diff --git a/web/packages/base/locales/pt-BR/translation.json b/web/packages/base/locales/pt-BR/translation.json
index 03034967ef..817229d1db 100644
--- a/web/packages/base/locales/pt-BR/translation.json
+++ b/web/packages/base/locales/pt-BR/translation.json
@@ -94,8 +94,8 @@
     "TRASH_FILE_TITLE": "Excluir arquivo?",
     "DELETE_FILES_TITLE": "Excluir imediatamente?",
     "DELETE_FILES_MESSAGE": "Os arquivos selecionados serão excluídos permanentemente da sua conta ente.",
-    "selected_count": "{{selected, number}} selecionado",
-    "selected_and_yours_count": "{{selected, number}} selecionado {{yours, number}} seu",
+    "selected_count": "{selected, number} selecionado(s)",
+    "selected_and_yours_count": "{selected, number} selecionado(s) {yours, number} seu(s)",
     "delete": "Excluir",
     "delete_key": "Excluir (DEL)",
     "favorite": "Favorito",
@@ -146,16 +146,16 @@
     "download_app_message": "Desculpe, esta operação só é suportada em nosso aplicativo para computador",
     "EXPORT": "Exportar dados",
     "subscription": "Assinatura",
-    "manage_payment_method": "Gerenciar métodos de pagamento",
-    "manage_family": "Gerenciar Família",
+    "manage_payment_method": "Gerenciar método de pagamento",
+    "manage_family": "Gerenciar família",
     "family_plan": "Plano familiar",
     "leave_family_plan": "Sair do plano familiar",
     "leave": "Sair",
-    "leave_family_plan_confirm": "Tem certeza que deseja sair do plano familiar?",
+    "leave_family_plan_confirm": "Deseja sair do plano familiar?",
     "choose_plan": "Escolha seu plano",
-    "manage_plan": "Gerenciar sua assinatura",
+    "manage_plan": "Gerenciar assinatura",
     "current_usage": "O uso atual é <strong>{{usage}}</strong>",
-    "two_months_free": "Obtenha 2 meses gratuitos em planos anuais",
+    "two_months_free": "Obtenha 2 meses grátis em planos anuais",
     "POPULAR": "Popular",
     "free_plan_option": "Continuar com o plano gratuito",
     "free_plan_description": "{{storage}} grátis para sempre",
@@ -170,30 +170,30 @@
     "add_on_valid_till": "Seu complemento {{storage}} é válido até o dia {{date, date}}",
     "subscription_expired": "Assinatura expirada",
     "storage_quota_exceeded": "Limite de armazenamento excedido",
-    "subscription_purchase_success": "<p>Recebemos o seu pagamento</p><p>Sua assinatura é válida até <strong>{{date, date}}</strong></p>",
-    "subscription_purchase_cancelled": "Sua compra foi cancelada, por favor, tente novamente se quiser assinar",
-    "subscription_purchase_failed": "Falha na compra de assinatura, tente novamente",
-    "update_payment_method_message": "Desculpe-nos, o pagamento falhou quando tentamos cobrar o seu cartão, por favor atualize seu método de pagamento e tente novamente",
-    "payment_method_authentication_failed": "Não foi possível autenticar seu método de pagamento. Por favor, escolha outro método de pagamento e tente novamente",
-    "update_payment_method": "Atualizar forma de pagamento",
+    "subscription_purchase_success": "<p>Recebemos seu pagamento</p><p>Sua assinatura vai até <strong>{{date, date}}</strong></p>",
+    "subscription_purchase_cancelled": "Sua compra foi cancelada, tente novamente se você quer assinar novamente",
+    "subscription_purchase_failed": "Compra da assinatura falhou, tente novamente",
+    "update_payment_method_message": "Lamentamos, o pagamento falhou quando tentamos carregar seu cartão, atualize o método de pagamento e tente novamente",
+    "payment_method_authentication_failed": "Não conseguimos verificar seu método de pagamento. Escolha um pagamento diferente e tente novamente",
+    "update_payment_method": "Atualizar método de pagamento",
     "monthly": "Mensal",
     "yearly": "Anual",
-    "month_short": "mês",
-    "year": "ano",
-    "update_subscription": "Mudar de plano",
+    "month_short": "mês(es)",
+    "year": "ano(s)",
+    "update_subscription": "Alterar plano",
     "update_subscription_title": "Confirmar mudança de plano",
-    "update_subscription_message": "Tem certeza que deseja trocar de plano?",
+    "update_subscription_message": "Deseja alterar seu plano?",
     "cancel_subscription": "Cancelar assinatura",
-    "cancel_subscription_message": "<p>Todos os seus dados serão excluídos dos nossos servidores no final deste período de cobrança.</p><p>Você tem certeza que deseja cancelar sua assinatura?</p>",
-    "cancel_subscription_with_addon_message": "<p>Tem certeza que deseja cancelar sua assinatura?</p>",
+    "cancel_subscription_message": "<p>Todos os seus dados serão excluídos de nossos servidores no final do período de faturamento.</p><p>Deseja cancelar sua assinatura?</p>",
+    "cancel_subscription_with_addon_message": "<p>Deseja cancelar sua assinatura?</p>",
     "subscription_cancel_success": "Assinatura cancelada com sucesso",
     "reactivate_subscription": "Reativar assinatura",
-    "reactivate_subscription_message": "Uma vez reativado, você será cobrado em {{date, date}}",
+    "reactivate_subscription_message": "Ao ativar, você será cobrado em {{date, date}}",
     "subscription_activate_success": "Assinatura ativada com sucesso ",
-    "thank_you": "Obrigado",
+    "thank_you": "Obrigada",
     "cancel_subscription_on_mobile": "Cancelar assinatura móvel",
-    "cancel_subscription_on_mobile_message": "Por favor, cancele sua assinatura do aplicativo móvel para ativar uma assinatura aqui",
-    "mail_to_manage_subscription": "Entre em contato com <a>{{emailID}}</a> para gerenciar sua assinatura",
+    "cancel_subscription_on_mobile_message": "Cancele sua assinatura do aplicativo móvel para ativar uma assinatura aqui",
+    "mail_to_manage_subscription": "Entre em contato conosco em <a>{{emailID}}</a> para gerenciar sua assinatura",
     "rename": "Renomear",
     "rename_file": "Renomear arquivo",
     "rename_album": "Renomear álbum",
@@ -448,7 +448,7 @@
     "used": "usado",
     "you": "Você",
     "family": "Família",
-    "free": "livre",
+    "free": "grátis",
     "of": "de",
     "WATCHED_FOLDERS": "Pastas monitoradas",
     "NO_FOLDERS_ADDED": "Nenhuma pasta adicionada ainda!",
@@ -508,7 +508,7 @@
     "advanced": "Avançado",
     "EXPORT_DIRECTORY_DOES_NOT_EXIST": "Diretório de exportação inválido",
     "EXPORT_DIRECTORY_DOES_NOT_EXIST_MESSAGE": "<p>O diretório de exportação que você selecionou não existe.</p><p>Por favor, selecione um diretório válido.</p>",
-    "subscription_verification_error": "Falha na verificação de assinatura",
+    "subscription_verification_error": "A verificação da assinatura falhou",
     "storage_unit": {
         "b": "B",
         "kb": "KB",