Implement Policy lifecycle reconcilers

[fabriziosestito]

Description

Update the Kubewarden controller to manage (Cluster)PolicyRevision resources and handle policy lifecycle.

References

• https://github.com/kubewarden/rfc/blob/main/rfc/0022-policy-lifecycle.md#policy-lifecycle
• https://github.com/kubewarden/rfc/blob/main/rfc/0022-policy-lifecycle.md#policy-status
• https://github.com/kubewarden/rfc/blob/main/rfc/0022-policy-lifecycle.md#the-policy-server-is-a-statefulset

Acceptance Criteria

• Implement controller logic to create PolicyRevisions when policies are created/updated
• Refactor the current code removing the Pod lifecycle reconciliation
• Move to a PolicyServer StatefulSet
• Propagate status conditions from PolicyRevisions to the parent Policy resources
• Update webhook configurations to point to the correct policy generation endpoints
• Implement phase management logic for policies (Pending → Active → Updating, etc.)
• Generate Kubernetes Events for policy status transitions
• Implement garbage collection for old PolicyRevisions and precompiled modules

Testing

Reevaluate integration tests—are real cluster tests still necessary? Since we're no longer waiting for the Pod restart and are using PolicyRevision for communication between the PolicyServer and the controller, perhaps we could mock the PolicyServer instead.