diff --git a/jellyfin_mpv_shim/messages/ko/LC_MESSAGES/base.po b/jellyfin_mpv_shim/messages/ko/LC_MESSAGES/base.po
index da50c0bace..ce32c96721 100644
--- a/jellyfin_mpv_shim/messages/ko/LC_MESSAGES/base.po
+++ b/jellyfin_mpv_shim/messages/ko/LC_MESSAGES/base.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-05 13:53-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-18 12:23+0000\n"
-"Last-Translator: Ray Kong <ray.hyun.kong@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-28 09:34+0000\n"
+"Last-Translator: aky <arksky@naver.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/"
 "jellyfin-desktop/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "다른 서버를 추가하시겠습니까?"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/clients.py:86
 msgid "Adding server failed."
-msgstr "서버 추가 실패 했습니다."
+msgstr "서버 추가에 실패했습니다."
 
 #: jellyfin_mpv_shim/display_mirror/__init__.py:116
 msgid "Ready to cast"
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "캐스팅 준비 되었습니다"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/display_mirror/__init__.py:118
 msgid "Select your media in Jellyfin and play it here"
-msgstr "젤리핀에서 미디어를 선택하고 재생"
+msgstr "젤리핀에서 미디어를 선택하여 재생하십시오."
 
 #: jellyfin_mpv_shim/gui_mgr.py:153
 msgid "Application Log"
@@ -91,7 +91,7 @@ msgid ""
 "Could not add server.\n"
 "Please check your connection information."
 msgstr ""
-"서버를 추가할 수 없었습니다.\n"
+"서버를 추가할 수 없습니다.\n"
 "연결 정보를 확인하십시오."
 
 #: jellyfin_mpv_shim/gui_mgr.py:267
@@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "중지"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/media.py:139
 msgid " (Transcode)"
-msgstr " 코덱변환"
+msgstr " 코드변환"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:28
 msgid "White"