Imprecise log line: LocalQueue for workload didn't exist

[gabesaba]

What would you like to be cleaned:
When AddOrUpdateWorkloadWithoutLock returns false, there are several lines which may log that a LocalQueue does not exist

e.g.

kueue/pkg/controller/core/workload_controller.go

Lines 732 to 734 in 2c8e7da

	if !r.queues.AddOrUpdateWorkloadWithoutLock(wlCopy) {
	log.V(2).Info("LocalQueue for workload didn't exist or not active; ignored for now")
	}

Unfortunately, this function can also return false when the ClusterQueue is not located

kueue/pkg/queue/manager.go

Lines 336 to 339 in 2c8e7da

	cq := m.hm.ClusterQueues[q.ClusterQueue]
	if cq == nil {
	return false
	}

We should differentiate whether the ClusterQueue or LocalQueue is missing in the log lines which depend on (directly or indirectly) the return value of this function.

Why is this needed:
To assist with future debugging, and to make our logging more precise.