Thảo luận thuật ngữ "tail-heavy"

[thanhcsf]

Phần 11 của chương E2E ML Project anh em đang đề cập từ này, anh em thảo luận thêm ở đây nhé.

Mention @mlbvn/handson-ml2

[quangnhat185]

Dịch là lệch đuôi thì sao nhỉ?

[lkhphuc]

lệch có từ skewed distriubtion rồi @quangnhat185 .

[lkhphuc]

câu này không dịch là nặng. Tail-heavy là dạng đuôi giảm mạnh, từ đuôi nặng nghe có vẻ không hợp.
Cần đưa vô Glossary để thảo luận.

Mình thấy dịch heavy tail / fat tail là phân phối nặng đuôi đúng rồi mà nhỉ.
Nó chỉ các distribution mà có pdf càng xa mean càng giảm chậm hơn normal distribution chứ đâu phải giảm nhanh hơn.

[ngcthuong]

Từ này thuộc dạng khá cơ bản chắc đã dùng trong giảng dạy nhiều rồi.
Không biết mình có từ dịch tham khảo của các sách căn bản khác không nhỉ?

[rootonchair]

Do em chưa tìm thấy giáo trình nào nhắc đến tính chất này và từ đuôi nặng được dùng trong một vài bài viết thống kê nên em nghĩ mình có thể chấp nhận cách sử dụng này

[thanhcsf]

Mình tạm chốt dịch theo hướng này nhé.