fr.yml

---
fr:
  activerecord:
    attributes:
      booking:
        booked_from: de
        booked_to: à
        count: compter
        event_id: un événement
        notes: commentaires
        person: client
        person_id: client
        resource: Ressource
        resource_id: Ressource
        service: un service
        service_id: un service
        title: Titre
        verification_code: code de vérification
      booking/state:
        awaiting_confirmation: En attente de confirmation
        awaiting_payment: En attente de paiement
        awaiting_verification: En attente de vérification
        cancelled: Annulé
        confirmed: Confirmé
        declined: Diminué
        deleted: Supprimé
      booking/status:
        checked_in: Enregistré
        completed: Complété
        in_progress: A débuté
        no_show: Pas de spectacle
      category:
        title: Titre
      client:
        future_bookable_period: Période de réservation future
        mail_notification_recipient: adresse (s) e-mail de notification
        mailer_sender: Adresse de l'expéditeur de l'e-mail
        phone_number: Numéro de téléphone
        purge_data_period: Période de suppression automatique
      client_user_link:
        role: Rôle
      client_user_link/role:
        admin: Administrateur
        manager: Directeur
        staff: Employé
      event:
        booking_capacity: personnes maximum autorisées par réservation
        capacity: personnes maximum autorisées
        description: la description
        ends_at: fini à
        first_booking_at: pas de réservation avant
        last_booking_at: dernière réservation avant
        resource_id: Ressource
        service_id: un service
        starts_at: commence à
        title: Titre
      message_template:
        active: actif
        delivery_timing: livrer à
        delivery_type: type de livraison
        message_type: type de message
        subject: matière
        template: modèle
      message_template/delivery_type:
        email: e-mail
        sms: SMS
      message_template/message_type:
        confirmation: confirmation
        follow_up: suivre
        reminder: rappel
      person:
        address: adresse
        blocked: Bloqué pour les réservations
        city: ville
        country_code: de campagne
        created_at: inscrit
        date_of_birth: date de naissance
        email: e-mail
        name: Nom
        national_id_no: numéro d'identification national
        notes: Remarques
        phonenumber: numéro de téléphone
        postal_code: code postal
        state: Etat
        street: rue
      resource:
        capacity: capacité
        mail_notification_recipient: adresse (s) e-mail de notification
        sms_notification_recipient: numéro de téléphone pour notification
        title: Titre
      service:
        payment_required: exiger un pré-paiement
        price: le prix
        title: Titre
      user:
        rotp_verification_code: code de vérification
      web_hook:
        event: Événement
        target_url: Cible URL
    errors:
      messages:
        chronic_syntax_error: erreur de syntaxe, veuillez consulter https://github.com/mojombo/chronic#examples
        icalendar_invalid: Aucune occurrence ou modèle iCalendar non valide
        icalendar_over_limit: Trop d'occurrences. Max est 731.
        illegal: illégal
        invalid: est invalide
        phone_invalid: n'est pas un numéro de téléphone valide
        time_not_available: Non disponible à la réservation pour le moment
      models:
        booking:
          attributes:
            count:
              over_booking_capacity: Plus que le nombre maximum de personnes autorisées par réservation
            event_id:
              time_not_available: est complet
            person_id:
              blocked: bloqué pour réservation
              taken: déjà inscrit à cet événement
            resource_id:
              no_availability: non disponible à l'heure demandée
            service_id:
              attendance_only: est uniquement pour les inscriptions
              not_offered: non offert par la ressource choisie
            state:
              invalid_transition: Changement d'état non valide
          fully_booked: Non disponible à l'heure sélectionnée.
          time_after_future_bookable_period: Trop loin dans le futur
        client:
          attributes:
            base:
              denied: Refusé
        client_user_link:
          admin_needed: Besoin d'au moins un utilisateur administrateur sur le compte.
        person:
          blocked: Votre compte n'est pas en mesure de faire des réservations.
          missing: n'est pas enregistré sur votre profil client. Veuillez nous contacter pour le corriger.
          no_values_present: Votre nom, numéro de téléphone ou e-mail est requis.
        resource:
          has_bookings: Cette ressource a des réservations. Ne peut pas être supprimé. Veuillez contacter le support.
        service:
          attributes:
            below_minimum: doit être supérieur à 1 USD si vous souhaitez exiger un paiement
            payment_price_required: doit être défini si vous souhaitez exiger le paiement
        user:
          attributes:
            password:
              incorrect: Mot de passe incorret
          current_password_incorrect: Le mot de passe actuel ne correspond pas
      template:
        body: 'L''opération n''a pas été terminée en raison des erreurs suivantes:'
        header: Des erreurs se sont produites
    models:
      booking: rendez-vous
      category: Catégorie
      event: un événement
      external_credential: l'intégration
      message_template: modèle de message
      person: client
      resource: Ressource
      service: un service
      service_appointment: un service
      service_attendance: type d'événement
      user: utilisateur
      web_hook: webhook
  errors:
    messages:
      no_values_present: Votre nom, numéro de téléphone ou e-mail est requis.
      not_authenticated: Vous avez été déconnecté.
      not_found: Impossible de trouver les données. Essayez de recharger la page.
      offline: Impossible de se connecter à MakePlans. Veuillez vérifier que vous êtes en ligne.
      server_error: Erreur dans MakePlans
      syntax_error: Erreur dans la syntaxe fournie.
      unknown: Erreur inconnue. Essayez de recharger la page.
    models:
      person:
        perishable_token:
          expired: Code expiré. Veuillez réessayer.
          invalid: code incorrect
          no_identifier: E-mail ou numéro de téléphone manquant.
    stripe:
      booking:
        invalid: La réservation a expiré ou n'est pas valide. Transaction non traitée.
        paid: Réservation déjà payée. Essayez de rafraîchir la page.
      card:
        missing: Impossible d'obtenir les informations sur la carte
      processor: 'Erreur de notre processeur de paiement: %{error}'
      unknown: Impossible de traiter la transaction. Erreur inconnue.
  generic:
    all: tout
    at: à
    born_abbreviation: b. %{date_of_birth}
    default: Défaut du système
    optional: optionnel
    search: Chercher
    to: à
    today: aujourd'hui
    tomorrow: demain
  helpers:
    booking:
      action:
        cancel: Annuler
        confirm: Confirmer
        decline: Déclin
        verify: Vérifier
      state:
        awaiting_confirmation: En attente de confirmation
        awaiting_payment: En attente de paiement
        awaiting_verification: En attente de vérification
        cancelled: Annulé
        confirmed: Confirmé
        declined: Diminué
        deleted: Supprimé
    datepicker:
      next_month: Le mois prochain
      prev_month: Le mois précédent
    label:
      booking:
        all_day: Toute la journée
        booked_from: Réservé depuis
        booked_to: Réservé à
        count: Nombre de personnes
        external_id: ID externe
        invoiced_at: Facturé
        notes: Remarques
        paid_at: Payé
        person_id: Client
        reminder_at: Rappel
        resource_id: Ressource
        service_id: Un service
        terms_accepted: j'approuve les conditions
        title: Titre
        verification_code: Code de vérification
      category:
        parent_id: Catégorie Parentale
        title: Titre
      client:
        address: Adresse de visite
        allow_cancellation: Autoriser les annulations par le client
        api_key: Clé API (pour les intégrations externes)
        app_secret: Secret de compte
        appointment_form: Champs de réservation personnalisés
        awaiting_confirmation_text: Texte affiché lorsque la réservation est en attente de confirmation
        billing_city: Ville
        billing_country_code: De campagne
        billing_email: Adresse e-mail pour la facture
        billing_id: ID dans le système de facturation
        billing_invoice: Envoyer une facture au lieu d'une carte de crédit
        billing_name: Nom de la compagnie
        billing_order_ref: Votre référence de facture
        billing_payment_id: ID dans le système de paiement
        billing_period: Mois pour facturer
        billing_postal_code: Code postal
        billing_state: État
        billing_street: rue
        billing_vat_no: N ° TVA
        booking_form: Formulaire de réservation personnalisé
        cancellation_period: Période d'annulation
        category_form: Champs de catégorie personnalisés
        closed_for_holidays: Fermé les jours fériés
        confirm_manually: Les réservations doivent être approuvées par un administrateur
        country_code: De campagne
        css_url: CSS personnalisé (l'URL doit être HTTPS)
        currency: Devise
        email: Adresse e-mail
        email_notification: Recevez une notification par e-mail pour chaque nouvelle réservation
        event_form: Champs d'événement personnalisés
        first_bookable_period: Ne pas autoriser les réservations avant
        footer: Bas de page
        future_bookable_period: Ne pas autoriser les réservations après
        google_analytics: ID de suivi Google Analytics
        interval_rounding: Arrondi par défaut à la prochaine heure disponible pour la réservation
        locale: Langue (définit également le formatage des nombres et des dates)
        logo: Logo
        mail_cancellation: Texte dans l'e-mail d'annulation
        mail_cancellation_subject: Objet dans l'e-mail d'annulation
        mail_confirmation: Texte dans l'e-mail de confirmation
        mail_confirmation_subject: Objet dans l'e-mail de confirmation
        mail_modification: Texte dans l'e-mail de modification
        mail_modification_subject: Objet dans l'e-mail de modification
        mail_notification_recipient: Adresse (s) e-mail pour la notification
        mail_verification: Texte dans l'e-mail de vérification
        mail_verification_subject: Objet dans l'e-mail de vérification
        name: Nom de l'entreprise (indiqué sur le site de réservation)
        new_booking_text: Texte affiché sur la page de confirmation
        reservation_form_text: Texte affiché avant le formulaire de réservation
        payment_provider: Fournisseur de paiement (pour les réservations prépayées)
        person_form: Champs client personnalisés
        phone_number: Numéro de téléphone pour notification
        public_access: Le site de réservation est accessible au public
        purge_data_period: Suppression automatique des informations personnelles identifiables
        reminder_sms: Envoyer des rappels par SMS
        require_terms_acceptance: Exiger que les conditions soient acceptées
        resource_form: Champs de ressources personnalisés
        service_form: Champs de service personnalisés
        service_template: Style de calendrier
        service_templates:
          time_day_available: Jour
          week_available: Toute la semaine
          weekday_available: Jours de la semaine
        sms_cancellation: Texte dans le SMS d'annulation
        sms_confirmation: Texte dans le SMS de confirmation
        sms_modification: Texte dans le SMS de modification
        sms_notification: Recevez des SMS à chaque nouvelle réservation
        sms_notification_recipient: Numéro de téléphone pour notification
        sms_reminder: Texte dans le rappel par SMS
        sms_reminder_time: Heure du rappel par SMS
        sms_verification: Texte dans le SMS de vérification
        subdomain: URL (sous-domaine)
        template: Thème de conception
        terms: Termes et conditions
        time_zone: Fuseau horaire
        verification_method: Méthode de vérification pour les nouvelles réservations
      client_user_link:
        role: Niveau d'accès
      client_user_link/role:
        admin: Accès total
        manager: Configuration de base
        staff: Calendrier uniquement
      event:
        all_day: Toute la journée
        booking_capacity: Max nr de préposés par réservation
        capacity: Max nr de préposés
        description: Description
        ends_at: Fini à
        first_booking_at: Aucune inscription avant
        last_booking_at: Aucune inscription après
        payment_required: Paiement Requis
        price: Prix toutes taxes comprises
        published: Visible sur le site de réservation
        resource_id: Ressource
        service_id: Type d'événement
        starts_at: Commence à
        title_html: Titre spécifié <small>facultatif</small>
      message_template:
        active: actif
        delivery_timing: Livrer à
        delivery_type: Type de livraison
        message_type: Type de message
        subject: Sujet
        template: Modèle
      message_template/delivery_type:
        email: E-mail
        sms: SMS
      message_template/message_type:
        confirmation: Confirmation
        follow_up: Suivre
        reminder: Rappel
      person:
        address: Adresse
        city: Ville
        country_code: De campagne
        created_at: Enregistré au
        date_of_birth: Date de naissance (jj / mm / aaaa)
        email: E-mail
        name: Nom
        national_id_no: Numéro national d'identité
        notes: Remarques
        phonenumber: numéro de téléphone portable
        postal_code: Code postal
        provider: Connecté à un compte externe
        state: État
        street: rue
        tfso_company_id: Identifiant client 24SO
      resource:
        capacity: Nombre maximum de réservations en même temps
        mail_notification_recipient: Adresse (s) e-mail pour la notification
        sms_notification_recipient: Numéro de téléphone pour notification
        title: Titre
      service:
        booking_capacity: Nombre maximum de personnes par réservation
        booking_form: Formulaire de réservation personnalisé
        capacity: Nombre maximum de préposés
        description: Description
        has_day_booking: Type d'heure
        has_day_booking_label:
          'false': min
          'true': jours
        interval: Durée de la réservation
        interval_rounding: Arrondi pour la prochaine heure disponible
        mail_cancellation: Texte dans l'e-mail d'annulation
        mail_confirmation: Texte dans l'e-mail de confirmation
        mail_modification: Texte dans l'e-mail de modification
        mail_verification: Texte dans l'e-mail de vérification
        max_slots: Nombre maximum d'emplacements par réservation
        next_interval: Emplacement disponible tous les
        payment_required: Exiger un paiement
        price: Prix TTC
        published: Afficher sur le site de réservation
        same_day: Autoriser la réservation sur plusieurs jours
        sms_cancellation: Texte dans le SMS d'annulation
        sms_confirmation: Texte dans le SMS de confirmation
        sms_modification: Texte dans le SMS de modification
        sms_reminder: Texte dans le SMS de rappel
        sms_verification: Texte dans le SMS de vérification
        template: Modèle de calendrier
        templates:
          default: Défaut
          time_day_available: Jour
          week_available: Toute la semaine
          weekday_available: Jours de la semaine
        title: Titre
      user:
        current_password: Mot de passe actuel
        email: E-mail
        name: Nom
        password: Mot de passe
        phonenumber: Numéro de téléphone
        rotp_verification_code: Code de vérification
      web_hook:
        event: Événement
        target_url: Cible URL
    link:
      add: Ajouter
      back: Retour
      booking:
        new: Nouvelle réservation
      cancel_confirm: Es-tu sûre de vouloir annuler?
      category:
        new: Nouvelle catégorie
      confirm: Es-tu sûr?
      create: Créer
      delete: Effacer
      delete_confirm: Etes-vous sûr que vous voulez supprimer?
      edit: Éditer
      event:
        new: Nouvel évènement
        new_attendant: Ajouter un opérateur
      person:
        new: Nouveau client
      resource:
        new: Nouvelle ressource
      service:
        new_appointment: Nouveau service
        new_attendance: Nouveau type d'événement
      setup:
        skip: Configuration manuelle
        step_html: "<strong>Étape %{step}</strong> de %{max_steps}"
      user:
        new: Nouvel utilisateur
      view: Vue
      web_hook:
        new: Nouveau webhook
    menu:
      agenda: Ordre du jour
      calendar: Calendrier
      logout: Se déconnecter
      people: Clients
      profile: Profil
      reports: Rapports
      setup: Installer
    menu_setup:
      billing: Facturation
      bookingsite: Site de réservation
      categories: Catégories
      communication: la communication
      company: Compte
      export: Exportation
      fields: Les champs personnalisés
      import: Importer
      integrations: Intégrations
      message_templates: Modèles de message
      person_notifications: Notifications - client
      promote: Promouvoir
      resources: Ressources
      service_appointments: Prestations de service
      service_attendances: Types d'événements
      sms_credits: Crédits SMS
      tools: Outils
      user_notifications: Notifications - utilisateur
      users: Utilisateurs
      ux: UX
    payment:
      fields:
        cvc: CVC
        errors:
          cvc: CVC n'est pas valide.
          expiration: La date d'expiration n'est pas valide.
          number: Le numéro de carte n'est pas valide.
        expiration_html: Expire le <small>(MM / AA)</small>
        number: Numéro de carte
      header: Ce formulaire sera crypté et envoyé en toute sécurité
    select:
      prompt: Veuillez sélectionner
    submit:
      cancel: Annuler
      create: Créer %{model}
      submit: Sauvegarder %{model}
      submit_default: Sauvegarder
      update: Mettre à jour %{model}
      update_password: Changer le mot de passe
  service:
    admin:
      invoice_client:
        errors:
          nothing_to_invoice: Compte pas prêt pour la facturation. Veuillez vous assurer que vous disposez d'au moins une ressource.
        invoice_text: Utilisation de la prise de rendez-vous en ligne MakePlans
  title:
    actions:
      edit: Éditer
      update: Mettre à jour
  user:
    password_reset:
      expired: Expiré
      no_email_found: Aucun e-mail trouvé
  valid_email:
    validations:
      email:
        invalid: est invalide
  worker:
    integration_slack:
      fallback: Un nouveau rendez-vous a été pris dans MakePlans
      footer: API MakePlans
      pretext: "%{person} a pris rendez-vous sur %{booked_from}"
      title: Afficher le rendez-vous dans MakePlans
    integration_tfso_list_companies:
      errors:
        no_results: Aucun client existant trouvé.
    integration_tfso_order:
      errors:
        already_created: Déjà créé.
        no_company: Le client a été supprimé dans 24SevenOffice. Vous devez réactiver le client dans 24SevenOffice pour continuer.
        no_product: Le produit a été supprimé dans 24SevenOffice. Vous devez réactiver le produit dans 24SevenOffice ou connecter le service à un nouveau produit de MakePlans avant de pouvoir continuer.
        product_not_defined_on_service: Ce service n'est pas connecté à un produit dans 24SevenOffice.