-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 3
/
Copy pathA-Serious-Man.txt
6523 lines (4262 loc) · 169 KB
/
A-Serious-Man.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
A SERIOUS MAN
Written by
Joel Coen & Ethan Coen
June 4th, 2007
White letters on a black screen:
Receive with simplicity everything that happens to you.
-RASHI
FADE IN:
AGAINST BLACK: SNOWFLAKES
The flakes drift lazily down toward us. Our angle looks straight
up.
Now an angle looking steeply down: the snow falls not quite dead
away to collect on a
foreground chimneypot and on the little shtetl street that lies
maplike below us.
It is night, and quiet, and the street is deserted except for
one man who walks away from
us, his valenki squeaking in the fresh snow. He carries bundled
branches on one shoulder
and has a hatchet tucked into his belt.
We cut down to street level. The man walks toward us, bearded,
and bundled against the
cold. Smiling, he mutters in Yiddish-the dialogue subtitled.
MAN
What a marvel... what a marvel...
HOUSE INTERIOR
As its door opens and the man enters.
MAN
Dora!
VOICE
Yes...
The man crosses to the stove with his bundle of wood. The voice
continues:
2
. Can you help me with the ice?
The man dumps the wood into a box by the stove as his wife enters
with an ice pick.
. I expected you hours ago.
MAN
You can't imagine what just happened. I was coming back
on the Lublin road when the wheel came off the cart
thank heavens it was the way back and I'd already sold the
geese!
WIFE
How much?
MAN
Fifteen groshen, but that's not the story. I was struggling to
set the cart upright when a droshky approaches from the
direction of Lvov. How lucky, you think, that someone is
out this late.
WIFE
Yes, very remarkable.
MAN
But that's the least of it! He stops to help me; we talk of
this, we talk of that-it turns out this is someone you know!
Traitle Groshkover!
His wife stares at him as he beams.
He takes the stare as a sign that she can't place the name.
. You know, REB GROSHKOVER! Pesel Bunim's uncle!
The chacham from Lodz, who studied under the Zohar reb
in Krakow!
Still she stares. Then, quietly:
WIFE
God has cursed us.
MAN
What?
WIFE
Traitle Groshkover has been dead for three years.
Laughter erupts from the man but, as his wife continues to stare
at him, he strangles on it.
Quiet.
Wind whistles under the eaves.
The man says quietly:
MAN
Why do you say such a thing! I saw the man! I talked to him!
WIFE
You talked to a dybbuk. Traitle Groshkover died of typhus
in Pesel Bunim's house. Pesel told me-she sat shiva for
him.
They stare at each through a silence broken only by the sound
of the quickening wind.
A rap at the door.
Neither immediately responds.
Finally, to her husband:
Who is it?
MAN
For some soup, to warm himself.
The wind moans. He helped me, Dora!
THE DOOR
We are looking in from the outside as it unlatches and creaks
in, opened by the husband
in the foreground, who has arranged his face into a strained
look of greeting. In the
background the wife stares, hollow-eyed.
MAN
REB GROSHKOVER! You are welcome here!
Reverse on REB GROSHKOVER: a short, merry-looking fellow with
a bifurcated beard and a
silk hat and spectacles. He gives a little squeal of delight.
REB GROSHKOVER
You are too kind, Velvel! Too kind!
He steps into the house and sees the wife staring at him.
And you must be Dora! So much I have heard of you!
Yes, your cheeks are pink and your legs are stout! What a
wife you have!
The husband chuckles nervously.
MAN
Yes! A ray of sun, a ray of sun! Sit!
WIFE
My husband said he offered you soup.
REB GROSHKOVER
Yes, but I couldn't possibly eat this late, or I'd have
nightmares. No, no: no soup for me!
WIFE
I knew it.
REB GROSHKOVER laughs.
REB GROSHKOVER
I see! You think I'm fat enough already!
He settles, chuckling, into his chair, but Dora remains sober:
WIFE
No. A dybbuk doesn't eat.
5
REB GROSHKOVER stares at her, shocked.
The wife returns the stare.
The husband looks from wife to REB GROSHKOVER, apprehensive.
A heavy silence.
REB GROSHKOVER bursts into pealing laughter.
REB GROSHKOVER
What a wife you have!
He wipes away tears of merriment; the husband relaxes, even begins
to smile.
MAN
I assure you, REB GROSHKOVER, it's nothing personal; she
heard a story you had died, three years ago, at Pesel
Bunim's house. This is why she think you are a dybbuk; I,
of course, do not believe in such things. I am a rational
man.
REB GROSHKOVER is still chuckling.
REB GROSHKOVER
Oh my. Oh my yes. What nonsense. And even if there
were spirits, certainly...
He thumps his chest.
I am not one of them!
WIFE
Pesel always worried. Your corpse was left unattended for
many minutes when Pesel's father broke shiva and left the
room-it must have been then that the Evil One-
She breaks off to spit at the mention of the Evil One.
-took you!
REB GROSHKOVER is terribly amused:
6
REB GROSHKOVER
"My corpse!" Honestly! What a wife you have!
WIFE
Oh yes? Look, husband...
She steps forward to the Reb, who looks enquiringly up at her.
They were preparing the body. Pesel's father shaved
one check...
As his eyes roll down to look at her hand, she draws it across
his smooth right cheek.
Then he left the room. He came back, and shaved the
other...
She reaches across to the other cheek, REB GROSHKOVER's eyes
following her hand-
You were already gone!
-and drags her hand across. A bristly sound.
REB GROSHKOVER laughs.
REB GROSHKOVER
I shaved hastily this morning and missed a bit-by you this
makes me a dybbuk?
He appeals to the husband:
It's true, I was sick with typhus when I stayed with
Peselle, but I recovered, as you can plainly see, and now
I-hugh!
The wife steps back.
REB GROSHKOVER looks slowly down at his own chest in which the
wife has just planted an
ice pick.
REB GROSHKOVER stares at the ice pick.
The wife stares.
7
The husband stares.
Suddenly, REB GROSHKOVER bursts out laughing:
What a wife you have!
The husband can manage only a shocked whisper:
MAN
Woman, what have you done?
REB GROSHKOVER again looks down at his chest, which again moves
him to laughter. He
shakes his head.
REB GROSHKOVER
Why would she do such a thing?
He looks up.
I ask you, Velvel, as a rational man: which of us is
possessed?
WIFE
What do you say now about spirits? He is unharmed!
REB GROSHKOVER
On the contrary! I don't feel at all well.
And indeed, blood has begun to soak through his vest.
He chuckles with less energy.
One does a mitzvah and this is the thanks one gets?
MAN
Dora! Woe, woe! How can such a thing be!
REB GROSHKOVER
Perhaps I will have some soup. I am feeling weak...
He rises to his feet but totters.
Or perhaps I should go...
8
He smiles weakly at Dora..
One knows when one isn't wanted.
He walks unsteadily to the door, opens it with some effort, and
staggers out into the
moaning wind and snow to be swallowed by the night.
The wife and husband stare at the door banging in the wind.
FINALLY:
MAN
Dear wife. We are ruined. Tomorrow they will discover
the body. All is lost.
WIFE
Nonsense, Velvel...
She walks to the door...
Blessed is the Lord. Good riddance to evil and shuts it against
the wind.
BLACK
A drumbeat thumps in the black.
Music blares: the Jefferson Airplane. Grace Slick's voice enters:
When the truth is found to be lies
And all the hope inside you dies
Don't you want somebody to love. . .
An image fades in slowly, but even up full it is dim: some kind
of round, dull white shape
with a small black pinhole center. This white half-globe is a
plug set in a flesh-toned
field. The flesh tone glows translucently, backlit. We are drifting
toward the white plug
and, as we do so, the music grows louder still.
AN EARPIECE
9
A pull back-a reverse on the preceding push in-from the cheap
white plastic earpiece
of a transistor radio. The Jefferson Airplane continues over
the cut but becomes
extremely compressed. The pull back reveals that the earpiece
is lodged in someone's
ear and trails a white cord.
We drift down the cord to find the radio at its other end. As
we do so we hear, live in the
room, many voices speaking a foreign language in unison. A classroom,
apparently.
The radio is on a desktop but hidden from in front by the book
held open before it. The
book is written in non-Roman characters.
We are in Hebrew school.
The boy who is listening to the transistor radio-DANNY Gopnik-sits
at a hinge-topped
desk in a cinderblock classroom whose rows of desks are occupied
by other boys and
girls of about twelve years of age. It is dusk and the room is
flourescent-lit.
At the front of the room a gray-haired man in a worn suit and
tie addresses the class.
DANNY straightens one leg so that he may dig into a pocket. With
an eye on the TEACHER to
make sure he isn't being watched, he eases something out:
A twenty-dollar bill.
TEACHER
Mee yodayah? Reuven? Rifkah? Mah zeh "anakim"?
Efsheh mashooach ba-avodah?
A BLINDING LIGHT
At the cut to the light the Jefferson Airplane music jumps up
full. The light resolves into
a multi-flared image of a blinking eye.
Reverse: the inside of a human ear. Fleshy whorls finely veined,
a cavity receding to
dark.
Objective on the DOCTOR's office: the DOCTOR is peering through
a lightscope into the ear of
an early-middle-aged man, LARRY Gopnik.
The Jefferson Airplane music continues.
10
DOCTOR
Uh-huh.
HEBREW SCHOOL
Close on Hebrew characters being scribbled onto the blackboard
as the TEACHER talks.
The TEACHER, talking.
A bored child, staring off.
His point-of-view: a blacktopped parking lot with a few orange
school busses, beyond it a
marshy field, and distant suburban bungalows.
Close on another child staring at something through drooping
eyelids.
His point-of-view: very close on the face of a classroom clock.
We hear its electrical
hum. Its red sweep-second hand crawls around the dial very, very
slowly.
DANNY Gopnik hisses:
DANNY
Fagle!.. .
The TEACHER drones on, writing on the blackboard. DANNY's eyes
flit from the TEACHER to
the student sitting kitty-corner in front of him-a husky youth
with shaggy hair. He
hasn't heard the prompt.
. Fagle!
The TEACHER turns from the blackboard and DANNY leans back, eyes
front, folding the
twenty up small behind his book.
TEACHER
Ahnee rotzeh lalechet habait hakisai. Mee yodayah?
Misaviv tamid anachnoo tamid...
The clock-watching child, eyelids sinking, is beginning to drool
out of one side of his
mouth.
DOCTOR'S OFFICE
11
The light again flaring the lens.
Reverse: looking into a pupil.
Objective: the DOCTOR looking through his scope into LARRY's
eye.
DOCTOR
Mm-hmm.
HEBREW SCHOOL
A bored child is excavating a bugger from his nose.
The TEACHER turns back to the chalkboard to circle something.
DANNY
Fagle!
TEACHER
Hamrah oomoh-
He interrupts himself briefly to make a couple of phlegm-hawking
sounds. He resumes:
. Hamrah oomoh meshiach oomshel zal?
DOCTOR'S OFFICE
The DOCTOR palpates LARRY's midriff, digging his fingers into
the hairy, baggy flesh.
DOCTOR's Voice
Uh-huh. We'll do some routine X-rays.
HEBREW SCHOOL
A young girl holds a hank of her bangs in front of her face,
separating out individual hairs
to examine them for split ends.
TEACHER
Ahnoo ahnoo mah? Mah? Talmidim? D'vorah?
12
D'VORAH
Ahnee to yodayah.
The TEACHER begins to pace the desk aisles, looking back and
forth among the students.
TEACHER
Mee yodayah?
The bugger-seeker, having succesfully withdrawn a bugger, carefully
drapes it over the
sharp end of his pencil, to what end we cannot know.
DANNY, apprehensively eyeing the TEACHER, slides the twenty into
the transistor radio's
cover-sleeve.
X-RAY CONE
A huge white rubberized cone, pointed directly at us.
We hear a rush of static and the DOCTOR's voice filtered through
a talk-back:
DOCTOR's Voice
Hold still.
Wider: LARRY is in his shorts lying on his back on an examining
table covered by a sheet
of tissue paper. The X-ray cone is pointed at the middle of his
body.
There is a brief sci-fi-like machine hum. It clicks off.
HEBREW SCHOOL
The clock-watching student's head is making descending bobs toward
his chest.
TEACHER
Nefsheh shelach hamilamid-eh?!
The TEACHER's circuit of the classroom has taken him around behind
DANNY. DANNY's
book lies face-down on the desk, covering the radio, but the
white cord snakes out from
under it up to his ear.
The TEACHER yanks at the cord.
13
The cord pops out of its jack and the Jefferson Airplane blares
tinnily from beneath the
book of torah stories.
The TEACHER lifts the book to expose the jangling radio.
Outraged, the TEACHER projects above the music:
. Mah zeh? ! Mah zeh? !
Some of the students are singing along; a couple beat rhythm
on their desks.
. Shechet, talmidim! Anachnoo lo cam zeh b'bait sefer!
Shechet bivakasha!
Three other students join in a chorus:
STUDENTS
Shechet! Shechet bivakasha!
The nodding student's head droops ever lower.
Other students join in the chant:
SHECHET! SHECHET! SHECHET BIVAKASHA!
The nodding student's chin finally reaches, and settles on, his
chest, and he gives a long
snorfling inhale of sleep.
DOCTOR'S OFFICE
LARRY, now fully clothed, is seated across from the DOCTOR.
The DOCTOR is looking at his file. He absently taps a cigarette
out of a pack and lights up.
He nods as he smokes, looking at the file.
DOCTOR
Well, I-sorry.
He holds the pack toward LARRY.
14
LARRY
No thanks.
DOCTOR
Well, you're in good health. How're Judith and the kids?
LARRY
Good. Everyone's good. You know.
The DOCTOR takes a long suck.
DOCTOR
Good. Daniel must be-what? About to be bar mitzvah?
LARRY
Two weeks.
DOCTOR
Well, mazel tov. They grow up fast, don't they?
TINTED PHOTO PORTRAIT
The portrait, old, in an ornate gilt frame, is of a middle-aged
rabbi with a small neat
mustache and round spectacles. He wears a tallis hood-style and
a phylactery box is
strapped to his forehead. A plaque set into the frame identifies
the man as Rabbi Minda.
Wider shows that the portrait hangs in the Hebrew school principal's
office, a white
cinderblock room. It is quiet. The only sound is a deep electrical
hum.
Just visible behind the principal's desk, upon which is a low
stack of books and a name
plate identifying the occupant as MAR TURCHIK, is the top of
a man's head-an old
man, with a few whispy white hairs where his yarmulka is not.
DANNY, seated opposite, pushes up from his slouch to better see
across the desk.
We boom up to show more of the principal. He is short. He wears
a white shirt and
hoist-up pants that come to just below his armpits. He has thick
eyeglasses. He fiddles
with the transistor radio, muttering:
PRINCIPAL
Hmm... eh... nu?
15
He experiments with different dials on the radio.
DANNY nervously watches.
DANNY
You put the-
The old man holds up one hand.
PRINCIPAL
In ivrit. (In Hebrew)
DANNY
Um...
The old man looks down at the little earpiece pinched between
two fingers. He examines
it as a superstitious native might a Coca-Cola bottle.
The source of the electrical hum: a wall clock whose red sweep-second
hand crawls
around the dial very, very slowly.
The Reb continues to squint at the earpiece.
DANNY sighs. He encourages:
DANNY
Yeah, you-
The principal's tone is harder:
PRINCIPAL
In ivrit!
This time his cold look holds until he is sure that the admonishment
has registered.
He looks back down at the earpiece.
We hear the door open. The principal ignores it.
An old woman walks slowly in with a teacup chattering on a saucer.
She has thick
eyeglasses. She wears thick flesh-colored support hose. She takes
slow, short steps
toward the desk. The principal is studying the radio.
16
PRINCIPAL
Mneh...
The old woman continues to take slow short steps toward him.
The tableau looks like a
performance-art piece.
She reaches the desk and sets the teacup down. She summons a
couple of phlegm-
hawking rasps and turns to go.
She takes slow short steps toward the door.
The principal raises the earpiece experimentally toward his ear.
Close on his hairy, wrinkled ear as his trembling fingers bring
in the earpiece. The
i f ngers push and wobble and tamp the earpiece into place, hesitate,
and then do some
more pushing and wobbling and tamping.
The principal keeps DANNY fixed with a stare as his hand hesitantly
drops from his ear,
ready to reach back up should the earpiece loosen.
.mneh...
Satisfied that neither the student nor the earpiece are about
to make any sudden moves, he
looks down at the radio. He turns a dial.
Faintly and tinnily from the earpiece we hear the compressed
jangle of rock music. The
rabbi stares blankly, listening.
DANNY slumps, looking warily at the rabbi.
The rabbi continues to stare down at the radio. The compressed
rock music jangles on.
The rabbi is expressionless, mouth slightly open, listening.
Tableau: anxious student, earplugged spiritual leader.
Muffled, from the outer office, the hawking of phlegm.
CLASSROOM
We are behind a man who writes equations on a chalkboard, shoulder
at work and hand
quickly waggling. Periodically he glances back, giving us a fleeting
look at his face: it is
17
LARRY Gopnik.
LARRY
You following this?... Okay?.. So... Heh-heh... This
part is exciting...
Students follow along, bored.
LARRY continues to write.
. So, okay. So. So if that's that, then we can do this,
right? Is that right? Isn't that right? And that's
Schrodinger's paradox, right? Is the cat dead or is the cat
not dead? Okay?
BLEGEN HALL
LARRY is entering the physics department office. The department's
secretary wheels her
castored chair away from her typing.
SECRETARY
Messages, Professor Gopnik.
He takes the three phone messages.
LARRY
Thank you, Natalie. Oh-CLIVE. Come in.
A Korean graduate student who was been waiting on a straightbacked
chair rises.
LARRY'S OFFICE
He is flipping through the messages. Absently:
LARRY
So, uh, what can I do for you?
The messages:
WHILE YOU WERE OUT Dick Dutton
OF Columbia Record Club
18
CALLED.
REGARDING: "Please call."
WHILE YOU WERE OUT Sy Ableman
CALLED.
REGARDING "Let's talk."
WHILE YOU WERE OUT CLIVE Park
CALLED.
REGARDING: "Unjust test results."
He crumples the last one.
CLIVE
Uh, Dr. Gopnik, I believe the results of Physics Mid-Term
were unjust.
LARRY
Uh-huh, how so?
CLIVE
I received an unsatisfactory grade. In fact: F, the failing
grade.
LARRY
Uh, yes. You failed the mid-term. That's accurate.
CLIVE
Yes, but this is not just. I was unaware to be examined on
the mathematics.
LARRY
Well-you can't do physics without mathematics, really,
can you.
CLIVE
If I receive failing grade I lose my scholarship, and feel
shame. I understand the physics. I understand the dead cat.
LARRY
(SURPRISED)
You understand the dead cat?
19
CLIVE nods gravely.
But... you... you can't really understand the physics
without understanding the math. The math tells how it
really works. That's the real thing; the stories I give you in
class are just illustrative; they're like, fables, say, to help
give you a picture. An imperfect model. I mean-even I
don't understand the dead cat. The math is how it really
works.
CLIVE shakes his head, dubious.
CLIVE
Very difficult... very difficult...
LARRY