diff --git a/README.md b/README.md index 33d050c..1b292c6 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -29,6 +29,8 @@ Like this? | Finnish | fi | Report itself, WCAG 2.0/1 | @eevajonnapanula | | German | de | Report itself, WCAG 2.0/1 | @mfranzke | | Latinamerican Spanish | es | Report itself, WCAG 2.0/1 | @danisaurio | +| Italiano | it | Report itself, WCAG 2.1 | @fupete | + Want to contribute a language? [Create an issue](https://github.com/hidde/eleventy-wcag-reporter/issues/new?assignees=&labels=i18n&template=add-language-support.md&title=Add+translation%3A+%5Blanguage%5D) (to indicate you'd like to take this on; the template has some instructions) and file a Pull Request. diff --git a/src/_data/sc_to_slug.json b/src/_data/sc_to_slug.json index 743307d..4fe743c 100644 --- a/src/_data/sc_to_slug.json +++ b/src/_data/sc_to_slug.json @@ -1,3 +1,6 @@ + + + { "2.1": { "en": { @@ -2211,7 +2214,400 @@ "name": "Statusmeldungen", "level": "AA" } - } + }, + "it": { + "1.1.1": { + "id": "non-text-content", + "name": "Contenuti non testuali", + "level": "(Livello A" + }, + "1.2.1": { + "id": "audio-only-and-video-only-prerecorded", + "name": "Solo audio e solo video (preregistrati)", + "level": "(Livello A" + }, + "1.2.2": { + "id": "captions-prerecorded", + "name": "Sottotitoli (preregistrati)", + "level": "(Livello A" + }, + "1.2.3": { + "id": "audio-description-or-media-alternative-prerecorded", + "name": "Audiodescrizione o tipo di media\n alternativo (preregistrato)", + "level": "(Livello A" + }, + "1.2.4": { + "id": "captions-live", + "name": "Sottotitoli (in tempo reale)", + "level": "(Livello AA" + }, + "1.2.5": { + "id": "audio-description-prerecorded", + "name": "Audiodescrizione (preregistrata)", + "level": "(Livello AA" + }, + "1.2.6": { + "id": "sign-language-prerecorded", + "name": "Lingua dei segni (preregistrato)", + "level": "(Livello AAA" + }, + "1.2.7": { + "id": "extended-audio-description-prerecorded", + "name": "Audiodescrizione estesa (preregistrata)", + "level": "(Livello AAA" + }, + "1.2.8": { + "id": "media-alternative-prerecorded", + "name": "Tipo di media alternativo\n (preregistrato)", + "level": "(Livello AAA" + }, + "1.2.9": { + "id": "audio-only-live", + "name": "Solo audio (in tempo reale)", + "level": "(Livello AAA" + }, + "1.3.1": { + "id": "info-and-relationships", + "name": "Informazioni e correlazioni", + "level": "(Livello A" + }, + "1.3.2": { + "id": "meaningful-sequence", + "name": "Sequenza significativa", + "level": "(Livello A" + }, + "1.3.3": { + "id": "sensory-characteristics", + "name": "Caratteristiche sensoriali", + "level": "(Livello A" + }, + "1.3.4": { + "id": "orientation", + "name": "Orientamento", + "level": "(Livello AA" + }, + "1.3.5": { + "id": "identify-input-purpose", + "name": "Identificare lo scopo degli input", + "level": "(Livello AA" + }, + "1.3.6": { + "id": "identify-purpose", + "name": "Identificare lo scopo", + "level": "(Livello AAA" + }, + "1.4.1": { + "id": "use-of-color", + "name": "Uso del colore", + "level": "(Livello A" + }, + "1.4.2": { + "id": "audio-control", + "name": "Controllo del sonoro", + "level": "(Livello A" + }, + "1.4.3": { + "id": "contrast-minimum", + "name": "Contrasto (minimo)", + "level": "(Livello AA" + }, + "1.4.4": { + "id": "resize-text", + "name": "Ridimensionamento del testo", + "level": "(Livello AA" + }, + "1.4.5": { + "id": "images-of-text", + "name": "Immagini di testo", + "level": "(Livello AA" + }, + "1.4.6": { + "id": "contrast-enhanced", + "name": "Contrasto (avanzato)", + "level": "(Livello AAA" + }, + "1.4.7": { + "id": "low-or-no-background-audio", + "name": "Sottofondo sonoro basso o non presente", + "level": "(Livello AAA" + }, + "1.4.8": { + "id": "visual-presentation", + "name": "Presentazione visiva", + "level": "(Livello AAA" + }, + "1.4.9": { + "id": "images-of-text-no-exception", + "name": "Immagini di testo (senza eccezioni)", + "level": "(Livello AAA" + }, + "1.4.10": { + "id": "reflow", + "name": "Ricalcolo del flusso", + "level": "(Livello AA" + }, + "1.4.11": { + "id": "non-text-contrast", + "name": "Contrasto in contenuti non testuali", + "level": "(Livello AA" + }, + "1.4.12": { + "id": "text-spacing", + "name": "Spaziatura del testo", + "level": "(Livello AA" + }, + "1.4.13": { + "id": "content-on-hover-or-focus", + "name": "Contenuto con Hover o Focus", + "level": "(Livello AA" + }, + "2.1.1": { + "id": "keyboard", + "name": "Tastiera", + "level": "(Livello A" + }, + "2.1.2": { + "id": "no-keyboard-trap", + "name": "Nessun impedimento all'uso della tastiera", + "level": "(Livello A" + }, + "2.1.3": { + "id": "keyboard-no-exception", + "name": "Tastiera (nessuna eccezione)", + "level": "(Livello AAA" + }, + "2.1.4": { + "id": "character-key-shortcuts", + "name": "Tasti di scelta rapida", + "level": "(Livello A" + }, + "2.2.1": { + "id": "timing-adjustable", + "name": "Regolazione tempi di esecuzione", + "level": "(Livello A" + }, + "2.2.2": { + "id": "pause-stop-hide", + "name": "Pausa, stop, nascondi", + "level": "(Livello A" + }, + "2.2.3": { + "id": "no-timing", + "name": "Nessun tempo di esecuzione", + "level": "(Livello AAA" + }, + "2.2.4": { + "id": "interruptions", + "name": "Interruzioni", + "level": "(Livello AAA" + }, + "2.2.5": { + "id": "re-authenticating", + "name": "Riautenticazione", + "level": "(Livello AAA" + }, + "2.2.6": { + "id": "timeouts", + "name": "Termine del tempo", + "level": "(Livello AAA" + }, + "2.3.1": { + "id": "three-flashes-or-below-threshold", + "name": "Tre lampeggiamenti o inferiore alla\n soglia", + "level": "(Livello A" + }, + "2.3.2": { + "id": "three-flashes", + "name": "Tre lampeggiamenti", + "level": "(Livello AAA" + }, + "2.3.3": { + "id": "animation-from-interactions", + "name": "Animazione da interazioni", + "level": "(Livello AAA" + }, + "2.4.1": { + "id": "bypass-blocks", + "name": "Salto di blocchi", + "level": "(Livello A" + }, + "2.4.2": { + "id": "page-titled", + "name": "Titolazione della pagina", + "level": "(Livello A" + }, + "2.4.3": { + "id": "focus-order", + "name": "Ordine del focus", + "level": "(Livello A" + }, + "2.4.4": { + "id": "link-purpose-in-context", + "name": "Scopo del collegamento (nel contesto)", + "level": "(Livello A" + }, + "2.4.5": { + "id": "multiple-ways", + "name": "Differenti modalità", + "level": "(Livello AA" + }, + "2.4.6": { + "id": "headings-and-labels", + "name": "Intestazioni ed etichette", + "level": "(Livello AA" + }, + "2.4.7": { + "id": "focus-visible", + "name": "Focus visibile", + "level": "(Livello AA" + }, + "2.4.8": { + "id": "location", + "name": "Posizione", + "level": "(Livello AAA" + }, + "2.4.9": { + "id": "link-purpose-link-only", + "name": "Scopo del collegamento (solo collegamento)", + "level": "(Livello AAA" + }, + "2.4.10": { + "id": "section-headings", + "name": "Intestazioni di sezione", + "level": "(Livello AAA" + }, + "2.5.1": { + "id": "pointer-gestures", + "name": "Movimenti del puntatore", + "level": "(Livello A" + }, + "2.5.2": { + "id": "pointer-cancellation", + "name": "Cancellazione delle azioni del puntatore", + "level": "(Livello A" + }, + "2.5.3": { + "id": "label-in-name", + "name": "Etichetta nel nome", + "level": "(Livello A" + }, + "2.5.4": { + "id": "motion-actuation", + "name": "Azionamento da movimento", + "level": "(Livello A" + }, + "2.5.5": { + "id": "target-size", + "name": "Dimensione dell'obiettivo", + "level": "(Livello AAA" + }, + "2.5.6": { + "id": "concurrent-input-mechanisms", + "name": "Meccanismi di input simultanei", + "level": "(Livello AAA" + }, + "3.1.1": { + "id": "language-of-page", + "name": "Lingua della pagina", + "level": "(Livello A" + }, + "3.1.2": { + "id": "language-of-parts", + "name": "Parti in lingua", + "level": "(Livello AA" + }, + "3.1.3": { + "id": "unusual-words", + "name": "Parole inusuali", + "level": "(Livello AAA" + }, + "3.1.4": { + "id": "abbreviations", + "name": "Abbreviazioni", + "level": "(Livello AAA" + }, + "3.1.5": { + "id": "reading-level", + "name": "Livello di lettura", + "level": "(Livello AAA" + }, + "3.1.6": { + "id": "pronunciation", + "name": "Pronuncia", + "level": "(Livello AAA" + }, + "3.2.1": { + "id": "on-focus", + "name": "Al focus", + "level": "(Livello A" + }, + "3.2.2": { + "id": "on-input", + "name": "All'input", + "level": "(Livello A" + }, + "3.2.3": { + "id": "consistent-navigation", + "name": "Navigazione coerente", + "level": "(Livello AA" + }, + "3.2.4": { + "id": "consistent-identification", + "name": "Identificazione coerente", + "level": "(Livello AA" + }, + "3.2.5": { + "id": "change-on-request", + "name": "Cambiamenti su richiesta", + "level": "(Livello AAA" + }, + "3.3.1": { + "id": "error-identification", + "name": "Identificazione di errori", + "level": "(Livello A" + }, + "3.3.2": { + "id": "labels-or-instructions", + "name": "Etichette o istruzioni", + "level": "(Livello A" + }, + "3.3.3": { + "id": "error-suggestion", + "name": "Suggerimenti per gli errori", + "level": "(Livello AA" + }, + "3.3.4": { + "id": "error-prevention-legal-financial-data", + "name": "Prevenzione degli errori (legali,\n finanziari, dati)", + "level": "(Livello AA" + }, + "3.3.5": { + "id": "help", + "name": "Aiuto", + "level": "(Livello AAA" + }, + "3.3.6": { + "id": "error-prevention-all", + "name": "Prevenzione degli errori (tutti)", + "level": "(Livello AAA" + }, + "4.1.1": { + "id": "parsing", + "name": "Analisi sintattica (parsing)", + "level": "(Livello A" + }, + "4.1.2": { + "id": "name-role-value", + "name": "Nome, ruolo, valore", + "level": "(Livello A" + }, + "4.1.3": { + "id": "status-messages", + "name": "Messaggi di stato", + "level": "(Livello AA" + } + } + }, "2.0": { "en": { diff --git a/src/_data/translations.json b/src/_data/translations.json index 3d57de9..8698173 100644 --- a/src/_data/translations.json +++ b/src/_data/translations.json @@ -5,7 +5,8 @@ "pt-br": "Relatório de conformidade de acessibilidade para ", "es": "Informe de accesibilidad para ", "fi": "Saavutettavuusraportti: ", - "de": "Barrierefreiheits Konformitäts-Bericht für " + "de": "Barrierefreiheits Konformitäts-Bericht für ", + "it": "Report di accessibilità per " }, "evaluated_by": { "en": "Evaluated by", @@ -13,7 +14,8 @@ "pt-br": "Avaliado por", "es": "Evaluado por", "fi": "Arvioija", - "de": "Evaluiert von" + "de": "Evaluiert von", + "it": "Valutato da" }, "commissioned_by": { "en": "Commissioned by", @@ -21,7 +23,8 @@ "pt-br": "Comissionado por", "es": "Solicitado por", "fi": "Tilaaja", - "de": "Beauftragt von" + "de": "Beauftragt von", + "it": "Commissionato da" }, "target": { "en": "Target", @@ -29,7 +32,8 @@ "pt-br": "Alvo", "es": "Objetivo", "fi": "Tavoitetaso", - "de": "Grundlage" + "de": "Grundlage", + "it": "Obiettivo" }, "date": { "en": "Date", @@ -37,7 +41,8 @@ "pt-br": "Data", "es": "Fecha", "fi": "Päivämäärä", - "de": "Datum" + "de": "Datum", + "it": "Data" }, "special_requirements": { "en": "Special requirements", @@ -45,7 +50,8 @@ "pt-br": "Requisitos especiais", "es": "Requerimientos especiales", "fi": "Erityisvaatimukset", - "de": "Besondere Anforderungen" + "de": "Besondere Anforderungen", + "it": "Requisiti particolari" }, "scope": { "en": "Scope", @@ -53,7 +59,8 @@ "pt-br": "Escopo", "es": "Alcance", "fi": "Laajuus", - "de": "Anwendungsbereich" + "de": "Anwendungsbereich", + "it": "Scopo" }, "scope_items": { "en": "Pages", @@ -61,7 +68,8 @@ "pt-br": "Páginas", "es": "Páginas", "fi": "Sivuja", - "de": "Seiten" + "de": "Seiten", + "it": "Pagine" }, "sample": { "en": "Sample", @@ -69,7 +77,8 @@ "pt-br": "Amostra", "es": "Muestra", "fi": "Otos", - "de": "Beispiel" + "de": "Beispiel", + "it": "Campione" }, "representative_sample": { "en": "Representative sample", @@ -77,7 +86,8 @@ "pt-br": "Para este estudo, as seguintes páginas foram utilizadas como uma amostra representativa do site pesquisado:", "es": "Muestra representativa", "fi": "Edustava otos", - "de": "Repräsentatives Beispiel" + "de": "Repräsentatives Beispiel", + "it": "Pagine testate" }, "not_in_scope": { "en": "Not in scope", @@ -85,7 +95,8 @@ "pt-br": "Fora do escopo", "es": "Fuera de alcance", "fi": "Auditointiin kuulumattomat", - "de": "Nicht im Anwendungsbereich enthalten" + "de": "Nicht im Anwendungsbereich enthalten", + "it": "Non in scopo" }, "issue": { "en": "Issue", @@ -93,7 +104,8 @@ "pt-br": "Problema", "es": "Problema", "fi": "Ongelma", - "de": "Problem" + "de": "Problem", + "it": "Problema" }, "issues": { "en": "Issues", @@ -101,7 +113,8 @@ "pt-br": "Problemas", "es": "Problemas", "fi": "Ongelmakohdat", - "de": "Probleme" + "de": "Probleme", + "it": "Problemi" }, "wcag_criterion": { "en": "WCAG criterion", @@ -109,7 +122,8 @@ "pt-br": "Critério WCAG", "es": "Criterio WCAG", "fi": "WCAG-kriteeri", - "de": "WCAG Kriterium" + "de": "WCAG Kriterium", + "it": "Criterio WCAG" }, "severity": { "en": "Severity", @@ -117,7 +131,8 @@ "pt-br": "Severidade", "es": "Severidad", "fi": "Kriittisyys", - "de": "Gewichtung" + "de": "Gewichtung", + "it": "Gravità" }, "difficulty": { "en": "Difficulty", @@ -125,7 +140,8 @@ "pt-br": "Dificuldade", "es": "Complejidad", "fi": "Vaikeus", - "de": "Schwierigkeit" + "de": "Schwierigkeit", + "it": "Difficoltà" }, "executive_summary": { "en": "Executive summary", @@ -133,7 +149,8 @@ "pt-br": "Sumário executivo", "es": "Resumen ejecutivo", "fi": "Yhteenveto", - "de": "Kurzfassung" + "de": "Kurzfassung", + "it": "In sintesi" }, "about_this_report": { "en": "About this report", @@ -141,7 +158,8 @@ "pt-br": "Sobre esse relatório", "es": "Acerca de este informe", "fi": "Tietoja raportista", - "de": "Über diesen Report" + "de": "Über diesen Report", + "it": "Su questo report" }, "principle": { "en": "Principle", @@ -149,7 +167,8 @@ "pt-br": "Princípio", "es": "Principio", "fi": "Periaate", - "de": "Prinzip" + "de": "Prinzip", + "it": "Criterio" }, "perceivable": { "en": "Perceivable", @@ -157,7 +176,8 @@ "pt-br": "Perceptível", "es": "Percibible", "fi": "Havaittava", - "de": "Wahrnehmbar" + "de": "Wahrnehmbar", + "it": "Percepibile" }, "operable": { "en": "Operable", @@ -165,7 +185,8 @@ "pt-br": "Operável", "es": "Operable", "fi": "Hallittava", - "de": "Bedienbar" + "de": "Bedienbar", + "it": "Operabile" }, "understandable": { "en": "Understandable", @@ -173,7 +194,8 @@ "pt-br": "Compreensível", "es": "Entendible", "fi": "Ymmärrettävä", - "de": "Verständlich" + "de": "Verständlich", + "it": "Comprensibile" }, "robust": { "en": "Robust", @@ -181,7 +203,8 @@ "pt-br": "Robusto", "es": "Robusto", "fi": "Toimintavarma", - "de": "Robust" + "de": "Robust", + "it": "Robusto" }, "results_per_principle": { "en": "Results by principle", @@ -189,7 +212,8 @@ "pt-br": "Resultados por princípio", "es": "Resultados por principio", "fi": "Tulokset periaatteittain", - "de": "Ergebnisse je Prinzip" + "de": "Ergebnisse je Prinzip", + "it": "Risultati per principio" }, "total": { "en": "Total", @@ -197,7 +221,8 @@ "pt-br": "Total", "es": "Total", "fi": "Yhteensä", - "de": "Gesamt" + "de": "Gesamt", + "it": "Totale" }, "of": { "en": "of", @@ -205,7 +230,8 @@ "pt-br": "de", "es": "de", "fi": "/", - "de": "von" + "de": "von", + "it": "di" }, "all_pages": { "en": "All pages", @@ -213,7 +239,8 @@ "pt-br": "Todas as páginas", "es": "Todas las páginas", "fi": "Kaikki sivut", - "de": "Alle Seiten betreffend" + "de": "Alle Seiten betreffend", + "it": "Tutte le pagine" }, "accessibility_support": { "en": "Accessibility support", @@ -221,7 +248,8 @@ "pt-br": "Suporte de acessibilidade", "es": "Soporte de accesibilidad", "fi": "Tuki", - "de": "Unterstützung von Barrierefreiheit" + "de": "Unterstützung von Barrierefreiheit", + "it": "Supporto per l'accessibilità" }, "technologies_used": { "en": "Technologies used", @@ -229,7 +257,8 @@ "pt-br": "Tecnologias utilizadas", "es": "Tecnologías utilizadas", "fi": "Käytetyt teknologiat", - "de": "Eingesetzte Technologien" + "de": "Eingesetzte Technologien", + "it": "Tecnologia usata" }, "accessibility_support_explanation": { "en": "The audited website should work in at least the following browsers and assistive technologies: ", @@ -237,7 +266,8 @@ "pt-br": "O site auditado deve funcionar pelo menos nos seguintes navegadores e tecnologias assistivas: ", "es": "El sitio web auditado debe trabajar en al menos los siguientes navegadores y tecnologías de asistencia: ", "fi": "Auditoidun sivuston tulisi toimia seuraavilla selaimilla ja avustavilla teknologioilla: ", - "de": "Die analysierte Webseite sollte zumindest die zugängliche Nutzung mit den folgenden Internetzugangsprogrammen (Browser) und assistiven Technologien ermöglichen: " + "de": "Die analysierte Webseite sollte zumindest die zugängliche Nutzung mit den folgenden Internetzugangsprogrammen (Browser) und assistiven Technologien ermöglichen: ", + "it": "Il sito web dovrebbe funzionare almeno nei seguenti browser e tecnologie assistive: " }, "technologies_explanation": { "en": "The audited web page relies on the following technologies: ", @@ -245,7 +275,8 @@ "pt-br": "A página da web auditada conta com as seguintes tecnologias: ", "es": "La página web auditada utiliza en las siguientes tecnologías: ", "fi": "Auditoitu sivusto käyttää seuraavia teknologioita: ", - "de": "Die analysierte Webseite setzt auf die folgenden Technologien: " + "de": "Die analysierte Webseite setzt auf die folgenden Technologien: ", + "it": "Le pagina web controllata si basa sulle seguenti tecnologie: " }, "tip": { "en": "Tip", @@ -253,7 +284,8 @@ "pt-br": "Dica", "es": "Consejo", "fi": "Vinkki", - "de": "Tipp" + "de": "Tipp", + "it": "Suggerimento" }, "tips": { "en": "Tips", @@ -261,7 +293,8 @@ "pt-br": "Dicas", "es": "Sugerencias", "fi": "Vinkit", - "de": "Tipps" + "de": "Tipps", + "it": "Suggerimenti" }, "external_link": { "en": "external link", @@ -269,7 +302,8 @@ "pt-br": "link externo", "es": "Link externo", "fi": "ulkoinen linkki", - "de": "Externer Seitenlink" + "de": "Externer Seitenlink", + "it": "Link esterno" }, "base_uri": { "en": "https://www.w3.org/WAI/WCAG21/quickref/?versions=2.1", @@ -277,6 +311,7 @@ "pt-br": "https://www.w3c.br/traducoes/wcag/wcag21-pt-BR/", "es": "http://www.codexexempla.org/traducciones/pautas-accesibilidad-contenido-web-2.0.htm", "fi": "https://www.w3.org/Translations/WCAG21-fi/", - "de": "https://www.barrierefreies-webdesign.de/richtlinien/wcag-2.1/" + "de": "https://www.barrierefreies-webdesign.de/richtlinien/wcag-2.1/", + "it": "https://www.w3.org/Translations/WCAG21-it/" } } diff --git a/src/_shared-content/it/about-this-report.md b/src/_shared-content/it/about-this-report.md new file mode 100644 index 0000000..a926e4d --- /dev/null +++ b/src/_shared-content/it/about-this-report.md @@ -0,0 +1,14 @@ + +Prevedere in modo proattivo competenze multimediali e strategie di crescita crossmediali. Visualizzare senza soluzione di continuità un capitale intellettuale di qualità senza una collaborazione e una condivisione di idee superiori. Pontificare in modo olistico i portali di base installati dopo i prodotti manutenibili. + +### Metodologia + +Per questo rapporto abbiamo utilizzato la [metodologia di reporting WCAG-EM](https://www.w3.org/TR/WCAG-EM/). + +Sfruttare i low hanging fruit per identificare un'attività a valore aggiunto da sottoporre a beta test. Superare il divario digitale con i click aggiuntivi di DevOps. L'immersione nella nanotecnologia lungo l'autostrada dell'informazione chiuderà il cerchio dell'attenzione ai soli risultati. + +### Come interpretarlo + +Sfruttare i framework agili per fornire una solida sinossi per panoramiche di alto livello. Gli approcci iterativi alla strategia aziendale favoriscono il pensiero collaborativo per promuovere la proposta di valore complessiva. Far crescere organicamente la visione olistica del mondo dell'innovazione dirompente attraverso la diversità e l'empowerment sul posto di lavoro. + +Portare in tavola strategie di sopravvivenza win-win per garantire un dominio proattivo. Alla fine della giornata, in futuro, una nuova normalità che si è evoluta dalla generazione X è in pista verso una soluzione cloud semplificata. I contenuti generati dagli utenti in tempo reale avranno molteplici punti di contatto per l'offshoring. \ No newline at end of file