From d4b21fa92973b1932460b0fd708cd9a4b0474b6b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "transifex-integration[bot]" <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com> Date: Sat, 14 Sep 2024 09:21:28 +0000 Subject: [PATCH] i18n: Translate dde-file-manager.ts in hu 99% of minimum 50% translated source file: 'dde-file-manager.ts' on 'hu'. Sync of partially translated files: untranslated content is included with an empty translation or source language content depending on file format --- translations/dde-file-manager_hu.ts | 646 ++++++++++++++++++---------- 1 file changed, 421 insertions(+), 225 deletions(-) diff --git a/translations/dde-file-manager_hu.ts b/translations/dde-file-manager_hu.ts index bf8ab13214..b8e425a559 100644 --- a/translations/dde-file-manager_hu.ts +++ b/translations/dde-file-manager_hu.ts @@ -2,12 +2,12 @@ AccessControlDBus - + Invalid args Érvénytelen argumentum - + Invalid invoker Érvénytelen hívó @@ -15,12 +15,12 @@ Application - + File Manager Fájlkezelő - + File Manager is a powerful and easy-to-use file management tool, featured with searching, copying, trash, compression/decompression, file property and other useful functions. A Fájlkezelő egy hatékony és könnyen használható fájlkezelő eszköz, amely kereséssel, másolással, kukával, tömörítéssel / kicsomagolással, fájl tulajdonságokkal és egyéb hasznos funkciókkal rendelkezik. @@ -28,7 +28,7 @@ DesktopMain - + Desktop Asztal @@ -104,15 +104,23 @@ FileOperateBaseWorker - + The file name or the path is too long! A fájlnév vagy az elérési út túl hosszú! + + LineSearch + + + Search + + + MimeTypeDisplayManager - + Unknown Ismeretlen @@ -130,27 +138,27 @@ QObject - + need authorization to access A hozzáféréshez engedélyre van szükség - + Can't verify the identity of %1. Nem sikerült ellenőrizni a %1 azonosságát. - + This happens when you log in to a computer the first time. Ez akkor történik, amikor először jelentkezik be a számítógépre. - + The identity sent by the remote computer is A távoli számítógép által küldött azonosság - + If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator. Ha teljesen biztos akar lenni abban, hogy biztonságos a folytatás, vegye fel a kapcsolatot a rendszergazdával. @@ -158,6 +166,8 @@ + + System Disk Rendszerlemez @@ -173,8 +183,8 @@ - - + + Unknown Ismeretlen @@ -196,22 +206,22 @@ %1 kötet - + Scanning the device, stop it? Az eszköz ellenőrzése, biztos benne hogy leállítja? - + Unmount failed A leválasztás sikertelen - + Cannot stop scanning device Az ellenőrzést nem lehet leállítani - + %1 on %2 %1 itt: %2 @@ -318,35 +328,35 @@ %1 feladat folyamatban - + %1 item %1 elem - + %1 items %1 elem - + Unable to find the original file Nem található az eredeti fájl - - + + File has been moved or deleted A fájl törölve lett vagy át lett helyezve - + You do not have permission to access this folder Nincs jogosultsága a mappához való hozzáféréséhez - + You do not have permission to traverse files in it Nincs jogosultsága a belső fájlok bejárására @@ -456,6 +466,7 @@ + Network Hálózat @@ -472,6 +483,7 @@ + Partitions Partíciók @@ -480,6 +492,7 @@ + Quick access Gyors hozzáférés @@ -488,6 +501,7 @@ + Tag Címke @@ -850,10 +864,11 @@ - - + + + Cancel button Mégsem @@ -865,41 +880,43 @@ Leállítás - + Shortcut Parancsikon - + This system wallpaper is locked. Please contact your admin. Ez a rendszer háttérkép zárolva van. Kérjük forduljon a rendszergazdához. - + (copy) this should be translated in Noun version rather Verb, the first space should be ignore if translate to Chinese (másolás) - + (copy %1) this should be translated in Noun version rather Verb, the first space should be ignore if translate to Chinese ( %1 másolása) - - + + + + dde-file-manager dde-fájlkezelő - + Files are being processed A fájlok feldolgozás alatt vannak - + Bit Bit @@ -921,11 +938,13 @@ - - + + + + Open in new window Megnyitás új ablakban @@ -935,10 +954,13 @@ - - + + + + + Open in new tab Megnyitás új fülön @@ -958,8 +980,9 @@ - + + Properties Tulajdonságok @@ -1028,12 +1051,12 @@ Tulajdonos - + Group Csoport - + Others Egyebek @@ -1232,28 +1255,29 @@ + Rename button Átnevezés - + This file will be hidden if the file name starts with '.'. Do you want to hide it? Ez a fájl el lesz rejtve, ha a fájl neve ponttal "." karakterrel kezdődik. El akarja rejteni? - + Hide button Elrejtés - + %1 already exists, do you want to replace it? A %1 már létezik, felül kívánja írni? - + Replace button Csere @@ -1363,84 +1387,96 @@ - - + + Source path Forrás elérési útvonal - + + New window Új ablak - + New tab Új lap - + + Connect to Server Csatlakozás kiszolgálóhoz - + + Set share password Megosztási jelszó beállítása - + + Change disk password Lemez jelszó megváltoztatása - + + Settings Beállítások - + + Copy path Elérési útvonal másolása - + + Edit address Cím szerkesztése - + Unable to open items in the trash, please restore it first Nem sikerült megnyitni a kukában lévő elemeket, először állítsa vissza - + Empty Trash Kuka ürítése - + + Location Hely + Replace Text Szöveg cseréje + Add Text Szöveg hozzáadása + Custom Text Egyéni szöveg + Find Találat @@ -1449,46 +1485,58 @@ + + + + Required Kötelező + Replace Csere + Optional Opcionális + Add Hozzáadás + Before file name Fájlnév előtt + After file name Fájlnév után + File name Fájlnév + Start at Kezdődik + Tips: Sort by selected file order Tipp: Rendezés a kiválasztott fájl szerint @@ -1715,6 +1763,7 @@ + Sidebar Oldalsáv @@ -1725,15 +1774,38 @@ vagy - - - - - + + + + + + + + + + Clear search history Keresési előzmény törlése + + Titlebar + + + Home + + + + + Discover + + + + + Activity + + + ddplugin_canvas::CanvasMenuScene @@ -1820,7 +1892,7 @@ ddplugin_canvas::ItemEditor - + %1 are not allowed A %1 nem engedélyezett @@ -1955,27 +2027,27 @@ ddplugin_organizer::CollectionItemDelegate - + Tiny Nagyon kicsi - + Small Kicsi - + Medium Közepes - + Large Nagy - + Super large Nagyon nagy @@ -2016,7 +2088,7 @@ ddplugin_organizer::CustomMode - + New Collection Új gyűjtemény @@ -2121,17 +2193,17 @@ ddplugin_organizer::OptionsWindow - + Desktop options Asztal beállítások - + Auto arrange icons Ikonok automatikus elrendezése - + Enable desktop organizer Asztali rendező engedélyezése @@ -2254,37 +2326,37 @@ ddplugin_organizer::TypeClassifier - + Apps Alkalmazások - + Documents Dokumentumok - + Pictures Képek - + Videos Videók - + Music Zene - + Folders Mappák - + Other Egyéb @@ -2325,29 +2397,29 @@ ddplugin_wallpapersetting::WallpaperSettings - + Loading wallpapers... Háttérképek betöltése... - + Loading screensavers... Képernyővédők betöltése... - + Custom Screensaver Egyedi Képernyővédő - + Apply button Alkalmaz - + This system wallpaper is locked. Please contact your admin. Ez a rendszer háttérkép zárolva van. Kérjük forduljon a rendszergazdához. @@ -2355,59 +2427,59 @@ ddplugin_wallpapersetting::WallpaperSettingsPrivate - + Wallpaper Háttérkép - + Screensaver Képernyővédő - + Desktop button Asztal - + Lock Screen button Zárolási képernyő - + Both Mindkettő - + Wallpaper Slideshow Háttérkép diavetítése - + When login Bejelentkezéskor - + When wakeup Felébresztéskor - + Require a password on wakeup Felébresztés után jelszó szükséges a belépéshez - + Never Soha - + Wait: Várakozás: @@ -3512,98 +3584,98 @@ dfmbase::TaskWidget - + create source file %1 Info failed in show conflict Info function! A %1 forrásfájl létrehozása sikertelen. Ütközés az információs funkcióban! - + create target file %1 Info failed in show conflict Info function! A %1 célfájl létrehozása sikertelen. Ütközés az információs funkcióban! - + Time modified: %1 Módosítási idő: %1 - + Original folder Eredeti mappa - + Contains: %1 Tartalmazza: %1 - + Original file Eredeti fájl - + Size: %1 Méret: %1 - + Target folder Cél mappa - - + + In data statistics ... Adatstatisztika - + Target file Cél fájl - + Syncing data Adatok szinkronizálása - + Please wait Kérjük várjon - + Keep both button Mindkettő megtartása - + Skip button Kihagyás - - + + Replace button Csere - + Do not ask again Ne kérdezze újra - + Retry button Újra - + Merge button Egyesítés @@ -3998,22 +4070,22 @@ Számítógép - + %1 is read-only. Do you want to enable read and write permissions for it? A %1 csak olvasható. Szeretné engedélyezni az olvasási és írási jogosultságokat?  - + Once enabled, read/write permission will be granted permanently Ha egyszer engedélyezi az olvasási/írási jogosultságokat, akkor azokat véglegesen megkapja - + Cancel Mégsem - + Enable Now Engedélyezés most @@ -4077,7 +4149,7 @@ dfmplugin_computer::ProtocolEntryFileEntity - + %1 on %2 %1 itt: %2 @@ -4087,40 +4159,90 @@ dfmplugin_detailspace::FileBaseInfoView + Name Név + Size Méret + Dimension Méret + Duration Időtartam + Type Típus + Accessed Elérve + Modified Módosítva + + dfmplugin_detailspace::QuickFileBaseInfoModel + + + Name + + + + + Size + + + + + Dimension + + + + + Duration + + + + + Type + + + + + Accessed + + + + + Modified + + + + + Unknown + + + dfmplugin_dirshare::DirShareMenuScene @@ -4274,34 +4396,34 @@ - + The share name must not contain %1, and cannot start with a dash (-) or whitespace, or end with whitespace. A megosztás neve nem tartalmazhat %1 értéket, és nem kezdődhet kötőjellel (-) vagy szóközzel, és nem végződhet szóközzel. - + Share folder can't be named after the current username A megosztási mappa nem nevezhető el az aktuális felhasználónév alapján - + To protect the files, you cannot share this folder. A fájlok védelme érdekében nem oszthatja meg ezt a mappát. - - - + + + Sharing failed A megosztás sikertelen - + SMB port is banned, please check the firewall strategy. Az SMB port le van tiltva, kérjük ellenőrizze a tűzfal stratégiát. - + The computer name is too long A számítógép neve túl hosszú @@ -4577,18 +4699,18 @@ A mappa létrehozása sikertelen - + Failed to create the file A fájl létrehozása sikertelen - + link file error Link fájl hiba - - + + Failed to modify file permissions A fájlengedélyeket módosítása sikertelen @@ -4886,13 +5008,13 @@ Fájl elrejtése - - + + %1 item %1 elem - + %1 items %1 elem @@ -4900,12 +5022,12 @@ dfmplugin_propertydialog::CloseAllDialog - + Close all Összes bezárása - + Total size: %1, %2 files Teljes méret: %1, %2 fájl @@ -5036,8 +5158,8 @@ dfmplugin_propertydialog::PermissionManagerWidget - - + + Allow to execute as program Programként való futtatás engedélyezése @@ -5236,37 +5358,37 @@ dfmplugin_search::Search - + Search Keresés - + Auto index internal disk Belső lemez automatikus indexelése - + Index external storage device after connected to computer Külső tároló eszközök indexelése a számítógéphez való csatlakoztatás után - + Full-Text search Teljes szöveg keresése - + Display search history Keresési előzmény megjelenítése - + Clear dde-file-manager Search Records A Fájlkezelő keresési rekordjainak törlése - + Clean up Tisztítás @@ -5301,31 +5423,37 @@ dfmplugin_sidebar::SideBarWidget + Quick access Gyors hozzáférés + Partitions Partíciók + Network Hálózat + Tag Címke + Other Egyéb + Unknown Group Ismeretlen csoport @@ -5435,22 +5563,26 @@ dfmplugin_titlebar::AddressBarPrivate + Search or enter address Cím megadása vagy keresése - + + Are you sure clear search histories? Valóban törölni szeretné a keresési előzményeket? - + + Cancel button Mégsem - + + Confirm button Megerősítés @@ -5460,6 +5592,7 @@ dfmplugin_titlebar::ConnectToServerDialog + Connect to Server Csatlakozás kiszolgálóhoz @@ -5467,58 +5600,71 @@ + + + Clear History Előzmények törlése + Unfavorite Kedvencek visszavonása + Error Hiba + Unable to favorite illegitimate url! Nem lehet illegitim URL-t a kedvencek közé venni! + Cancel button Mégsem + Connect button Csatlakozás + Charset Encoding Karakterkészlet kódolás + Default Alapértelmezett + My Favorites Kedvenceim + No favorites yet Még nincsenek kedvencek + Favorite Kedvencek @@ -5527,53 +5673,63 @@ dfmplugin_titlebar::DPCConfirmWidget + Change disk password Lemez jelszó megváltoztatása + Current password: Jelenlegi jelszó: + New password: Új jelszó: + Repeat password: Jelszó ismétlése: + Save button Mentés + Cancel button Mégsem + Passwords do not match A jelszavak nem egyeznek + New password should differ from the current one Az új jelszónak különböznie kell a jelenlegitől + Minimum of 8 characters. At least 3 types: 0-9, a-z, A-Z and symbols. Different from the username. Minimum 8 karakter. Legalább 3 típus: 0-9, a-z, A-Z és szimbólumok. Eltérőnek kell lennie a felhasználónévtől. + Password must be no more than %1 characters A jelszó nem lehet hosszabb %1 karakternél @@ -5581,11 +5737,15 @@ + + + Password cannot be empty A jelszó nem lehet üres + Wrong password Helytelen jelszó @@ -5594,26 +5754,31 @@ dfmplugin_titlebar::DPCProgressWidget + Changing disk password... Lemez jelszó megváltoztatása... + The window cannot be closed during the process Az ablak nem zárható be a folyamat során + Passwords of disks are different A lemezek jelszavai eltérőek + Unable to get the encrypted disk list Nem sikerült beolvasni a titkosított lemezek listáját + Initialization failed Az inicializálás sikertelen @@ -5622,16 +5787,19 @@ dfmplugin_titlebar::DPCResultWidget + Disk password changed Lemez jelszó megváltoztatva + Failed to change the disk password A lemez jelszó megváltoztatása sikertelen + Close button Bezárás @@ -5641,11 +5809,13 @@ dfmplugin_titlebar::NavWidget + back Vissza + forward Előre @@ -5654,21 +5824,25 @@ dfmplugin_titlebar::OptionButtonBox + icons mode Ikon + list mode Lista + tree mode Faszerkezet + detail view Részletes nézet @@ -5678,11 +5852,14 @@ + + search Keresés + advanced search Részletes keresés @@ -5708,12 +5885,12 @@ dfmplugin_trash::TrashHelper - + Source Path Forrás elérési útvonal - + Time deleted Törlési idő @@ -5780,122 +5957,122 @@ dfmplugin_utils::BluetoothTransDialog - + Bluetooth File Transfer Bluetooth fájlátvitel - + File Transfer Successful A fájlátvitel sikeres - + File Transfer Failed A fájlátvitel sikertelen - + Sending files to "<b style="font-weight: 550;">%1</b>" Fájlok küldése a "<b style="font-weight: 550;">%1</b>-re" - + Failed to send files to "<b style="font-weight: 550;">%1</b>" Fájlok küldése a "<b style="font-weight: 550;">%1</b>-re" sikertelen - + Sent to "<b style="font-weight: 550;">%1</b>" successfully Sikeresen elküldve a "<b style="font-weight: 550;">%1</b>-re" - + Select a Bluetooth device to receive files Válasszon egy Bluetooth-eszközt a fájlok fogadásához - + Cannot find the connected Bluetooth device Nem található a csatlakoztatott Bluetooth-eszköz - + Waiting to be received... Várakozás a fogadásra ... - + Go to Bluetooth Settings Ugrás a Bluetooth beállításokra - + %1/%2 Sent %1/%2 elküldve - + Error: the Bluetooth device is disconnected Hiba: A Bluetooth-eszköz lecsatlakoztatva - + Unable to send the file more than 2 GB Nem lehet 2 GB-nál nagyobb méretű fájlt küldeni - + Unable to send 0 KB files 0 KB-os fájl nem küldhető - + File doesn't exist Az fájl nem létezik - + Transferring folders is not supported A mappák átvitele nem támogatott - + Next button Következő - + Cancel button Mégsem - + Done button Kész - + Retry button Újra - + OK button OK - + File sending request timed out A fájlküldési kérelem időtúllépése - + The service is busy and unable to process the request A szolgáltatás foglalt, így nem tudja feldolgozni a kérést @@ -5903,49 +6080,49 @@ dfmplugin_utils::OpenWithDialog - + Open with Megnyitás ezzel - + Add other programs Más program hozzáadása - + Set as default Beállítás alapértelmezettként - + Cancel button Mégsem - + Confirm button Megerősítés - + Recommended Applications Ajánlott Alkalmazások - + Other Applications Más alkalmazások - + Open File Fájl megnyitása - + Applications (*.desktop);;All files (*) Alkalmazások (*.desktop);;Minden fájl (*) @@ -6012,12 +6189,12 @@ dfmplugin_vault::FileEncryptHandle - + Unlock failed A feloldás sikertelen - + The %1 directory is occupied, please clear the files in this directory and try to unlock the safe again. A % 1 könyvtár foglalt, @@ -6084,12 +6261,12 @@ kérjük törölje a fájlokat ebben a könyvtárban, és próbálja meg újra f Helytelen helyreállítási kulcs - + Failed to unlock file vault Nem sikerült feloldani a fájltárolót - + OK OK @@ -6285,42 +6462,42 @@ kérjük törölje a fájlokat ebben a könyvtárban, és próbálja meg újra f dfmplugin_vault::VaultActiveSaveKeyFileView - + Save Recovery Key Helyreállítási kulcs mentése - + Keep the key safe to retrieve the vault password later Tartsa biztonságban a kulcsot, hogy később lekérhesse a trezor jelszót - + Save to default path Mentés az alapértelmezett elérési útvonalra - + Save to other locations Mentés más helyre - + No permission, please reselect Nincs engedélye, kérjük válasszon újra - + Select a path Válasszon egy elérési útvonalat - + Next Következő - + The default path is invisible to other users, and the path information will not be shown. Az alapértelmezett elérési útvonal más felhasználók számára nem látható, és az elérési útvonal információi nem jelennek meg. @@ -6560,37 +6737,37 @@ kérjük törölje a fájlokat ebben a könyvtárban, és próbálja meg újra f dfmplugin_vault::VaultRemoveByRecoverykeyView - + Input the 32-digit recovery key Írja be a 32 jegyű helyreállítási kulcsot - + Cancel Mégsem - + Delete Törlés - + Delete File Vault Fájl tároló törlése - + Wrong recovery key Helytelen helyreállítási kulcs - + Failed to delete file vault A fájl tároló törlése sikertelen - + OK OK @@ -6598,22 +6775,22 @@ kérjük törölje a fájlokat ebben a könyvtárban, és próbálja meg újra f dfmplugin_vault::VaultRemoveProgressView - + Removing... Eltávolítás... - + OK OK - + Delete File Vault Fájl tároló törlése - + Deleted successfully Sikeresen törölve @@ -6635,6 +6812,8 @@ kérjük törölje a fájlokat ebben a könyvtárban, és próbálja meg újra f dfmplugin_workspace::FileOperatorHelper + + Failed to open %1, which may be moved or renamed Nem sikerült megnyitni a %1-et, amely áthelyezésre vagy átnevezésre kerülhetett @@ -6642,12 +6821,12 @@ kérjük törölje a fájlokat ebben a könyvtárban, és próbálja meg újra f dfmplugin_workspace::FileView - + Mount error Csatolási hiba - + Server login credentials are invalid. Please uninstall and remount A szerver bejelentkezési adatai érvénytelenek. Kérjük távolítsa el és csatolja újra @@ -6656,21 +6835,25 @@ kérjük törölje a fájlokat ebben a könyvtárban, és próbálja meg újra f dfmplugin_workspace::FileViewModel + Name Név + Time modified Módosítási idő + Size Méret + Type Típus @@ -6679,6 +6862,7 @@ kérjük törölje a fájlokat ebben a könyvtárban, és próbálja meg újra f dfmplugin_workspace::FileViewStatusBar + Loading... Betöltés... @@ -6686,7 +6870,8 @@ kérjük törölje a fájlokat ebben a könyvtárban, és próbálja meg újra f dfmplugin_workspace::IconItemEditor - + + %1 are not allowed A %1 nem engedélyezett @@ -6694,7 +6879,8 @@ kérjük törölje a fájlokat ebben a könyvtárban, és próbálja meg újra f dfmplugin_workspace::ListItemEditor - + + %1 are not allowed A %1 nem engedélyezett @@ -6703,46 +6889,55 @@ kérjük törölje a fájlokat ebben a könyvtárban, és próbálja meg újra f dfmplugin_workspace::SortAndDisplayMenuScene + Sort by Rendezés + Display as Megtekintés mint + Name Név + Time modified Módosítási idő + Size Méret + Type Típus + Icon Ikon + List Lista + Tree Fa struktúra @@ -6751,6 +6946,7 @@ kérjük törölje a fájlokat ebben a könyvtárban, és próbálja meg újra f dfmplugin_workspace::WorkspaceMenuScene + Refresh Frissítés @@ -6758,7 +6954,7 @@ kérjük törölje a fájlokat ebben a könyvtárban, és próbálja meg újra f filedialog_core::FileDialog - + Save button Mentés @@ -6767,42 +6963,42 @@ kérjük törölje a fájlokat ebben a könyvtárban, és próbálja meg újra f filedialog_core::FileDialogStatusBar - + Save button Mentés - + Open button Megnyitás - + Save File button Fájl mentése - + Open File button Fájl megnyitása - + File Name Fájl név - + Format Formázás - - + + Cancel button Mégsem @@ -6948,22 +7144,22 @@ kérjük törölje a fájlokat ebben a könyvtárban, és próbálja meg újra f plugin_filepreview::MusicMessageView - + Artist: Előadó: - + Album: Album: - + unknown artist Ismeretlen előadó - + unknown album Ismeretlen album