Serbian Language Leader

[cvladan]

I would like to officially apply for the position as Serbian language leader as I've already started contributing days ago and would like to continue doing so.

I'm native Serbian speaker and have experience with internationalisation and localisation of software.

[cvladan]

I also noticed that Croatian translation is using a lot of my pioneering work on Serbian language, and l that's ok as languages are really quite similar...

... and I've finally got some independent help and guidance for my contributions.

[synesthesiam]

Thanks @cvladan! I'm adding you as a language leader now 🙂

[synesthesiam]

@maretodoric please coordinate with @cvladan. We're asking new contributors to submit at least two PRs before coming a language leader 👍

[cvladan]

@maretodoric predlažem da zajedno završimo ovo!

Osim toga, ako imaš volje, značilo bi i da se angažuješ oko lokalizacije Home Assistent-a jer smo i tu kao Srbija vrlo tanki do sada. Samo 7% je prevedeno, a koliko sam ja video poslednji submit je bio baš davno za to. Koristi se platforma Lokalise koja se dosta lako koristi.

[maretodoric]

Može. Što se tiče lokalizacije, već sam ubacivao neke prevode tu, postadoh neaktivan zbog privatnih obaveza i stigao mi mail da mi je istekao trial. Sad vidim da taj trial nema veze sa ovim i da mogu da nastavim da doprinosim prevođenju pa ću se baciti na to.
Inače, već sam forkovao intents pa sam počeo da istražujem trenutne primere na engleskom i dodavaću na srpskom, ćirilicu i latinicu.

[cvladan]

Super!

HA lokalizacija

Hvala na trudu. Ja još nisam unosio ništa oko prevoda HA. Inače, kad počnem, da li da idem prvo na desktop app ili na android? Ustvari, sad vidim da na Android aplikaciji ni nema srpskog jezika :(

Rhasspy Intents

Uneo sam ja već neke intents pa su momci za hrvatski prevod pokupili sa naših primera.
Pošto su oni nakon toga nastavili sa radom, planiram još malo da sačekam pa da nam onda oni vrate uslugu :)

Inače, ovde mislim da je bolje da se ne bavimo latinicom. Pošto je Voice u pitanju, mislim da neće ni morati da se radi u dva alafabeta. Ali i ako bude, lako ćemo na kraju uraditi preslovljavanje sa ćirilice.

[JabaMS]

Zdravo, ja bih se ukljucio u ovu pricu i pomogao oko lokalizacije.
S tim da ja mislim da bi mozda ipak bilo dobro da paralelno radimo i latinicu. Jeste da je voice u pitanju, medjutim ova lokalizacija nece raditi ljudima (kao meni recimo) koji su podesili HA na sr-lat.

[PengBG]

Ја волим ћирилицу, али већ дуго времена од имплементације гласовне функције "wisper" и даље не даје команде на ћирилици већ само на латиници, или барем ја не знам то да подесим