diff --git a/.github/workflows/node.yml b/.github/workflows/node.yml
index fd29063..b2b392d 100644
--- a/.github/workflows/node.yml
+++ b/.github/workflows/node.yml
@@ -34,6 +34,7 @@ jobs:
       - name: install dependencies (ubuntu only)
         if: matrix.os == 'ubuntu-latest'
         run: |
+          echo "deb http://gb.archive.ubuntu.com/ubuntu jammy main" | sudo tee -a /etc/apt/sources.list
           sudo apt-get update
           sudo apt-get install -y libgtk-3-dev libwebkit2gtk-4.0-dev libappindicator3-dev librsvg2-dev patchelf
       - name: install frontend dependencies
diff --git a/src/common/monaco/lexerRules.ts b/src/common/monaco/lexerRules.ts
index c38f324..13e2887 100644
--- a/src/common/monaco/lexerRules.ts
+++ b/src/common/monaco/lexerRules.ts
@@ -57,20 +57,21 @@ export const search = {
         { include: '@json5' },
       ],
       json5: [
-        [
-          /["']?(.*_?script|inline|source)["']?(\s*?)(:)(\s*?)("""|''')/,
-          [
-            'variable',
-            'whitespace',
-            'delimiter',
-            'whitespace',
-            {
-              token: 'punctuation.start_triple_quote',
-              nextEmbedded: 'painless',
-              next: 'search_painless',
-            },
-          ],
-        ],
+        // @TODO add painless highlighting & tokenization support
+        // [
+        //   /["']?(.*_?script|inline|source)["']?(\s*?)(:)(\s*?)("""|''')/,
+        //   [
+        //     'variable',
+        //     'whitespace',
+        //     'delimiter',
+        //     'whitespace',
+        //     {
+        //       token: 'punctuation.start_triple_quote',
+        //       nextEmbedded: 'painless',
+        //       next: 'search_painless',
+        //     },
+        //   ],
+        // ],
         [
           /(:)(\s*?)("""|''')(sql)/,
           [
diff --git a/src/common/monaco/tokenlizer.ts b/src/common/monaco/tokenlizer.ts
index f70a4f2..60de55c 100644
--- a/src/common/monaco/tokenlizer.ts
+++ b/src/common/monaco/tokenlizer.ts
@@ -127,6 +127,11 @@ export const formatQDSL = (
   return lines.map(line => JSON5.stringify(line)).join('\n');
 };
 
+const replaceTripleQuotes = (value: string) =>
+  value
+    .replace(/'''(.*?)'''/gs, (_, match) => JSON.stringify(match))
+    .replace(/"""(.*?)"""/gs, (_, match) => JSON.stringify(match));
+
 export const transformQDSL = ({ path, qdsl }: Pick<SearchAction, 'path' | 'qdsl'>) => {
   try {
     const bulkAction = path.includes('_bulk');
@@ -138,7 +143,7 @@ export const transformQDSL = ({ path, qdsl }: Pick<SearchAction, 'path' | 'qdsl'
       return `${bulkQdsl}\n`;
     }
 
-    return qdsl ? JSON.stringify(JSON5.parse(qdsl), null, 2) : undefined;
+    return qdsl ? JSON.stringify(JSON5.parse(replaceTripleQuotes(qdsl)), null, 2) : undefined;
   } catch (err) {
     throw new CustomError(400, (err as Error).message);
   }
@@ -169,7 +174,8 @@ export const transformToCurl = ({
       .join('');
   }
   if (qdsl) {
-    curlCmd += ` -d '${transformQDSL({ path: url, qdsl })}'`;
+    const qdslCmd = transformQDSL({ path: url, qdsl })?.replace(/'/g, "'\\''");
+    curlCmd += ` -d '${qdslCmd}'`;
   }
 
   return curlCmd;