-Most widely used applications for converting or optimizing your document for your mobile reading device are
Calibre (
EPUB, Kindle focused) and
K2pdfopt (
PDF focused).
+Najpoužívanejšie aplikácie na konverziu alebo optimalizáciu dokumentu pre vaše mobilné čítacie zariadenie sú
Calibre (zamerané na
EPUB, Kindle) a
K2pdfopt (zamerané na
PDF).
Calibre can convert your documents between many formats. It also has a built-in editor that allows you to edit e-books (and fix problems) in the most popular e-book formats, EPUB and Kindle. https://calibre-ebook.com/
@@ -3012,16 +3012,16 @@
Keeping an eye on your memory usage
In older Kindle devices some of our users reported crashes due to limited memory. KOReader memory usage can go up if you open many files in one session. Especially PDF’s increase this amount. You can add a memory indicator to your STATUS BAR and restart KOReader if this value gets high, to avoid crashes or reboots.
-
+
Also you can configure KOReader to restart automatically if memory usage reaches a threshold via:
-
+
Checking your battery consumption details
You can see your detailed battery usage statistics via this menu item:
-
+
Checking detailed device statistics
You can see your system information like CPU/DISK SPACE/RAM usage via this menu item:
@@ -3032,13 +3032,13 @@
Changing your book cover
You can change your book cover from this menu:
-
+
Reading statistics after midnight
In reading statistics you can change the start of day used for calculations. This is useful if you are reading after midnight for example and want your reading session counted as today instead of the next day. This applies only to the Day timeline view and optionally to the Calendar view; it does not apply to any of the other statistics reports. You can set this time at:
-
+
-
If your book is slow
+
Ak je vaša kniha pomalá
-
KOReader is optimized to work fast even on the limited hardware of e-book readers. Generally thousand page books can be opened in seconds and page turning is immediate. Here we will talk about the reasons if your book feels very slow when opening, page turning or adjusting its appearance.
+
KOReader je optimalizovaný tak, aby fungoval rýchlo aj na obmedzenom hardvéri čítačiek elektronických kníh. Vo všeobecnosti možno tisíc-stranové knihy otvoriť v priebehu niekoľkých sekúnd a otáčanie strán je okamžité. Tu si povieme o dôvodoch, prečo je vaša kniha pri otváraní, otáčaní strán alebo úprave vzhľadu veľmi pomalá.
-
If the problematic book is a PDF:
+
Ak je problematická kniha formátu PDF:
- - PDF file itself might be too big for your device memory.
- - PDF file might contain very large image files. Even in documents with a normal text layer (which you can select and highlight) there might be another image layer embedded (generally a scan of the page). This slows down the opening and page turning because these large images has to be rescaled to fit on your screen and this process can be CPU intensive.
- - PDF file might have lots of individual elements that needs precise positioning, like a magazine page with lots of images and text boxes. In this case KOReader has to calculate and draw all these elements which can take time.
- - Auto straighten feature (which allows you to adjust the tilt of the page) might also slow down your reader.
- - If you set your RENDER QUALITY to HIGH while REFLOW is ON, text will be more pleasing but it can be much slower (up to several seconds per page turn) than DEFAULT depending on your document.
-
+
- Samotný PDF súbor môže byť príliš veľký pre pamäť vášho zariadenia.
+ - Súbor PDF môže obsahovať veľmi veľké obrazové súbory. Dokonca aj v dokumentoch s normálnou textovou vrstvou (ktorú môžete vybrať a zvýrazniť) môže byť vložená ďalšia obrazová vrstva (zvyčajne sken strany). To spomaľuje otváranie a otáčanie stránok, pretože tieto veľké obrázky musia byť zmenené tak, aby sa zmestili na vašu obrazovku a tento proces môže byť výkonovo náročný pre procesor.
+ - Súbor PDF môže obsahovať veľa jednotlivých prvkov, ktoré si vyžadujú presné umiestnenie, napríklad stránku časopisu s množstvom obrázkov a textových polí. V tomto prípade musí KOReader vypočítať a nakresliť všetky tieto prvky, čo môže chvíľu trvať.
+ - Čítačku môže spomaliť aj funkcia Automatické vyrovnanie (ktorá vám umožňuje upraviť naklonenie stránky).
+ - Ak nastavíte KVALITU VYKRESLENIA na VYSOKÚ, zatiaľ čo PREFORMÁTOVANIE je ZAPNUTÉ, text bude príjemnejší, ale môže byť oveľa pomalší (až niekoľko sekúnd na otočenie stránky) ako PREDVOLENÉ v závislosti od vášho dokumentu.
+
-
If the problematic book is an EPUB:
+
Ak je problematická kniha formátu EPUB:
- - EPUB files are basically composed of text and images with some rules to determine how these items are formatted on the screen. In ideal conditions, this is a fairly simple process so EPUB files are generally fast in KOReader. But some EPUB books add a great number of formatting rules that KOReader has to do many calculations just to show even a single sentence. This will slow down opening the book, turning the pages and changing the appearance properties like font weight or line spacing.
+
- Súbory EPUB sa v podstate skladajú z textu a obrázkov s určitými pravidlami, ktoré určujú, ako sú tieto položky naformátované na obrazovke. V ideálnych podmienkach je to pomerne jednoduchý proces, takže súbory EPUB sú v KOReaderi vo všeobecnosti rýchle. Niektoré knihy formátu EPUB však pridávajú veľké množstvo pravidiel formátovania, pre ktoré musí KOReader vykonať veľa výpočtov, aby ukázal čo i len jednu vetu. Toto spomalí otváranie knihy, otáčanie strán a zmenu vlastností vzhľadu, ako je hrúbka písma alebo riadkovanie.
-
INFO KOReader doesn't support fixed layout EPUBs. They will open, but will render as reflowable EPUBs and probably won't look nice or readable.
+ INFORMÁCIA KOReader nepodporuje súbory EPUB s pevným rozložením. Otvoria sa, avšak vykreslia sa ako preformátovateľné súbory EPUB a pravdepodobne nebudú vyzerať pekne ani čitateľne.
- - EPUB files are ZIP archives that contain HTML files. Some books can be a single HTML file while others may be composed of multiple HTML files like each chapter of the book is a separate HTML file. If your book is only a single HTML file, partial rendering can not work. So appearance changes will be slower than the divided chapter books, because for each change, KOReader still has to calculate the whole book instead of only the current chapter.
+ - Súbory EPUB sú archívy ZIP, ktoré obsahujú súbory HTML. Niektoré knihy môžu byť jedným súborom HTML, zatiaľ čo iné môžu byť zložené z viacerých súborov HTML, napríklad každá kapitola knihy je samostatný súbor HTML. Ak je vaša kniha iba jedným súborom HTML, čiastočné vykreslenie nebude fungovať. Takže zmeny vzhľadu budú pomalšie ako knihy rozdelené podľa kapitol, pretože pri každej zmene musí KOReader vypočítať celú knihu namiesto len aktuálnej kapitoly.
- - Another rare case of slowness is when the content is wrapped in a HTML table tag. KOReader has to render/draw each cell on each page turn, so if a cell (containing many paragraphs) spans 50 pages, this will make page turning quite slow. See below for the solution.
+ - Ďalším zriedkavým prípadom spomalenia je, keď je obsah "zabalený" do značky tabuľky HTML. KOReader musí vykresliť/nakresliť každú bunku pri každom otočení stránky, takže ak bunka (obsahujúca veľa odsekov) zaberá 50 strán, otáčanie stránky bude dosť pomalé. Riešenie nájdete nižšie.
-
If everything is slow:
+
Ak je všetko pomalé:
-
Reasons mentioned above is generally valid if only some of your books are slow. If all of your books are slow, your problem might be device related:
+
Vyššie uvedené dôvody sú vo všeobecnosti platné, ak sú pomalé iba niektoré z vašich kníh. Ak sú všetky vaše knihy pomalé, problém môže súvisieť s vašim zariadením:
- - Very slow CPU or low RAM.
- - Your flash memory (where your books reside) might be degrading, which is generally due to the old age of the device.
- - You are running out of storage space.
- - If you are using an Android based device, your Android OS might be interfering with the operation of KOReader or some background processes might be using your system resources.
+ - Veľmi pomalý procesor alebo málo pamäte RAM.
+ - Vaša interná flash pamäť (kde sú uložené vaše knihy) sa môže časom zhoršovať, čo je vo všeobecnosti spôsobené vyšším vekom zariadenia.
+ - Dochádza vám ukladací priestor.
+ - Ak používate zariadenie so systémom Android, váš operačný systém Android môže zasahovať do prevádzky KOReadera alebo niektoré procesy na pozadí môžu využívať vaše systémové prostriedky.
-
SOLUTIONS:
+
RIEŠENIA:
-
Unfortunately, for bad PDF files there are not many solutions. Generally best solution with problematic PDFs and EPUBs is trying to find a better version of it. Or if another file type is available for download, like EPUB instead of PDF (or reverse) you can try that format.
+
Bohužiaľ, pre zle vytvorené PDF súbory nie je veľa riešení. Vo všeobecnosti najlepším riešením pre problematické súbory PDF a EPUB je pokúsiť sa nájsť ich lepšiu verziu. Alebo ak je k dispozícii na stiahnutie iný typ súboru, napríklad EPUB namiesto PDF (alebo obrátene), môžete tento formát vyskúšať.
-
Following solutions are for EPUB files and they might require advanced knowledge:
+
Nasledujúce riešenia sú pre súbory EPUB a môžu vyžadovať pokročilé znalosti:
- - You can set Embedded Styles to OFF in the bottom menu to see if ignoring all the document stylesheets makes it faster (of course, you'll probably lose any nice formatting, but you'll know what is the culprit).
+ - V spodnej ponuke môžete nastaviť Vložené štýly na VYPNUTÉ, aby ste zistili, či ignorovanie všetkých šablón so štýlmi dokumentu nezrýchli (samozrejme, pravdepodobne prídete o pekné formátovanie, ale budete vedieť, čo je príčina).
- - If you have HTML and CSS knowledge, you can inspect the HTML and the CSS files directly from KOReader and judge their quality or unnecessary complexity by yourself. To do this, you can long-press on some text and choose View HTML in the popup menu.
+ - Ak máte programátorské znalosti HTML a CSS, môžete si HTML a CSS súbory prezrieť priamo z KOReader a sami posúdiť ich kvalitu alebo zbytočnú zložitosť. Ak to chcete urobiť, môžete dlho stlačiť nejaký text a v kontextovej ponuke vybrať možnosť Zobraziť HTML.
- - If you have the “content wrapped in a table” problem as mentioned above in the problems section, you can add this table, tr, td { display:block; } book-specific style tweak to:
+
- Ak máte problém „obsah zabalený do tabuľky“, ako je uvedené vyššie v sekcii problémov, môžete pridať túto table, tr, td { display:block; } vylepšenie štýlu špecifického pre knihu na:
-
+
- - Calibre’s e-book editor can check EPUB files for problems and has tools to fix some of the problems.
-
You can download Calibre from here: https://calibre-ebook.com/
+ - Editor elektronických kníh Calibre dokáže skontrolovať problémy v súboroch EPUB a má nástroje na odstránenie niektorých z nich.
+
Calibre si môžete stiahnuť tu: https://calibre-ebook.com/
- You can see the instructions for the Check book tool of Calibre here: https://manual.calibre-ebook.com/edit.html#checking-the-book
+ Pokyny pre Nástroj kontroly knižky programu Calibre si môžete pozrieť tu: https://manual.calibre-ebook.com/edit.html#checking-the-book
- - EPUBCheck application can check the validity of the EPUB files and detect many types of errors. You can read an example issue, where the problem is detected with EPUBCheck https://github.com/koreader/koreader/issues/11268
+
- Aplikácia EPUBCheck dokáže skontrolovať správnosť súborov EPUB a odhaliť mnoho typov chýb. Môžete si prečítať príklad problému, kde sa problém zistí pomocou funkcie EPUBCheck https://github.com/koreader/koreader/issues/11268
-
You can download the command line version from here: https://github.com/w3c/epubcheck
+ Tu si môžete stiahnuť konzolovú verziu pre príkazový riadok: https://github.com/w3c/epubcheck
- Or download a graphical user interface version from here: https://github.com/w3c/epubcheck/wiki/GUI
+ Alebo si stiahnite verziu s grafickým používateľským rozhraním tu: https://github.com/w3c/epubcheck/wiki/GUI
-
Opening an issue:
-
If you are opening an issue about this problem, it is important for us to inspect the problematic file. You can share the file directly by dragging and dropping it on your GitHub message after compressing it as a ZIP file. If your book is an EPUB and you don’t want to share the file due to copyright or privacy issues, there is a plugin for Calibre named ScrambleEbook which you can access the download and instructions from this page:
+
Nahlásenie problému:
+
Ak nahlasujete problém, je dôležité, aby sme problémový súbor skontrolovali. Súbor môžete zdieľať priamo presunutím do správy GitHub po jeho komprimácii do súboru ZIP. Ak je vaša kniha vo formáte EPUB a nechcete súbor zdieľať z dôvodu problémov s autorskými právami alebo ochranou osobných údajov, existuje doplnok pre Calibre s názvom ScrambleEbook, ku ktorému máte prístup na stiahnutie a pokyny z tejto stránky:
https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=267998
-
This plugin will read an un-DRM'd ebook file (EPUB/KEPUB/AZW3) and create a copy of the book with its text replaced with random characters. You can share this scrambled version with us in your issue thread. Text of the book will not be readable and there won’t be any copyright violation but we can still use this file for diagnostic purposes.
+
Tento doplnok prečíta súbor elektronickej knihy bez ochrany DRM (EPUB/KEPUB/AZW3) a vytvorí kópiu knihy s jej textom nahradeným náhodnými znakmi. Túto kódovanú verziu s nami môžete zdieľať vo svojom vlákne nahláseného problému. Text knihy nebude čitateľný a nedôjde k žiadnemu porušeniu autorských práv, ale stále môžeme tento súbor použiť na diagnostické účely.
-
Here you can see this procedure in a real issue involving a very problematic EPUB file as an example:
+
Tu môžete vidieť tento postup pri reálnom probléme s veľmi problematickým súborom EPUB ako príklad:
https://github.com/koreader/koreader/issues/11465
@@ -3134,12 +3134,12 @@
My status bar disappeared
-
Probably you tapped on the STATUS BAR touch zone at the bottom of the screen. You can bring it back by tapping the same zone.
+
Pravdepodobne ste ťukli na dotykovú zónu STAVOVEJ LIŠTY v spodnej časti obrazovky. Môžete to vrátiť späť ťuknutím na rovnakú zónu.
Sometimes my taps are registered as a long tap or double taps
This can happen in cases like shaking hands or device touch screen problems. If you have this problem, you can try to increase the Tap interval. By increasing this interval, you tell KOReader to ignore quick taps at the same location.
-
+
If your two consecutive taps are separated by a distance, this would not apply. So you can still quickly browse pages by tapping quickly alternatively with two fingers.
@@ -3152,33 +3152,33 @@
Sleep cover problems
Sleep covers generally use a magnet embedded in the cover which enables wake up and sleep events via triggering a sensor in your device. In some cases like misaligned magnets, weak magnets etc. this triggering can be problematic. If you are having problems with waking up your device with your cover, you can disable this feature via this menu:
-
+
Text indentation problems
If you get miscentered titles, headings or separators, or unexpected text indentation, try switching the style for your document. epub.css to html5.css. This kind of problems happen because some publishers assume their books will only be read on web browser engine based readers, so they don't bother "resetting" the styles.
-
+
- - Default HTML/EPUB (epub.css) is our book-oriented stylesheet, with text-align: justify, text-indent on P. It is better for unstyled books, and might make styled books more readable.
+ - HTML/EPUB (epub.css) je naša predvolená šablóna orientovaná na knihu so štýlmi text-align: justify, text-indent on P. Je to lepšie pre knihy bez štýlu a môže to urobiť štylizované knihy čitateľnejšie.
- - You can try switching to HTML5 (html5.css) if your book has indentation problems as mentioned above. This style provides a base stylesheet like web browsers do when rendering: text-align: left, no text-indent on P, spacing between P. But it doesn’t look pretty when publishers hasn’t done any styling.
+ - Ak má vaša kniha problémy s odsadením, ako je uvedené vyššie, môžete skúsiť prepnúť na HTML5 (html5.css). Tento štýl poskytuje základnú šablónu so štýlmi, ako to robia webové prehliadače pri vykresľovaní: text-align: left, no text-indent on P, spacing between P. Ale nevyzerá to pekne, keď vydavatelia nevložili žiadny štýl.
Cleaning your book cover cache database
KOReader keeps a cache of your book covers to be able to show them quicker. In normal conditions this cache doesn’t get too big. If you remove lots of books or rename directories, you may want to clean up your book cover cache database to reclaim some space. You can do it from this menu:
-
+
Clearing file cache
When you are reading a PDF/DJVU document, KOReader keeps a cache of the last page you have read. So when you reopen the book, it will be faster. But this cache can grow big if you are using KOReader for a long time and reading many PDF/DJVU documents. These cache files are kept under your KOReader installation directory under the cache folder. To clear this cache and reclaim the space you can go to:
-
+
-
WARNING Clear this cache only if you really need this space. If you have enough space, clearing the cache will not provide any benefit. Instead, it will degrade the performance because your reader will have to render those pages again.
+
UPOZORNENIE Vymažte túto vyrovnávaciu pamäť iba ak skutočne potrebujete uvoľniť miesto. Ak máte dostatok miesta, vymazanie vyrovnávacej pamäte neprinesie žiadnu výhodu. Namiesto toho to zníži výkon, pretože vaša čítačka bude musieť tieto stránky vykresliť znova.
Backing up your KOReader settings
@@ -3205,7 +3205,7 @@
Click the appropriate one and follow the instructions on the page to report your problem or suggestion.
+ Kliknite na príslušnú položku a podľa pokynov na stránke nahláste váš problém alebo návrh.
- You can also find the version number of your KOReader and your device type from the same dialog for reporting.
+ V tom istom dialógovom okne pre nahlasovanie môžete tiež nájsť číslo verzie vášho KOReadera a typ vášho zariadenia.
- You can also . . .
→ Status Bar → KOReader memory usage
→ More Tools → Battery Statistics
→ Book information → 
→ Render Quality
→ Style tweaks → Book-specific tweak
→ Settings → Mosaic and detailed list settings → Book info cache management
- 
- 
- 
-