biblatex-zh-cn.tex

\documentclass{ltxdockit}[2011/03/25]
\usepackage{btxdockit}
\usepackage{format-biblatex-zh-cn}
\usepackage{hyperref}
\usepackage{zref-xr}
\setmonofont[Scale=MatchLowercase, Ligatures=TeX]{DejaVu Sans Mono}
\setmainfont[Ligatures=TeX]{Linux Libertine O}
\setsansfont[Ligatures=TeX]{Linux Biolinum O}
%\usepackage[american]{babel}%增加回来，因为一些表述需要用到比如low"=level等
\usepackage[strict]{csquotes}
\usepackage{tabularx}
\usepackage{longtable}
\usepackage{booktabs}
\usepackage{shortvrb}
\usepackage{pifont}
\usepackage{microtype}
\usepackage{typearea}
\usepackage{mdframed}

\areaset[current]{370pt}{700pt}
\lstset{
    basicstyle=\ttfamily,
    keepspaces=true,
    upquote=true,
    frame=single,
    breaklines=true,
    postbreak=\raisebox{0ex}[0ex][0ex]{\ensuremath{\color{red}\hookrightarrow\space}}
}
\KOMAoptions{numbers=noenddot}
\addtokomafont{title}{\sffamily}
\addtokomafont{paragraph}{\spotcolor}
\addtokomafont{section}{\spotcolor}
\addtokomafont{subsection}{\spotcolor}
\addtokomafont{subsubsection}{\spotcolor}
\addtokomafont{descriptionlabel}{\spotcolor}
\setkomafont{caption}{\bfseries\sffamily\spotcolor}
\setkomafont{captionlabel}{\bfseries\sffamily\spotcolor}
\pretocmd{\cmd}{\sloppy}{}{}
\pretocmd{\bibfield}{\sloppy}{}{}
\pretocmd{\bibtype}{\sloppy}{}{}
\makeatletter
\patchcmd{\paragraph}
  {3.25ex \@plus1ex \@minus.2ex}{-3.25ex\@plus -1ex \@minus -.2ex}{}{}
\patchcmd{\paragraph}{-1em}{1.5ex \@plus .2ex}{}{}
\makeatother

\MakeAutoQuote{«}{»}
\MakeAutoQuote*{<}{>}
\MakeShortVerb{\|}

\newcommand*{\allowbreakhere}{\discretionary{}{}{}}

\newcommand*{\biber}{\sty{biber}\xspace}
\newcommand*{\biblatex}{\sty{biblatex}\xspace}
\newcommand*{\biblatexml}{\sty{biblatexml}\xspace}
\newcommand*{\biblatexhome}{http://sourceforge.net/projects/biblatex/}
\newcommand*{\biblatexctan}{http://ctan.org/pkg/biblatex/}

\titlepage{%
  title={The \biblatex Package},
  subtitle={Programmable Bibliographies and Citations},
  url={\biblatexhome},
  author={Philipp Lehman \\(with Philip Kime, Audrey Boruvka and Joseph Wright)},
  email={},
  revision={3.11},%3.10，3.9，3.7
  date={01/03/2018}%21/12/2017，21/11/2017%16/11/2016
  }

\hypersetup{%
  pdftitle={The \biblatex Package},
  pdfsubject={Programmable Bibliographies and Citations},
  pdfauthor={Philipp Lehman, Philip Kime},
  pdfkeywords={tex, latex, bibtex, bibliography, references, citation}}

% tables

\newcolumntype{H}{>{\sffamily\bfseries\spotcolor}l}
\newcolumntype{L}{>{\raggedright\let\\=\tabularnewline}p}
\newcolumntype{R}{>{\raggedleft\let\\=\tabularnewline}p}
\newcolumntype{C}{>{\centering\let\\=\tabularnewline}p}
\newcolumntype{V}{>{\raggedright\let\\=\tabularnewline\ttfamily}p}

\newcommand*{\sorttablesetup}{%
  \tablesetup
  \ttfamily
  \def\new{\makebox[1.25em][r]{\ensuremath\rightarrow}\,}%
  \def\alt{\par\makebox[1.25em][r]{\ensuremath\hookrightarrow}\,}%
  \def\note##1{\textrm{##1}}}

\newcommand{\tickmarkyes}{\Pisymbol{psy}{183}}
\newcommand{\tickmarkno}{\textendash}
\providecommand*{\textln}[1]{#1}
\providecommand*{\lnstyle}{}

% markup and misc

\setcounter{secnumdepth}{4}
\makeatletter

\newenvironment{nameparts}
  {\trivlist\item
   \tabular{@{}ll@{}}}
  {\endtabular\endtrivlist}

\newenvironment{namedelims}
  {\trivlist\item
   \tabularx{\textwidth}{@{}c@{=}l>{\raggedright\let\\=\tabularnewline}X@{}}}
  {\endtabularx\endtrivlist}

\newenvironment{namesample}
  {\def\delim##1##2{\@delim{##1}{\normalfont\tiny\bfseries##2}}%
   \def\@delim##1##2{{%
     \setbox\@tempboxa\hbox{##1}%
     \@tempdima=\wd\@tempboxa
     \wd\@tempboxa=\z@
     \box\@tempboxa
     \begingroup\spotcolor
     \setbox\@tempboxa\hb@xt@\@tempdima{\hss##2\hss}%
     \vrule\lower1.25ex\box\@tempboxa
     \endgroup}}%
   \ttfamily\trivlist
   \setlength\itemsep{0.5\baselineskip}}
  {\endtrivlist}

\makeatother

\newrobustcmd*{\Deprecated}{%
  \textcolor{spot}{\margnotefont Deprecated}}
\newrobustcmd*{\DeprecatedMark}{%
  \leavevmode\marginpar{\Deprecated}}
\newrobustcmd*{\BiberOnly}{%
  \textcolor{spot}{\margnotefont Biber only}}
\newrobustcmd*{\BiberOnlyMark}{%
  \leavevmode\marginpar{\BiberOnly}}
\newrobustcmd*{\BibTeXOnly}{%
  \textcolor{spot}{\margnotefont BibTeX only}}
\newrobustcmd*{\BibTeXOnlyMark}{%
  \leavevmode\marginpar{\BibTeXOnly}}
\newrobustcmd*{\LF}{%
  \textcolor{spot}{\margnotefont Label field}}
\newrobustcmd*{\LFMark}{%
  \leavevmode\marginpar{\LF}}
\newrobustcmd*{\CSdelim}{%
  \textcolor{spot}{\margnotefont Context Sensitive}}
\newrobustcmd*{\CSdelimMark}{%
  \leavevmode\marginpar{\CSdelim}}

% following snippet is based on code by Michael Ummels (TeX Stack Exchange)
% <http://tex.stackexchange.com/a/13073/8305>
\makeatletter
  \newcommand\fnurl@[1]{\footnote{\url@{#1}}}
  \DeclareRobustCommand{\fnurl}{\hyper@normalise\fnurl@}
  
  
  \newcommand*{\seestyleexample}[1]{%
  \leavevmode
  \marginpar{%
    \raggedright
    \footnotesize
    Style example:\\
    \href{file:examples/#1.pdf}{local},
    \href{http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/biblatex/doc/examples/#1.pdf}
    {online}.}%
  \ignorespaces}

\makeatother

\hyphenation{%
  star-red
  bib-lio-gra-phy
  white-space
}


%注意:ltxdockit相关的文件包括:btxdockit.sty,ltxdockit.sty,ltxdockit.cls
%ltxdockit.def,scratcl.cls,tocbasic.sty,ltxdockit.cgf等
%需要修改文档的排版样式等，可以从这些文件入手去查。

% 使用 ltxdockit.sty 定义的标记命令与效果
% command string: \cs{foo}		\foo
% command: \cmd{foo}		\foo
% environment: \env{foo}		foo
% length: \len{foo}		\foo
% count: \cnt{foo}		foo
% primary key: \prm{foo}		<foo>
% mandatory prm: \mprm{foo}	{<foo>}
% optional prm: \oprm{foo}	[<foo>]
% option: \opt{foo}		foo
% key-value option: \kvopt{foo}{bar}	foo=bar
% file name: \file{foo}		foo
% style name: \sty{foo}		foo
% binary file: \bin{foo}	foo
% acronym: acr{Foo}		\textsc{foo}	
% key-value: \keyval 	<key>=<value>

\begin{document}

\printtitlepage

\begin{trivlist}\item\relax
{\hfill\heiti\zihao{3}Biblatex 用户手册
\footnote{This doc last revised at \today}\hfill\hspace*{1pt}}\par
{\hfill\fangsong\zihao{-4}翻译:~ Hu Zhenzhen \footnote{Email: hzzmail@163.com} ~and~ %
    	Sheng Wenbo \footnote{Email: wbsheng88@foxmail.com}\hfill\hspace*{2.5cm}}\par
{\hfill\kaiti\zihao{-4}{2016-02-08}\hfill\hspace*{0.5cm}}\par
\end{trivlist}
\renewcommand{\contentsname}{目录}
\renewcommand{\listtablename}{表格}
\tableofcontents
\listoftables

\input{Introduction}

\input{DatabaseGuide}
%
\input{UserGuide}
%
\input{AuthorGuide}
%
\input{Appendix}

\printglossary[type=trans,style=longragged3colborder,nopostdot=true,nogroupskip]%long3colborder

\section{后记}

\setlength{\parskip}{2mm}\setlength{\itemindent}{2em}

之所以摘译biblatex，一是出于对keep texing的兴趣，二是考虑到中文资料里总体介绍latex的资料其实较多，
反而是在一些专项部分中文资料较少，看宏包的英文说明当然没有问题，但有的文档内容长达几百页，一般用户真心没有精力去看，即便是找一些自己需要的功能也比较麻烦，所以考虑对参考文献的biblatex宏包文档进行摘译，是希望能在这一方面有所贡献。关于这一点Wenbo兄也很有同感，在几年前biblatex还是2.x版本的时候他就深入研究了biblatex并翻译了1--4节很多内容。我在biblatex-gb7714-2015样式宏包中提议翻译biblatex文档之后，我们决定合作来推进这个事情，尽管都只有部分业余时间可以利用，但我们认为只要有空就积累一点，那么终有完成的时候。

如同我在biblatex-gb7714-2015样式宏包说明文档中介绍的那样，biblatex宏包具有很多强大功能比如参考文献表划分、文献集、样式定制、动态数据处理等等，在科技论文或书籍写作中特别有用(尤其是在对参考文献著录和标注格式有特殊要求的情况下)。可以说，biblatex是latex文档写作中参考文献问题的完整解决方案，也一定程度上代表了这一方面的未来趋势。总之，本项目的总体任务是完成biblatex宏包说明文档关键内容的摘译，希望能对使用biblatex和对参考文献样式有深度定制要求的用户有所帮助，当然也希望能使中文latex资料库更为全面和深入。需要说明的是，限于作者水平，其中难免存在一些错误和理解不到位的地方，欢迎批评指正，欢迎@译者邮箱。最后感谢CTEX和Latexstudio论坛，感谢论坛上各位作者关于biblatex参考文献方面的工作分享和经验介绍。

\end{document}
%%% Local Variables:
%%% coding: utf-8
%%% eval: (auto-fill-mode -1)
%%% eval: (visual-line-mode)
%%% End: