UP outputting verb patterns as a part of the event ? #47
Comments
|
per request by @JingL1014, Here are a couple of examples where this happens Another one : |
|
So what is the underlying issue here, as some one who does not read Arabic
I need more explanation on this issue.
PTB
…On Thu, Oct 18, 2018, 21:05 kld ***@***.***> wrote:
per request by @JingL1014 <https://github.com/JingL1014>, Here are a
couple of examples where this happens
<Sentence date="20170715" id="AAW_ARB_20070227.0047-9" sentence="True" source="unidentified">
<Text>
الى ذلك، ولليوم الثاني على التوالي، خرج امس سكان احياء وسط الخرطوم في مظاهرة احتجاجا على الغاء السلطات ميدانا عاما يعرف بـ«ميدان المولد او ميدان عبد المنعم» ظل تاريخيا مخصصا لإقامة احتفالات سكان مدينة الخرطوم بالذكرى السنوية لمولد الرسول صلى الله عليه وسلم، وأسفرت مصادمات عنيفة وقعت بين المتظاهرين والشرطة عن اصابة ثلاثة اشخاص على الاقل بإصابات متفاوتة، واتهم المتظاهرون الشرطة باستخدام القوة ضدهم، ووصفوا ذلك بأنه انتهاك للدستور والقانون ووثيقة حقوق الانسان التي كفلت هذا الحق للجميع.
</Text>
<Parse>1 الى إلى ADP P--------- AdpType=Prep 2 case _ _
2 ذلك ذٰلك PRON SD----MS2- Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem 0 root _ _
3 , , PUNCT G--------- _ 2 punct _ _
4 و و CCONJ C--------- _ 6 cc _ _
5 ل ل ADP P--------- AdpType=Prep 6 case _ _
6 اليوم يوم NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing 11 obl _ _
7 الثاني ثاني ADJ A-----MS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 6 amod _ _
8 على على ADP P--------- AdpType=Prep 9 case _ _
9 التوالي توالي NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing 6 nmod _ _
10 , , PUNCT G--------- _ 9 punct _ _
11 خرج خرج VERB VP-A-3MS-- Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act 2 parataxis _ _
12 امس أمس ADV D--------- _ 11 advmod _ _
13 سكان ساكن NOUN N------P1R Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur 11 nsubj _ _
14 احياء حي ADJ A-----MP1I Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur 13 amod _ _
15 وسط وسط ADP PI------4- AdpType=Prep|Case=Acc 16 case _ _
16 الخرطوم خرطوم NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing 11 obl _ _
17 في في ADP P--------- AdpType=Prep 18 case _ _
18 مظاهرة مظاهرة NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing 11 obl _ _
19 احتجاجا احتجاج NOUN N------S4I Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing 18 nmod _ _
20 على على ADP P--------- AdpType=Prep 21 case _ _
21 الغاء إلغاء NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing 19 nmod _ _
22 السلطات سلطة NOUN N------P2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur 21 nmod _ _
23 ميدانا ميدأنا X U--------- _ 22 nmod _ _
24 عاما عام NOUN N------S4I Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing 23 obj _ _
25 يعرف عرف VERB VIIA-3MS-- Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act 21 acl _ _
26 ب ب ADP P--------- AdpType=Prep 28 case _ _
27 " " PUNCT G--------- _ 28 punct _ _
28 ميدان ميدان NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing 25 obj _ _
29 المولد مولد NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing 28 nmod _ _
30 او أو CCONJ C--------- _ 31 cc _ _
31 ميدان ميدان X U--------- _ 29 conj _ _
32 عبد عبد X U--------- _ 33 nmod _ _
33 المنعم منعم X U--------- _ 29 nmod _ _
34 " " PUNCT G--------- _ 28 punct _ _
35 ظل ظل AUX VP-A-3MS-- Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act 36 cop _ _
36 تاريخيا تاريخي ADJ A-----MS4I Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing 28 xcomp _ _
37 مخصصا مخصص ADJ A-----MS4I Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing 36 amod _ _
38 ل ل ADP P--------- AdpType=Prep 39 case _ _
39 اقامة إقامة NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing 36 nmod _ _
40 احتفالات احتفال NOUN N------P2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur 39 nmod _ _
41 سكان ساكن NOUN N------P2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur 40 nmod _ _
42 مدينة مدينة NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing 41 nmod _ _
43 الخرطوم خرطوم NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing 42 nmod _ _
44 ب ب ADP P--------- AdpType=Prep 45 case _ _
45 الذكرى ذكرى NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing 39 obl _ _
46 السنوية سنوي ADJ A-----FS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing 45 amod _ _
47 ل ل ADP P--------- AdpType=Prep 48 case _ _
48 مولد مولد NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing 45 nmod _ _
49 الرسول رسول NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing 48 nmod _ _
50 صلى صلى VERB VP-A-3MS-- Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act 45 acl _ _
51 الله الله X U--------- _ 50 nsubj _ _
52 على على ADP P--------- AdpType=Prep 53 case _ _
53 ه هو PRON SP---3MS2- Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 50 obj _ _
54 و و CCONJ C--------- _ 55 cc _ _
55 سلم سلم VERB VP-A-3MS-- Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act 50 conj _ _
56 , , PUNCT G--------- _ 55 punct _ _
57 و و CCONJ C--------- _ 58 cc _ _
58 اسفرت أسفر VERB VP-A-3FS-- Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act 50 conj _ _
59 مصادمات مصادمة NOUN N------P4I Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur 58 obj _ _
60 عنيفة عنيف ADJ A-----FS4I Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing 59 amod _ _
61 وقعت وقع VERB VP-A-3FS-- Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act 59 acl _ _
62 بين بين ADP PI------4- AdpType=Prep|Case=Acc 63 case _ _
63 المتظاهرين متظاهر NOUN N------P2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur 61 obl _ _
64 و و CCONJ C--------- _ 65 cc _ _
65 الشرطة شرطة NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing 63 conj _ _
66 عن عن ADP P--------- AdpType=Prep 67 case _ _
67 اصابة إصابة NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing 61 obj _ _
68 ثلاثة ثلاثة NUM QV----M-2R Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3 67 nummod _ _
69 اشخاص شخص NOUN N------P2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur 68 nmod _ _
70 على على ADP P--------- AdpType=Prep 71 case _ _
71 الاقل أقل ADJ A-----MS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing 67 amod _ _
72 ب ب ADP P--------- AdpType=Prep 73 case _ _
73 اصابات إصابة NOUN N------P2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur 71 obl _ _
74 متفاوتة متفاوت ADJ A-----FS2I Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing 73 amod _ _
75 , , PUNCT G--------- _ 74 punct _ _
76 و و CCONJ C--------- _ 28 cc _ _
77 اتهم اتهم VERB VP-A-3MS-- Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act 28 acl _ _
78 المتظاهرون ألمتظاهرون ADJ A-----MP1D Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur 77 nsubj _ _
79 الشرطة شرطة NOUN N------S1D Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing 78 nmod _ _
80 ب ب ADP P--------- AdpType=Prep 81 case _ _
81 استخدام استخدام NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing 77 obj _ _
82 القوة قوة NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing 81 nmod _ _
83 ضد ضد ADP PI------4- AdpType=Prep|Case=Acc 84 case _ _
84 هم هو PRON SP---3MP2- Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 81 obj _ _
85 , , PUNCT G--------- _ 87 punct _ _
86 و و CCONJ C--------- _ 87 cc _ _
87 وصفوا وصفوا VERB VP-A-3MP-- Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act 77 conj _ _
88 ذلك ذٰلك PRON SD----MS4- Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem 87 obj _ _
89 ب ب ADP P--------- AdpType=Prep 92 case _ _
90 ان أن CCONJ C--------- _ 92 mark _ _
91 ه هو PRON SP---3MS4- Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 92 nsubj _ _
92 انتهاك انتهاك NOUN N------S1I Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing 87 obj _ _
93 ل ل ADP P--------- AdpType=Prep 94 case _ _
94 الدستور دستور NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing 92 nmod _ _
95 و و CCONJ C--------- _ 96 cc _ _
96 القانون قانون NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing 94 conj _ _
97 و و CCONJ C--------- _ 98 cc _ _
98 وثيقة وثيقة NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing 92 conj _ _
99 حقوق حق NOUN N------P2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur 98 nmod _ _
100 الانسان إنسان NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing 99 nmod _ _
101 التي الذي DET SR----FS2- Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel 99 cc _ _
102 كفلت كفل VERB VP-A-3FS-- Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act 99 acl _ _
103 هذا هٰذا PRON SD----MS4- Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem 104 det _ _
104 الحق حق NOUN N------S4D Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing 102 obj _ _
105 ل ل ADP P--------- AdpType=Prep 106 case _ _
106 الجميع جميع NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing 102 obj _ _
107 . . PUNCT G--------- _ 2 punct _ _
</Parse></Sentence>
Another one :
<Sentence date="20170715" id="AAW_ARB_20070106.0022-13" sentence="True" source="unidentified">
<Text>
وخرج المتظاهرون المسلمون الى الشوارع في سريناجار العاصمة الصيفية لولاية جامو وكشمير التي تقطنها أغلبية سنية مرددين هتافات منها «يسقط بوش».
</Text>
<Parse>1 و و CCONJ C--------- _ 0 root _ _
2 خرج خرج VERB VP-A-3MS-- Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act 1 parataxis _ _
3 المتظاهرون ألمتظاهرون NOUN N------P1D Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur 2 nsubj _ _
4 المسلمون مسلم ADJ A-----MP1D Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur 3 amod _ _
5 الى إلى ADP P--------- AdpType=Prep 6 case _ _
6 الشوارع شارع NOUN N------P2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur 2 obl _ _
7 في في ADP P--------- AdpType=Prep 8 case _ _
8 سريناجار سريناجار NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing 2 obl _ _
9 العاصمة عاصمة NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing 8 nmod _ _
10 الصيفية صيفي ADJ A-----FS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing 9 amod _ _
11 ل ل ADP P--------- AdpType=Prep 12 case _ _
12 ولاية ولاية NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing 9 nmod _ _
13 جامو جامو X X--------- Foreign=Yes 12 nmod _ _
14 و و CCONJ C--------- _ 15 cc _ _
15 كشمير كشمير NOUN N------S4I Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing 13 conj _ _
16 التي الذي PRON SR----FS4- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel 9 cc _ _
17 تقطن تقطن VERB VIJA-3FS-- Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act 9 acl _ _
18 ها هو PRON SP---3FS4- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 17 obj _ _
19 اغلبية أغلبية NOUN N------S1R Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing 17 nsubj _ _
20 سنية سنية ADJ A-----FS1I Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing 19 amod _ _
21 مرددين مرددين X U--------- _ 22 nmod _ _
22 هتافات هتاف X U--------- _ 20 nmod _ _
23 من من ADP P--------- AdpType=Prep 24 case _ _
24 ها هو PRON SP---3FS2- Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 22 nmod _ _
25 " " PUNCT G--------- _ 26 punct _ _
26 يسقط يسقط ADV D--------- _ 2 advmod _ _
27 بوش بوش X X--------- Foreign=Yes 26 nsubj _ _
28 ". ". PUNCT G--------- _ 27 punct _ _
</Parse></Sentence>
—
You are receiving this because you are subscribed to this thread.
Reply to this email directly, view it on GitHub
<#47 (comment)>,
or mute the thread
<https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AJrP1igo9jWy8wzOcBfPrrxA5ViKWFEjks5umTN9gaJpZM4XdSor>
.
|
|
@PTB-OEDA The underlying issue is in the output of UP. UP outputs to an evts.OUT_FILE_NAME file, and each row contains the following (from left to right) : In my very first example, UP outputted |
|
We raised this issue back in June, too (#33) when it was occurring in English. It's possible there are errors in both dictionaries, but this is also perhaps some indication that it's a UP problem. |
|
Still open whether it is a dictionary or UP issue from that earlier one.
Jing, please help us sort this out asap.
…On Fri, Oct 19, 2018, 13:29 Andy Halterman ***@***.***> wrote:
We raised this issue back in June, too (#33
<#33>) when it
was occurring in English. It's possible there are errors in both
dictionaries, but this is also perhaps some indication that it's a UP
problem.
—
You are receiving this because you were mentioned.
Reply to this email directly, view it on GitHub
<#47 (comment)>,
or mute the thread
<https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AJrP1ioPAc6lyVNs3tBk8uUDQ59Qz-DWks5umhjEgaJpZM4XdSor>
.
|
|
I found the error is partially due to the fact that the source, target actor text is not kept track in the pattern matching phase (the source, target actor code is updating). I fixed some, but am still working on keeping track of source, target actor text when a transformation pattern is matched. Also, I am thinking to reformat the output event text as follows for better visualization: |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
UP produces some events of the form : (you have to scroll horizontally to see the whole line)
- * [0831] # تنحىis a rule that is used to match a verb, and I am not sure what does UP think this responds to (or treats as ).The text was updated successfully, but these errors were encountered: