diff --git a/HISTORY.md b/HISTORY.md
index dd28a44d6..bf02a7e48 100755
--- a/HISTORY.md
+++ b/HISTORY.md
@@ -2,6 +2,14 @@
 
 ## in development:
 
+## 10.0.6:
+* **Translation Updates:**
+    * Catalan, thanks, Joan!
+
+### 2024-08-29
+* Catalan translation update, thanks, Joan!
+* prepared v10.0.6 patch
+
 ## 10.0.5:
 * **Notable Fixes:**
     * fixed querying the pixels of an empty costume
diff --git a/snap.html b/snap.html
index 72afd32f2..2646b0de5 100755
--- a/snap.html
+++ b/snap.html
@@ -20,7 +20,7 @@
         <script src="src/threads.js?version=2024-08-12"></script>
         <script src="src/objects.js?version=2024-08-20"></script>
         <script src="src/scenes.js?version=2024-05-28"></script>
-        <script src="src/gui.js?version=2024-08-20"></script>
+        <script src="src/gui.js?version=2024-08-29"></script>
         <script src="src/paint.js?version=2023-05-24"></script>
         <script src="src/lists.js?version=2024-04-08"></script>
         <script src="src/byob.js?version=2024-08-09"></script>
@@ -31,7 +31,7 @@
         <script src="src/extensions.js?version=2024-07-17"></script>
         <script src="src/xml.js?version=2021-07-05"></script>
         <script src="src/store.js?version=2024-07-24"></script>
-        <script src="src/locale.js?version=2024-08-16"></script>
+        <script src="src/locale.js?version=2024-08-29"></script>
         <script src="src/cloud.js?version=2023-04-12"></script>
         <script src="src/api.js?version=2024-02-22"></script>
         <script src="src/embroider.js?version=2024-05-09"></script>
diff --git a/src/gui.js b/src/gui.js
index 5902e5d3d..befb8702f 100644
--- a/src/gui.js
+++ b/src/gui.js
@@ -87,11 +87,11 @@ BlockVisibilityDialogMorph, ThreadManager, isString, SnapExtensions, snapEquals
 
 // Global stuff ////////////////////////////////////////////////////////
 
-modules.gui = '2024-August-20';
+modules.gui = '2024-August-29';
 
 // Declarations
 
-var SnapVersion = '10.0.5';
+var SnapVersion = '10.0.6';
 
 var IDE_Morph;
 var ProjectDialogMorph;
diff --git a/src/locale.js b/src/locale.js
index 8c326b39a..ab08ac9d4 100644
--- a/src/locale.js
+++ b/src/locale.js
@@ -50,7 +50,7 @@
 
 // Global stuff
 
-modules.locale = '2024-August-16';
+modules.locale = '2024-August-29';
 
 var Localizer;
 var SnapTranslator = new Localizer();
diff --git a/sw.js b/sw.js
index 18f335835..336b1138e 100644
--- a/sw.js
+++ b/sw.js
@@ -1,4 +1,4 @@
-var snapVersion = '10.0.5',
+var snapVersion = '10.0.6',
     cacheName = `snap-pwa-${snapVersion}`,
     filesToCache = [
         'snap.html',