Lazy in /home partition mounted with 'noexec' flag

[tria-x]

Hello,
Could you advise an approach or configuration settings to run lazy for the case when my /home partition is mounted with 'noexec' flag? Currently all the lazy plugins and parsers are not working for me in this setup; the .so files can't run/execute because of the 'noexec' flag on the partition. Removing the flag and a reboot solves the issue. However, I'd like to keep /home with 'noexec'.
I was thinking of setting the standard data path to other partition, e.g. with an alias for nvim like this:
alias nvim='XDG_DATA_HOME=/other-partition-without-noexec/share/nvim nvim'
My (may be incorrect) understanding is that, though nvim is installed as /usr/bin/nvim , lazy is still considered as a separate application and needs to run / be executable from the XDG_DATA_HOME location, which is by default in /home, in ~/.local/share/nvim
I'm not an expert in this, but my confusion comes from the fact that other application running also from /usr/bin, /usr/bin/firefox - is capable of running the crashrecovery.so files stored in /home partition.
Thank you!