Missing translation for "Current Version:" in Add-on details etc.

[NoRi2909]

Describe the issue you are experiencing

This is an updated cross-post from home-assistant/frontend#22404 as requested.

While most of the Add-on details are translated and only those texts provided by the Add-on itself show up in English, the "Current version:" label has not been translated. Here with the German UI:

Especially as "Change log" is localized right next to it this should be fixed.

Note that "Core" is over-localized as "Kern" here, although this should remain "Core" in German, too.
I don't understand why this is the case because in Lokalise that string is correct since 2024-01-01.

There seems to be a longer standing issue with this string and probably more in that area as it's the same in other languages, here in Spanish:

As you can see it says "Núcleo" in that place, but according to Lokalise this was also fixed to say "Core" in 2023, over a year ago.

While on this page this one could see a small improvement as well:

https://github.com/home-assistant/frontend/blob/6298534b9cb07a69ab0567711801ebb7af4870ed/src/translations/en.json#L7436-L7439

Should be "restart" or "relaunch" instead.

If you opt for "relaunch" also change this for consistency:

https://github.com/home-assistant/frontend/blob/6298534b9cb07a69ab0567711801ebb7af4870ed/src/translations/en.json#L7431-L7435

What version of Home Assistant Core has the issue?

core-2024.10.3

What type of installation are you running?

Home Assistant OS

[archita-a1903]

Hey, i want to work on this please assign me this project.

[silamon]

This issue has been fixed yesterday with #5374.

[NoRi2909]

@silamon Confirmed, Core shows up correctly now. 😄

And 'Current version' is translated in the UI now, too.