deploy/post-receive should handle shared/public subdir

[nevali]

Where there is a 'shared' directory which contains a 'public' subdirectory, the content of this subdirectory should be symlinked into the working copy's own public directory (which should be created if it does not exist). Similarly, a file named 'public' should be skipped when generating working copy-rooted symbolic links from 'shared'.