s\" is not allowed for " +"csv uploads. Please contact your Superset Admin." msgstr "" #: superset/views/database/views.py:321 #, python-format msgid "" -"Database \"%(database_name)s\" schema \"%(schema_name)s\" is not allowed " -"for excel uploads. Please contact your Superset Admin." +"Database \"%(database_name)s\" schema \"%(schema_name)s\" is not allowed for " +"excel uploads. Please contact your Superset Admin." msgstr "" #: superset/initialization/__init__.py:243 @@ -5400,8 +5400,8 @@ msgstr "Formato de data e hora" #: superset/models/helpers.py:1502 msgid "" -"Datetime column not provided as part table configuration and is required " -"by this type of chart" +"Datetime column not provided as part table configuration and is required by " +"this type of chart" msgstr "" "Coluna datahora não definida como parte da configuração da tabela e " "obrigatória para este tipo de gráfico" @@ -5565,8 +5565,8 @@ msgstr "" #: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:133 msgid "" "Define a javascript function that receives the data array used in the " -"visualization and is expected to return a modified version of that array." -" This can be used to alter properties of the data, filter, or enrich the " +"visualization and is expected to return a modified version of that array. " +"This can be used to alter properties of the data, filter, or enrich the " "array." msgstr "" @@ -5577,8 +5577,8 @@ msgstr "" #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:188 #: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:140 msgid "" -"Defines a rolling window function to apply, works along with the " -"[Periods] text box" +"Defines a rolling window function to apply, works along with the [Periods] " +"text box" msgstr "" #: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/DistBar/controlPanel.ts:124 @@ -5592,8 +5592,8 @@ msgstr "" #: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/dndControls.tsx:119 #: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:383 msgid "" -"Defines the grouping of entities. Each series is shown as a specific " -"color on the chart and has a legend toggle" +"Defines the grouping of entities. Each series is shown as a specific color " +"on the chart and has a legend toggle" msgstr "" "Define o agrupamento de entidades. Cada série corresponde a uma cor " "específica no gráfico e tem uma alternância de legenda" @@ -5765,7 +5765,7 @@ msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: superset/row_level_security/api.py:349 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Deleted %(num)d rules" msgid_plural "Deleted %(num)d rules" msgstr[0] "" @@ -5800,8 +5800,8 @@ msgstr "Eliminar" #: superset-frontend/src/dashboard/components/gridComponents/Tabs.jsx:217 msgid "" -"Deleting a tab will remove all content within it. You may still reverse " -"this action with the" +"Deleting a tab will remove all content within it. You may still reverse this " +"action with the" msgstr "" #: superset-frontend/src/explore/components/controls/SpatialControl.jsx:184 @@ -5966,8 +5966,7 @@ msgstr "" #: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:215 msgid "" "Disable data preview when fetching table metadata in SQL Lab. Useful to " -"avoid browser performance issues when using databases with very wide " -"tables." +"avoid browser performance issues when using databases with very wide tables." msgstr "" #: superset-frontend/src/dashboard/components/DashboardEmbedControls.tsx:98 @@ -6008,8 +6007,8 @@ msgstr "" #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:252 msgid "" -"Display metrics side by side within each column, as opposed to each " -"column being displayed side by side for each metric." +"Display metrics side by side within each column, as opposed to each column " +"being displayed side by side for each metric." msgstr "" #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:217 @@ -6023,9 +6022,9 @@ msgstr "" #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/index.ts:35 msgid "" "Displays connections between entities in a graph structure. Useful for " -"mapping relationships and showing which nodes are important in a network." -" Graph charts can be configured to be force-directed or circulate. If " -"your data has a geospatial component, try the deck.gl Arc chart." +"mapping relationships and showing which nodes are important in a network. " +"Graph charts can be configured to be force-directed or circulate. If your " +"data has a geospatial component, try the deck.gl Arc chart." msgstr "" #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BoxPlot/controlPanel.ts:168 @@ -6216,8 +6215,8 @@ msgstr "" #: superset/common/query_object.py:291 #, python-format msgid "" -"Duplicate column/metric labels: %(labels)s. Please make sure all columns " -"and metrics have a unique label." +"Duplicate column/metric labels: %(labels)s. Please make sure all columns and " +"metrics have a unique label." msgstr "" #: superset-frontend/src/features/datasets/DuplicateDatasetModal.tsx:61 @@ -6236,16 +6235,16 @@ msgstr "Descrição" #: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:249 msgid "" -"Duration (in seconds) of the caching timeout for charts of this database." -" A timeout of 0 indicates that the cache never expires, and -1 bypasses " -"the cache. Note this defaults to the global timeout if undefined." +"Duration (in seconds) of the caching timeout for charts of this database. A " +"timeout of 0 indicates that the cache never expires, and -1 bypasses the " +"cache. Note this defaults to the global timeout if undefined." msgstr "" #: superset/views/database/mixins.py:172 msgid "" -"Duration (in seconds) of the caching timeout for charts of this database." -" A timeout of 0 indicates that the cache never expires. Note this " -"defaults to the global timeout if undefined." +"Duration (in seconds) of the caching timeout for charts of this database. A " +"timeout of 0 indicates that the cache never expires. Note this defaults to " +"the global timeout if undefined." msgstr "" #: superset/views/chart/mixin.py:69 @@ -6257,23 +6256,22 @@ msgstr "Duração (em segundos) do tempo limite da cache para esta visualizaçã #: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal/index.tsx:406 #, fuzzy msgid "" -"Duration (in seconds) of the caching timeout for this chart. Set to -1 to" -" bypass the cache. Note this defaults to the dataset's timeout if " -"undefined." +"Duration (in seconds) of the caching timeout for this chart. Set to -1 to " +"bypass the cache. Note this defaults to the dataset's timeout if undefined." msgstr "Duração (em segundos) do tempo limite da cache para esta visualização." #: superset/connectors/sqla/views.py:369 msgid "" -"Duration (in seconds) of the caching timeout for this table. A timeout of" -" 0 indicates that the cache never expires. Note this defaults to the " -"database timeout if undefined." +"Duration (in seconds) of the caching timeout for this table. A timeout of 0 " +"indicates that the cache never expires. Note this defaults to the database " +"timeout if undefined." msgstr "" #: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:271 #, fuzzy msgid "" -"Duration (in seconds) of the metadata caching timeout for schemas of this" -" database. If left unset, the cache never expires." +"Duration (in seconds) of the metadata caching timeout for schemas of this " +"database. If left unset, the cache never expires." msgstr "Duração (em segundos) do tempo limite da cache para esta visualização." #: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:292 @@ -6693,9 +6691,9 @@ msgstr "" #: superset/viz.py:2514 msgid "" -"Encountered invalid NULL spatial entry," -" please consider filtering those " -"out" +"Encountered invalid NULL spatial " +"entry, please consider filtering " +"those out" msgstr "" #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/controlPanel.tsx:77 @@ -6963,8 +6961,8 @@ msgstr "" #: superset/views/database/views.py:427 #, python-format msgid "" -"Excel file \"%(excel_filename)s\" uploaded to table \"%(table_name)s\" in" -" database \"%(db_name)s\"" +"Excel file \"%(excel_filename)s\" uploaded to table \"%(table_name)s\" in " +"database \"%(db_name)s\"" msgstr "" #: superset/views/database/views.py:306 @@ -7173,9 +7171,9 @@ msgstr "" #: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:909 msgid "" "Extra data to specify table metadata. Currently supports metadata of the " -"format: `{ \"certification\": { \"certified_by\": \"Data Platform Team\"," -" \"details\": \"This table is the source of truth.\" }, " -"\"warning_markdown\": \"This is a warning.\" }`." +"format: `{ \"certification\": { \"certified_by\": \"Data Platform Team\", " +"\"details\": \"This table is the source of truth.\" }, \"warning_markdown\": " +"\"This is a warning.\" }`." msgstr "" #: superset/views/database/mixins.py:240 superset/views/database/mixins.py:264 @@ -7425,7 +7423,8 @@ msgid "Filter name" msgstr "Valor de filtro" #: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterCard/DependenciesRow.tsx:91 -msgid "Filter only displays values relevant to selections made in other filters." +msgid "" +"Filter only displays values relevant to selections made in other filters." msgstr "" #: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet/index.tsx:283 @@ -7517,13 +7516,12 @@ msgstr "" #: superset-frontend/src/features/rls/RowLevelSecurityModal.tsx:435 msgid "" "Filters with the same group key will be ORed together within the group, " -"while different filter groups will be ANDed together. Undefined group " -"keys are treated as unique groups, i.e. are not grouped together. For " -"example, if a table has three filters, of which two are for departments " -"Finance and Marketing (group key = 'department'), and one refers to the " -"region Europe (group key = 'region'), the filter clause would apply the " -"filter (department = 'Finance' OR department = 'Marketing') AND (region =" -" 'Europe')." +"while different filter groups will be ANDed together. Undefined group keys " +"are treated as unique groups, i.e. are not grouped together. For example, if " +"a table has three filters, of which two are for departments Finance and " +"Marketing (group key = 'department'), and one refers to the region Europe " +"(group key = 'region'), the filter clause would apply the filter (department " +"= 'Finance' OR department = 'Marketing') AND (region = 'Europe')." msgstr "" #: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1132 @@ -7538,8 +7536,8 @@ msgstr "" #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:116 msgid "" -"Fix the trend line to the full time range specified in case filtered " -"results do not include the start or end dates" +"Fix the trend line to the full time range specified in case filtered results " +"do not include the start or end dates" msgstr "" #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:115 @@ -7605,9 +7603,9 @@ msgstr "" #: superset-frontend/src/features/rls/RowLevelSecurityModal.tsx:408 msgid "" -"For regular filters, these are the roles this filter will be applied to. " -"For base filters, these are the roles that the filter DOES NOT apply to, " -"e.g. Admin if admin should see all data." +"For regular filters, these are the roles this filter will be applied to. For " +"base filters, these are the roles that the filter DOES NOT apply to, e.g. " +"Admin if admin should see all data." msgstr "" #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:112 @@ -7617,8 +7615,8 @@ msgstr "Fonte" #: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:151 msgid "" -"Force all tables and views to be created in this schema when clicking " -"CTAS or CVAS in SQL Lab." +"Force all tables and views to be created in this schema when clicking CTAS " +"or CVAS in SQL Lab." msgstr "" #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberTotal/controlPanel.ts:84 @@ -8027,9 +8025,9 @@ msgstr "" #: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:489 #: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:215 msgid "" -"How to display time shifts: as individual lines; as the difference " -"between the main time series and each time shift; as the percentage " -"change; or as the ratio between series and time shifts." +"How to display time shifts: as individual lines; as the difference between " +"the main time series and each time shift; as the percentage change; or as " +"the ratio between series and time shifts." msgstr "" #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/sharedControls.ts:51 @@ -8057,33 +8055,31 @@ msgstr "" #: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:401 #, fuzzy msgid "" -"If Presto or Trino, all the queries in SQL Lab are going to be executed " -"as the currently logged on user who must have permission to run them. If " -"Hive and hive.server2.enable.doAs is enabled, will run the queries as " -"service account, but impersonate the currently logged on user via " -"hive.server2.proxy.user property." +"If Presto or Trino, all the queries in SQL Lab are going to be executed as " +"the currently logged on user who must have permission to run them. If Hive " +"and hive.server2.enable.doAs is enabled, will run the queries as service " +"account, but impersonate the currently logged on user via hive.server2.proxy." +"user property." msgstr "" -"Se Presto, todas as consultas no SQL Lab serão executadas como o " -"utilizador atualmente conectado que deve ter permissão para as executar. " -"
Se hive e hive.server2.enable.doAs estiver habilitado, serão " -"executadas as queries como conta de serviço, mas deve personificar o " -"utilizador atualmente conectado recorrendo à propriedade " -"hive.server2.proxy.user." +"Se Presto, todas as consultas no SQL Lab serão executadas como o utilizador " +"atualmente conectado que deve ter permissão para as executar.
Se hive " +"e hive.server2.enable.doAs estiver habilitado, serão executadas as queries " +"como conta de serviço, mas deve personificar o utilizador atualmente " +"conectado recorrendo à propriedade hive.server2.proxy.user." #: superset/views/database/mixins.py:165 msgid "" "If Presto, all the queries in SQL Lab are going to be executed as the " -"currently logged on user who must have permission to run them.
If " -"Hive and hive.server2.enable.doAs is enabled, will run the queries as " -"service account, but impersonate the currently logged on user via " -"hive.server2.proxy.user property." -msgstr "" -"Se Presto, todas as consultas no SQL Lab serão executadas como o " -"utilizador atualmente conectado que deve ter permissão para as executar. " -"
Se hive e hive.server2.enable.doAs estiver habilitado, serão " -"executadas as queries como conta de serviço, mas deve personificar o " -"utilizador atualmente conectado recorrendo à propriedade " -"hive.server2.proxy.user." +"currently logged on user who must have permission to run them.
If Hive " +"and hive.server2.enable.doAs is enabled, will run the queries as service " +"account, but impersonate the currently logged on user via hive.server2.proxy." +"user property." +msgstr "" +"Se Presto, todas as consultas no SQL Lab serão executadas como o utilizador " +"atualmente conectado que deve ter permissão para as executar.
Se hive " +"e hive.server2.enable.doAs estiver habilitado, serão executadas as queries " +"como conta de serviço, mas deve personificar o utilizador atualmente " +"conectado recorrendo à propriedade hive.server2.proxy.user." #: superset/views/database/forms.py:174 #, fuzzy @@ -8091,13 +8087,14 @@ msgid "If Table Already Exists" msgstr "Origem de dados %(name)s já existe" #: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/FiltersConfigForm.tsx:1076 -msgid "If a metric is specified, sorting will be done based on the metric value" +msgid "" +"If a metric is specified, sorting will be done based on the metric value" msgstr "" #: superset/views/database/forms.py:248 msgid "" -"If duplicate columns are not overridden, they will be presented as \"X.1," -" X.2 ...X.x\"" +"If duplicate columns are not overridden, they will be presented as \"X.1, " +"X.2 ...X.x\"" msgstr "" #: superset/views/database/mixins.py:177 @@ -8106,8 +8103,8 @@ msgstr "" #: superset/views/database/forms.py:328 superset/views/database/forms.py:459 msgid "" -"If table exists do one of the following: Fail (do nothing), Replace (drop" -" and recreate table) or Append (insert data)." +"If table exists do one of the following: Fail (do nothing), Replace (drop " +"and recreate table) or Append (insert data)." msgstr "" #: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:410 @@ -8206,8 +8203,8 @@ msgstr "" #: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-event-flow/src/controlPanel.tsx:63 msgid "" -"Important! Select this if the table is not already sorted by entity id, " -"else there is no guarantee that all events for each entity are returned." +"Important! Select this if the table is not already sorted by entity id, else " +"there is no guarantee that all events for each entity are returned." msgstr "" #: superset-frontend/src/explore/constants.ts:71 @@ -8288,7 +8285,8 @@ msgid "Intensity Radius is the radius at which the weight is distributed" msgstr "" #: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Heatmap/controlPanel.ts:69 -msgid "Intensity is the value multiplied by the weight to obtain the final weight" +msgid "" +"Intensity is the value multiplied by the weight to obtain the final weight" msgstr "" #: superset/views/database/forms.py:200 @@ -8337,8 +8335,8 @@ msgstr "Entidade" #: superset/db_engine_specs/ocient.py:274 msgid "" -"Invalid Connection String: Expecting String of the form " -"'ocient://user:pass@host:port/database'." +"Invalid Connection String: Expecting String of the form 'ocient://user:" +"pass@host:port/database'." msgstr "" #: superset-frontend/src/SqlLab/components/TemplateParamsEditor/index.tsx:114 @@ -8362,16 +8360,15 @@ msgstr "" #: superset/databases/schemas.py:164 msgid "" -"Invalid connection string, a valid string usually follows: " -"backend+driver://user:password@database-host/database-name" +"Invalid connection string, a valid string usually follows: backend+driver://" +"user:password@database-host/database-name" msgstr "" #: superset/views/database/validators.py:40 msgid "" -"Invalid connection string, a valid string usually " -"follows:'DRIVER://USER:PASSWORD@DB-HOST/DATABASE-" -"NAME'

Example:'postgresql://user:password@your-postgres-" -"db/database'

" +"Invalid connection string, a valid string usually follows:'DRIVER://USER:" +"PASSWORD@DB-HOST/DATABASE-NAME'

Example:'postgresql://user:password@your-" +"postgres-db/database'

" msgstr "" #: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:52 @@ -8559,10 +8556,10 @@ msgstr "Atualizar coluna de metadados" #: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:361 msgid "" -"JSON string containing additional connection configuration. This is used " -"to provide connection information for systems like Hive, Presto and " -"BigQuery which do not conform to the username:password syntax normally " -"used by SQLAlchemy." +"JSON string containing additional connection configuration. This is used to " +"provide connection information for systems like Hive, Presto and BigQuery " +"which do not conform to the username:password syntax normally used by " +"SQLAlchemy." msgstr "" #: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:97 @@ -8600,22 +8597,22 @@ msgstr "" #: superset/views/database/forms.py:474 msgid "" -"Json list of the column names that should be read. If not None, only " -"these columns will be read from the file." +"Json list of the column names that should be read. If not None, only these " +"columns will be read from the file." msgstr "" #: superset/views/database/forms.py:213 msgid "" -"Json list of the values that should be treated as null. Examples: [\"\"] " -"for empty strings, [\"None\", \"N/A\"], [\"nan\", \"null\"]. Warning: " -"Hive database supports only a single value" +"Json list of the values that should be treated as null. Examples: [\"\"] for " +"empty strings, [\"None\", \"N/A\"], [\"nan\", \"null\"]. Warning: Hive " +"database supports only a single value" msgstr "" #: superset/views/database/forms.py:404 msgid "" -"Json list of the values that should be treated as null. Examples: [\"\"]," -" [\"None\", \"N/A\"], [\"nan\", \"null\"]. Warning: Hive database " -"supports only single value. Use [\"\"] for empty string." +"Json list of the values that should be treated as null. Examples: [\"\"], " +"[\"None\", \"N/A\"], [\"nan\", \"null\"]. Warning: Hive database supports " +"only single value. Use [\"\"] for empty string." msgstr "" #: superset-frontend/src/components/CronPicker/CronPicker.tsx:72 @@ -8818,8 +8815,8 @@ msgstr "" #: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-event-flow/src/controlPanel.tsx:80 msgid "" -"Leaf nodes that represent fewer than this number of events will be " -"initially hidden in the visualization" +"Leaf nodes that represent fewer than this number of events will be initially " +"hidden in the visualization" msgstr "" #: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:749 @@ -8962,8 +8959,8 @@ msgstr "" #: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-sankey/src/controlPanel.ts:48 msgid "" -"Limiting rows may result in incomplete data and misleading charts. " -"Consider filtering or grouping source/target names instead." +"Limiting rows may result in incomplete data and misleading charts. Consider " +"filtering or grouping source/target names instead." msgstr "" #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/controlPanel.tsx:136 @@ -8981,9 +8978,9 @@ msgstr "" msgid "" "Limits the number of series that get displayed. A joined subquery (or an " "extra phase where subqueries are not supported) is applied to limit the " -"number of series that get fetched and rendered. This feature is useful " -"when grouping by high cardinality column(s) though does increase the " -"query complexity and cost." +"number of series that get fetched and rendered. This feature is useful when " +"grouping by high cardinality column(s) though does increase the query " +"complexity and cost." msgstr "" #: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Area/index.js:48 @@ -9016,10 +9013,10 @@ msgstr "" #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/index.ts:66 msgid "" -"Line chart is used to visualize measurements taken over a given category." -" Line chart is a type of chart which displays information as a series of " -"data points connected by straight line segments. It is a basic type of " -"chart common in many fields." +"Line chart is used to visualize measurements taken over a given category. " +"Line chart is a type of chart which displays information as a series of data " +"points connected by straight line segments. It is a basic type of chart " +"common in many fields." msgstr "" #: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:131 @@ -9205,7 +9202,8 @@ msgstr "" #: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Screengrid/Screengrid.jsx:44 #, fuzzy msgid "Longitude and Latitude" -msgstr "As colunas [Longitude] e [Latitude] devem estar presentes em [Agrupar por]" +msgstr "" +"As colunas [Longitude] e [Latitude] devem estar presentes em [Agrupar por]" #: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:285 msgid "Longitude of default viewport" @@ -9235,11 +9233,10 @@ msgstr "" #: superset/views/core.py:1752 msgid "" -"Malformed request. slice_id or table_name and db_name arguments are " -"expected" +"Malformed request. slice_id or table_name and db_name arguments are expected" msgstr "" -"Pedido mal formado. Os argumentos slice_id ou table_name e db_name não " -"foram preenchidos" +"Pedido mal formado. Os argumentos slice_id ou table_name e db_name não foram " +"preenchidos" #: superset/initialization/__init__.py:279 #: superset/initialization/__init__.py:291 @@ -9433,8 +9430,7 @@ msgstr "" #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:218 msgid "" -"Median node size, the largest node will be 4 times larger than the " -"smallest" +"Median node size, the largest node will be 4 times larger than the smallest" msgstr "" #: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:189 @@ -9580,15 +9576,14 @@ msgstr "" #: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/dndControls.tsx:192 #: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:367 msgid "" -"Metric used to define how the top series are sorted if a series or row " -"limit is present. If undefined reverts to the first metric (where " -"appropriate)." +"Metric used to define how the top series are sorted if a series or row limit " +"is present. If undefined reverts to the first metric (where appropriate)." msgstr "" #: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bar/controlPanel.ts:55 msgid "" -"Metric used to order the limit if a series limit is present. If undefined" -" reverts to the first metric (where appropriate)." +"Metric used to order the limit if a series limit is present. If undefined " +"reverts to the first metric (where appropriate)." msgstr "" #: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/dndControls.tsx:161 @@ -9603,8 +9598,8 @@ msgstr "Métricas" #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-handlebars/src/plugin/controls/metrics.tsx:34 #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:126 msgid "" -"Metrics for which percentage of total are to be displayed. Calculated " -"from only data within the row limit." +"Metrics for which percentage of total are to be displayed. Calculated from " +"only data within the row limit." msgstr "" #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/controlPanel.tsx:76 @@ -9841,8 +9836,8 @@ msgstr "Série Temporal - Gráfico de linhas" #: superset/views/database/views.py:468 msgid "" -"Multiple file extensions are not allowed for columnar uploads. Please " -"make sure all files are of the same extension." +"Multiple file extensions are not allowed for columnar uploads. Please make " +"sure all files are of the same extension." msgstr "" #: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Polygon/controlPanel.ts:173 @@ -9857,7 +9852,8 @@ msgid "" msgstr "" #: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterBoxItemControl/index.jsx:218 -msgid "Multiple selections allowed, otherwise filter is limited to a single value" +msgid "" +"Multiple selections allowed, otherwise filter is limited to a single value" msgstr "" #: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:333 @@ -10593,16 +10589,15 @@ msgstr "" #: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:126 msgid "" -"One or many columns to group by. High cardinality groupings should " -"include a series limit to limit the number of fetched and rendered " -"series." +"One or many columns to group by. High cardinality groupings should include a " +"series limit to limit the number of fetched and rendered series." msgstr "" #: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/dndControls.tsx:73 msgid "" -"One or many columns to group by. High cardinality groupings should " -"include a sort by metric and series limit to limit the number of fetched " -"and rendered series." +"One or many columns to group by. High cardinality groupings should include a " +"sort by metric and series limit to limit the number of fetched and rendered " +"series." msgstr "" #: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/dndControls.tsx:111 @@ -10663,8 +10658,8 @@ msgstr "" #: superset/views/core.py:2029 msgid "" -"One or more required fields are missing in the request. Please try again," -" and if the problem persists contact your administrator." +"One or more required fields are missing in the request. Please try again, " +"and if the problem persists contact your administrator." msgstr "" #: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeader/index.tsx:56 @@ -10697,8 +10692,8 @@ msgstr "" #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/controls.tsx:136 msgid "" -"Only show the total value on the stacked chart, and not show on the " -"selected category" +"Only show the total value on the stacked chart, and not show on the selected " +"category" msgstr "" #: superset/connectors/sqla/utils.py:131 @@ -10760,8 +10755,8 @@ msgstr "Expor no SQL Lab" msgid "" "Operate the database in asynchronous mode, meaning that the queries are " "executed on remote workers as opposed to on the web server itself. This " -"assumes that you have a Celery worker setup as well as a results backend." -" Refer to the installation docs for more information." +"assumes that you have a Celery worker setup as well as a results backend. " +"Refer to the installation docs for more information." msgstr "" #: superset-frontend/src/explore/components/controls/ConditionalFormattingControl/FormattingPopoverContent.tsx:129 @@ -10777,8 +10772,8 @@ msgstr "" #: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:381 msgid "" -"Optional CA_BUNDLE contents to validate HTTPS requests. Only available on" -" certain database engines." +"Optional CA_BUNDLE contents to validate HTTPS requests. Only available on " +"certain database engines." msgstr "" #: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:329 @@ -10899,31 +10894,31 @@ msgstr "Mapa Mundo" #: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:123 #: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-rose/src/controlPanel.tsx:199 msgid "" -"Overlay one or more timeseries from a relative time period. Expects " -"relative time deltas in natural language (example: 24 hours, 7 days, 52 " -"weeks, 365 days). Free text is supported." +"Overlay one or more timeseries from a relative time period. Expects relative " +"time deltas in natural language (example: 24 hours, 7 days, 52 weeks, 365 " +"days). Free text is supported." msgstr "" "Sobrepor série temporal de um período de tempo relativo. Espera valor de " -"variação temporal relativa em linguagem natural (exemplo: 24 horas, 7 " -"dias, 56 semanas, 365 dias)" +"variação temporal relativa em linguagem natural (exemplo: 24 horas, 7 dias, " +"56 semanas, 365 dias)" #: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:317 #: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:467 #: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:195 #, fuzzy msgid "" -"Overlay one or more timeseries from a relative time period. Expects " -"relative time deltas in natural language (example: 24 hours, 7 days, 52 " -"weeks, 365 days). Free text is supported." +"Overlay one or more timeseries from a relative time period. Expects relative " +"time deltas in natural language (example: 24 hours, 7 days, 52 weeks, 365 " +"days). Free text is supported." msgstr "" "Sobrepor série temporal de um período de tempo relativo. Espera valor de " -"variação temporal relativa em linguagem natural (exemplo: 24 horas, 7 " -"dias, 56 semanas, 365 dias)" +"variação temporal relativa em linguagem natural (exemplo: 24 horas, 7 dias, " +"56 semanas, 365 dias)" #: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Hex/index.js:27 msgid "" -"Overlays a hexagonal grid on a map, and aggregates data within the " -"boundary of each cell." +"Overlays a hexagonal grid on a map, and aggregates data within the boundary " +"of each cell." msgstr "" #: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:617 @@ -11007,14 +11002,16 @@ msgstr "" #: superset/views/dashboard/mixin.py:64 msgid "Owners is a list of users who can alter the dashboard." -msgstr "Proprietários é uma lista de utilizadores que podem alterar o dashboard." +msgstr "" +"Proprietários é uma lista de utilizadores que podem alterar o dashboard." #: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:491 #: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:539 msgid "" -"Owners is a list of users who can alter the dashboard. Searchable by name" -" or username." -msgstr "Proprietários é uma lista de utilizadores que podem alterar o dashboard." +"Owners is a list of users who can alter the dashboard. Searchable by name or " +"username." +msgstr "" +"Proprietários é uma lista de utilizadores que podem alterar o dashboard." #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:403 msgid "Page length" @@ -11103,8 +11100,8 @@ msgstr "" #: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:185 msgid "" -"Partitions whose height to parent height proportions are below this value" -" are pruned" +"Partitions whose height to parent height proportions are below this value " +"are pruned" msgstr "" #: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/CommonParameters.tsx:154 @@ -11355,8 +11352,8 @@ msgstr "" #: superset/sqllab/query_render.py:118 msgid "" "Please check your query and confirm that all template parameters are " -"surround by double braces, for example, \"{{ ds }}\". Then, try running " -"your query again." +"surround by double braces, for example, \"{{ ds }}\". Then, try running your " +"query again." msgstr "" #: superset/db_engine_specs/athena.py:56 @@ -11365,22 +11362,22 @@ msgstr "" #: superset/db_engine_specs/snowflake.py:117 #, python-format msgid "" -"Please check your query for syntax errors at or near " -"\"%(syntax_error)s\". Then, try running your query again." +"Please check your query for syntax errors at or near \"%(syntax_error)s\". " +"Then, try running your query again." msgstr "" #: superset/db_engine_specs/gsheets.py:82 superset/db_engine_specs/mysql.py:170 #, python-format msgid "" -"Please check your query for syntax errors near \"%(server_error)s\". " -"Then, try running your query again." +"Please check your query for syntax errors near \"%(server_error)s\". Then, " +"try running your query again." msgstr "" #: superset/sqllab/query_render.py:38 superset/views/core.py:199 msgid "" -"Please check your template parameters for syntax errors and make sure " -"they match across your SQL query and Set Parameters. Then, try running " -"your query again." +"Please check your template parameters for syntax errors and make sure they " +"match across your SQL query and Set Parameters. Then, try running your query " +"again." msgstr "" #: superset/viz.py:3234 @@ -11436,7 +11433,6 @@ msgstr "" #: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/DatabaseErrorMessage.tsx:59 #: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/TimeoutErrorMessage.tsx:72 -#, fuzzy msgid "Please reach out to the Chart Owner for assistance." msgid_plural "Please reach out to the Chart Owners for assistance." msgstr[0] "" @@ -11468,9 +11464,9 @@ msgstr "" #: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-parallel-coordinates/src/index.js:29 msgid "" -"Plots the individual metrics for each row in the data vertically and " -"links them together as a line. This chart is useful for comparing " -"multiple metrics across all of the samples or rows in the data." +"Plots the individual metrics for each row in the data vertically and links " +"them together as a line. This chart is useful for comparing multiple metrics " +"across all of the samples or rows in the data." msgstr "" #: superset/initialization/__init__.py:277 @@ -11622,12 +11618,12 @@ msgstr "Origem de dados" #: superset/connectors/sqla/views.py:347 msgid "" "Predicate applied when fetching distinct value to populate the filter " -"control component. Supports jinja template syntax. Applies only when " -"`Enable Filter Select` is on." +"control component. Supports jinja template syntax. Applies only when `Enable " +"Filter Select` is on." msgstr "" -"Predicado aplicado ao obter um valor distinto para preencher a componente" -" de controlo de filtro. Suporta a sintaxe jinja standard. Apenas se " -"aplica quando \"Ativar Filtro de Seleção\" está ativado." +"Predicado aplicado ao obter um valor distinto para preencher a componente de " +"controlo de filtro. Suporta a sintaxe jinja standard. Apenas se aplica " +"quando \"Ativar Filtro de Seleção\" está ativado." #: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/index.js:44 #: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Compare/index.js:41 @@ -12099,7 +12095,8 @@ msgid "Rectangle" msgstr "" #: superset/connectors/sqla/views.py:353 -msgid "Redirects to this endpoint when clicking on the table from the table list" +msgid "" +"Redirects to this endpoint when clicking on the table from the table list" msgstr "Redireciona para este endpoint ao clicar na tabela da respetiva lista" #: superset-frontend/src/dashboard/components/Header/index.jsx:571 @@ -12112,10 +12109,9 @@ msgstr "" #: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:339 msgid "" -"Reduces the number of X-axis ticks to be rendered. If true, the x-axis " -"will not overflow and labels may be missing. If false, a minimum width " -"will be applied to columns and the width may overflow into an horizontal " -"scroll." +"Reduces the number of X-axis ticks to be rendered. If true, the x-axis will " +"not overflow and labels may be missing. If false, a minimum width will be " +"applied to columns and the width may overflow into an horizontal scroll." msgstr "" #: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/SqlAlchemyForm.tsx:92 @@ -12191,9 +12187,9 @@ msgstr "" #: superset-frontend/src/features/rls/RowLevelSecurityModal.tsx:364 msgid "" "Regular filters add where clauses to queries if a user belongs to a role " -"referenced in the filter, base filters apply filters to all queries " -"except the roles defined in the filter, and can be used to define what " -"users can see if no RLS filters within a filter group apply to them." +"referenced in the filter, base filters apply filters to all queries except " +"the roles defined in the filter, and can be used to define what users can " +"see if no RLS filters within a filter group apply to them." msgstr "" #: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-chord/src/index.js:40 @@ -12369,7 +12365,6 @@ msgid "Report name" msgstr "Nome do modelo" #: superset-frontend/src/features/alerts/AlertReportModal.tsx:395 -#, fuzzy msgid "Report schedule" msgstr "" @@ -12575,8 +12570,7 @@ msgstr "Perfil" #, python-format msgid "Role %(r)s was extended to provide the access to the datasource %(ds)s" msgstr "" -"O cargo %(r)s foi alargado para providenciar acesso à origem de dados " -"%(ds)s" +"O cargo %(r)s foi alargado para providenciar acesso à origem de dados %(ds)s" #: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/PropertiesModal.test.tsx:375 #: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/PropertiesModal.test.tsx:389 @@ -12678,14 +12672,14 @@ msgstr "" #: superset/views/database/forms.py:255 msgid "" -"Row containing the headers to use as column names (0 is first line of " -"data). Leave empty if there is no header row" +"Row containing the headers to use as column names (0 is first line of data). " +"Leave empty if there is no header row" msgstr "" #: superset/views/database/forms.py:342 msgid "" -"Row containing the headers to use as column names (0 is first line of " -"data). Leave empty if there is no header row." +"Row containing the headers to use as column names (0 is first line of data). " +"Leave empty if there is no header row." msgstr "" #: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:247 @@ -12828,8 +12822,8 @@ msgid "" "Currently, you are using %(currentUsage)s KB out of %(maxStorage)d KB " "storage space.\n" "To keep SQL Lab from crashing, please delete some query tabs.\n" -"You can re-access these queries by using the Save feature before you " -"delete the tab.\n" +"You can re-access these queries by using the Save feature before you delete " +"the tab.\n" "Note that you will need to close other SQL Lab windows before you do this." msgstr "" @@ -13250,8 +13244,8 @@ msgstr "Indefinido" #: superset/connectors/sqla/views.py:336 msgid "Schema, as used only in some databases like Postgres, Redshift and DB2" msgstr "" -"Esquema, como utilizado em algumas base de dados, como Postgres, Redshift" -" e DB2" +"Esquema, como utilizado em algumas base de dados, como Postgres, Redshift e " +"DB2" #: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:429 msgid "Schemas allowed for File upload" @@ -13555,9 +13549,9 @@ msgstr "Selecione uma base de dados" #: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1847 msgid "" -"Select databases require additional fields to be completed in the " -"Advanced tab to successfully connect the database. Learn what " -"requirements your databases has " +"Select databases require additional fields to be completed in the Advanced " +"tab to successfully connect the database. Learn what requirements your " +"databases has " msgstr "" #: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/DatasetPanel/MessageContent.tsx:66 @@ -13639,17 +13633,17 @@ msgstr "" msgid "" "Select the charts to which you want to apply cross-filters in this " "dashboard. Deselecting a chart will exclude it from being filtered when " -"applying cross-filters from any chart on the dashboard. You can select " -"\"All charts\" to apply cross-filters to all charts that use the same " -"dataset or contain the same column name in the dashboard." +"applying cross-filters from any chart on the dashboard. You can select \"All " +"charts\" to apply cross-filters to all charts that use the same dataset or " +"contain the same column name in the dashboard." msgstr "" #: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterBar/CrossFilters/ScopingModal/ScopingTreePanel.tsx:188 msgid "" -"Select the charts to which you want to apply cross-filters when " -"interacting with this chart. You can select \"All charts\" to apply " -"filters to all charts that use the same dataset or contain the same " -"column name in the dashboard." +"Select the charts to which you want to apply cross-filters when interacting " +"with this chart. You can select \"All charts\" to apply filters to all " +"charts that use the same dataset or contain the same column name in the " +"dashboard." msgstr "" #: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:392 @@ -13773,8 +13767,8 @@ msgstr "" #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Sunburst/controlPanel.tsx:193 msgid "" "Sets the hierarchy levels of the chart. Each level is\n" -" represented by one ring with the innermost circle as the top of " -"the hierarchy." +" represented by one ring with the innermost circle as the top of the " +"hierarchy." msgstr "" #: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1436 @@ -13830,20 +13824,20 @@ msgstr "" #: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/forecastInterval.tsx:130 msgid "" -"Should daily seasonality be applied. An integer value will specify " -"Fourier order of seasonality." +"Should daily seasonality be applied. An integer value will specify Fourier " +"order of seasonality." msgstr "" #: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/forecastInterval.tsx:111 msgid "" -"Should weekly seasonality be applied. An integer value will specify " -"Fourier order of seasonality." +"Should weekly seasonality be applied. An integer value will specify Fourier " +"order of seasonality." msgstr "" #: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/forecastInterval.tsx:92 msgid "" -"Should yearly seasonality be applied. An integer value will specify " -"Fourier order of seasonality." +"Should yearly seasonality be applied. An integer value will specify Fourier " +"order of seasonality." msgstr "" #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/DataTable/components/SelectPageSize.tsx:38 @@ -13960,8 +13954,8 @@ msgstr "" #: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl/index.jsx:285 msgid "" -"Show Y-axis on the sparkline. Will display the manually set min/max if " -"set or min/max values in the data otherwise." +"Show Y-axis on the sparkline. Will display the manually set min/max if set " +"or min/max values in the data otherwise." msgstr "" #: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/components/ColumnConfigControl/ColumnConfigControl.tsx:156 @@ -14004,8 +13998,8 @@ msgstr "Mostrar Coluna" #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Treemap/index.ts:56 msgid "" -"Show hierarchical relationships of data, with the value represented by " -"area, showing proportion and contribution to the whole." +"Show hierarchical relationships of data, with the value represented by area, " +"showing proportion and contribution to the whole." msgstr "" #: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/components/InfoTooltipWithTrigger.tsx:52 @@ -14084,8 +14078,8 @@ msgstr "Selecione para incluir seleção da Origem do tempo" #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-handlebars/src/plugin/controls/metrics.tsx:107 #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:367 msgid "" -"Show total aggregations of selected metrics. Note that row limit does not" -" apply to the result." +"Show total aggregations of selected metrics. Note that row limit does not " +"apply to the result." msgstr "" #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-handlebars/src/plugin/controls/metrics.tsx:105 @@ -14095,35 +14089,33 @@ msgstr "" #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberTotal/index.ts:30 msgid "" -"Showcases a single metric front-and-center. Big number is best used to " -"call attention to a KPI or the one thing you want your audience to focus " -"on." +"Showcases a single metric front-and-center. Big number is best used to call " +"attention to a KPI or the one thing you want your audience to focus on." msgstr "" #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/index.ts:32 msgid "" "Showcases a single number accompanied by a simple line chart, to call " -"attention to an important metric along with its change over time or other" -" dimension." +"attention to an important metric along with its change over time or other " +"dimension." msgstr "" #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Funnel/index.ts:54 msgid "" -"Showcases how a metric changes as the funnel progresses. This classic " -"chart is useful for visualizing drop-off between stages in a pipeline or " -"lifecycle." +"Showcases how a metric changes as the funnel progresses. This classic chart " +"is useful for visualizing drop-off between stages in a pipeline or lifecycle." msgstr "" #: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-chord/src/index.js:28 msgid "" -"Showcases the flow or link between categories using thickness of chords. " -"The value and corresponding thickness can be different for each side." +"Showcases the flow or link between categories using thickness of chords. The " +"value and corresponding thickness can be different for each side." msgstr "" #: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bullet/index.js:28 msgid "" -"Showcases the progress of a single metric against a given target. The " -"higher the fill, the closer the metric is to the target." +"Showcases the progress of a single metric against a given target. The higher " +"the fill, the closer the metric is to the target." msgstr "" #: superset-frontend/src/explore/components/DatasourcePanel/index.tsx:399 @@ -14239,8 +14231,8 @@ msgstr "" #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/SmoothLine/index.ts:65 msgid "" -"Smooth-line is a variation of the line chart. Without angles and hard " -"edges, Smooth-line sometimes looks smarter and more professional." +"Smooth-line is a variation of the line chart. Without angles and hard edges, " +"Smooth-line sometimes looks smarter and more professional." msgstr "" #: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl/AnnotationLayer.jsx:689 @@ -14489,8 +14481,8 @@ msgstr "" #: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:551 msgid "" -"Specify the database version. This should be used with Presto in order to" -" enable query cost estimation." +"Specify the database version. This should be used with Presto in order to " +"enable query cost estimation." msgstr "" #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:226 @@ -14603,8 +14595,7 @@ msgstr "" #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:104 msgid "" -"Start y-axis at zero. Uncheck to start y-axis at minimum value in the " -"data." +"Start y-axis at zero. Uncheck to start y-axis at minimum value in the data." msgstr "" #: superset-frontend/src/SqlLab/components/QueryTable/index.tsx:81 @@ -14662,10 +14653,10 @@ msgstr "" #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/index.ts:56 msgid "" -"Stepped-line graph (also called step chart) is a variation of line chart " -"but with the line forming a series of steps between data points. A step " -"chart can be useful when you want to show the changes that occur at " -"irregular intervals." +"Stepped-line graph (also called step chart) is a variation of line chart but " +"with the line forming a series of steps between data points. A step chart " +"can be useful when you want to show the changes that occur at irregular " +"intervals." msgstr "" #: superset-frontend/src/SqlLab/components/RunQueryActionButton/index.tsx:46 @@ -14868,16 +14859,15 @@ msgstr "" #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/index.ts:55 msgid "" -"Swiss army knife for visualizing data. Choose between step, line, " -"scatter, and bar charts. This viz type has many customization options as " -"well." +"Swiss army knife for visualizing data. Choose between step, line, scatter, " +"and bar charts. This viz type has many customization options as well." msgstr "" #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/index.ts:58 msgid "" "Swiss army knife for visualizing time series data. Choose between step, " -"line, scatter, and bar charts. This viz type has many customization " -"options as well." +"line, scatter, and bar charts. This viz type has many customization options " +"as well." msgstr "" #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/controlPanel.tsx:211 @@ -14908,7 +14898,8 @@ msgstr "" #: superset/db_engine_specs/ocient.py:282 #, python-format -msgid "Syntax Error: %(qualifier)s input \"%(input)s\" expecting \"%(expected)s" +msgid "" +"Syntax Error: %(qualifier)s input \"%(input)s\" expecting \"%(expected)s" msgstr "" #: superset-frontend/src/pages/QueryHistoryList/index.tsx:268 @@ -14977,8 +14968,8 @@ msgstr "Vista de tabela" #: superset/datasets/commands/exceptions.py:147 #, python-format msgid "" -"Table [%(table_name)s] could not be found, please double check your " -"database connection, schema, and table name" +"Table [%(table_name)s] could not be found, please double check your database " +"connection, schema, and table name" msgstr "" "Tabela [{}] não encontrada, por favor verifique conexão à base de dados, " "esquema e nome da tabela" @@ -15087,8 +15078,8 @@ msgstr "Estado" #: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-histogram/src/index.js:29 msgid "" -"Take your data points, and group them into \"bins\" to see where the " -"densest areas of information lie" +"Take your data points, and group them into \"bins\" to see where the densest " +"areas of information lie" msgstr "" #: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-chord/src/controlPanel.ts:70 @@ -15122,17 +15113,16 @@ msgstr "Nome do modelo" #: superset-frontend/src/visualizations/TimeTable/controlPanel.js:52 msgid "" -"Templated link, it's possible to include {{ metric }} or other values " -"coming from the controls." +"Templated link, it's possible to include {{ metric }} or other values coming " +"from the controls." msgstr "" "Ligação predefinida, é possível incluir {{ metric }} ou outros valores " "provenientes dos controlos." #: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:327 msgid "" -"Terminate running queries when browser window closed or navigated to " -"another page. Available for Presto, Hive, MySQL, Postgres and Snowflake " -"databases." +"Terminate running queries when browser window closed or navigated to another " +"page. Available for Presto, Hive, MySQL, Postgres and Snowflake databases." msgstr "" #: superset/templates/superset/models/database/macros.html:22 @@ -15166,8 +15156,8 @@ msgstr "" #: superset/views/dashboard/mixin.py:52 msgid "" -"The CSS for individual dashboards can be altered here, or in the " -"dashboard view where changes are immediately visible" +"The CSS for individual dashboards can be altered here, or in the dashboard " +"view where changes are immediately visible" msgstr "" "O css para dashboards individuais pode ser alterado aqui ou na vista de " "dashboard, onde as mudanças são imediatamente visíveis" @@ -15175,8 +15165,8 @@ msgstr "" #: superset/errors.py:124 msgid "" "The CTAS (create table as select) doesn't have a SELECT statement at the " -"end. Please make sure your query has a SELECT as its last statement. " -"Then, try running your query again." +"end. Please make sure your query has a SELECT as its last statement. Then, " +"try running your query again." msgstr "" #: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Geojson/index.js:27 @@ -15195,10 +15185,10 @@ msgstr "" #: superset-frontend/src/explore/components/ControlPanelsContainer.tsx:315 msgid "" -"The X-axis is not on the filters list which will prevent it from being " -"used in\n" -" time range filters in dashboards. Would you like to add it to" -" the filters list?" +"The X-axis is not on the filters list which will prevent it from being used " +"in\n" +" time range filters in dashboards. Would you like to add it to " +"the filters list?" msgstr "" #: superset/views/core.py:373 @@ -15217,8 +15207,8 @@ msgstr "Dashboard gravado com sucesso." #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Graph/controlPanel.tsx:75 msgid "" -"The category of source nodes used to assign colors. If a node is " -"associated with more than one category, only the first will be used." +"The category of source nodes used to assign colors. If a node is associated " +"with more than one category, only the first will be used." msgstr "" #: superset/common/query_context_processor.py:585 @@ -15234,12 +15224,12 @@ msgstr "Origem de dados %(name)s já existe" #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Pie/index.ts:58 msgid "" "The classic. Great for showing how much of a company each investor gets, " -"what demographics follow your blog, or what portion of the budget goes to" -" the military industrial complex.\n" +"what demographics follow your blog, or what portion of the budget goes to " +"the military industrial complex.\n" "\n" -" Pie charts can be difficult to interpret precisely. If clarity of" -" relative proportion is important, consider using a bar or other chart " -"type instead." +" Pie charts can be difficult to interpret precisely. If clarity of " +"relative proportion is important, consider using a bar or other chart type " +"instead." msgstr "" #: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:266 @@ -15283,20 +15273,19 @@ msgstr "Esta origem de dados parece ter sido excluída" #: superset/connectors/sqla/views.py:114 msgid "" "The data type that was inferred by the database. It may be necessary to " -"input a type manually for expression-defined columns in some cases. In " -"most case users should not need to alter this." +"input a type manually for expression-defined columns in some cases. In most " +"case users should not need to alter this." msgstr "" "O tipo de dados que foi inferido pela base de dados. Pode ser necessário " -"inserir um tipo manualmente para colunas definidas por expressões em " -"alguns casos. A maioria dos casos não requer alteração por parte do " -"utilizador." +"inserir um tipo manualmente para colunas definidas por expressões em alguns " +"casos. A maioria dos casos não requer alteração por parte do utilizador." #: superset-frontend/src/pages/DatabaseList/index.tsx:529 #, python-format msgid "" "The database %s is linked to %s charts that appear on %s dashboards and " -"users have %s SQL Lab tabs using this database open. Are you sure you " -"want to continue? Deleting the database will break those objects." +"users have %s SQL Lab tabs using this database open. Are you sure you want " +"to continue? Deleting the database will break those objects." msgstr "" #: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:198 @@ -15340,9 +15329,8 @@ msgstr "Visualização %(id)s não encontrada" #: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:724 #, python-format msgid "" -"The dataset %s is linked to %s charts that appear on %s dashboards. Are " -"you sure you want to continue? Deleting the dataset will break those " -"objects." +"The dataset %s is linked to %s charts that appear on %s dashboards. Are you " +"sure you want to continue? Deleting the dataset will break those objects." msgstr "" #: superset-frontend/src/components/Chart/Chart.jsx:88 @@ -15380,8 +15368,8 @@ msgstr "Origem de dados" #: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal/index.tsx:371 msgid "" -"The description can be displayed as widget headers in the dashboard view." -" Supports markdown." +"The description can be displayed as widget headers in the dashboard view. " +"Supports markdown." msgstr "" #: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:108 @@ -15391,8 +15379,8 @@ msgstr "" #: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:946 #, fuzzy msgid "" -"The duration of time in seconds before the cache is invalidated. Set to " -"-1 to bypass the cache." +"The duration of time in seconds before the cache is invalidated. Set to -1 " +"to bypass the cache." msgstr "O número de segundos antes de expirar a cache" #: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:348 @@ -15455,27 +15443,28 @@ msgstr "O id da visualização ativa" #: superset/connectors/sqla/views.py:325 msgid "" -"The list of charts associated with this table. By altering this " -"datasource, you may change how these associated charts behave. Also note " -"that charts need to point to a datasource, so this form will fail at " -"saving if removing charts from a datasource. If you want to change the " -"datasource for a chart, overwrite the chart from the 'explore view'" +"The list of charts associated with this table. By altering this datasource, " +"you may change how these associated charts behave. Also note that charts " +"need to point to a datasource, so this form will fail at saving if removing " +"charts from a datasource. If you want to change the datasource for a chart, " +"overwrite the chart from the 'explore view'" msgstr "" -"A lista de visualizações associadas a esta tabela. Ao alterar a origem de" -" dados, o comportamento das visualizações associadas poderá ser alterado." -" Observe também que as visualizações tem que apontar para uma origem de " -"dados, este formulário falhará na poupança se forem removidas " -"visualizações da origem de dados. Se quiser alterar a origem de dados de " -"uma visualização, atualize a visualização na \"vista de exploração\"" +"A lista de visualizações associadas a esta tabela. Ao alterar a origem de " +"dados, o comportamento das visualizações associadas poderá ser alterado. " +"Observe também que as visualizações tem que apontar para uma origem de " +"dados, este formulário falhará na poupança se forem removidas visualizações " +"da origem de dados. Se quiser alterar a origem de dados de uma visualização, " +"atualize a visualização na \"vista de exploração\"" #: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-event-flow/src/controlPanel.tsx:129 -msgid "The maximum number of events to return, equivalent to the number of rows" +msgid "" +"The maximum number of events to return, equivalent to the number of rows" msgstr "" #: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:172 msgid "" -"The maximum number of subdivisions of each group; lower values are pruned" -" first" +"The maximum number of subdivisions of each group; lower values are pruned " +"first" msgstr "" #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Radar/controlPanel.tsx:50 @@ -15498,8 +15487,7 @@ msgstr "" #: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/ExtraOptions.tsx:505 msgid "" -"The metadata_params object gets unpacked into the sqlalchemy.MetaData " -"call." +"The metadata_params object gets unpacked into the sqlalchemy.MetaData call." msgstr "" #: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/advancedAnalytics.tsx:82 @@ -15509,17 +15497,16 @@ msgstr "" #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberWithTrendline/controlPanel.tsx:216 #: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.tsx:164 msgid "" -"The minimum number of rolling periods required to show a value. For " -"instance if you do a cumulative sum on 7 days you may want your \"Min " -"Period\" to be 7, so that all data points shown are the total of 7 " -"periods. This will hide the \"ramp up\" taking place over the first 7 " -"periods" +"The minimum number of rolling periods required to show a value. For instance " +"if you do a cumulative sum on 7 days you may want your \"Min Period\" to be " +"7, so that all data points shown are the total of 7 periods. This will hide " +"the \"ramp up\" taking place over the first 7 periods" msgstr "" -"O número mínimo de períodos de rolamento necessários para mostrar um " -"valor. Por exemplo, numa soma cumulativa de 7 dias é possível que o " -"\"Período Mínimo\" seja 7, de forma a que todos os pontos de dados " -"mostrados sejam o total de 7 períodos. Esta opção esconde a " -"\"aceleração\" que ocorre nos primeiros 7 períodos" +"O número mínimo de períodos de rolamento necessários para mostrar um valor. " +"Por exemplo, numa soma cumulativa de 7 dias é possível que o \"Período " +"Mínimo\" seja 7, de forma a que todos os pontos de dados mostrados sejam o " +"total de 7 períodos. Esta opção esconde a \"aceleração\" que ocorre nos " +"primeiros 7 períodos" #: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:134 msgid "The number color \"steps\"" @@ -15527,24 +15514,24 @@ msgstr "" #: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:955 msgid "" -"The number of hours, negative or positive, to shift the time column. This" -" can be used to move UTC time to local time." +"The number of hours, negative or positive, to shift the time column. This " +"can be used to move UTC time to local time." msgstr "" #: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet/index.tsx:301 #, python-format msgid "" -"The number of results displayed is limited to %(rows)d by the " -"configuration DISPLAY_MAX_ROW. Please add additional limits/filters or " -"download to csv to see more rows up to the %(limit)d limit." +"The number of results displayed is limited to %(rows)d by the configuration " +"DISPLAY_MAX_ROW. Please add additional limits/filters or download to csv to " +"see more rows up to the %(limit)d limit." msgstr "" #: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet/index.tsx:307 #, python-format msgid "" "The number of results displayed is limited to %(rows)d. Please add " -"additional limits/filters, download to csv, or contact an admin to see " -"more rows up to the %(limit)d limit." +"additional limits/filters, download to csv, or contact an admin to see more " +"rows up to the %(limit)d limit." msgstr "" #: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet/index.tsx:358 @@ -15554,7 +15541,8 @@ msgstr "" #: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet/index.tsx:327 #, python-format -msgid "The number of rows displayed is limited to %(rows)d by the limit dropdown." +msgid "" +"The number of rows displayed is limited to %(rows)d by the limit dropdown." msgstr "" #: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet/index.tsx:319 @@ -15565,8 +15553,8 @@ msgstr "" #: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet/index.tsx:332 #, python-format msgid "" -"The number of rows displayed is limited to %(rows)d by the query and " -"limit dropdown." +"The number of rows displayed is limited to %(rows)d by the query and limit " +"dropdown." msgstr "" #: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/sections/sections.tsx:81 @@ -15582,7 +15570,8 @@ msgstr "Nome da tabela que existe na base de dados de origem" #: superset/sqllab/query_render.py:94 #, python-format msgid "The parameter %(parameters)s in your query is undefined." -msgid_plural "The following parameters in your query are undefined: %(parameters)s." +msgid_plural "" +"The following parameters in your query are undefined: %(parameters)s." msgstr[0] "" msgstr[1] "" @@ -15599,8 +15588,8 @@ msgstr "" msgid "" "The passwords for the databases below are needed in order to import them " "together with the charts. Please note that the \"Secure Extra\" and " -"\"Certificate\" sections of the database configuration are not present in" -" export files, and should be added manually after the import if they are " +"\"Certificate\" sections of the database configuration are not present in " +"export files, and should be added manually after the import if they are " "needed." msgstr "" @@ -15608,8 +15597,8 @@ msgstr "" msgid "" "The passwords for the databases below are needed in order to import them " "together with the dashboards. Please note that the \"Secure Extra\" and " -"\"Certificate\" sections of the database configuration are not present in" -" export files, and should be added manually after the import if they are " +"\"Certificate\" sections of the database configuration are not present in " +"export files, and should be added manually after the import if they are " "needed." msgstr "" @@ -15617,26 +15606,26 @@ msgstr "" msgid "" "The passwords for the databases below are needed in order to import them " "together with the datasets. Please note that the \"Secure Extra\" and " -"\"Certificate\" sections of the database configuration are not present in" -" export files, and should be added manually after the import if they are " +"\"Certificate\" sections of the database configuration are not present in " +"export files, and should be added manually after the import if they are " "needed." msgstr "" #: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:56 msgid "" "The passwords for the databases below are needed in order to import them " -"together with the saved queries. Please note that the \"Secure Extra\" " -"and \"Certificate\" sections of the database configuration are not " -"present in export files, and should be added manually after the import if" -" they are needed." +"together with the saved queries. Please note that the \"Secure Extra\" and " +"\"Certificate\" sections of the database configuration are not present in " +"export files, and should be added manually after the import if they are " +"needed." msgstr "" #: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1339 msgid "" -"The passwords for the databases below are needed in order to import them." -" Please note that the \"Secure Extra\" and \"Certificate\" sections of " -"the database configuration are not present in explore files and should be" -" added manually after the import if they are needed." +"The passwords for the databases below are needed in order to import them. " +"Please note that the \"Secure Extra\" and \"Certificate\" sections of the " +"database configuration are not present in explore files and should be added " +"manually after the import if they are needed." msgstr "" #: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:304 @@ -15647,8 +15636,8 @@ msgstr "" msgid "" "The periodicity over which to pivot time. Users can provide\n" " \"Pandas\" offset alias.\n" -" Click on the info bubble for more details on accepted " -"\"freq\" expressions." +" Click on the info bubble for more details on accepted \"freq\" " +"expressions." msgstr "" #: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:122 @@ -15657,9 +15646,9 @@ msgstr "" #: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1155 msgid "" -"The pointer to a physical table (or view). Keep in mind that the chart is" -" associated to this Superset logical table, and this logical table points" -" the physical table referenced here." +"The pointer to a physical table (or view). Keep in mind that the chart is " +"associated to this Superset logical table, and this logical table points the " +"physical table referenced here." msgstr "" #: superset/errors.py:109 @@ -15687,8 +15676,8 @@ msgstr "" #: superset/sqllab/commands/export.py:63 superset/sqllab/commands/results.py:91 #: superset/views/core.py:2198 msgid "" -"The query associated with these results could not be found. You need to " -"re-run the original query." +"The query associated with these results could not be found. You need to re-" +"run the original query." msgstr "" #: superset/sqllab/query_render.py:115 @@ -15702,8 +15691,8 @@ msgstr "Não foi possível carregar a query" #: superset/sqllab/commands/estimate.py:86 #, python-format msgid "" -"The query estimation was killed after %(sqllab_timeout)s seconds. It " -"might be too complex, or the database might be under heavy load." +"The query estimation was killed after %(sqllab_timeout)s seconds. It might " +"be too complex, or the database might be under heavy load." msgstr "" #: superset/errors.py:135 @@ -15723,16 +15712,16 @@ msgstr "" #: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:97 msgid "" -"The radius (in pixels) the algorithm uses to define a cluster. Choose 0 " -"to turn off clustering, but beware that a large number of points (>1000) " -"will cause lag." +"The radius (in pixels) the algorithm uses to define a cluster. Choose 0 to " +"turn off clustering, but beware that a large number of points (>1000) will " +"cause lag." msgstr "" #: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:120 msgid "" -"The radius of individual points (ones that are not in a cluster). Either " -"a numerical column or `Auto`, which scales the point based on the largest" -" cluster" +"The radius of individual points (ones that are not in a cluster). Either a " +"numerical column or `Auto`, which scales the point based on the largest " +"cluster" msgstr "" #: superset-frontend/src/reports/actions/reports.js:110 @@ -15746,8 +15735,8 @@ msgstr "" #: superset/errors.py:138 msgid "" -"The results stored in the backend were stored in a different format, and " -"no longer can be deserialized." +"The results stored in the backend were stored in a different format, and no " +"longer can be deserialized." msgstr "" #: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-partition/src/controlPanel.tsx:226 @@ -15759,15 +15748,15 @@ msgstr "" #: superset/db_engine_specs/bigquery.py:203 #, python-format msgid "" -"The schema \"%(schema)s\" does not exist. A valid schema must be used to " -"run this query." +"The schema \"%(schema)s\" does not exist. A valid schema must be used to run " +"this query." msgstr "" #: superset/db_engine_specs/presto.py:673 #, python-format msgid "" -"The schema \"%(schema_name)s\" does not exist. A valid schema must be " -"used to run this query." +"The schema \"%(schema_name)s\" does not exist. A valid schema must be used " +"to run this query." msgstr "" #: superset/errors.py:117 @@ -15781,8 +15770,8 @@ msgstr "" #: superset/datasets/commands/exceptions.py:72 #: superset/views/datasource/views.py:90 msgid "" -"The submitted URL is not considered safe, only use URLs with the same " -"domain as Superset." +"The submitted URL is not considered safe, only use URLs with the same domain " +"as Superset." msgstr "" #: superset/errors.py:120 @@ -15796,25 +15785,24 @@ msgstr "" #: superset/db_engine_specs/bigquery.py:190 #, python-format msgid "" -"The table \"%(table)s\" does not exist. A valid table must be used to run" -" this query." +"The table \"%(table)s\" does not exist. A valid table must be used to run " +"this query." msgstr "" #: superset/db_engine_specs/presto.py:665 #, python-format msgid "" -"The table \"%(table_name)s\" does not exist. A valid table must be used " -"to run this query." +"The table \"%(table_name)s\" does not exist. A valid table must be used to " +"run this query." msgstr "" #: superset/connectors/sqla/views.py:422 msgid "" -"The table was created. As part of this two-phase configuration process, " -"you should now click the edit button by the new table to configure it." +"The table was created. As part of this two-phase configuration process, you " +"should now click the edit button by the new table to configure it." msgstr "" "A tabela foi criada. Como parte deste processo de configuração de duas " -"fases, deve agora clicar no botão Editar, na nova tabela, para " -"configurá-lo." +"fases, deve agora clicar no botão Editar, na nova tabela, para configurá-lo." #: superset/errors.py:106 msgid "The table was deleted or renamed in the database." @@ -15823,44 +15811,43 @@ msgstr "" #: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/dndControls.tsx:237 #: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:281 msgid "" -"The time column for the visualization. Note that you can define arbitrary" -" expression that return a DATETIME column in the table. Also note that " -"the filter below is applied against this column or expression" +"The time column for the visualization. Note that you can define arbitrary " +"expression that return a DATETIME column in the table. Also note that the " +"filter below is applied against this column or expression" msgstr "" "A coluna de tempo para a visualização. Note que é possível definir uma " -"expressão arbitrária que resolve uma coluna DATATEMPO na tabela ou. " -"Observe também que o filtro em baixo é aplicado sobre esta coluna ou " -"expressão" +"expressão arbitrária que resolve uma coluna DATATEMPO na tabela ou. Observe " +"também que o filtro em baixo é aplicado sobre esta coluna ou expressão" #: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:177 msgid "" -"The time granularity for the visualization. Note that you can type and " -"use simple natural language as in `10 seconds`, `1 day` or `56 weeks`" +"The time granularity for the visualization. Note that you can type and use " +"simple natural language as in `10 seconds`, `1 day` or `56 weeks`" msgstr "" -"O tempo de granularidade para a visualização. Observe que você pode " -"digitar e usar linguagem natural simples, em inglês, como `10 seconds`, " -"`1 day` ou `56 weeks`" +"O tempo de granularidade para a visualização. Observe que você pode digitar " +"e usar linguagem natural simples, em inglês, como `10 seconds`, `1 day` ou " +"`56 weeks`" #: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:271 #, fuzzy msgid "" -"The time granularity for the visualization. Note that you can type and " -"use simple natural language as in `10 seconds`,`1 day` or `56 weeks`" +"The time granularity for the visualization. Note that you can type and use " +"simple natural language as in `10 seconds`,`1 day` or `56 weeks`" msgstr "" -"O tempo de granularidade para a visualização. Observe que você pode " -"digitar e usar linguagem natural simples, em inglês, como `10 seconds`, " -"`1 day` ou `56 weeks`" +"O tempo de granularidade para a visualização. Observe que você pode digitar " +"e usar linguagem natural simples, em inglês, como `10 seconds`, `1 day` ou " +"`56 weeks`" #: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/sharedControls.tsx:200 #: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:310 msgid "" "The time granularity for the visualization. This applies a date " -"transformation to alter your time column and defines a new time " -"granularity. The options here are defined on a per database engine basis " -"in the Superset source code." +"transformation to alter your time column and defines a new time granularity. " +"The options here are defined on a per database engine basis in the Superset " +"source code." msgstr "" -"A granularidade temporal para a visualização. Aplica uma transformação de" -" data para alterar a coluna de tempo e define uma nova granularidade " +"A granularidade temporal para a visualização. Aplica uma transformação de " +"data para alterar a coluna de tempo e define uma nova granularidade " "temporal. As opções são definidas por base de dados no código-fonte do " "Superset." @@ -15868,12 +15855,12 @@ msgstr "" #: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:327 msgid "" "The time range for the visualization. All relative times, e.g. \"Last " -"month\", \"Last 7 days\", \"now\", etc. are evaluated on the server using" -" the server's local time (sans timezone). All tooltips and placeholder " -"times are expressed in UTC (sans timezone). The timestamps are then " -"evaluated by the database using the engine's local timezone. Note one can" -" explicitly set the timezone per the ISO 8601 format if specifying either" -" the start and/or end time." +"month\", \"Last 7 days\", \"now\", etc. are evaluated on the server using " +"the server's local time (sans timezone). All tooltips and placeholder times " +"are expressed in UTC (sans timezone). The timestamps are then evaluated by " +"the database using the engine's local timezone. Note one can explicitly set " +"the timezone per the ISO 8601 format if specifying either the start and/or " +"end time." msgstr "" #: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:69 @@ -15901,7 +15888,8 @@ msgid "The user seems to have been deleted" msgstr "O utilizador parece ter sido eliminado" #: superset/db_engine_specs/ocient.py:251 -msgid "The user/password combination is not valid (Incorrect password for user)." +msgid "" +"The user/password combination is not valid (Incorrect password for user)." msgstr "" #: superset/db_engine_specs/ocient.py:246 @@ -15966,20 +15954,20 @@ msgstr "Existem alterações por gravar." #: superset/errors.py:101 msgid "" -"There is a syntax error in the SQL query. Perhaps there was a misspelling" -" or a typo." +"There is a syntax error in the SQL query. Perhaps there was a misspelling or " +"a typo." msgstr "" #: superset-frontend/src/dashboard/components/MissingChart.jsx:31 msgid "" -"There is no chart definition associated with this component, could it " -"have been deleted?" +"There is no chart definition associated with this component, could it have " +"been deleted?" msgstr "" #: superset-frontend/src/dashboard/actions/dashboardLayout.js:182 msgid "" -"There is not enough space for this component. Try decreasing its width, " -"or increasing the destination width." +"There is not enough space for this component. Try decreasing its width, or " +"increasing the destination width." msgstr "" #: superset-frontend/src/features/datasets/hooks/useDatasetLists.ts:66 @@ -16154,11 +16142,11 @@ msgstr "" #: superset/viz.py:1915 msgid "" -"There's a loop in your Sankey, please provide a tree. Here's a faulty " -"link: {}" +"There's a loop in your Sankey, please provide a tree. Here's a faulty link: " +"{}" msgstr "" -"Há um loop no gráfico Sankey, por favor, forneça uma ligação correta. " -"Aqui está a conexão defeituosa: {}" +"Há um loop no gráfico Sankey, por favor, forneça uma ligação correta. Aqui " +"está a conexão defeituosa: {}" #: superset-frontend/src/features/rls/RowLevelSecurityModal.tsx:386 msgid "These are the tables this filter will be applied to." @@ -16171,9 +16159,8 @@ msgstr "" #: superset/views/chart/mixin.py:63 msgid "" "These parameters are generated dynamically when clicking the save or " -"overwrite button in the explore view. This JSON object is exposed here " -"for reference and for power users who may want to alter specific " -"parameters." +"overwrite button in the explore view. This JSON object is exposed here for " +"reference and for power users who may want to alter specific parameters." msgstr "" "Os parâmetros são gerados dinamicamente ao clicar no botão Guardar ou " "Substituir na vista de exibição. Este objeto JSON é exposto aqui para " @@ -16184,8 +16171,8 @@ msgstr "" #: superset/views/dashboard/mixin.py:58 msgid "" "This JSON object is generated dynamically when clicking the save or " -"overwrite button in the dashboard view. It is exposed here for reference " -"and for power users who may want to alter specific parameters." +"overwrite button in the dashboard view. It is exposed here for reference and " +"for power users who may want to alter specific parameters." msgstr "" "Este objeto JSON é gerado dinamicamente ao clicar no botão salvar ou " "substituir na exibição do painel. É exposto aqui para referência e para " @@ -16218,8 +16205,8 @@ msgstr "" #: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeader/index.tsx:245 msgid "" -"This chart applies cross-filters to charts whose datasets contain columns" -" with the same name." +"This chart applies cross-filters to charts whose datasets contain columns " +"with the same name." msgstr "" #: superset-frontend/src/dashboard/actions/dashboardLayout.js:260 @@ -16272,8 +16259,8 @@ msgstr "" #: superset-frontend/src/dashboard/components/Header/index.jsx:320 #, python-format msgid "" -"This dashboard is currently auto refreshing; the next auto refresh will " -"be in %s." +"This dashboard is currently auto refreshing; the next auto refresh will be " +"in %s." msgstr "" #: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal/index.tsx:658 @@ -16282,9 +16269,9 @@ msgstr "" #: superset-frontend/src/dashboard/components/PublishedStatus/index.jsx:38 msgid "" -"This dashboard is not published which means it will not show up in the " -"list of dashboards. Favorite it to see it there or access it by using the" -" URL directly." +"This dashboard is not published which means it will not show up in the list " +"of dashboards. Favorite it to see it there or access it by using the URL " +"directly." msgstr "" #: superset-frontend/src/dashboard/components/PublishedStatus/index.jsx:33 @@ -16309,14 +16296,14 @@ msgstr "" #: superset-frontend/src/dashboard/components/DashboardEmbedControls.tsx:168 msgid "" -"This dashboard is ready to embed. In your application, pass the following" -" id to the SDK:" +"This dashboard is ready to embed. In your application, pass the following id " +"to the SDK:" msgstr "" #: superset/views/core.py:1353 msgid "" -"This dashboard was changed recently. Please reload dashboard to get " -"latest version." +"This dashboard was changed recently. Please reload dashboard to get latest " +"version." msgstr "" #: superset-frontend/src/dashboard/actions/dashboardState.js:313 @@ -16357,8 +16344,8 @@ msgid "" "This fields acts a Superset view, meaning that Superset will run a query " "against this string as a subquery." msgstr "" -"Este campo atua como uma vista do Superset, o que significa que o " -"Superset vai correr uma query desta string como uma subquery." +"Este campo atua como uma vista do Superset, o que significa que o Superset " +"vai correr uma query desta string como uma subquery." #: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterBar/FilterSets/FiltersHeader.tsx:109 msgid "This filter doesn't exist in dashboard. It will not be applied." @@ -16374,35 +16361,36 @@ msgid "This filter set is identical to: \"%s\"" msgstr "" #: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:75 -msgid "This functionality is disabled in your environment for security reasons." +msgid "" +"This functionality is disabled in your environment for security reasons." msgstr "" #: superset-frontend/src/features/rls/RowLevelSecurityModal.tsx:456 msgid "" -"This is the condition that will be added to the WHERE clause. For " -"example, to only return rows for a particular client, you might define a " -"regular filter with the clause `client_id = 9`. To display no rows unless" -" a user belongs to a RLS filter role, a base filter can be created with " -"the clause `1 = 0` (always false)." +"This is the condition that will be added to the WHERE clause. For example, " +"to only return rows for a particular client, you might define a regular " +"filter with the clause `client_id = 9`. To display no rows unless a user " +"belongs to a RLS filter role, a base filter can be created with the clause " +"`1 = 0` (always false)." msgstr "" #: superset/views/dashboard/mixin.py:46 msgid "" -"This json object describes the positioning of the widgets in the " -"dashboard. It is dynamically generated when adjusting the widgets size " -"and positions by using drag & drop in the dashboard view" +"This json object describes the positioning of the widgets in the dashboard. " +"It is dynamically generated when adjusting the widgets size and positions by " +"using drag & drop in the dashboard view" msgstr "" -"Este objeto JSON descreve o posicionamento das visualizações no " -"dashboard. É gerado dinamicamente quando se ajusta a dimensão e " -"posicionamento de uma visualização utilizando o drag & drop na vista de " -"dashboard" +"Este objeto JSON descreve o posicionamento das visualizações no dashboard. É " +"gerado dinamicamente quando se ajusta a dimensão e posicionamento de uma " +"visualização utilizando o drag & drop na vista de dashboard" #: superset-frontend/src/dashboard/components/gridComponents/Markdown.jsx:85 msgid "This markdown component has an error." msgstr "" #: superset-frontend/src/dashboard/components/gridComponents/Markdown.jsx:203 -msgid "This markdown component has an error. Please revert your recent changes." +msgid "" +"This markdown component has an error. Please revert your recent changes." msgstr "" #: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/DatabaseErrorMessage.tsx:47 @@ -16429,8 +16417,8 @@ msgid "" "This section contains options that allow for advanced analytical post " "processing of query results" msgstr "" -"Esta seção contém opções que permitem o pós-processamento analítico " -"avançado de resultados da query" +"Esta seção contém opções que permitem o pós-processamento analítico avançado " +"de resultados da query" #: superset-frontend/src/explore/components/ControlPanelsContainer.tsx:583 msgid "This section contains validation errors" @@ -16438,9 +16426,9 @@ msgstr "" #: superset-frontend/src/embedded/index.tsx:109 msgid "" -"This session has encountered an interruption, and some controls may not " -"work as intended. If you are the developer of this app, please check that" -" the guest token is being generated correctly." +"This session has encountered an interruption, and some controls may not work " +"as intended. If you are the developer of this app, please check that the " +"guest token is being generated correctly." msgstr "" #: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/DatasetPanel/DatasetPanel.tsx:234 @@ -16449,8 +16437,8 @@ msgstr "" #: superset-frontend/src/features/datasets/AddDataset/DatasetPanel/DatasetPanel.tsx:224 msgid "" -"This table already has a dataset associated with it. You can only " -"associate one dataset with a table.\n" +"This table already has a dataset associated with it. You can only associate " +"one dataset with a table.\n" msgstr "" #: superset-frontend/src/explore/components/controls/ConditionalFormattingControl/FormattingPopoverContent.tsx:88 @@ -16471,7 +16459,6 @@ msgid "This visualization type is not supported." msgstr "Escolha um tipo de visualização" #: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/ParameterErrorMessage.tsx:61 -#, fuzzy msgid "This was triggered by:" msgid_plural "This may be triggered by:" msgstr[0] "" @@ -16750,8 +16737,8 @@ msgstr "Série Temporal - Gráfico de barras" #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/index.ts:64 msgid "" "Time-series Area chart are similar to line chart in that they represent " -"variables with the same scale, but area charts stack the metrics on top " -"of each other. An area chart in Superset can be stream, stack, or expand." +"variables with the same scale, but area charts stack the metrics on top of " +"each other. An area chart in Superset can be stream, stack, or expand." msgstr "" #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/index.ts:82 @@ -16766,8 +16753,8 @@ msgstr "Série Temporal - Gráfico de barras" #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Bar/index.ts:68 msgid "" -"Time-series Bar Charts are used to show the changes in a metric over time" -" as a series of bars." +"Time-series Bar Charts are used to show the changes in a metric over time as " +"a series of bars." msgstr "" #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/index.ts:68 @@ -16797,9 +16784,9 @@ msgstr "Tabela de séries temporais" #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Scatter/index.ts:68 msgid "" -"Time-series Scatter Plot has time on the horizontal axis in linear units," -" and the points are connected in order. It shows a statistical " -"relationship between two variables." +"Time-series Scatter Plot has time on the horizontal axis in linear units, " +"and the points are connected in order. It shows a statistical relationship " +"between two variables." msgstr "" #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/SmoothLine/index.ts:80 @@ -16809,9 +16796,8 @@ msgstr "Tabela de séries temporais" #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/SmoothLine/index.ts:68 msgid "" -"Time-series Smooth-line is a variation of the line chart. Without angles " -"and hard edges, Smooth-line sometimes looks smarter and more " -"professional." +"Time-series Smooth-line is a variation of the line chart. Without angles and " +"hard edges, Smooth-line sometimes looks smarter and more professional." msgstr "" #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/index.ts:71 @@ -16821,10 +16807,10 @@ msgstr "Tabela de séries temporais" #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Step/index.ts:59 msgid "" -"Time-series Stepped-line graph (also called step chart) is a variation of" -" line chart but with the line forming a series of steps between data " -"points. A step chart can be useful when you want to show the changes that" -" occur at irregular intervals." +"Time-series Stepped-line graph (also called step chart) is a variation of " +"line chart but with the line forming a series of steps between data points. " +"A step chart can be useful when you want to show the changes that occur at " +"irregular intervals." msgstr "" #: superset-frontend/src/visualizations/TimeTable/index.ts:27 @@ -16833,10 +16819,10 @@ msgstr "Tabela de séries temporais" #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Regular/Line/index.ts:69 msgid "" -"Time-series line chart is used to visualize repeated measurements taken " -"over regular time intervals. Line chart is a type of chart which displays" -" information as a series of data points connected by straight line " -"segments. It is a basic type of chart common in many fields." +"Time-series line chart is used to visualize repeated measurements taken over " +"regular time intervals. Line chart is a type of chart which displays " +"information as a series of data points connected by straight line segments. " +"It is a basic type of chart common in many fields." msgstr "" #: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/TimeoutErrorMessage.tsx:98 @@ -17070,7 +17056,8 @@ msgid "Truncate long cells to the \"min width\" set above" msgstr "" #: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/components/DateFunctionTooltip.tsx:58 -msgid "Truncates the specified date to the accuracy specified by the date unit." +msgid "" +"Truncates the specified date to the accuracy specified by the date unit." msgstr "" #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/BigNumber/BigNumberViz.tsx:194 @@ -17167,7 +17154,8 @@ msgid "URL slug" msgstr "" #: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:618 -msgid "Unable to add a new tab to the backend. Please contact your administrator." +msgid "" +"Unable to add a new tab to the backend. Please contact your administrator." msgstr "" #: superset/db_engine_specs/presto.py:704 @@ -17184,10 +17172,10 @@ msgstr "" #: superset/db_engine_specs/bigquery.py:178 msgid "" -"Unable to connect. Verify that the following roles are set on the service" -" account: \"BigQuery Data Viewer\", \"BigQuery Metadata Viewer\", " -"\"BigQuery Job User\" and the following permissions are set " -"\"bigquery.readsessions.create\", \"bigquery.readsessions.getData\"" +"Unable to connect. Verify that the following roles are set on the service " +"account: \"BigQuery Data Viewer\", \"BigQuery Metadata Viewer\", \"BigQuery " +"Job User\" and the following permissions are set \"bigquery.readsessions." +"create\", \"bigquery.readsessions.getData\"" msgstr "" #: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet/index.tsx:216 @@ -17215,20 +17203,20 @@ msgstr "" #: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:585 msgid "" -"Unable to migrate query editor state to backend. Superset will retry " -"later. Please contact your administrator if this problem persists." +"Unable to migrate query editor state to backend. Superset will retry later. " +"Please contact your administrator if this problem persists." msgstr "" #: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:539 msgid "" -"Unable to migrate query state to backend. Superset will retry later. " -"Please contact your administrator if this problem persists." +"Unable to migrate query state to backend. Superset will retry later. Please " +"contact your administrator if this problem persists." msgstr "" #: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:521 msgid "" -"Unable to migrate table schema state to backend. Superset will retry " -"later. Please contact your administrator if this problem persists." +"Unable to migrate table schema state to backend. Superset will retry later. " +"Please contact your administrator if this problem persists." msgstr "" #: superset-frontend/src/explore/components/ExploreChartHeader/index.jsx:126 @@ -17238,23 +17226,22 @@ msgstr "" #: superset/views/database/views.py:278 #, python-format msgid "" -"Unable to upload CSV file \"%(filename)s\" to table \"%(table_name)s\" in" -" database \"%(db_name)s\". Error message: %(error_msg)s" +"Unable to upload CSV file \"%(filename)s\" to table \"%(table_name)s\" in " +"database \"%(db_name)s\". Error message: %(error_msg)s" msgstr "" #: superset/views/database/views.py:556 #, python-format msgid "" -"Unable to upload Columnar file \"%(filename)s\" to table " -"\"%(table_name)s\" in database \"%(db_name)s\". Error message: " -"%(error_msg)s" +"Unable to upload Columnar file \"%(filename)s\" to table \"%(table_name)s\" " +"in database \"%(db_name)s\". Error message: %(error_msg)s" msgstr "" #: superset/views/database/views.py:415 #, python-format msgid "" -"Unable to upload Excel file \"%(filename)s\" to table \"%(table_name)s\" " -"in database \"%(db_name)s\". Error message: %(error_msg)s" +"Unable to upload Excel file \"%(filename)s\" to table \"%(table_name)s\" in " +"database \"%(db_name)s\". Error message: %(error_msg)s" msgstr "" #: superset-frontend/src/SqlLab/components/SaveQuery/index.tsx:92 @@ -17515,8 +17502,8 @@ msgstr "" #: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/DatabaseConnectionForm/EncryptedField.tsx:137 msgid "" -"Use the JSON file you automatically downloaded when creating your service" -" account." +"Use the JSON file you automatically downloaded when creating your service " +"account." msgstr "" #: superset/templates/superset/fab_overrides/list_with_checkboxes.html:82 @@ -17539,16 +17526,16 @@ msgstr "" #: superset/views/dynamic_plugins.py:48 msgid "" -"Used internally to identify the plugin. Should be set to the package name" -" from the pluginʼs package.json" +"Used internally to identify the plugin. Should be set to the package name " +"from the pluginʼs package.json" msgstr "" #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-pivot-table/src/plugin/index.ts:56 msgid "" "Used to summarize a set of data by grouping together multiple statistics " -"along two axes. Examples: Sales numbers by region and month, tasks by " -"status and assignee, active users by age and location. Not the most " -"visually stunning visualization, but highly informative and versatile." +"along two axes. Examples: Sales numbers by region and month, tasks by status " +"and assignee, active users by age and location. Not the most visually " +"stunning visualization, but highly informative and versatile." msgstr "" #: superset-frontend/src/features/home/RightMenu.tsx:474 @@ -17595,24 +17582,24 @@ msgstr "Nome do país" #: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Heatmap/index.ts:27 msgid "" -"Uses Gaussian Kernel Density Estimation to visualize spatial distribution" -" of data" +"Uses Gaussian Kernel Density Estimation to visualize spatial distribution of " +"data" msgstr "" #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/index.ts:45 msgid "" -"Uses a gauge to showcase progress of a metric towards a target. The " -"position of the dial represents the progress and the terminal value in " -"the gauge represents the target value." +"Uses a gauge to showcase progress of a metric towards a target. The position " +"of the dial represents the progress and the terminal value in the gauge " +"represents the target value." msgstr "" #: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-sunburst/src/index.js:28 #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Sunburst/index.ts:41 msgid "" "Uses circles to visualize the flow of data through different stages of a " -"system. Hover over individual paths in the visualization to understand " -"the stages a value took. Useful for multi-stage, multi-group visualizing " -"funnels and pipelines." +"system. Hover over individual paths in the visualization to understand the " +"stages a value took. Useful for multi-stage, multi-group visualizing funnels " +"and pipelines." msgstr "" #: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Pie/controlPanel.ts:54 @@ -17668,8 +17655,8 @@ msgstr "" #: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigForm/DependencyList.tsx:207 msgid "" -"Values selected in other filters will affect the filter options to only " -"show relevant values" +"Values selected in other filters will affect the filter options to only show " +"relevant values" msgstr "" #: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Area/index.js:39 @@ -17806,55 +17793,54 @@ msgstr "Tipo de Visualização" #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Radar/index.ts:56 msgid "" -"Visualize a parallel set of metrics across multiple groups. Each group is" -" visualized using its own line of points and each metric is represented " -"as an edge in the chart." +"Visualize a parallel set of metrics across multiple groups. Each group is " +"visualized using its own line of points and each metric is represented as an " +"edge in the chart." msgstr "" #: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-heatmap/src/index.js:30 msgid "" "Visualize a related metric across pairs of groups. Heatmaps excel at " -"showcasing the correlation or strength between two groups. Color is used " -"to emphasize the strength of the link between each pair of groups." +"showcasing the correlation or strength between two groups. Color is used to " +"emphasize the strength of the link between each pair of groups." msgstr "" #: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Grid/index.js:27 msgid "" -"Visualize geospatial data like 3D buildings, landscapes, or objects in " -"grid view." +"Visualize geospatial data like 3D buildings, landscapes, or objects in grid " +"view." msgstr "" #: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bar/index.js:31 msgid "" -"Visualize how a metric changes over time using bars. Add a group by " -"column to visualize group level metrics and how they change over time." +"Visualize how a metric changes over time using bars. Add a group by column " +"to visualize group level metrics and how they change over time." msgstr "" #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Tree/index.ts:35 msgid "" -"Visualize multiple levels of hierarchy using a familiar tree-like " -"structure." +"Visualize multiple levels of hierarchy using a familiar tree-like structure." msgstr "" #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/index.ts:65 msgid "" -"Visualize two different series using the same x-axis. Note that both " -"series can be visualized with a different chart type (e.g. 1 using bars " -"and 1 using a line)." +"Visualize two different series using the same x-axis. Note that both series " +"can be visualized with a different chart type (e.g. 1 using bars and 1 using " +"a line)." msgstr "" #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/MixedTimeseries/index.ts:68 msgid "" -"Visualize two different time series using the same x-axis. Note that each" -" time series can be visualized differently (e.g. 1 using bars and 1 using" -" a line)." +"Visualize two different time series using the same x-axis. Note that each " +"time series can be visualized differently (e.g. 1 using bars and 1 using a " +"line)." msgstr "" #: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Bubble/index.js:28 msgid "" "Visualizes a metric across three dimensions of data in a single chart (X " -"axis, Y axis, and bubble size). Bubbles from the same group can be " -"showcased using bubble color." +"axis, Y axis, and bubble size). Bubbles from the same group can be showcased " +"using bubble color." msgstr "" #: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Path/index.js:27 @@ -17863,14 +17849,14 @@ msgstr "" #: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Polygon/index.js:27 msgid "" -"Visualizes geographic areas from your data as polygons on a Mapbox " -"rendered map. Polygons can be colored using a metric." +"Visualizes geographic areas from your data as polygons on a Mapbox rendered " +"map. Polygons can be colored using a metric." msgstr "" #: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/index.js:28 msgid "" -"Visualizes how a metric has changed over a time using a color scale and a" -" calendar view. Gray values are used to indicate missing values and the " +"Visualizes how a metric has changed over a time using a color scale and a " +"calendar view. Gray values are used to indicate missing values and the " "linear color scheme is used to encode the magnitude of each day's value." msgstr "" @@ -17884,17 +17870,15 @@ msgstr "" #: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Compare/index.js:28 msgid "" -"Visualizes many different time-series objects in a single chart. This " -"chart is being deprecated and we recommend using the Time-series Chart " -"instead." +"Visualizes many different time-series objects in a single chart. This chart " +"is being deprecated and we recommend using the Time-series Chart instead." msgstr "" #: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-sankey/src/index.js:29 msgid "" -"Visualizes the flow of different group's values through different stages " -"of a system. New stages in the pipeline are visualized as nodes or " -"layers. The thickness of the bars or edges represent the metric being " -"visualized." +"Visualizes the flow of different group's values through different stages of " +"a system. New stages in the pipeline are visualized as nodes or layers. The " +"thickness of the bars or edges represent the metric being visualized." msgstr "" #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-word-cloud/src/plugin/index.ts:35 @@ -17937,8 +17921,8 @@ msgstr "Mensagem de Aviso" #: superset-frontend/src/components/Datasource/ChangeDatasourceModal.tsx:47 msgid "" -"Warning! Changing the dataset may break the chart if the metadata does " -"not exist." +"Warning! Changing the dataset may break the chart if the metadata does not " +"exist." msgstr "" #: superset/databases/commands/exceptions.py:157 @@ -17949,8 +17933,8 @@ msgstr "Rótulo para a sua query" #: superset-frontend/src/features/databases/DatabaseModal/index.tsx:1523 msgid "" -"We are unable to connect to your database. Click \"See more\" for " -"database-provided information that may help troubleshoot the issue." +"We are unable to connect to your database. Click \"See more\" for database-" +"provided information that may help troubleshoot the issue." msgstr "" #: superset/db_engine_specs/bigquery.py:198 @@ -17967,8 +17951,7 @@ msgstr "" #: superset/db_engine_specs/presto.py:657 #, python-format msgid "" -"We can't seem to resolve the column \"%(column_name)s\" at line " -"%(location)s." +"We can't seem to resolve the column \"%(column_name)s\" at line %(location)s." msgstr "" #: superset-frontend/src/visualizations/dashboardComponents/ExampleComponent/ExampleComponent.tsx:29 @@ -17982,15 +17965,14 @@ msgstr "" #: superset-frontend/src/explore/components/ControlPanelsContainer.tsx:681 msgid "" -"We were unable to carry over any controls when switching to this new " -"dataset." +"We were unable to carry over any controls when switching to this new dataset." msgstr "" #: superset/db_engine_specs/redshift.py:94 #, python-format msgid "" -"We were unable to connect to your database named \"%(database)s\". Please" -" verify your database name and try again." +"We were unable to connect to your database named \"%(database)s\". Please " +"verify your database name and try again." msgstr "" #: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/layers/Arc/index.js:33 @@ -18051,24 +18033,24 @@ msgid "Weight" msgstr "Altura" #: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/TimeoutErrorMessage.tsx:52 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" -"We’re having trouble loading these results. Queries are set to timeout " -"after %s second." +"We’re having trouble loading these results. Queries are set to timeout after " +"%s second." msgid_plural "" -"We’re having trouble loading these results. Queries are set to timeout " -"after %s seconds." +"We’re having trouble loading these results. Queries are set to timeout after " +"%s seconds." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/TimeoutErrorMessage.tsx:46 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" -"We’re having trouble loading this visualization. Queries are set to " -"timeout after %s second." +"We’re having trouble loading this visualization. Queries are set to timeout " +"after %s second." msgid_plural "" -"We’re having trouble loading this visualization. Queries are set to " -"timeout after %s seconds." +"We’re having trouble loading this visualization. Queries are set to timeout " +"after %s seconds." msgstr[0] "" msgstr[1] "" @@ -18088,8 +18070,8 @@ msgstr "Origem de dados %(name)s já existe" #: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:434 msgid "" -"When `Calculation type` is set to \"Percentage change\", the Y Axis " -"Format is forced to `.1%`" +"When `Calculation type` is set to \"Percentage change\", the Y Axis Format " +"is forced to `.1%`" msgstr "" #: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-sunburst/src/controlPanel.ts:86 @@ -18102,8 +18084,8 @@ msgid "" "When allowing CREATE TABLE AS option in SQL Lab, this option forces the " "table to be created in this schema" msgstr "" -"Ao permitir a opção CREATE TABLE AS no SQL Lab, esta opção força a tabela" -" a ser criada neste esquema" +"Ao permitir a opção CREATE TABLE AS no SQL Lab, esta opção força a tabela a " +"ser criada neste esquema" #: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-deckgl/src/utilities/Shared_DeckGL.jsx:100 msgid "When checked, the map will zoom to your data after each query" @@ -18115,23 +18097,24 @@ msgstr "" #: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-sunburst/src/controlPanel.ts:76 #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Sunburst/controlPanel.tsx:172 -msgid "When only a primary metric is provided, a categorical color scale is used." +msgid "" +"When only a primary metric is provided, a categorical color scale is used." msgstr "" #: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:1089 msgid "" -"When specifying SQL, the datasource acts as a view. Superset will use " -"this statement as a subquery while grouping and filtering on the " -"generated parent queries." +"When specifying SQL, the datasource acts as a view. Superset will use this " +"statement as a subquery while grouping and filtering on the generated parent " +"queries." msgstr "" #: superset-frontend/src/components/Datasource/DatasourceEditor.jsx:888 msgid "" -"When using \"Autocomplete filters\", this can be used to improve " -"performance of the query fetching the values. Use this option to apply a " -"predicate (WHERE clause) to the query selecting the distinct values from " -"the table. Typically the intent would be to limit the scan by applying a " -"relative time filter on a partitioned or indexed time-related field." +"When using \"Autocomplete filters\", this can be used to improve performance " +"of the query fetching the values. Use this option to apply a predicate " +"(WHERE clause) to the query selecting the distinct values from the table. " +"Typically the intent would be to limit the scan by applying a relative time " +"filter on a partitioned or indexed time-related field." msgstr "" #: superset/viz.py:891 @@ -18147,7 +18130,8 @@ msgid "When using this option, default value can’t be set" msgstr "" #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:254 -msgid "Whether the progress bar overlaps when there are multiple groups of data" +msgid "" +"Whether the progress bar overlaps when there are multiple groups of data" msgstr "" #: superset/connectors/sqla/views.py:362 @@ -18156,14 +18140,13 @@ msgstr "" #: superset/connectors/sqla/views.py:110 msgid "" -"Whether this column is exposed in the `Filters` section of the explore " -"view." +"Whether this column is exposed in the `Filters` section of the explore view." msgstr "Se esta coluna está exposta na seção `Filtros` da vista de exploração." #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-table/src/controlPanel.tsx:445 msgid "" -"Whether to align background charts with both positive and negative values" -" at 0" +"Whether to align background charts with both positive and negative values at " +"0" msgstr "" #: superset-frontend/packages/superset-ui-chart-controls/src/shared-controls/components/ColumnConfigControl/constants.tsx:117 @@ -18223,8 +18206,8 @@ msgstr "" #: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/Pie/controlPanel.ts:97 msgid "" -"Whether to display the labels. Note that the label only displays when the" -" 5% threshold." +"Whether to display the labels. Note that the label only displays when the 5% " +"threshold." msgstr "" #: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-calendar/src/controlPanel.ts:161 @@ -18316,8 +18299,8 @@ msgstr "" #: superset/connectors/sqla/views.py:105 msgid "" -"Whether to make this column available as a [Time Granularity] option, " -"column has to be DATETIME or DATETIME-like" +"Whether to make this column available as a [Time Granularity] option, column " +"has to be DATETIME or DATETIME-like" msgstr "" "Para se disponibilizar esta coluna como uma opção [Time Granularity], a " "coluna deve ser DATETIME ou DATETIME" @@ -18333,17 +18316,16 @@ msgstr "Incluir um filtro temporal" #: superset/connectors/sqla/views.py:357 msgid "" "Whether to populate the filter's dropdown in the explore view's filter " -"section with a list of distinct values fetched from the backend on the " -"fly" +"section with a list of distinct values fetched from the backend on the fly" msgstr "" -"Preencher a lista de filtros, na vista de exploração, com valores " -"distintos carregados em tempo real a partir do backend" +"Preencher a lista de filtros, na vista de exploração, com valores distintos " +"carregados em tempo real a partir do backend" #: superset-frontend/plugins/legacy-preset-chart-nvd3/src/NVD3Controls.tsx:170 #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Timeseries/Area/controlPanel.tsx:129 msgid "" -"Whether to show extra controls or not. Extra controls include things like" -" making mulitBar charts stacked or side by side." +"Whether to show extra controls or not. Extra controls include things like " +"making mulitBar charts stacked or side by side." msgstr "" #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Gauge/controlPanel.tsx:203 @@ -18687,9 +18669,8 @@ msgstr "" #: superset-frontend/src/pages/ChartList/index.tsx:100 msgid "" -"You are importing one or more charts that already exist. Overwriting " -"might cause you to lose some of your work. Are you sure you want to " -"overwrite?" +"You are importing one or more charts that already exist. Overwriting might " +"cause you to lose some of your work. Are you sure you want to overwrite?" msgstr "" #: superset-frontend/src/pages/DashboardList/index.tsx:69 @@ -18708,16 +18689,15 @@ msgstr "" #: superset-frontend/src/features/datasets/constants.ts:30 msgid "" -"You are importing one or more datasets that already exist. Overwriting " -"might cause you to lose some of your work. Are you sure you want to " -"overwrite?" +"You are importing one or more datasets that already exist. Overwriting might " +"cause you to lose some of your work. Are you sure you want to overwrite?" msgstr "" #: superset-frontend/src/pages/SavedQueryList/index.tsx:63 msgid "" -"You are importing one or more saved queries that already exist. " -"Overwriting might cause you to lose some of your work. Are you sure you " -"want to overwrite?" +"You are importing one or more saved queries that already exist. Overwriting " +"might cause you to lose some of your work. Are you sure you want to " +"overwrite?" msgstr "" #: superset/views/core.py:2213 @@ -18746,15 +18726,14 @@ msgstr "" msgid "" "You can choose to display all charts that you have access to or only the " "ones you own.\n" -" Your filter selection will be saved and remain active until" -" you choose to change it." +" Your filter selection will be saved and remain active until " +"you choose to change it." msgstr "" #: superset-frontend/src/dashboard/components/DashboardGrid.jsx:195 #: superset-frontend/src/dashboard/components/DashboardGrid.jsx:218 msgid "" -"You can create a new chart or use existing ones from the panel on the " -"right" +"You can create a new chart or use existing ones from the panel on the right" msgstr "" #: superset-frontend/src/explore/components/ExploreChartHeader/index.jsx:183 @@ -18777,8 +18756,8 @@ msgstr "" #: superset/viz.py:748 msgid "" -"You cannot use [Columns] in combination with [Group " -"By]/[Metrics]/[Percentage Metrics]. Please choose one or the other." +"You cannot use [Columns] in combination with [Group By]/[Metrics]/" +"[Percentage Metrics]. Please choose one or the other." msgstr "" #: superset-frontend/src/utils/getClientErrorObject.ts:107 @@ -18886,16 +18865,16 @@ msgstr "Existem alterações por gravar." #: superset-frontend/src/dashboard/actions/dashboardState.js:650 #, python-format msgid "" -"You have used all %(historyLength)s undo slots and will not be able to " -"fully undo subsequent actions. You may save your current state to reset " -"the history." +"You have used all %(historyLength)s undo slots and will not be able to fully " +"undo subsequent actions. You may save your current state to reset the " +"history." msgstr "" #: superset-frontend/src/explore/components/controls/DatasourceControl/index.jsx:300 #: superset-frontend/src/pages/DatasetList/index.tsx:464 msgid "" -"You must be a dataset owner in order to edit. Please reach out to a " -"dataset owner to request modifications or edit access." +"You must be a dataset owner in order to edit. Please reach out to a dataset " +"owner to request modifications or edit access." msgstr "" #: superset-frontend/src/dashboard/components/SaveModal.tsx:152 @@ -18912,9 +18891,8 @@ msgstr "" #: superset-frontend/src/explore/components/ExploreChartPanel/index.jsx:349 msgid "" -"You updated the values in the control panel, but the chart was not " -"updated automatically. Run the query by clicking on the \"Update chart\" " -"button or" +"You updated the values in the control panel, but the chart was not updated " +"automatically. Run the query by clicking on the \"Update chart\" button or" msgstr "" #: superset-frontend/src/explore/components/ControlPanelsContainer.tsx:669 @@ -18992,11 +18970,13 @@ msgstr "[Nome do dashboard]" #: superset/viz.py:2323 msgid "[Longitude] and [Latitude] columns must be present in [Group By]" -msgstr "As colunas [Longitude] e [Latitude] devem estar presentes em [Agrupar por]" +msgstr "" +"As colunas [Longitude] e [Latitude] devem estar presentes em [Agrupar por]" #: superset/viz.py:2273 msgid "[Longitude] and [Latitude] must be set" -msgstr "As colunas [Longitude] e [Latitude] devem estar presentes em [Agrupar por]" +msgstr "" +"As colunas [Longitude] e [Latitude] devem estar presentes em [Agrupar por]" #: superset/explore/commands/get.py:121 superset/views/core.py:892 #, fuzzy @@ -19033,8 +19013,8 @@ msgstr "" #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-echarts/src/Sunburst/controlPanel.tsx:165 msgid "" "[optional] this secondary metric is used to define the color as a ratio " -"against the primary metric. When omitted, the color is categorical and " -"based on labels" +"against the primary metric. When omitted, the color is categorical and based " +"on labels" msgstr "" #: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FiltersConfigModal/FiltersConfigModal.tsx:273 @@ -19057,8 +19037,8 @@ msgstr "" #: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-map-box/src/controlPanel.ts:166 msgid "" "`count` is COUNT(*) if a group by is used. Numerical columns will be " -"aggregated with the aggregator. Non-numerical columns will be used to " -"label points. Leave empty to get a count of points in each cluster." +"aggregated with the aggregator. Non-numerical columns will be used to label " +"points. Leave empty to get a count of points in each cluster." msgstr "" #: superset/common/query_object.py:436 @@ -19917,8 +19897,8 @@ msgstr "" #: superset/utils/pandas_postprocessing/boxplot.py:88 msgid "" -"percentiles must be a list or tuple with two numeric values, of which the" -" first is lower than the second value" +"percentiles must be a list or tuple with two numeric values, of which the " +"first is lower than the second value" msgstr "" #: superset/views/core.py:1958 @@ -20030,9 +20010,8 @@ msgstr "Séries" #: superset-frontend/plugins/legacy-plugin-chart-horizon/src/controlPanel.ts:90 msgid "" -"series: Treat each series independently; overall: All series use the same" -" scale; change: Show changes compared to the first data point in each " -"series" +"series: Treat each series independently; overall: All series use the same " +"scale; change: Show changes compared to the first data point in each series" msgstr "" #: superset-frontend/plugins/plugin-chart-word-cloud/src/plugin/controlPanel.ts:88 @@ -20145,8 +20124,8 @@ msgstr "" #: superset/charts/schemas.py:750 msgid "" -"upper percentile must be greater than 0 and less than 100. Must be higher" -" than lower percentile." +"upper percentile must be greater than 0 and less than 100. Must be higher " +"than lower percentile." msgstr "" #: superset-frontend/src/explore/constants.ts:85