[FEATURE] Consolidate all grouping settings

[deshsidd]

Is your feature request related to a problem?

A clear and concise description of what the problem is, e.g. I'm always frustrated when [...].
All grouping settings should be under search.insights.top_queries.grouping to keep things consistent.

What solution would you like?

A clear and concise description of what you want to happen.

What alternatives have you considered?

A clear and concise description of any alternative solutions or features you've considered.

Do you have any additional context?

Add any other context or screenshots about the feature request here.

[dblock]

[Catch All Triage - 1, 2, 3]