Consider securing decoding in case of packet tampering

[jean-roland]

Describe the feature

This issue: eclipse-zenoh/zenoh#1239 revealed that tampering of a message, specifically on the sizes field is prone to crash the receiver when it should be caught earlier and return an error.

This probably wasn't done before for performance issue but this open a safety issue when communicating over non-reliable transports.