diff --git a/e2e/tests/legend_stories.test.ts b/e2e/tests/legend_stories.test.ts
index 0914cd320d..7b2ad618a0 100644
--- a/e2e/tests/legend_stories.test.ts
+++ b/e2e/tests/legend_stories.test.ts
@@ -196,13 +196,13 @@ test.describe('Legend stories', () => {
         '.echLegendItem__label',
       );
 
-      // check that the first item has a "isolate" title as second line
+      // check that the first item has a "show" title as third line
       const initialLabels = await page.evaluate(() =>
         Array.from(document.getElementsByClassName('echLegendItem__label'), (e) => e.getAttribute('title')),
       );
 
-      expect(initialLabels.map((label) => (label ? label.split('\n')[1] : ''))).toEqual(
-        new Array(initialLabels.length).fill('Click: isolate series'),
+      expect(initialLabels.map((label) => (label ? label.split('\n')[2] : ''))).toEqual(
+        new Array(initialLabels.length).fill('Click to show'),
       );
 
       // click on the first item
@@ -214,8 +214,8 @@ test.describe('Legend stories', () => {
       const secondRoundLabels = await page.evaluate(() =>
         Array.from(document.getElementsByClassName('echLegendItem__label'), (e) => e.getAttribute('title')),
       );
-      expect(secondRoundLabels.map((label) => (label ? label.split('\n')[1] : ''))).toEqual(
-        ['Click: show all series'].concat(new Array(secondRoundLabels.length - 1).fill('Click: show series')),
+      expect(secondRoundLabels.map((label) => (label ? label.split('\n')[2] : ''))).toEqual(
+        ['Click to show all'].concat(new Array(secondRoundLabels.length - 1).fill('Click to show')),
       );
 
       // now click on the second item (hidden)
@@ -226,10 +226,8 @@ test.describe('Legend stories', () => {
       const thirdRoundLabels = await page.evaluate(() =>
         Array.from(document.getElementsByClassName('echLegendItem__label'), (e) => e.getAttribute('title')),
       );
-      expect(thirdRoundLabels.map((label) => (label ? label.split('\n')[1] : ''))).toEqual(
-        ['Click: hide series', 'Click: hide series'].concat(
-          new Array(secondRoundLabels.length - 2).fill('Click: show series'),
-        ),
+      expect(thirdRoundLabels.map((label) => (label ? label.split('\n')[2] : ''))).toEqual(
+        ['Click to hide', 'Click to hide'].concat(new Array(secondRoundLabels.length - 2).fill('Click to show')),
       );
     });
   });
diff --git a/packages/charts/src/components/legend/__snapshots__/legend.test.tsx.snap b/packages/charts/src/components/legend/__snapshots__/legend.test.tsx.snap
index b69fc93ed9..9c744723d6 100644
--- a/packages/charts/src/components/legend/__snapshots__/legend.test.tsx.snap
+++ b/packages/charts/src/components/legend/__snapshots__/legend.test.tsx.snap
@@ -18,7 +18,7 @@ exports[`Legend #legendColorPicker should match snapshot after onChange is calle
       </ForwardRef>
     </div>
     <Label label="splita" options={{...}} isToggleable={true} onToggle={[Function (anonymous)]} isSeriesHidden={false} totalSeriesCount={4} hiddenSeriesCount={0}>
-      <div role="button" tabIndex={0} dir="ltr" className="echLegendItem__label echLegendItem__label--clickable echLegendItem__label--singleline" title="splita\\nClick: isolate series\\nCtrl + click: hide series" onClick={[Function (anonymous)]} onKeyDown={[Function (anonymous)]} aria-pressed={false} style={{...}} aria-label="splita; Click: isolate series\\nCtrl + click: hide series">
+      <div role="button" tabIndex={0} dir="ltr" className="echLegendItem__label echLegendItem__label--clickable echLegendItem__label--singleline" title="splita\\n\\nClick to show\\nCtrl + Click to hide" onClick={[Function (anonymous)]} onKeyDown={[Function (anonymous)]} aria-pressed={false} style={{...}} aria-label="splita; Click: to show, Ctrl + Click: to hide">
         splita
       </div>
     </Label>
@@ -40,7 +40,7 @@ exports[`Legend #legendColorPicker should match snapshot after onChange is calle
       </ForwardRef>
     </div>
     <Label label="splitb" options={{...}} isToggleable={true} onToggle={[Function (anonymous)]} isSeriesHidden={false} totalSeriesCount={4} hiddenSeriesCount={0}>
-      <div role="button" tabIndex={0} dir="ltr" className="echLegendItem__label echLegendItem__label--clickable echLegendItem__label--singleline" title="splitb\\nClick: isolate series\\nCtrl + click: hide series" onClick={[Function (anonymous)]} onKeyDown={[Function (anonymous)]} aria-pressed={false} style={{...}} aria-label="splitb; Click: isolate series\\nCtrl + click: hide series">
+      <div role="button" tabIndex={0} dir="ltr" className="echLegendItem__label echLegendItem__label--clickable echLegendItem__label--singleline" title="splitb\\n\\nClick to show\\nCtrl + Click to hide" onClick={[Function (anonymous)]} onKeyDown={[Function (anonymous)]} aria-pressed={false} style={{...}} aria-label="splitb; Click: to show, Ctrl + Click: to hide">
         splitb
       </div>
     </Label>
@@ -62,7 +62,7 @@ exports[`Legend #legendColorPicker should match snapshot after onChange is calle
       </ForwardRef>
     </div>
     <Label label="splitc" options={{...}} isToggleable={true} onToggle={[Function (anonymous)]} isSeriesHidden={false} totalSeriesCount={4} hiddenSeriesCount={0}>
-      <div role="button" tabIndex={0} dir="ltr" className="echLegendItem__label echLegendItem__label--clickable echLegendItem__label--singleline" title="splitc\\nClick: isolate series\\nCtrl + click: hide series" onClick={[Function (anonymous)]} onKeyDown={[Function (anonymous)]} aria-pressed={false} style={{...}} aria-label="splitc; Click: isolate series\\nCtrl + click: hide series">
+      <div role="button" tabIndex={0} dir="ltr" className="echLegendItem__label echLegendItem__label--clickable echLegendItem__label--singleline" title="splitc\\n\\nClick to show\\nCtrl + Click to hide" onClick={[Function (anonymous)]} onKeyDown={[Function (anonymous)]} aria-pressed={false} style={{...}} aria-label="splitc; Click: to show, Ctrl + Click: to hide">
         splitc
       </div>
     </Label>
@@ -84,7 +84,7 @@ exports[`Legend #legendColorPicker should match snapshot after onChange is calle
       </ForwardRef>
     </div>
     <Label label="splitd" options={{...}} isToggleable={true} onToggle={[Function (anonymous)]} isSeriesHidden={false} totalSeriesCount={4} hiddenSeriesCount={0}>
-      <div role="button" tabIndex={0} dir="ltr" className="echLegendItem__label echLegendItem__label--clickable echLegendItem__label--singleline" title="splitd\\nClick: isolate series\\nCtrl + click: hide series" onClick={[Function (anonymous)]} onKeyDown={[Function (anonymous)]} aria-pressed={false} style={{...}} aria-label="splitd; Click: isolate series\\nCtrl + click: hide series">
+      <div role="button" tabIndex={0} dir="ltr" className="echLegendItem__label echLegendItem__label--clickable echLegendItem__label--singleline" title="splitd\\n\\nClick to show\\nCtrl + Click to hide" onClick={[Function (anonymous)]} onKeyDown={[Function (anonymous)]} aria-pressed={false} style={{...}} aria-label="splitd; Click: to show, Ctrl + Click: to hide">
         splitd
       </div>
     </Label>
@@ -110,7 +110,7 @@ exports[`Legend #legendColorPicker should match snapshot after onClose is called
       </ForwardRef>
     </div>
     <Label label="splita" options={{...}} isToggleable={true} onToggle={[Function (anonymous)]} isSeriesHidden={false} totalSeriesCount={4} hiddenSeriesCount={0}>
-      <div role="button" tabIndex={0} dir="ltr" className="echLegendItem__label echLegendItem__label--clickable echLegendItem__label--singleline" title="splita\\nClick: isolate series\\nCtrl + click: hide series" onClick={[Function (anonymous)]} onKeyDown={[Function (anonymous)]} aria-pressed={false} style={{...}} aria-label="splita; Click: isolate series\\nCtrl + click: hide series">
+      <div role="button" tabIndex={0} dir="ltr" className="echLegendItem__label echLegendItem__label--clickable echLegendItem__label--singleline" title="splita\\n\\nClick to show\\nCtrl + Click to hide" onClick={[Function (anonymous)]} onKeyDown={[Function (anonymous)]} aria-pressed={false} style={{...}} aria-label="splita; Click: to show, Ctrl + Click: to hide">
         splita
       </div>
     </Label>
@@ -132,7 +132,7 @@ exports[`Legend #legendColorPicker should match snapshot after onClose is called
       </ForwardRef>
     </div>
     <Label label="splitb" options={{...}} isToggleable={true} onToggle={[Function (anonymous)]} isSeriesHidden={false} totalSeriesCount={4} hiddenSeriesCount={0}>
-      <div role="button" tabIndex={0} dir="ltr" className="echLegendItem__label echLegendItem__label--clickable echLegendItem__label--singleline" title="splitb\\nClick: isolate series\\nCtrl + click: hide series" onClick={[Function (anonymous)]} onKeyDown={[Function (anonymous)]} aria-pressed={false} style={{...}} aria-label="splitb; Click: isolate series\\nCtrl + click: hide series">
+      <div role="button" tabIndex={0} dir="ltr" className="echLegendItem__label echLegendItem__label--clickable echLegendItem__label--singleline" title="splitb\\n\\nClick to show\\nCtrl + Click to hide" onClick={[Function (anonymous)]} onKeyDown={[Function (anonymous)]} aria-pressed={false} style={{...}} aria-label="splitb; Click: to show, Ctrl + Click: to hide">
         splitb
       </div>
     </Label>
@@ -154,7 +154,7 @@ exports[`Legend #legendColorPicker should match snapshot after onClose is called
       </ForwardRef>
     </div>
     <Label label="splitc" options={{...}} isToggleable={true} onToggle={[Function (anonymous)]} isSeriesHidden={false} totalSeriesCount={4} hiddenSeriesCount={0}>
-      <div role="button" tabIndex={0} dir="ltr" className="echLegendItem__label echLegendItem__label--clickable echLegendItem__label--singleline" title="splitc\\nClick: isolate series\\nCtrl + click: hide series" onClick={[Function (anonymous)]} onKeyDown={[Function (anonymous)]} aria-pressed={false} style={{...}} aria-label="splitc; Click: isolate series\\nCtrl + click: hide series">
+      <div role="button" tabIndex={0} dir="ltr" className="echLegendItem__label echLegendItem__label--clickable echLegendItem__label--singleline" title="splitc\\n\\nClick to show\\nCtrl + Click to hide" onClick={[Function (anonymous)]} onKeyDown={[Function (anonymous)]} aria-pressed={false} style={{...}} aria-label="splitc; Click: to show, Ctrl + Click: to hide">
         splitc
       </div>
     </Label>
@@ -176,7 +176,7 @@ exports[`Legend #legendColorPicker should match snapshot after onClose is called
       </ForwardRef>
     </div>
     <Label label="splitd" options={{...}} isToggleable={true} onToggle={[Function (anonymous)]} isSeriesHidden={false} totalSeriesCount={4} hiddenSeriesCount={0}>
-      <div role="button" tabIndex={0} dir="ltr" className="echLegendItem__label echLegendItem__label--clickable echLegendItem__label--singleline" title="splitd\\nClick: isolate series\\nCtrl + click: hide series" onClick={[Function (anonymous)]} onKeyDown={[Function (anonymous)]} aria-pressed={false} style={{...}} aria-label="splitd; Click: isolate series\\nCtrl + click: hide series">
+      <div role="button" tabIndex={0} dir="ltr" className="echLegendItem__label echLegendItem__label--clickable echLegendItem__label--singleline" title="splitd\\n\\nClick to show\\nCtrl + Click to hide" onClick={[Function (anonymous)]} onKeyDown={[Function (anonymous)]} aria-pressed={false} style={{...}} aria-label="splitd; Click: to show, Ctrl + Click: to hide">
         splitd
       </div>
     </Label>
@@ -216,7 +216,7 @@ exports[`Legend #legendColorPicker should render colorPicker when color is click
       </ForwardRef>
     </div>
     <Label label="splita" options={{...}} isToggleable={true} onToggle={[Function (anonymous)]} isSeriesHidden={false} totalSeriesCount={4} hiddenSeriesCount={0}>
-      <div role="button" tabIndex={0} dir="ltr" className="echLegendItem__label echLegendItem__label--clickable echLegendItem__label--singleline" title="splita\\nClick: isolate series\\nCtrl + click: hide series" onClick={[Function (anonymous)]} onKeyDown={[Function (anonymous)]} aria-pressed={false} style={{...}} aria-label="splita; Click: isolate series\\nCtrl + click: hide series">
+      <div role="button" tabIndex={0} dir="ltr" className="echLegendItem__label echLegendItem__label--clickable echLegendItem__label--singleline" title="splita\\n\\nClick to show\\nCtrl + Click to hide" onClick={[Function (anonymous)]} onKeyDown={[Function (anonymous)]} aria-pressed={false} style={{...}} aria-label="splita; Click: to show, Ctrl + Click: to hide">
         splita
       </div>
     </Label>
@@ -251,7 +251,7 @@ exports[`Legend #legendColorPicker should render colorPicker when color is click
       </ForwardRef>
     </div>
     <Label label="splitb" options={{...}} isToggleable={true} onToggle={[Function (anonymous)]} isSeriesHidden={false} totalSeriesCount={4} hiddenSeriesCount={0}>
-      <div role="button" tabIndex={0} dir="ltr" className="echLegendItem__label echLegendItem__label--clickable echLegendItem__label--singleline" title="splitb\\nClick: isolate series\\nCtrl + click: hide series" onClick={[Function (anonymous)]} onKeyDown={[Function (anonymous)]} aria-pressed={false} style={{...}} aria-label="splitb; Click: isolate series\\nCtrl + click: hide series">
+      <div role="button" tabIndex={0} dir="ltr" className="echLegendItem__label echLegendItem__label--clickable echLegendItem__label--singleline" title="splitb\\n\\nClick to show\\nCtrl + Click to hide" onClick={[Function (anonymous)]} onKeyDown={[Function (anonymous)]} aria-pressed={false} style={{...}} aria-label="splitb; Click: to show, Ctrl + Click: to hide">
         splitb
       </div>
     </Label>
@@ -273,7 +273,7 @@ exports[`Legend #legendColorPicker should render colorPicker when color is click
       </ForwardRef>
     </div>
     <Label label="splitc" options={{...}} isToggleable={true} onToggle={[Function (anonymous)]} isSeriesHidden={false} totalSeriesCount={4} hiddenSeriesCount={0}>
-      <div role="button" tabIndex={0} dir="ltr" className="echLegendItem__label echLegendItem__label--clickable echLegendItem__label--singleline" title="splitc\\nClick: isolate series\\nCtrl + click: hide series" onClick={[Function (anonymous)]} onKeyDown={[Function (anonymous)]} aria-pressed={false} style={{...}} aria-label="splitc; Click: isolate series\\nCtrl + click: hide series">
+      <div role="button" tabIndex={0} dir="ltr" className="echLegendItem__label echLegendItem__label--clickable echLegendItem__label--singleline" title="splitc\\n\\nClick to show\\nCtrl + Click to hide" onClick={[Function (anonymous)]} onKeyDown={[Function (anonymous)]} aria-pressed={false} style={{...}} aria-label="splitc; Click: to show, Ctrl + Click: to hide">
         splitc
       </div>
     </Label>
@@ -295,7 +295,7 @@ exports[`Legend #legendColorPicker should render colorPicker when color is click
       </ForwardRef>
     </div>
     <Label label="splitd" options={{...}} isToggleable={true} onToggle={[Function (anonymous)]} isSeriesHidden={false} totalSeriesCount={4} hiddenSeriesCount={0}>
-      <div role="button" tabIndex={0} dir="ltr" className="echLegendItem__label echLegendItem__label--clickable echLegendItem__label--singleline" title="splitd\\nClick: isolate series\\nCtrl + click: hide series" onClick={[Function (anonymous)]} onKeyDown={[Function (anonymous)]} aria-pressed={false} style={{...}} aria-label="splitd; Click: isolate series\\nCtrl + click: hide series">
+      <div role="button" tabIndex={0} dir="ltr" className="echLegendItem__label echLegendItem__label--clickable echLegendItem__label--singleline" title="splitd\\n\\nClick to show\\nCtrl + Click to hide" onClick={[Function (anonymous)]} onKeyDown={[Function (anonymous)]} aria-pressed={false} style={{...}} aria-label="splitd; Click: to show, Ctrl + Click: to hide">
         splitd
       </div>
     </Label>
diff --git a/packages/charts/src/components/legend/label.tsx b/packages/charts/src/components/legend/label.tsx
index 9016586955..c4cdd5ac55 100644
--- a/packages/charts/src/components/legend/label.tsx
+++ b/packages/charts/src/components/legend/label.tsx
@@ -24,31 +24,41 @@ interface LabelProps {
 
 const isAppleDevice = typeof window !== 'undefined' && /Mac|iPhone|iPad/.test(window.navigator.userAgent);
 
-const modifierKey = isAppleDevice ? '⌘ (Command)' : 'Ctrl';
-const isolateSeriesMessage = 'isolate series';
-const showAllSeriesMessage = 'show all series';
-const showSeriesMessage = 'show series';
-const hideSeriesMessage = 'hide series';
+const modifierKey = isAppleDevice ? '⌘' : 'Ctrl';
+const showAllSeriesMessage = 'to show all';
+const showSeriesMessage = 'to show';
+const hideSeriesMessage = 'to hide';
 
 function getInteractivityTitle(isSeriesVisible: boolean, hiddenSeries: number, allSeries: number) {
   if (isSeriesVisible) {
     if (allSeries - hiddenSeries === 1) {
       return `
-Click: ${showAllSeriesMessage}
-${modifierKey} + click: ${hideSeriesMessage}`;
+Click ${showAllSeriesMessage}
+${modifierKey} + Click ${hideSeriesMessage}`;
     }
     if (hiddenSeries > 0) {
       return `
-Click: ${hideSeriesMessage}
-${modifierKey} + click: ${hideSeriesMessage}`;
+Click ${hideSeriesMessage}`;
     }
     return `
-Click: ${isolateSeriesMessage}
-${modifierKey} + click: ${hideSeriesMessage}`;
+Click ${showSeriesMessage}
+${modifierKey} + Click ${hideSeriesMessage}`;
   }
   return `
-Click: ${showSeriesMessage}
-${modifierKey} + click: ${showSeriesMessage}`;
+Click ${showSeriesMessage}`;
+}
+
+function getInteractivityAriaLabel(isSeriesVisible: boolean, hiddenSeries: number, allSeries: number) {
+  if (isSeriesVisible) {
+    if (allSeries - hiddenSeries === 1) {
+      return `Click: ${showAllSeriesMessage}, ${modifierKey} + Click: ${hideSeriesMessage}`;
+    }
+    if (hiddenSeries > 0) {
+      return `Click: ${hideSeriesMessage}, ${modifierKey} + Click: ${hideSeriesMessage}`;
+    }
+    return `Click: ${showSeriesMessage}, ${modifierKey} + Click: ${hideSeriesMessage}`;
+  }
+  return `Click: ${showSeriesMessage}, ${modifierKey} + Click: ${showSeriesMessage}`;
 }
 
 /**
@@ -79,8 +89,6 @@ export function Label({
 
   const title = options.maxLines > 0 ? label : ''; // full text already visible
 
-  const interactionsGuidanceText = getInteractivityTitle(!isSeriesHidden, hiddenSeriesCount, totalSeriesCount);
-
   return isToggleable ? (
     // This div is required to allow multiline text truncation, all ARIA requirements are still met
     // https://stackoverflow.com/questions/68673034/webkit-line-clamp-does-not-apply-to-buttons
@@ -89,12 +97,12 @@ export function Label({
       tabIndex={0}
       dir={dir}
       className={className}
-      title={`${title}${interactionsGuidanceText}`}
+      title={`${title}\n${getInteractivityTitle(!isSeriesHidden, hiddenSeriesCount, totalSeriesCount)}`}
       onClick={onClick}
       onKeyDown={onKeyDown}
       aria-pressed={isSeriesHidden}
       style={clampStyles}
-      aria-label={`${label}; ${interactionsGuidanceText.replace('\n', '')}`} // put it in a single line
+      aria-label={`${label}; ${getInteractivityAriaLabel(!isSeriesHidden, hiddenSeriesCount, totalSeriesCount)}`}
     >
       {label}
     </div>