diff --git a/translations/dde-file-manager_it.ts b/translations/dde-file-manager_it.ts index 0f3faa6b9e..2a111801bf 100644 --- a/translations/dde-file-manager_it.ts +++ b/translations/dde-file-manager_it.ts @@ -2,12 +2,12 @@ AccessControlDBus - + Invalid args Argomenti non validi - + Invalid invoker Invoker non valido @@ -15,12 +15,12 @@ Application - + File Manager Gestore File - + File Manager is a powerful and easy-to-use file management tool, featured with searching, copying, trash, compression/decompression, file property and other useful functions. Gestore File di Deepin è uno strumento di gestione file con funzionalità di ricerca, copia, compressione/decompressione, dettagli dei file ed altre funzionalità. Localizzazione italiana a cura di Massimo A. Carofano. @@ -29,7 +29,7 @@ Localizzazione italiana a cura di Massimo A. Carofano. DesktopMain - + Desktop Desktop @@ -105,15 +105,23 @@ Localizzazione italiana a cura di Massimo A. Carofano. FileOperateBaseWorker - + The file name or the path is too long! Il nome del file o il percorso è troppo lungo! + + LineSearch + + + Search + + + MimeTypeDisplayManager - + Unknown Sconosciuto @@ -131,27 +139,27 @@ Localizzazione italiana a cura di Massimo A. Carofano. QObject - + need authorization to access need authorization to access - + Can't verify the identity of %1. Impossibile verificare l'identità di %1. - + This happens when you log in to a computer the first time. Questo accade quando effettui l'accesso ad un computer per la prima volta. - + The identity sent by the remote computer is L'identità inviata dal computer remoto è - + If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator. Se desideri essere sicuro, contatta l'admin di sistema. @@ -159,6 +167,8 @@ Localizzazione italiana a cura di Massimo A. Carofano. + + System Disk Disco di sistema @@ -174,8 +184,8 @@ Localizzazione italiana a cura di Massimo A. Carofano. - - + + Unknown Sconosciuto @@ -197,22 +207,22 @@ Localizzazione italiana a cura di Massimo A. Carofano. Volume %1 - + Scanning the device, stop it? Scansione del dispositivo in corso, interromperla? - + Unmount failed Smontaggio fallito - + Cannot stop scanning device Impossibile interrompere la scansione del dispositivo - + %1 on %2 %1 su %2 @@ -319,35 +329,35 @@ Localizzazione italiana a cura di Massimo A. Carofano. 1% operazioni in corso - + %1 item %1 oggetto - + %1 items %1 oggetti - + Unable to find the original file Impossibile trovare il file di origine - - + + File has been moved or deleted Il file è stato spostato o eliminato - + You do not have permission to access this folder Non hai i permessi per accedere a questa cartella - + You do not have permission to traverse files in it Non hai i permessi per modificare i file contenuti @@ -457,6 +467,7 @@ Localizzazione italiana a cura di Massimo A. Carofano. + Network Network @@ -473,6 +484,7 @@ Localizzazione italiana a cura di Massimo A. Carofano. + Partitions Partizioni @@ -481,6 +493,7 @@ Localizzazione italiana a cura di Massimo A. Carofano. + Quick access Accesso rapido @@ -489,6 +502,7 @@ Localizzazione italiana a cura di Massimo A. Carofano. + Tag Tag @@ -851,10 +865,11 @@ Localizzazione italiana a cura di Massimo A. Carofano. - - + + + Cancel button Annulla @@ -866,41 +881,43 @@ Localizzazione italiana a cura di Massimo A. Carofano. Stop - + Shortcut Scorciatoia - + This system wallpaper is locked. Please contact your admin. Lo sfondo di sistema è bloccato, contatta il tuo Admin. - + (copy) this should be translated in Noun version rather Verb, the first space should be ignore if translate to Chinese (copia) - + (copy %1) this should be translated in Noun version rather Verb, the first space should be ignore if translate to Chinese (copia %1) - - + + + + dde-file-manager dde-file-manager - + Files are being processed File in gestione - + Bit Bit @@ -922,11 +939,13 @@ Localizzazione italiana a cura di Massimo A. Carofano. - - + + + + Open in new window Apri in una nuova finestra @@ -936,10 +955,13 @@ Localizzazione italiana a cura di Massimo A. Carofano. - - + + + + + Open in new tab Apri in una nuova scheda @@ -959,8 +981,9 @@ Localizzazione italiana a cura di Massimo A. Carofano. - + + Properties Proprietà @@ -1029,12 +1052,12 @@ Localizzazione italiana a cura di Massimo A. Carofano. Proprietario - + Group Gruppo - + Others Altro @@ -1233,28 +1256,29 @@ Localizzazione italiana a cura di Massimo A. Carofano. + Rename button Rinomina - + This file will be hidden if the file name starts with '.'. Do you want to hide it? Il file sarà nascosto se il suo nome inizierà per punto '.', desideri confermarlo? - + Hide button Nascondi - + %1 already exists, do you want to replace it? %1 esiste già, desideri sostituirlo? - + Replace button Sostituisci @@ -1364,84 +1388,96 @@ Localizzazione italiana a cura di Massimo A. Carofano. - - + + Source path Percorso - + + New window Nuova finestra - + New tab - + + Connect to Server Connetti al Server - + + Set share password Imposta la password di condivisione - + + Change disk password Modifica password del disco - + + Settings Impostazioni - + + Copy path Copia percorso - + + Edit address Modifica percorso - + Unable to open items in the trash, please restore it first Impossibile aprire i file nel cestino, ripristinali prima di procedere - + Empty Trash Svuota cestino - + + Location Percorso + Replace Text Sostituisci testo + Add Text Aggiungi testo + Custom Text Testo personalizzato + Find Trova @@ -1450,46 +1486,58 @@ Localizzazione italiana a cura di Massimo A. Carofano. + + + + Required Richiesto + Replace Sostituisci + Optional Facoltativo + Add Aggiungi + Before file name Prima del nome del file + After file name Dopo il nome del file + File name Nome file + Start at Inizia da + Tips: Sort by selected file order Suggerimento: ordina selezionando la modalità che preferisci @@ -1716,6 +1764,7 @@ Localizzazione italiana a cura di Massimo A. Carofano. + Sidebar Barra laterale @@ -1726,15 +1775,38 @@ Localizzazione italiana a cura di Massimo A. Carofano. - - - - - + + + + + + + + + + Clear search history + + Titlebar + + + Home + + + + + Discover + + + + + Activity + + + ddplugin_canvas::CanvasMenuScene @@ -1821,7 +1893,7 @@ Localizzazione italiana a cura di Massimo A. Carofano. ddplugin_canvas::ItemEditor - + %1 are not allowed %1 non ammessi @@ -1956,27 +2028,27 @@ Localizzazione italiana a cura di Massimo A. Carofano. ddplugin_organizer::CollectionItemDelegate - + Tiny Molto piccole - + Small Piccola - + Medium Media - + Large Grande - + Super large Molto grandi @@ -2017,7 +2089,7 @@ Localizzazione italiana a cura di Massimo A. Carofano. ddplugin_organizer::CustomMode - + New Collection Nuova collezione @@ -2122,17 +2194,17 @@ Localizzazione italiana a cura di Massimo A. Carofano. ddplugin_organizer::OptionsWindow - + Desktop options Opzioni desktop - + Auto arrange icons Disponi automaticamente le icone - + Enable desktop organizer @@ -2255,37 +2327,37 @@ Localizzazione italiana a cura di Massimo A. Carofano. ddplugin_organizer::TypeClassifier - + Apps Apps - + Documents Documenti - + Pictures Immagini - + Videos Video - + Music Musica - + Folders Cartelle - + Other Altro @@ -2326,29 +2398,29 @@ Localizzazione italiana a cura di Massimo A. Carofano. ddplugin_wallpapersetting::WallpaperSettings - + Loading wallpapers... Caricamento sfondi... - + Loading screensavers... Caricamento salvaschermo... - + Custom Screensaver Salvaschermo personalizzato - + Apply button Applica - + This system wallpaper is locked. Please contact your admin. Il salvaschermo è bloccato, contatta il tuo Admin. @@ -2356,59 +2428,59 @@ Localizzazione italiana a cura di Massimo A. Carofano. ddplugin_wallpapersetting::WallpaperSettingsPrivate - + Wallpaper Sfondi - + Screensaver Screensaver - + Desktop button Desktop - + Lock Screen button Lock Screen - + Both Entrambe - + Wallpaper Slideshow Slideshow sfondi - + When login Al Login - + When wakeup Al risveglio - + Require a password on wakeup Richiedi la password per risvegliare - + Never Mai - + Wait: Attesa: @@ -3513,98 +3585,98 @@ Localizzazione italiana a cura di Massimo A. Carofano. dfmbase::TaskWidget - + create source file %1 Info failed in show conflict Info function! create source file %1 Info failed in show conflict Info function! - + create target file %1 Info failed in show conflict Info function! create target file %1 Info failed in show conflict Info function! - + Time modified: %1 Ultima modifica: %1 - + Original folder Cartella di origine - + Contains: %1 Contiene: %1 - + Original file File originario - + Size: %1 Dimensione: %1 - + Target folder Cartella di destinazione - - + + In data statistics ... Nelle statistiche dei dati... - + Target file File di destinazione - + Syncing data Sincronizzazione dati - + Please wait Attendere prego - + Keep both button Mantieni entrambi - + Skip button Salta - - + + Replace button Sostituisci - + Do not ask again Non chiederlo nuovamente - + Retry button Riprova - + Merge button Unisci @@ -3999,22 +4071,22 @@ Localizzazione italiana a cura di Massimo A. Carofano. Computer - + %1 is read-only. Do you want to enable read and write permissions for it? %1 è di sola lettura. Vuoi abilitare le autorizzazioni di lettura e scrittura per questo? - + Once enabled, read/write permission will be granted permanently Una volta abilitati, i permessi di lettura/scrittura diverranno permanenti - + Cancel Annulla - + Enable Now Abilita ora @@ -4078,7 +4150,7 @@ Localizzazione italiana a cura di Massimo A. Carofano. dfmplugin_computer::ProtocolEntryFileEntity - + %1 on %2 %1 su %2 @@ -4088,40 +4160,90 @@ Localizzazione italiana a cura di Massimo A. Carofano. dfmplugin_detailspace::FileBaseInfoView + Name Nome + Size Dimensione + Dimension Dimensioni + Duration Durata + Type Tipo + Accessed Accesso effettuato + Modified Modificato + + dfmplugin_detailspace::QuickFileBaseInfoModel + + + Name + + + + + Size + + + + + Dimension + + + + + Duration + + + + + Type + + + + + Accessed + + + + + Modified + + + + + Unknown + + + dfmplugin_dirshare::DirShareMenuScene @@ -4275,34 +4397,34 @@ Localizzazione italiana a cura di Massimo A. Carofano. - + The share name must not contain %1, and cannot start with a dash (-) or whitespace, or end with whitespace. Il nome della condivisione non deve contenere %1 e non può iniziare con un trattino (-) o uno spazio vuoto o terminare con uno spazio vuoto. - + Share folder can't be named after the current username La condivisione della cartella non potrà esser rinominata dopo - + To protect the files, you cannot share this folder. Per proteggere i file non puoi condividere questa cartella. - - - + + + Sharing failed Condivisione fallita - + SMB port is banned, please check the firewall strategy. - + The computer name is too long Il nome computer è troppo lungo @@ -4578,18 +4700,18 @@ Localizzazione italiana a cura di Massimo A. Carofano. Creazione Impossibile creare la directory - + Failed to create the file Creazione file fallita - + link file error Errore collegamento file - - + + Failed to modify file permissions Modifica permessi file fallita @@ -4887,13 +5009,13 @@ Localizzazione italiana a cura di Massimo A. Carofano. Nascondi questo file - - + + %1 item %1 oggetto - + %1 items %1 oggetti @@ -4901,12 +5023,12 @@ Localizzazione italiana a cura di Massimo A. Carofano. dfmplugin_propertydialog::CloseAllDialog - + Close all Chiudi tutto - + Total size: %1, %2 files Dimensione totale %1, %2 file @@ -5037,8 +5159,8 @@ Localizzazione italiana a cura di Massimo A. Carofano. dfmplugin_propertydialog::PermissionManagerWidget - - + + Allow to execute as program Permetti di eseguire il programma @@ -5237,37 +5359,37 @@ Localizzazione italiana a cura di Massimo A. Carofano. dfmplugin_search::Search - + Search Cerca - + Auto index internal disk Indicizza il disco interno - + Index external storage device after connected to computer Indicizza i dispositivi esterni dopo la loro connessione al computer - + Full-Text search Ricerca in tutto il testo - + Display search history - + Clear dde-file-manager Search Records - + Clean up @@ -5302,31 +5424,37 @@ Localizzazione italiana a cura di Massimo A. Carofano. dfmplugin_sidebar::SideBarWidget + Quick access Accesso rapido + Partitions Partizioni + Network Rete + Tag Tag + Other Altro + Unknown Group Gruppo sconosciuto @@ -5436,22 +5564,26 @@ Localizzazione italiana a cura di Massimo A. Carofano. dfmplugin_titlebar::AddressBarPrivate + Search or enter address Cerca o inserisci un indirizzo - + + Are you sure clear search histories? - + + Cancel button - + + Confirm button @@ -5461,6 +5593,7 @@ Localizzazione italiana a cura di Massimo A. Carofano. dfmplugin_titlebar::ConnectToServerDialog + Connect to Server Connetti al Server @@ -5468,58 +5601,71 @@ Localizzazione italiana a cura di Massimo A. Carofano. + + + Clear History Cancella cronologia + Unfavorite Togli dai preferiti + Error Errore + Unable to favorite illegitimate url! Impossibile aggiungere ai preferiti un URL illegittimo! + Cancel button Annulla + Connect button Connetti + Charset Encoding Codifica di caratteri + Default Default + My Favorites I miei preferiti + No favorites yet Non ancora preferito + Favorite Aggiungi ai preferiti @@ -5528,53 +5674,63 @@ Localizzazione italiana a cura di Massimo A. Carofano. dfmplugin_titlebar::DPCConfirmWidget + Change disk password Modifica password del disco + Current password: Password attuale: + New password: Nuova password: + Repeat password: Ripeti password: + Save button Salva + Cancel button Annulla + Passwords do not match La password non corrisponde + New password should differ from the current one La nuova password dev'essere differente dall'attuale + Minimum of 8 characters. At least 3 types: 0-9, a-z, A-Z and symbols. Different from the username. Minimo 8 caratteri. Almeno 3 tipi: 0-9, a-z, A-Z e simboli. Diverso dal nome utente. + Password must be no more than %1 characters La password non deve contenere più di %1 caratteri @@ -5582,11 +5738,15 @@ Localizzazione italiana a cura di Massimo A. Carofano. + + + Password cannot be empty La password non può esser vuota + Wrong password Password errata @@ -5595,26 +5755,31 @@ Localizzazione italiana a cura di Massimo A. Carofano. dfmplugin_titlebar::DPCProgressWidget + Changing disk password... Modifica password del disco in corso... + The window cannot be closed during the process La finestra non può essere modificata durante il processo + Passwords of disks are different Password dei dischi differente + Unable to get the encrypted disk list Impossibile ottenere la lista dei dischi crittografati + Initialization failed Inizializzazione fallita @@ -5623,16 +5788,19 @@ Localizzazione italiana a cura di Massimo A. Carofano. dfmplugin_titlebar::DPCResultWidget + Disk password changed Password del disco modificata + Failed to change the disk password Modifica password del disco fallita + Close button Chiudi @@ -5642,11 +5810,13 @@ Localizzazione italiana a cura di Massimo A. Carofano. dfmplugin_titlebar::NavWidget + back + forward @@ -5655,21 +5825,25 @@ Localizzazione italiana a cura di Massimo A. Carofano. dfmplugin_titlebar::OptionButtonBox + icons mode + list mode + tree mode + detail view @@ -5679,11 +5853,14 @@ Localizzazione italiana a cura di Massimo A. Carofano. + + search + advanced search @@ -5709,12 +5886,12 @@ Localizzazione italiana a cura di Massimo A. Carofano. dfmplugin_trash::TrashHelper - + Source Path Percorso fonte - + Time deleted Data eliminazione @@ -5781,122 +5958,122 @@ Localizzazione italiana a cura di Massimo A. Carofano. dfmplugin_utils::BluetoothTransDialog - + Bluetooth File Transfer Trasferimento file via Bluetooth - + File Transfer Successful Trasferimento file riuscito - + File Transfer Failed Trasferimento file fallito - + Sending files to "<b style="font-weight: 550;">%1</b>" Invio file a "<b style="font-weight: 550;">%1</b>" - + Failed to send files to "<b style="font-weight: 550;">%1</b>" Invio fallito a "<b style="font-weight: 550;">%1</b>" - + Sent to "<b style="font-weight: 550;">%1</b>" successfully Invio a "<b style="font-weight: 550;">%1</b>" completato - + Select a Bluetooth device to receive files Seleziona un dispositivo Bluetooth in cui ricevere i file - + Cannot find the connected Bluetooth device Impossibile trovare il dispositivo Bluetooth collegato - + Waiting to be received... In attesa di ricezione... - + Go to Bluetooth Settings Vai alle impostazioni Bluetooth - + %1/%2 Sent %1/%2 Invio completato - + Error: the Bluetooth device is disconnected Errore: il dispositivo Bluetooth si è disconnesso - + Unable to send the file more than 2 GB Impossibile inviare file più grandi di 2 GB - + Unable to send 0 KB files Impossibile inviare file da 0 KB - + File doesn't exist Il file non esiste - + Transferring folders is not supported Trasferire le cartelle non è possibile - + Next button Prosegui - + Cancel button Annulla - + Done button Fatto - + Retry button Riprova - + OK button OK - + File sending request timed out Timeout della richiesta invio file - + The service is busy and unable to process the request Il servizio è occupato ed è impossibile eseguire la richiesta @@ -5904,49 +6081,49 @@ Localizzazione italiana a cura di Massimo A. Carofano. dfmplugin_utils::OpenWithDialog - + Open with Apri con - + Add other programs Aggiungi altri programmi - + Set as default Imposta come predefinito - + Cancel button Annulla - + Confirm button Conferma - + Recommended Applications Applicazioni raccomandate - + Other Applications Altre applicazioni - + Open File - + Applications (*.desktop);;All files (*) @@ -6013,12 +6190,12 @@ Localizzazione italiana a cura di Massimo A. Carofano. dfmplugin_vault::FileEncryptHandle - + Unlock failed Sblocco fallito - + The %1 directory is occupied, please clear the files in this directory and try to unlock the safe again. La directory %1 è occupata, @@ -6085,12 +6262,12 @@ pulisci i files in questa directory e prova a sbloccarla nuovamente.Password di recupero errata - + Failed to unlock file vault Sblocco file vault vallito - + OK OK @@ -6286,42 +6463,42 @@ pulisci i files in questa directory e prova a sbloccarla nuovamente. dfmplugin_vault::VaultActiveSaveKeyFileView - + Save Recovery Key Salva chiave di recupero - + Keep the key safe to retrieve the vault password later Conserva la chiave al sicuro per recuperare la password del vault in un secondo momento - + Save to default path Salva nel percorso predefinito - + Save to other locations Salva in altri percorsi - + No permission, please reselect Autorizzazione negata - + Select a path Seleziona un percorso - + Next Prosegui - + The default path is invisible to other users, and the path information will not be shown. Il percorso predefinito è invisibile agli altri utenti e le informazioni sul percorso non verranno visualizzate. @@ -6562,37 +6739,37 @@ Localizzazione italiana a cura di Massimo A. Carofano. dfmplugin_vault::VaultRemoveByRecoverykeyView - + Input the 32-digit recovery key Inserisci la chiave di 32 caratteri - + Cancel Annulla - + Delete Elimina - + Delete File Vault Elimina File Vault - + Wrong recovery key Password di recupero errata - + Failed to delete file vault Rimozione file vault fallita - + OK Ok @@ -6600,22 +6777,22 @@ Localizzazione italiana a cura di Massimo A. Carofano. dfmplugin_vault::VaultRemoveProgressView - + Removing... Rimozione... - + OK Ok - + Delete File Vault Elimina File Vault - + Deleted successfully Rimozione riuscita @@ -6637,6 +6814,8 @@ Localizzazione italiana a cura di Massimo A. Carofano. dfmplugin_workspace::FileOperatorHelper + + Failed to open %1, which may be moved or renamed Impossibile aprire %1, che potrebbe essere spostato o rinominato @@ -6644,12 +6823,12 @@ Localizzazione italiana a cura di Massimo A. Carofano. dfmplugin_workspace::FileView - + Mount error - + Server login credentials are invalid. Please uninstall and remount @@ -6658,21 +6837,25 @@ Localizzazione italiana a cura di Massimo A. Carofano. dfmplugin_workspace::FileViewModel + Name Nome + Time modified Ultima modifica + Size Dimensione + Type Tipo @@ -6681,6 +6864,7 @@ Localizzazione italiana a cura di Massimo A. Carofano. dfmplugin_workspace::FileViewStatusBar + Loading... Caricamento... @@ -6688,7 +6872,8 @@ Localizzazione italiana a cura di Massimo A. Carofano. dfmplugin_workspace::IconItemEditor - + + %1 are not allowed %1 non ammessi @@ -6696,7 +6881,8 @@ Localizzazione italiana a cura di Massimo A. Carofano. dfmplugin_workspace::ListItemEditor - + + %1 are not allowed %1 non ammessi @@ -6705,46 +6891,55 @@ Localizzazione italiana a cura di Massimo A. Carofano. dfmplugin_workspace::SortAndDisplayMenuScene + Sort by Ordina per + Display as Visualizza come + Name Nome + Time modified Ultima modifica + Size Dimensione + Type Tipo + Icon Icona + List Lista + Tree Alberatura @@ -6753,6 +6948,7 @@ Localizzazione italiana a cura di Massimo A. Carofano. dfmplugin_workspace::WorkspaceMenuScene + Refresh Aggiorna @@ -6760,7 +6956,7 @@ Localizzazione italiana a cura di Massimo A. Carofano. filedialog_core::FileDialog - + Save button Salva @@ -6769,42 +6965,42 @@ Localizzazione italiana a cura di Massimo A. Carofano. filedialog_core::FileDialogStatusBar - + Save button Salva - + Open button Apri - + Save File button Salva file - + Open File button Apri file - + File Name Nome file - + Format Formatta - - + + Cancel button Annulla @@ -6950,22 +7146,22 @@ Localizzazione italiana a cura di Massimo A. Carofano. plugin_filepreview::MusicMessageView - + Artist: Artista: - + Album: Album: - + unknown artist artisca sconosciuto - + unknown album album sconosciuto