[Task] Investigate using wasm-opt again with wasm-bindgen version 0.2.100

[wulfraem]

Description

wasm-opt is has been deactivated with #1551, after bumping asm-bindgen to version 0.2.100 due to errors during tests. Investigate how we can enable it again in our WASM build setup.

Motivation

It would be good to try to keep the wasm files as small as possible, like before. ^^

Resources

Error messages that is thrown during tests (macOS 15.2):

npm run test:node                                                                                                                                                                                                                    0 (0.000s) < 09:45:59

> @iota/[email protected] test:node
> ts-mocha -r tsconfig-paths/register -p tsconfig.node.json ./examples/src/tests/*.ts --parallel --jobs 4 --retries 3 --timeout 180000 --exit



  1) Uncaught error outside test suite

  0 passing (477ms)
  1 failing

  1) Uncaught error outside test suite:
     Uncaught RangeError: WebAssembly.Table.grow(): failed to grow table by 4
      at module.exports.__wbindgen_init_externref_table (node/identity_wasm.js:14858:26)
      at null.<anonymous> (wasm://wasm/010827be:1:3336668)
      at Object.<anonymous> (node/identity_wasm.js:14967:6)
      at Module._compile (node:internal/modules/cjs/loader:1469:14)
      at Object.Module._extensions..js (node:internal/modules/cjs/loader:1548:10)
      at Module.load (node:internal/modules/cjs/loader:1288:32)
      at Function.Module._load (node:internal/modules/cjs/loader:1104:12)
      at Module.require (node:internal/modules/cjs/loader:1311:19)
      at require (node:internal/modules/helpers:179:18)
      at Object.<anonymous> (lib/append_functions.ts:1:1)




  2) Uncaught error outside test suite

  3) Uncaught error outside test suite


(repeated until "13) ...")