Clean up handling two different scripts with the same path

[roblourens]

From microsoft/vscode#68127 - when the runtime script has the same path as the real source in the sourcemap, we don't actually handle this correctly, we only send a single source back to vscode. There should be one source with a sourceReference and one without.