To make a release bump the version in Chart.yaml. When it gets merged the release will automatically be made and the helm repo updated.
If you have a dependent chart consuming this chart, bump the version dependency if needed and run helm dep update. Commit the changed and added files.