From 54dd8a4aa09cec49d5f28facdf9a1fecd8211e79 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 16 Jun 2024 12:22:27 +0000
Subject: [PATCH] chore: Translate django.po in fa

100% reviewed source file: 'django.po'
on 'fa'.
---
 .../conf/locale/fa/LC_MESSAGES/django.po      | 418 +++++++++---------
 1 file changed, 215 insertions(+), 203 deletions(-)

diff --git a/translations/course-discovery/course_discovery/conf/locale/fa/LC_MESSAGES/django.po b/translations/course-discovery/course_discovery/conf/locale/fa/LC_MESSAGES/django.po
index 551bb8f253f..a6b295727a8 100644
--- a/translations/course-discovery/course_discovery/conf/locale/fa/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/translations/course-discovery/course_discovery/conf/locale/fa/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,14 +7,15 @@
 # Translators:
 # Omar Al-Ithawi <i@omardo.com>, 2024
 # edx_transifex_bot <i18n-working-group+edx-transifex-bot@edx.org>, 2024
+# HeliaEnayati, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-platform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-16 00:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-16 00:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-26 15:39+0000\n"
-"Last-Translator: edx_transifex_bot <i18n-working-group+edx-transifex-bot@edx.org>, 2024\n"
+"Last-Translator: HeliaEnayati, 2024\n"
 "Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/open-edx/teams/6205/fa/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -43,53 +44,52 @@ msgstr "تعداد دوره های موجود در این کاتالوگ"
 msgid "Usernames of users with explicit access to view this catalog"
 msgstr "نام کاربری کاربران با دسترسی صریح به مشاهده این کاتالوگ"
 
-#: apps/api/serializers.py:989
+#: apps/api/serializers.py:991
 msgid "Start date cannot be after the End date"
 msgstr "تاریخ شروع نمی تواند بعد از تاریخ پایان باشد"
 
-#: apps/api/serializers.py:994
+#: apps/api/serializers.py:996
 msgid "Term cannot be changed"
 msgstr "مدت قابل تغییر نیست"
 
-#: apps/api/serializers.py:1014
+#: apps/api/serializers.py:1016
 msgid "Language in which the course is administered"
 msgstr "زبانی که دوره به آن برگزار می شود"
 
-#: apps/api/serializers.py:1112
+#: apps/api/serializers.py:1119
 msgid "Course cannot be changed for an existing course run"
-msgstr "دوره را نمی توان برای یک دوره موجود تغییر داد"
+msgstr "دوره را نمی توان برای این شماره دوره موجود تغییر داد"
 
-#: apps/api/serializers.py:1117
+#: apps/api/serializers.py:1124
 msgid "Minimum effort cannot be greater than Maximum effort"
 msgstr "حداقل تلاش نمی تواند بیشتر از حداکثر تلاش باشد"
 
-#: apps/api/serializers.py:1119
+#: apps/api/serializers.py:1126
 msgid "Minimum effort and Maximum effort cannot be the same"
 msgstr "حداقل تلاش و حداکثر تلاش نمی توانند یکسان باشند"
 
-#: apps/api/serializers.py:1165
+#: apps/api/serializers.py:1172
 msgid "Dictionary mapping course run IDs to boolean values"
 msgstr "دوره نگاشت فرهنگ لغت شناسه های اجرا شده به مقادیر بولی"
 
-#: apps/api/serializers.py:1269
+#: apps/api/serializers.py:1276
 msgid "Restriction Type cannot be empty"
 msgstr "نوع محدودیت نمی تواند خالی باشد"
 
-#: apps/api/serializers.py:1717
+#: apps/api/serializers.py:1726
 msgid "Dictionary mapping course IDs to boolean values"
 msgstr "شناسه دوره های نگاشت فرهنگ لغت به مقادیر بولی"
 
-#: apps/api/serializers.py:2184
+#: apps/api/serializers.py:2193
 msgid "Languages that course runs in this program are offered in."
 msgstr "زبان هایی که دوره در این برنامه اجرا می شود به آنها ارائه می شود."
 
-#: apps/api/serializers.py:2188
+#: apps/api/serializers.py:2197
 msgid ""
 "Languages that course runs in this program have available transcripts in."
-msgstr ""
-"زبان‌هایی که دوره در این برنامه اجرا می‌شود، رونوشت‌هایی در دسترس دارند."
+msgstr "زبان‌هایی که دوره در این برنامه اجرا می‌شود، زیرنویس دارند."
 
-#: apps/api/utils.py:327
+#: apps/api/utils.py:333
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "An error occurred while setting the course run image for [{key}] in studio. "
@@ -106,56 +106,56 @@ msgstr "تعیین هر دو پارامتر editable=1 و aq پشتیبانی ن
 msgid "You must include a course_uuid in your query parameters."
 msgstr "شما باید یک course_uuid را در پارامترهای پرس و جو خود بگنجانید."
 
-#: apps/api/v1/views/comments.py:58 apps/api/v1/views/courses.py:192
+#: apps/api/v1/views/comments.py:58 apps/api/v1/views/courses.py:199
 #, python-brace-format
 msgid "Missing value for: [{name}]. "
 msgstr "مقدار گمشده برای: [ {name} ]. "
 
-#: apps/api/v1/views/comments.py:60 apps/api/v1/views/courses.py:203
+#: apps/api/v1/views/comments.py:60 apps/api/v1/views/courses.py:210
 msgid "Incorrect data sent. "
 msgstr "داده های نادرست ارسال شد. "
 
-#: apps/api/v1/views/course_runs.py:46
+#: apps/api/v1/views/course_runs.py:48
 msgid "Failed to set course run data: {}"
 msgstr "تنظیم داده های دوره انجام نشد: {}"
 
-#: apps/api/v1/views/course_runs.py:313
+#: apps/api/v1/views/course_runs.py:322
 msgid "Can only update status, ofac restrictions, and ofac comment"
 msgstr "فقط می تواند وضعیت، محدودیت های ofac و نظر ofac را به روز کند"
 
-#: apps/api/v1/views/course_runs.py:352
+#: apps/api/v1/views/course_runs.py:363
 msgid "Course run is in review. Editing disabled."
 msgstr "دوره در حال بررسی است. ویرایش غیرفعال شد"
 
-#: apps/api/v1/views/course_runs.py:359
+#: apps/api/v1/views/course_runs.py:370
 msgid "Invalid parameter"
 msgstr "پارامتر نامعتبر است"
 
-#: apps/api/v1/views/courses.py:59
+#: apps/api/v1/views/courses.py:61
 msgid "Failed to set data: {}"
 msgstr "تنظیم داده انجام نشد: {}"
 
-#: apps/api/v1/views/courses.py:194
+#: apps/api/v1/views/courses.py:201
 #, python-brace-format
 msgid "Organization [{org}] does not exist. "
 msgstr "سازمان [ {org} ] وجود ندارد. "
 
-#: apps/api/v1/views/courses.py:196
+#: apps/api/v1/views/courses.py:203
 #, python-brace-format
 msgid "Course Type [{course_type}] does not exist. "
 msgstr "نوع دوره [ {course_type} ] وجود ندارد. "
 
-#: apps/api/v1/views/courses.py:199
+#: apps/api/v1/views/courses.py:206
 #, python-brace-format
 msgid "Product Source [{product_source}] does not exist. "
 msgstr "منبع محصول [ {product_source} ] وجود ندارد. "
 
-#: apps/api/v1/views/courses.py:217
+#: apps/api/v1/views/courses.py:224
 #, python-brace-format
 msgid "A course with key [{key}] already exists."
 msgstr "یک دوره با کلید [ {key} ] از قبل وجود دارد."
 
-#: apps/api/v1/views/courses.py:225
+#: apps/api/v1/views/courses.py:232
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Course creation was unsuccessful. The course URL slug ‘[{url_slug}]’ is "
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr ""
 "ایجاد دوره ناموفق بود. اسلاگ URL دوره &quot;[ {url_slug} ]&quot; در حال حاضر"
 " در حال استفاده است. لطفاً این فیلد را به روز کنید و دوباره امتحان کنید."
 
-#: apps/api/v1/views/courses.py:284
+#: apps/api/v1/views/courses.py:291
 msgid ""
 "Switching entitlement types after being reviewed is not supported. Please "
 "reach out to your project coordinator for additional help if necessary."
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr ""
 "تغییر انواع حق پس از بازبینی پشتیبانی نمی شود. لطفاً در صورت لزوم برای کمک "
 "بیشتر با هماهنگ کننده پروژه خود تماس بگیرید."
 
-#: apps/api/v1/views/courses.py:394
+#: apps/api/v1/views/courses.py:401
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Course edit was unsuccessful. The course URL slug ‘[{url_slug}]’ is already "
@@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "نام کاتالوگ"
 
 #: apps/catalogs/models.py:18
 msgid "Query to retrieve Course Run catalog contents"
-msgstr "پرس و جو برای بازیابی محتویات کاتالوگ Course Run"
+msgstr "پرس و جو برای بازیابی محتویات کاتالوگ شماره دوره"
 
 #: apps/catalogs/models.py:22
 msgid "Query to retrieve Program catalog contents"
@@ -437,39 +437,43 @@ msgstr "(ذخیره و ادامه ویرایش برای ایجاد پیوند)"
 msgid "Successfully %(status)s %(count)d %(items)s."
 msgstr "با موفقیت %(status)s %(count)d %(items)s ."
 
-#: apps/course_metadata/algolia_models.py:95
-#: apps/course_metadata/algolia_models.py:637
+#: apps/course_metadata/algolia_models.py:54
+msgid "Certificates"
+msgstr "گواهینامه ها"
+
+#: apps/course_metadata/algolia_models.py:55
+msgid "Pathways to Degrees"
+msgstr "مسیرهای رسیدن به درجه"
+
+#: apps/course_metadata/algolia_models.py:58
+msgid "Boot Camps"
+msgstr "بوت کمپ ها"
+
+#: apps/course_metadata/algolia_models.py:65
+msgid "Bachelor’s"
+msgstr "لیسانس"
+
+#: apps/course_metadata/algolia_models.py:66
+msgid "Master’s"
+msgstr "کارشناسی ارشد"
+
+#: apps/course_metadata/algolia_models.py:115
+#: apps/course_metadata/algolia_models.py:644
 msgid "Available now"
 msgstr "در حال حاضر موجود است"
 
-#: apps/course_metadata/algolia_models.py:97
-#: apps/course_metadata/models.py:2556
+#: apps/course_metadata/algolia_models.py:117
+#: apps/course_metadata/models.py:2563
 msgid "Upcoming"
 msgstr "آینده"
 
-#: apps/course_metadata/algolia_models.py:99
-#: apps/course_metadata/choices.py:71 apps/course_metadata/models.py:2550
-#: apps/course_metadata/models.py:2566
+#: apps/course_metadata/algolia_models.py:119
+#: apps/course_metadata/choices.py:71 apps/course_metadata/models.py:2557
+#: apps/course_metadata/models.py:2573
 msgid "Archived"
 msgstr "بایگانی شد"
 
-#: apps/course_metadata/algolia_models.py:304
-#: apps/course_metadata/algolia_models.py:314
-#: apps/course_metadata/algolia_models.py:581
-msgid "Certificate courses"
-msgstr "دوره های گواهینامه"
-
-#: apps/course_metadata/algolia_models.py:316
-#: apps/course_metadata/algolia_models.py:587
-msgid "Degrees"
-msgstr "درجه"
-
-#: apps/course_metadata/algolia_models.py:318
-#: apps/course_metadata/algolia_models.py:589
-msgid "Paths to degrees"
-msgstr "مسیرهای به درجات"
-
-#: apps/course_metadata/algolia_models.py:648
+#: apps/course_metadata/algolia_models.py:655
 msgid "Available by subscription"
 msgstr "با اشتراک در دسترس است"
 
@@ -576,7 +580,7 @@ msgstr "بوت کمپ بدون پرداخت"
 
 #: apps/course_metadata/choices.py:57
 msgid "Platform"
-msgstr "سکو"
+msgstr "پلتفرم"
 
 #: apps/course_metadata/choices.py:58
 msgid "Organization"
@@ -606,6 +610,14 @@ msgstr "اسپرینت"
 msgid "Course Stack"
 msgstr "پشته دوره"
 
+#: apps/course_metadata/choices.py:85
+msgid "Custom B2B Enterprise"
+msgstr "سفارشی B2B Enterprise"
+
+#: apps/course_metadata/choices.py:86
+msgid "Custom B2C"
+msgstr "B2C سفارشی"
+
 #: apps/course_metadata/data_loaders/course_type.py:27
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -773,16 +785,16 @@ msgstr "کد کوتاه برای یک شریک."
 #: apps/course_metadata/models.py:636 apps/course_metadata/models.py:669
 #: apps/course_metadata/models.py:693 apps/course_metadata/models.py:732
 #: apps/course_metadata/models.py:1003 apps/course_metadata/models.py:1144
-#: apps/course_metadata/models.py:1306 apps/course_metadata/models.py:2100
-#: apps/course_metadata/models.py:3110 apps/course_metadata/models.py:4041
-#: apps/course_metadata/models.py:4133 apps/learner_pathway/models.py:35
+#: apps/course_metadata/models.py:1306 apps/course_metadata/models.py:2107
+#: apps/course_metadata/models.py:3146 apps/course_metadata/models.py:4077
+#: apps/course_metadata/models.py:4169 apps/learner_pathway/models.py:35
 #: apps/learner_pathway/models.py:84 apps/learner_pathway/models.py:159
 msgid "UUID"
 msgstr "UUID"
 
 #: apps/course_metadata/management/commands/backpopulate_course_type.py:22
 msgid "Course to backpopulate."
-msgstr "دوره برای افزایش جمعیت."
+msgstr "بازنگری اطلاعات دوره."
 
 #: apps/course_metadata/management/commands/backpopulate_course_type.py:27
 msgid "KEY"
@@ -790,7 +802,7 @@ msgstr "کلید"
 
 #: apps/course_metadata/management/commands/backpopulate_course_type.py:29
 msgid "Organization to backpopulate."
-msgstr "سازمان برای افزایش جمعیت"
+msgstr "بازنگری اطلاعات سازمان."
 
 #: apps/course_metadata/management/commands/backpopulate_course_type.py:35
 msgid ""
@@ -844,7 +856,7 @@ msgstr "افراد تکراری را در course_metadata حذف کنید."
 
 #: apps/course_metadata/management/commands/delete_person_dups.py:26
 msgid "PERSON"
-msgstr "PERSON"
+msgstr "شخص"
 
 #: apps/course_metadata/management/commands/delete_person_dups.py:28
 msgid "People to delete, in UUID:TARGET_UUID form."
@@ -891,7 +903,7 @@ msgstr "برنامه ها"
 
 #: apps/course_metadata/management/commands/delete_person_dups.py:89
 msgid "Course Runs"
-msgstr "دوره اجرا می شود"
+msgstr "بازه دوره"
 
 #: apps/course_metadata/management/commands/delete_person_dups.py:90
 msgid "Target"
@@ -997,7 +1009,7 @@ msgstr ""
 "وارد شود"
 
 #: apps/course_metadata/models.py:270 apps/course_metadata/models.py:1383
-#: apps/course_metadata/models.py:2177
+#: apps/course_metadata/models.py:2184
 msgid ""
 "Pick a tag from the suggestions. To make a new tag, add a comma after the "
 "tag name."
@@ -1072,7 +1084,7 @@ msgstr "لطفا یک فایل تصویری با پس زمینه شفاف ارا
 
 #: apps/course_metadata/models.py:487 apps/course_metadata/models.py:531
 #: apps/course_metadata/models.py:697 apps/course_metadata/models.py:735
-#: apps/course_metadata/models.py:1318 apps/course_metadata/models.py:3124
+#: apps/course_metadata/models.py:1318 apps/course_metadata/models.py:3160
 msgid "Leave this field blank to have the value generated automatically."
 msgstr "این قسمت را خالی بگذارید تا مقدار به طور خودکار تولید شود."
 
@@ -1273,7 +1285,7 @@ msgstr "مدت زمان واقعی این دوره طبق تجربه فراگی
 msgid "Add the course image"
 msgstr "تصویر دوره را اضافه کنید"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:1355 apps/course_metadata/models.py:3096
+#: apps/course_metadata/models.py:1355 apps/course_metadata/models.py:3132
 msgid "FAQ"
 msgstr "سوالات متداول"
 
@@ -1307,7 +1319,7 @@ msgstr ""
 "این فیلد نشان می دهد که آیا این دوره در کاتالوگ اشتراک سازمانی وجود دارد یا "
 "خیر"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:1426 apps/course_metadata/models.py:3255
+#: apps/course_metadata/models.py:1426 apps/course_metadata/models.py:3291
 msgid ""
 "If checked, this item will not be indexed in Algolia and will not show up in"
 " search results."
@@ -1315,7 +1327,7 @@ msgstr ""
 "در صورت علامت زدن، این مورد در Algolia نمایه نمی شود و در نتایج جستجو نشان "
 "داده نمی شود."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:1434 apps/course_metadata/models.py:3263
+#: apps/course_metadata/models.py:1434 apps/course_metadata/models.py:3299
 msgid "If checked, the About Page will have a meta tag with noindex value"
 msgstr ""
 "اگر علامت زده شود، صفحه درباره صفحه دارای یک متا تگ با مقدار noindex خواهد "
@@ -1341,64 +1353,64 @@ msgstr "آینده"
 msgid "Past"
 msgstr "گذشته"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:2093 apps/course_metadata/models.py:3107
+#: apps/course_metadata/models.py:2100 apps/course_metadata/models.py:3143
 msgid "Blocked"
 msgstr "مسدود"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:2094 apps/course_metadata/models.py:3108
+#: apps/course_metadata/models.py:2101 apps/course_metadata/models.py:3144
 msgid "Unrestricted"
 msgstr "بدون محدودیت"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:2110
+#: apps/course_metadata/models.py:2117
 msgid ""
 "Title specific for this run of a course. Leave this value blank to default "
 "to the parent course's title."
 msgstr ""
-"عنوان خاص برای این دوره از یک دوره. این مقدار را به عنوان پیش فرض در عنوان "
-"دوره اصلی خالی بگذارید."
+"عنوان خاص برای این بازه مشخص از یک دوره. این مقدار را به عنوان پیش فرض در "
+"عنوان دوره اصلی خالی بگذارید."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:2119
+#: apps/course_metadata/models.py:2126
 msgid ""
 "Short description specific for this run of a course. Leave this value blank "
 "to default to the parent course's short_description attribute."
 msgstr ""
-"توضیحات مختصر مختص این دوره از یک دوره. این مقدار را برای ویژگی "
-"short_description دوره اصلی به طور پیش فرض خالی بگذارید."
+"توضیحات مختصر مختص این بازه مشخص از یک دوره.برای استفاده از نام اصلی دوره، "
+"short_description را خالی بگذارید."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:2123
+#: apps/course_metadata/models.py:2130
 msgid ""
 "Full description specific for this run of a course. Leave this value blank "
 "to default to the parent course's full_description attribute."
 msgstr ""
-"توضیحات کامل مختص این دوره از یک دوره. این مقدار را برای ویژگی "
-"full_description دوره اصلی به طور پیش فرض خالی بگذارید."
+"توضیحات کامل مختص این بازه از دوره. برای استفاده از نام اصلی دوره، "
+"full_description را خالی بگذارید."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:2128
+#: apps/course_metadata/models.py:2135
 msgid ""
 "Estimated minimum number of hours per week needed to complete a course run."
 msgstr "برآورد حداقل ساعات مورد نیاز در هفته برای تکمیل یک دوره."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:2131
+#: apps/course_metadata/models.py:2138
 msgid ""
 "Estimated maximum number of hours per week needed to complete a course run."
 msgstr ""
 "تخمین زده شده حداکثر تعداد ساعات مورد نیاز در هفته برای تکمیل دوره اجرا."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:2134
+#: apps/course_metadata/models.py:2141
 msgid "Estimated number of weeks needed to complete this course run."
 msgstr "تخمین تعداد هفته های مورد نیاز برای تکمیل این دوره."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:2141
+#: apps/course_metadata/models.py:2148
 msgid "Total number of learners who have enrolled in this course run"
 msgstr "تعداد کل زبان آموزانی که در این دوره ثبت نام کرده اند"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:2145
+#: apps/course_metadata/models.py:2152
 msgid ""
 "Total number of learners who have enrolled in this course run in the last 6 "
 "months"
 msgstr "تعداد کل زبان آموزانی که در این دوره در 6 ماه گذشته ثبت نام کرده اند"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:2158
+#: apps/course_metadata/models.py:2165
 msgid ""
 "Whether this run should be hidden from API responses.  Do not edit here - "
 "this value will be overwritten by the \"Course Visibility In Catalog\" field"
@@ -1408,12 +1420,12 @@ msgstr ""
 "این مقدار توسط فیلد &quot;Visibility Course In Catalog&quot; در استودیو از "
 "طریق Refresh Course Metadata بازنویسی می شود."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:2164
+#: apps/course_metadata/models.py:2171
 msgid "Indicates whether the course relation has been manually overridden."
 msgstr ""
 "نشان می دهد که آیا رابطه دوره به صورت دستی نادیده گرفته شده است یا خیر."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:2171
+#: apps/course_metadata/models.py:2178
 msgid ""
 "'What You Will Learn' description for this particular course run. Leave this"
 " value blank to default to the parent course's Outcome attribute."
@@ -1421,11 +1433,11 @@ msgstr ""
 "شرح &quot;آنچه شما خواهید آموخت&quot; برای این دوره خاص اجرا می شود. این "
 "مقدار را خالی بگذارید تا به‌طور پیش‌فرض در ویژگی Outcome دوره اصلی باشد."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:2184 apps/course_metadata/models.py:3291
+#: apps/course_metadata/models.py:2191 apps/course_metadata/models.py:3327
 msgid "Add OFAC restriction text to the FAQ section of the Marketing site"
 msgstr "متن محدودیت OFAC را به بخش سؤالات متداول سایت بازاریابی اضافه کنید"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:2204
+#: apps/course_metadata/models.py:2211
 msgid ""
 "This calculated field signifies if this course run is in the enterprise "
 "subscription catalog"
@@ -1433,7 +1445,7 @@ msgstr ""
 "این فیلد محاسبه‌شده نشان می‌دهد که آیا این دوره در کاتالوگ اشتراک سازمانی "
 "وجود دارد یا خیر"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:2210
+#: apps/course_metadata/models.py:2217
 msgid ""
 "The identifier for a product variant. This is used to link a course run to a"
 " product variant for external LOBs (i.e; ExecEd & Bootcamps)."
@@ -1441,15 +1453,15 @@ msgstr ""
 "شناسه یک نوع محصول. این برای پیوند دادن یک دوره اجرا شده به یک نوع محصول "
 "برای LOB های خارجی (یعنی ExecEd و Bootcamps) استفاده می شود."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:2552 apps/course_metadata/models.py:2565
+#: apps/course_metadata/models.py:2559 apps/course_metadata/models.py:2572
 msgid "Current"
-msgstr "جاری"
+msgstr "فعلی"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:2554
+#: apps/course_metadata/models.py:2561
 msgid "Starting Soon"
 msgstr "به زودی شروع می شود"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:2604
+#: apps/course_metadata/models.py:2611
 msgid ""
 "Switching seat types after being reviewed is not supported. Please reach out"
 " to your project coordinator for additional help if necessary."
@@ -1457,43 +1469,43 @@ msgstr ""
 "تعویض انواع صندلی پس از بازبینی پشتیبانی نمی شود. لطفاً در صورت لزوم برای "
 "کمک بیشتر با هماهنگ کننده پروژه خود تماس بگیرید."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:2906
+#: apps/course_metadata/models.py:2942
 msgid "Change careers"
 msgstr "تغییر شغل"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:2907
+#: apps/course_metadata/models.py:2943
 msgid "Job advancement"
 msgstr "پیشرفت شغلی"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:2908
+#: apps/course_metadata/models.py:2944
 msgid "Learn valuable skills"
 msgstr "مهارت های ارزشمند را بیاموزید"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:2909
+#: apps/course_metadata/models.py:2945
 msgid "Learn for fun"
 msgstr "برای تفریح یاد بگیرید"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3097
+#: apps/course_metadata/models.py:3133
 msgid "FAQs"
 msgstr "سوالات متداول"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3112
+#: apps/course_metadata/models.py:3148
 msgid "The user-facing display title for this Program."
 msgstr "عنوان نمایش رو به روی کاربر برای این برنامه."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3114
+#: apps/course_metadata/models.py:3150
 msgid "A brief, descriptive subtitle for the Program."
 msgstr "یک زیرنویس مختصر و توصیفی برای برنامه."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3116
+#: apps/course_metadata/models.py:3152
 msgid "A brief hook for the marketing website"
 msgstr "یک قلاب مختصر برای وب سایت بازاریابی"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3119
+#: apps/course_metadata/models.py:3155
 msgid "The lifecycle status of this Program."
 msgstr "وضعیت چرخه عمر این برنامه."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3131
+#: apps/course_metadata/models.py:3167
 msgid ""
 "If this box is not checked, courses will be ordered as in the courses select"
 " box above."
@@ -1501,7 +1513,7 @@ msgstr ""
 "اگر این کادر تیک نخورده باشد، دوره‌ها مانند کادر انتخاب دوره‌های بالا مرتب "
 "می‌شوند."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3146
+#: apps/course_metadata/models.py:3182
 msgid ""
 "This field is now deprecated (ECOM-6021).Estimated number of weeks needed to"
 " complete a course run belonging to this program."
@@ -1509,11 +1521,11 @@ msgstr ""
 "این فیلد اکنون منسوخ شده است (ECOM-6021).تعداد هفته های تخمینی مورد نیاز "
 "برای تکمیل دوره آموزشی متعلق به این برنامه."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3172
+#: apps/course_metadata/models.py:3208
 msgid "DEPRECATED: Use the card image field"
 msgstr "منسوخ شده: از قسمت تصویر کارت استفاده کنید"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3179
+#: apps/course_metadata/models.py:3215
 msgid ""
 "This field can be used by API clients to determine the order in which "
 "instructors will be displayed on program pages. Instructors in this list "
@@ -1523,15 +1535,15 @@ msgstr ""
 " برنامه استفاده شود. مدرسان در این لیست باید قبل از سایر دوره های مرتبط با "
 "این برنامه ظاهر شوند."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3190
+#: apps/course_metadata/models.py:3226
 msgid "The description of credit redemption for courses in program"
 msgstr "شرح بازخرید اعتبار برای دوره های در برنامه"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3195
+#: apps/course_metadata/models.py:3231
 msgid "Allow courses in this program to be purchased in a single transaction"
 msgstr "اجازه دهید دوره های این برنامه در یک تراکنش خریداری شود"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3199
+#: apps/course_metadata/models.py:3235
 msgid ""
 "Hide program on marketing site landing and search pages. This program MAY "
 "have a detail page."
@@ -1539,11 +1551,11 @@ msgstr ""
 "برنامه را در صفحات فرود و جستجوی سایت بازاریابی مخفی کنید. این برنامه ممکن "
 "است یک صفحه جزئیات داشته باشد."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3202
+#: apps/course_metadata/models.py:3238
 msgid "Total number of learners who have enrolled in courses this program"
 msgstr "تعداد کل زبان آموزانی که در دوره های این برنامه ثبت نام کرده اند"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3207
+#: apps/course_metadata/models.py:3243
 msgid ""
 "Total number of learners who have enrolled in courses in this program in the"
 " last 6 months"
@@ -1551,13 +1563,13 @@ msgstr ""
 "تعداد کل زبان آموزانی که در دوره های آموزشی این برنامه در 6 ماه گذشته ثبت "
 "نام کرده اند"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3212
+#: apps/course_metadata/models.py:3248
 msgid ""
 "Number of credits a learner will earn upon successful completion of the "
 "program"
 msgstr "تعداد واحدهایی که زبان آموز پس از اتمام موفقیت آمیز برنامه کسب می کند"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3216
+#: apps/course_metadata/models.py:3252
 msgid ""
 "This calculated field signifies if all the courses in this program are "
 "included in the enterprise subscription catalog "
@@ -1565,16 +1577,16 @@ msgstr ""
 "این فیلد محاسبه شده نشان می دهد که آیا تمام دوره های این برنامه در کاتالوگ "
 "اشتراک سازمانی گنجانده شده است یا خیر "
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3220
+#: apps/course_metadata/models.py:3256
 msgid ""
 "A field to override Organization short code alias specific for this program."
 msgstr "فیلدی برای لغو نام مستعار کد کوتاه سازمانی خاص برای این برنامه."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3227
+#: apps/course_metadata/models.py:3263
 msgid "A field to override Organization logo specific for this program."
 msgstr "فیلدی برای لغو نشان‌واره سازمانی خاص برای این برنامه."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3231
+#: apps/course_metadata/models.py:3267
 msgid ""
 "Primary subject field specific for this program. Useful field in case there "
 "are no courses associated with this program."
@@ -1582,7 +1594,7 @@ msgstr ""
 "رشته موضوعی اصلی مخصوص این برنامه. زمینه مفید در صورتی که هیچ دوره ای با این"
 " برنامه وجود نداشته باشد."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3236
+#: apps/course_metadata/models.py:3272
 msgid ""
 "Level type specific for this program. Useful field in case there are no "
 "courses associated with this program."
@@ -1590,7 +1602,7 @@ msgstr ""
 "نوع سطح مخصوص این برنامه. زمینه مفید در صورتی که هیچ دوره ای با این برنامه "
 "وجود نداشته باشد."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3241
+#: apps/course_metadata/models.py:3277
 msgid ""
 "Language code specific for this program. Useful field in case there are no "
 "courses associated with this program."
@@ -1598,7 +1610,7 @@ msgstr ""
 "کد زبان مخصوص این برنامه زمینه مفید در صورتی که هیچ دوره ای با این برنامه "
 "وجود نداشته باشد."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3275
+#: apps/course_metadata/models.py:3311
 msgid ""
 "Useful field to overwrite the duration of a program. It can be a text "
 "describing a period of time, Ex: 6-9 months."
@@ -1606,7 +1618,7 @@ msgstr ""
 "فیلد مفید برای بازنویسی مدت زمان یک برنامه. این می تواند متنی باشد که یک "
 "دوره زمانی را توصیف می کند، به عنوان مثال: 6-9 ماه."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3284
+#: apps/course_metadata/models.py:3320
 msgid ""
 "Pick a tag/label from the suggestions. To make a new tag, add a comma after "
 "the tag name."
@@ -1614,35 +1626,35 @@ msgstr ""
 "از میان پیشنهادات، یک برچسب/برچسب انتخاب کنید. برای ایجاد یک برچسب جدید، پس "
 "از نام تگ یک کاما اضافه کنید."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3295
+#: apps/course_metadata/models.py:3331
 msgid "The last time this program was modified."
 msgstr "آخرین باری که این برنامه اصلاح شد."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3723 apps/course_metadata/models.py:3740
+#: apps/course_metadata/models.py:3759 apps/course_metadata/models.py:3776
 msgid "ID"
 msgstr "شناسه"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3759
+#: apps/course_metadata/models.py:3795
 msgid "The actual rank number"
 msgstr "شماره رتبه واقعی"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3760
+#: apps/course_metadata/models.py:3796
 msgid "What does the rank number mean"
 msgstr "عدد رتبه به چه معناست"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3761
+#: apps/course_metadata/models.py:3797
 msgid "From where the rank is obtained"
 msgstr "از جایی که رتبه به دست می آید"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3777
+#: apps/course_metadata/models.py:3813
 msgid "Callback URL to partner application flow"
 msgstr "URL بازگشت به تماس به جریان برنامه شریک"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3780
+#: apps/course_metadata/models.py:3816
 msgid "Overall program ranking (e.g. \"#1 in the U.S.\")"
 msgstr "رتبه بندی کلی برنامه (به عنوان مثال &quot;#1 در ایالات متحده&quot;)"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3785
+#: apps/course_metadata/models.py:3821
 msgid ""
 "The 6 character hex value of the color to make the banner borders\n"
 "            (e.g. \"#ff0000\" which equals red) No need to provide the `#`"
@@ -1650,51 +1662,51 @@ msgstr ""
 "مقدار 6 کاراکتری هگز رنگ برای ایجاد حاشیه های بنر\n"
 " (به عنوان مثال &quot;#ff0000&quot; که برابر با قرمز است) نیازی به ارائه &quot;#&quot; نیست"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3794
+#: apps/course_metadata/models.py:3830
 msgid "Provide a campus image for the header of the degree"
 msgstr "یک تصویر پردیس برای سرفصل مدرک ارائه دهید"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3800
+#: apps/course_metadata/models.py:3836
 msgid "Provide a background image for the title section of the degree"
 msgstr "یک تصویر پس زمینه برای بخش عنوان مدرک ارائه دهید"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3805
+#: apps/course_metadata/models.py:3841
 msgid "The fine print that displays at the Tuition section's bottom"
 msgstr "چاپ ریز که در پایین بخش شهریه نمایش داده می شود"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3810
+#: apps/course_metadata/models.py:3846
 msgid "The fine print that displays at the Deadline section's bottom"
 msgstr "چاپ ریز که در پایین بخش Deadline نمایش داده می شود"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3817
+#: apps/course_metadata/models.py:3853
 msgid "The sailthru email list name to capture leads"
 msgstr "نام فهرست ایمیل sailthru برای گرفتن سرنخ ها"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3831
+#: apps/course_metadata/models.py:3867
 msgid "Please provide an image file for the lead capture banner."
 msgstr "لطفاً یک فایل تصویری برای بنر ضبط سرنخ ارائه دهید."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3834
+#: apps/course_metadata/models.py:3870
 msgid "The Hubspot form ID for the lead capture form"
 msgstr "شناسه فرم Hubspot برای فرم جذب سرنخ"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3840
+#: apps/course_metadata/models.py:3876
 msgid "URL to micromasters landing page"
 msgstr "URL به صفحه فرود micromasters"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3846
+#: apps/course_metadata/models.py:3882
 msgid "Micromasters verbose title"
 msgstr "عنوان پرمخاطب Micromasters"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3852
+#: apps/course_metadata/models.py:3888
 msgid "Micromasters descriptive paragraph"
 msgstr "پاراگراف تشریحی Micromasters"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3865
+#: apps/course_metadata/models.py:3901
 msgid "Customized background image for the MicroMasters section."
 msgstr "تصویر پس زمینه سفارشی شده برای بخش MicroMasters."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3869
+#: apps/course_metadata/models.py:3905
 msgid ""
 "Override org name if micromasters program comes from different organization "
 "than Masters program"
@@ -1702,121 +1714,121 @@ msgstr ""
 "اگر برنامه micromasters از سازمانی متفاوت از برنامه Masters آمده است، نام "
 "سازمان را لغو کنید"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3876
+#: apps/course_metadata/models.py:3912
 msgid "Ranking display for search card (e.g. \"#1 in the U.S.\""
 msgstr ""
 "صفحه نمایش رتبه بندی برای کارت جستجو (به عنوان مثال &quot;#1 در ایالات "
 "متحده&quot;"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3882
+#: apps/course_metadata/models.py:3918
 msgid "Cost display for search card (e.g. \"$9,999\""
 msgstr "نمایش هزینه برای کارت جستجو (به عنوان مثال &quot;9999 دلار&quot;"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3888
+#: apps/course_metadata/models.py:3924
 msgid "Number of courses for search card (e.g. \"11 Courses\""
 msgstr "تعداد دوره ها برای کارت جستجو (به عنوان مثال &quot;11 دوره&quot;"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3896
+#: apps/course_metadata/models.py:3932
 msgid ""
 "Designates whether the degree should be displayed on the owning "
 "organization's page"
 msgstr ""
 "مشخص می کند که آیا مدرک باید در صفحه سازمان مالک نمایش داده شود یا خیر"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3913
+#: apps/course_metadata/models.py:3949
 msgid "The redirect URL of the degree on external site"
 msgstr "URL تغییر مسیر مدرک در سایت خارجی"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3918
+#: apps/course_metadata/models.py:3954
 msgid "The URL of the landing page on external site"
 msgstr "آدرس صفحه فرود در سایت خارجی"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3953
+#: apps/course_metadata/models.py:3989
 msgid "Bell"
 msgstr "زنگ"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3954
+#: apps/course_metadata/models.py:3990
 msgid "Certificate"
 msgstr "گواهی"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3955
+#: apps/course_metadata/models.py:3991
 msgid "Checkmark"
-msgstr "علامت بزنید"
+msgstr "علامت گذاری"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3956
+#: apps/course_metadata/models.py:3992
 msgid "Clock"
 msgstr "ساعت"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3957
+#: apps/course_metadata/models.py:3993
 msgid "Desktop"
 msgstr "دسکتاپ"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3958
+#: apps/course_metadata/models.py:3994
 msgid "Info"
 msgstr "اطلاعات"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3959
+#: apps/course_metadata/models.py:3995
 msgid "Sitemap"
 msgstr "نقشه سایت"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3960
+#: apps/course_metadata/models.py:3996
 msgid "User"
 msgstr "کاربر"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3961
+#: apps/course_metadata/models.py:3997
 msgid "Dollar"
 msgstr "دلار"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3962
+#: apps/course_metadata/models.py:3998
 msgid "Book"
 msgstr "کتاب"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3963
+#: apps/course_metadata/models.py:3999
 msgid "Mortar Board"
-msgstr "تخته ملات"
+msgstr "کلاه فارغ التحصیلی"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3964
+#: apps/course_metadata/models.py:4000
 msgid "Star"
 msgstr "ستاره"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3965
+#: apps/course_metadata/models.py:4001
 msgid "Trophy"
-msgstr "جام"
+msgstr "جایزه"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3969
+#: apps/course_metadata/models.py:4005
 msgid "Icon FA class"
 msgstr "نماد کلاس FA"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3970
+#: apps/course_metadata/models.py:4006
 msgid "Paired text"
 msgstr "متن جفت شده"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3989
+#: apps/course_metadata/models.py:4025
 msgid "Deadline applies for this semester (e.g. Spring 2019"
 msgstr "آخرین مهلت برای این ترم (مثلاً بهار 2019) اعمال می شود"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3993
+#: apps/course_metadata/models.py:4029
 msgid "Describes the deadline (e.g. Early Admission Deadline)"
 msgstr "مهلت را شرح می دهد (مثلاً مهلت پذیرش زودهنگام)"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3997
+#: apps/course_metadata/models.py:4033
 msgid "The date after which the deadline expires (e.g. January 1, 2019)"
 msgstr "تاریخی که پس از آن مهلت منقضی می شود (به عنوان مثال 1 ژانویه 2019)"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4001
+#: apps/course_metadata/models.py:4037
 msgid "The time after which the deadline expires (e.g. 11:59 PM EST)."
 msgstr ""
 "زمانی که پس از آن مهلت منقضی می شود (به عنوان مثال 11:59 عصر به وقت شرقی)."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4022
+#: apps/course_metadata/models.py:4058
 msgid "Describes what the cost is for (e.g. Tuition)"
 msgstr "توضیح می دهد که هزینه آن چقدر است (به عنوان مثال شهریه)"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4026
+#: apps/course_metadata/models.py:4062
 msgid "String-based field stating how much the cost is (e.g. $1000)."
 msgstr "فیلد مبتنی بر رشته که هزینه آن چقدر است (مثلا 1000 دلار)."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4054
+#: apps/course_metadata/models.py:4090
 msgid ""
 "A high-level overview of the degree's courseware. The \"brief\"\n"
 "            text is the first 750 characters of \"marketing_text\" and must be\n"
@@ -1826,35 +1838,35 @@ msgstr ""
 " متن 750 کاراکتر اول &quot;متن_marketing&quot; است و باید باشد\n"
 " HTML معتبر"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4062
+#: apps/course_metadata/models.py:4098
 msgid "A high-level overview of the degree's courseware."
 msgstr "یک نمای کلی در سطح بالا از دوره های آموزشی مدرک."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4138
+#: apps/course_metadata/models.py:4174
 msgid "Organization name"
 msgstr "نام سازمان"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4160
+#: apps/course_metadata/models.py:4196
 msgid "These programs are for a different partner than the pathway itself: {}"
 msgstr "این برنامه ها برای شریکی متفاوت از خود مسیر هستند: {}"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4187
+#: apps/course_metadata/models.py:4223
 msgid "Facebook"
 msgstr "فیس بوک"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4188
+#: apps/course_metadata/models.py:4224
 msgid "Twitter"
 msgstr "توییتر"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4189
+#: apps/course_metadata/models.py:4225
 msgid "Blog"
 msgstr "وبلاگ"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4190
+#: apps/course_metadata/models.py:4226
 msgid "Others"
 msgstr "دیگران"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4250
+#: apps/course_metadata/models.py:4286
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Partner {partner_key} and course partner {course_partner_key} do not match "
@@ -1863,7 +1875,7 @@ msgstr ""
 "شریک {partner_key} و شریک دوره {course_partner_key} هنگام تلاش برای ذخیره "
 "url slug {url_slug} مطابقت ندارند"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4270
+#: apps/course_metadata/models.py:4306
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Partner {partner_key} and course partner {course_partner_key} do not match "
@@ -1872,14 +1884,14 @@ msgstr ""
 "شریک {partner_key} و شریک دوره {course_partner_key} هنگام تلاش برای ذخیره "
 "تغییر مسیر URL {url_path} مطابقت ندارند"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4291
+#: apps/course_metadata/models.py:4327
 msgid "It expects the data will be provided in a csv file format "
 msgstr "انتظار می رود داده ها در قالب فایل csv ارائه شوند "
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4303 apps/course_metadata/models.py:4316
-#: apps/course_metadata/models.py:4329 apps/course_metadata/models.py:4349
-#: apps/course_metadata/models.py:4362 apps/course_metadata/models.py:4381
-#: apps/course_metadata/models.py:4401 apps/course_metadata/models.py:4416
+#: apps/course_metadata/models.py:4339 apps/course_metadata/models.py:4352
+#: apps/course_metadata/models.py:4365 apps/course_metadata/models.py:4385
+#: apps/course_metadata/models.py:4398 apps/course_metadata/models.py:4417
+#: apps/course_metadata/models.py:4437 apps/course_metadata/models.py:4452
 msgid ""
 "It expects the data will be provided in a csv file format with first row "
 "containing all the headers."
@@ -1887,47 +1899,47 @@ msgstr ""
 "انتظار می‌رود که داده‌ها در قالب فایل csv با ردیف اول حاوی تمام سرصفحه‌ها "
 "ارائه شوند."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4373
+#: apps/course_metadata/models.py:4409
 msgid "Open Courses"
 msgstr "دوره های باز"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4374
+#: apps/course_metadata/models.py:4410
 msgid "2U Executive Education Courses"
 msgstr "دوره های آموزش اجرایی 2U"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4375
+#: apps/course_metadata/models.py:4411
 msgid "Bootcamps"
 msgstr "بوت کمپ"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4386 apps/course_metadata/models.py:4490
+#: apps/course_metadata/models.py:4422 apps/course_metadata/models.py:4526
 msgid "Course UUIDs"
 msgstr "UUID های دوره"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4466
+#: apps/course_metadata/models.py:4502
 msgid "Course Run IDs"
 msgstr "شناسه های اجرای دوره"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4482
+#: apps/course_metadata/models.py:4518
 msgid "Profile Image UUIDs"
 msgstr "UUID های تصویر نمایه"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4489
+#: apps/course_metadata/models.py:4525
 msgid "Tag"
 msgstr "برچسب بزنید"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4505
+#: apps/course_metadata/models.py:4541
 msgid "Remove All Redirects"
 msgstr "حذف همه تغییر مسیرها"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4506
+#: apps/course_metadata/models.py:4542
 msgid "Url Paths"
 msgstr "مسیرهای آدرس اینترنتی"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4514
+#: apps/course_metadata/models.py:4550
 msgid "Add redirects from all published course url slugs"
 msgstr "تغییر مسیرها را از همه راب‌های URL دوره منتشر شده اضافه کنید"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4515 apps/taxonomy_support/models.py:55
+#: apps/course_metadata/models.py:4551 apps/taxonomy_support/models.py:55
 msgid "Course uuids"
 msgstr "Uuids دوره"
 
@@ -1941,7 +1953,7 @@ msgstr "نمی توان موردی را برای نظرات برای {} مرتب
 
 #: apps/course_metadata/templates/admin/course_metadata/course_run.html:24
 msgid "Cancel"
-msgstr "لغو کنید"
+msgstr "لغو کردن"
 
 #: apps/course_metadata/templates/admin/course_metadata/course_run.html:27
 msgid "Back to Program"
@@ -1949,7 +1961,7 @@ msgstr "بازگشت به برنامه"
 
 #: apps/course_metadata/templates/admin/course_metadata/course_run.html:29
 msgid "Save Course Run"
-msgstr "Save Course Run"
+msgstr "ذخیره کردن بازه‌ی دوره"
 
 #: apps/course_metadata/templates/admin/course_metadata/course_skills.html:11
 #: apps/course_metadata/templates/admin/course_metadata/refresh_course_skills.html:7
@@ -2206,7 +2218,7 @@ msgstr ""
 "دوره &quot; %(course_name)s &quot; با موفقیت توسط edX بررسی شد و اکنون برای انتشار آماده است. دوره در %(course_publish_date)s منتشر خواهد شد.\n"
 " برای مشاهده پیش نمایش صفحه درباره دوره، به اینجا بروید: %(course_preview_url)s\n"
 
-#: apps/course_metadata/utils.py:380
+#: apps/course_metadata/utils.py:389
 msgid "Special characters not allowed in Course Number."
 msgstr "کاراکترهای ویژه در شماره دوره مجاز نیستند."
 
@@ -2377,10 +2389,10 @@ msgstr ""
 "توصیه هایی برای دوره های ایجاد شده یا اصلاح شده در تعداد روزهای گذشته اضافه "
 "می کند"
 
-#: apps/taxonomy_support/providers.py:162
+#: apps/taxonomy_support/providers.py:198
 msgid "No partner object found!"
 msgstr "هیچ شیء شریکی پیدا نشد!"
 
 #: urls.py:32
 msgid "Discovery Service Administration"
-msgstr "مدیریت خدمات کشف"
+msgstr "مدیریت خدمات کاوش"