ui: propagate HTTP errors from the editor server.

[eaburns]

The ui server makes calls to the editor server. If there is an error, it's sent back as an InternalServerError. It should propagate the http error from the editor. There should be a package that wraps non-200 HTTP responses into an error type that can be shared between both the editor and ui server.