[Security Solution] Migrate the rule management table to controlled table selection state API

[xcrzx]

Historically, we've had a rather unpleasant code for controlling the rules table selection state (full version here):

  const isSelectAllCalled = useRef(false);

  // TODO Remove this synchronization logic after https://github.com/elastic/eui/issues/6184 is implemented
  // Synchronize selectedRuleIds with EuiBasicTable's selected rows
  useValueChanged((ruleIds) => {
    if (tableRef.current != null) {
      tableRef.current.setSelection(rules.filter((rule) => ruleIds.includes(rule.id)));
    }
  }, selectedRuleIds);

  const euiBasicTableSelectionProps = useMemo(
    () => ({
      selectable: (item: Rule) => !loadingRuleIds.includes(item.id),
      onSelectionChange: (selected: Rule[]) => {
        /**
         * EuiBasicTable doesn't provide declarative API to control selected rows.
         * This limitation requires us to synchronize selection state manually using setSelection().
         * But it creates a chain reaction when the user clicks Select All:
         * selectAll() -> setSelection() -> onSelectionChange() -> setSelection().
         * To break the chain we should check whether the onSelectionChange was triggered
         * by the Select All action or not.
         *
         */
        if (isSelectAllCalled.current) {
          isSelectAllCalled.current = false;
          // Handle special case of unselecting all rules via checkbox
          // after all rules were selected via Bulk select.
          if (selected.length === 0) {
            setIsAllSelected(false);
            setSelectedRuleIds([]);
          }
        } else {
          setSelectedRuleIds(selected.map(({ id }) => id));
          setIsAllSelected(false);
        }
      },
    }),
    [loadingRuleIds, setIsAllSelected, setSelectedRuleIds]
  );

That was mostly because EuiTable didn't support passing the selection state declaratively and only offered imperative handles for selection manipulations. But now that elastic/eui#6184 has been implemented, we can pass the selection state from our context more conveniently:

<EuiBasicTable 
  selection={{ selected }} 
/>

We can finally move away from the previous workaround.

This change could also help us fix some long-standing bugs, such as this one: #140180

[elasticmachine]

Pinging @elastic/security-detections-response (Team:Detections and Resp)

[elasticmachine]

Pinging @elastic/security-solution (Team: SecuritySolution)

[xcrzx]

The new API will become available in Kibana once Upgrade EUI to v90.0.0 #170179 is merged