diff --git a/localization/rssguard_en_GB.ts b/localization/rssguard_en_GB.ts
index ad7048629..cff16c5b3 100644
--- a/localization/rssguard_en_GB.ts
+++ b/localization/rssguard_en_GB.ts
@@ -1028,12 +1028,12 @@ Item ID: %5</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/miscellaneous/feedreader.cpp" line="279"/>
       <source>Feed fetching is paused</source>
-      <translation type="unfinished">Feed fetching is paused</translation>
+      <translation>Feed fetching is paused</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/miscellaneous/feedreader.cpp" line="280"/>
       <source>Automatic feed fetching based on time interval is currently paused.</source>
-      <translation type="unfinished">Automatic feed fetching based on time interval is currently paused.</translation>
+      <translation>Automatic feed fetching based on time interval is currently paused.</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/miscellaneous/feedreader.cpp" line="380"/>
@@ -1954,7 +1954,7 @@ QtWebEngine cache folder -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.ui" line="31"/>
       <location filename="../../build-rssguard-Desktop_Qt_6_7_0_MSVC2017_64bit-Debug/src/librssguard/ui_formcategorydetails.h" line="180"/>
       <source>Parent category</source>
-      <translation type="unfinished">Parent category</translation>
+      <translation>Parent category</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.ui" line="43"/>
@@ -2122,7 +2122,7 @@ QtWebEngine cache folder -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-standard/src/gui/formdiscoverfeeds.ui" line="83"/>
       <source>Target parent category</source>
-      <translation type="unfinished">Target parent category</translation>
+      <translation>Target parent category</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-standard/src/gui/formdiscoverfeeds.ui" line="95"/>
@@ -3135,7 +3135,7 @@ QtWebEngine cache folder -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="960"/>
       <location filename="../../build-rssguard-Desktop_Qt_6_7_0_MSVC2017_64bit-Debug/src/librssguard/ui_formmain.h" line="815"/>
       <source>&amp;Pause automatic feed fetching</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Pause automatic feed fetching</translation>
+      <translation>&amp;Pause automatic feed fetching</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="739"/>
@@ -3595,12 +3595,12 @@ You have to restart manually.</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-standard/src/gui/formstandardfeeddetails.cpp" line="33"/>
       <source>HTTP headers</source>
-      <translation type="unfinished">HTTP headers</translation>
+      <translation>HTTP headers</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-standard/src/gui/formstandardfeeddetails.cpp" line="34"/>
       <source>Auth</source>
-      <translation type="unfinished">Auth</translation>
+      <translation>Auth</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-standard/src/gui/formstandardfeeddetails.cpp" line="35"/>
@@ -3824,7 +3824,7 @@ You have to restart manually.</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-ttrss/src/gui/formttrssfeeddetails.cpp" line="62"/>
       <source>Auth</source>
-      <translation type="unfinished">Auth</translation>
+      <translation>Auth</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-ttrss/src/gui/formttrssfeeddetails.cpp" line="47"/>
@@ -4484,7 +4484,7 @@ Login tokens expiration: %2</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-greader/src/gui/greaderfeeddetails.ui" line="20"/>
       <source>Parent category</source>
-      <translation type="unfinished">Parent category</translation>
+      <translation>Parent category</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-greader/src/gui/greaderfeeddetails.ui" line="30"/>
@@ -4672,7 +4672,7 @@ Login tokens expiration: %2</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/httpheadersdetails.cpp" line="14"/>
       <source>Enter each key/value HTTP header pair on separate line. Note that all spaces are significant and that header names are case-sensitive. Also, make sure to separate key from value with &apos;=&apos;, like the example below:</source>
-      <translation type="unfinished">Enter each key/value HTTP header pair on separate line. Note that all spaces are significant and that header names are case-sensitive. Also, make sure to separate key from value with &apos;=&apos;, like the example below:</translation>
+      <translation>Enter each key/value HTTP header pair on a separate line. Note that all spaces are significant and that header names are case-sensitive. Also, make sure to separate key from value with &apos;=&apos;, like the example below:</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -7706,7 +7706,7 @@ Authors of this application are NOT responsible for lost data.</translation>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="686"/>
       <location filename="../../build-rssguard-Desktop_Qt_6_7_0_MSVC2017_64bit-Debug/src/librssguard/ui_settingsfeedsmessages.h" line="646"/>
       <source>Switch article list to RTL layout if all selected feeds are RTL</source>
-      <translation type="unfinished">Switch article list to RTL layout if all selected feeds are RTL</translation>
+      <translation>Switch article list to RTL layout if all selected feeds are RTL</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="307"/>
@@ -8417,7 +8417,7 @@ Also, relaunch &quot;Settings&quot; dialog after you install Node.js.</translati
       <location filename="../src/librssguard/gui/notifications/singlenotificationeditor.ui" line="30"/>
       <location filename="../../build-rssguard-Desktop_Qt_6_7_0_MSVC2017_64bit-Debug/src/librssguard/ui_singlenotificationeditor.h" line="130"/>
       <source>Play sound</source>
-      <translation type="unfinished">Play sound</translation>
+      <translation>Play sound</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/notifications/singlenotificationeditor.ui" line="58"/>
@@ -8918,7 +8918,7 @@ Also, you can post-process generated feed data with yet another script if you wi
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-standard/src/gui/standardfeeddetails.ui" line="25"/>
       <source>Parent category</source>
-      <translation type="unfinished">Parent category</translation>
+      <translation>Parent category</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-standard/src/gui/standardfeeddetails.ui" line="37"/>
@@ -9588,7 +9588,7 @@ Unread news: %2</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-ttrss/src/gui/ttrssfeeddetails.ui" line="20"/>
       <source>Parent category</source>
-      <translation type="unfinished">Parent category</translation>
+      <translation>Parent category</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-ttrss/src/gui/ttrssfeeddetails.ui" line="30"/>
diff --git a/localization/rssguard_fr.ts b/localization/rssguard_fr.ts
index 1729c9e82..41d2bc6a1 100644
--- a/localization/rssguard_fr.ts
+++ b/localization/rssguard_fr.ts
@@ -1028,12 +1028,12 @@ Identifiant d&apos;élément: %5</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/miscellaneous/feedreader.cpp" line="279"/>
       <source>Feed fetching is paused</source>
-      <translation type="unfinished">Feed fetching is paused</translation>
+      <translation>La cherche de flux est en pause</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/miscellaneous/feedreader.cpp" line="280"/>
       <source>Automatic feed fetching based on time interval is currently paused.</source>
-      <translation type="unfinished">Automatic feed fetching based on time interval is currently paused.</translation>
+      <translation>La cherche de flux automatique en fonction d'intervalles de temps est actuellement en pause.</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/miscellaneous/feedreader.cpp" line="380"/>
@@ -1954,7 +1954,7 @@ Dossier du cache Moteur Web QT -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.ui" line="31"/>
       <location filename="../../build-rssguard-Desktop_Qt_6_7_0_MSVC2017_64bit-Debug/src/librssguard/ui_formcategorydetails.h" line="180"/>
       <source>Parent category</source>
-      <translation type="unfinished">Parent category</translation>
+      <translation>Catégorie parent</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.ui" line="43"/>
@@ -2122,7 +2122,7 @@ Dossier du cache Moteur Web QT -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-standard/src/gui/formdiscoverfeeds.ui" line="83"/>
       <source>Target parent category</source>
-      <translation type="unfinished">Target parent category</translation>
+      <translation>Catégorie parent cible</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-standard/src/gui/formdiscoverfeeds.ui" line="95"/>
@@ -3154,7 +3154,7 @@ recherche d&apos;articles</translation>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="960"/>
       <location filename="../../build-rssguard-Desktop_Qt_6_7_0_MSVC2017_64bit-Debug/src/librssguard/ui_formmain.h" line="815"/>
       <source>&amp;Pause automatic feed fetching</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Pause automatic feed fetching</translation>
+      <translation>Mettre en pause la cherche automatique de flux</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="739"/>
@@ -3615,12 +3615,12 @@ Vous devez redémarrer manuellement.</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-standard/src/gui/formstandardfeeddetails.cpp" line="33"/>
       <source>HTTP headers</source>
-      <translation type="unfinished">HTTP headers</translation>
+      <translation>En-têtes HTTP</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-standard/src/gui/formstandardfeeddetails.cpp" line="34"/>
       <source>Auth</source>
-      <translation type="unfinished">Auth</translation>
+      <translation>Authentification</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-standard/src/gui/formstandardfeeddetails.cpp" line="35"/>
@@ -3844,7 +3844,7 @@ Vous devez redémarrer manuellement.</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-ttrss/src/gui/formttrssfeeddetails.cpp" line="62"/>
       <source>Auth</source>
-      <translation type="unfinished">Auth</translation>
+      <translation>Authentification</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-ttrss/src/gui/formttrssfeeddetails.cpp" line="47"/>
@@ -4504,7 +4504,7 @@ Expiration de jetons d&apos;authentification: %2</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-greader/src/gui/greaderfeeddetails.ui" line="20"/>
       <source>Parent category</source>
-      <translation type="unfinished">Parent category</translation>
+      <translation>Catégorie parent</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-greader/src/gui/greaderfeeddetails.ui" line="30"/>
@@ -4692,7 +4692,7 @@ Expiration de jetons d&apos;authentification: %2</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/httpheadersdetails.cpp" line="14"/>
       <source>Enter each key/value HTTP header pair on separate line. Note that all spaces are significant and that header names are case-sensitive. Also, make sure to separate key from value with &apos;=&apos;, like the example below:</source>
-      <translation type="unfinished">Enter each key/value HTTP header pair on separate line. Note that all spaces are significant and that header names are case-sensitive. Also, make sure to separate key from value with &apos;=&apos;, like the example below:</translation>
+      <translation>Entrez chaque paire d'entêtes HTTP clé/valeur sur une ligne séparée. Notez que tous les espaces sont significatifs et que les noms d'entêtes sont sensibles à la différence minuscule-majuscules. Aussi, assurez-vous de séparer la clé de la valeur par &apos;=&apos;, comme l'exemple ci-dessous :</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -7728,7 +7728,7 @@ Les auteurs de cette appli NE SONT PAS responsables d'éventuelles pertes de don
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="686"/>
       <location filename="../../build-rssguard-Desktop_Qt_6_7_0_MSVC2017_64bit-Debug/src/librssguard/ui_settingsfeedsmessages.h" line="646"/>
       <source>Switch article list to RTL layout if all selected feeds are RTL</source>
-      <translation type="unfinished">Switch article list to RTL layout if all selected feeds are RTL</translation>
+      <translation>Activer la disposition DAG (Droit-à-gauche) si tous les flux sélectionnés sont en mode DAG</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="307"/>
@@ -8439,7 +8439,7 @@ Et aussi, redémarrez la fenêtre &quot;Paramètres&quot; après avoir installé
       <location filename="../src/librssguard/gui/notifications/singlenotificationeditor.ui" line="30"/>
       <location filename="../../build-rssguard-Desktop_Qt_6_7_0_MSVC2017_64bit-Debug/src/librssguard/ui_singlenotificationeditor.h" line="130"/>
       <source>Play sound</source>
-      <translation type="unfinished">Play sound</translation>
+      <translation>Jouer son</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/notifications/singlenotificationeditor.ui" line="58"/>
@@ -8939,7 +8939,7 @@ Vous pouvez aussi post-traiter la data de flux avec encore un autre script si vo
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-standard/src/gui/standardfeeddetails.ui" line="25"/>
       <source>Parent category</source>
-      <translation type="unfinished">Parent category</translation>
+      <translation>Catégorie parent</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-standard/src/gui/standardfeeddetails.ui" line="37"/>
@@ -9609,7 +9609,7 @@ Actualités non-lus: %2</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-ttrss/src/gui/ttrssfeeddetails.ui" line="20"/>
       <source>Parent category</source>
-      <translation type="unfinished">Parent category</translation>
+      <translation>Catégorie parent</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-ttrss/src/gui/ttrssfeeddetails.ui" line="30"/>
diff --git a/localization/rssguard_id.ts b/localization/rssguard_id.ts
index eaa78a992..263b715ab 100644
--- a/localization/rssguard_id.ts
+++ b/localization/rssguard_id.ts
@@ -26,7 +26,7 @@
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/accountdetails.ui" line="20"/>
       <location filename="../../build-rssguard-Desktop_Qt_6_7_0_MSVC2017_64bit-Debug/src/librssguard/ui_accountdetails.h" line="79"/>
       <source>Display additional nodes</source>
-      <translation type="unfinished">Display additional nodes</translation>
+      <translation>Tampilkan tambahan nodes</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/accountdetails.ui" line="26"/>
@@ -38,7 +38,7 @@
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/accountdetails.ui" line="33"/>
       <location filename="../../build-rssguard-Desktop_Qt_6_7_0_MSVC2017_64bit-Debug/src/librssguard/ui_accountdetails.h" line="81"/>
       <source>Unread</source>
-      <translation type="unfinished">Unread</translation>
+      <translation>Belum dibaca</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/accountdetails.ui" line="40"/>
@@ -176,7 +176,7 @@ Error: %1</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/network-web/apiserver.cpp" line="188"/>
       <source>account with ID %1 not found</source>
-      <translation type="unfinished">account with ID %1 not found</translation>
+      <translation>akun dengan ID %1 tidak ditemukan</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -253,7 +253,7 @@ Error: %1</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/miscellaneous/application.cpp" line="400"/>
       <source>Welcome</source>
-      <translation type="unfinished">Welcome</translation>
+      <translation>Selamat Datang</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/miscellaneous/application.cpp" line="401"/>
@@ -274,7 +274,7 @@ di versi ini dengan meng-klik popup notifikasi ini.</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/miscellaneous/application.cpp" line="1238"/>
       <source>Already running</source>
-      <translation type="unfinished">Already running</translation>
+      <translation>Sedang berjalan</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -410,7 +410,7 @@ di versi ini dengan meng-klik popup notifikasi ini.</translation>
       <location filename="../src/librssguard/gui/notifications/articlelistnotification.ui" line="122"/>
       <location filename="../../build-rssguard-Desktop_Qt_6_7_0_MSVC2017_64bit-Debug/src/librssguard/ui_articlelistnotification.h" line="156"/>
       <source>Mark all articles as read</source>
-      <translation type="unfinished">Mark all articles as read</translation>
+      <translation>Tandai semua artikel sebagai telah dibaca</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
       <location filename="../src/librssguard/gui/notifications/articlelistnotification.cpp" line="73"/>
@@ -1062,12 +1062,12 @@ Item ID: %5</translation>
       <location filename="../src/librssguard-feedly/src/gui/feedlyaccountdetails.ui" line="27"/>
       <location filename="../src/librssguard-feedly/src/gui/feedlyaccountdetails.cpp" line="28"/>
       <source>Developer access token</source>
-      <translation type="unfinished">Developer access token</translation>
+      <translation>Token akses developer</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-feedly/src/gui/feedlyaccountdetails.ui" line="36"/>
       <source>Get token</source>
-      <translation type="unfinished">Get token</translation>
+      <translation>Dapatkan token</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-feedly/src/gui/feedlyaccountdetails.ui" line="58"/>
@@ -2533,25 +2533,25 @@ QtWebEngine cache folder -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="316"/>
       <location filename="../../build-rssguard-Desktop_Qt_6_7_0_MSVC2017_64bit-Debug/src/librssguard/ui_formmain.h" line="682"/>
       <source>Mark articles &amp;read</source>
-      <translation type="unfinished">Mark articles &amp;read</translation>
+      <translation>Tandai artikel &amp;telah dibaca</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="319"/>
       <location filename="../../build-rssguard-Desktop_Qt_6_7_0_MSVC2017_64bit-Debug/src/librssguard/ui_formmain.h" line="684"/>
       <source>Mark selected articles read</source>
-      <translation type="unfinished">Mark selected articles read</translation>
+      <translation>Tandai yang terpilih sebagai telah dibaca</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="327"/>
       <location filename="../../build-rssguard-Desktop_Qt_6_7_0_MSVC2017_64bit-Debug/src/librssguard/ui_formmain.h" line="686"/>
       <source>Mark articles &amp;unread</source>
-      <translation type="unfinished">Mark articles &amp;unread</translation>
+      <translation>Tandai artikel &amp;belum dibaca</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="330"/>
       <location filename="../../build-rssguard-Desktop_Qt_6_7_0_MSVC2017_64bit-Debug/src/librssguard/ui_formmain.h" line="688"/>
       <source>Mark selected articles unread</source>
-      <translation type="unfinished">Mark selected articles unread</translation>
+      <translation>Tandai yang terpilih sebagai belum dibaca</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="338"/>
@@ -2599,13 +2599,13 @@ QtWebEngine cache folder -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="349"/>
       <location filename="../../build-rssguard-Desktop_Qt_6_7_0_MSVC2017_64bit-Debug/src/librssguard/ui_formmain.h" line="694"/>
       <source>Mark selected items &amp;read</source>
-      <translation type="unfinished">Mark selected items &amp;read</translation>
+      <translation>Tandai yang terpilih &amp;telah dibaca</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="360"/>
       <location filename="../../build-rssguard-Desktop_Qt_6_7_0_MSVC2017_64bit-Debug/src/librssguard/ui_formmain.h" line="698"/>
       <source>Mark selected items &amp;unread</source>
-      <translation type="unfinished">Mark selected items &amp;unread</translation>
+      <translation>Tandai yang terpilih &amp;belum dibaca</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="379"/>
@@ -2659,7 +2659,7 @@ QtWebEngine cache folder -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="426"/>
       <location filename="../../build-rssguard-Desktop_Qt_6_7_0_MSVC2017_64bit-Debug/src/librssguard/ui_formmain.h" line="719"/>
       <source>&amp;Mark all read</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Mark all read</translation>
+      <translation>&amp;Tandai semua sebagai telah dibaca</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="429"/>
@@ -2851,7 +2851,7 @@ QtWebEngine cache folder -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="669"/>
       <location filename="../../build-rssguard-Desktop_Qt_6_7_0_MSVC2017_64bit-Debug/src/librssguard/ui_formmain.h" line="767"/>
       <source>&amp;Add account</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Add account</translation>
+      <translation>&amp;Tambah akun</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="677"/>
@@ -4644,7 +4644,7 @@ Waktu berakhir log masuk: %2</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/reusable/helpspoiler.cpp" line="25"/>
       <source>View more information on this</source>
-      <translation type="unfinished">View more information on this</translation>
+      <translation>Lihat selengkapnya</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -5233,12 +5233,12 @@ Waktu berakhir log masuk: %2</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/messagepreviewer.cpp" line="28"/>
       <source>Mark article read</source>
-      <translation type="unfinished">Mark article read</translation>
+      <translation>Tandai artikel sebagai telah dibaca</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/messagepreviewer.cpp" line="33"/>
       <source>Mark article unread</source>
-      <translation type="unfinished">Mark article unread</translation>
+      <translation>Tandai artikel sebagai belum dibaca</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/messagepreviewer.cpp" line="38"/>
@@ -6013,7 +6013,7 @@ Waktu berakhir log masuk: %2</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-nextcloud/src/gui/nextcloudaccountdetails.cpp" line="22"/>
       <source>URL of your Nextcloud server, without any API path</source>
-      <translation type="unfinished">URL of your Nextcloud server, without any API path</translation>
+      <translation>URL dari server Nextcloud, tanpa path API</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-nextcloud/src/gui/nextcloudaccountdetails.cpp" line="24"/>
@@ -6801,12 +6801,12 @@ List of supported readers:</translation>
       <location filename="../src/librssguard-reddit/src/redditnetworkfactory.cpp" line="306"/>
       <location filename="../src/librssguard-reddit/src/redditnetworkfactory.cpp" line="319"/>
       <source>Login</source>
-      <translation type="unfinished">Login</translation>
+      <translation>Login</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-reddit/src/redditnetworkfactory.cpp" line="315"/>
       <source>Reddit: authorization denied</source>
-      <translation type="unfinished">Reddit: authorization denied</translation>
+      <translation>Reddit: otorisasi ditolak</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-reddit/src/redditnetworkfactory.cpp" line="316"/>
@@ -7031,31 +7031,31 @@ File filter for external e-mail selection dialog.</extracomment>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.ui" line="21"/>
       <location filename="../../build-rssguard-Desktop_Qt_6_7_0_MSVC2017_64bit-Debug/src/librssguard/ui_settingsbrowsermail.h" line="387"/>
       <source>Network</source>
-      <translation type="unfinished">Network</translation>
+      <translation>Network</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.ui" line="27"/>
       <location filename="../../build-rssguard-Desktop_Qt_6_7_0_MSVC2017_64bit-Debug/src/librssguard/ui_settingsbrowsermail.h" line="383"/>
       <source>Do not accept any incoming cookies</source>
-      <translation type="unfinished">Do not accept any incoming cookies</translation>
+      <translation>Tolak semua jenis cookies</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.ui" line="34"/>
       <location filename="../../build-rssguard-Desktop_Qt_6_7_0_MSVC2017_64bit-Debug/src/librssguard/ui_settingsbrowsermail.h" line="384"/>
       <source>Enable HTTP/2</source>
-      <translation type="unfinished">Enable HTTP/2</translation>
+      <translation>Aktifkan HTTP/2</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.ui" line="41"/>
       <location filename="../../build-rssguard-Desktop_Qt_6_7_0_MSVC2017_64bit-Debug/src/librssguard/ui_settingsbrowsermail.h" line="385"/>
       <source>Enable API server</source>
-      <translation type="unfinished">Enable API server</translation>
+      <translation>Aktifkan API server</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.ui" line="51"/>
       <location filename="../../build-rssguard-Desktop_Qt_6_7_0_MSVC2017_64bit-Debug/src/librssguard/ui_settingsbrowsermail.h" line="386"/>
       <source>Custom User-Agent</source>
-      <translation type="unfinished">Custom User-Agent</translation>
+      <translation>Kustom User-Agent</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.ui" line="65"/>
@@ -7232,12 +7232,12 @@ File filter for external e-mail selection dialog.</extracomment>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.cpp" line="23"/>
       <source>Network proxy</source>
-      <translation type="unfinished">Network proxy</translation>
+      <translation>Network proxy</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.h" line="46"/>
       <source>Network &amp; web &amp; tools</source>
-      <translation type="unfinished">Network &amp; web &amp; tools</translation>
+      <translation>Network &amp; web &amp; tools</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -7330,17 +7330,15 @@ Disadvantages:
  • application startup and shutdown can take little longer (max. 2 seconds).
 
 Authors of this application are NOT responsible for lost data.</source>
-      <translation type="unfinished">Usage of in-memory working database has several advantages and pitfalls. Make sure that you are familiar with these before you turn this feature on.
+      <translation>Penggunaan database pada memory mempunyai kelebihan dan kekurangan. Pastikan Anda mengetahui hal berikut.
 
-Advantages:
- • higher speed for feed/message manipulations (especially with thousands of messages displayed),
- • whole database stored in RAM, thus your hard drive can rest more.
+Kelebihan:
+ • cepat dalam menangani artikel/pesan (terutama dalam menangani ribuan artikel)
+ • seluruh data tersimpan di RAM, dengan begitu hard drive tidak terbebani.
 
-Disadvantages:
- • if application crashes, your changes from last session are lost,
- • application startup and shutdown can take little longer (max. 2 seconds).
-
-Authors of this application are NOT responsible for lost data.</translation>
+Kekurangan:
+ • jika aplikasi mengalami crash, perubahan terakhir yang dilakukan akan hilang,
+ • startup dan shutdown aplikasi bisa memakan waktu sedikit lebih lama (maks. 2 detik).</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsdatabase.ui" line="17"/>
@@ -7674,7 +7672,7 @@ Authors of this application are NOT responsible for lost data.</translation>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="679"/>
       <location filename="../../build-rssguard-Desktop_Qt_6_7_0_MSVC2017_64bit-Debug/src/librssguard/ui_settingsfeedsmessages.h" line="645"/>
       <source>Upon article selection, mark as read</source>
-      <translation type="unfinished">Upon article selection, mark as read</translation>
+      <translation>Tandai sebagai telah dibaca ketika memilih artikel</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="686"/>
@@ -7783,7 +7781,7 @@ Authors of this application are NOT responsible for lost data.</translation>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgeneral.ui" line="24"/>
       <location filename="../../build-rssguard-Desktop_Qt_6_7_0_MSVC2017_64bit-Debug/src/librssguard/ui_settingsgeneral.h" line="59"/>
       <source>Check for %1 updates on application startup</source>
-      <translation type="unfinished">Check for %1 updates on application startup</translation>
+      <translation>Periksa pembaruan %1 pada startup aplikasi</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgeneral.h" line="27"/>
@@ -7867,7 +7865,7 @@ Authors of this application are NOT responsible for lost data.</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.cpp" line="42"/>
       <source>You can override some colors defined by your skin here. Some colors are used dynamically throughout the application.</source>
-      <translation type="unfinished">You can override some colors defined by your skin here. Some colors are used dynamically throughout the application.</translation>
+      <translation>Anda dapat menimpa beberapa warna dari skin yang telah diatur di sini. Beberapa warna diterapkan secara dinamis pada seluruh aplikasi.</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.cpp" line="246"/>
@@ -7924,13 +7922,13 @@ Description: %3</translation>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line="120"/>
       <location filename="../../build-rssguard-Desktop_Qt_6_7_0_MSVC2017_64bit-Debug/src/librssguard/ui_settingsgui.h" line="401"/>
       <source>Custom skin colors</source>
-      <translation type="unfinished">Custom skin colors</translation>
+      <translation>Custom warna skin</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line="129"/>
       <location filename="../../build-rssguard-Desktop_Qt_6_7_0_MSVC2017_64bit-Debug/src/librssguard/ui_settingsgui.h" line="400"/>
       <source>Customize predefined colors</source>
-      <translation type="unfinished">Customize predefined colors</translation>
+      <translation>Kustomisasi warna yang telah diterapkan</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line="141"/>
@@ -7948,7 +7946,7 @@ Description: %3</translation>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line="165"/>
       <location filename="../../build-rssguard-Desktop_Qt_6_7_0_MSVC2017_64bit-Debug/src/librssguard/ui_settingsgui.h" line="403"/>
       <source>Use monochrome icon</source>
-      <translation type="unfinished">Use monochrome icon</translation>
+      <translation>Gunakan icon monokrom</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line="172"/>
@@ -7956,7 +7954,7 @@ Description: %3</translation>
       <location filename="../../build-rssguard-Desktop_Qt_6_7_0_MSVC2017_64bit-Debug/src/librssguard/ui_settingsgui.h" line="404"/>
       <location filename="../../build-rssguard-Desktop_Qt_6_7_0_MSVC2017_64bit-Debug/src/librssguard/ui_settingsgui.h" line="408"/>
       <source>Display count of unread messages</source>
-      <translation type="unfinished">Display count of unread messages</translation>
+      <translation>Tampilkan jumlah pesan yang belum dibaca</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line="179"/>
@@ -7998,7 +7996,7 @@ Description: %3</translation>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line="249"/>
       <location filename="../../build-rssguard-Desktop_Qt_6_7_0_MSVC2017_64bit-Debug/src/librssguard/ui_settingsgui.h" line="412"/>
       <source>Left mouse button double-click</source>
-      <translation type="unfinished">Left mouse button double-click</translation>
+      <translation>Dua kali klik tombol kiri tetikus</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line="259"/>
@@ -8075,44 +8073,44 @@ Description: %3</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingslocalization.cpp" line="23"/>
       <source>Translation progress</source>
-      <translation type="unfinished">Translation progress</translation>
+      <translation>Progres terjemahan</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingslocalization.cpp" line="25"/>
       <source>Help us to improve %1 &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;translations&lt;/a&gt;.</source>
-      <translation type="unfinished">Help us to improve %1 &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;translations&lt;/a&gt;.</translation>
+      <translation>Bantu kami %1 &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;dalam meningkatkan terjemahan&lt;/a&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingslocalization.cpp" line="115"/>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingslocalization.cpp" line="116"/>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingslocalization.cpp" line="121"/>
       <source>Big thanks to all translators!</source>
-      <translation type="unfinished">Big thanks to all translators!</translation>
+      <translation>Terima kasih untuk semua penerjemah!</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingslocalization.cpp" line="120"/>
       <source>Translations provided by: %1</source>
-      <translation type="unfinished">Translations provided by: %1</translation>
+      <translation>Terjemahan disediakan oleh: %1</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingslocalization.cpp" line="169"/>
       <source>Translators needed!</source>
-      <translation type="unfinished">Translators needed!</translation>
+      <translation>Dibutuhkan penerjemah!</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingslocalization.cpp" line="170"/>
       <source>The translation &apos;%1&apos; is incomplete and anyone able to help with translating %2 is greatly welcomed.</source>
-      <translation type="unfinished">The translation &apos;%1&apos; is incomplete and anyone able to help with translating %2 is greatly welcomed.</translation>
+      <translation>Terjemahan &apos;%1&apos; belum lengkap dan bagi siapa pun yang bersedia membantu menerjemahkan %2 sangat dipersilahkan.</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingslocalization.cpp" line="172"/>
       <source>Do you want to help with the translation now?</source>
-      <translation type="unfinished">Do you want to help with the translation now?</translation>
+      <translation>Apakah Anda ingin membantu menerjemahkan sekarang?</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingslocalization.h" line="27"/>
       <source>Localization</source>
-      <translation type="unfinished">Localization</translation>
+      <translation>Bahasa</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -8182,13 +8180,13 @@ Description: %3</translation>
 Note that usually all required Node.js tools should be available via your &quot;PATH&quot; environment variable, so you do not have to specify full paths.
 
 Also, relaunch &quot;Settings&quot; dialog after you install Node.js.</source>
-      <translation type="unfinished">Node.js is asynchronous event-driven JavaScript runtime, designed to build scalable network applications.
+      <translation>Node.js adalah runtime JavaScript yang digerakkan oleh event asinkron, dirancang untuk membangun aplikasi jaringan berskala.
 
-%1 integrates Node.js to bring some modern features like Adblock.
+%1 mengintegrasikan Node.js untuk membawa beberapa fitur modern seperti Adblock.
 
-Note that usually all required Node.js tools should be available via your &quot;PATH&quot; environment variable, so you do not have to specify full paths.
+Perlu diperhatikan bahwa biasanya semua alat Node.js yang dibutuhkan harus tersedia melalui &quot;PATH&quot; environment variable, jadi Anda tidak perlu menentukan path secara spesifik.
 
-Also, relaunch &quot;Settings&quot; dialog after you install Node.js.</translation>
+Juga, buka ulang &quot;Pengaturan&quot; setelah Anda memasang Node.js.</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsnodejs.cpp" line="112"/>
@@ -8267,25 +8265,25 @@ Also, relaunch &quot;Settings&quot; dialog after you install Node.js.</translati
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsnotifications.ui" line="17"/>
       <location filename="../../build-rssguard-Desktop_Qt_6_7_0_MSVC2017_64bit-Debug/src/librssguard/ui_settingsnotifications.h" line="193"/>
       <source>Enable notifications</source>
-      <translation type="unfinished">Enable notifications</translation>
+      <translation>Aktifkan notifikasi</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsnotifications.ui" line="40"/>
       <location filename="../../build-rssguard-Desktop_Qt_6_7_0_MSVC2017_64bit-Debug/src/librssguard/ui_settingsnotifications.h" line="194"/>
       <source>Balloon notifications type</source>
-      <translation type="unfinished">Balloon notifications type</translation>
+      <translation>Jenis notifikasi balon</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsnotifications.ui" line="46"/>
       <location filename="../../build-rssguard-Desktop_Qt_6_7_0_MSVC2017_64bit-Debug/src/librssguard/ui_settingsnotifications.h" line="195"/>
       <source>Native notifications (tray icon must be enabled)</source>
-      <translation type="unfinished">Native notifications (tray icon must be enabled)</translation>
+      <translation>Notifikasi asli (harus mengaktifkan ikon baki)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsnotifications.ui" line="53"/>
       <location filename="../../build-rssguard-Desktop_Qt_6_7_0_MSVC2017_64bit-Debug/src/librssguard/ui_settingsnotifications.h" line="196"/>
       <source>Custom notifications</source>
-      <translation type="unfinished">Custom notifications</translation>
+      <translation>Kustomisasi notifikasi</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsnotifications.ui" line="69"/>
@@ -8320,7 +8318,7 @@ Also, relaunch &quot;Settings&quot; dialog after you install Node.js.</translati
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsnotifications.h" line="31"/>
       <source>Notifications</source>
-      <translation type="unfinished">Notifications</translation>
+      <translation>Notifikasi</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsnotifications.cpp" line="19"/>
@@ -8860,7 +8858,7 @@ Use raw XML saving: %4</translation>
       <location filename="../src/librssguard-standard/src/gui/standardfeeddetails.cpp" line="175"/>
       <location filename="../src/librssguard-standard/src/gui/standardfeeddetails.cpp" line="233"/>
       <source>Network error: %1</source>
-      <translation type="unfinished">Network error: %1</translation>
+      <translation>Network error: %1</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-standard/src/gui/standardfeeddetails.cpp" line="180"/>
@@ -9309,7 +9307,7 @@ Berita belum terbaca:%2</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-ttrss/src/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line="16"/>
       <source>If you select intelligent synchronization, then only not-yet-fetched or updated articles are downloaded. Network usage is greatly reduced and overall synchronization speed is greatly improved, but first feed fetching could be slow anyway if your feed contains huge number of articles.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Also, make sure to install &lt;a href=&quot;https://www.google.com&quot;&gt;api_newsplus&lt;/a&gt; TT-RSS plugin to your server instance.</source>
-      <translation type="unfinished">If you select intelligent synchronization, then only not-yet-fetched or updated articles are downloaded. Network usage is greatly reduced and overall synchronization speed is greatly improved, but first feed fetching could be slow anyway if your feed contains huge number of articles.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Also, make sure to install &lt;a href=&quot;https://www.google.com&quot;&gt;api_newsplus&lt;/a&gt; TT-RSS plugin to your server instance.</translation>
+      <translation>Jika Anda memilih sinkronisasi cerdas, maka hanya artikel yang belum diambil atau diperbarui yang diunduh. Penggunaan jaringan sangat berkurang dan kecepatan sinkronisasi secara keseluruhan sangat ditingkatkan, tetapi pengambilan umpan pertama bisa saja lambat jika umpan Anda berisi banyak artikel.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Juga, pastikan untuk memasang &lt;a href=&quot;https://www.google.com&quot;&gt;api_newsplus&lt;/a&gt; TT-RSS plugin ke contoh server Anda.</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-ttrss/src/gui/ttrssaccountdetails.cpp" line="26"/>
@@ -9597,7 +9595,7 @@ Log masuk terakhir pada: %4</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-ttrss/src/ttrssserviceroot.cpp" line="417"/>
       <source>cannot get list of feeds, network error &apos;%1&apos;</source>
-      <translation type="unfinished">cannot get list of feeds, network error &apos;%1&apos;</translation>
+      <translation>tidak dapat mendapatkan daftar artikel, network error &apos;%1&apos;</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -9672,12 +9670,12 @@ Log masuk terakhir pada: %4</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/network-web/webengine/webenginepage.cpp" line="77"/>
       <source>Website alert</source>
-      <translation type="unfinished">Website alert</translation>
+      <translation>Peringatan situs web</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/network-web/webengine/webenginepage.cpp" line="78"/>
       <source>URL %1 reports this important message: %2</source>
-      <translation type="unfinished">URL %1 reports this important message: %2</translation>
+      <translation>URL %1 melaporkan pesan penting ini: %2</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -9700,7 +9698,7 @@ Log masuk terakhir pada: %4</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/network-web/webfactory.cpp" line="477"/>
       <source>JS can open popup windows</source>
-      <translation type="unfinished">JS can open popup windows</translation>
+      <translation>JS dapat membuka jendela popup</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/network-web/webfactory.cpp" line="479"/>
@@ -9710,7 +9708,7 @@ Log masuk terakhir pada: %4</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/network-web/webfactory.cpp" line="481"/>
       <source>Hyperlinks can get focus</source>
-      <translation type="unfinished">Hyperlinks can get focus</translation>
+      <translation>Hyperlinks can get focus</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/network-web/webfactory.cpp" line="483"/>
diff --git a/localization/rssguard_ja.ts b/localization/rssguard_ja.ts
index 6841bc8f2..f28ff0100 100644
--- a/localization/rssguard_ja.ts
+++ b/localization/rssguard_ja.ts
@@ -1021,12 +1021,12 @@ Item ID: %5</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/miscellaneous/feedreader.cpp" line="279"/>
       <source>Feed fetching is paused</source>
-      <translation type="unfinished">Feed fetching is paused</translation>
+      <translation>フィードの取得が一時停止されました</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/miscellaneous/feedreader.cpp" line="280"/>
       <source>Automatic feed fetching based on time interval is currently paused.</source>
-      <translation type="unfinished">Automatic feed fetching based on time interval is currently paused.</translation>
+      <translation>時間間隔に基づく自動フィード取得は現在一時停止されています</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/miscellaneous/feedreader.cpp" line="380"/>
@@ -1943,7 +1943,7 @@ QtWebEngineキャッシュフォルダ -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.ui" line="31"/>
       <location filename="../../build-rssguard-Desktop_Qt_6_7_0_MSVC2017_64bit-Debug/src/librssguard/ui_formcategorydetails.h" line="180"/>
       <source>Parent category</source>
-      <translation type="unfinished">Parent category</translation>
+      <translation>親カテゴリー</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.ui" line="43"/>
@@ -2110,7 +2110,7 @@ QtWebEngineキャッシュフォルダ -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-standard/src/gui/formdiscoverfeeds.ui" line="83"/>
       <source>Target parent category</source>
-      <translation type="unfinished">Target parent category</translation>
+      <translation>対象となる親カテゴリー</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-standard/src/gui/formdiscoverfeeds.ui" line="95"/>
@@ -3122,7 +3122,7 @@ QtWebEngineキャッシュフォルダ -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="960"/>
       <location filename="../../build-rssguard-Desktop_Qt_6_7_0_MSVC2017_64bit-Debug/src/librssguard/ui_formmain.h" line="815"/>
       <source>&amp;Pause automatic feed fetching</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Pause automatic feed fetching</translation>
+      <translation>フィードの自動取得を一時停止する</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="739"/>
@@ -3582,12 +3582,12 @@ You have to restart manually.</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-standard/src/gui/formstandardfeeddetails.cpp" line="33"/>
       <source>HTTP headers</source>
-      <translation type="unfinished">HTTP headers</translation>
+      <translation>HTTP ヘッダー</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-standard/src/gui/formstandardfeeddetails.cpp" line="34"/>
       <source>Auth</source>
-      <translation type="unfinished">Auth</translation>
+      <translation>認証</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-standard/src/gui/formstandardfeeddetails.cpp" line="35"/>
@@ -3811,7 +3811,7 @@ You have to restart manually.</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-ttrss/src/gui/formttrssfeeddetails.cpp" line="62"/>
       <source>Auth</source>
-      <translation type="unfinished">Auth</translation>
+      <translation>認証</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-ttrss/src/gui/formttrssfeeddetails.cpp" line="47"/>
@@ -4470,7 +4470,7 @@ Login tokens expiration: %2</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-greader/src/gui/greaderfeeddetails.ui" line="20"/>
       <source>Parent category</source>
-      <translation type="unfinished">Parent category</translation>
+      <translation>親カテゴリー</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-greader/src/gui/greaderfeeddetails.ui" line="30"/>
@@ -4658,7 +4658,7 @@ Login tokens expiration: %2</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/httpheadersdetails.cpp" line="14"/>
       <source>Enter each key/value HTTP header pair on separate line. Note that all spaces are significant and that header names are case-sensitive. Also, make sure to separate key from value with &apos;=&apos;, like the example below:</source>
-      <translation type="unfinished">Enter each key/value HTTP header pair on separate line. Note that all spaces are significant and that header names are case-sensitive. Also, make sure to separate key from value with &apos;=&apos;, like the example below:</translation>
+      <translation>各キー/値の HTTP ヘッダー ペアを別々の行に入力します。すべてのスペースが意味を持ち、ヘッダー名は大文字と小文字が区別されることに注意してください。また、次の例のように、キーと値を必ず &apos;=&apos; で区切ってください</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -7681,7 +7681,7 @@ Authors of this application are NOT responsible for lost data.</source>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="686"/>
       <location filename="../../build-rssguard-Desktop_Qt_6_7_0_MSVC2017_64bit-Debug/src/librssguard/ui_settingsfeedsmessages.h" line="646"/>
       <source>Switch article list to RTL layout if all selected feeds are RTL</source>
-      <translation type="unfinished">Switch article list to RTL layout if all selected feeds are RTL</translation>
+      <translation>選択したフィードがすべて RTL の場合、記事リストを RTL レイアウトに切り替える</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="307"/>
@@ -8392,7 +8392,7 @@ Also, relaunch &quot;Settings&quot; dialog after you install Node.js.</source>
       <location filename="../src/librssguard/gui/notifications/singlenotificationeditor.ui" line="30"/>
       <location filename="../../build-rssguard-Desktop_Qt_6_7_0_MSVC2017_64bit-Debug/src/librssguard/ui_singlenotificationeditor.h" line="130"/>
       <source>Play sound</source>
-      <translation type="unfinished">Play sound</translation>
+      <translation>サウンドを再生</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/notifications/singlenotificationeditor.ui" line="58"/>
@@ -8893,7 +8893,7 @@ Also, you can post-process generated feed data with yet another script if you wi
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-standard/src/gui/standardfeeddetails.ui" line="25"/>
       <source>Parent category</source>
-      <translation type="unfinished">Parent category</translation>
+      <translation>親カテゴリー</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-standard/src/gui/standardfeeddetails.ui" line="37"/>
@@ -9559,7 +9559,7 @@ Unread news: %2</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-ttrss/src/gui/ttrssfeeddetails.ui" line="20"/>
       <source>Parent category</source>
-      <translation type="unfinished">Parent category</translation>
+      <translation>親カテゴリー</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-ttrss/src/gui/ttrssfeeddetails.ui" line="30"/>
diff --git a/localization/rssguard_nl.ts b/localization/rssguard_nl.ts
index 064c4d103..d70da78fb 100644
--- a/localization/rssguard_nl.ts
+++ b/localization/rssguard_nl.ts
@@ -1027,12 +1027,12 @@ Onderdeel ID: %5</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/miscellaneous/feedreader.cpp" line="279"/>
       <source>Feed fetching is paused</source>
-      <translation type="unfinished">Feed fetching is paused</translation>
+      <translation>Het ophalen van feeds is gepauzeerd</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/miscellaneous/feedreader.cpp" line="280"/>
       <source>Automatic feed fetching based on time interval is currently paused.</source>
-      <translation type="unfinished">Automatic feed fetching based on time interval is currently paused.</translation>
+      <translation>Automatische feeds ophalen op basis van tijdsinterval is momenteel onderbroken.</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/miscellaneous/feedreader.cpp" line="380"/>
@@ -1953,7 +1953,7 @@ QtWebEngine cache map -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.ui" line="31"/>
       <location filename="../../build-rssguard-Desktop_Qt_6_7_0_MSVC2017_64bit-Debug/src/librssguard/ui_formcategorydetails.h" line="180"/>
       <source>Parent category</source>
-      <translation type="unfinished">Parent category</translation>
+      <translation>Bovenliggende categorie</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.ui" line="43"/>
@@ -2121,7 +2121,7 @@ QtWebEngine cache map -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-standard/src/gui/formdiscoverfeeds.ui" line="83"/>
       <source>Target parent category</source>
-      <translation type="unfinished">Target parent category</translation>
+      <translation>Doel bovenliggende categorie</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-standard/src/gui/formdiscoverfeeds.ui" line="95"/>
@@ -3134,7 +3134,7 @@ QtWebEngine cache map -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="960"/>
       <location filename="../../build-rssguard-Desktop_Qt_6_7_0_MSVC2017_64bit-Debug/src/librssguard/ui_formmain.h" line="815"/>
       <source>&amp;Pause automatic feed fetching</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Pause automatic feed fetching</translation>
+      <translation>&amp;Pauzeer automatische ophalen van feeds</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="739"/>
@@ -3594,12 +3594,12 @@ Je moet handmatig herstarten.</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-standard/src/gui/formstandardfeeddetails.cpp" line="33"/>
       <source>HTTP headers</source>
-      <translation type="unfinished">HTTP headers</translation>
+      <translation>HTTP Headers</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-standard/src/gui/formstandardfeeddetails.cpp" line="34"/>
       <source>Auth</source>
-      <translation type="unfinished">Auth</translation>
+      <translation>Auth</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-standard/src/gui/formstandardfeeddetails.cpp" line="35"/>
@@ -3823,7 +3823,7 @@ Je moet handmatig herstarten.</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-ttrss/src/gui/formttrssfeeddetails.cpp" line="62"/>
       <source>Auth</source>
-      <translation type="unfinished">Auth</translation>
+      <translation>Auth</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-ttrss/src/gui/formttrssfeeddetails.cpp" line="47"/>
@@ -4483,7 +4483,7 @@ Logintoken verloopt: %2</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-greader/src/gui/greaderfeeddetails.ui" line="20"/>
       <source>Parent category</source>
-      <translation type="unfinished">Parent category</translation>
+      <translation>Bovenliggende categorie</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-greader/src/gui/greaderfeeddetails.ui" line="30"/>
@@ -4671,7 +4671,7 @@ Logintoken verloopt: %2</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/httpheadersdetails.cpp" line="14"/>
       <source>Enter each key/value HTTP header pair on separate line. Note that all spaces are significant and that header names are case-sensitive. Also, make sure to separate key from value with &apos;=&apos;, like the example below:</source>
-      <translation type="unfinished">Enter each key/value HTTP header pair on separate line. Note that all spaces are significant and that header names are case-sensitive. Also, make sure to separate key from value with &apos;=&apos;, like the example below:</translation>
+      <translation>Voer elk sleutel/waarde HTTP-header paar op een aparte regel in. Let op dat alle spaties belangrijk zijn en dat headers hoofdlettergevoelig zijn. Zorg er ook voor dat de waarde gescheiden wordt van de waarde met &apos;=&apos;, zoals het voorbeeld hieronder:</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -7705,7 +7705,7 @@ Makers van de applicatie zijn niet verantwoordelijk voor dataverlies.</translati
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="686"/>
       <location filename="../../build-rssguard-Desktop_Qt_6_7_0_MSVC2017_64bit-Debug/src/librssguard/ui_settingsfeedsmessages.h" line="646"/>
       <source>Switch article list to RTL layout if all selected feeds are RTL</source>
-      <translation type="unfinished">Switch article list to RTL layout if all selected feeds are RTL</translation>
+      <translation>Wissel artikellijst naar RTL lay-out als alle geselecteerde feeds RTL zijn</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="307"/>
@@ -8416,7 +8416,7 @@ Start ook het dialoogvenster &quot;Instellingen&quot; opnieuw nadat je Node.js h
       <location filename="../src/librssguard/gui/notifications/singlenotificationeditor.ui" line="30"/>
       <location filename="../../build-rssguard-Desktop_Qt_6_7_0_MSVC2017_64bit-Debug/src/librssguard/ui_singlenotificationeditor.h" line="130"/>
       <source>Play sound</source>
-      <translation type="unfinished">Play sound</translation>
+      <translation>Geluid afspelen</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/notifications/singlenotificationeditor.ui" line="58"/>
@@ -8917,7 +8917,7 @@ Je kunt ook gegenereerde feedgegevens nabewerken met nog een ander script als je
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-standard/src/gui/standardfeeddetails.ui" line="25"/>
       <source>Parent category</source>
-      <translation type="unfinished">Parent category</translation>
+      <translation>Bovenliggende categorie</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-standard/src/gui/standardfeeddetails.ui" line="37"/>
@@ -9588,7 +9588,7 @@ Ongelezen nieuws: %2</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-ttrss/src/gui/ttrssfeeddetails.ui" line="20"/>
       <source>Parent category</source>
-      <translation type="unfinished">Parent category</translation>
+      <translation>Bovenliggende categorie</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-ttrss/src/gui/ttrssfeeddetails.ui" line="30"/>