Create new Github Project board for V3 to organize the effort and make contributing easier

[sonicbhoc]

I would like to contribute to docfx v3, but I don't even know where to start. The issues seem to be a mix of things to do for v2 and v3.