🇩🇪 Deutsche Übersetzung: Feinheiten (German Translation: Minutiae)

[mrtn-r]

Hallo zusammen, da Issue #14686 nur dafür gedacht war überhaupt die Sprache zu implementieren sollten wir hier eine Diskussion darüber starten wie wir bestimmte Dinge in der Übersetzung angehen wollen.

Die Kommentare/Issues in Transiflex eignen sich meiner Meinung nach nicht wirklich gut, da es (soweit ich das sehe) keine Auswahl dafür gibt, nur deutsche Issues oder Kommentare anzuzeigen.
Weiterhin werden Textabschnitte mit Issues auch nicht extra markiert, das ist nicht wirklich offensichtlich.

Was mir bisher aufgefallen ist:

• Wollen wir "Slug" übersetzen oder so stehen lassen?
• Nehmen wir für die Übersetzung "HE" statt "U"?
• Übersetzen wir Datumsvorlagen? Also bspw statt YYYY -> JJJJ?

LG

[fepilins]

Moin zusammen,

• Wollen wir "Slug" übersetzen oder so stehen lassen?

Slug würde ich stehen lassen. Das ist aus meiner Sicht eher ein technischer Begriff für den es auch keine schöne deutsche Übersetzung gibt.

• Nehmen wir für die Übersetzung "HE" statt "U"?

HE ist eine geläufige Bezeichnung und sollte daher statt U verwendet werden

• Übersetzen wir Datumsvorlagen? Also bspw statt YYYY -> JJJJ?

Ja würde ich so machen.

Gruß Felix

[Creepios]

Würde ich unterstützen.

[chbally]

@mrtn-r
Super Idee. Da bin ich vorher nicht drauf gekommen.

Als ich am Mittwoch noch editieren konnte habe ich slug durchgängig mit URL-Slug übersetzt. So bekommt man die Verbindung zur URL. Für Slug scheint es im Deutschen keinen Begriff zu geben.

HE ist super.

Datumsvorlagen mit TT.MM.JJJJ oder eben nur JJJJ

@jeremystretch please rejoin me for the project again.

[Creepios]

Ob URL-Slug oder Slug macht für mich nicht den ausschlaggebenden Punkt. Ein Slug hat ja bei Netbox ausschließlich was mit URLs zu tun oder irre ich mich?

Bei Datumsangaben kommt es für mich da jetzt sehr auf den Kontext drauf an.

[chbally]

Genau - aber ich habe mich am Anfang als recht gut englischsprechend auch schwer mit dem Begriff getan, weil er eben sehr unüblich ist. Das zeigt sich auch dadurch, dass die KI in oftmals mit Schnecke übersetzt hat.
Gibt man bei Google allerdings URL Slug ein, bekommt man unmittelbar gute Hinweise.

Bei den Datumsangaben bin ich bei dir - je nach Bedarf TT.MM.JJJJ oder eben nur JJJJ

Ich glaube, wir müssen die Übersetzung in erster Line für Menschen machen, die bisher keine Netbox Berührung haben. Wir können uns aus der Erfahrung vieles ableiten.

[mrtn-r]

Danke schonmal für euer Feedback, ich hatte es glaube zwischendurch mal als Kurzname o.ä. übersetzt, aber URL-Slug beschreibt es ganz gut würde sagen das nehmen wir.

[chbally]

Ich hoffe meine Änderungen von Mittwochabend sind nicht weg. Ich hatte im englischen nach „SLUG“ gefiltern und im im deutschen überall auf „URL-Slug“ geändert. Kurzname habe ich in einem Langtext gefunden - ich glaube da stand aber URL Kurzname.

Könnt Ihr Übersetzungen schon final bestätigen, dass wir uns nicht immer wieder alles ansehen müssen. Viele einfache Begriffe wie „speichern“ etc kann man ja einfach durchklicken

[chbally]

Ich bin dafür Provider nicht in Anbieter zu übersetzten sondern es bei Provider zu belassen.

[chbally]

Kurzer Zwischenstand: 9,51% sind gereviewed
Achtung: Creepios, Feplilins, mrtnr und robin.reinhardt sind Reviewers. Sobald ihr den dicken Knopf „Translate“ drückt, seid ihr für IMMER Translators und kommt da nicht mehr raus.
Also schon fleißig reviewen und wir translators korrigieren.

[chbally]

Neuer Zwischenstand: Die Franzosen haben wir überholt und stehen mit 14 % gereviewed auf dem 2. Platz. Nun gilt es die Russen „zu schlagen“, die bei 30,42% liegen.
Das schaffen wir!!

[Creepios]

Bin fleißig dabei :)

[chbally]

Wir haben es geschafft!
Deutsch ist zu 34,6% gereviewed und dürfte schon statistisch die Sprache sein, die die beste Qualität innerhalb von Netbox aufweist.

[mrtn-r]

Die niedrig hängenden Früchte haben wir erledigt, jetzt gehts ans eingemachte ;)

[chbally]

Hallo zusammen,
Neuer Zwischenstand: Wir sind bei 2/3 bzw. 69% gereviewedte Einträg. Dafür, dass wir das seit 5 Tagen machen! Chapeau.
@mrtn-r jetzt finde ich geht es ans Eingemachte:

@reviewers: Wenn es Euch möglich ist, nochmal von vorne nach hinten durchzugehen - da sind immer noch eine Menge einfache "Floskeln" drin, die einfach nur freigegeben werden können: Started after, Completed after aber auch Backend-Parameters

Ich lese aus unserem Chat noch keine endgültige Einigung für:

Circuts
Location
Termination

Diese sollten wir zügig einer Einigung zuführen, weil wir dann auch deployment ready sind.

[chbally]

Mir fehlen noch gute Übersetzungen für:
Prefixes
Ranges
Branch
Termination

Ideen?

[Creepios]

Termination = Endpunkt?

[chbally]

Ich wäre eher für Terminierung

[robinreinhardt]

Ich wäre für:

• Branch: bei Branch sollte es eigentlich immer in Bezug auf git sein, daher würde ich sagen wir belassen Branch bei Branch
• Prefix = eher Prefix als Präfix
• Range = Bereich
• Termination = eher Endpunkt als Terminierung

[mrtn-r]

Vielleicht Termination = Abschlusspunkt? Das weißt auch Parallelen zu bspw. APL (Abschlusspunkt Linientechnik) auf

[chbally]

Finde ich super 👍

[Creepios]

Eine Sache fällt mir auch sehr schwer:
Site = Standort
Location = Standort
Für welches der beiden finden wir einen besseren Begriff?

[chbally]

Standpunkt ist in meinem Sprachgebrauch eine persönliche Sichtweise zu einem Thema: "Mein Standpunkt zu diesem Thema ist.... ".
Ich bitte Euch, den Bereich Location im Netbox (in euren Installationen oder in der Demo-Umgebung) nochmal anzusehen.
Der Bereich ist ja, wie alles in Netzbox, sehr dynamisch gehalten.
Aber einfach gesprochen, werden Devices ja räumlich einer Location zugeordnet. Will ich also ein Gerät an meinem Standort wieder finden brauche ich ein: ______________

[mrtn-r]

Mmh, dann vielleicht Örtlichkeit?
Intern bei uns sagen wir Bereichs-/Hauptverteiler, aber das ist ja auch zu speziell um es über alle drüberzustülpen…

[chbally]

Oh noe: Örtlichkeit erinnert mich zu stark an eine Toilette.
Wenn Location bei Euch Bereichs-/Hauptverteiler sind, dann seid ihr aber nur auf der oberen Netzwerkebene unterwegs. Wenn du bis auf die LAN Dose herunterwillst oder ggf. noch Devices abbilden willst, bist du doch bei irgendeiner Raumbezeichnung.

[mrtn-r]

Wir haben auch Fahrzeuge mit Racks :D Da wird es dann schwierig mit Gebäude/Raum

Die Raumbezeichnungen zu den Netzwerkdosen haben wir einfach für die Label der Rear Ports genommen, da die Kabellänge (bei uns) nicht relevant ist.
Wir wollten nicht zu viele Locations haben aber trotzdem noch sehen wo die Dosen enden, auf diese weise sieht man das auch gleich in den automatisch erzeugten Trace-Grafiken

[chbally]

Neuer Vorschlag: Position/Gebäude/Raum

[chbally]

Ich habe aber auch noch das Wort: Circuits
Die offizielle Übersetzung ist Schaltung
In der Verwendung in Netbox geht es aber um WAN Anbindungen
Was haltet ihr von Anbindungen

[fepilins]

Ich tue mich hier generell etwas schwer, mache Dinge sind ja technisch feststehende Betriffe.
In diesem Fall wäre ich bei Anbindungen oder auch WAN-Verbindungen, Anbindung ist für mich immer mehr Punkt zu Punkt, Circuits können aber ja auch Punkt zu Mehrpunkt sein oder? Hab die noch nicht wirklich in Verwendung
Bei den VPN, WLAN und IPSec Parametern würde ich weitestgehend bei den original Begriffen bleiben oder?

[chbally]

WAN-Verbindung finde ich gut. Wollen wir das nehmen?

[mrtn-r]

Bei den VPN, WLAN und IPSec Parametern würde ich weitestgehend bei den original Begriffen bleiben oder?

👍🏻

Die offizielle Übersetzung ist Schaltung

Es gibt noch keine, wir bauen die ja gerade :)

Vielleicht "Transportnetze" oder "Drittanbieteranbindungen" für Circuits?

[chbally]

Ja - Transportnetze ist auch gut. Drittanbieteranbindungen schließt gewisse Dinge wieder aus...

[fepilins]

Transportnetze wäre ich auch dabei, ich habe das mal angepasst damit man ein Gefühl dafür bekommt.

[mrtn-r]

Mir fällt auch noch nichts gutes für "Platform" ein, evtl. "Betriebssystem"?

[chbally]

Betriebssystem ist gut oder OS was mindestens seit iOS jeder kennt.

[robinreinhardt]

Habe mal alle Vorkommnisse auf Betriebssystem geändert. Ich denke die Zukunft wird zeigen, ob und an welcher Stelle "OS" in der UI mehr Sinn macht

[chbally]

Ich weiß gar nicht wie die zukünfigen Updates der Übersetzung laufen. Zieht Netbox bei jedem Update die Übersetzungen von Transifex neu rein?

[robinreinhardt]

Ich denke so oder so ähnlich wird es sein. Und bei jeder neuen Version könnten ja neue Strings, die übersetzt werden wollen, hinzukommen.

[chbally]

Hallo zusammen,
die Deutsche Übersetzung ist mit der vorgestern veröffentlichten Version v4.0.3 online gegangen.
Die Deutsche Übersetzung ist mit fast 75% gereviewedten Einträgen weit führend. Vielen Dank allen für den tollen Support in der letzten Woche - war ein echter Sprint.
Wenn man jetzt in der Netbox Version die deutsche Übersetzung anschaut, sieht man jetzt gut, welche Übersetzung passt und wo nochmal nachgebessert werden muss.
Ich schlage vor, dass wir uns nochmal aufteilen und folgende Bereiche einem Review unterziehen (immer einer pro Bereich):
Organisation
Geräte
Verbindungen
Kabellos (Hier würde ich den Begriff Funk vorschlagen)
IPAM
VPN
Virtualisierung
Transportnetze
Leistung (hier eher Energie)
Provisierung
Personalisierung (hier eher Konfiguration Netbox)
Operationen (hier eher Schnittstellen zu externen Systemen)
Admin

Alles unter dem Gesichtspunkt: Welche Übersetzung passt am besten?
Klasse wäre, wenn ihr z.b. Schreibt: Ich übernehme Admin

[mrtn-r]

Ich persönlich würde als Prio 1 die Überarbeitung der automatischen Übersetzungen sehen, auf Prio 2, dass wir uns auf ein paar Worte einigen (z.B. unsere Location-Wortfindungsstörung, da hat sich noch keiner drangetraut), danach der ganze Rest…

[chbally]

Ich würde das Ganze zur Weiterbearbeitung gerne nochmal hochwerfen...wir sind so weit gekommen und hängen jetzt fest.
@mrtn-r ich teile deine Reihenfolge. Da ich aber Translator bin, kann ich nicht freigeben.

Zu unserer Location-Wortfindungsstörung ein neuer Vorschlag:

Position/Gebäude/Raum

Ich denke, wir sollten versuchen mit der 4.0.4 den nächsten Schwung Deutsche Übersetzung hineinbekommen.

[haagehan]

Site: würde ich bei "Site" belassen
Diese hat nichts mit einem Standort zu tun. Eine Site ist eine logische Zusammenfassung von Daten die auch über mehrere (Firmen)-Standorte anfallen können. Bsp.: ebay.de ist die deutsche Ebay-Website, ohne auf einen physikalischen Standort begrenzt zu sein.

Location: würde ich zu Lokation übersetzen.
Eine Lokation ist räumlich oder funktional innerhalb eines Unternehmens einzuordnen. Funktional im Falle "mobil" auf einem LKW etc.

[chbally]

zu 4) Danke. Schaue ich mir gesamt mal an.
zu 6) genau meine Gedanken - darum Funknetze als Überschrift
zu 8) netbox/translations/de/LC_MESSAGES/django.po

Doch - wenn du hier: https://app.transifex.com/netbox-community/netbox/dashboard/ nicht aktiv mitmachen möchtest, nehmen wir die Vorschläge hier gerne auf.

[haagehan]

habe soeben die *.po Datei etwas quergelesen. Es gibt noch einiges zu tun, beispielsweise was der Einheitlichkeit zuzuordnen wäre.

module type = Typ des Moduls (so angegeben)
module type = Modultyp (Einzahl - wäre besser)
module types = Modultypen (Mehrzahl - passt)
so auch bei Gerätetyp und Gerätetypen
Duplicate Termination found = Doppelte Kündigung gefunden - eher doppelte Terminierung gefunden

https://app.transifex.com/netbox-community/netbox/dashboard/
nicht sichtbar, muss das freigeschalten werden oder geht es auch mit einer normalen Anmeldung an transifex? Ich würde mir das mal anschauen.

[chbally]

@reviewers 864 module type bitte freigeben
@reviewers 857, 1044, 1234 devicetype bitte freigeben
@reviewers 700 termination bitte freigeben
@reviewers 307 Access / Zugriff /Untagged bitte freigeben

@haagehan Du musst dich bei Transifex anmelden, kannst aber die GitHub anmeldung verwenden und dich dann für Netbox registrieren.

[s-teffen]

@haagehan @chbally
Site: hat in Netbox einen direkten Ortsbezug, an dem Objekt hängen direkt physische Adresse und GPS. Daher finde ich hier Standort passend. Dokumentation

Location: hier wäre ich auch für Lokation, dieser Typ kann in Netbox verschachtelt werden (Gebäude A -> Brandabschnitt 2 -> Raum 5 -> Käfig 42) Dokumentation

[chbally]

Bei Site zu bleiben tue ich mich echt schwer, weil es zumindest in meinem Sprachgebrauch kein eingedeutschter Begriff ist.

Location habe ich jetzt testweise mal in Lokation übersetzt - mal sehen, wie sich das nach dem nächsten Release anfühlt.

[haagehan]

Netbox V4.05

Power != Leistung sondern eher Stromversorgung -- > Panel: Schalttafel oder eher Stromverteiler
Drahtlos = WLAN (muss ja nicht alles mit Gewalt übersetzt sein)
Verbindungen

• Kabelgebunden
• Funkgebunden
• ...

Transportnetze -- > Stromkreisabschlüsse ist hier falsch
bei 802.1Q -- Zugriff zu Access oder Untagged

[chbally]

Im Strombereich sind wir noch nicht ganz durch - Stromverteiler ist gut.
Drahtlos habe ich schon in Funknetze geändert. Ist aber noch nicht durchgenehmigt.

Transportnetze -- > Stromkreisabschlüsse ist hier falsch
bei 802.1Q -- Zugriff zu Access oder Untagged

Kannst du das nochmal näher erklären?

[s-teffen]

@chbally
Unter "Transportnetze"/circuts wird circuit-terminations mit "Stromkreisabschlüsse" übersetzt, wenn man der bisherigen Übersetzung folgt, sollte dies "Transportnetz Abschlusspunkt" lauten. Dokumentation

802.1Q: Netbox Demo Link -> Dort im Drop-Down sollte "Zugriff" weiterhin der Fachbegriff "Access" bleiben und nicht übersetzt werden.

Sehe gerade das @haagehan das bereits #16171 (reply in thread) geschrieben hat.

[s-teffen]

Services: Sollten als Dienste und nicht Dienstleistungen übersetzt werden, es werden technische Dienste beschrieben.

**Ports": Aktuell "Anschlüsse", hier ist der englische Begriff als technischer anzusehen der auch im deutschen gilt Ports.
"Der HTTP Dienst läuft auf Anschluss 80"... brrrr Netbox Demo

Add a new Service: "Füge ein neuesBedienung hinzu" Dienst hinzufügen, hier muss vermutlich auch das "Füge ein neuesPLATZHALTER hinzu" geändert werden. Netbox Demo

[chbally]

Hallo Steffen

Services: Sollten als Dienste und nicht Dienstleistungen übersetzt werden, es werden technische Dienste beschrieben.

erledigt

**Ports": Aktuell "Anschlüsse", hier ist der englische Begriff als technischer anzusehen der auch im deutschen gilt Ports. "Der HTTP Dienst läuft auf Anschluss 80"... brrrr Netbox Demo

Teilweise erledigt. Hier müssen wir nochmal genauer schauen, weil es z.B. Powert Ports gibt, die ich eigentlich nicht mit Port übersetzen möchte.

Add a new Service: "Füge ein neuesBedienung hinzu" Dienst hinzufügen, hier muss vermutlich auch das "Füge ein neuesPLATZHALTER hinzu" geändert werden. Netbox Demo

erledigt, wobei der fehlende Platzhalter ein (noch nicht gemeldeter) Fehler in Netbox ist, der immer vor Variablen auftritt.

[s-teffen]

Danke @chbally! Bei "Power Ports" bin ich ganz bei dir, da macht "Stromanschlüsse" auch Sinn. Lediglich in diesem Fall ist es unpassend gewesen. Falls Ihr noch Unterstützung beim Review möchtet, unterstütze ich gerne.

[chbally]

Melde dich gerne bei transifex.com an und unterstütze.
Wir können aber auch so weitermachen wie bisher ;-)

[chbally]

@Kampfschwein99 & @bastianleicht Glückwunsch zu Eurem neuen "Amt"
Es gibt aus meiner Sicht zwei große ToDos:

1. Die restlichen Übersetzungen reviewn.
2. Alle Menüpunkte einmal durchgehen und überprüfen, ob die Übersetzungen stimmen.
   Vielleicht könnt Ihr das organisieren...ich helfe gerne weiter.

[bastianleicht]

Danke schonmal! Ich habe aber noch nicht die Berechtigungen, etwas als reviewed zu markieren.

[chbally]

Ich glaube Eure Rolle ist erstmal zu koordinieren. Ihr könnt mir gerne Vorschläge zur Änderung bzw. Review hier schicken. Ich glaube, dass Ihr das nicht selbst machen müsst, sondern Leute einteilen. Vielleicht könnt Ihr mal zu einem Call einladen...

[Houbsi]

Ich würde das 3er-Team dann noch voll machen ;)

[salfers]

Hier noch ein Bug in der Übersetzung:

[chbally]

Die Textreihenfolge habe ich geändert - ob die Variablen hier outdated_devices passen kann man erst in der kommenden Version beurteilen.

[chbally]

Da fehlte noch ein Leerzeichen... ist korrigiert.

[chbally]

Hilfe bei der Übersetzung der Automatisierung benötigt:
Hallo zusammen,
wir haben im Englischen den Begriff Worker für den ich mangels Erfahrung in der Automatisierung noch keine gute Übersetzung gefunden habe.
Ich würde Job verwenden wollen - weiß aber nicht ob das im Kontext passt.
Kann sich das bitte mal jemand ansehen!

[haagehan]

Job kommt aus der Batchverarbeitung - wird gestartet und endet nach einer bestimmten Zeit
Worker steuert / startet den / die Jobs bzw. Threads

Hier ein Beispiel für einen Worker

root@demo-netbox:~# systemctl status netbox-rq.service
● netbox-rq.service - NetBox Request Queue Worker
Loaded: loaded (/etc/systemd/system/netbox-rq.service; enabled; preset: enabled)
Active: active (running) since Sun 2024-08-11 11:58:27 CEST; 10min ago

nicht Job, sondern eher belassen oder zur Not "Prozess" verwenden

[chbally]

Danke für die Erklärung.
Kannst du dir nicht mal alles vornehmen, was irgendwie mit Job / Worker / Scheduled zusammenhängt?

[haagehan]

Kann ich in gewissen Zeitabständen machen, jedoch derzeit viel Working auch am WE

• sind meine Änderungsvorschläge überhaupt sichtbar?
• wie sehe ich bereits getätigte Änderungsvorschläge Anderer (angenommen oder abgelehnt)?

Kann ich in meiner eigenen betriebenen Netbox-Instanz Textänderungen ohne Aufwand selbstständig vornehmen und wenn ja wie? Beispiel: unter Menubaum "Racks" soll "Reservierungen" zu "Rack-Reservierungen" werden. (Wunsch meines AG)

[chbally]

Die Änderungsvorschläge erst, wenn der "Übersetzer" in diesem Fall ich, sie geändert hat. Habe ich, nachdem ich eine Mail bekommen habe alle angenommen.
Unter Suggestions bzw. History im rechten Teil der Seite kann man das alles nachlesen.

Ob man in seiner eigenen Instanz Änderungen in der Übersetzung durchführen kann weiß ich nicht.
Ich halte das auch für den falschen Weg, weil, wie wir gerade gesehen haben, laufend neue Übersetzungen hinzukommen, die dann wieder händisch nachgepflegt werden müssen.
Ich denke der Weg muss sein, dass man den Wortgebrauch von gewissen Begriffen - ich erinnere nur um die längliche Diskussion um Lokation, Standorte, Mandant etc. oben in diesem Thread - auf die Installation anpassen muss. Da ist man momentan bei NetBox glaube ich noch nicht offen dafür.
Wir können gerne Reservierungen in HE-Reservierung umbenennen, denn hier werden nur HE reserviert und keine Racks ;-)

[dreng]

Hallo zusammen,

Ich nutze zwar lieber englisch, weil mich die Übersetzungen für technische Begriffe verwirren, aber trotzdem erstmal danke, dass ihr euch die Arbeit macht.

Mir sind ein paar Dinge aufgefallen. Vor allem bei zusammengesetzten Wörtern hakt die Grammatik häufiger mal. Siehe auch https://die-buchprofis.com/zusammengesetzte-substantive-bindestrich/

• Notification Groups > Übersetzung fehlt noch.
• Hintergrund-Aufgaben > Besser zusammen. Gutes Beispiel übrigens für Übersetzitis. Cronjobs sollten jedem Techniker geläufig sein. "Jobs" wird zurecht auch nicht übersetzt.
• Ereignis Regeln > Aua. Siehe http://www.deppenleerzeichen.info/ *SCNR*
• Vorlagen exportieren > Sollte es nicht Exportvorlagen heißen?
• Kontexte konfigurieren > Konfigurationskontexte ergibt mehr Sinn, obwohl die Übersetzung an sich schon völlig unverständlich ist. Ich könnte damit absolut nichts anfangen. Finger hoch, wer von diesem Begriff auf die dokumentierte Funktion schließen kann: https://netboxlabs.com/docs/netbox/en/stable/models/extras/configcontext/
• Vorlagen exportieren > neu > "Füge ein neues Vorlage exportieren hinzu" > Wohl selbsterklärend.
• Beim Erstellen einer Exportvorlage ohne Vorlagencode erscheint die Meldung "Muss entweder lokalen Inhalt oder eine Datendatei angeben" > Bitte auf die Begriffe in der Eingabemaske beziehen, sonst weiß man nicht, was gemeint ist. Das ist übrigens in der englischen Version nicht besser.
• Transportnetz Abschlusspunkte > Siehe die beiden zuvor erwähnten Links.
• Cluster-Gruppen > Wenn schon (richtigerweise) Clustertypen, dann auch Clustergruppen.
• Schnittstellen-Verbindungen > Schnittstellenverbindungen
• Frontanschlüsse und Rückanschlüsse, jedoch Konsolen-Anschlüsse und Konsolenserver-Anschlüsse? Irgendwie inkonsequent. Die erste Variante war schon korrekt.
• Diverse weitere Einträge wie die genannten Beispiele. Ich will die jetzt nicht alle aufzählen und denke, der Punkt ist klar.
• "Kontexte virtueller Geräte" > Sorry, das versteht niemand. Was soll das sein?
• Die in der IT übliche Übersetzung für "Role" hat sich zwar eingebürgert, trifft es mit "Rolle" aber mMn nicht wirklich gut, da das Wort im Deutschen eher mit Schauspielerei assoziiert wird. Vielleicht hat ja jemand noch eine andere Idee. Eventuell "Funktion", "Aufgabe" oder "Art"?
• Virtuelles Gehäuse > Da auch sonst immer der Plural verwendet wird, sollte es hier lieber "Virtuelle Gehäuse" heißen.

Danke fürs Zuhören ;-)

[chbally]

• Notification Groups > Übersetzung fehlt noch.
  

Hier brauche ich einen Hinweis, wo das steht - in der englischen Ursprungsübersetzungstabelle gibt es das Wort Notification nicht.

• Hintergrund-Aufgaben > Besser zusammen. Gutes Beispiel übrigens für Übersetzitis. Cronjobs sollten jedem Techniker geläufig sein. "Jobs" wird zurecht auch nicht übersetzt.
  

Hier würde ich auch gerne Hilfe in Anspruch nehmen: Englisches Original ist nicht Cronjob sondern Background Task. Darum ist es auch nicht zu Cron Job geworden... Wir haben noch Background Queues und Background Worker die eine gute Übersetzung bedurfen.

• Ereignis Regeln > Aua. Siehe http://www.deppenleerzeichen.info/ *SCNR*
  

Erledigt.

• Vorlagen exportieren > Sollte es nicht Exportvorlagen heißen?
  

Erledigt

• Kontexte konfigurieren > Konfigurationskontexte ergibt mehr Sinn, obwohl die Übersetzung an sich schon völlig unverständlich ist. Ich könnte damit absolut nichts anfangen. Finger hoch, wer von diesem Begriff auf die dokumentierte Funktion schließen kann: https://netboxlabs.com/docs/netbox/en/stable/models/extras/configcontext/
  

Auch hier wird ein guter Vorschlag gerne angenommen

• Vorlagen exportieren > neu > "Füge ein neues Vorlage exportieren hinzu" > Wohl selbsterklärend.
  

Leider nicht : Es handelt sich um einen zusammengesetzten Variablensatz:
Englisch: Add a new %(object_type)s Aktuelle deutsche Übersetzung: Füge ein neues %(object_type)s hinzu

• Beim Erstellen einer Exportvorlage ohne Vorlagencode erscheint die Meldung "Muss entweder lokalen Inhalt oder eine Datendatei angeben" > Bitte auf die Begriffe in der Eingabemaske beziehen, sonst weiß man nicht, was gemeint ist. Das ist übrigens in der englischen Version nicht besser.
  

siehe Spiegelstrich darüber

• Transportnetz Abschlusspunkte > Siehe die beiden zuvor erwähnten Links.
  

erledigt

• Cluster-Gruppen > Wenn schon (richtigerweise) Clustertypen, dann auch Clustergruppen.
  

Durchgängig geändert - allerdings Clustergruppe belassen, weil es Clustertypen parallel gibt - die aber gleich mal mit geändert :-)

• Schnittstellen-Verbindungen > Schnittstellenverbindungen
  

erledigt

• Frontanschlüsse und Rückanschlüsse, jedoch Konsolen-Anschlüsse und Konsolenserver-Anschlüsse? Irgendwie inkonsequent. Die erste Variante war schon korrekt.
  

durchgängig geändert

• Diverse weitere Einträge wie die genannten Beispiele. Ich will die jetzt nicht alle aufzählen und denke, der Punkt ist klar.
  

Lass uns eine Vereinbarung treffen: Du postest den Begriff und ich ändere ihn durchgängig.

• "Kontexte virtueller Geräte" > Sorry, das versteht niemand. Was soll das sein?
  

Auch hier ist ein Vorschlag gerne genommen

• Die in der IT übliche Übersetzung für "Role" hat sich zwar eingebürgert, trifft es mit "Rolle" aber mMn nicht wirklich gut, da das Wort im Deutschen eher mit Schauspielerei assoziiert wird. Vielleicht hat ja jemand noch eine andere Idee. Eventuell "Funktion", "Aufgabe" oder "Art"?
  

Die Disskussion über den Begriff Rolle sollten wir mal zurückstellen...Ich kann deinem Vorschlag zwar in Teilen folgen, wir haben Rolle aber beim Rack, Gerät, WLAN, Untergerät, Inventarartikel, VLAN und viele mehr...das schafft zu diesem Zeitpunkt Verwirrung, wenn wir da jetzt von abweichen

• Virtuelles Gehäuse > Da auch sonst immer der Plural verwendet wird, sollte es hier lieber "Virtuelle Gehäuse" heißen.
  

Die Aufgabe ist schwer, da im Englischen für "Chassis" der Singular vom Plural nicht zu unterschreiden ist und wir ca. 30 Stellen haben vor die Wortkette "Virtual chassis" vorkommt die sowohl Singular als auch Plural sein könnten.. Das muss die Zeit heilen.

Nochmal zur Info: Wir haben insgesamt 2975 Übersetzungsketten, davon alleine wie oben beschrieben 30 mit "Virtuell Chassis".
Wir sehen auf Transifex.com nur folgenden Zusammenhang zum Netbox:
netbox/dcim/forms/bulk_import.py:449, netbox/dcim/forms/bulk_import.py:453, netbox/dcim/forms/model_forms.py:479

Darum sind Posts wie deiner @dreng so hilfreich, weil wir dann dannach konkret suchen können. Gerne mehr.
Die Änderungen werden vorrausichtlich in der nächsten Version von Netbox sichtbar.

[dreng]

Notification Groups > Übersetzung fehlt noch.

Hier brauche ich einen Hinweis, wo das steht - in der englischen Ursprungsübersetzungstabelle gibt es das Wort Notification nicht.

Sehe gerade, dass das erst in der 4.1 auftaucht. Unter https://beta-demo.netbox.dev/ kannst du es sehen. Operations > Logging

Hintergrund-Aufgaben > Besser zusammen. Gutes Beispiel übrigens für Übersetzitis. Cronjobs sollten jedem Techniker geläufig sein. "Jobs" wird zurecht auch nicht übersetzt.

Hier würde ich auch gerne Hilfe in Anspruch nehmen: Englisches Original ist nicht Cronjob sondern Background Task. Darum ist es auch nicht zu Cron Job geworden... Wir haben noch Background Queues und Background Worker die eine gute Übersetzung bedurfen.

Ah, ok. Hintergrundaufgaben, Hintergrundwarteschlangen und Hintergrundprozesse würde gehen, ist aber sehr lang und schlecht zu lesen. Hintergrundjobs wäre schon kürzer. Cool geht allerdings anders. Dieselbe Übersetzung könnte man ggf. auch für Background Queues nutzen, denn wenn man den Menüpunkt "Background Tasks" anklickt, erscheint als Überschrift "Background Queues". Hier scheint die Bedeutung gleich zu sein. Ich tendiere dazu, Job, Task, Queue und Worker gar nicht zu übersetzen. Aber wie ich schon sagte, ich tue mich insgesamt schwer mit den technischen Übersetzungen. Es ist generell fraglich, ob gängige technische Begriffe in der Übersetzung leichter zu verstehen sind. Ein Beispiel: Selbst viele Nichttechniker kennen den Begriff "Taskleiste". Wenn nun jemand aus dem Support am Telefon sagt:"Öffne mal bitte die Aufgabenleiste", versteht das garantiert niemand.

Vorlagen exportieren > neu > "Füge ein neues Vorlage exportieren hinzu" > Wohl selbsterklärend. 

Leider nicht : Es handelt sich um einen zusammengesetzten Variablensatz: Englisch: Add a new %(object_type)s Aktuelle deutsche Übersetzung: Füge ein neues %(object_type)s hinzu

Hmmm. Das ist ja schon deshalb problematisch, weil "a" entweder "ein", "eine" oder "einen" bedeuten kann. Das müsste man dann generisch mit "ein/eine/einen" übersetzen, was richtig doof aussieht. Das müsste man kürzen und umdrehen können, also "Exportvorlage hinzufügen". Da würde ich vielleicht mal die NetBox-Entwickler fragen, ob die eine elegante Idee haben, weil vermutlich die einzige Lösung ist, das Template anderes zu gestalten.

Kontexte virtueller Geräte" > Sorry, das versteht niemand. Was soll das sein?

Auch hier ist ein Vorschlag gerne genommen

VDC ist ein Cisco-Begriff. Genauso, wie ich "Trunk" nicht übersetzen würde, würde ich auch VDC nicht übersetzen. Aber wenn schon, dann eher "Virtuelle Gerätekontexte". Begriffe wie "VLAN" oder "WLAN" stehen auch für sich. So sehe ich das auch bei "VDC".
Hier mal ein englisches Dokument, was Cisco damit meint: https://ciscodatacenter.wordpress.com/wp-content/uploads/2009/07/white_paper_tech_overview_virtual_device_contexts.pdf

[chbally]

Notification Groups > Übersetzung fehlt noch.

    
      
    

      
    

    
  
Hier brauche ich einen Hinweis, wo das steht - in der englischen Ursprungsübersetzungstabelle gibt es das Wort Notification nicht.

Sehe gerade, dass das erst in der 4.1 auftaucht. Unter https://beta-demo.netbox.dev/ kannst du es sehen. Operations > Logging

Kann ich erst bearbeiten, wenn es auch im Transifex angekommen ist.

Hintergrund-Aufgaben > Besser zusammen. Gutes Beispiel übrigens für Übersetzitis. Cronjobs sollten jedem Techniker geläufig sein. "Jobs" wird zurecht auch nicht übersetzt.

Hier würde ich auch gerne Hilfe in Anspruch nehmen: Englisches Original ist nicht Cronjob sondern Background Task. Darum ist es auch nicht zu Cron Job geworden... Wir haben noch Background Queues und Background Worker die eine gute Übersetzung bedurfen.

Ah, ok. Hintergrundaufgaben, Hintergrundwarteschlangen und Hintergrundprozesse würde gehen, ist aber sehr lang und schlecht zu lesen. Hintergrundjobs wäre schon kürzer. Cool geht allerdings anders. Dieselbe Übersetzung könnte man ggf. auch für Background Queues nutzen, denn wenn man den Menüpunkt "Background Tasks" anklickt, erscheint als Überschrift "Background Queues". Hier scheint die Bedeutung gleich zu sein. Ich tendiere dazu, Job, Task, Queue und Worker gar nicht zu übersetzen. Aber wie ich schon sagte, ich tue mich insgesamt schwer mit den technischen Übersetzungen. Es ist generell fraglich, ob gängige technische Begriffe in der Übersetzung leichter zu verstehen sind. Ein Beispiel: Selbst viele Nichttechniker kennen den Begriff "Taskleiste". Wenn nun jemand aus dem Support am Telefon sagt:"Öffne mal bitte die Aufgabenleiste", versteht das garantiert niemand.

Wir haben einige Englisch-Deutsche Textzusammensetzungen erstellt und Taskleiste würde ich auch so lassen ;-)
Bei Job und Task bin ich 100% bei dir - Queue und Worker finde ich nicht selbsterklärend. Ich übernehme dass dennoch mal. Was soll ich denn mit dem Wort "Background" deiner Meinung nach machen?

Vorlagen exportieren > neu > "Füge ein neues Vorlage exportieren hinzu" > Wohl selbsterklärend. 

Leider nicht : Es handelt sich um einen zusammengesetzten Variablensatz: Englisch: Add a new %(object_type)s Aktuelle deutsche Übersetzung: Füge ein neues %(object_type)s hinzu

Hmmm. Das ist ja schon deshalb problematisch, weil "a" entweder "ein", "eine" oder "einen" bedeuten kann. Das müsste man dann generisch mit "ein/eine/einen" übersetzen, was richtig doof aussieht. Das müsste man kürzen und umdrehen können, also "Exportvorlage hinzufügen". Da würde ich vielleicht mal die NetBox-Entwickler fragen, ob die eine elegante Idee haben, weil vermutlich die einzige Lösung ist, das Template anderes zu gestalten.

Das ist glaube ich keine gute Idee, den die Variabele könne auch woanders für genutzt werden und dann ergibt der Satz keinen Sinn mehr.
Wir haben in den Übersetzungen noch die Probleme, dass die Überschriften auch noch nicht alle durchgänig vom Netbox-Team übersetzt wurden. Das finde ich erstmal wichtiger als die Variablenproblematik. Ich weiß auch im Moment noch nicht, wie wir das einem nicht Deutsch sprechendem Menschen erklären wollen.

Kontexte virtueller Geräte" > Sorry, das versteht niemand. Was soll das sein?

Auch hier ist ein Vorschlag gerne genommen

VDC ist ein Cisco-Begriff. Genauso, wie ich "Trunk" nicht übersetzen würde, würde ich auch VDC nicht übersetzen. Aber wenn schon, dann eher "Virtuelle Gerätekontexte". Begriffe wie "VLAN" oder "WLAN" stehen auch für sich. So sehe ich das auch bei "VDC". Hier mal ein englisches Dokument, was Cisco damit meint: https://ciscodatacenter.wordpress.com/wp-content/uploads/2009/07/white_paper_tech_overview_virtual_device_contexts.pdf

Virtuelle Gerätekontexte ist gut und nehme ich erstmal.
Danke für den Link zu VDC. Bist du dir sicher, dass es das ist, was dabei in Netbox abgebildet werden soll? Cisco erfindet ja gerne auch mal eigene Begrifflichkeiten, die dann dank der großen Nutzerschar zum gesetzten Begriff werden. Die gängige Übersetzung für VDC ist Virtual Data Center - passt glaube hier nicht so ganz.

[dreng]

Queue und Worker finde ich nicht selbsterklärend.

Stimmt schon. Queue noch eher als Worker, wobei Queue allgemein übersetzt werden kann, Worker jedoch technischen Background für die hier gemeinte Bedeutung erfordert. Deshalb wäre auch "Arbeiter" eine denkbar schlechte Übersetzung.

Was soll ich denn mit dem Wort "Background" deiner Meinung nach machen?

Schwierig. Mir fällt keine andere/bessere Übersetzung als "Hintergrund" ein. Eigentlich müsste man im Kontext prüfen, ob sich das freier übersetzen lässt (Bsp.: background actor = Statist. Da kommt der Hintergrund nicht wörtlich vor). Wenn das Gerüst in NetBox allerdings so gestaltet ist, dass man einzelne Wörter übersetzen muss, damit daraus Sätze gebildet werden, klappt das natürlich leider nicht. Da muss sich wie gesagt an NetBox etwas ändern. Ich könnte mir vorstellen, dass das in anderen Sprachen zu noch schlimmeren Ergebnissen führt.

Bist du dir sicher, dass es das ist, was dabei in Netbox abgebildet werden soll?

Eindeutig: https://netbox.adlershorst.local/static/docs/models/dcim/virtualdevicecontext/

Interessanterweise übersetzt Cisco selbst den Begriff auch nicht. Es ist immer entweder von VDC, Virtual Device Context oder beidem (eines davon in Klammern) die Rede. Hier z.B. https://www.cisco.com/c/de_de/support/docs/switches/nexus-7000-10-slot-switch/113010-nexus-7k-faq-00.html

[chbally]

Queue und Worker finde ich nicht selbsterklärend.

Stimmt schon. Queue noch eher als Worker, wobei Queue allgemein übersetzt werden kann, Worker jedoch technischen Background für die hier gemeinte Bedeutung erfordert. Deshalb wäre auch "Arbeiter" eine denkbar schlechte Übersetzung.

Was soll ich denn mit dem Wort "Background" deiner Meinung nach machen?

Schwierig. Mir fällt keine andere/bessere Übersetzung als "Hintergrund" ein. Eigentlich müsste man im Kontext prüfen, ob sich das freier übersetzen lässt (Bsp.: background actor = Statist. Da kommt der Hintergrund nicht wörtlich vor). Wenn das Gerüst in NetBox allerdings so gestaltet ist, dass man einzelne Wörter übersetzen muss, damit daraus Sätze gebildet werden, klappt das natürlich leider nicht. Da muss sich wie gesagt an NetBox etwas ändern. Ich könnte mir vorstellen, dass das in anderen Sprachen zu noch schlimmeren Ergebnissen führt.

Das hat jetzt einen Moment Zeit - das Netbox Team hat heute morgen die Übersetzungen übernommen.... Ich habe vorgestern nochmal ganz viele Deppenleerzeichen entfernt.
Es sind kaum einzelne Wörter sondern Wortgruppen, die aber, insbesonders beim Einsatz von Variablen, schwierig zu händeln sind.

Bist du dir sicher, dass es das ist, was dabei in Netbox abgebildet werden soll?

Eindeutig: https://netbox.adlershorst.local/static/docs/models/dcim/virtualdevicecontext/

Interessanterweise übersetzt Cisco selbst den Begriff auch nicht. Es ist immer entweder von VDC, Virtual Device Context oder beidem (eines davon in Klammern) die Rede. Hier z.B. https://www.cisco.com/c/de_de/support/docs/switches/nexus-7000-10-slot-switch/113010-nexus-7k-faq-00.html

Dann lass uns hier Virtual Device Context belassen.

[chbally]

Leider sind bei der Erstellung der 4.0.10 die Menüeinträge nicht neu übersetzt worden.
Ich habe dazu ein Issue aufgemacht:
#17304

[chbally]

Erledigt mit Version 4.1

[chbally]

Hallo zusammen,
mit der heute veröffentlichten Version 4.1 sind 145 neue Strings hinzugekommen, die zur Übersetzungen anstehen.
Das ist auch der Grund, warum es wieder englische "Nichtübersetzungen" gibt.
Da brauche ich jetzt mal Unterstützung!

[chbally]

Weitestgehend erledigt.
Ich brauche Hilfe für folgende Übersetzungen:

ID 682: Cannot install module with placeholder values in a module bay tree {level} in tree but {tokens} placeholders given.
ID 1329: The type(s) of object that have this custom field
ID 1406: Filter the object selection choices using a query_params dict (must be a JSON value).Encapsulate strings with double quotes (e.g. "Foo").
ID1432: Filter must be defined as a dictionary mapping attributes to values.

Wer kann unterstützen - gerne hier im Thread.
Ergänzung nach Update auf 4.1.1 jeremy hat automaisch übersetzen lassen. Das Ergebnis ist glaube ich überarbeitungsbedürftig:

ID 682: Modul mit Platzhalterwerten kann nicht in einem Modul-Baytree installiert werden {level} in einem Baum, aber {tokens} Platzhalter angegeben.
ID 1329: Die Objekttypen, die dieses benutzerdefinierte Feld haben
ID 1406: Filtern Sie die Objektauswahlmöglichkeiten mit einem query_params-Diktat (muss ein JSON-Wert sein). Kapseln Sie Zeichenketten mit doppelten Anführungszeichen ein (z. B. „Foo“).
ID 1432: Der Filter muss als Wörterbuch definiert werden, das Attributen Werten zuordnet.

[wols]

Hallo, oben war mal kurz das Thema "Datumsvorlage" übersetzen - bitte nicht.

Hier https://de.wikipedia.org/wiki/Datumsformat#DIN_5008 sieht man zwar noch das "deutsche Format".
Im Absatz darüber wird aber auf die neuere ISO8601 Bezug genommen: https://de.wikipedia.org/wiki/ISO_8601#Datum
Deutschland hat die Schreibweise des "internationalen Formats" damit wohl auch übernommen.

[chbally]

Erledigt. Dein Einwand macht Sinn, weil die Reihenfolge YYYY.MM.DD auch nicht dem Deutschen entspricht.

[haagehan]

Netbox V4.1.3
nach Anmeldung von Startseite aus:
betrifft Beschriftungen der Links im Hauptmenu linker Seite und zugehörender Seitenüberschrift nach Anklicken mitte links oben. Beide Texte sollten einheitlich sein.

Beschriftung Menuauswahl ---- > zugehörende Seitenüberschrift

[Organisation]
1.1 Mandantengruppe (ok) -- > Mandanten Gruppen (ändern)
[Racks]
2.1 Reservierungen (ändern) --> HE-Reservierung (ändern) -- beide zu Rackreservierungen
2.2 Übersichten (ändern) -- > Rackübersichten (ok)
[Geräte]
3.1 Plattformen (ändern) -- > Betriebsysteme (ok)
3.2 Virtuell Device Context (Leerzeichen davor entfernen)
3.3 Modul-Typen (ändern) -- > Modultypen (ok)
3.4 Steckdosen (ändern) -- > Stromabgänge (ändern) -- beide zu Stromsteckdosen
3.5 Modul-Einsätze (ändern) -- > Moduleinsätze (ok)
3.6 Geräte-Einsätze (ändern) -- > Geräteeinsätze (ok)
[Verbindungen]
4.1 Kabel (ändern) -- > Kabel (ändern) -- beide zu Kabelverbindungen
4.2 Schnittstellenverbindungen (ok) -- > Interface Connections (ändern)
4.3 Konsolenverbindungen (ok) -- > Console Connections (ändern)
4.4 Stromverbindungen (ok) --> Power Connections (ändern)
[IPAM]
5.1 Prefix und VLAN-Rollen (ok) -- > Rollen (ändern)
5.2 Routen-Ziele (ändern) -- > Routenziele (ok)
5.3 Vorlage für Dienste (ändern) --> Dienstvorlagen (ändern) -- beide zu Dienstevorlagen (Ports)
5.4 Dienste (ändern) -- > Ports (ändern) -- beide zu Dienste (Ports)
[VPN]
6.1 Tunnelabschlüsse (ändern) -- > Tunnel-Abschlusspunkt (ändern) -- beide zu Tunnelabschlusspunkte
6.2 Abschlusspunkt (ändern) --> L2VPN-Anbschlusspunkte (ok)
[Virtualisierung]
7.1 Schnittstellen (ändern) -- > Schnittstellen (ändern) -- beide zu Virtuelle Schnittstellen
[Transportnetze]
8.1 Tranportnetztypen (ok) -- > Transportnetz Typen (ändern)
8.2 Gruppenzuweisung (ändern) -- > Transportnetzzuweisungen (ok)
8.3 Transportnetz Abschlusspunkte (ändern) -- > Transportnetzabschlusspunkte (ok)
8.4 Provider Netzwerke (ändern) -- > Providernetzwerke (ok)
[Provisionierung]
9.1 Kontexte konfigurieren (ändern) -- > Config Kontext (ändern) -- beide zu Konfigrationskontexte
9.2 Config Vorlage (ändern) -- > Konfigurationsvorlage (ok)
[Personalisierung]
10.1 Optionen für benutzerdefinierte Felder (ändern) -- > benutzerdefinierte Auswahlsätze (ändern) -- beide zu Benutzerdefinierte Feldoptionen -- dann sieht man auch wieder das "PLUS"
10.2 Exportvorlagen (ok) -- > Vorlagen exportieren (ändern)
[Operationen]
11.1 Datenquellen (ok) -- > Data Sources (ändern)
11.2 Ereignisregeln (ok) -- > Eventregeln (ändern)
[Admin]
12.1 API-Token (ok) -- > Token (ändern)
12.2 Konfigurationsverlauf (ok) -- > Konfigruationsrevision (ändern)
12.3 Hintergrund Aufgaben (ändern) -- > Warteschlangen im Hintergrund (ändern) -- beide zu Hintergrundaufgaben

[chbally]

Edited: Bis auf zwei Punkte 6.2. und 7.1 erledigt.

Hey super!! Die Zuarbeit hatte ich mir gewünscht. Vielen Dank

[Organisation]
1.1 Mandantengruppe (ok) -- > Mandanten Gruppen (ändern)

Geändert

[Racks]
2.1 Reservierungen (ändern) --> HE-Reservierung (ändern) -- beide zu Rackreservierungen
2.2 Übersichten (ändern) -- > Rackübersichten (ok)

Beides geändert

[Geräte]
3.1 Plattformen (ändern) -- > Betriebsysteme (ok)

Erledigt

3.2 Virtuell Device Context (Leerzeichen davor entfernen)

Erledigt. Hatte ich gar nicht gesehen

3.3 Modul-Typen (ändern) -- > Modultypen (ok)

Erledigt.

3.4 Steckdosen (ändern) -- > Stromabgänge (ändern) -- beide zu Stromsteckdosen

Geändert - da müssen wir nach dem Updaten nochmal genauer hinschauen, ob das alles passt.

3.5 Modul-Einsätze (ändern) -- > Moduleinsätze (ok)

Geändert

3.6 Geräte-Einsätze (ändern) -- > Geräteeinsätze (ok)

Geändert

[Verbindungen]
4.1 Kabel (ändern) -- > Kabel (ändern) -- beide zu Kabelverbindungen

Da müssen wir noch mal tiefer einsteigen - Cables / Kabel gibt es div. Male.

4.2 Schnittstellenverbindungen (ok) -- > Interface Connections (ändern)

Da liegt noch ein Übersetzungsfehler im Quellcode vor. @haagehan kannst du dazu mal einen Issue erstellen.

4.3 Konsolenverbindungen (ok) -- > Console Connections (ändern)

Da liegt noch ein Übersetzungsfehler im Quellcode vor. @haagehan kannst du dazu mal einen Issue erstellen.

4.4 Stromverbindungen (ok) --> Power Connections (ändern)

Da liegt noch ein Übersetzungsfehler im Quellcode vor. @haagehan kannst du dazu mal einen Issue erstellen.

[IPAM]
5.1 Prefix und VLAN-Rollen (ok) -- > Rollen (ändern)

Erledigt

5.2 Routen-Ziele (ändern) -- > Routenziele (ok)

Erledigt

5.3 Vorlage für Dienste (ändern) --> Dienstvorlagen (ändern) -- beide zu Dienstevorlagen (Ports)

Erledigt

5.4 Dienste (ändern) -- > Ports (ändern) -- beide zu Dienste (Ports)

Erledigt

[VPN]
6.1 Tunnelabschlüsse (ändern) -- > Tunnel-Abschlusspunkt (ändern) -- beide zu Tunnelabschlusspunkte

Erledigt

6.2 Abschlusspunkt (ändern) --> L2VPN-Anbschlusspunkte (ok)

Da muss ich mal suchen. Das Wort Abschlusspunkt taucht zu oft auf...

[Virtualisierung]
7.1 Schnittstellen (ändern) -- > Schnittstellen (ändern) -- beide zu Virtuelle Schnittstellen

Da muss ich mal suchen. Das Wort Schnittstellen taucht zu oft auf...

[Transportnetze]
8.1 Tranportnetztypen (ok) -- > Transportnetz Typen (ändern)

Durchgänig erledigt.

8.2 Gruppenzuweisung (ändern) -- > Transportnetzzuweisungen (ok)

Erledigt

8.3 Transportnetz Abschlusspunkte (ändern) -- > Transportnetzabschlusspunkte (ok)

Erledigt

8.4 Provider Netzwerke (ändern) -- > Providernetzwerke (ok)

An mehreren Stellen geändert.

[Provisionierung]
9.1 Kontexte konfigurieren (ändern) -- > Config Kontext (ändern) -- beide zu Konfigrationskontexte

Erledigt

9.2 Config Vorlage (ändern) -- > Konfigurationsvorlage (ok)

Erledigt

[Personalisierung]
10.1 Optionen für benutzerdefinierte Felder (ändern) -- > benutzerdefinierte Auswahlsätze (ändern) -- beide zu Benutzerdefinierte Feldoptionen -- dann sieht man auch wieder das "PLUS"

Erledigt

10.2 Exportvorlagen (ok) -- > Vorlagen exportieren (ändern)

Erledigt

[Operationen]
11.1 Datenquellen (ok) -- > Data Sources (ändern)

Da liegt noch ein Übersetzungsfehler im Quellcode vor. @haagehan kannst du dazu mal einen Issue erstellen.

11.2 Ereignisregeln (ok) -- > Eventregeln (ändern)

Erledigt

[Admin]
12.1 API-Token (ok) -- > Token (ändern)

Erledigt

12.2 Konfigurationsverlauf (ok) -- > Konfigruationsrevision (ändern)

Erledigt

12.3 Hintergrund Aufgaben (ändern) -- > Warteschlangen im Hintergrund (ändern) -- beide zu Hintergrundaufgaben

Erledigt - Hier bin ich mir aber unsicher denn die Übersetzung heißt einmal "Background Tasks" und einmal "Background Queues"

[haagehan]

• Tickets
  wenn möglich stets selber eröffnen, die sollten aus einer Hand kommen. Ich kann nicht beurteilen, ob wirklich ein "Issue" oder nur "Vergessen" vorliegt, insbesondere bei Rückfragen

• zu 4.1
  es gehört zur Unterkategorie "Verbindungen", also sind Kabelverbindungen gemeint, da ja beim Erstellen von A-Stelle und B-Stelle die Rede ist.

• zu 12.3
  es geht global um Hintergrundaufgaben, was man in den 80er Jahren auf den Grossrechnern als "Batchverarbeitung" gegenüber der "Dialogverarbeitung" bezeichnet hat.
  Batchverarbeitung ist
  a) Anstehend (Wait / Queue)
  b) Ablaufen (Process)
  c) Anwender Angehalten (Stop)
  d) mit Fehler beendet (Error)
  e) ohne Fehler beendet (End)
  hier ist nicht alles in der Warteschlange, zumindest nicht b) als AKTIV

• Info
  unter "Virtualsierung" die "virtuellen Schnittstellen" im Gegensatz zu
  unter "Geräte" die "physikalischen Schnittstellen"
  aber beidesmal die Angabe mit rein "Schnittstellen" verwirrt.

[chbally]

• Tickets
  wenn möglich stets selber eröffnen, die sollten aus einer Hand kommen. Ich kann nicht beurteilen, ob wirklich ein "Issue" oder nur "Vergessen" vorliegt, insbesondere bei Rückfragen

OK. Das Argument überzeugt mich - ich hatte gehofft, die Arbeit mal etwas verteilen zu können ;-)

* zu 4.1
  es gehört zur Unterkategorie "Verbindungen", also sind Kabelverbindungen gemeint, da ja beim Erstellen von A-Stelle und B-Stelle die Rede ist.

Das hatte ich schon so verstanden. Ich kann aber im Transifex nicht klar erkennen, welcher Begriff zu welchem Menüpunkt gehört. Das ist also aufwendiger, besonders wenn beispielsweise das Wort Abschlusspunkt div. Male vorkommt.

* zu 12.3
  es geht global um Hintergrundaufgaben, was man in den 80er Jahren auf den Grossrechnern als "Batchverarbeitung" gegenüber der "Dialogverarbeitung" bezeichnet hat.
  Batchverarbeitung ist
  a) Anstehend (Wait / Queue)
  b) Ablaufen (Process)
  c) Anwender Angehalten (Stop)
  d) mit Fehler beendet (Error)
  e) ohne Fehler beendet (End)
  hier ist nicht alles in der Warteschlange, zumindest nicht b) als AKTIV

Hierzu würde ich dir gerne mal einen Extrakt schicken, dass du da mal gesammelt drüberschauen kannst. Vielen Dank für die Erläuterungen.

* Info
  unter "Virtualsierung" die "virtuellen Schnittstellen" im Gegensatz zu
  unter "Geräte" die "physikalischen Schnittstellen"
  aber beidesmal die Angabe mit rein "Schnittstellen" verwirrt.

Auch hier bin ich bei dir. Die Schwierigkeit ist hier die gleiche...es muss umfangreich gesucht werden, an welcher Stelle das Wort virtuelle und pysikalisch hinzugefügt werden muss. Grob überschlagen taucht das Wort Schnittstelle zwischen 50 bis 100 mal im Transifex auf.

[chbally]

Das Ticket zu den nichtübersetzten Spaltenüberschriften ist erstellt und vom Netboxteam schon abgearbeitet und wird im nächsten Release geändert sein: https://github.com/netbox-community/netbox/issues/17884

Ich habe mir nochmal den Punkt "Schnittstelle" und "Abschlusspunkt" vorgenommen. Dazu habe ich mir die gesamte Übersetzungsdatei heruntergeladen: https://github.com/netbox-community/netbox/blob/develop/netbox/translations/de/LC_MESSAGES/django.po
Leider ist es mir nicht möglich die berechtigten und gewünschten Änderungen vorzunehmen.
Das liegt daran, das die Variable "Interface" in der Übersetzung sowohl in den Bereichen DCIM, Wireless, Virualisation als auch VPN an mehreren Stellen verwendet wird:

#: dcim/forms/model_forms.py:1144 dcim/forms/model_forms.py:1388
#: dcim/forms/model_forms.py:1551 dcim/forms/model_forms.py:1583
#: dcim/tables/connections.py:65 ipam/forms/bulk_import.py:318
#: ipam/forms/model_forms.py:280 ipam/forms/model_forms.py:289
#: ipam/tables/fhrp.py:64 ipam/tables/ip.py:372 ipam/tables/vlans.py:169
#: templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:51
#: templates/dcim/frontport.html:106 templates/dcim/interface.html:27
#: templates/dcim/interface.html:184 templates/dcim/interface.html:310
#: templates/dcim/rearport.html:102
#: templates/virtualization/vminterface.html:18
#: templates/vpn/tunneltermination.html:31
#: templates/wireless/inc/wirelesslink_interface.html:10
#: templates/wireless/wirelesslink.html:10
#: templates/wireless/wirelesslink.html:55
#: virtualization/forms/model_forms.py:348 vpn/forms/bulk_import.py:297
#: vpn/forms/model_forms.py:436 vpn/forms/model_forms.py:445
#: wireless/forms/model_forms.py:113 wireless/forms/model_forms.py:155
msgid "Interface"
msgstr "Schnittstelle"

Dazu kommt, das daneben das Wort Schnittstelle noch in 98 anderen Zusammenhängen verwendet wird.
Um konkret am Beispiel "Schnittstellen" (plural) zu bleiben:

#: dcim/models/device_components.py:746
#: virtualization/models/virtualmachines.py:378
msgid "interfaces"
msgstr "Schnittstellen"

#: dcim/tables/devices.py:246 dcim/tables/devices.py:1081
#: dcim/tables/devicetypes.py:128 dcim/views.py:1042 dcim/views.py:1281
#: dcim/views.py:1977 netbox/navigation/menu.py:94
#: netbox/navigation/menu.py:250 templates/dcim/device/base.html:37
#: templates/dcim/device_list.html:43 templates/dcim/devicetype/base.html:34
#: templates/dcim/inc/moduletype_buttons.html:25 templates/dcim/module.html:34
#: templates/dcim/virtualdevicecontext.html:61
#: templates/dcim/virtualdevicecontext.html:81
#: templates/virtualization/virtualmachine/base.html:27
#: templates/virtualization/virtualmachine_list.html:14
#: virtualization/tables/virtualmachines.py:101 virtualization/views.py:366
#: wireless/tables/wirelesslan.py:55
msgid "Interfaces"
msgstr "Schnittstellen"

Zusammenfassung: Ich sehe da montan keinen Weg der Trennung, außer über einen Issue mit der Bitte der Auftrennung. Das hat dann aber Auswirkungen auf alle anderen Übersetzungen. Ich würde davon momentan absehen.