diff --git a/content/_index.en.md b/content/_index.en.md
index fefbcbf..84fa293 100644
--- a/content/_index.en.md
+++ b/content/_index.en.md
@@ -1,5 +1,5 @@
 +++
-date = "2024-07-04T7:59:16+09:00"
+date = "2024-08-01T7:59:16+09:00"
 draft = "false"
 tags = ["eSolia"]
 title = "eSolia Bilingual IT Outsourcing"
@@ -15,13 +15,13 @@ title = "eSolia Bilingual IT Outsourcing"
 <!-- <span class="tag is-danger is-large">We're back after the Golden Week break! 🇯🇵🎏</span><br> -->
 
 <!-- <span class="tag is-danger is-large">We're back after Obon Week! 🇯🇵🪷</span><br>  -->
-<!-- <span class="tag is-danger is-large">On Holiday through 16 Aug. Happy Obon Week! 🇯🇵🪷</span><br> -->
+<span class="tag is-danger is-large">Obon Holiday 13-16 Aug. Happy Obon Week! 🇯🇵🪷</span><br>
 <!-- <a href="/post/20210222-esolia-office-move-to-shiodome/" class="button is-danger is-size-6-mobile is-medium">eSolia Has Moved! 🎉</a> -->
 <!-- <span class="tag is-danger is-large">To promote a paperless environment, eSolia is issuing commercial papers </span> -->
 <!-- <span class="tag is-danger is-large">such as quotes and invoices or reports in PDF format via email only. </span> -->
 <!-- <span class="tag is-danger is-large">We appreciate your understanding and cooperation in this matter. ♻️</span> -->
-<span class="tag is-danger is-large">25th Anniversary on 7/7! 🥳</span><br>
-<span class="tag is-danger is-large">Extending our Heartfelt Thanks!</span>
+<!-- <span class="tag is-danger is-large">25th Anniversary on 7/7! 🥳</span><br> -->
+<!-- <span class="tag is-danger is-large">Extending our Heartfelt Thanks!</span> -->
 
 <span class="tag is-danger is-large">ISO 27001 ISMS&nbsp;<a href="https://esolia.pro/ismsexecmemo" class="has-text-esolia-yellow-2">executive support statement</a>&nbsp;and&nbsp;<a href="https://esolia.pro/basesecpol" class="has-text-esolia-yellow-2">base security policy</a>&nbsp;🚀</span>
 
diff --git a/content/_index.ja.md b/content/_index.ja.md
index 69d66ea..c1d60ea 100644
--- a/content/_index.ja.md
+++ b/content/_index.ja.md
@@ -1,5 +1,5 @@
 +++
-date = "2024-07-04T7:59:16+09:00"
+date = "2024-08-01T7:59:16+09:00"
 draft = "false"
 tags = ["イソリア"]
 title = "eSolia Bilingual IT Outsourcing"
@@ -14,7 +14,7 @@ title = "eSolia Bilingual IT Outsourcing"
 <!-- <span class="tag is-danger is-large">4月29日から5月6日まで、ゴールデンウィーク休暇中。Happy GW! 🇯🇵🎏</span><br><br>   -->
 <!-- <span class="tag is-danger is-large">ゴールデンウィーク休暇後、業務再開いたしました! 🇯🇵🎏</span><br> -->
 
-<!-- <span class="tag is-danger is-large">8月16日までお盆休暇中。🇯🇵🪷</span><br> -->
+<span class="tag is-danger is-large">8月13日から16日までお盆休暇となります。🇯🇵🪷</span><br>
 <!-- <span class="tag is-danger is-large">お盆の後、業務再開いたしました! 🇯🇵🪷</span><br>  -->
 
 <!-- <a href="/post/20210222-esolia-office-move-to-shiodome/" class="button is-danger is-size-6-mobile is-medium">引っ越しました! 🎉</a> -->
@@ -22,9 +22,9 @@ title = "eSolia Bilingual IT Outsourcing"
 <!-- <span class="tag is-danger is-large">レポートなどのPDFをメールの配信のみとさせて頂いております。</span> -->
 <!-- <span class="tag is-danger is-large">ご理解、ご協力の程、誠にありがとうございます。♻️</span> -->
 
-<span class="tag is-danger is-large">お陰様でイソリアは、</span><br>
-<span class="tag is-danger is-large">7月7日に25周年を迎えることになります。 🥳</span><br>
-<span class="tag is-danger is-large">心より感謝しております。</span>
+<!-- <span class="tag is-danger is-large">お陰様でイソリアは、</span><br> -->
+<!-- <span class="tag is-danger is-large">7月7日に25周年を迎えることになります。 🥳</span><br> -->
+<!-- <span class="tag is-danger is-large">心より感謝しております。</span> -->
 
 <span class="tag is-danger is-large">弊社の ISO 27001に基づく <a href="https://esolia.pro/ismsexecmemo" class="has-text-esolia-yellow-2"> ISMSの実施の宣言メモ </a> 及び <a href="https://esolia.pro/basesecpol" class="has-text-esolia-yellow-2"> 情報セキュリティ基本⽅針書 </a> 🚀</span>