diff --git a/.gitignore b/.gitignore index 17f87f11..9cf925ba 100644 --- a/.gitignore +++ b/.gitignore @@ -7,7 +7,10 @@ dependency-reduced-pom.xml target/ temp/ /parser.out -*.py -python/nammu/controller/NammuController$py.class -python/nammu/controller/__init__$py.class +*$py.class *.jar +*.pyc +parsetab.py +.tags +**/.cache +**/effective-pom*.xml diff --git a/pom.xml b/pom.xml index a9a46eff..9e3423e1 100644 --- a/pom.xml +++ b/pom.xml @@ -5,7 +5,7 @@ uk.ac.ucl.rc.development.oracc nammu - 0.0.2-SNAPSHOT + 0.0.3 jar nammu @@ -19,63 +19,72 @@ junit junit - 3.8.1 + 4.12 test org.python jython-standalone - 2.7-rc1 + 2.7.0 + + + info.cukes + cucumber-jython + 1.2.4 - + python - + - - - - maven-resources-plugin - 2.7 - - - copy-resources - validate - - copy-resources - - - ${basedir}/target/classes/resources - - - ${basedir}/resources - false - - - - - - - - + + maven-resources-plugin + 2.7 + + + copy-resources + validate + + copy-resources + + + ${basedir}/target/classes/resources + + + ${basedir}/resources + false + + + + + + + + net.sf.mavenjython jython-compile-maven-plugin - 1.1 + 1.3 + before-tests + test-compile + + jython + + + + packaging package jython @@ -84,33 +93,36 @@ - nose - ply==3.4 - https://pypi.python.org/packages/source/M/Mako/Mako-0.9.1.tar.gz + requests + pytest + mako + ply + https://github.com/ucl/pyoracc/archive/master.tar.gz - - - - maven-assembly-plugin - - - - uk.ac.ucl.rc.development.oracc.nammu.App - - - - jar-with-dependencies - - - false - + + maven-assembly-plugin + 2.6 + + + + uk.ac.ucl.rc.development.oracc.nammu.App + + + + jar-with-dependencies + + + false + package @@ -119,44 +131,46 @@ - - + + - + - + - + - org.apache.maven.plugins - maven-checkstyle-plugin - 2.15 - - - - checkstyle - - - - - - - org.apache.maven.plugins - maven-pmd-plugin - - - - org.codehaus.mojo - cobertura-maven-plugin - 2.7 - - - - org.codehaus.mojo - findbugs-maven-plugin - - + org.apache.maven.plugins + maven-checkstyle-plugin + 2.15 + + + + checkstyle + + + + + + + org.codehaus.mojo + cobertura-maven-plugin + 2.7 + + + + org.codehaus.mojo + findbugs-maven-plugin + 3.0.3 + + + + org.apache.maven.plugins + maven-pmd-plugin + 3.5 + + diff --git a/python/nammu/SOAPClient/HTTPRequest.py b/python/nammu/SOAPClient/HTTPRequest.py new file mode 100644 index 00000000..7157d4aa --- /dev/null +++ b/python/nammu/SOAPClient/HTTPRequest.py @@ -0,0 +1,117 @@ +from email.mime.application import MIMEApplication +from email.encoders import encode_7or8bit +from email.mime.multipart import MIMEMultipart +from email.mime.base import MIMEBase + +class HTTPRequest(object): + """ + Builds an HTTP GET or POST request that ORACC's server understands to send + and retrieve ATF data. + """ + def __init__(self, url, method, **kwargs): + self.method = method + self.url = url + if method == 'POST': + if 'command' in kwargs.keys(): + self.create_request_message(kwargs['command'], kwargs['keys'], + kwargs['attachment']) + else: + self.create_response_message(kwargs['keys']) + + def create_request_message(self, command, keys, attachment): + """ + Send attachment to server containing ATF file and necessary data to + run given command (validate, lemmatise, etc). + """ + self.create_soap_envelope(command=command, + keys=keys, + attachment=attachment) + + def create_response_message(self, keys): + """ + Asks the server for the response request.zip attachment containing + validated/lemmantised/etc ATF file. + """ + self.create_soap_envelope(keys=keys) + + def create_request_body(self): + pass + + def create_request_headers(self): + request_headers = ['Host', 'Content-Length', 'Connection'] + body_headers = ['Content-ID', 'Content-Transfer-Encoding'] + request_header_values = [self.url, len(str(mtombody)), 'close'] + envelope_header_values = ['', 'binary'] + attachment_header_values = ['request_zip', 'binary'] + + pass + + def create_soap_envelope(self, **kwargs): + """ + Format SOAP envelope to be attached in HTTP POST request. + """ + #The number of keys in the SOAP envelope depends on the command and + #the message type (Request/Response) + osc_data_keys = '' + + #Only Request messages have data, but the template has a reference to + #it in both cases. + data = '' + + if 'command' in kwargs.keys(): + osc_data_keys += '{}'.format(kwargs['command']) + message_type = 'Request' + data += """ + + + + """ + else: + message_type = 'Response' + + for key in kwargs['keys']: + osc_data_keys += '{}'.format(key) + + envelope = """ + + + + + {keys} + + {data} + + + """.format(type=message_type, + keys=osc_data_keys, + data=data) + self.envelope = envelope + + def get_soap_envelope(self): + return self.envelope + + def get_headers(self): + """ + Return dict with message headers - ready to use by requests module. + """ + pass + + def get_body(self): + """ + Return dict with message body/payload - ready to use by requests module. + """ + pass + + def handle_server_error(self): + """ + Raise an exception when server can't be reached or request times out. + """ + pass diff --git a/python/nammu/SOAPClient/SOAPClient.py b/python/nammu/SOAPClient/SOAPClient.py new file mode 100644 index 00000000..ea8f3681 --- /dev/null +++ b/python/nammu/SOAPClient/SOAPClient.py @@ -0,0 +1,60 @@ +import requests +import logging +import httplib as http_client +from HTTPRequest import HTTPRequest + +class SOAPClient(object): + """ + Sends and retrieves information to and from the ORACC SOAP server. + """ + def __init__(self, url, method): + self.url = url + self.method = method + logging.basicConfig() + self.logger, self.request_log = self.setup_logger() + + def setup_logger(self): + """ + Creates logger to debug HTTP messages sent and responses received. + Output should be sent to Nammu's console. + """ + logger = logging.getLogger() + logger.setLevel(logging.DEBUG) + request_log = logging.getLogger("requests.packages.urllib3") + request_log.setLevel(logging.DEBUG) + request_log.propagate = True + return logger, request_log + + def create_request(self, **kwargs): + request = HTTPRequest(self.url, self.method, **kwargs) + self.request = request + + def send(self): + """ + Elaborate HTTP POST request and send it to ORACC's server. + """ + pass + + def get_response(self): + """ + Check for a response to the request and obtain response zip file. + """ + pass + + def parse_response(self): + """ + Extract information sent in server response. + """ + pass + + def _check_response_ready(self, id): + """ + Send a HTTP GET request to ORACC's server and retrieve status. + """ + pass + + def create_request_zip(self): + """ + Pack attachment in a zip file. + """ + pass diff --git a/python/pyoracc/__init__.py b/python/nammu/SOAPClient/__init__.py similarity index 100% rename from python/pyoracc/__init__.py rename to python/nammu/SOAPClient/__init__.py diff --git a/python/nammu/controller/AtfAreaController.py b/python/nammu/controller/AtfAreaController.py index 0befeaae..27e777d8 100644 --- a/python/nammu/controller/AtfAreaController.py +++ b/python/nammu/controller/AtfAreaController.py @@ -8,23 +8,23 @@ from ..view.AtfAreaView import AtfAreaView + class AtfAreaController(object): - + def __init__(self, mainControler): - - #Create view with a reference to its controller to handle events + + # Create view with a reference to its controller to handle events self.view = AtfAreaView(self) - - #Will also need delegating to parent presenter + + # Will also need delegating to parent presenter self.controller = mainControler - + def setAtfAreaText(self, text): self.view.editArea.setText(text) - + self.view.syntax_highlight() + def getAtfAreaText(self): return self.view.editArea.getText() - + def clearAtfArea(self): return self.view.editArea.setText("") - - \ No newline at end of file diff --git a/python/pyoracc/atf/__init__.py b/python/nammu/test/__init__.py similarity index 100% rename from python/pyoracc/atf/__init__.py rename to python/nammu/test/__init__.py diff --git a/python/nammu/test/test_soap.py b/python/nammu/test/test_soap.py new file mode 100644 index 00000000..ca5635c8 --- /dev/null +++ b/python/nammu/test/test_soap.py @@ -0,0 +1,87 @@ +import pytest +import xml.dom.minidom +from ..SOAPClient.SOAPClient import SOAPClient +from ..SOAPClient.HTTPRequest import HTTPRequest + +class TestSOAP(object): + + @pytest.mark.xfail + def test_http_post_headers(self): + goal_headers = { + 'Connection': 'close', + 'Content-Type': 'multipart/related; start=""; charset="utf-8"; type="application/xop+xml"; boundary="============boundary============"; start-info="application/soap+xml"', + 'Host': 'http://oracc.museum.upenn.edu:8085' + } + client = SOAPClient('http://oracc.museum.upenn.edu:8085', method='POST') + request = client.create_request() + test_headers = requests.get_headers() + assert test_headers == goal_headers + + def test_soap_request_envelope(self): + goal_envelope = """ + + + + + atf + tests/mini + 00atf/hyphens.atf + + + + + + + + + """ + client = SOAPClient('http://oracc.museum.upenn.edu:8085', method='POST') + client.create_request(command='atf', + keys=['tests/mini', '00atf/hyphens.atf'], + attachment='resources/test/request.zip') + test_envelope = client.request.get_soap_envelope() + assert self.compare_soap_envelopes(test_envelope, goal_envelope) + + def test_soap_response_envelope(self): + goal_envelope = """ + + + + + ZO3vNg + + + + """ + client = SOAPClient('http://oracc.museum.upenn.edu:8085', method='POST') + client.create_request(keys=['ZO3vNg']) + test_envelope = client.request.get_soap_envelope() + assert self.compare_soap_envelopes(test_envelope, goal_envelope) + + def compare_soap_envelopes(self, test, goal): + test_xml = xml.dom.minidom.parseString(test) + goal_xml = xml.dom.minidom.parseString(goal) + return self.pretty_print(test_xml) == self.pretty_print(goal_xml) + + def pretty_print(self, str): + pretty_str = '' + for line in str.toprettyxml().split('\n'): + if not line.strip() == '': + pretty_str += line + return pretty_str diff --git a/python/nammu/view/AtfAreaView.py b/python/nammu/view/AtfAreaView.py index 01d5656b..b098ba46 100644 --- a/python/nammu/view/AtfAreaView.py +++ b/python/nammu/view/AtfAreaView.py @@ -6,36 +6,154 @@ @author: raquel-ucl ''' -from java.awt import Font, BorderLayout, Dimension -from javax.swing import JTextArea, JScrollPane, JPanel, BorderFactory +from java.awt import Font, BorderLayout, Dimension, Color +from java.awt.event import KeyListener +from javax.swing import JTextPane, JScrollPane, JPanel, BorderFactory +from javax.swing.text import DefaultHighlighter, StyleContext, StyleConstants +from javax.swing.text import SimpleAttributeSet +from pyoracc.atf.atflex import AtfLexer + class AtfAreaView(JPanel): - + def __init__(self, controller): ''' Creates default empty text area in a panel. It will contain the ATF file content, and allow text edition. - It should highlight reserved words and suggest autocompletion or + It should highlight reserved words and suggest autocompletion or possible typos, a la IDEs like Eclipse. - It might need refactoring so that there is a parent panel with two modes - or contexts, depending on user choice: text view or model view. + It might need refactoring so that there is a parent panel with two + modes or contexts, depending on user choice: text view or model view. ''' - #Give reference to controller to delegate action response + # Give reference to controller to delegate action response self.controller = controller - - #Make text area occupy all available space and resize with parent window + + # Make text area occupy all available space and resize with parent + # window self.setLayout(BorderLayout()) - - #Create text edition area - self.editArea = JTextArea() - self.editArea.border = BorderFactory.createEmptyBorder(4,4,4,4) + + # Create text edition area + self.editArea = JTextPane() + self.editArea.border = BorderFactory.createEmptyBorder(4, 4, 4, 4) self.editArea.font = Font("Monaco", Font.PLAIN, 14) - - #Will need scrolling controls + self.styledoc = self.editArea.getStyledDocument() + # Will need scrolling controls scrollingText = JScrollPane(self.editArea) - scrollingText.setPreferredSize(Dimension(1,500)) - - #Add to parent panel + scrollingText.setPreferredSize(Dimension(1, 500)) + + # Add to parent panel self.add(scrollingText, BorderLayout.CENTER) - - \ No newline at end of file + + sc = StyleContext.getDefaultStyleContext() + # Syntax highlighting colors based on SOLARIZED + self.colorlut = {} + # Black backgroud tones + self.colorlut['base03'] = (0, 43, 54) + self.colorlut['base02'] = (7, 54, 66) + # Content tones + self.colorlut['base01'] = (88, 110, 117) + self.colorlut['base00'] = (101, 123, 131) + self.colorlut['base0'] = (131, 148, 150) + self.colorlut['base1'] = (147, 161, 161) + # White background tones + self.colorlut['base2'] = (238, 232, 213) + self.colorlut['base3'] = (253, 246, 227) + # Accent Colors + self.colorlut['yellow'] = (181, 137, 0) + self.colorlut['orange'] = (203, 75, 22) + self.colorlut['red'] = (220, 50, 47) + self.colorlut['magenta'] = (211, 54, 130) + self.colorlut['violet'] = (108, 113, 196) + self.colorlut['blue'] = (38, 139, 210) + self.colorlut['cyan'] = (42, 161, 152) + self.colorlut['green'] = (133, 153, 0) + self.colorlut['black'] = (0, 0, 0) + + self.colors = {} + for color in self.colorlut: + self.colors[color] = sc.addAttribute( + SimpleAttributeSet.EMPTY, + StyleConstants.Foreground, + Color(*self.colorlut[color])) + self.editArea.addKeyListener(AtfAreaKeyListener(self)) + + self.tokencolorlu = {} + self.tokencolorlu['AMPERSAND'] = ('green', True) + for i in AtfLexer.protocols: + self.tokencolorlu[i] = ('magenta', False) + for i in AtfLexer.protocol_keywords: + self.tokencolorlu[i] = ('magenta', False) + for i in AtfLexer.structures: + self.tokencolorlu[i] = ('violet', False) + for i in AtfLexer.long_argument_structures: + self.tokencolorlu[i] = ('violet', False) + self.tokencolorlu['DOLLAR'] = ('orange', False) + for i in AtfLexer.dollar_keywords: + self.tokencolorlu[i] = ('orange', False) + self.tokencolorlu['REFERENCE'] = ('base01', False) + self.tokencolorlu['COMMENT'] = ('base1', True) + for i in AtfLexer.translation_keywords: + self.tokencolorlu[i] = ('green', False) + self.tokencolorlu['LINELABEL'] = ('yellow', False) + self.tokencolorlu['LEM'] = ('red', False) + self.tokencolorlu['SEMICOLON'] = ('red', False) + self.tokencolorlu['HAT'] = ('cyan', False) + + self.tokencolorlu['NOTE'] = {} + self.tokencolorlu['NOTE']['flagged'] = ('violet', False) + self.tokencolorlu['NOTE']['para'] = ('magenta', False) + + self.tokencolorlu['PROJECT'] = {} + self.tokencolorlu['PROJECT']['flagged'] = ('magenta', False) + self.tokencolorlu['PROJECT']['transctrl'] = ('green', False) + self.tokencolorlu['default'] = ('black', False) + + def syntax_highlight(self): + lexer = AtfLexer(skipinvalid=True).lexer + text = self.editArea.text + splittext = text.split('\n') + lexer.input(text) + # Reset all styling + defaultcolor = self.tokencolorlu['default'][0] + self.styledoc.setCharacterAttributes(0, len(text), + self.colors[defaultcolor], + True) + for tok in lexer: + if tok.type in self.tokencolorlu: + if type(self.tokencolorlu[tok.type]) is dict: + # the token should be styled differently depending + # on state + try: + state = lexer.current_state() + color = self.tokencolorlu[tok.type][state][0] + styleline = self.tokencolorlu[tok.type][state][1] + except KeyError: + color = self.tokencolorlu['default'][0] + styleline = self.tokencolorlu['default'][1] + else: + color = self.tokencolorlu[tok.type][0] + styleline = self.tokencolorlu[tok.type][1] + if styleline: + mylength = len(splittext[tok.lineno-1]) + else: + mylength = len(tok.value) + self.styledoc.setCharacterAttributes(tok.lexpos, mylength, + self.colors[color], + True) + +class AtfAreaKeyListener(KeyListener): + def __init__(self, atfareaview): + self.atfareaview = atfareaview + + def keyReleased(self, ke): + self.atfareaview.syntax_highlight() + + # We have to implement these since the baseclass versions + # raise non implemented errors when called by the event. + def keyPressed(self, ke): + pass + + def keyTyped(self, ke): + # It would be more natural to use this event. However + # this gives the string before typing + pass diff --git a/python/nammu/view/MenuView.py b/python/nammu/view/MenuView.py index 569f651d..fe3d4ad4 100644 --- a/python/nammu/view/MenuView.py +++ b/python/nammu/view/MenuView.py @@ -12,8 +12,8 @@ from java.awt.event import KeyEvent class MenuView(JMenuBar): - - def __init__(self, controller): + + def __init__(self, controller): #Save reference to controller to handle events self.controller = controller @@ -44,7 +44,7 @@ def __init__(self, controller): menuItems["File"]["Save"] = [KeyEvent.VK_S, "saveFile"] menuItems["File"]["Close"] = [KeyEvent.VK_W, "closeFile"] menuItems["File"]["Print"] = [KeyEvent.VK_P, "printFile"] - menuItems["File"]["Quit"] = [KeyEvent.VK_Q, "quit"] + menuItems["File"]["Quit"] = [KeyEvent.VK_Q, "quit"] menuItems["Edit"] = {} menuItems["Edit"] = collections.OrderedDict() @@ -52,25 +52,25 @@ def __init__(self, controller): menuItems["Edit"]["Redo"] = [KeyEvent.VK_R, "redo"] menuItems["Edit"]["Copy"] = [KeyEvent.VK_C, "copy"] menuItems["Edit"]["Cut"] = [KeyEvent.VK_X, "cut"] - menuItems["Edit"]["Paste"] = [KeyEvent.VK_V, "paste"] + menuItems["Edit"]["Paste"] = [KeyEvent.VK_V, "paste"] menuItems["ATF"] = {} menuItems["ATF"] = collections.OrderedDict() menuItems["ATF"]["Validate"] = [KeyEvent.VK_D, "validate"] - menuItems["ATF"]["Lemmatise"] = [KeyEvent.VK_L, "lemmatise"] + menuItems["ATF"]["Lemmatise"] = [KeyEvent.VK_L, "lemmatise"] menuItems["Window"] = {} menuItems["Window"] = collections.OrderedDict() menuItems["Window"]["Display Model View"] = [KeyEvent.VK_M, "displayModelView"] menuItems["Window"]["View/Hide Console"] = [KeyEvent.VK_B, "console"] menuItems["Window"]["View/Hide Toolbar"] = [KeyEvent.VK_T, "toolbar"] - menuItems["Window"]["Unicode Keyboard"] = [KeyEvent.VK_K, "unicode"] + menuItems["Window"]["Unicode Keyboard"] = [KeyEvent.VK_K, "unicode"] menuItems["Help"] = {} menuItems["Help"] = collections.OrderedDict() - menuItems["Help"]["Settings"] = [KeyEvent.VK_E, "settings"] + menuItems["Help"]["Settings"] = [KeyEvent.VK_E, "editSettings"] menuItems["Help"]["Help"] = [KeyEvent.VK_H, "showHelp"] - menuItems["Help"]["About"] = [KeyEvent.VK_A, "showAbout"] + menuItems["Help"]["About"] = [KeyEvent.VK_A, "showAbout"] #Menu Items after which there is a menu separator separators = { "File": ["Close", "Print"], @@ -88,5 +88,3 @@ def __init__(self, controller): #Delegate methods not found here to view controller def __getattr__(self, name): return getattr(self.controller, name) - - diff --git a/python/nammu/view/NammuView.py b/python/nammu/view/NammuView.py index b09e4f40..6bf26c34 100644 --- a/python/nammu/view/NammuView.py +++ b/python/nammu/view/NammuView.py @@ -1,7 +1,7 @@ ''' Created on 15 Apr 2015 -Main View class. +Main View class. Initializes the view components and sets components layout. @author: raquel-ucl @@ -14,50 +14,50 @@ class NammuView(JFrame): def __init__(self, controller): - + #Give reference to controller to delegate action response self.controller = controller - - #All window components apart from the menu will go in the JFrame's - #content pane + + #All window components apart from the menu will go in the JFrame's + #content pane self.setLayout(BorderLayout()) - + #TODO #Create splitPane with two empty panels for the ATF edition/console area # splitPane = JSplitPane(JSplitPane.VERTICAL_SPLIT); -# +# # atfAreaPanel = JPanel() # consolePanel = JPanel() -# +# # splitPane.setTopComponent(atfAreaPanel) # splitPane.setBottomComponent(consolePanel) # splitPane.setDividerLocation(500); -# +# # self.add(splitPane) -# +# #def bind(self): # self.setContentPane(content) - + def addMenuBar(self, menuView): self.setJMenuBar(menuView) - + def addToolBar(self, toolbarView): self.getContentPane().add(toolbarView, BorderLayout.NORTH) - + def addAtfArea(self, atfAreaView): self.getContentPane().add(atfAreaView, BorderLayout.CENTER) - + def addConsole(self, consoleView): - self.getContentPane().add(consoleView, BorderLayout.SOUTH) - + self.getContentPane().add(consoleView, BorderLayout.SOUTH) + def display(self): - + self.setDefaultCloseOperation(JFrame.EXIT_ON_CLOSE) - self.setTitle("~ Nammu v0.0.1 ~") + self.setTitle("~ Nammu v0.0.3 ~") self.pack() self.setLocationRelativeTo(None) #Display Nammu window self.visible = 1 - - \ No newline at end of file + + diff --git a/python/nammu/view/ToolbarView.py b/python/nammu/view/ToolbarView.py index 53493baf..90ce2546 100644 --- a/python/nammu/view/ToolbarView.py +++ b/python/nammu/view/ToolbarView.py @@ -24,9 +24,9 @@ def __init__(self, controller): #Content needs to be displayed in an orderly fashion so that buttons are #placed where we expect them to be, not in the ramdon order dicts have. #We also can't create the tooltips dict e.g.: - #tooltips = { 'a' : 'A', 'b' : 'B', 'c' : 'C' } - #because it will still be randomly ordered. Elements need to be added to - #the dict in the order we want them to be placed in the toolbar for + #tooltips = { 'a' : 'A', 'b' : 'B', 'c' : 'C' } + #because it will still be randomly ordered. Elements need to be added to + #the dict in the order we want them to be placed in the toolbar for #OrderedDict to work tooltips = {} tooltips = collections.OrderedDict() @@ -39,8 +39,8 @@ def __init__(self, controller): tooltips['redo'] = 'Redo last undone action' tooltips['copy'] = 'Copy text selection' tooltips['cut'] = 'Cut text selection' - tooltips['validate'] = 'Check current ATF correctness' tooltips['paste'] = 'Paste clipboard content' + tooltips['validate'] = 'Check current ATF correctness' tooltips['lemmatise'] = 'Obtain lemmas for current ATF text' tooltips['unicode'] = 'Use Unicode characters' tooltips['console'] = 'View/Hide Console' @@ -68,7 +68,3 @@ def findImageResource(self, name): loader = ClassLoader.getSystemClassLoader() #Load image return loader.getResource("resources/images/" + name.lower() + ".png") - - - - diff --git a/python/pyoracc/__init__$py.class b/python/pyoracc/__init__$py.class deleted file mode 100644 index efbe5524..00000000 Binary files a/python/pyoracc/__init__$py.class and /dev/null differ diff --git a/python/pyoracc/__init__.pyc b/python/pyoracc/__init__.pyc deleted file mode 100644 index 667f1970..00000000 Binary files a/python/pyoracc/__init__.pyc and /dev/null differ diff --git a/python/pyoracc/atf/__init__.pyc b/python/pyoracc/atf/__init__.pyc deleted file mode 100644 index 6f2a3fe3..00000000 Binary files a/python/pyoracc/atf/__init__.pyc and /dev/null differ diff --git a/python/pyoracc/atf/atffile.py b/python/pyoracc/atf/atffile.py deleted file mode 100644 index 978e81fe..00000000 --- a/python/pyoracc/atf/atffile.py +++ /dev/null @@ -1,24 +0,0 @@ -from atflex import AtfLexer -from atfyacc import AtfParser -from mako.template import Template - - - -class AtfFile(object): - - template = Template("${text.serialize()}") - - def __init__(self, content): - self.content = content - if content[-1] != '\n': - content += "\n" - lexer = AtfLexer().lexer - parser = AtfParser().parser - self.text = parser.parse(content, lexer=lexer) - - def __str__(self): - return AtfFile.template.render_unicode(**vars(self)) - - def serialize(self): - return AtfFile.template.render_unicode(**vars(self)) - \ No newline at end of file diff --git a/python/pyoracc/atf/atffile.pyc b/python/pyoracc/atf/atffile.pyc deleted file mode 100644 index fae4cd35..00000000 Binary files a/python/pyoracc/atf/atffile.pyc and /dev/null differ diff --git a/python/pyoracc/atf/atflex.py b/python/pyoracc/atf/atflex.py deleted file mode 100644 index 6763d7ca..00000000 --- a/python/pyoracc/atf/atflex.py +++ /dev/null @@ -1,484 +0,0 @@ -import ply.lex as lex -import re - - -class AtfLexer(object): - - def _keyword_dict(self, tokens, extra): - keywords = {token.lower(): token for token in tokens} - firstcap = {token.title(): token for token in tokens} - keywords.update(firstcap) - keywords.update(extra) - return keywords - - def resolve_keyword(self, value, source, fallback=None, extra={}): - source = self._keyword_dict(source, extra) - if not fallback: - return source[value] - return source.get(value, fallback) - - structures = [ - 'TABLET', - 'ENVELOPE', - 'PRISM', - 'BULLA', - 'OBVERSE', - 'REVERSE', - 'LEFT', - 'RIGHT', - 'TOP', - 'BOTTOM', - 'CATCHLINE', - 'COLOPHON', - 'DATE', - 'SIGNATURES', - 'SIGNATURE', - 'SUMMARY', - 'FACE', - 'EDGE', - 'COLUMN', - 'SEAL', - 'WITNESSES', - 'TRANSLATION', - 'NOTE', - 'M', - 'COMPOSITE', - 'LABEL', - 'INCLUDE', - 'SCORE' - ] - - long_argument_structures = [ - 'OBJECT', - 'SURFACE', - 'FRAGMENT', - 'HEADING' - ] - - protocols = ['ATF', 'LEM', 'PROJECT', 'NOTE', "LINK", - "KEY", "BIB", "TR", 'CHECK', 'LEMMATIZER'] - - protocol_keywords = ['LANG', 'USE', 'MATH', 'LEGACY', 'MYLINES', - 'LEXICAL', 'UNICODE', 'DEF'] - - translation_keywords = ['PARALLEL', 'PROJECT', "LABELED"] - - dollar_keywords = [ - 'MOST', 'LEAST', 'ABOUT', - 'SEVERAL', 'SOME', 'REST', 'OF', 'START', 'BEGINNING', 'MIDDLE', 'END', - 'COLUMNS', 'LINE', 'LINES', 'CASE', 'CASES', 'SURFACE', - 'BLANK', 'BROKEN', 'EFFACED', 'ILLEGIBLE', 'MISSING', 'TRACES', - 'RULING', 'SINGLE', 'DOUBLE', 'TRIPLE', 'AT'] - - base_tokens = [ - 'AMPERSAND', - 'LINELABEL', - 'SCORELABEL', - 'ID', - 'DOLLAR', - 'PARENTHETICALID', - 'HAT', - 'SEMICOLON', - 'EQUALS', - 'MULTILINGUAL', - 'LSQUARE', - 'RSQUARE', - 'EXCLAIM', - 'QUERY', - 'STAR', - 'RANGE', - 'HASH', - 'NEWLINE', - 'REFERENCE', - 'MINUS', - 'FROM', - 'TO', - 'PARBAR', - 'OPENR', - 'CLOSER', - 'COMMA', - 'COMMENT', - 'EQUALBRACE' - ] - - keyword_tokens = list(set( - structures + - long_argument_structures + - protocols + - protocol_keywords + - dollar_keywords + - translation_keywords - )) - - tokens = list(set( - keyword_tokens + - base_tokens)) - - state_names = [ - 'flagged', - 'text', - 'lemmatize', - 'nonequals', - 'parallel', # translation - 'labeled', # translation - 'interlinear', # translation - 'transctrl', - 'para', - 'absorb' - ] - - states = [(state, 'exclusive') for state in state_names] - - t_AMPERSAND = "\&" - t_HASH = "\#" - t_EXCLAIM = "\!" - t_QUERY = "\?" - t_STAR = "\*" - t_DOLLAR = "\$" - t_MINUS = "\-" - t_FROM = "\<\<" - t_TO = "\>\>" - t_COMMA = "\," - t_PARBAR = "\|\|" - - t_INITIAL_transctrl_PARENTHETICALID = "\([^\n\r]*\)" - - def t_INITIAL_transctrl_WHITESPACE(self, t): - r'[\t ]+' - # NO TOKEN - - def t_MULTILINGUAL(self, t): - "\=\=" - t.lexer.push_state("text") - return t - - def t_EQUALBRACE(self, t): - "^\=\{" - t.lexer.push_state('text') - return t - - def t_EQUALS(self, t): - "\=" - t.lexer.push_state('flagged') - return t - - def t_INITIAL_parallel_labeled_COMMENT(self, t): - r'^\#+(?![a-zA-Z]+\:)' - # Negative lookahead to veto protocols as comments - t.lexer.push_state('absorb') - return t - - def t_INITIAL_parallel_labeled_DOTLINE(self, t): - r'^\s*\.\s*[\n\r]' - # A line with just a dot, occurs in brm_4_19 at the end - t.type = "NEWLINE" - return t - - # In the base state, a newline doesn't change state - def t_NEWLINE(self, t): - r'\s*[\n\r]' - t.lexer.lineno += 1 - return t - - def t_INITIAL_parallel_labeled_ATID(self, t): - '\@[a-zA-Z][a-zA-Z0-9\[\]]*\+?' - t.value = t.value[1:] - - t.type = self.resolve_keyword(t.value, - AtfLexer.structures + - AtfLexer.long_argument_structures, - extra={ - "h1": "HEADING", - "h2": "HEADING", - "h3": "HEADING", - "label+": "LABEL", - "end": "END" - }, - ) - - if t.type == "INCLUDE": - t.lexer.push_state('nonequals') - - if t.type == "END": - t.lexer.pop_state() - t.lexer.push_state('transctrl') - - if t.type == "LABEL": - t.lexer.push_state("para") - t.lexer.push_state("transctrl") - - if t.type == "TRANSLATION": - t.lexer.push_state("transctrl") - - if t.type in AtfLexer.long_argument_structures + ["NOTE"]: - t.lexer.push_state('flagged') - return t - - def t_labeled_OPENR(self, t): - "\@\(" - t.lexer.push_state("para") - t.lexer.push_state("transctrl") - return t - - def t_INITIAL_parallel_labeled_HASHID(self, t): - '\#[a-zA-Z][a-zA-Z0-9\[\]]+\:' - # Note that \:? absorbs a trailing colon in protocol keywords - t.value = t.value[1:-1] - t.type = self.resolve_keyword(t.value, - AtfLexer.protocols, - extra={'CHECK': 'CHECK'}) - if t.type == "KEY": - t.lexer.push_state('nonequals') - if t.type == "LEM": - t.lexer.push_state('lemmatize') - if t.type == "TR": - t.lexer.push_state('interlinear') - if t.type in ['PROJECT', "BIB"]: - t.lexer.push_state('flagged') - if t.type in ['CHECK']: - t.lexer.push_state('absorb') - if t.type == "NOTE": - t.lexer.push_state('para') - return t - - def t_LINELABEL(self, t): - r'^[^\ \t\n]*\.' - t.value = t.value[:-1] - t.lexer.push_state('text') - return t - - def t_SCORELABEL(self, t): - r'^[^.:\ \t]*\:' - t.value = t.value[:-1] - t.lexer.push_state('text') - return t - - def t_ID(self, t): - u'[a-zA-Z0-9][a-zA-Z\'\u2019\xb4\/\.0-9\:\-\[\]_\u2080-\u2089]*' - t.value = t.value.replace(u'\u2019', "'") - t.value = t.value.replace(u'\xb4', "'") - t.type = self.resolve_keyword(t.value, - AtfLexer.protocol_keywords + - AtfLexer.dollar_keywords + - AtfLexer.structures + - AtfLexer.long_argument_structures, 'ID', - extra={ - 'fragments': "FRAGMENT", - "parallel": "PARALLEL" - }, - ) - - if t.type in ['LANG']: - t.lexer.push_state('flagged') - - if t.type in set(AtfLexer.structures + - AtfLexer.long_argument_structures) - set(["NOTE"]): - # Since @structure tokens are so important to the grammar, - # the keywords refering to structural elements in strict dollar - # lines must be DIFFERENT TOKENS IN THE LEXER - t.type = "REFERENCE" - return t - - # In the flagged, text, transctrl and lemmatize states, - # one or more newlines returns to the base state - def t_flagged_text_lemmatize_transctrl_nonequals_absorb_NEWLINE(self, t): - r'[\n\r]+' - t.lexer.lineno += len(t.value) - t.lexer.pop_state() - return t - - # --- RULES FOR THE TRANSLATION STATES --- - # In this state, the base state is free text - # And certain tokens deviate from that, rather - # than the other way round as for base state - - # Unicode 2019 is right single quotation -- some files use as prime. - def t_transctrl_ID(self, t): - u'[a-zA-Z0-9][a-zA-Z\'\u2019\xb4\.0-9\:\-\[\]\u2080-\u2089]*' - t.value = t.value.replace(u'\u2019', "'") - t.value = t.value.replace(u'\xb4', "'") - t.type = self.resolve_keyword(t.value, - AtfLexer.protocol_keywords + - AtfLexer.dollar_keywords + - AtfLexer.structures + - AtfLexer.translation_keywords + - AtfLexer.long_argument_structures, 'ID', - extra={'fragments': "FRAGMENT"} - ) - - if t.type == "LABELED": - t.lexer.pop_state() - t.lexer.push_state('labeled') - t.lexer.push_state('transctrl') - if t.type == "PARALLEL": - t.lexer.pop_state() - t.lexer.push_state('parallel') - t.lexer.push_state('transctrl') - - if t.type in set(AtfLexer.structures + - AtfLexer.long_argument_structures) - set(["NOTE"]): - # Since @structure tokens are so important to the grammar, - # the keywords refering to structural elements in strict dollar - # lines must be DIFFERENT TOKENS IN THE LEXER - t.type = "REFERENCE" - return t - - def t_parallel_LINELABEL(self, t): - r'^([^\.\ \t]*)\.[\ \t]*' - t.value = t.value.strip(" \t.") - return t - - def t_parallel_labeled_DOLLAR(self, t): - "^\$" - t.lexer.push_state("absorb") - return t - - t_transctrl_MINUS = "\-\ " - - def t_transctrl_CLOSER(self, t): - "\)" - t.lexer.pop_state() - return t - - # In parallel states, a newline doesn't change state - # A newline followed by a space gives continuation - def t_parallel_NEWLINE(self, t): - r'\s*[\n\r](?![ \t])' - t.lexer.lineno += 1 - return t - - # In interlinear states, a newline which is not continuation leaves state - # A newline followed by a space gives continuation - def t_interlinear_NEWLINE(self, t): - r'\s*[\n\r](?![ \t])' - t.lexer.lineno += 1 - t.lexer.pop_state() - return t - - # In labeled translation, a newline doesn't change state - # A newline just passed through - def t_labeled_NEWLINE(self, t): - r'\s*[\n\r]' - t.lexer.lineno += 1 - return t - - # Flag characters (#! etc ) don't apply in translations - # But reference anchors ^1^ etc do. - # lines beginning with a space are continuations - white = r'[\ \t]*' - translation_regex = white + "([^\^\n\r]|([\n\r](?=[ \t])))+" + white - - @lex.TOKEN(translation_regex) - def t_parallel_interlinear_ID(self, t): - t.value = t.value.strip() - t.value = t.value.replace("\r ", "\r") - t.value = t.value.replace("\n ", "\n") - t.value = t.value.replace("\n", " ") - t.value = t.value.replace("\r", " ") - return t - - def t_parallel_labeled_AMPERSAND(self, t): - r'\&' - # New document, so leave translation state - t.lexer.pop_state() - return t - - # This next rule should be unnecessary, as - # paragraphs absorb multiple lines anyway - # But because some malformed texts terminate translation blocks - # with the next label, not a double-newline, fake labels, lines - # which look like - # labels, can cause apparent terminations of blocks - # So we add this rule to accommodate these - t_labeled_ID = "^[^\n\r]+" - # --- RULES FOR THE ABSORB STATE --- - # Used for states where only flag# characters! and ^1^ references - # Are separately tokenised - - nonflagnonwhite = r'[^\ \t\#\!\^\*\?\n\r\=]' - internalonly = r'[^\n\^\r\=]' - nonflag = r'[^\ \t\#\!\^\*\?\n\r\=]' - many_int_then_nonflag = '(' + internalonly + '*' + nonflag + '+' + ')' - many_nonflag = nonflag + '*' - intern_or_nonflg = '(' + many_int_then_nonflag + '|' + many_nonflag + ')' - flagged_regex = (white + '(' + nonflagnonwhite + intern_or_nonflg + - ')' + white) - - @lex.TOKEN(flagged_regex) - def t_flagged_ID(self, t): - # Discard leading whitespace, token is not flag or newline - # And has at least one non-whitespace character - t.value = t.value.strip() - return t - - t_flagged_HASH = "\#" - t_flagged_EXCLAIM = "\!" - t_flagged_QUERY = "\?" - t_flagged_STAR = "\*" - t_flagged_parallel_para_HAT = "[\ \t]*\^[\ \t]*" - t_flagged_EQUALS = "\=" - # --- Rules for paragaph state---------------------------------- - # Free text, ended by double new line - - terminates_paragraph = "(\#|\@|\&|\Z|(^[^.\ \t]*\.))" - - @lex.TOKEN(r'([^\^\n\r]|([\n\r](?!\s*[\n\r])(?!' - + terminates_paragraph + ')))+') - def t_para_ID(self, t): - t.value = t.value.strip() - return t - - # Paragraph state is ended by a double newline - def t_para_NEWLINE(self, t): - r'[\n\r]\s*[\n\r]+' - t.lexer.lineno += t.value.count("\n") - t.lexer.pop_state() - return t - - # BUT, exceptionally to fix existing bugs in active members of corpus, - # it is also ended by an @label or an @(), or a new document, - # Or a linelabel, or the end of the stream. - # and these tokens are not absorbed by this token - # Translation paragraph state is ended by a double newline - @lex.TOKEN(r'[\n\r](?=' + terminates_paragraph + ')') - def t_para_MAGICNEWLINE(self, t): - t.lexer.lineno += 1 - t.lexer.pop_state() - t.type = "NEWLINE" - return t - - # --- RULES FOR THE nonequals STATE ----- - # Absorb everything except an equals - def t_nonequals_ID(self, t): - "[^\=\n\r]+" - t.value = t.value.strip() - return t - - t_nonequals_EQUALS = "\=" - - # --- RULES FOR THE absorb STATE ----- - # Absorb everything - def t_absorb_ID(self, t): - "[^\n\r]+" - t.value = t.value.strip() - return t - - # --- RULES FOR THE text STATE ---- - t_text_ID = "[^\ \t \n\r]+" - - def t_text_SPACE(self, t): - r'[\ \t]' - # No token generated - - # --- RULES FOR THE lemmatize STATE - t_lemmatize_ID = "[^\;\n\r]+" - t_lemmatize_SEMICOLON = r'\;[\ \t]*' - - # Error handling rule - def t_ANY_error(self, t): - print "Illegal character '%s'" % t.value[0] - raise SyntaxError - t.lexer.skip(1) - - def __init__(self): - self.lexer = lex.lex(module=self, reflags=re.MULTILINE) diff --git a/python/pyoracc/atf/atflex.pyc b/python/pyoracc/atf/atflex.pyc deleted file mode 100644 index e056b20c..00000000 Binary files a/python/pyoracc/atf/atflex.pyc and /dev/null differ diff --git a/python/pyoracc/atf/atfyacc.py b/python/pyoracc/atf/atfyacc.py deleted file mode 100644 index 5ddb7437..00000000 --- a/python/pyoracc/atf/atfyacc.py +++ /dev/null @@ -1,772 +0,0 @@ -import ply.yacc as yacc -from atflex import AtfLexer - -from ..model.comment import Comment -from ..model.composite import Composite -from ..model.line import Line -from ..model.link import Link -from ..model.link_reference import LinkReference -from ..model.milestone import Milestone -from ..model.multilingual import Multilingual -from ..model.note import Note -from ..model.oraccnamedobject import OraccNamedObject -from ..model.oraccobject import OraccObject -from ..model.ruling import Ruling -from ..model.score import Score -from ..model.state import State -from ..model.text import Text -from ..model.translation import Translation - - -class AtfParser(object): - tokens = AtfLexer.tokens - - def __init__(self): - self.parser = yacc.yacc(module=self) - - def p_document(self, p): - """document : text - | object - | composite""" - p[0] = p[1] - - def p_codeline(self, p): - "text_statement : AMPERSAND ID EQUALS ID newline" - p[0] = Text() - p[0].code = p[2] - p[0].description = p[4] - - def p_project_statement(self, p): - "project_statement : PROJECT ID newline" - p[0] = p[2] - - def p_project(self, p): - "project : project_statement" - p[0] = p[1] - - def p_text_project(self, p): - "text : text project" - p[0] = p[1] - p[0].project = p[2] - - def p_code(self, p): - "text : text_statement" - p[0] = p[1] - - def p_unicode(self, p): - """skipped_protocol : ATF USE UNICODE newline - | ATF USE MATH newline - | ATF USE LEGACY newline - | ATF USE MYLINES newline - | ATF USE LEXICAL newline - | key_statement - | BIB ID newline - | lemmatizer_statement""" - - def p_key_statement(self, p): - """key_statement : key newline - | key EQUALS newline""" - - def p_key(self, p): - "key : KEY ID" - - def p_key_addendum(self, p): - "key : key EQUALS ID" - - def p_lemmatizer(self, p): - "lemmatizer : LEMMATIZER" - - def p_lemmatizer_id(self, p): - "lemmatizer : lemmatizer ID" - - def p_lemmatizer_statement(self, p): - "lemmatizer_statement : lemmatizer newline " - - def p_link(self, p): - "link : LINK DEF ID EQUALS ID EQUALS ID newline" - p[0] = Link(p[3], p[5], p[7]) - - def p_link_parallel(self, p): - "link : LINK PARALLEL ID EQUALS ID newline" - p[0] = Link(None, p[3], p[5]) - - def p_include(self, p): - "link : INCLUDE ID EQUALS ID newline" - p[0] = Link("Include", p[2], p[4]) - - def p_language_protoocol(self, p): - "language_protocol : ATF LANG ID newline" - p[0] = p[3] - - def p_text_math(self, p): - "text : text skipped_protocol" - p[0] = p[1] - - def p_text_link(self, p): - "text : text link" - p[0] = p[1] - p[0].links.append(p[2]) - - def p_text_language(self, p): - "text : text language_protocol" - p[0] = p[1] - p[0].language = p[2] - - def p_text_object(self, p): - """text : text object %prec OBJECT""" - p[0] = p[1] - p[0].children.append(p[2]) - - def p_text_surface(self, p): - """text : text surface %prec OBJECT - | text translation %prec TRANSLATIONEND""" - p[0] = p[1] - # Find the last object in the text - # If there is none, append a tablet and use that - # Default to a tablet - - # Has a default already been added? - if len(p[0].objects()) == 0: - p[0].children.append(OraccObject("tablet")) - p[0].objects()[-1].children.append(p[2]) - - def p_text_surface_element(self, p): - """text : text surface_element %prec OBJECT""" - p[0] = p[1] - if len(p[0].objects()) == 0: - p[0].children.append(OraccObject("tablet")) - # Default to obverse of a tablet - p[0].objects()[-1].children.append(OraccObject("obverse")) - p[0].objects()[-1].children[0].children.append(p[2]) - - def p_text_composite(self, p): - """text : text COMPOSITE newline""" - p[0] = p[1] - p[0].composite = True - - def p_text_text(self, p): - """composite : text text""" - # Text must be a composite - p[0] = Composite() - if not p[1].composite: - # An implicit composite - pass - p[0].texts.append(p[1]) - p[0].texts.append(p[2]) - - def p_composite_text(self, p): - """composite : composite text""" - # Text must be a composite - p[0] = p[1] - p[0].texts.append(p[2]) - - def p_object_statement(self, p): - """object_statement : object_specifier newline""" - p[0] = p[1] - - def p_flag(self, p): - """ flag : HASH - | EXCLAIM - | QUERY - | STAR """ - p[0] = p[1] - - def p_object_flag(self, p): - "object_specifier : object_specifier flag" - p[0] = p[1] - AtfParser.flag(p[0], p[2]) - - @staticmethod - def flag(target, flag): - if flag == "#": - target.broken = True - elif flag == "!": - target.remarkable = True - elif flag == "?": - target.query = True - elif flag == "*": - target.collated = True - - # These MUST be kept as a separate parse rule, - # as the same keywords also occur - # in strict dollar lines - def p_object_nolabel(self, p): - '''object_specifier : TABLET - | ENVELOPE - | PRISM - | BULLA''' - p[0] = OraccObject(p[1]) - - def p_object_label(self, p): - '''object_specifier : FRAGMENT ID - | OBJECT ID - | TABLET REFERENCE''' - p[0] = OraccNamedObject(p[1], p[2]) - - def p_object(self, p): - "object : object_statement" - p[0] = p[1] - - def p_object_surface(self, p): - """object : object surface %prec SURFACE - | object translation %prec TRANSLATIONEND """ - p[0] = p[1] - p[0].children.append(p[2]) - - def p_object_surface_element(self, p): - """object : object surface_element %prec SURFACE""" - p[0] = p[1] - # Default surface is obverse - p[0].children.append(OraccObject("obverse")) - p[0].children[0].children.append(p[2]) - - def p_surface_statement(self, p): - "surface_statement : surface_specifier newline" - p[0] = p[1] - - def p_surface_flag(self, p): - "surface_specifier : surface_specifier flag" - p[0] = p[1] - AtfParser.flag(p[0], p[2]) - - def p_surface_nolabel(self, p): - '''surface_specifier : OBVERSE - | REVERSE - | LEFT - | RIGHT - | TOP - | BOTTOM''' - p[0] = OraccObject(p[1]) - - def p_surface_label(self, p): - '''surface_specifier : FACE ID - | SURFACE ID - | COLUMN ID - | SEAL ID - | HEADING ID''' - p[0] = OraccNamedObject(p[1], p[2]) - - def p_surface(self, p): - "surface : surface_statement" - p[0] = p[1] - - def p_surface_element_line(self, p): - """surface_element : line %prec LINE - | dollar - | note_statement - | link_reference_statement %prec LINE - | milestone""" - p[0] = p[1] - - def p_dollar(self, p): - """dollar : ruling_statement - | loose_dollar_statement - | strict_dollar_statement - | simple_dollar_statement""" - p[0] = p[1] - - def p_surface_line(self, p): - """surface : surface surface_element""" - p[0] = p[1] - p[0].children.append(p[2]) - # WE DO NOT YET HANDLE @M=DIVSION lines. - - def p_linelabel(self, p): - "line_sequence : LINELABEL ID" - p[0] = Line(p[1]) - p[0].words.append(p[2]) - - def p_line_id(self, p): - "line_sequence : line_sequence ID" - p[0] = p[1] - p[0].words.append(p[2]) - - def p_line_reference(self, p): - "line_sequence : line_sequence reference" - p[0] = p[1] - p[0].references.append(p[2]) - - def p_line_statement(self, p): - "line_statement : line_sequence newline" - p[0] = p[1] - - def p_line(self, p): - "line : line_statement" - p[0] = p[1] - - def p_line_lemmas(self, p): - "line : line lemma_statement " - p[0] = p[1] - p[0].lemmas = p[2] - - def p_line_note(self, p): - "line : line note_statement" - p[0] = p[1] - p[0].notes.append(p[2]) - - def p_line_interlinear_translation(self, p): - "line : line interlinear" - p[0] = p[1] - p[0].translation = p[2] - - def p_interlinear(self, p): - "interlinear : TR ID newline" - p[0] = p[2] - - def p_interlinear_empty(self, p): - "interlinear : TR newline" - p[0] = "" - - def p_line_link(self, p): - "line : line link_reference_statement" - p[0] = p[1] - p[0].links.append(p[2]) - - def p_line_equalbrace(self, p): - "line : line equalbrace_statement" - p[0] = p[1] - # Don't know what to do here - - def p_equalbrace(self, p): - "equalbrace : EQUALBRACE" - - def p_equalbrace_ID(self, p): - "equalbrace : equalbrace ID" - - def p_equalbrace_statement(self, p): - "equalbrace_statement : equalbrace newline" - - def p_line_multilingual(self, p): - "line : line multilingual %prec MULTI" - p[0] = Multilingual() - p[0].lines[None] = p[1] - p[0].lines[p[2].label] = p[2] - # Use the language, temporarily stored in the label, as the key. - p[0].lines[p[2].label].label = p[1].label - # The actual label is the same as the main line - - def p_multilingual_sequence(self, p): - "multilingual_sequence : MULTILINGUAL ID " - p[0] = Line(p[2][1:]) # Slice off the percent - - def p_multilingual_id(self, p): - "multilingual_sequence : multilingual_sequence ID" - p[0] = p[1] - p[0].words.append(p[2]) - - def p_multilingual_reference(self, p): - "multilingual_sequence : multilingual_sequence reference" - p[0] = p[1] - p[0].references.append(p[2]) - - def p_multilingual_statement(self, p): - "multilingual_statement : multilingual_sequence newline" - p[0] = p[1] - - def p_multilingual(self, p): - "multilingual : multilingual_statement" - p[0] = p[1] - - def p_multilingual_lemmas(self, p): - "multilingual : multilingual lemma_statement " - p[0] = p[1] - p[0].lemmas = p[2] - - def p_multilingual_note(self, p): - "multilingual : multilingual note_statement " - p[0] = p[1] - p[0].notes.append(p[2]) - - def p_multilingual_link(self, p): - "multilingual : multilingual link_reference_statement " - p[0] = p[1] - p[0].links.append(p[2]) - - def p_lemma_list(self, p): - "lemma_list : LEM ID" - p[0] = [p[2]] - - def p_milestone(self, p): - "milestone : milestone_name newline" - p[0] = p[1] - - def p_milestone_name(self, p): - "milestone_name : M EQUALS ID" - p[0] = Milestone(p[3]) - - def p_milestone_brief(self, p): - """milestone_name : CATCHLINE - | COLOPHON - | DATE - | EDGE - | SIGNATURES - | SIGNATURE - | SUMMARY - | WITNESSES""" - p[0] = Milestone(p[1]) - - def p_lemma_list_lemma(self, p): - "lemma_list : lemma_list lemma" - p[0] = p[1] - p[0].append(p[2]) - - def p_lemma(self, p): - "lemma : SEMICOLON" - - def p_lemma_id(self, p): - "lemma : lemma ID" - p[0] = p[2] - - def p_lemma_statement(self, p): - "lemma_statement : lemma_list newline" - p[0] = p[1] - - def p_ruling_statement(self, p): - "ruling_statement : ruling newline" - p[0] = p[1] - - def p_ruling(self, p): - """ruling : DOLLAR SINGLE RULING - | DOLLAR DOUBLE RULING - | DOLLAR TRIPLE RULING - | DOLLAR SINGLE LINE RULING - | DOLLAR DOUBLE LINE RULING - | DOLLAR TRIPLE LINE RULING""" - - counts = { - 'single': 1, - 'double': 2, - 'triple': 3, - } - p[0] = Ruling(counts[p[2]]) - - def p_uncounted_ruling(self, p): - "ruling : DOLLAR RULING" - p[0] = Ruling(1) - - def p_flagged_ruling(self, p): - "ruling : ruling flag" - p[0] = p[1] - AtfParser.flag(p[0], p[2]) - - def p_note(self, p): - """note_statement : note_sequence newline""" - p[0] = p[1] - - def p_note_sequence(self, p): - """note_sequence : NOTE """ - p[0] = Note() - - def p_note_sequence_content(self, p): - """note_sequence : note_sequence ID""" - p[0] = p[1] - p[0].content += p[2] - - def p_note_sequence_link(self, p): - """note_sequence : note_sequence reference""" - p[0] = p[1] - p[0].references.append(p[2]) - - def p_reference(self, p): - "reference : HAT ID HAT" - p[0] = p[2] - - def p_newline(self, p): - """newline : NEWLINE - | newline NEWLINE""" - - def p_loose_dollar(self, p): - "loose_dollar_statement : DOLLAR PARENTHETICALID newline" - p[0] = State(loose=p[2]) - - def p_strict_dollar_statement(self, p): - "strict_dollar_statement : DOLLAR state_description newline" - p[0] = p[2] - - def p_state_description(self, p): - """state_description : plural_state_description - | singular_state_desc - | brief_state_desc""" - p[0] = p[1] - - def p_simple_dollar(self, p): - """simple_dollar_statement : DOLLAR ID newline - | DOLLAR state newline""" - p[0] = State(p[2]) - - def p_plural_state_description(self, p): - """plural_state_description : plural_quantifier plural_scope state - | ID plural_scope state - | ID singular_scope state - | ID REFERENCE state""" - # The singular case is an exception: "1 line broken" is semantically - # the same as "2 lines broken" - p[0] = State(p[3], p[2], p[1]) - - def p_plural_state_range_description(self, p): - """plural_state_description : ID MINUS ID plural_scope state""" - p[0] = State(p[5], p[4], p[1] + "-" + p[3]) - - def p_qualified_state_description(self, p): - "plural_state_description : qualification plural_state_description" - p[0] = p[2] - p[0].qualification = p[1] - - def p_singular_state_desc(self, p): - """singular_state_desc : singular_scope state - | REFERENCE state - | REFERENCE ID state""" - text = list(p) - p[0] = State(text[-1], " ".join(text[1:-1])) - - def p_singular_state_desc_brief(self, p): - """brief_state_desc : brief_quantifier state""" - text = list(p) - p[0] = State(text[-1], None, text[1]) - - def p_partial_state_description(self, p): - """singular_state_desc : partial_quantifier singular_state_desc""" - p[0] = p[2] - p[0].extent = p[1] - - def p_state(self, p): - """state : BLANK - | BROKEN - | EFFACED - | ILLEGIBLE - | MISSING - | TRACES""" - p[0] = p[1] - - def p_plural_quantifier(self, p): - """plural_quantifier : SEVERAL - | SOME""" - - def p_singular_scope(self, p): - """singular_scope : LINE - | CASE""" - p[0] = p[1] - - def p_plural_scope(self, p): - """plural_scope : COLUMNS - | LINES - | CASES""" - p[0] = p[1] - - def p_brief_quantifier(self, p): - """brief_quantifier : REST - | START - | BEGINNING - | MIDDLE - | END""" - p[0] = p[1] - - def p_partial_quantifier(self, p): - """partial_quantifier : brief_quantifier OF""" - p[0] = " ".join(p[1:]) - - def p_qualification(self, p): - """qualification : AT LEAST - | AT MOST - | ABOUT""" - p[0] = " ".join(p[1:]) - - def p_translation_statement(self, p): - """translation_statement : TRANSLATION PARALLEL ID PROJECT newline - | TRANSLATION LABELED ID PROJECT newline - """ - p[0] = Translation() - - def p_translation(self, p): - "translation : translation_statement" - p[0] = p[1] - - def p_translation_end(self, p): - "translation : translation END REFERENCE newline" - p[0] = p[1] - # Nothing to do; this is a legacy ATF feature - - def p_translation_surface(self, p): - "translation : translation surface %prec SURFACE" - p[0] = p[1] - p[0].children.append(p[2]) - - def p_translation_labeledline(self, p): - "translation : translation translationlabeledline %prec LINE" - p[0] = p[1] - p[0].children.append(p[2]) - - def p_translation_dollar(self, p): - "translation : translation dollar" - p[0] = p[1] - p[0].children.append(p[2]) - - def p_translationlabelledline(self, p): - """translationlabeledline : translationlabel NEWLINE - | translationrangelabel NEWLINE - | translationlabel CLOSER - | translationrangelabel CLOSER - """ - p[0] = Line(p[1]) - - def p_translationlabel(self, p): - """translationlabel : LABEL - | OPENR""" - p[0] = LinkReference("||", None) - if p[1][-1] == "+": - p[0].plus = True - - def p_translationlabel_id(self, p): - """translationlabel : translationlabel ID - | translationlabel REFERENCE""" - p[0] = p[1] - p[0].label.append(p[2]) - - def p_translationrangelabel(self, p): - "translationrangelabel : translationlabel MINUS" - p[0] = p[1] - - def p_translationrangelabel_id(self, p): - """translationrangelabel : translationrangelabel ID - | translationrangelabel REFERENCE""" - p[0] = p[1] - p[0].rangelabel.append(p[2]) - - def p_translationlabeledline_reference(self, p): - """translationlabeledline : translationlabeledline reference - | translationlabeledline reference newline""" - p[0] = p[1] - p[0].references.append(p[2]) - - def p_translationlabeledline_note(self, p): - "translationlabeledline : translationlabeledline note_statement" - p[0] = p[1] - p[0].notes.append(p[2]) - - def p_translationlabelledline_content(self, p): - """translationlabeledline : translationlabeledline ID - | translationlabeledline ID newline""" - p[0] = p[1] - p[0].words.append(p[2]) - - def p_linkreference(self, p): - "link_reference : link_operator ID" - p[0] = LinkReference(p[1], p[2]) - - def p_linkreference_label(self, p): - """link_reference : link_reference ID - | link_reference COMMA ID""" - p[0] = p[1] - p[0].label.append(list(p)[-1]) - - def p_link_range_reference_label(self, p): - """link_range_reference : link_range_reference ID - | link_range_reference COMMA ID""" - p[0] = p[1] - p[0].rangelabel.append(list(p)[-1]) - - def p_link_range_reference(self, p): - """link_range_reference : link_reference MINUS""" - p[0] = p[1] - - def p_linkreference_statement(self, p): - """link_reference_statement : link_reference newline - | link_range_reference newline - """ - p[0] = p[1] - - def p_link_operator(self, p): - """link_operator : PARBAR - | TO - | FROM """ - p[0] = p[1] - - def p_comment(self, p): - "comment : COMMENT ID NEWLINE" - p[0] = Comment(p[2]) - - def p_check(self, p): - "comment : CHECK ID NEWLINE" - p[0] = Comment(p[2]) - p[0].check = True - - def p_surface_comment(self, p): - "surface : surface comment %prec LINE" - p[0] = p[1] - p[0].children.append(p[2]) - - def p_translationline_comment(self, p): - "translationlabeledline : translationlabeledline comment" - p[0] = p[1] - p[0].notes.append(p[2]) - - def p_translation_comment(self, p): - "translation : translation comment %prec LINE" - p[0] = p[1] - p[0].children.append(p[2]) - - def p_text_comment(self, p): - "text : text comment %prec SURFACE" - p[0] = p[1] - p[0].children.append(p[2]) - - def p_line_comment(self, p): - "line : line comment" - p[0] = p[1] - p[0].notes.append(p[2]) - - def p_multilingual_comment(self, p): - "multilingual : multilingual comment" - p[0] = p[1] - p[0].notes.append(p[2]) - - def p_score(self, p): - "score : SCORE ID ID NEWLINE" - p[0] = Score(p[2], p[3]) - - def p_score_word(self, p): - "score : SCORE ID ID ID NEWLINE" - p[0] = Score(p[2], p[3], True) - - def p_text_score(self, p): - "text : text score" - p[0] = p[1] - p[0].score = p[2] - - # There is a potential shift-reduce conflict in the following sample: - """ - @tablet - @obverse - @translation - @obverse - """ - # where (object(surface,translation(surface))) could be read as - # object(surface,translation(),surface) - # These need to be resolved by making surface establishment and composition - # take precedence over the completion of a translation - - # A number of conflicts are also introduced by the default rules: - - # A text can directly contain a line (implying obverse of a tablet) etc. - # - - precedence = ( - # LOW precedence - ('nonassoc', 'TRANSLATIONEND'), - ('nonassoc', 'TABLET', 'ENVELOPE', 'PRISM', 'BULLA', 'FRAGMENT', - 'OBJECT', 'MULTI'), - ('nonassoc', 'OBVERSE', 'REVERSE', 'LEFT', 'RIGHT', 'TOP', 'BOTTOM', - 'FACE', - 'SURFACE', 'EDGE', 'COLUMN', 'SEAL', 'HEADING', 'LINE'), - ('nonassoc', "LINELABEL", "DOLLAR", "LEM", "NOTE", 'COMMENT', - 'CATCHLINE', 'CHECK', - 'COLOPHON', 'DATE', 'SIGNATURES', - 'SIGNATURE', 'SUMMARY', - 'WITNESSES', "PARBAR", "TO", "FROM"), - # HIGH precedence - ) - - def p_error(self, p): - # All errors currently unrecoverable - # So just throw - raise SyntaxError diff --git a/python/pyoracc/atf/atfyacc.pyc b/python/pyoracc/atf/atfyacc.pyc deleted file mode 100644 index 2cfdbc28..00000000 Binary files a/python/pyoracc/atf/atfyacc.pyc and /dev/null differ diff --git a/python/pyoracc/model/__init__.py b/python/pyoracc/model/__init__.py deleted file mode 100644 index e69de29b..00000000 diff --git a/python/pyoracc/model/__init__.pyc b/python/pyoracc/model/__init__.pyc deleted file mode 100644 index cf2226c3..00000000 Binary files a/python/pyoracc/model/__init__.pyc and /dev/null differ diff --git a/python/pyoracc/model/comment.py b/python/pyoracc/model/comment.py deleted file mode 100644 index ee43b72d..00000000 --- a/python/pyoracc/model/comment.py +++ /dev/null @@ -1,14 +0,0 @@ -from mako.template import Template - -class Comment(object): - template = Template("""# ${content}""") - - def __init__(self, content): - self.content = content - self.check = False - - def __str__(self): - return self.template.render_unicode(**vars(self)) - - def serialize(self): - return self.template.render_unicode(**vars(self)) \ No newline at end of file diff --git a/python/pyoracc/model/comment.pyc b/python/pyoracc/model/comment.pyc deleted file mode 100644 index 828e1124..00000000 Binary files a/python/pyoracc/model/comment.pyc and /dev/null differ diff --git a/python/pyoracc/model/composite.py b/python/pyoracc/model/composite.py deleted file mode 100644 index e7464130..00000000 --- a/python/pyoracc/model/composite.py +++ /dev/null @@ -1,3 +0,0 @@ -class Composite(object): - def __init__(self): - self.texts = [] diff --git a/python/pyoracc/model/composite.pyc b/python/pyoracc/model/composite.pyc deleted file mode 100644 index ad3fccea..00000000 Binary files a/python/pyoracc/model/composite.pyc and /dev/null differ diff --git a/python/pyoracc/model/corpus.py b/python/pyoracc/model/corpus.py deleted file mode 100644 index 0a6c0a6e..00000000 --- a/python/pyoracc/model/corpus.py +++ /dev/null @@ -1,37 +0,0 @@ -from __future__ import print_function -import sys -import os -import codecs -from ..atf.atffile import AtfFile - - -class Corpus(object): - def __init__(self, pattern="*.atf", **kwargs): - self.texts = [] - self.failures = 0 - self.successes = 0 - if 'source' in kwargs: - for dirpath, _, files in os.walk(kwargs['source']): - for file in files: - try: - path = os.path.join(dirpath, file) - print("Parsing file", path, "... ", end="") - content = codecs.open(path, - encoding='utf-8-sig').read() - self.texts.append(AtfFile(content)) - - self.successes += 1 - print("OK") - except: - self.texts.append(None) - self.failures += 1 - print("Failed") - - -if __name__ == '__main__': - corpus = Corpus(source=sys.argv[1]) - print() - print("Failed with ", corpus.failures, " out of ", - corpus.failures + corpus.successes, "(", - corpus.failures * 100.0 / (corpus.failures + corpus.successes), - "%)") diff --git a/python/pyoracc/model/corpus.pyc b/python/pyoracc/model/corpus.pyc deleted file mode 100644 index 73fd69a8..00000000 Binary files a/python/pyoracc/model/corpus.pyc and /dev/null differ diff --git a/python/pyoracc/model/line.py b/python/pyoracc/model/line.py deleted file mode 100644 index ca4da4ee..00000000 --- a/python/pyoracc/model/line.py +++ /dev/null @@ -1,44 +0,0 @@ -from mako.template import Template - -class Line(object): - template = Template("""\n${label}.\t\\ -${' '.join(words)}\\ -% if references: -% for reference in references: -^${reference}^ -% endfor -% endif -% if lemmas: -\n#lem:\\ -${'; '.join(lemmas)}\\ -% endif -% if notes: -\n -% for note in notes: -${note.serialize()} -% endfor -% endif -% if links: -\n#link: \\ -% for link in links: -${link}; -% endfor -% endif -""", output_encoding='utf-8') - - - def __init__(self, label): - self.label = label - self.words = [] - self.lemmas = [] - self.witnesses = [] - self.translation = None - self.notes = [] - self.references = [] - self.links = [] - - def __str__(self): - return self.template.render_unicode(**vars(self)) - - def serialize(self): - return self.template.render_unicode(**vars(self)) diff --git a/python/pyoracc/model/line.pyc b/python/pyoracc/model/line.pyc deleted file mode 100644 index adf2ffbf..00000000 Binary files a/python/pyoracc/model/line.pyc and /dev/null differ diff --git a/python/pyoracc/model/link.py b/python/pyoracc/model/link.py deleted file mode 100644 index 763bd632..00000000 --- a/python/pyoracc/model/link.py +++ /dev/null @@ -1,5 +0,0 @@ -class Link(object): - def __init__(self, label, code, description): - self.label = label - self.code = code - self.description = description diff --git a/python/pyoracc/model/link.pyc b/python/pyoracc/model/link.pyc deleted file mode 100644 index 83c30309..00000000 Binary files a/python/pyoracc/model/link.pyc and /dev/null differ diff --git a/python/pyoracc/model/link_reference.py b/python/pyoracc/model/link_reference.py deleted file mode 100644 index 900e5dd0..00000000 --- a/python/pyoracc/model/link_reference.py +++ /dev/null @@ -1,7 +0,0 @@ -class LinkReference(object): - def __init__(self, operator, target): - self.label = [] - self.rangelabel = [] - self.plus = False - self.operator = operator - self.target = target diff --git a/python/pyoracc/model/link_reference.pyc b/python/pyoracc/model/link_reference.pyc deleted file mode 100644 index 00ab4c46..00000000 Binary files a/python/pyoracc/model/link_reference.pyc and /dev/null differ diff --git a/python/pyoracc/model/milestone.py b/python/pyoracc/model/milestone.py deleted file mode 100644 index f1fd709a..00000000 --- a/python/pyoracc/model/milestone.py +++ /dev/null @@ -1,3 +0,0 @@ -class Milestone(object): - def __init__(self, content=""): - self.content = content diff --git a/python/pyoracc/model/milestone.pyc b/python/pyoracc/model/milestone.pyc deleted file mode 100644 index 1fd0814c..00000000 Binary files a/python/pyoracc/model/milestone.pyc and /dev/null differ diff --git a/python/pyoracc/model/multilingual.py b/python/pyoracc/model/multilingual.py deleted file mode 100644 index 4cf59ffb..00000000 --- a/python/pyoracc/model/multilingual.py +++ /dev/null @@ -1,3 +0,0 @@ -class Multilingual(object): - def __init__(self): - self.lines = {} diff --git a/python/pyoracc/model/multilingual.pyc b/python/pyoracc/model/multilingual.pyc deleted file mode 100644 index 0f32257c..00000000 Binary files a/python/pyoracc/model/multilingual.pyc and /dev/null differ diff --git a/python/pyoracc/model/note.py b/python/pyoracc/model/note.py deleted file mode 100644 index 85a6b5d9..00000000 --- a/python/pyoracc/model/note.py +++ /dev/null @@ -1,18 +0,0 @@ -from mako.template import Template - -class Note(object): - template = Template("""\\ -% if references: -% for reference in references: -@note ^${reference}^ ${content} -% endfor -% else: -#note: ${content} -% endif""") - - def __init__(self, content=""): - self.content = content - self.references = [] - - def serialize(self): - return self.template.render_unicode(**vars(self)) diff --git a/python/pyoracc/model/note.pyc b/python/pyoracc/model/note.pyc deleted file mode 100644 index 844887fc..00000000 Binary files a/python/pyoracc/model/note.pyc and /dev/null differ diff --git a/python/pyoracc/model/oraccnamedobject.py b/python/pyoracc/model/oraccnamedobject.py deleted file mode 100644 index 79f87098..00000000 --- a/python/pyoracc/model/oraccnamedobject.py +++ /dev/null @@ -1,7 +0,0 @@ -from oraccobject import OraccObject - - -class OraccNamedObject(OraccObject): - def __init__(self, objecttype, name): - super(OraccNamedObject, self).__init__(objecttype) - self.name = name diff --git a/python/pyoracc/model/oraccnamedobject.pyc b/python/pyoracc/model/oraccnamedobject.pyc deleted file mode 100644 index 492cb7ab..00000000 Binary files a/python/pyoracc/model/oraccnamedobject.pyc and /dev/null differ diff --git a/python/pyoracc/model/oraccobject.py b/python/pyoracc/model/oraccobject.py deleted file mode 100644 index ac7299d2..00000000 --- a/python/pyoracc/model/oraccobject.py +++ /dev/null @@ -1,23 +0,0 @@ -from mako.template import Template - -class OraccObject(object): - - template = Template(r"""@${objecttype} -% for child in children: -${child.serialize()} -% endfor""", output_encoding='utf-8') - - def __init__(self, objecttype): - self.objecttype = objecttype - self.children = [] - self.query = False - self.broken = False - self.remarkable = False - self.collated = False - - def __str__(self): - return OraccObject.template.render_unicode(**vars(self)) - - def serialize(self): - return OraccObject.template.render_unicode(**vars(self)) - diff --git a/python/pyoracc/model/oraccobject.pyc b/python/pyoracc/model/oraccobject.pyc deleted file mode 100644 index d6724ed5..00000000 Binary files a/python/pyoracc/model/oraccobject.pyc and /dev/null differ diff --git a/python/pyoracc/model/ruling.py b/python/pyoracc/model/ruling.py deleted file mode 100644 index 91c0414c..00000000 --- a/python/pyoracc/model/ruling.py +++ /dev/null @@ -1,30 +0,0 @@ -from mako.template import Template - -class Ruling(object): - template = Template("""\n$ ${type} ruling""") - - def __init__(self, count): - self.count = count - self.type = self.getRulingType() - self.query = False - self.broken = False - self.remarkable = False - self.collated = False - - def __str__(self): - return self.template.render_unicode(**vars(self)) - - def serialize(self): - return self.template.render_unicode(**vars(self)) - - def getRulingType(self): - typeArr = [ "single", "double", "triple"] - try: - return typeArr[self.count - 1] - except TypeError: - print("Error: Ruling count " + self.count + " must be an integer.") - except IndexError: - print("Error: Ruling count (" + self.count + ") is out of bounds (" - + typeArr.__len__() + ").") - - diff --git a/python/pyoracc/model/ruling.pyc b/python/pyoracc/model/ruling.pyc deleted file mode 100644 index 432a3fd6..00000000 Binary files a/python/pyoracc/model/ruling.pyc and /dev/null differ diff --git a/python/pyoracc/model/score.py b/python/pyoracc/model/score.py deleted file mode 100644 index f24056a0..00000000 --- a/python/pyoracc/model/score.py +++ /dev/null @@ -1,7 +0,0 @@ -from mako.template import Template - -class Score(object): - def __init__(self, ttype, mode, word=False): - self.ttype = ttype - self.mode = mode - self.word = word diff --git a/python/pyoracc/model/score.pyc b/python/pyoracc/model/score.pyc deleted file mode 100644 index 85885dc1..00000000 Binary files a/python/pyoracc/model/score.pyc and /dev/null differ diff --git a/python/pyoracc/model/state.py b/python/pyoracc/model/state.py deleted file mode 100644 index 0a29e665..00000000 --- a/python/pyoracc/model/state.py +++ /dev/null @@ -1,33 +0,0 @@ -from mako.template import Template - -class State(object): - template = Template("""$ \\ -% if scope: -${scope} \\ -% endif -% if state: -${state}\\ -% elif scope: -${scope}\\ -% elif extent: -${extent}\\ -% elif qualification: -${qualification}\\ -% elif loose: -${loose}\\ -% endif -""") - - def __init__(self, state=None, scope=None, extent=None, - qualification=None, loose=None): - self.state = state - self.scope = scope - self.extent = extent - self.qualification = qualification - self.loose = loose - - def __str__(self): - return self.template.render_unicode(**vars(self)) - - def serialize(self): - return self.template.render_unicode(**vars(self)) diff --git a/python/pyoracc/model/state.pyc b/python/pyoracc/model/state.pyc deleted file mode 100644 index 15d7fe04..00000000 Binary files a/python/pyoracc/model/state.pyc and /dev/null differ diff --git a/python/pyoracc/model/text.py b/python/pyoracc/model/text.py deleted file mode 100644 index 5e02d42b..00000000 --- a/python/pyoracc/model/text.py +++ /dev/null @@ -1,31 +0,0 @@ -from mako.template import Template -from oraccobject import OraccObject - - -class Text(object): - template = Template( -"""&${code} = ${description} -#project: ${project} -#atf: lang ${language} -% for child in children: -${child.serialize()} -% endfor""") - - def __init__(self): - self.children = [] - self.composite = False - self.links = [] - self.score = None - self.code = None - self.description = None - self.project = None - self.language = None - - def __str__(self): - return Text.template.render_unicode(**vars(self)) - - def serialize(self): - return Text.template.render_unicode(**vars(self)) - - def objects(self): - return [x for x in self.children if isinstance(x, OraccObject)] diff --git a/python/pyoracc/model/text.pyc b/python/pyoracc/model/text.pyc deleted file mode 100644 index a19025a4..00000000 Binary files a/python/pyoracc/model/text.pyc and /dev/null differ diff --git a/python/pyoracc/model/translation.py b/python/pyoracc/model/translation.py deleted file mode 100644 index 3f9e9c03..00000000 --- a/python/pyoracc/model/translation.py +++ /dev/null @@ -1,21 +0,0 @@ -from mako.template import Template - -class Translation(object): -# TODO: the type of translation (parallel, labelled, is going to be recorded -# as text metadata (like the atf protocols, etc), as it's a property of the -# textual representation and not the object itself. Left "parallel" hardcoded -# by now. - template = Template("""@translation parallel en project -% for child in children: -${child.serialize()} -% endfor""") - - - def __init__(self): - self.children = [] - - def __str__(self): - return self.template.render_unicode(**vars(self)) - - def serialize(self): - return self.template.render_unicode(**vars(self)) diff --git a/python/pyoracc/model/translation.pyc b/python/pyoracc/model/translation.pyc deleted file mode 100644 index 50ca871e..00000000 Binary files a/python/pyoracc/model/translation.pyc and /dev/null differ diff --git a/python/pyoracc/test/__init__$py.class b/python/pyoracc/test/__init__$py.class deleted file mode 100644 index 6e53d50f..00000000 Binary files a/python/pyoracc/test/__init__$py.class and /dev/null differ diff --git a/python/pyoracc/test/__init__.py b/python/pyoracc/test/__init__.py deleted file mode 100644 index e69de29b..00000000 diff --git a/python/pyoracc/test/__init__.pyc b/python/pyoracc/test/__init__.pyc deleted file mode 100644 index b73e0524..00000000 Binary files a/python/pyoracc/test/__init__.pyc and /dev/null differ diff --git a/python/pyoracc/test/atf/__init__$py.class b/python/pyoracc/test/atf/__init__$py.class deleted file mode 100644 index 90996306..00000000 Binary files a/python/pyoracc/test/atf/__init__$py.class and /dev/null differ diff --git a/python/pyoracc/test/atf/__init__.py b/python/pyoracc/test/atf/__init__.py deleted file mode 100644 index e69de29b..00000000 diff --git a/python/pyoracc/test/atf/__init__.pyc b/python/pyoracc/test/atf/__init__.pyc deleted file mode 100644 index fb597e48..00000000 Binary files a/python/pyoracc/test/atf/__init__.pyc and /dev/null differ diff --git a/python/pyoracc/test/atf/parser.out b/python/pyoracc/test/atf/parser.out deleted file mode 100644 index 6a9e7e0c..00000000 --- a/python/pyoracc/test/atf/parser.out +++ /dev/null @@ -1,10091 +0,0 @@ -Created by PLY version 3.4 (http://www.dabeaz.com/ply) - -Unused terminals: - - RSQUARE - RANGE - LSQUARE - SCORELABEL - -Grammar - -Rule 0 S' -> document -Rule 1 document -> text -Rule 2 document -> object -Rule 3 document -> composite -Rule 4 text_statement -> AMPERSAND ID EQUALS ID newline -Rule 5 project_statement -> PROJECT ID newline -Rule 6 project -> project_statement -Rule 7 text -> text project -Rule 8 text -> text_statement -Rule 9 skipped_protocol -> ATF USE UNICODE newline -Rule 10 skipped_protocol -> ATF USE MATH newline -Rule 11 skipped_protocol -> ATF USE LEGACY newline -Rule 12 skipped_protocol -> ATF USE MYLINES newline -Rule 13 skipped_protocol -> ATF USE LEXICAL newline -Rule 14 skipped_protocol -> key_statement -Rule 15 skipped_protocol -> BIB ID newline -Rule 16 skipped_protocol -> lemmatizer_statement -Rule 17 key_statement -> key newline -Rule 18 key_statement -> key EQUALS newline -Rule 19 key -> KEY ID -Rule 20 key -> key EQUALS ID -Rule 21 lemmatizer -> LEMMATIZER -Rule 22 lemmatizer -> lemmatizer ID -Rule 23 lemmatizer_statement -> lemmatizer newline -Rule 24 link -> LINK DEF ID EQUALS ID EQUALS ID newline -Rule 25 link -> LINK PARALLEL ID EQUALS ID newline -Rule 26 link -> INCLUDE ID EQUALS ID newline -Rule 27 language_protocol -> ATF LANG ID newline -Rule 28 text -> text skipped_protocol -Rule 29 text -> text link -Rule 30 text -> text language_protocol -Rule 31 text -> text object -Rule 32 text -> text surface -Rule 33 text -> text translation -Rule 34 text -> text surface_element -Rule 35 text -> text COMPOSITE newline -Rule 36 composite -> text text -Rule 37 composite -> composite text -Rule 38 object_statement -> object_specifier newline -Rule 39 flag -> HASH -Rule 40 flag -> EXCLAIM -Rule 41 flag -> QUERY -Rule 42 flag -> STAR -Rule 43 object_specifier -> object_specifier flag -Rule 44 object_specifier -> TABLET -Rule 45 object_specifier -> ENVELOPE -Rule 46 object_specifier -> PRISM -Rule 47 object_specifier -> BULLA -Rule 48 object_specifier -> FRAGMENT ID -Rule 49 object_specifier -> OBJECT ID -Rule 50 object_specifier -> TABLET REFERENCE -Rule 51 object -> object_statement -Rule 52 object -> object surface -Rule 53 object -> object translation -Rule 54 object -> object surface_element -Rule 55 surface_statement -> surface_specifier newline -Rule 56 surface_specifier -> surface_specifier flag -Rule 57 surface_specifier -> OBVERSE -Rule 58 surface_specifier -> REVERSE -Rule 59 surface_specifier -> LEFT -Rule 60 surface_specifier -> RIGHT -Rule 61 surface_specifier -> TOP -Rule 62 surface_specifier -> BOTTOM -Rule 63 surface_specifier -> FACE ID -Rule 64 surface_specifier -> SURFACE ID -Rule 65 surface_specifier -> COLUMN ID -Rule 66 surface_specifier -> SEAL ID -Rule 67 surface_specifier -> HEADING ID -Rule 68 surface -> surface_statement -Rule 69 surface_element -> line -Rule 70 surface_element -> dollar -Rule 71 surface_element -> note_statement -Rule 72 surface_element -> link_reference_statement -Rule 73 surface_element -> milestone -Rule 74 dollar -> ruling_statement -Rule 75 dollar -> loose_dollar_statement -Rule 76 dollar -> strict_dollar_statement -Rule 77 dollar -> simple_dollar_statement -Rule 78 surface -> surface surface_element -Rule 79 line_sequence -> LINELABEL ID -Rule 80 line_sequence -> line_sequence ID -Rule 81 line_sequence -> line_sequence reference -Rule 82 line_statement -> line_sequence newline -Rule 83 line -> line_statement -Rule 84 line -> line lemma_statement -Rule 85 line -> line note_statement -Rule 86 line -> line interlinear -Rule 87 interlinear -> TR ID newline -Rule 88 interlinear -> TR newline -Rule 89 line -> line link_reference_statement -Rule 90 line -> line equalbrace_statement -Rule 91 equalbrace -> EQUALBRACE -Rule 92 equalbrace -> equalbrace ID -Rule 93 equalbrace_statement -> equalbrace newline -Rule 94 line -> line multilingual -Rule 95 multilingual_sequence -> MULTILINGUAL ID -Rule 96 multilingual_sequence -> multilingual_sequence ID -Rule 97 multilingual_sequence -> multilingual_sequence reference -Rule 98 multilingual_statement -> multilingual_sequence newline -Rule 99 multilingual -> multilingual_statement -Rule 100 multilingual -> multilingual lemma_statement -Rule 101 multilingual -> multilingual note_statement -Rule 102 multilingual -> multilingual link_reference_statement -Rule 103 lemma_list -> LEM ID -Rule 104 milestone -> milestone_name newline -Rule 105 milestone_name -> M EQUALS ID -Rule 106 milestone_name -> CATCHLINE -Rule 107 milestone_name -> COLOPHON -Rule 108 milestone_name -> DATE -Rule 109 milestone_name -> EDGE -Rule 110 milestone_name -> SIGNATURES -Rule 111 milestone_name -> SIGNATURE -Rule 112 milestone_name -> SUMMARY -Rule 113 milestone_name -> WITNESSES -Rule 114 lemma_list -> lemma_list lemma -Rule 115 lemma -> SEMICOLON -Rule 116 lemma -> lemma ID -Rule 117 lemma_statement -> lemma_list newline -Rule 118 ruling_statement -> ruling newline -Rule 119 ruling -> DOLLAR SINGLE RULING -Rule 120 ruling -> DOLLAR DOUBLE RULING -Rule 121 ruling -> DOLLAR TRIPLE RULING -Rule 122 ruling -> DOLLAR SINGLE LINE RULING -Rule 123 ruling -> DOLLAR DOUBLE LINE RULING -Rule 124 ruling -> DOLLAR TRIPLE LINE RULING -Rule 125 ruling -> DOLLAR RULING -Rule 126 ruling -> ruling flag -Rule 127 note_statement -> note_sequence newline -Rule 128 note_sequence -> NOTE -Rule 129 note_sequence -> note_sequence ID -Rule 130 note_sequence -> note_sequence reference -Rule 131 reference -> HAT ID HAT -Rule 132 newline -> NEWLINE -Rule 133 newline -> newline NEWLINE -Rule 134 loose_dollar_statement -> DOLLAR PARENTHETICALID newline -Rule 135 strict_dollar_statement -> DOLLAR state_description newline -Rule 136 state_description -> plural_state_description -Rule 137 state_description -> singular_state_desc -Rule 138 state_description -> brief_state_desc -Rule 139 simple_dollar_statement -> DOLLAR ID newline -Rule 140 simple_dollar_statement -> DOLLAR state newline -Rule 141 plural_state_description -> plural_quantifier plural_scope state -Rule 142 plural_state_description -> ID plural_scope state -Rule 143 plural_state_description -> ID singular_scope state -Rule 144 plural_state_description -> ID REFERENCE state -Rule 145 plural_state_description -> ID MINUS ID plural_scope state -Rule 146 plural_state_description -> qualification plural_state_description -Rule 147 singular_state_desc -> singular_scope state -Rule 148 singular_state_desc -> REFERENCE state -Rule 149 singular_state_desc -> REFERENCE ID state -Rule 150 brief_state_desc -> brief_quantifier state -Rule 151 singular_state_desc -> partial_quantifier singular_state_desc -Rule 152 state -> BLANK -Rule 153 state -> BROKEN -Rule 154 state -> EFFACED -Rule 155 state -> ILLEGIBLE -Rule 156 state -> MISSING -Rule 157 state -> TRACES -Rule 158 plural_quantifier -> SEVERAL -Rule 159 plural_quantifier -> SOME -Rule 160 singular_scope -> LINE -Rule 161 singular_scope -> CASE -Rule 162 plural_scope -> COLUMNS -Rule 163 plural_scope -> LINES -Rule 164 plural_scope -> CASES -Rule 165 brief_quantifier -> REST -Rule 166 brief_quantifier -> START -Rule 167 brief_quantifier -> BEGINNING -Rule 168 brief_quantifier -> MIDDLE -Rule 169 brief_quantifier -> END -Rule 170 partial_quantifier -> brief_quantifier OF -Rule 171 qualification -> AT LEAST -Rule 172 qualification -> AT MOST -Rule 173 qualification -> ABOUT -Rule 174 translation_statement -> TRANSLATION PARALLEL ID PROJECT newline -Rule 175 translation_statement -> TRANSLATION LABELED ID PROJECT newline -Rule 176 translation -> translation_statement -Rule 177 translation -> translation END REFERENCE newline -Rule 178 translation -> translation surface -Rule 179 translation -> translation translationlabeledline -Rule 180 translation -> translation dollar -Rule 181 translationlabeledline -> translationlabel NEWLINE -Rule 182 translationlabeledline -> translationrangelabel NEWLINE -Rule 183 translationlabeledline -> translationlabel CLOSER -Rule 184 translationlabeledline -> translationrangelabel CLOSER -Rule 185 translationlabel -> LABEL -Rule 186 translationlabel -> OPENR -Rule 187 translationlabel -> translationlabel ID -Rule 188 translationlabel -> translationlabel REFERENCE -Rule 189 translationrangelabel -> translationlabel MINUS -Rule 190 translationrangelabel -> translationrangelabel ID -Rule 191 translationrangelabel -> translationrangelabel REFERENCE -Rule 192 translationlabeledline -> translationlabeledline reference -Rule 193 translationlabeledline -> translationlabeledline reference newline -Rule 194 translationlabeledline -> translationlabeledline note_statement -Rule 195 translationlabeledline -> translationlabeledline ID -Rule 196 translationlabeledline -> translationlabeledline ID newline -Rule 197 link_reference -> link_operator ID -Rule 198 link_reference -> link_reference ID -Rule 199 link_reference -> link_reference COMMA ID -Rule 200 link_range_reference -> link_range_reference ID -Rule 201 link_range_reference -> link_range_reference COMMA ID -Rule 202 link_range_reference -> link_reference MINUS -Rule 203 link_reference_statement -> link_reference newline -Rule 204 link_reference_statement -> link_range_reference newline -Rule 205 link_operator -> PARBAR -Rule 206 link_operator -> TO -Rule 207 link_operator -> FROM -Rule 208 comment -> COMMENT ID NEWLINE -Rule 209 comment -> CHECK ID NEWLINE -Rule 210 surface -> surface comment -Rule 211 translationlabeledline -> translationlabeledline comment -Rule 212 translation -> translation comment -Rule 213 text -> text comment -Rule 214 line -> line comment -Rule 215 multilingual -> multilingual comment -Rule 216 score -> SCORE ID ID NEWLINE -Rule 217 score -> SCORE ID ID ID NEWLINE -Rule 218 text -> text score - -Terminals, with rules where they appear - -ABOUT : 173 -AMPERSAND : 4 -AT : 171 172 -ATF : 9 10 11 12 13 27 -BEGINNING : 167 -BIB : 15 -BLANK : 152 -BOTTOM : 62 -BROKEN : 153 -BULLA : 47 -CASE : 161 -CASES : 164 -CATCHLINE : 106 -CHECK : 209 -CLOSER : 183 184 -COLOPHON : 107 -COLUMN : 65 -COLUMNS : 162 -COMMA : 199 201 -COMMENT : 208 -COMPOSITE : 35 -DATE : 108 -DEF : 24 -DOLLAR : 119 120 121 122 123 124 125 134 135 139 140 -DOUBLE : 120 123 -EDGE : 109 -EFFACED : 154 -END : 169 177 -ENVELOPE : 45 -EQUALBRACE : 91 -EQUALS : 4 18 20 24 24 25 26 105 -EXCLAIM : 40 -FACE : 63 -FRAGMENT : 48 -FROM : 207 -HASH : 39 -HAT : 131 131 -HEADING : 67 -ID : 4 4 5 15 19 20 22 24 24 24 25 25 26 26 27 48 49 63 64 65 66 67 79 80 87 92 95 96 103 105 116 129 131 139 142 143 144 145 145 149 174 175 187 190 195 196 197 198 199 200 201 208 209 216 216 217 217 217 -ILLEGIBLE : 155 -INCLUDE : 26 -KEY : 19 -LABEL : 185 -LABELED : 175 -LANG : 27 -LEAST : 171 -LEFT : 59 -LEGACY : 11 -LEM : 103 -LEMMATIZER : 21 -LEXICAL : 13 -LINE : 122 123 124 160 -LINELABEL : 79 -LINES : 163 -LINK : 24 25 -LSQUARE : -M : 105 -MATH : 10 -MIDDLE : 168 -MINUS : 145 189 202 -MISSING : 156 -MOST : 172 -MULTILINGUAL : 95 -MYLINES : 12 -NEWLINE : 132 133 181 182 208 209 216 217 -NOTE : 128 -OBJECT : 49 -OBVERSE : 57 -OF : 170 -OPENR : 186 -PARALLEL : 25 174 -PARBAR : 205 -PARENTHETICALID : 134 -PRISM : 46 -PROJECT : 5 174 175 -QUERY : 41 -RANGE : -REFERENCE : 50 144 148 149 177 188 191 -REST : 165 -REVERSE : 58 -RIGHT : 60 -RSQUARE : -RULING : 119 120 121 122 123 124 125 -SCORE : 216 217 -SCORELABEL : -SEAL : 66 -SEMICOLON : 115 -SEVERAL : 158 -SIGNATURE : 111 -SIGNATURES : 110 -SINGLE : 119 122 -SOME : 159 -STAR : 42 -START : 166 -SUMMARY : 112 -SURFACE : 64 -TABLET : 44 50 -TO : 206 -TOP : 61 -TR : 87 88 -TRACES : 157 -TRANSLATION : 174 175 -TRIPLE : 121 124 -UNICODE : 9 -USE : 9 10 11 12 13 -WITNESSES : 113 -error : - -Nonterminals, with rules where they appear - -brief_quantifier : 150 170 -brief_state_desc : 138 -comment : 210 211 212 213 214 215 -composite : 3 37 -document : 0 -dollar : 70 180 -equalbrace : 92 93 -equalbrace_statement : 90 -flag : 43 56 126 -interlinear : 86 -key : 17 18 20 -key_statement : 14 -language_protocol : 30 -lemma : 114 116 -lemma_list : 114 117 -lemma_statement : 84 100 -lemmatizer : 22 23 -lemmatizer_statement : 16 -line : 69 84 85 86 89 90 94 214 -line_sequence : 80 81 82 -line_statement : 83 -link : 29 -link_operator : 197 -link_range_reference : 200 201 204 -link_reference : 198 199 202 203 -link_reference_statement : 72 89 102 -loose_dollar_statement : 75 -milestone : 73 -milestone_name : 104 -multilingual : 94 100 101 102 215 -multilingual_sequence : 96 97 98 -multilingual_statement : 99 -newline : 4 5 9 10 11 12 13 15 17 18 23 24 25 26 27 35 38 55 82 87 88 93 98 104 117 118 127 133 134 135 139 140 174 175 177 193 196 203 204 -note_sequence : 127 129 130 -note_statement : 71 85 101 194 -object : 2 31 52 53 54 -object_specifier : 38 43 -object_statement : 51 -partial_quantifier : 151 -plural_quantifier : 141 -plural_scope : 141 142 145 -plural_state_description : 136 146 -project : 7 -project_statement : 6 -qualification : 146 -reference : 81 97 130 192 193 -ruling : 118 126 -ruling_statement : 74 -score : 218 -simple_dollar_statement : 77 -singular_scope : 143 147 -singular_state_desc : 137 151 -skipped_protocol : 28 -state : 140 141 142 143 144 145 147 148 149 150 -state_description : 135 -strict_dollar_statement : 76 -surface : 32 52 78 178 210 -surface_element : 34 54 78 -surface_specifier : 55 56 -surface_statement : 68 -text : 1 7 28 29 30 31 32 33 34 35 36 36 37 213 218 -text_statement : 8 -translation : 33 53 177 178 179 180 212 -translation_statement : 176 -translationlabel : 181 183 187 188 189 -translationlabeledline : 179 192 193 194 195 196 211 -translationrangelabel : 182 184 190 191 - -Parsing method: LALR - -state 0 - - (0) S' -> . document - (1) document -> . text - (2) document -> . object - (3) document -> . composite - (7) text -> . text project - (8) text -> . text_statement - (28) text -> . text skipped_protocol - (29) text -> . text link - (30) text -> . text language_protocol - (31) text -> . text object - (32) text -> . text surface - (33) text -> . text translation - (34) text -> . text surface_element - (35) text -> . text COMPOSITE newline - (213) text -> . text comment - (218) text -> . text score - (51) object -> . object_statement - (52) object -> . object surface - (53) object -> . object translation - (54) object -> . object surface_element - (36) composite -> . text text - (37) composite -> . composite text - (4) text_statement -> . AMPERSAND ID EQUALS ID newline - (38) object_statement -> . object_specifier newline - (43) object_specifier -> . object_specifier flag - (44) object_specifier -> . TABLET - (45) object_specifier -> . ENVELOPE - (46) object_specifier -> . PRISM - (47) object_specifier -> . BULLA - (48) object_specifier -> . FRAGMENT ID - (49) object_specifier -> . OBJECT ID - (50) object_specifier -> . TABLET REFERENCE - - AMPERSAND shift and go to state 14 - TABLET shift and go to state 13 - ENVELOPE shift and go to state 12 - PRISM shift and go to state 3 - BULLA shift and go to state 8 - FRAGMENT shift and go to state 6 - OBJECT shift and go to state 5 - - object_specifier shift and go to state 1 - object_statement shift and go to state 4 - composite shift and go to state 9 - text shift and go to state 2 - object shift and go to state 11 - text_statement shift and go to state 10 - document shift and go to state 7 - -state 1 - - (38) object_statement -> object_specifier . newline - (43) object_specifier -> object_specifier . flag - (132) newline -> . NEWLINE - (133) newline -> . newline NEWLINE - (39) flag -> . HASH - (40) flag -> . EXCLAIM - (41) flag -> . QUERY - (42) flag -> . STAR - - NEWLINE shift and go to state 19 - HASH shift and go to state 18 - EXCLAIM shift and go to state 16 - QUERY shift and go to state 21 - STAR shift and go to state 15 - - flag shift and go to state 20 - newline shift and go to state 17 - -state 2 - - (1) document -> text . - (7) text -> text . project - (28) text -> text . skipped_protocol - (29) text -> text . link - (30) text -> text . language_protocol - (31) text -> text . object - (32) text -> text . surface - (33) text -> text . translation - (34) text -> text . surface_element - (35) text -> text . COMPOSITE newline - (213) text -> text . comment - (218) text -> text . score - (36) composite -> text . text - (6) project -> . project_statement - (9) skipped_protocol -> . ATF USE UNICODE newline - (10) skipped_protocol -> . ATF USE MATH newline - (11) skipped_protocol -> . ATF USE LEGACY newline - (12) skipped_protocol -> . ATF USE MYLINES newline - (13) skipped_protocol -> . ATF USE LEXICAL newline - (14) skipped_protocol -> . key_statement - (15) skipped_protocol -> . BIB ID newline - (16) skipped_protocol -> . lemmatizer_statement - (24) link -> . LINK DEF ID EQUALS ID EQUALS ID newline - (25) link -> . LINK PARALLEL ID EQUALS ID newline - (26) link -> . INCLUDE ID EQUALS ID newline - (27) language_protocol -> . ATF LANG ID newline - (51) object -> . object_statement - (52) object -> . object surface - (53) object -> . object translation - (54) object -> . object surface_element - (68) surface -> . surface_statement - (78) surface -> . surface surface_element - (210) surface -> . surface comment - (176) translation -> . translation_statement - (177) translation -> . translation END REFERENCE newline - (178) translation -> . translation surface - (179) translation -> . translation translationlabeledline - (180) translation -> . translation dollar - (212) translation -> . translation comment - (69) surface_element -> . line - (70) surface_element -> . dollar - (71) surface_element -> . note_statement - (72) surface_element -> . link_reference_statement - (73) surface_element -> . milestone - (208) comment -> . COMMENT ID NEWLINE - (209) comment -> . CHECK ID NEWLINE - (216) score -> . SCORE ID ID NEWLINE - (217) score -> . SCORE ID ID ID NEWLINE - (7) text -> . text project - (8) text -> . text_statement - (28) text -> . text skipped_protocol - (29) text -> . text link - (30) text -> . text language_protocol - (31) text -> . text object - (32) text -> . text surface - (33) text -> . text translation - (34) text -> . text surface_element - (35) text -> . text COMPOSITE newline - (213) text -> . text comment - (218) text -> . text score - (5) project_statement -> . PROJECT ID newline - (17) key_statement -> . key newline - (18) key_statement -> . key EQUALS newline - (23) lemmatizer_statement -> . lemmatizer newline - (38) object_statement -> . object_specifier newline - (55) surface_statement -> . surface_specifier newline - (174) translation_statement -> . TRANSLATION PARALLEL ID PROJECT newline - (175) translation_statement -> . TRANSLATION LABELED ID PROJECT newline - (83) line -> . line_statement - (84) line -> . line lemma_statement - (85) line -> . line note_statement - (86) line -> . line interlinear - (89) line -> . line link_reference_statement - (90) line -> . line equalbrace_statement - (94) line -> . line multilingual - (214) line -> . line comment - (74) dollar -> . ruling_statement - (75) dollar -> . loose_dollar_statement - (76) dollar -> . strict_dollar_statement - (77) dollar -> . simple_dollar_statement - (127) note_statement -> . note_sequence newline - (203) link_reference_statement -> . link_reference newline - (204) link_reference_statement -> . link_range_reference newline - (104) milestone -> . milestone_name newline - (4) text_statement -> . AMPERSAND ID EQUALS ID newline - (19) key -> . KEY ID - (20) key -> . key EQUALS ID - (21) lemmatizer -> . LEMMATIZER - (22) lemmatizer -> . lemmatizer ID - (43) object_specifier -> . object_specifier flag - (44) object_specifier -> . TABLET - (45) object_specifier -> . ENVELOPE - (46) object_specifier -> . PRISM - (47) object_specifier -> . BULLA - (48) object_specifier -> . FRAGMENT ID - (49) object_specifier -> . OBJECT ID - (50) object_specifier -> . TABLET REFERENCE - (56) surface_specifier -> . surface_specifier flag - (57) surface_specifier -> . OBVERSE - (58) surface_specifier -> . REVERSE - (59) surface_specifier -> . LEFT - (60) surface_specifier -> . RIGHT - (61) surface_specifier -> . TOP - (62) surface_specifier -> . BOTTOM - (63) surface_specifier -> . FACE ID - (64) surface_specifier -> . SURFACE ID - (65) surface_specifier -> . COLUMN ID - (66) surface_specifier -> . SEAL ID - (67) surface_specifier -> . HEADING ID - (82) line_statement -> . line_sequence newline - (118) ruling_statement -> . ruling newline - (134) loose_dollar_statement -> . DOLLAR PARENTHETICALID newline - (135) strict_dollar_statement -> . DOLLAR state_description newline - (139) simple_dollar_statement -> . DOLLAR ID newline - (140) simple_dollar_statement -> . DOLLAR state newline - (128) note_sequence -> . NOTE - (129) note_sequence -> . note_sequence ID - (130) note_sequence -> . note_sequence reference - (197) link_reference -> . link_operator ID - (198) link_reference -> . link_reference ID - (199) link_reference -> . link_reference COMMA ID - (200) link_range_reference -> . link_range_reference ID - (201) link_range_reference -> . link_range_reference COMMA ID - (202) link_range_reference -> . link_reference MINUS - (105) milestone_name -> . M EQUALS ID - (106) milestone_name -> . CATCHLINE - (107) milestone_name -> . COLOPHON - (108) milestone_name -> . DATE - (109) milestone_name -> . EDGE - (110) milestone_name -> . SIGNATURES - (111) milestone_name -> . SIGNATURE - (112) milestone_name -> . SUMMARY - (113) milestone_name -> . WITNESSES - (79) line_sequence -> . LINELABEL ID - (80) line_sequence -> . line_sequence ID - (81) line_sequence -> . line_sequence reference - (119) ruling -> . DOLLAR SINGLE RULING - (120) ruling -> . DOLLAR DOUBLE RULING - (121) ruling -> . DOLLAR TRIPLE RULING - (122) ruling -> . DOLLAR SINGLE LINE RULING - (123) ruling -> . DOLLAR DOUBLE LINE RULING - (124) ruling -> . DOLLAR TRIPLE LINE RULING - (125) ruling -> . DOLLAR RULING - (126) ruling -> . ruling flag - (205) link_operator -> . PARBAR - (206) link_operator -> . TO - (207) link_operator -> . FROM - - $end reduce using rule 1 (document -> text .) - COMPOSITE shift and go to state 52 - ATF shift and go to state 22 - BIB shift and go to state 84 - LINK shift and go to state 26 - INCLUDE shift and go to state 50 - COMMENT shift and go to state 28 - CHECK shift and go to state 32 - SCORE shift and go to state 88 - PROJECT shift and go to state 87 - TRANSLATION shift and go to state 31 - AMPERSAND shift and go to state 14 - KEY shift and go to state 76 - LEMMATIZER shift and go to state 66 - TABLET shift and go to state 13 - ENVELOPE shift and go to state 12 - PRISM shift and go to state 3 - BULLA shift and go to state 8 - FRAGMENT shift and go to state 6 - OBJECT shift and go to state 5 - OBVERSE shift and go to state 47 - REVERSE shift and go to state 38 - LEFT shift and go to state 77 - RIGHT shift and go to state 89 - TOP shift and go to state 80 - BOTTOM shift and go to state 29 - FACE shift and go to state 92 - SURFACE shift and go to state 53 - COLUMN shift and go to state 60 - SEAL shift and go to state 42 - HEADING shift and go to state 43 - DOLLAR shift and go to state 86 - NOTE shift and go to state 93 - M shift and go to state 40 - CATCHLINE shift and go to state 95 - COLOPHON shift and go to state 46 - DATE shift and go to state 83 - EDGE shift and go to state 94 - SIGNATURES shift and go to state 56 - SIGNATURE shift and go to state 81 - SUMMARY shift and go to state 67 - WITNESSES shift and go to state 68 - LINELABEL shift and go to state 61 - PARBAR shift and go to state 48 - TO shift and go to state 85 - FROM shift and go to state 90 - - comment shift and go to state 54 - object_specifier shift and go to state 1 - surface_statement shift and go to state 23 - surface_element shift and go to state 79 - link_reference_statement shift and go to state 62 - text shift and go to state 24 - skipped_protocol shift and go to state 39 - dollar shift and go to state 25 - lemmatizer shift and go to state 55 - surface shift and go to state 82 - note_sequence shift and go to state 58 - key_statement shift and go to state 59 - object_statement shift and go to state 4 - line shift and go to state 71 - project_statement shift and go to state 30 - line_sequence shift and go to state 63 - score shift and go to state 44 - line_statement shift and go to state 57 - loose_dollar_statement shift and go to state 64 - note_statement shift and go to state 78 - lemmatizer_statement shift and go to state 33 - text_statement shift and go to state 10 - object shift and go to state 45 - surface_specifier shift and go to state 41 - link_range_reference shift and go to state 65 - link shift and go to state 69 - key shift and go to state 49 - milestone shift and go to state 34 - link_reference shift and go to state 35 - ruling_statement shift and go to state 70 - translation shift and go to state 27 - translation_statement shift and go to state 51 - language_protocol shift and go to state 91 - strict_dollar_statement shift and go to state 72 - milestone_name shift and go to state 73 - project shift and go to state 74 - ruling shift and go to state 75 - link_operator shift and go to state 36 - simple_dollar_statement shift and go to state 37 - -state 3 - - (46) object_specifier -> PRISM . - - NEWLINE reduce using rule 46 (object_specifier -> PRISM .) - HASH reduce using rule 46 (object_specifier -> PRISM .) - EXCLAIM reduce using rule 46 (object_specifier -> PRISM .) - QUERY reduce using rule 46 (object_specifier -> PRISM .) - STAR reduce using rule 46 (object_specifier -> PRISM .) - - -state 4 - - (51) object -> object_statement . - - TRANSLATION reduce using rule 51 (object -> object_statement .) - OBVERSE reduce using rule 51 (object -> object_statement .) - REVERSE reduce using rule 51 (object -> object_statement .) - LEFT reduce using rule 51 (object -> object_statement .) - RIGHT reduce using rule 51 (object -> object_statement .) - TOP reduce using rule 51 (object -> object_statement .) - BOTTOM reduce using rule 51 (object -> object_statement .) - FACE reduce using rule 51 (object -> object_statement .) - SURFACE reduce using rule 51 (object -> object_statement .) - COLUMN reduce using rule 51 (object -> object_statement .) - SEAL reduce using rule 51 (object -> object_statement .) - HEADING reduce using rule 51 (object -> object_statement .) - DOLLAR reduce using rule 51 (object -> object_statement .) - NOTE reduce using rule 51 (object -> object_statement .) - M reduce using rule 51 (object -> object_statement .) - CATCHLINE reduce using rule 51 (object -> object_statement .) - COLOPHON reduce using rule 51 (object -> object_statement .) - DATE reduce using rule 51 (object -> object_statement .) - EDGE reduce using rule 51 (object -> object_statement .) - SIGNATURES reduce using rule 51 (object -> object_statement .) - SIGNATURE reduce using rule 51 (object -> object_statement .) - SUMMARY reduce using rule 51 (object -> object_statement .) - WITNESSES reduce using rule 51 (object -> object_statement .) - LINELABEL reduce using rule 51 (object -> object_statement .) - PARBAR reduce using rule 51 (object -> object_statement .) - TO reduce using rule 51 (object -> object_statement .) - FROM reduce using rule 51 (object -> object_statement .) - COMPOSITE reduce using rule 51 (object -> object_statement .) - ATF reduce using rule 51 (object -> object_statement .) - BIB reduce using rule 51 (object -> object_statement .) - LINK reduce using rule 51 (object -> object_statement .) - INCLUDE reduce using rule 51 (object -> object_statement .) - COMMENT reduce using rule 51 (object -> object_statement .) - CHECK reduce using rule 51 (object -> object_statement .) - SCORE reduce using rule 51 (object -> object_statement .) - PROJECT reduce using rule 51 (object -> object_statement .) - KEY reduce using rule 51 (object -> object_statement .) - LEMMATIZER reduce using rule 51 (object -> object_statement .) - TABLET reduce using rule 51 (object -> object_statement .) - ENVELOPE reduce using rule 51 (object -> object_statement .) - PRISM reduce using rule 51 (object -> object_statement .) - BULLA reduce using rule 51 (object -> object_statement .) - FRAGMENT reduce using rule 51 (object -> object_statement .) - OBJECT reduce using rule 51 (object -> object_statement .) - AMPERSAND reduce using rule 51 (object -> object_statement .) - $end reduce using rule 51 (object -> object_statement .) - - -state 5 - - (49) object_specifier -> OBJECT . ID - - ID shift and go to state 96 - - -state 6 - - (48) object_specifier -> FRAGMENT . ID - - ID shift and go to state 97 - - -state 7 - - (0) S' -> document . - - - -state 8 - - (47) object_specifier -> BULLA . - - NEWLINE reduce using rule 47 (object_specifier -> BULLA .) - HASH reduce using rule 47 (object_specifier -> BULLA .) - EXCLAIM reduce using rule 47 (object_specifier -> BULLA .) - QUERY reduce using rule 47 (object_specifier -> BULLA .) - STAR reduce using rule 47 (object_specifier -> BULLA .) - - -state 9 - - (3) document -> composite . - (37) composite -> composite . text - (7) text -> . text project - (8) text -> . text_statement - (28) text -> . text skipped_protocol - (29) text -> . text link - (30) text -> . text language_protocol - (31) text -> . text object - (32) text -> . text surface - (33) text -> . text translation - (34) text -> . text surface_element - (35) text -> . text COMPOSITE newline - (213) text -> . text comment - (218) text -> . text score - (4) text_statement -> . AMPERSAND ID EQUALS ID newline - - $end reduce using rule 3 (document -> composite .) - AMPERSAND shift and go to state 14 - - text shift and go to state 98 - text_statement shift and go to state 10 - -state 10 - - (8) text -> text_statement . - - COMPOSITE reduce using rule 8 (text -> text_statement .) - ATF reduce using rule 8 (text -> text_statement .) - BIB reduce using rule 8 (text -> text_statement .) - LINK reduce using rule 8 (text -> text_statement .) - INCLUDE reduce using rule 8 (text -> text_statement .) - COMMENT reduce using rule 8 (text -> text_statement .) - CHECK reduce using rule 8 (text -> text_statement .) - SCORE reduce using rule 8 (text -> text_statement .) - PROJECT reduce using rule 8 (text -> text_statement .) - TRANSLATION reduce using rule 8 (text -> text_statement .) - KEY reduce using rule 8 (text -> text_statement .) - LEMMATIZER reduce using rule 8 (text -> text_statement .) - TABLET reduce using rule 8 (text -> text_statement .) - ENVELOPE reduce using rule 8 (text -> text_statement .) - PRISM reduce using rule 8 (text -> text_statement .) - BULLA reduce using rule 8 (text -> text_statement .) - FRAGMENT reduce using rule 8 (text -> text_statement .) - OBJECT reduce using rule 8 (text -> text_statement .) - OBVERSE reduce using rule 8 (text -> text_statement .) - REVERSE reduce using rule 8 (text -> text_statement .) - LEFT reduce using rule 8 (text -> text_statement .) - RIGHT reduce using rule 8 (text -> text_statement .) - TOP reduce using rule 8 (text -> text_statement .) - BOTTOM reduce using rule 8 (text -> text_statement .) - FACE reduce using rule 8 (text -> text_statement .) - SURFACE reduce using rule 8 (text -> text_statement .) - COLUMN reduce using rule 8 (text -> text_statement .) - SEAL reduce using rule 8 (text -> text_statement .) - HEADING reduce using rule 8 (text -> text_statement .) - DOLLAR reduce using rule 8 (text -> text_statement .) - NOTE reduce using rule 8 (text -> text_statement .) - M reduce using rule 8 (text -> text_statement .) - CATCHLINE reduce using rule 8 (text -> text_statement .) - COLOPHON reduce using rule 8 (text -> text_statement .) - DATE reduce using rule 8 (text -> text_statement .) - EDGE reduce using rule 8 (text -> text_statement .) - SIGNATURES reduce using rule 8 (text -> text_statement .) - SIGNATURE reduce using rule 8 (text -> text_statement .) - SUMMARY reduce using rule 8 (text -> text_statement .) - WITNESSES reduce using rule 8 (text -> text_statement .) - LINELABEL reduce using rule 8 (text -> text_statement .) - PARBAR reduce using rule 8 (text -> text_statement .) - TO reduce using rule 8 (text -> text_statement .) - FROM reduce using rule 8 (text -> text_statement .) - AMPERSAND reduce using rule 8 (text -> text_statement .) - $end reduce using rule 8 (text -> text_statement .) - - -state 11 - - (2) document -> object . - (52) object -> object . surface - (53) object -> object . translation - (54) object -> object . surface_element - (68) surface -> . surface_statement - (78) surface -> . surface surface_element - (210) surface -> . surface comment - (176) translation -> . translation_statement - (177) translation -> . translation END REFERENCE newline - (178) translation -> . translation surface - (179) translation -> . translation translationlabeledline - (180) translation -> . translation dollar - (212) translation -> . translation comment - (69) surface_element -> . line - (70) surface_element -> . dollar - (71) surface_element -> . note_statement - (72) surface_element -> . link_reference_statement - (73) surface_element -> . milestone - (55) surface_statement -> . surface_specifier newline - (174) translation_statement -> . TRANSLATION PARALLEL ID PROJECT newline - (175) translation_statement -> . TRANSLATION LABELED ID PROJECT newline - (83) line -> . line_statement - (84) line -> . line lemma_statement - (85) line -> . line note_statement - (86) line -> . line interlinear - (89) line -> . line link_reference_statement - (90) line -> . line equalbrace_statement - (94) line -> . line multilingual - (214) line -> . line comment - (74) dollar -> . ruling_statement - (75) dollar -> . loose_dollar_statement - (76) dollar -> . strict_dollar_statement - (77) dollar -> . simple_dollar_statement - (127) note_statement -> . note_sequence newline - (203) link_reference_statement -> . link_reference newline - (204) link_reference_statement -> . link_range_reference newline - (104) milestone -> . milestone_name newline - (56) surface_specifier -> . surface_specifier flag - (57) surface_specifier -> . OBVERSE - (58) surface_specifier -> . REVERSE - (59) surface_specifier -> . LEFT - (60) surface_specifier -> . RIGHT - (61) surface_specifier -> . TOP - (62) surface_specifier -> . BOTTOM - (63) surface_specifier -> . FACE ID - (64) surface_specifier -> . SURFACE ID - (65) surface_specifier -> . COLUMN ID - (66) surface_specifier -> . SEAL ID - (67) surface_specifier -> . HEADING ID - (82) line_statement -> . line_sequence newline - (118) ruling_statement -> . ruling newline - (134) loose_dollar_statement -> . DOLLAR PARENTHETICALID newline - (135) strict_dollar_statement -> . DOLLAR state_description newline - (139) simple_dollar_statement -> . DOLLAR ID newline - (140) simple_dollar_statement -> . DOLLAR state newline - (128) note_sequence -> . NOTE - (129) note_sequence -> . note_sequence ID - (130) note_sequence -> . note_sequence reference - (197) link_reference -> . link_operator ID - (198) link_reference -> . link_reference ID - (199) link_reference -> . link_reference COMMA ID - (200) link_range_reference -> . link_range_reference ID - (201) link_range_reference -> . link_range_reference COMMA ID - (202) link_range_reference -> . link_reference MINUS - (105) milestone_name -> . M EQUALS ID - (106) milestone_name -> . CATCHLINE - (107) milestone_name -> . COLOPHON - (108) milestone_name -> . DATE - (109) milestone_name -> . EDGE - (110) milestone_name -> . SIGNATURES - (111) milestone_name -> . SIGNATURE - (112) milestone_name -> . SUMMARY - (113) milestone_name -> . WITNESSES - (79) line_sequence -> . LINELABEL ID - (80) line_sequence -> . line_sequence ID - (81) line_sequence -> . line_sequence reference - (119) ruling -> . DOLLAR SINGLE RULING - (120) ruling -> . DOLLAR DOUBLE RULING - (121) ruling -> . DOLLAR TRIPLE RULING - (122) ruling -> . DOLLAR SINGLE LINE RULING - (123) ruling -> . DOLLAR DOUBLE LINE RULING - (124) ruling -> . DOLLAR TRIPLE LINE RULING - (125) ruling -> . DOLLAR RULING - (126) ruling -> . ruling flag - (205) link_operator -> . PARBAR - (206) link_operator -> . TO - (207) link_operator -> . FROM - - $end reduce using rule 2 (document -> object .) - TRANSLATION shift and go to state 31 - OBVERSE shift and go to state 47 - REVERSE shift and go to state 38 - LEFT shift and go to state 77 - RIGHT shift and go to state 89 - TOP shift and go to state 80 - BOTTOM shift and go to state 29 - FACE shift and go to state 92 - SURFACE shift and go to state 53 - COLUMN shift and go to state 60 - SEAL shift and go to state 42 - HEADING shift and go to state 43 - DOLLAR shift and go to state 86 - NOTE shift and go to state 93 - M shift and go to state 40 - CATCHLINE shift and go to state 95 - COLOPHON shift and go to state 46 - DATE shift and go to state 83 - EDGE shift and go to state 94 - SIGNATURES shift and go to state 56 - SIGNATURE shift and go to state 81 - SUMMARY shift and go to state 67 - WITNESSES shift and go to state 68 - LINELABEL shift and go to state 61 - PARBAR shift and go to state 48 - TO shift and go to state 85 - FROM shift and go to state 90 - - link_range_reference shift and go to state 65 - surface_statement shift and go to state 23 - surface_element shift and go to state 99 - dollar shift and go to state 25 - surface_specifier shift and go to state 41 - surface shift and go to state 100 - note_sequence shift and go to state 58 - line shift and go to state 71 - link_reference_statement shift and go to state 62 - line_sequence shift and go to state 63 - line_statement shift and go to state 57 - loose_dollar_statement shift and go to state 64 - note_statement shift and go to state 78 - milestone shift and go to state 34 - link_reference shift and go to state 35 - ruling_statement shift and go to state 70 - translation shift and go to state 101 - translation_statement shift and go to state 51 - strict_dollar_statement shift and go to state 72 - milestone_name shift and go to state 73 - ruling shift and go to state 75 - link_operator shift and go to state 36 - simple_dollar_statement shift and go to state 37 - -state 12 - - (45) object_specifier -> ENVELOPE . - - NEWLINE reduce using rule 45 (object_specifier -> ENVELOPE .) - HASH reduce using rule 45 (object_specifier -> ENVELOPE .) - EXCLAIM reduce using rule 45 (object_specifier -> ENVELOPE .) - QUERY reduce using rule 45 (object_specifier -> ENVELOPE .) - STAR reduce using rule 45 (object_specifier -> ENVELOPE .) - - -state 13 - - (44) object_specifier -> TABLET . - (50) object_specifier -> TABLET . REFERENCE - - NEWLINE reduce using rule 44 (object_specifier -> TABLET .) - HASH reduce using rule 44 (object_specifier -> TABLET .) - EXCLAIM reduce using rule 44 (object_specifier -> TABLET .) - QUERY reduce using rule 44 (object_specifier -> TABLET .) - STAR reduce using rule 44 (object_specifier -> TABLET .) - REFERENCE shift and go to state 102 - - -state 14 - - (4) text_statement -> AMPERSAND . ID EQUALS ID newline - - ID shift and go to state 103 - - -state 15 - - (42) flag -> STAR . - - NEWLINE reduce using rule 42 (flag -> STAR .) - HASH reduce using rule 42 (flag -> STAR .) - EXCLAIM reduce using rule 42 (flag -> STAR .) - QUERY reduce using rule 42 (flag -> STAR .) - STAR reduce using rule 42 (flag -> STAR .) - - -state 16 - - (40) flag -> EXCLAIM . - - NEWLINE reduce using rule 40 (flag -> EXCLAIM .) - HASH reduce using rule 40 (flag -> EXCLAIM .) - EXCLAIM reduce using rule 40 (flag -> EXCLAIM .) - QUERY reduce using rule 40 (flag -> EXCLAIM .) - STAR reduce using rule 40 (flag -> EXCLAIM .) - - -state 17 - - (38) object_statement -> object_specifier newline . - (133) newline -> newline . NEWLINE - - TRANSLATION reduce using rule 38 (object_statement -> object_specifier newline .) - OBVERSE reduce using rule 38 (object_statement -> object_specifier newline .) - REVERSE reduce using rule 38 (object_statement -> object_specifier newline .) - LEFT reduce using rule 38 (object_statement -> object_specifier newline .) - RIGHT reduce using rule 38 (object_statement -> object_specifier newline .) - TOP reduce using rule 38 (object_statement -> object_specifier newline .) - BOTTOM reduce using rule 38 (object_statement -> object_specifier newline .) - FACE reduce using rule 38 (object_statement -> object_specifier newline .) - SURFACE reduce using rule 38 (object_statement -> object_specifier newline .) - COLUMN reduce using rule 38 (object_statement -> object_specifier newline .) - SEAL reduce using rule 38 (object_statement -> object_specifier newline .) - HEADING reduce using rule 38 (object_statement -> object_specifier newline .) - DOLLAR reduce using rule 38 (object_statement -> object_specifier newline .) - NOTE reduce using rule 38 (object_statement -> object_specifier newline .) - M reduce using rule 38 (object_statement -> object_specifier newline .) - CATCHLINE reduce using rule 38 (object_statement -> object_specifier newline .) - COLOPHON reduce using rule 38 (object_statement -> object_specifier newline .) - DATE reduce using rule 38 (object_statement -> object_specifier newline .) - EDGE reduce using rule 38 (object_statement -> object_specifier newline .) - SIGNATURES reduce using rule 38 (object_statement -> object_specifier newline .) - SIGNATURE reduce using rule 38 (object_statement -> object_specifier newline .) - SUMMARY reduce using rule 38 (object_statement -> object_specifier newline .) - WITNESSES reduce using rule 38 (object_statement -> object_specifier newline .) - LINELABEL reduce using rule 38 (object_statement -> object_specifier newline .) - PARBAR reduce using rule 38 (object_statement -> object_specifier newline .) - TO reduce using rule 38 (object_statement -> object_specifier newline .) - FROM reduce using rule 38 (object_statement -> object_specifier newline .) - $end reduce using rule 38 (object_statement -> object_specifier newline .) - COMPOSITE reduce using rule 38 (object_statement -> object_specifier newline .) - ATF reduce using rule 38 (object_statement -> object_specifier newline .) - BIB reduce using rule 38 (object_statement -> object_specifier newline .) - LINK reduce using rule 38 (object_statement -> object_specifier newline .) - INCLUDE reduce using rule 38 (object_statement -> object_specifier newline .) - COMMENT reduce using rule 38 (object_statement -> object_specifier newline .) - CHECK reduce using rule 38 (object_statement -> object_specifier newline .) - SCORE reduce using rule 38 (object_statement -> object_specifier newline .) - PROJECT reduce using rule 38 (object_statement -> object_specifier newline .) - KEY reduce using rule 38 (object_statement -> object_specifier newline .) - LEMMATIZER reduce using rule 38 (object_statement -> object_specifier newline .) - TABLET reduce using rule 38 (object_statement -> object_specifier newline .) - ENVELOPE reduce using rule 38 (object_statement -> object_specifier newline .) - PRISM reduce using rule 38 (object_statement -> object_specifier newline .) - BULLA reduce using rule 38 (object_statement -> object_specifier newline .) - FRAGMENT reduce using rule 38 (object_statement -> object_specifier newline .) - OBJECT reduce using rule 38 (object_statement -> object_specifier newline .) - AMPERSAND reduce using rule 38 (object_statement -> object_specifier newline .) - NEWLINE shift and go to state 104 - - -state 18 - - (39) flag -> HASH . - - NEWLINE reduce using rule 39 (flag -> HASH .) - HASH reduce using rule 39 (flag -> HASH .) - EXCLAIM reduce using rule 39 (flag -> HASH .) - QUERY reduce using rule 39 (flag -> HASH .) - STAR reduce using rule 39 (flag -> HASH .) - - -state 19 - - (132) newline -> NEWLINE . - - NEWLINE reduce using rule 132 (newline -> NEWLINE .) - TR reduce using rule 132 (newline -> NEWLINE .) - COMMENT reduce using rule 132 (newline -> NEWLINE .) - CHECK reduce using rule 132 (newline -> NEWLINE .) - LEM reduce using rule 132 (newline -> NEWLINE .) - NOTE reduce using rule 132 (newline -> NEWLINE .) - EQUALBRACE reduce using rule 132 (newline -> NEWLINE .) - PARBAR reduce using rule 132 (newline -> NEWLINE .) - TO reduce using rule 132 (newline -> NEWLINE .) - FROM reduce using rule 132 (newline -> NEWLINE .) - MULTILINGUAL reduce using rule 132 (newline -> NEWLINE .) - COMPOSITE reduce using rule 132 (newline -> NEWLINE .) - ATF reduce using rule 132 (newline -> NEWLINE .) - BIB reduce using rule 132 (newline -> NEWLINE .) - LINK reduce using rule 132 (newline -> NEWLINE .) - INCLUDE reduce using rule 132 (newline -> NEWLINE .) - SCORE reduce using rule 132 (newline -> NEWLINE .) - PROJECT reduce using rule 132 (newline -> NEWLINE .) - TRANSLATION reduce using rule 132 (newline -> NEWLINE .) - AMPERSAND reduce using rule 132 (newline -> NEWLINE .) - KEY reduce using rule 132 (newline -> NEWLINE .) - LEMMATIZER reduce using rule 132 (newline -> NEWLINE .) - TABLET reduce using rule 132 (newline -> NEWLINE .) - ENVELOPE reduce using rule 132 (newline -> NEWLINE .) - PRISM reduce using rule 132 (newline -> NEWLINE .) - BULLA reduce using rule 132 (newline -> NEWLINE .) - FRAGMENT reduce using rule 132 (newline -> NEWLINE .) - OBJECT reduce using rule 132 (newline -> NEWLINE .) - OBVERSE reduce using rule 132 (newline -> NEWLINE .) - REVERSE reduce using rule 132 (newline -> NEWLINE .) - LEFT reduce using rule 132 (newline -> NEWLINE .) - RIGHT reduce using rule 132 (newline -> NEWLINE .) - TOP reduce using rule 132 (newline -> NEWLINE .) - BOTTOM reduce using rule 132 (newline -> NEWLINE .) - FACE reduce using rule 132 (newline -> NEWLINE .) - SURFACE reduce using rule 132 (newline -> NEWLINE .) - COLUMN reduce using rule 132 (newline -> NEWLINE .) - SEAL reduce using rule 132 (newline -> NEWLINE .) - HEADING reduce using rule 132 (newline -> NEWLINE .) - DOLLAR reduce using rule 132 (newline -> NEWLINE .) - M reduce using rule 132 (newline -> NEWLINE .) - CATCHLINE reduce using rule 132 (newline -> NEWLINE .) - COLOPHON reduce using rule 132 (newline -> NEWLINE .) - DATE reduce using rule 132 (newline -> NEWLINE .) - EDGE reduce using rule 132 (newline -> NEWLINE .) - SIGNATURES reduce using rule 132 (newline -> NEWLINE .) - SIGNATURE reduce using rule 132 (newline -> NEWLINE .) - SUMMARY reduce using rule 132 (newline -> NEWLINE .) - WITNESSES reduce using rule 132 (newline -> NEWLINE .) - LINELABEL reduce using rule 132 (newline -> NEWLINE .) - $end reduce using rule 132 (newline -> NEWLINE .) - END reduce using rule 132 (newline -> NEWLINE .) - LABEL reduce using rule 132 (newline -> NEWLINE .) - OPENR reduce using rule 132 (newline -> NEWLINE .) - ID reduce using rule 132 (newline -> NEWLINE .) - HAT reduce using rule 132 (newline -> NEWLINE .) - - -state 20 - - (43) object_specifier -> object_specifier flag . - - NEWLINE reduce using rule 43 (object_specifier -> object_specifier flag .) - HASH reduce using rule 43 (object_specifier -> object_specifier flag .) - EXCLAIM reduce using rule 43 (object_specifier -> object_specifier flag .) - QUERY reduce using rule 43 (object_specifier -> object_specifier flag .) - STAR reduce using rule 43 (object_specifier -> object_specifier flag .) - - -state 21 - - (41) flag -> QUERY . - - NEWLINE reduce using rule 41 (flag -> QUERY .) - HASH reduce using rule 41 (flag -> QUERY .) - EXCLAIM reduce using rule 41 (flag -> QUERY .) - QUERY reduce using rule 41 (flag -> QUERY .) - STAR reduce using rule 41 (flag -> QUERY .) - - -state 22 - - (9) skipped_protocol -> ATF . USE UNICODE newline - (10) skipped_protocol -> ATF . USE MATH newline - (11) skipped_protocol -> ATF . USE LEGACY newline - (12) skipped_protocol -> ATF . USE MYLINES newline - (13) skipped_protocol -> ATF . USE LEXICAL newline - (27) language_protocol -> ATF . LANG ID newline - - USE shift and go to state 106 - LANG shift and go to state 105 - - -state 23 - - (68) surface -> surface_statement . - - COMMENT reduce using rule 68 (surface -> surface_statement .) - CHECK reduce using rule 68 (surface -> surface_statement .) - DOLLAR reduce using rule 68 (surface -> surface_statement .) - NOTE reduce using rule 68 (surface -> surface_statement .) - M reduce using rule 68 (surface -> surface_statement .) - CATCHLINE reduce using rule 68 (surface -> surface_statement .) - COLOPHON reduce using rule 68 (surface -> surface_statement .) - DATE reduce using rule 68 (surface -> surface_statement .) - EDGE reduce using rule 68 (surface -> surface_statement .) - SIGNATURES reduce using rule 68 (surface -> surface_statement .) - SIGNATURE reduce using rule 68 (surface -> surface_statement .) - SUMMARY reduce using rule 68 (surface -> surface_statement .) - WITNESSES reduce using rule 68 (surface -> surface_statement .) - LINELABEL reduce using rule 68 (surface -> surface_statement .) - PARBAR reduce using rule 68 (surface -> surface_statement .) - TO reduce using rule 68 (surface -> surface_statement .) - FROM reduce using rule 68 (surface -> surface_statement .) - TRANSLATION reduce using rule 68 (surface -> surface_statement .) - OBVERSE reduce using rule 68 (surface -> surface_statement .) - REVERSE reduce using rule 68 (surface -> surface_statement .) - LEFT reduce using rule 68 (surface -> surface_statement .) - RIGHT reduce using rule 68 (surface -> surface_statement .) - TOP reduce using rule 68 (surface -> surface_statement .) - BOTTOM reduce using rule 68 (surface -> surface_statement .) - FACE reduce using rule 68 (surface -> surface_statement .) - SURFACE reduce using rule 68 (surface -> surface_statement .) - COLUMN reduce using rule 68 (surface -> surface_statement .) - SEAL reduce using rule 68 (surface -> surface_statement .) - HEADING reduce using rule 68 (surface -> surface_statement .) - COMPOSITE reduce using rule 68 (surface -> surface_statement .) - ATF reduce using rule 68 (surface -> surface_statement .) - BIB reduce using rule 68 (surface -> surface_statement .) - LINK reduce using rule 68 (surface -> surface_statement .) - INCLUDE reduce using rule 68 (surface -> surface_statement .) - SCORE reduce using rule 68 (surface -> surface_statement .) - PROJECT reduce using rule 68 (surface -> surface_statement .) - AMPERSAND reduce using rule 68 (surface -> surface_statement .) - KEY reduce using rule 68 (surface -> surface_statement .) - LEMMATIZER reduce using rule 68 (surface -> surface_statement .) - TABLET reduce using rule 68 (surface -> surface_statement .) - ENVELOPE reduce using rule 68 (surface -> surface_statement .) - PRISM reduce using rule 68 (surface -> surface_statement .) - BULLA reduce using rule 68 (surface -> surface_statement .) - FRAGMENT reduce using rule 68 (surface -> surface_statement .) - OBJECT reduce using rule 68 (surface -> surface_statement .) - $end reduce using rule 68 (surface -> surface_statement .) - END reduce using rule 68 (surface -> surface_statement .) - LABEL reduce using rule 68 (surface -> surface_statement .) - OPENR reduce using rule 68 (surface -> surface_statement .) - - -state 24 - - (36) composite -> text text . - (7) text -> text . project - (28) text -> text . skipped_protocol - (29) text -> text . link - (30) text -> text . language_protocol - (31) text -> text . object - (32) text -> text . surface - (33) text -> text . translation - (34) text -> text . surface_element - (35) text -> text . COMPOSITE newline - (213) text -> text . comment - (218) text -> text . score - (6) project -> . project_statement - (9) skipped_protocol -> . ATF USE UNICODE newline - (10) skipped_protocol -> . ATF USE MATH newline - (11) skipped_protocol -> . ATF USE LEGACY newline - (12) skipped_protocol -> . ATF USE MYLINES newline - (13) skipped_protocol -> . ATF USE LEXICAL newline - (14) skipped_protocol -> . key_statement - (15) skipped_protocol -> . BIB ID newline - (16) skipped_protocol -> . lemmatizer_statement - (24) link -> . LINK DEF ID EQUALS ID EQUALS ID newline - (25) link -> . LINK PARALLEL ID EQUALS ID newline - (26) link -> . INCLUDE ID EQUALS ID newline - (27) language_protocol -> . ATF LANG ID newline - (51) object -> . object_statement - (52) object -> . object surface - (53) object -> . object translation - (54) object -> . object surface_element - (68) surface -> . surface_statement - (78) surface -> . surface surface_element - (210) surface -> . surface comment - (176) translation -> . translation_statement - (177) translation -> . translation END REFERENCE newline - (178) translation -> . translation surface - (179) translation -> . translation translationlabeledline - (180) translation -> . translation dollar - (212) translation -> . translation comment - (69) surface_element -> . line - (70) surface_element -> . dollar - (71) surface_element -> . note_statement - (72) surface_element -> . link_reference_statement - (73) surface_element -> . milestone - (208) comment -> . COMMENT ID NEWLINE - (209) comment -> . CHECK ID NEWLINE - (216) score -> . SCORE ID ID NEWLINE - (217) score -> . SCORE ID ID ID NEWLINE - (5) project_statement -> . PROJECT ID newline - (17) key_statement -> . key newline - (18) key_statement -> . key EQUALS newline - (23) lemmatizer_statement -> . lemmatizer newline - (38) object_statement -> . object_specifier newline - (55) surface_statement -> . surface_specifier newline - (174) translation_statement -> . TRANSLATION PARALLEL ID PROJECT newline - (175) translation_statement -> . TRANSLATION LABELED ID PROJECT newline - (83) line -> . line_statement - (84) line -> . line lemma_statement - (85) line -> . line note_statement - (86) line -> . line interlinear - (89) line -> . line link_reference_statement - (90) line -> . line equalbrace_statement - (94) line -> . line multilingual - (214) line -> . line comment - (74) dollar -> . ruling_statement - (75) dollar -> . loose_dollar_statement - (76) dollar -> . strict_dollar_statement - (77) dollar -> . simple_dollar_statement - (127) note_statement -> . note_sequence newline - (203) link_reference_statement -> . link_reference newline - (204) link_reference_statement -> . link_range_reference newline - (104) milestone -> . milestone_name newline - (19) key -> . KEY ID - (20) key -> . key EQUALS ID - (21) lemmatizer -> . LEMMATIZER - (22) lemmatizer -> . lemmatizer ID - (43) object_specifier -> . object_specifier flag - (44) object_specifier -> . TABLET - (45) object_specifier -> . ENVELOPE - (46) object_specifier -> . PRISM - (47) object_specifier -> . BULLA - (48) object_specifier -> . FRAGMENT ID - (49) object_specifier -> . OBJECT ID - (50) object_specifier -> . TABLET REFERENCE - (56) surface_specifier -> . surface_specifier flag - (57) surface_specifier -> . OBVERSE - (58) surface_specifier -> . REVERSE - (59) surface_specifier -> . LEFT - (60) surface_specifier -> . RIGHT - (61) surface_specifier -> . TOP - (62) surface_specifier -> . BOTTOM - (63) surface_specifier -> . FACE ID - (64) surface_specifier -> . SURFACE ID - (65) surface_specifier -> . COLUMN ID - (66) surface_specifier -> . SEAL ID - (67) surface_specifier -> . HEADING ID - (82) line_statement -> . line_sequence newline - (118) ruling_statement -> . ruling newline - (134) loose_dollar_statement -> . DOLLAR PARENTHETICALID newline - (135) strict_dollar_statement -> . DOLLAR state_description newline - (139) simple_dollar_statement -> . DOLLAR ID newline - (140) simple_dollar_statement -> . DOLLAR state newline - (128) note_sequence -> . NOTE - (129) note_sequence -> . note_sequence ID - (130) note_sequence -> . note_sequence reference - (197) link_reference -> . link_operator ID - (198) link_reference -> . link_reference ID - (199) link_reference -> . link_reference COMMA ID - (200) link_range_reference -> . link_range_reference ID - (201) link_range_reference -> . link_range_reference COMMA ID - (202) link_range_reference -> . link_reference MINUS - (105) milestone_name -> . M EQUALS ID - (106) milestone_name -> . CATCHLINE - (107) milestone_name -> . COLOPHON - (108) milestone_name -> . DATE - (109) milestone_name -> . EDGE - (110) milestone_name -> . SIGNATURES - (111) milestone_name -> . SIGNATURE - (112) milestone_name -> . SUMMARY - (113) milestone_name -> . WITNESSES - (79) line_sequence -> . LINELABEL ID - (80) line_sequence -> . line_sequence ID - (81) line_sequence -> . line_sequence reference - (119) ruling -> . DOLLAR SINGLE RULING - (120) ruling -> . DOLLAR DOUBLE RULING - (121) ruling -> . DOLLAR TRIPLE RULING - (122) ruling -> . DOLLAR SINGLE LINE RULING - (123) ruling -> . DOLLAR DOUBLE LINE RULING - (124) ruling -> . DOLLAR TRIPLE LINE RULING - (125) ruling -> . DOLLAR RULING - (126) ruling -> . ruling flag - (205) link_operator -> . PARBAR - (206) link_operator -> . TO - (207) link_operator -> . FROM - - AMPERSAND reduce using rule 36 (composite -> text text .) - $end reduce using rule 36 (composite -> text text .) - COMPOSITE shift and go to state 52 - ATF shift and go to state 22 - BIB shift and go to state 84 - LINK shift and go to state 26 - INCLUDE shift and go to state 50 - COMMENT shift and go to state 28 - CHECK shift and go to state 32 - SCORE shift and go to state 88 - PROJECT shift and go to state 87 - TRANSLATION shift and go to state 31 - KEY shift and go to state 76 - LEMMATIZER shift and go to state 66 - TABLET shift and go to state 13 - ENVELOPE shift and go to state 12 - PRISM shift and go to state 3 - BULLA shift and go to state 8 - FRAGMENT shift and go to state 6 - OBJECT shift and go to state 5 - OBVERSE shift and go to state 47 - REVERSE shift and go to state 38 - LEFT shift and go to state 77 - RIGHT shift and go to state 89 - TOP shift and go to state 80 - BOTTOM shift and go to state 29 - FACE shift and go to state 92 - SURFACE shift and go to state 53 - COLUMN shift and go to state 60 - SEAL shift and go to state 42 - HEADING shift and go to state 43 - DOLLAR shift and go to state 86 - NOTE shift and go to state 93 - M shift and go to state 40 - CATCHLINE shift and go to state 95 - COLOPHON shift and go to state 46 - DATE shift and go to state 83 - EDGE shift and go to state 94 - SIGNATURES shift and go to state 56 - SIGNATURE shift and go to state 81 - SUMMARY shift and go to state 67 - WITNESSES shift and go to state 68 - LINELABEL shift and go to state 61 - PARBAR shift and go to state 48 - TO shift and go to state 85 - FROM shift and go to state 90 - - comment shift and go to state 54 - object_specifier shift and go to state 1 - surface_statement shift and go to state 23 - surface_element shift and go to state 79 - link_reference_statement shift and go to state 62 - skipped_protocol shift and go to state 39 - dollar shift and go to state 25 - lemmatizer shift and go to state 55 - surface shift and go to state 82 - note_sequence shift and go to state 58 - key_statement shift and go to state 59 - object_statement shift and go to state 4 - line shift and go to state 71 - project_statement shift and go to state 30 - line_sequence shift and go to state 63 - score shift and go to state 44 - line_statement shift and go to state 57 - loose_dollar_statement shift and go to state 64 - note_statement shift and go to state 78 - lemmatizer_statement shift and go to state 33 - object shift and go to state 45 - surface_specifier shift and go to state 41 - link_range_reference shift and go to state 65 - link shift and go to state 69 - key shift and go to state 49 - milestone shift and go to state 34 - link_reference shift and go to state 35 - ruling_statement shift and go to state 70 - translation shift and go to state 27 - translation_statement shift and go to state 51 - language_protocol shift and go to state 91 - strict_dollar_statement shift and go to state 72 - milestone_name shift and go to state 73 - project shift and go to state 74 - ruling shift and go to state 75 - link_operator shift and go to state 36 - simple_dollar_statement shift and go to state 37 - -state 25 - - (70) surface_element -> dollar . - - TRANSLATION reduce using rule 70 (surface_element -> dollar .) - OBVERSE reduce using rule 70 (surface_element -> dollar .) - REVERSE reduce using rule 70 (surface_element -> dollar .) - LEFT reduce using rule 70 (surface_element -> dollar .) - RIGHT reduce using rule 70 (surface_element -> dollar .) - TOP reduce using rule 70 (surface_element -> dollar .) - BOTTOM reduce using rule 70 (surface_element -> dollar .) - FACE reduce using rule 70 (surface_element -> dollar .) - SURFACE reduce using rule 70 (surface_element -> dollar .) - COLUMN reduce using rule 70 (surface_element -> dollar .) - SEAL reduce using rule 70 (surface_element -> dollar .) - HEADING reduce using rule 70 (surface_element -> dollar .) - DOLLAR reduce using rule 70 (surface_element -> dollar .) - NOTE reduce using rule 70 (surface_element -> dollar .) - M reduce using rule 70 (surface_element -> dollar .) - CATCHLINE reduce using rule 70 (surface_element -> dollar .) - COLOPHON reduce using rule 70 (surface_element -> dollar .) - DATE reduce using rule 70 (surface_element -> dollar .) - EDGE reduce using rule 70 (surface_element -> dollar .) - SIGNATURES reduce using rule 70 (surface_element -> dollar .) - SIGNATURE reduce using rule 70 (surface_element -> dollar .) - SUMMARY reduce using rule 70 (surface_element -> dollar .) - WITNESSES reduce using rule 70 (surface_element -> dollar .) - LINELABEL reduce using rule 70 (surface_element -> dollar .) - PARBAR reduce using rule 70 (surface_element -> dollar .) - TO reduce using rule 70 (surface_element -> dollar .) - FROM reduce using rule 70 (surface_element -> dollar .) - $end reduce using rule 70 (surface_element -> dollar .) - COMMENT reduce using rule 70 (surface_element -> dollar .) - CHECK reduce using rule 70 (surface_element -> dollar .) - COMPOSITE reduce using rule 70 (surface_element -> dollar .) - ATF reduce using rule 70 (surface_element -> dollar .) - BIB reduce using rule 70 (surface_element -> dollar .) - LINK reduce using rule 70 (surface_element -> dollar .) - INCLUDE reduce using rule 70 (surface_element -> dollar .) - SCORE reduce using rule 70 (surface_element -> dollar .) - PROJECT reduce using rule 70 (surface_element -> dollar .) - AMPERSAND reduce using rule 70 (surface_element -> dollar .) - KEY reduce using rule 70 (surface_element -> dollar .) - LEMMATIZER reduce using rule 70 (surface_element -> dollar .) - TABLET reduce using rule 70 (surface_element -> dollar .) - ENVELOPE reduce using rule 70 (surface_element -> dollar .) - PRISM reduce using rule 70 (surface_element -> dollar .) - BULLA reduce using rule 70 (surface_element -> dollar .) - FRAGMENT reduce using rule 70 (surface_element -> dollar .) - OBJECT reduce using rule 70 (surface_element -> dollar .) - END reduce using rule 70 (surface_element -> dollar .) - LABEL reduce using rule 70 (surface_element -> dollar .) - OPENR reduce using rule 70 (surface_element -> dollar .) - - -state 26 - - (24) link -> LINK . DEF ID EQUALS ID EQUALS ID newline - (25) link -> LINK . PARALLEL ID EQUALS ID newline - - DEF shift and go to state 108 - PARALLEL shift and go to state 107 - - -state 27 - - (33) text -> text translation . - (177) translation -> translation . END REFERENCE newline - (178) translation -> translation . surface - (179) translation -> translation . translationlabeledline - (180) translation -> translation . dollar - (212) translation -> translation . comment - (68) surface -> . surface_statement - (78) surface -> . surface surface_element - (210) surface -> . surface comment - (181) translationlabeledline -> . translationlabel NEWLINE - (182) translationlabeledline -> . translationrangelabel NEWLINE - (183) translationlabeledline -> . translationlabel CLOSER - (184) translationlabeledline -> . translationrangelabel CLOSER - (192) translationlabeledline -> . translationlabeledline reference - (193) translationlabeledline -> . translationlabeledline reference newline - (194) translationlabeledline -> . translationlabeledline note_statement - (195) translationlabeledline -> . translationlabeledline ID - (196) translationlabeledline -> . translationlabeledline ID newline - (211) translationlabeledline -> . translationlabeledline comment - (74) dollar -> . ruling_statement - (75) dollar -> . loose_dollar_statement - (76) dollar -> . strict_dollar_statement - (77) dollar -> . simple_dollar_statement - (208) comment -> . COMMENT ID NEWLINE - (209) comment -> . CHECK ID NEWLINE - (55) surface_statement -> . surface_specifier newline - (185) translationlabel -> . LABEL - (186) translationlabel -> . OPENR - (187) translationlabel -> . translationlabel ID - (188) translationlabel -> . translationlabel REFERENCE - (189) translationrangelabel -> . translationlabel MINUS - (190) translationrangelabel -> . translationrangelabel ID - (191) translationrangelabel -> . translationrangelabel REFERENCE - (118) ruling_statement -> . ruling newline - (134) loose_dollar_statement -> . DOLLAR PARENTHETICALID newline - (135) strict_dollar_statement -> . DOLLAR state_description newline - (139) simple_dollar_statement -> . DOLLAR ID newline - (140) simple_dollar_statement -> . DOLLAR state newline - (56) surface_specifier -> . surface_specifier flag - (57) surface_specifier -> . OBVERSE - (58) surface_specifier -> . REVERSE - (59) surface_specifier -> . LEFT - (60) surface_specifier -> . RIGHT - (61) surface_specifier -> . TOP - (62) surface_specifier -> . BOTTOM - (63) surface_specifier -> . FACE ID - (64) surface_specifier -> . SURFACE ID - (65) surface_specifier -> . COLUMN ID - (66) surface_specifier -> . SEAL ID - (67) surface_specifier -> . HEADING ID - (119) ruling -> . DOLLAR SINGLE RULING - (120) ruling -> . DOLLAR DOUBLE RULING - (121) ruling -> . DOLLAR TRIPLE RULING - (122) ruling -> . DOLLAR SINGLE LINE RULING - (123) ruling -> . DOLLAR DOUBLE LINE RULING - (124) ruling -> . DOLLAR TRIPLE LINE RULING - (125) ruling -> . DOLLAR RULING - (126) ruling -> . ruling flag - - COMPOSITE reduce using rule 33 (text -> text translation .) - ATF reduce using rule 33 (text -> text translation .) - BIB reduce using rule 33 (text -> text translation .) - LINK reduce using rule 33 (text -> text translation .) - INCLUDE reduce using rule 33 (text -> text translation .) - SCORE reduce using rule 33 (text -> text translation .) - PROJECT reduce using rule 33 (text -> text translation .) - TRANSLATION reduce using rule 33 (text -> text translation .) - KEY reduce using rule 33 (text -> text translation .) - LEMMATIZER reduce using rule 33 (text -> text translation .) - TABLET reduce using rule 33 (text -> text translation .) - ENVELOPE reduce using rule 33 (text -> text translation .) - PRISM reduce using rule 33 (text -> text translation .) - BULLA reduce using rule 33 (text -> text translation .) - FRAGMENT reduce using rule 33 (text -> text translation .) - OBJECT reduce using rule 33 (text -> text translation .) - NOTE reduce using rule 33 (text -> text translation .) - M reduce using rule 33 (text -> text translation .) - CATCHLINE reduce using rule 33 (text -> text translation .) - COLOPHON reduce using rule 33 (text -> text translation .) - DATE reduce using rule 33 (text -> text translation .) - EDGE reduce using rule 33 (text -> text translation .) - SIGNATURES reduce using rule 33 (text -> text translation .) - SIGNATURE reduce using rule 33 (text -> text translation .) - SUMMARY reduce using rule 33 (text -> text translation .) - WITNESSES reduce using rule 33 (text -> text translation .) - LINELABEL reduce using rule 33 (text -> text translation .) - PARBAR reduce using rule 33 (text -> text translation .) - TO reduce using rule 33 (text -> text translation .) - FROM reduce using rule 33 (text -> text translation .) - AMPERSAND reduce using rule 33 (text -> text translation .) - $end reduce using rule 33 (text -> text translation .) - END shift and go to state 116 - COMMENT shift and go to state 28 - CHECK shift and go to state 32 - LABEL shift and go to state 113 - OPENR shift and go to state 114 - DOLLAR shift and go to state 86 - OBVERSE shift and go to state 47 - REVERSE shift and go to state 38 - LEFT shift and go to state 77 - RIGHT shift and go to state 89 - TOP shift and go to state 80 - BOTTOM shift and go to state 29 - FACE shift and go to state 92 - SURFACE shift and go to state 53 - COLUMN shift and go to state 60 - SEAL shift and go to state 42 - HEADING shift and go to state 43 - - ! COMMENT [ reduce using rule 33 (text -> text translation .) ] - ! CHECK [ reduce using rule 33 (text -> text translation .) ] - ! OBVERSE [ reduce using rule 33 (text -> text translation .) ] - ! REVERSE [ reduce using rule 33 (text -> text translation .) ] - ! LEFT [ reduce using rule 33 (text -> text translation .) ] - ! RIGHT [ reduce using rule 33 (text -> text translation .) ] - ! TOP [ reduce using rule 33 (text -> text translation .) ] - ! BOTTOM [ reduce using rule 33 (text -> text translation .) ] - ! FACE [ reduce using rule 33 (text -> text translation .) ] - ! SURFACE [ reduce using rule 33 (text -> text translation .) ] - ! COLUMN [ reduce using rule 33 (text -> text translation .) ] - ! SEAL [ reduce using rule 33 (text -> text translation .) ] - ! HEADING [ reduce using rule 33 (text -> text translation .) ] - ! DOLLAR [ reduce using rule 33 (text -> text translation .) ] - - comment shift and go to state 109 - surface_statement shift and go to state 23 - translationrangelabel shift and go to state 110 - dollar shift and go to state 111 - surface_specifier shift and go to state 41 - translationlabeledline shift and go to state 117 - translationlabel shift and go to state 115 - loose_dollar_statement shift and go to state 64 - surface shift and go to state 112 - ruling_statement shift and go to state 70 - strict_dollar_statement shift and go to state 72 - ruling shift and go to state 75 - simple_dollar_statement shift and go to state 37 - -state 28 - - (208) comment -> COMMENT . ID NEWLINE - - ID shift and go to state 118 - - -state 29 - - (62) surface_specifier -> BOTTOM . - - NEWLINE reduce using rule 62 (surface_specifier -> BOTTOM .) - HASH reduce using rule 62 (surface_specifier -> BOTTOM .) - EXCLAIM reduce using rule 62 (surface_specifier -> BOTTOM .) - QUERY reduce using rule 62 (surface_specifier -> BOTTOM .) - STAR reduce using rule 62 (surface_specifier -> BOTTOM .) - - -state 30 - - (6) project -> project_statement . - - COMPOSITE reduce using rule 6 (project -> project_statement .) - ATF reduce using rule 6 (project -> project_statement .) - BIB reduce using rule 6 (project -> project_statement .) - LINK reduce using rule 6 (project -> project_statement .) - INCLUDE reduce using rule 6 (project -> project_statement .) - COMMENT reduce using rule 6 (project -> project_statement .) - CHECK reduce using rule 6 (project -> project_statement .) - SCORE reduce using rule 6 (project -> project_statement .) - PROJECT reduce using rule 6 (project -> project_statement .) - TRANSLATION reduce using rule 6 (project -> project_statement .) - AMPERSAND reduce using rule 6 (project -> project_statement .) - KEY reduce using rule 6 (project -> project_statement .) - LEMMATIZER reduce using rule 6 (project -> project_statement .) - TABLET reduce using rule 6 (project -> project_statement .) - ENVELOPE reduce using rule 6 (project -> project_statement .) - PRISM reduce using rule 6 (project -> project_statement .) - BULLA reduce using rule 6 (project -> project_statement .) - FRAGMENT reduce using rule 6 (project -> project_statement .) - OBJECT reduce using rule 6 (project -> project_statement .) - OBVERSE reduce using rule 6 (project -> project_statement .) - REVERSE reduce using rule 6 (project -> project_statement .) - LEFT reduce using rule 6 (project -> project_statement .) - RIGHT reduce using rule 6 (project -> project_statement .) - TOP reduce using rule 6 (project -> project_statement .) - BOTTOM reduce using rule 6 (project -> project_statement .) - FACE reduce using rule 6 (project -> project_statement .) - SURFACE reduce using rule 6 (project -> project_statement .) - COLUMN reduce using rule 6 (project -> project_statement .) - SEAL reduce using rule 6 (project -> project_statement .) - HEADING reduce using rule 6 (project -> project_statement .) - DOLLAR reduce using rule 6 (project -> project_statement .) - NOTE reduce using rule 6 (project -> project_statement .) - M reduce using rule 6 (project -> project_statement .) - CATCHLINE reduce using rule 6 (project -> project_statement .) - COLOPHON reduce using rule 6 (project -> project_statement .) - DATE reduce using rule 6 (project -> project_statement .) - EDGE reduce using rule 6 (project -> project_statement .) - SIGNATURES reduce using rule 6 (project -> project_statement .) - SIGNATURE reduce using rule 6 (project -> project_statement .) - SUMMARY reduce using rule 6 (project -> project_statement .) - WITNESSES reduce using rule 6 (project -> project_statement .) - LINELABEL reduce using rule 6 (project -> project_statement .) - PARBAR reduce using rule 6 (project -> project_statement .) - TO reduce using rule 6 (project -> project_statement .) - FROM reduce using rule 6 (project -> project_statement .) - $end reduce using rule 6 (project -> project_statement .) - - -state 31 - - (174) translation_statement -> TRANSLATION . PARALLEL ID PROJECT newline - (175) translation_statement -> TRANSLATION . LABELED ID PROJECT newline - - PARALLEL shift and go to state 120 - LABELED shift and go to state 119 - - -state 32 - - (209) comment -> CHECK . ID NEWLINE - - ID shift and go to state 121 - - -state 33 - - (16) skipped_protocol -> lemmatizer_statement . - - COMPOSITE reduce using rule 16 (skipped_protocol -> lemmatizer_statement .) - ATF reduce using rule 16 (skipped_protocol -> lemmatizer_statement .) - BIB reduce using rule 16 (skipped_protocol -> lemmatizer_statement .) - LINK reduce using rule 16 (skipped_protocol -> lemmatizer_statement .) - INCLUDE reduce using rule 16 (skipped_protocol -> lemmatizer_statement .) - COMMENT reduce using rule 16 (skipped_protocol -> lemmatizer_statement .) - CHECK reduce using rule 16 (skipped_protocol -> lemmatizer_statement .) - SCORE reduce using rule 16 (skipped_protocol -> lemmatizer_statement .) - PROJECT reduce using rule 16 (skipped_protocol -> lemmatizer_statement .) - TRANSLATION reduce using rule 16 (skipped_protocol -> lemmatizer_statement .) - KEY reduce using rule 16 (skipped_protocol -> lemmatizer_statement .) - LEMMATIZER reduce using rule 16 (skipped_protocol -> lemmatizer_statement .) - TABLET reduce using rule 16 (skipped_protocol -> lemmatizer_statement .) - ENVELOPE reduce using rule 16 (skipped_protocol -> lemmatizer_statement .) - PRISM reduce using rule 16 (skipped_protocol -> lemmatizer_statement .) - BULLA reduce using rule 16 (skipped_protocol -> lemmatizer_statement .) - FRAGMENT reduce using rule 16 (skipped_protocol -> lemmatizer_statement .) - OBJECT reduce using rule 16 (skipped_protocol -> lemmatizer_statement .) - OBVERSE reduce using rule 16 (skipped_protocol -> lemmatizer_statement .) - REVERSE reduce using rule 16 (skipped_protocol -> lemmatizer_statement .) - LEFT reduce using rule 16 (skipped_protocol -> lemmatizer_statement .) - RIGHT reduce using rule 16 (skipped_protocol -> lemmatizer_statement .) - TOP reduce using rule 16 (skipped_protocol -> lemmatizer_statement .) - BOTTOM reduce using rule 16 (skipped_protocol -> lemmatizer_statement .) - FACE reduce using rule 16 (skipped_protocol -> lemmatizer_statement .) - SURFACE reduce using rule 16 (skipped_protocol -> lemmatizer_statement .) - COLUMN reduce using rule 16 (skipped_protocol -> lemmatizer_statement .) - SEAL reduce using rule 16 (skipped_protocol -> lemmatizer_statement .) - HEADING reduce using rule 16 (skipped_protocol -> lemmatizer_statement .) - DOLLAR reduce using rule 16 (skipped_protocol -> lemmatizer_statement .) - NOTE reduce using rule 16 (skipped_protocol -> lemmatizer_statement .) - M reduce using rule 16 (skipped_protocol -> lemmatizer_statement .) - CATCHLINE reduce using rule 16 (skipped_protocol -> lemmatizer_statement .) - COLOPHON reduce using rule 16 (skipped_protocol -> lemmatizer_statement .) - DATE reduce using rule 16 (skipped_protocol -> lemmatizer_statement .) - EDGE reduce using rule 16 (skipped_protocol -> lemmatizer_statement .) - SIGNATURES reduce using rule 16 (skipped_protocol -> lemmatizer_statement .) - SIGNATURE reduce using rule 16 (skipped_protocol -> lemmatizer_statement .) - SUMMARY reduce using rule 16 (skipped_protocol -> lemmatizer_statement .) - WITNESSES reduce using rule 16 (skipped_protocol -> lemmatizer_statement .) - LINELABEL reduce using rule 16 (skipped_protocol -> lemmatizer_statement .) - PARBAR reduce using rule 16 (skipped_protocol -> lemmatizer_statement .) - TO reduce using rule 16 (skipped_protocol -> lemmatizer_statement .) - FROM reduce using rule 16 (skipped_protocol -> lemmatizer_statement .) - AMPERSAND reduce using rule 16 (skipped_protocol -> lemmatizer_statement .) - $end reduce using rule 16 (skipped_protocol -> lemmatizer_statement .) - - -state 34 - - (73) surface_element -> milestone . - - TRANSLATION reduce using rule 73 (surface_element -> milestone .) - OBVERSE reduce using rule 73 (surface_element -> milestone .) - REVERSE reduce using rule 73 (surface_element -> milestone .) - LEFT reduce using rule 73 (surface_element -> milestone .) - RIGHT reduce using rule 73 (surface_element -> milestone .) - TOP reduce using rule 73 (surface_element -> milestone .) - BOTTOM reduce using rule 73 (surface_element -> milestone .) - FACE reduce using rule 73 (surface_element -> milestone .) - SURFACE reduce using rule 73 (surface_element -> milestone .) - COLUMN reduce using rule 73 (surface_element -> milestone .) - SEAL reduce using rule 73 (surface_element -> milestone .) - HEADING reduce using rule 73 (surface_element -> milestone .) - DOLLAR reduce using rule 73 (surface_element -> milestone .) - NOTE reduce using rule 73 (surface_element -> milestone .) - M reduce using rule 73 (surface_element -> milestone .) - CATCHLINE reduce using rule 73 (surface_element -> milestone .) - COLOPHON reduce using rule 73 (surface_element -> milestone .) - DATE reduce using rule 73 (surface_element -> milestone .) - EDGE reduce using rule 73 (surface_element -> milestone .) - SIGNATURES reduce using rule 73 (surface_element -> milestone .) - SIGNATURE reduce using rule 73 (surface_element -> milestone .) - SUMMARY reduce using rule 73 (surface_element -> milestone .) - WITNESSES reduce using rule 73 (surface_element -> milestone .) - LINELABEL reduce using rule 73 (surface_element -> milestone .) - PARBAR reduce using rule 73 (surface_element -> milestone .) - TO reduce using rule 73 (surface_element -> milestone .) - FROM reduce using rule 73 (surface_element -> milestone .) - $end reduce using rule 73 (surface_element -> milestone .) - COMMENT reduce using rule 73 (surface_element -> milestone .) - CHECK reduce using rule 73 (surface_element -> milestone .) - COMPOSITE reduce using rule 73 (surface_element -> milestone .) - ATF reduce using rule 73 (surface_element -> milestone .) - BIB reduce using rule 73 (surface_element -> milestone .) - LINK reduce using rule 73 (surface_element -> milestone .) - INCLUDE reduce using rule 73 (surface_element -> milestone .) - SCORE reduce using rule 73 (surface_element -> milestone .) - PROJECT reduce using rule 73 (surface_element -> milestone .) - AMPERSAND reduce using rule 73 (surface_element -> milestone .) - KEY reduce using rule 73 (surface_element -> milestone .) - LEMMATIZER reduce using rule 73 (surface_element -> milestone .) - TABLET reduce using rule 73 (surface_element -> milestone .) - ENVELOPE reduce using rule 73 (surface_element -> milestone .) - PRISM reduce using rule 73 (surface_element -> milestone .) - BULLA reduce using rule 73 (surface_element -> milestone .) - FRAGMENT reduce using rule 73 (surface_element -> milestone .) - OBJECT reduce using rule 73 (surface_element -> milestone .) - END reduce using rule 73 (surface_element -> milestone .) - LABEL reduce using rule 73 (surface_element -> milestone .) - OPENR reduce using rule 73 (surface_element -> milestone .) - - -state 35 - - (203) link_reference_statement -> link_reference . newline - (198) link_reference -> link_reference . ID - (199) link_reference -> link_reference . COMMA ID - (202) link_range_reference -> link_reference . MINUS - (132) newline -> . NEWLINE - (133) newline -> . newline NEWLINE - - ID shift and go to state 125 - COMMA shift and go to state 124 - MINUS shift and go to state 123 - NEWLINE shift and go to state 19 - - newline shift and go to state 122 - -state 36 - - (197) link_reference -> link_operator . ID - - ID shift and go to state 126 - - -state 37 - - (77) dollar -> simple_dollar_statement . - - COMPOSITE reduce using rule 77 (dollar -> simple_dollar_statement .) - ATF reduce using rule 77 (dollar -> simple_dollar_statement .) - BIB reduce using rule 77 (dollar -> simple_dollar_statement .) - LINK reduce using rule 77 (dollar -> simple_dollar_statement .) - INCLUDE reduce using rule 77 (dollar -> simple_dollar_statement .) - COMMENT reduce using rule 77 (dollar -> simple_dollar_statement .) - CHECK reduce using rule 77 (dollar -> simple_dollar_statement .) - SCORE reduce using rule 77 (dollar -> simple_dollar_statement .) - PROJECT reduce using rule 77 (dollar -> simple_dollar_statement .) - TRANSLATION reduce using rule 77 (dollar -> simple_dollar_statement .) - AMPERSAND reduce using rule 77 (dollar -> simple_dollar_statement .) - KEY reduce using rule 77 (dollar -> simple_dollar_statement .) - LEMMATIZER reduce using rule 77 (dollar -> simple_dollar_statement .) - TABLET reduce using rule 77 (dollar -> simple_dollar_statement .) - ENVELOPE reduce using rule 77 (dollar -> simple_dollar_statement .) - PRISM reduce using rule 77 (dollar -> simple_dollar_statement .) - BULLA reduce using rule 77 (dollar -> simple_dollar_statement .) - FRAGMENT reduce using rule 77 (dollar -> simple_dollar_statement .) - OBJECT reduce using rule 77 (dollar -> simple_dollar_statement .) - OBVERSE reduce using rule 77 (dollar -> simple_dollar_statement .) - REVERSE reduce using rule 77 (dollar -> simple_dollar_statement .) - LEFT reduce using rule 77 (dollar -> simple_dollar_statement .) - RIGHT reduce using rule 77 (dollar -> simple_dollar_statement .) - TOP reduce using rule 77 (dollar -> simple_dollar_statement .) - BOTTOM reduce using rule 77 (dollar -> simple_dollar_statement .) - FACE reduce using rule 77 (dollar -> simple_dollar_statement .) - SURFACE reduce using rule 77 (dollar -> simple_dollar_statement .) - COLUMN reduce using rule 77 (dollar -> simple_dollar_statement .) - SEAL reduce using rule 77 (dollar -> simple_dollar_statement .) - HEADING reduce using rule 77 (dollar -> simple_dollar_statement .) - DOLLAR reduce using rule 77 (dollar -> simple_dollar_statement .) - NOTE reduce using rule 77 (dollar -> simple_dollar_statement .) - M reduce using rule 77 (dollar -> simple_dollar_statement .) - CATCHLINE reduce using rule 77 (dollar -> simple_dollar_statement .) - COLOPHON reduce using rule 77 (dollar -> simple_dollar_statement .) - DATE reduce using rule 77 (dollar -> simple_dollar_statement .) - EDGE reduce using rule 77 (dollar -> simple_dollar_statement .) - SIGNATURES reduce using rule 77 (dollar -> simple_dollar_statement .) - SIGNATURE reduce using rule 77 (dollar -> simple_dollar_statement .) - SUMMARY reduce using rule 77 (dollar -> simple_dollar_statement .) - WITNESSES reduce using rule 77 (dollar -> simple_dollar_statement .) - LINELABEL reduce using rule 77 (dollar -> simple_dollar_statement .) - PARBAR reduce using rule 77 (dollar -> simple_dollar_statement .) - TO reduce using rule 77 (dollar -> simple_dollar_statement .) - FROM reduce using rule 77 (dollar -> simple_dollar_statement .) - $end reduce using rule 77 (dollar -> simple_dollar_statement .) - END reduce using rule 77 (dollar -> simple_dollar_statement .) - LABEL reduce using rule 77 (dollar -> simple_dollar_statement .) - OPENR reduce using rule 77 (dollar -> simple_dollar_statement .) - - -state 38 - - (58) surface_specifier -> REVERSE . - - NEWLINE reduce using rule 58 (surface_specifier -> REVERSE .) - HASH reduce using rule 58 (surface_specifier -> REVERSE .) - EXCLAIM reduce using rule 58 (surface_specifier -> REVERSE .) - QUERY reduce using rule 58 (surface_specifier -> REVERSE .) - STAR reduce using rule 58 (surface_specifier -> REVERSE .) - - -state 39 - - (28) text -> text skipped_protocol . - - COMPOSITE reduce using rule 28 (text -> text skipped_protocol .) - ATF reduce using rule 28 (text -> text skipped_protocol .) - BIB reduce using rule 28 (text -> text skipped_protocol .) - LINK reduce using rule 28 (text -> text skipped_protocol .) - INCLUDE reduce using rule 28 (text -> text skipped_protocol .) - COMMENT reduce using rule 28 (text -> text skipped_protocol .) - CHECK reduce using rule 28 (text -> text skipped_protocol .) - SCORE reduce using rule 28 (text -> text skipped_protocol .) - PROJECT reduce using rule 28 (text -> text skipped_protocol .) - TRANSLATION reduce using rule 28 (text -> text skipped_protocol .) - KEY reduce using rule 28 (text -> text skipped_protocol .) - LEMMATIZER reduce using rule 28 (text -> text skipped_protocol .) - TABLET reduce using rule 28 (text -> text skipped_protocol .) - ENVELOPE reduce using rule 28 (text -> text skipped_protocol .) - PRISM reduce using rule 28 (text -> text skipped_protocol .) - BULLA reduce using rule 28 (text -> text skipped_protocol .) - FRAGMENT reduce using rule 28 (text -> text skipped_protocol .) - OBJECT reduce using rule 28 (text -> text skipped_protocol .) - OBVERSE reduce using rule 28 (text -> text skipped_protocol .) - REVERSE reduce using rule 28 (text -> text skipped_protocol .) - LEFT reduce using rule 28 (text -> text skipped_protocol .) - RIGHT reduce using rule 28 (text -> text skipped_protocol .) - TOP reduce using rule 28 (text -> text skipped_protocol .) - BOTTOM reduce using rule 28 (text -> text skipped_protocol .) - FACE reduce using rule 28 (text -> text skipped_protocol .) - SURFACE reduce using rule 28 (text -> text skipped_protocol .) - COLUMN reduce using rule 28 (text -> text skipped_protocol .) - SEAL reduce using rule 28 (text -> text skipped_protocol .) - HEADING reduce using rule 28 (text -> text skipped_protocol .) - DOLLAR reduce using rule 28 (text -> text skipped_protocol .) - NOTE reduce using rule 28 (text -> text skipped_protocol .) - M reduce using rule 28 (text -> text skipped_protocol .) - CATCHLINE reduce using rule 28 (text -> text skipped_protocol .) - COLOPHON reduce using rule 28 (text -> text skipped_protocol .) - DATE reduce using rule 28 (text -> text skipped_protocol .) - EDGE reduce using rule 28 (text -> text skipped_protocol .) - SIGNATURES reduce using rule 28 (text -> text skipped_protocol .) - SIGNATURE reduce using rule 28 (text -> text skipped_protocol .) - SUMMARY reduce using rule 28 (text -> text skipped_protocol .) - WITNESSES reduce using rule 28 (text -> text skipped_protocol .) - LINELABEL reduce using rule 28 (text -> text skipped_protocol .) - PARBAR reduce using rule 28 (text -> text skipped_protocol .) - TO reduce using rule 28 (text -> text skipped_protocol .) - FROM reduce using rule 28 (text -> text skipped_protocol .) - AMPERSAND reduce using rule 28 (text -> text skipped_protocol .) - $end reduce using rule 28 (text -> text skipped_protocol .) - - -state 40 - - (105) milestone_name -> M . EQUALS ID - - EQUALS shift and go to state 127 - - -state 41 - - (55) surface_statement -> surface_specifier . newline - (56) surface_specifier -> surface_specifier . flag - (132) newline -> . NEWLINE - (133) newline -> . newline NEWLINE - (39) flag -> . HASH - (40) flag -> . EXCLAIM - (41) flag -> . QUERY - (42) flag -> . STAR - - NEWLINE shift and go to state 19 - HASH shift and go to state 18 - EXCLAIM shift and go to state 16 - QUERY shift and go to state 21 - STAR shift and go to state 15 - - flag shift and go to state 129 - newline shift and go to state 128 - -state 42 - - (66) surface_specifier -> SEAL . ID - - ID shift and go to state 130 - - -state 43 - - (67) surface_specifier -> HEADING . ID - - ID shift and go to state 131 - - -state 44 - - (218) text -> text score . - - COMPOSITE reduce using rule 218 (text -> text score .) - ATF reduce using rule 218 (text -> text score .) - BIB reduce using rule 218 (text -> text score .) - LINK reduce using rule 218 (text -> text score .) - INCLUDE reduce using rule 218 (text -> text score .) - COMMENT reduce using rule 218 (text -> text score .) - CHECK reduce using rule 218 (text -> text score .) - SCORE reduce using rule 218 (text -> text score .) - PROJECT reduce using rule 218 (text -> text score .) - TRANSLATION reduce using rule 218 (text -> text score .) - KEY reduce using rule 218 (text -> text score .) - LEMMATIZER reduce using rule 218 (text -> text score .) - TABLET reduce using rule 218 (text -> text score .) - ENVELOPE reduce using rule 218 (text -> text score .) - PRISM reduce using rule 218 (text -> text score .) - BULLA reduce using rule 218 (text -> text score .) - FRAGMENT reduce using rule 218 (text -> text score .) - OBJECT reduce using rule 218 (text -> text score .) - OBVERSE reduce using rule 218 (text -> text score .) - REVERSE reduce using rule 218 (text -> text score .) - LEFT reduce using rule 218 (text -> text score .) - RIGHT reduce using rule 218 (text -> text score .) - TOP reduce using rule 218 (text -> text score .) - BOTTOM reduce using rule 218 (text -> text score .) - FACE reduce using rule 218 (text -> text score .) - SURFACE reduce using rule 218 (text -> text score .) - COLUMN reduce using rule 218 (text -> text score .) - SEAL reduce using rule 218 (text -> text score .) - HEADING reduce using rule 218 (text -> text score .) - DOLLAR reduce using rule 218 (text -> text score .) - NOTE reduce using rule 218 (text -> text score .) - M reduce using rule 218 (text -> text score .) - CATCHLINE reduce using rule 218 (text -> text score .) - COLOPHON reduce using rule 218 (text -> text score .) - DATE reduce using rule 218 (text -> text score .) - EDGE reduce using rule 218 (text -> text score .) - SIGNATURES reduce using rule 218 (text -> text score .) - SIGNATURE reduce using rule 218 (text -> text score .) - SUMMARY reduce using rule 218 (text -> text score .) - WITNESSES reduce using rule 218 (text -> text score .) - LINELABEL reduce using rule 218 (text -> text score .) - PARBAR reduce using rule 218 (text -> text score .) - TO reduce using rule 218 (text -> text score .) - FROM reduce using rule 218 (text -> text score .) - AMPERSAND reduce using rule 218 (text -> text score .) - $end reduce using rule 218 (text -> text score .) - - -state 45 - - (31) text -> text object . - (52) object -> object . surface - (53) object -> object . translation - (54) object -> object . surface_element - (68) surface -> . surface_statement - (78) surface -> . surface surface_element - (210) surface -> . surface comment - (176) translation -> . translation_statement - (177) translation -> . translation END REFERENCE newline - (178) translation -> . translation surface - (179) translation -> . translation translationlabeledline - (180) translation -> . translation dollar - (212) translation -> . translation comment - (69) surface_element -> . line - (70) surface_element -> . dollar - (71) surface_element -> . note_statement - (72) surface_element -> . link_reference_statement - (73) surface_element -> . milestone - (55) surface_statement -> . surface_specifier newline - (174) translation_statement -> . TRANSLATION PARALLEL ID PROJECT newline - (175) translation_statement -> . TRANSLATION LABELED ID PROJECT newline - (83) line -> . line_statement - (84) line -> . line lemma_statement - (85) line -> . line note_statement - (86) line -> . line interlinear - (89) line -> . line link_reference_statement - (90) line -> . line equalbrace_statement - (94) line -> . line multilingual - (214) line -> . line comment - (74) dollar -> . ruling_statement - (75) dollar -> . loose_dollar_statement - (76) dollar -> . strict_dollar_statement - (77) dollar -> . simple_dollar_statement - (127) note_statement -> . note_sequence newline - (203) link_reference_statement -> . link_reference newline - (204) link_reference_statement -> . link_range_reference newline - (104) milestone -> . milestone_name newline - (56) surface_specifier -> . surface_specifier flag - (57) surface_specifier -> . OBVERSE - (58) surface_specifier -> . REVERSE - (59) surface_specifier -> . LEFT - (60) surface_specifier -> . RIGHT - (61) surface_specifier -> . TOP - (62) surface_specifier -> . BOTTOM - (63) surface_specifier -> . FACE ID - (64) surface_specifier -> . SURFACE ID - (65) surface_specifier -> . COLUMN ID - (66) surface_specifier -> . SEAL ID - (67) surface_specifier -> . HEADING ID - (82) line_statement -> . line_sequence newline - (118) ruling_statement -> . ruling newline - (134) loose_dollar_statement -> . DOLLAR PARENTHETICALID newline - (135) strict_dollar_statement -> . DOLLAR state_description newline - (139) simple_dollar_statement -> . DOLLAR ID newline - (140) simple_dollar_statement -> . DOLLAR state newline - (128) note_sequence -> . NOTE - (129) note_sequence -> . note_sequence ID - (130) note_sequence -> . note_sequence reference - (197) link_reference -> . link_operator ID - (198) link_reference -> . link_reference ID - (199) link_reference -> . link_reference COMMA ID - (200) link_range_reference -> . link_range_reference ID - (201) link_range_reference -> . link_range_reference COMMA ID - (202) link_range_reference -> . link_reference MINUS - (105) milestone_name -> . M EQUALS ID - (106) milestone_name -> . CATCHLINE - (107) milestone_name -> . COLOPHON - (108) milestone_name -> . DATE - (109) milestone_name -> . EDGE - (110) milestone_name -> . SIGNATURES - (111) milestone_name -> . SIGNATURE - (112) milestone_name -> . SUMMARY - (113) milestone_name -> . WITNESSES - (79) line_sequence -> . LINELABEL ID - (80) line_sequence -> . line_sequence ID - (81) line_sequence -> . line_sequence reference - (119) ruling -> . DOLLAR SINGLE RULING - (120) ruling -> . DOLLAR DOUBLE RULING - (121) ruling -> . DOLLAR TRIPLE RULING - (122) ruling -> . DOLLAR SINGLE LINE RULING - (123) ruling -> . DOLLAR DOUBLE LINE RULING - (124) ruling -> . DOLLAR TRIPLE LINE RULING - (125) ruling -> . DOLLAR RULING - (126) ruling -> . ruling flag - (205) link_operator -> . PARBAR - (206) link_operator -> . TO - (207) link_operator -> . FROM - - COMPOSITE reduce using rule 31 (text -> text object .) - ATF reduce using rule 31 (text -> text object .) - BIB reduce using rule 31 (text -> text object .) - LINK reduce using rule 31 (text -> text object .) - INCLUDE reduce using rule 31 (text -> text object .) - COMMENT reduce using rule 31 (text -> text object .) - CHECK reduce using rule 31 (text -> text object .) - SCORE reduce using rule 31 (text -> text object .) - PROJECT reduce using rule 31 (text -> text object .) - TRANSLATION reduce using rule 31 (text -> text object .) - KEY reduce using rule 31 (text -> text object .) - LEMMATIZER reduce using rule 31 (text -> text object .) - TABLET reduce using rule 31 (text -> text object .) - ENVELOPE reduce using rule 31 (text -> text object .) - PRISM reduce using rule 31 (text -> text object .) - BULLA reduce using rule 31 (text -> text object .) - FRAGMENT reduce using rule 31 (text -> text object .) - OBJECT reduce using rule 31 (text -> text object .) - M reduce using rule 31 (text -> text object .) - AMPERSAND reduce using rule 31 (text -> text object .) - $end reduce using rule 31 (text -> text object .) - OBVERSE shift and go to state 47 - REVERSE shift and go to state 38 - LEFT shift and go to state 77 - RIGHT shift and go to state 89 - TOP shift and go to state 80 - BOTTOM shift and go to state 29 - FACE shift and go to state 92 - SURFACE shift and go to state 53 - COLUMN shift and go to state 60 - SEAL shift and go to state 42 - HEADING shift and go to state 43 - DOLLAR shift and go to state 86 - NOTE shift and go to state 93 - CATCHLINE shift and go to state 95 - COLOPHON shift and go to state 46 - DATE shift and go to state 83 - EDGE shift and go to state 94 - SIGNATURES shift and go to state 56 - SIGNATURE shift and go to state 81 - SUMMARY shift and go to state 67 - WITNESSES shift and go to state 68 - LINELABEL shift and go to state 61 - PARBAR shift and go to state 48 - TO shift and go to state 85 - FROM shift and go to state 90 - - ! OBVERSE [ reduce using rule 31 (text -> text object .) ] - ! REVERSE [ reduce using rule 31 (text -> text object .) ] - ! LEFT [ reduce using rule 31 (text -> text object .) ] - ! RIGHT [ reduce using rule 31 (text -> text object .) ] - ! TOP [ reduce using rule 31 (text -> text object .) ] - ! BOTTOM [ reduce using rule 31 (text -> text object .) ] - ! FACE [ reduce using rule 31 (text -> text object .) ] - ! SURFACE [ reduce using rule 31 (text -> text object .) ] - ! COLUMN [ reduce using rule 31 (text -> text object .) ] - ! SEAL [ reduce using rule 31 (text -> text object .) ] - ! HEADING [ reduce using rule 31 (text -> text object .) ] - ! DOLLAR [ reduce using rule 31 (text -> text object .) ] - ! NOTE [ reduce using rule 31 (text -> text object .) ] - ! CATCHLINE [ reduce using rule 31 (text -> text object .) ] - ! COLOPHON [ reduce using rule 31 (text -> text object .) ] - ! DATE [ reduce using rule 31 (text -> text object .) ] - ! EDGE [ reduce using rule 31 (text -> text object .) ] - ! SIGNATURES [ reduce using rule 31 (text -> text object .) ] - ! SIGNATURE [ reduce using rule 31 (text -> text object .) ] - ! SUMMARY [ reduce using rule 31 (text -> text object .) ] - ! WITNESSES [ reduce using rule 31 (text -> text object .) ] - ! LINELABEL [ reduce using rule 31 (text -> text object .) ] - ! PARBAR [ reduce using rule 31 (text -> text object .) ] - ! TO [ reduce using rule 31 (text -> text object .) ] - ! FROM [ reduce using rule 31 (text -> text object .) ] - ! TRANSLATION [ shift and go to state 31 ] - ! M [ shift and go to state 40 ] - - link_range_reference shift and go to state 65 - surface_statement shift and go to state 23 - surface_element shift and go to state 99 - dollar shift and go to state 25 - surface_specifier shift and go to state 41 - surface shift and go to state 100 - note_sequence shift and go to state 58 - line shift and go to state 71 - link_reference_statement shift and go to state 62 - line_sequence shift and go to state 63 - line_statement shift and go to state 57 - loose_dollar_statement shift and go to state 64 - note_statement shift and go to state 78 - milestone shift and go to state 34 - link_reference shift and go to state 35 - ruling_statement shift and go to state 70 - translation shift and go to state 101 - translation_statement shift and go to state 51 - strict_dollar_statement shift and go to state 72 - milestone_name shift and go to state 73 - ruling shift and go to state 75 - link_operator shift and go to state 36 - simple_dollar_statement shift and go to state 37 - -state 46 - - (107) milestone_name -> COLOPHON . - - NEWLINE reduce using rule 107 (milestone_name -> COLOPHON .) - - -state 47 - - (57) surface_specifier -> OBVERSE . - - NEWLINE reduce using rule 57 (surface_specifier -> OBVERSE .) - HASH reduce using rule 57 (surface_specifier -> OBVERSE .) - EXCLAIM reduce using rule 57 (surface_specifier -> OBVERSE .) - QUERY reduce using rule 57 (surface_specifier -> OBVERSE .) - STAR reduce using rule 57 (surface_specifier -> OBVERSE .) - - -state 48 - - (205) link_operator -> PARBAR . - - ID reduce using rule 205 (link_operator -> PARBAR .) - - -state 49 - - (17) key_statement -> key . newline - (18) key_statement -> key . EQUALS newline - (20) key -> key . EQUALS ID - (132) newline -> . NEWLINE - (133) newline -> . newline NEWLINE - - EQUALS shift and go to state 133 - NEWLINE shift and go to state 19 - - newline shift and go to state 132 - -state 50 - - (26) link -> INCLUDE . ID EQUALS ID newline - - ID shift and go to state 134 - - -state 51 - - (176) translation -> translation_statement . - - END reduce using rule 176 (translation -> translation_statement .) - COMMENT reduce using rule 176 (translation -> translation_statement .) - CHECK reduce using rule 176 (translation -> translation_statement .) - LABEL reduce using rule 176 (translation -> translation_statement .) - OPENR reduce using rule 176 (translation -> translation_statement .) - DOLLAR reduce using rule 176 (translation -> translation_statement .) - OBVERSE reduce using rule 176 (translation -> translation_statement .) - REVERSE reduce using rule 176 (translation -> translation_statement .) - LEFT reduce using rule 176 (translation -> translation_statement .) - RIGHT reduce using rule 176 (translation -> translation_statement .) - TOP reduce using rule 176 (translation -> translation_statement .) - BOTTOM reduce using rule 176 (translation -> translation_statement .) - FACE reduce using rule 176 (translation -> translation_statement .) - SURFACE reduce using rule 176 (translation -> translation_statement .) - COLUMN reduce using rule 176 (translation -> translation_statement .) - SEAL reduce using rule 176 (translation -> translation_statement .) - HEADING reduce using rule 176 (translation -> translation_statement .) - COMPOSITE reduce using rule 176 (translation -> translation_statement .) - ATF reduce using rule 176 (translation -> translation_statement .) - BIB reduce using rule 176 (translation -> translation_statement .) - LINK reduce using rule 176 (translation -> translation_statement .) - INCLUDE reduce using rule 176 (translation -> translation_statement .) - SCORE reduce using rule 176 (translation -> translation_statement .) - PROJECT reduce using rule 176 (translation -> translation_statement .) - TRANSLATION reduce using rule 176 (translation -> translation_statement .) - KEY reduce using rule 176 (translation -> translation_statement .) - LEMMATIZER reduce using rule 176 (translation -> translation_statement .) - TABLET reduce using rule 176 (translation -> translation_statement .) - ENVELOPE reduce using rule 176 (translation -> translation_statement .) - PRISM reduce using rule 176 (translation -> translation_statement .) - BULLA reduce using rule 176 (translation -> translation_statement .) - FRAGMENT reduce using rule 176 (translation -> translation_statement .) - OBJECT reduce using rule 176 (translation -> translation_statement .) - NOTE reduce using rule 176 (translation -> translation_statement .) - M reduce using rule 176 (translation -> translation_statement .) - CATCHLINE reduce using rule 176 (translation -> translation_statement .) - COLOPHON reduce using rule 176 (translation -> translation_statement .) - DATE reduce using rule 176 (translation -> translation_statement .) - EDGE reduce using rule 176 (translation -> translation_statement .) - SIGNATURES reduce using rule 176 (translation -> translation_statement .) - SIGNATURE reduce using rule 176 (translation -> translation_statement .) - SUMMARY reduce using rule 176 (translation -> translation_statement .) - WITNESSES reduce using rule 176 (translation -> translation_statement .) - LINELABEL reduce using rule 176 (translation -> translation_statement .) - PARBAR reduce using rule 176 (translation -> translation_statement .) - TO reduce using rule 176 (translation -> translation_statement .) - FROM reduce using rule 176 (translation -> translation_statement .) - AMPERSAND reduce using rule 176 (translation -> translation_statement .) - $end reduce using rule 176 (translation -> translation_statement .) - - -state 52 - - (35) text -> text COMPOSITE . newline - (132) newline -> . NEWLINE - (133) newline -> . newline NEWLINE - - NEWLINE shift and go to state 19 - - newline shift and go to state 135 - -state 53 - - (64) surface_specifier -> SURFACE . ID - - ID shift and go to state 136 - - -state 54 - - (213) text -> text comment . - - COMPOSITE reduce using rule 213 (text -> text comment .) - ATF reduce using rule 213 (text -> text comment .) - BIB reduce using rule 213 (text -> text comment .) - LINK reduce using rule 213 (text -> text comment .) - INCLUDE reduce using rule 213 (text -> text comment .) - COMMENT reduce using rule 213 (text -> text comment .) - CHECK reduce using rule 213 (text -> text comment .) - SCORE reduce using rule 213 (text -> text comment .) - PROJECT reduce using rule 213 (text -> text comment .) - TRANSLATION reduce using rule 213 (text -> text comment .) - KEY reduce using rule 213 (text -> text comment .) - LEMMATIZER reduce using rule 213 (text -> text comment .) - TABLET reduce using rule 213 (text -> text comment .) - ENVELOPE reduce using rule 213 (text -> text comment .) - PRISM reduce using rule 213 (text -> text comment .) - BULLA reduce using rule 213 (text -> text comment .) - FRAGMENT reduce using rule 213 (text -> text comment .) - OBJECT reduce using rule 213 (text -> text comment .) - OBVERSE reduce using rule 213 (text -> text comment .) - REVERSE reduce using rule 213 (text -> text comment .) - LEFT reduce using rule 213 (text -> text comment .) - RIGHT reduce using rule 213 (text -> text comment .) - TOP reduce using rule 213 (text -> text comment .) - BOTTOM reduce using rule 213 (text -> text comment .) - FACE reduce using rule 213 (text -> text comment .) - SURFACE reduce using rule 213 (text -> text comment .) - COLUMN reduce using rule 213 (text -> text comment .) - SEAL reduce using rule 213 (text -> text comment .) - HEADING reduce using rule 213 (text -> text comment .) - DOLLAR reduce using rule 213 (text -> text comment .) - NOTE reduce using rule 213 (text -> text comment .) - M reduce using rule 213 (text -> text comment .) - CATCHLINE reduce using rule 213 (text -> text comment .) - COLOPHON reduce using rule 213 (text -> text comment .) - DATE reduce using rule 213 (text -> text comment .) - EDGE reduce using rule 213 (text -> text comment .) - SIGNATURES reduce using rule 213 (text -> text comment .) - SIGNATURE reduce using rule 213 (text -> text comment .) - SUMMARY reduce using rule 213 (text -> text comment .) - WITNESSES reduce using rule 213 (text -> text comment .) - LINELABEL reduce using rule 213 (text -> text comment .) - PARBAR reduce using rule 213 (text -> text comment .) - TO reduce using rule 213 (text -> text comment .) - FROM reduce using rule 213 (text -> text comment .) - AMPERSAND reduce using rule 213 (text -> text comment .) - $end reduce using rule 213 (text -> text comment .) - - -state 55 - - (23) lemmatizer_statement -> lemmatizer . newline - (22) lemmatizer -> lemmatizer . ID - (132) newline -> . NEWLINE - (133) newline -> . newline NEWLINE - - ID shift and go to state 138 - NEWLINE shift and go to state 19 - - newline shift and go to state 137 - -state 56 - - (110) milestone_name -> SIGNATURES . - - NEWLINE reduce using rule 110 (milestone_name -> SIGNATURES .) - - -state 57 - - (83) line -> line_statement . - - TR reduce using rule 83 (line -> line_statement .) - COMMENT reduce using rule 83 (line -> line_statement .) - CHECK reduce using rule 83 (line -> line_statement .) - LEM reduce using rule 83 (line -> line_statement .) - NOTE reduce using rule 83 (line -> line_statement .) - EQUALBRACE reduce using rule 83 (line -> line_statement .) - PARBAR reduce using rule 83 (line -> line_statement .) - TO reduce using rule 83 (line -> line_statement .) - FROM reduce using rule 83 (line -> line_statement .) - MULTILINGUAL reduce using rule 83 (line -> line_statement .) - COMPOSITE reduce using rule 83 (line -> line_statement .) - ATF reduce using rule 83 (line -> line_statement .) - BIB reduce using rule 83 (line -> line_statement .) - LINK reduce using rule 83 (line -> line_statement .) - INCLUDE reduce using rule 83 (line -> line_statement .) - SCORE reduce using rule 83 (line -> line_statement .) - PROJECT reduce using rule 83 (line -> line_statement .) - TRANSLATION reduce using rule 83 (line -> line_statement .) - KEY reduce using rule 83 (line -> line_statement .) - LEMMATIZER reduce using rule 83 (line -> line_statement .) - TABLET reduce using rule 83 (line -> line_statement .) - ENVELOPE reduce using rule 83 (line -> line_statement .) - PRISM reduce using rule 83 (line -> line_statement .) - BULLA reduce using rule 83 (line -> line_statement .) - FRAGMENT reduce using rule 83 (line -> line_statement .) - OBJECT reduce using rule 83 (line -> line_statement .) - OBVERSE reduce using rule 83 (line -> line_statement .) - REVERSE reduce using rule 83 (line -> line_statement .) - LEFT reduce using rule 83 (line -> line_statement .) - RIGHT reduce using rule 83 (line -> line_statement .) - TOP reduce using rule 83 (line -> line_statement .) - BOTTOM reduce using rule 83 (line -> line_statement .) - FACE reduce using rule 83 (line -> line_statement .) - SURFACE reduce using rule 83 (line -> line_statement .) - COLUMN reduce using rule 83 (line -> line_statement .) - SEAL reduce using rule 83 (line -> line_statement .) - HEADING reduce using rule 83 (line -> line_statement .) - DOLLAR reduce using rule 83 (line -> line_statement .) - M reduce using rule 83 (line -> line_statement .) - CATCHLINE reduce using rule 83 (line -> line_statement .) - COLOPHON reduce using rule 83 (line -> line_statement .) - DATE reduce using rule 83 (line -> line_statement .) - EDGE reduce using rule 83 (line -> line_statement .) - SIGNATURES reduce using rule 83 (line -> line_statement .) - SIGNATURE reduce using rule 83 (line -> line_statement .) - SUMMARY reduce using rule 83 (line -> line_statement .) - WITNESSES reduce using rule 83 (line -> line_statement .) - LINELABEL reduce using rule 83 (line -> line_statement .) - AMPERSAND reduce using rule 83 (line -> line_statement .) - $end reduce using rule 83 (line -> line_statement .) - END reduce using rule 83 (line -> line_statement .) - LABEL reduce using rule 83 (line -> line_statement .) - OPENR reduce using rule 83 (line -> line_statement .) - - -state 58 - - (127) note_statement -> note_sequence . newline - (129) note_sequence -> note_sequence . ID - (130) note_sequence -> note_sequence . reference - (132) newline -> . NEWLINE - (133) newline -> . newline NEWLINE - (131) reference -> . HAT ID HAT - - ID shift and go to state 142 - NEWLINE shift and go to state 19 - HAT shift and go to state 141 - - newline shift and go to state 139 - reference shift and go to state 140 - -state 59 - - (14) skipped_protocol -> key_statement . - - COMPOSITE reduce using rule 14 (skipped_protocol -> key_statement .) - ATF reduce using rule 14 (skipped_protocol -> key_statement .) - BIB reduce using rule 14 (skipped_protocol -> key_statement .) - LINK reduce using rule 14 (skipped_protocol -> key_statement .) - INCLUDE reduce using rule 14 (skipped_protocol -> key_statement .) - COMMENT reduce using rule 14 (skipped_protocol -> key_statement .) - CHECK reduce using rule 14 (skipped_protocol -> key_statement .) - SCORE reduce using rule 14 (skipped_protocol -> key_statement .) - PROJECT reduce using rule 14 (skipped_protocol -> key_statement .) - TRANSLATION reduce using rule 14 (skipped_protocol -> key_statement .) - KEY reduce using rule 14 (skipped_protocol -> key_statement .) - LEMMATIZER reduce using rule 14 (skipped_protocol -> key_statement .) - TABLET reduce using rule 14 (skipped_protocol -> key_statement .) - ENVELOPE reduce using rule 14 (skipped_protocol -> key_statement .) - PRISM reduce using rule 14 (skipped_protocol -> key_statement .) - BULLA reduce using rule 14 (skipped_protocol -> key_statement .) - FRAGMENT reduce using rule 14 (skipped_protocol -> key_statement .) - OBJECT reduce using rule 14 (skipped_protocol -> key_statement .) - OBVERSE reduce using rule 14 (skipped_protocol -> key_statement .) - REVERSE reduce using rule 14 (skipped_protocol -> key_statement .) - LEFT reduce using rule 14 (skipped_protocol -> key_statement .) - RIGHT reduce using rule 14 (skipped_protocol -> key_statement .) - TOP reduce using rule 14 (skipped_protocol -> key_statement .) - BOTTOM reduce using rule 14 (skipped_protocol -> key_statement .) - FACE reduce using rule 14 (skipped_protocol -> key_statement .) - SURFACE reduce using rule 14 (skipped_protocol -> key_statement .) - COLUMN reduce using rule 14 (skipped_protocol -> key_statement .) - SEAL reduce using rule 14 (skipped_protocol -> key_statement .) - HEADING reduce using rule 14 (skipped_protocol -> key_statement .) - DOLLAR reduce using rule 14 (skipped_protocol -> key_statement .) - NOTE reduce using rule 14 (skipped_protocol -> key_statement .) - M reduce using rule 14 (skipped_protocol -> key_statement .) - CATCHLINE reduce using rule 14 (skipped_protocol -> key_statement .) - COLOPHON reduce using rule 14 (skipped_protocol -> key_statement .) - DATE reduce using rule 14 (skipped_protocol -> key_statement .) - EDGE reduce using rule 14 (skipped_protocol -> key_statement .) - SIGNATURES reduce using rule 14 (skipped_protocol -> key_statement .) - SIGNATURE reduce using rule 14 (skipped_protocol -> key_statement .) - SUMMARY reduce using rule 14 (skipped_protocol -> key_statement .) - WITNESSES reduce using rule 14 (skipped_protocol -> key_statement .) - LINELABEL reduce using rule 14 (skipped_protocol -> key_statement .) - PARBAR reduce using rule 14 (skipped_protocol -> key_statement .) - TO reduce using rule 14 (skipped_protocol -> key_statement .) - FROM reduce using rule 14 (skipped_protocol -> key_statement .) - AMPERSAND reduce using rule 14 (skipped_protocol -> key_statement .) - $end reduce using rule 14 (skipped_protocol -> key_statement .) - - -state 60 - - (65) surface_specifier -> COLUMN . ID - - ID shift and go to state 143 - - -state 61 - - (79) line_sequence -> LINELABEL . ID - - ID shift and go to state 144 - - -state 62 - - (72) surface_element -> link_reference_statement . - - TRANSLATION reduce using rule 72 (surface_element -> link_reference_statement .) - OBVERSE reduce using rule 72 (surface_element -> link_reference_statement .) - REVERSE reduce using rule 72 (surface_element -> link_reference_statement .) - LEFT reduce using rule 72 (surface_element -> link_reference_statement .) - RIGHT reduce using rule 72 (surface_element -> link_reference_statement .) - TOP reduce using rule 72 (surface_element -> link_reference_statement .) - BOTTOM reduce using rule 72 (surface_element -> link_reference_statement .) - FACE reduce using rule 72 (surface_element -> link_reference_statement .) - SURFACE reduce using rule 72 (surface_element -> link_reference_statement .) - COLUMN reduce using rule 72 (surface_element -> link_reference_statement .) - SEAL reduce using rule 72 (surface_element -> link_reference_statement .) - HEADING reduce using rule 72 (surface_element -> link_reference_statement .) - DOLLAR reduce using rule 72 (surface_element -> link_reference_statement .) - NOTE reduce using rule 72 (surface_element -> link_reference_statement .) - M reduce using rule 72 (surface_element -> link_reference_statement .) - CATCHLINE reduce using rule 72 (surface_element -> link_reference_statement .) - COLOPHON reduce using rule 72 (surface_element -> link_reference_statement .) - DATE reduce using rule 72 (surface_element -> link_reference_statement .) - EDGE reduce using rule 72 (surface_element -> link_reference_statement .) - SIGNATURES reduce using rule 72 (surface_element -> link_reference_statement .) - SIGNATURE reduce using rule 72 (surface_element -> link_reference_statement .) - SUMMARY reduce using rule 72 (surface_element -> link_reference_statement .) - WITNESSES reduce using rule 72 (surface_element -> link_reference_statement .) - LINELABEL reduce using rule 72 (surface_element -> link_reference_statement .) - PARBAR reduce using rule 72 (surface_element -> link_reference_statement .) - TO reduce using rule 72 (surface_element -> link_reference_statement .) - FROM reduce using rule 72 (surface_element -> link_reference_statement .) - $end reduce using rule 72 (surface_element -> link_reference_statement .) - COMMENT reduce using rule 72 (surface_element -> link_reference_statement .) - CHECK reduce using rule 72 (surface_element -> link_reference_statement .) - COMPOSITE reduce using rule 72 (surface_element -> link_reference_statement .) - ATF reduce using rule 72 (surface_element -> link_reference_statement .) - BIB reduce using rule 72 (surface_element -> link_reference_statement .) - LINK reduce using rule 72 (surface_element -> link_reference_statement .) - INCLUDE reduce using rule 72 (surface_element -> link_reference_statement .) - SCORE reduce using rule 72 (surface_element -> link_reference_statement .) - PROJECT reduce using rule 72 (surface_element -> link_reference_statement .) - AMPERSAND reduce using rule 72 (surface_element -> link_reference_statement .) - KEY reduce using rule 72 (surface_element -> link_reference_statement .) - LEMMATIZER reduce using rule 72 (surface_element -> link_reference_statement .) - TABLET reduce using rule 72 (surface_element -> link_reference_statement .) - ENVELOPE reduce using rule 72 (surface_element -> link_reference_statement .) - PRISM reduce using rule 72 (surface_element -> link_reference_statement .) - BULLA reduce using rule 72 (surface_element -> link_reference_statement .) - FRAGMENT reduce using rule 72 (surface_element -> link_reference_statement .) - OBJECT reduce using rule 72 (surface_element -> link_reference_statement .) - END reduce using rule 72 (surface_element -> link_reference_statement .) - LABEL reduce using rule 72 (surface_element -> link_reference_statement .) - OPENR reduce using rule 72 (surface_element -> link_reference_statement .) - - -state 63 - - (82) line_statement -> line_sequence . newline - (80) line_sequence -> line_sequence . ID - (81) line_sequence -> line_sequence . reference - (132) newline -> . NEWLINE - (133) newline -> . newline NEWLINE - (131) reference -> . HAT ID HAT - - ID shift and go to state 147 - NEWLINE shift and go to state 19 - HAT shift and go to state 141 - - newline shift and go to state 145 - reference shift and go to state 146 - -state 64 - - (75) dollar -> loose_dollar_statement . - - COMPOSITE reduce using rule 75 (dollar -> loose_dollar_statement .) - ATF reduce using rule 75 (dollar -> loose_dollar_statement .) - BIB reduce using rule 75 (dollar -> loose_dollar_statement .) - LINK reduce using rule 75 (dollar -> loose_dollar_statement .) - INCLUDE reduce using rule 75 (dollar -> loose_dollar_statement .) - COMMENT reduce using rule 75 (dollar -> loose_dollar_statement .) - CHECK reduce using rule 75 (dollar -> loose_dollar_statement .) - SCORE reduce using rule 75 (dollar -> loose_dollar_statement .) - PROJECT reduce using rule 75 (dollar -> loose_dollar_statement .) - TRANSLATION reduce using rule 75 (dollar -> loose_dollar_statement .) - AMPERSAND reduce using rule 75 (dollar -> loose_dollar_statement .) - KEY reduce using rule 75 (dollar -> loose_dollar_statement .) - LEMMATIZER reduce using rule 75 (dollar -> loose_dollar_statement .) - TABLET reduce using rule 75 (dollar -> loose_dollar_statement .) - ENVELOPE reduce using rule 75 (dollar -> loose_dollar_statement .) - PRISM reduce using rule 75 (dollar -> loose_dollar_statement .) - BULLA reduce using rule 75 (dollar -> loose_dollar_statement .) - FRAGMENT reduce using rule 75 (dollar -> loose_dollar_statement .) - OBJECT reduce using rule 75 (dollar -> loose_dollar_statement .) - OBVERSE reduce using rule 75 (dollar -> loose_dollar_statement .) - REVERSE reduce using rule 75 (dollar -> loose_dollar_statement .) - LEFT reduce using rule 75 (dollar -> loose_dollar_statement .) - RIGHT reduce using rule 75 (dollar -> loose_dollar_statement .) - TOP reduce using rule 75 (dollar -> loose_dollar_statement .) - BOTTOM reduce using rule 75 (dollar -> loose_dollar_statement .) - FACE reduce using rule 75 (dollar -> loose_dollar_statement .) - SURFACE reduce using rule 75 (dollar -> loose_dollar_statement .) - COLUMN reduce using rule 75 (dollar -> loose_dollar_statement .) - SEAL reduce using rule 75 (dollar -> loose_dollar_statement .) - HEADING reduce using rule 75 (dollar -> loose_dollar_statement .) - DOLLAR reduce using rule 75 (dollar -> loose_dollar_statement .) - NOTE reduce using rule 75 (dollar -> loose_dollar_statement .) - M reduce using rule 75 (dollar -> loose_dollar_statement .) - CATCHLINE reduce using rule 75 (dollar -> loose_dollar_statement .) - COLOPHON reduce using rule 75 (dollar -> loose_dollar_statement .) - DATE reduce using rule 75 (dollar -> loose_dollar_statement .) - EDGE reduce using rule 75 (dollar -> loose_dollar_statement .) - SIGNATURES reduce using rule 75 (dollar -> loose_dollar_statement .) - SIGNATURE reduce using rule 75 (dollar -> loose_dollar_statement .) - SUMMARY reduce using rule 75 (dollar -> loose_dollar_statement .) - WITNESSES reduce using rule 75 (dollar -> loose_dollar_statement .) - LINELABEL reduce using rule 75 (dollar -> loose_dollar_statement .) - PARBAR reduce using rule 75 (dollar -> loose_dollar_statement .) - TO reduce using rule 75 (dollar -> loose_dollar_statement .) - FROM reduce using rule 75 (dollar -> loose_dollar_statement .) - $end reduce using rule 75 (dollar -> loose_dollar_statement .) - END reduce using rule 75 (dollar -> loose_dollar_statement .) - LABEL reduce using rule 75 (dollar -> loose_dollar_statement .) - OPENR reduce using rule 75 (dollar -> loose_dollar_statement .) - - -state 65 - - (204) link_reference_statement -> link_range_reference . newline - (200) link_range_reference -> link_range_reference . ID - (201) link_range_reference -> link_range_reference . COMMA ID - (132) newline -> . NEWLINE - (133) newline -> . newline NEWLINE - - ID shift and go to state 150 - COMMA shift and go to state 149 - NEWLINE shift and go to state 19 - - newline shift and go to state 148 - -state 66 - - (21) lemmatizer -> LEMMATIZER . - - ID reduce using rule 21 (lemmatizer -> LEMMATIZER .) - NEWLINE reduce using rule 21 (lemmatizer -> LEMMATIZER .) - - -state 67 - - (112) milestone_name -> SUMMARY . - - NEWLINE reduce using rule 112 (milestone_name -> SUMMARY .) - - -state 68 - - (113) milestone_name -> WITNESSES . - - NEWLINE reduce using rule 113 (milestone_name -> WITNESSES .) - - -state 69 - - (29) text -> text link . - - COMPOSITE reduce using rule 29 (text -> text link .) - ATF reduce using rule 29 (text -> text link .) - BIB reduce using rule 29 (text -> text link .) - LINK reduce using rule 29 (text -> text link .) - INCLUDE reduce using rule 29 (text -> text link .) - COMMENT reduce using rule 29 (text -> text link .) - CHECK reduce using rule 29 (text -> text link .) - SCORE reduce using rule 29 (text -> text link .) - PROJECT reduce using rule 29 (text -> text link .) - TRANSLATION reduce using rule 29 (text -> text link .) - KEY reduce using rule 29 (text -> text link .) - LEMMATIZER reduce using rule 29 (text -> text link .) - TABLET reduce using rule 29 (text -> text link .) - ENVELOPE reduce using rule 29 (text -> text link .) - PRISM reduce using rule 29 (text -> text link .) - BULLA reduce using rule 29 (text -> text link .) - FRAGMENT reduce using rule 29 (text -> text link .) - OBJECT reduce using rule 29 (text -> text link .) - OBVERSE reduce using rule 29 (text -> text link .) - REVERSE reduce using rule 29 (text -> text link .) - LEFT reduce using rule 29 (text -> text link .) - RIGHT reduce using rule 29 (text -> text link .) - TOP reduce using rule 29 (text -> text link .) - BOTTOM reduce using rule 29 (text -> text link .) - FACE reduce using rule 29 (text -> text link .) - SURFACE reduce using rule 29 (text -> text link .) - COLUMN reduce using rule 29 (text -> text link .) - SEAL reduce using rule 29 (text -> text link .) - HEADING reduce using rule 29 (text -> text link .) - DOLLAR reduce using rule 29 (text -> text link .) - NOTE reduce using rule 29 (text -> text link .) - M reduce using rule 29 (text -> text link .) - CATCHLINE reduce using rule 29 (text -> text link .) - COLOPHON reduce using rule 29 (text -> text link .) - DATE reduce using rule 29 (text -> text link .) - EDGE reduce using rule 29 (text -> text link .) - SIGNATURES reduce using rule 29 (text -> text link .) - SIGNATURE reduce using rule 29 (text -> text link .) - SUMMARY reduce using rule 29 (text -> text link .) - WITNESSES reduce using rule 29 (text -> text link .) - LINELABEL reduce using rule 29 (text -> text link .) - PARBAR reduce using rule 29 (text -> text link .) - TO reduce using rule 29 (text -> text link .) - FROM reduce using rule 29 (text -> text link .) - AMPERSAND reduce using rule 29 (text -> text link .) - $end reduce using rule 29 (text -> text link .) - - -state 70 - - (74) dollar -> ruling_statement . - - COMPOSITE reduce using rule 74 (dollar -> ruling_statement .) - ATF reduce using rule 74 (dollar -> ruling_statement .) - BIB reduce using rule 74 (dollar -> ruling_statement .) - LINK reduce using rule 74 (dollar -> ruling_statement .) - INCLUDE reduce using rule 74 (dollar -> ruling_statement .) - COMMENT reduce using rule 74 (dollar -> ruling_statement .) - CHECK reduce using rule 74 (dollar -> ruling_statement .) - SCORE reduce using rule 74 (dollar -> ruling_statement .) - PROJECT reduce using rule 74 (dollar -> ruling_statement .) - TRANSLATION reduce using rule 74 (dollar -> ruling_statement .) - AMPERSAND reduce using rule 74 (dollar -> ruling_statement .) - KEY reduce using rule 74 (dollar -> ruling_statement .) - LEMMATIZER reduce using rule 74 (dollar -> ruling_statement .) - TABLET reduce using rule 74 (dollar -> ruling_statement .) - ENVELOPE reduce using rule 74 (dollar -> ruling_statement .) - PRISM reduce using rule 74 (dollar -> ruling_statement .) - BULLA reduce using rule 74 (dollar -> ruling_statement .) - FRAGMENT reduce using rule 74 (dollar -> ruling_statement .) - OBJECT reduce using rule 74 (dollar -> ruling_statement .) - OBVERSE reduce using rule 74 (dollar -> ruling_statement .) - REVERSE reduce using rule 74 (dollar -> ruling_statement .) - LEFT reduce using rule 74 (dollar -> ruling_statement .) - RIGHT reduce using rule 74 (dollar -> ruling_statement .) - TOP reduce using rule 74 (dollar -> ruling_statement .) - BOTTOM reduce using rule 74 (dollar -> ruling_statement .) - FACE reduce using rule 74 (dollar -> ruling_statement .) - SURFACE reduce using rule 74 (dollar -> ruling_statement .) - COLUMN reduce using rule 74 (dollar -> ruling_statement .) - SEAL reduce using rule 74 (dollar -> ruling_statement .) - HEADING reduce using rule 74 (dollar -> ruling_statement .) - DOLLAR reduce using rule 74 (dollar -> ruling_statement .) - NOTE reduce using rule 74 (dollar -> ruling_statement .) - M reduce using rule 74 (dollar -> ruling_statement .) - CATCHLINE reduce using rule 74 (dollar -> ruling_statement .) - COLOPHON reduce using rule 74 (dollar -> ruling_statement .) - DATE reduce using rule 74 (dollar -> ruling_statement .) - EDGE reduce using rule 74 (dollar -> ruling_statement .) - SIGNATURES reduce using rule 74 (dollar -> ruling_statement .) - SIGNATURE reduce using rule 74 (dollar -> ruling_statement .) - SUMMARY reduce using rule 74 (dollar -> ruling_statement .) - WITNESSES reduce using rule 74 (dollar -> ruling_statement .) - LINELABEL reduce using rule 74 (dollar -> ruling_statement .) - PARBAR reduce using rule 74 (dollar -> ruling_statement .) - TO reduce using rule 74 (dollar -> ruling_statement .) - FROM reduce using rule 74 (dollar -> ruling_statement .) - $end reduce using rule 74 (dollar -> ruling_statement .) - END reduce using rule 74 (dollar -> ruling_statement .) - LABEL reduce using rule 74 (dollar -> ruling_statement .) - OPENR reduce using rule 74 (dollar -> ruling_statement .) - - -state 71 - - (69) surface_element -> line . - (84) line -> line . lemma_statement - (85) line -> line . note_statement - (86) line -> line . interlinear - (89) line -> line . link_reference_statement - (90) line -> line . equalbrace_statement - (94) line -> line . multilingual - (214) line -> line . comment - (117) lemma_statement -> . lemma_list newline - (127) note_statement -> . note_sequence newline - (87) interlinear -> . TR ID newline - (88) interlinear -> . TR newline - (203) link_reference_statement -> . link_reference newline - (204) link_reference_statement -> . link_range_reference newline - (93) equalbrace_statement -> . equalbrace newline - (99) multilingual -> . multilingual_statement - (100) multilingual -> . multilingual lemma_statement - (101) multilingual -> . multilingual note_statement - (102) multilingual -> . multilingual link_reference_statement - (215) multilingual -> . multilingual comment - (208) comment -> . COMMENT ID NEWLINE - (209) comment -> . CHECK ID NEWLINE - (103) lemma_list -> . LEM ID - (114) lemma_list -> . lemma_list lemma - (128) note_sequence -> . NOTE - (129) note_sequence -> . note_sequence ID - (130) note_sequence -> . note_sequence reference - (197) link_reference -> . link_operator ID - (198) link_reference -> . link_reference ID - (199) link_reference -> . link_reference COMMA ID - (200) link_range_reference -> . link_range_reference ID - (201) link_range_reference -> . link_range_reference COMMA ID - (202) link_range_reference -> . link_reference MINUS - (91) equalbrace -> . EQUALBRACE - (92) equalbrace -> . equalbrace ID - (98) multilingual_statement -> . multilingual_sequence newline - (205) link_operator -> . PARBAR - (206) link_operator -> . TO - (207) link_operator -> . FROM - (95) multilingual_sequence -> . MULTILINGUAL ID - (96) multilingual_sequence -> . multilingual_sequence ID - (97) multilingual_sequence -> . multilingual_sequence reference - - TRANSLATION reduce using rule 69 (surface_element -> line .) - OBVERSE reduce using rule 69 (surface_element -> line .) - REVERSE reduce using rule 69 (surface_element -> line .) - LEFT reduce using rule 69 (surface_element -> line .) - RIGHT reduce using rule 69 (surface_element -> line .) - TOP reduce using rule 69 (surface_element -> line .) - BOTTOM reduce using rule 69 (surface_element -> line .) - FACE reduce using rule 69 (surface_element -> line .) - SURFACE reduce using rule 69 (surface_element -> line .) - COLUMN reduce using rule 69 (surface_element -> line .) - SEAL reduce using rule 69 (surface_element -> line .) - HEADING reduce using rule 69 (surface_element -> line .) - DOLLAR reduce using rule 69 (surface_element -> line .) - M reduce using rule 69 (surface_element -> line .) - CATCHLINE reduce using rule 69 (surface_element -> line .) - COLOPHON reduce using rule 69 (surface_element -> line .) - DATE reduce using rule 69 (surface_element -> line .) - EDGE reduce using rule 69 (surface_element -> line .) - SIGNATURES reduce using rule 69 (surface_element -> line .) - SIGNATURE reduce using rule 69 (surface_element -> line .) - SUMMARY reduce using rule 69 (surface_element -> line .) - WITNESSES reduce using rule 69 (surface_element -> line .) - LINELABEL reduce using rule 69 (surface_element -> line .) - $end reduce using rule 69 (surface_element -> line .) - COMPOSITE reduce using rule 69 (surface_element -> line .) - ATF reduce using rule 69 (surface_element -> line .) - BIB reduce using rule 69 (surface_element -> line .) - LINK reduce using rule 69 (surface_element -> line .) - INCLUDE reduce using rule 69 (surface_element -> line .) - SCORE reduce using rule 69 (surface_element -> line .) - PROJECT reduce using rule 69 (surface_element -> line .) - AMPERSAND reduce using rule 69 (surface_element -> line .) - KEY reduce using rule 69 (surface_element -> line .) - LEMMATIZER reduce using rule 69 (surface_element -> line .) - TABLET reduce using rule 69 (surface_element -> line .) - ENVELOPE reduce using rule 69 (surface_element -> line .) - PRISM reduce using rule 69 (surface_element -> line .) - BULLA reduce using rule 69 (surface_element -> line .) - FRAGMENT reduce using rule 69 (surface_element -> line .) - OBJECT reduce using rule 69 (surface_element -> line .) - END reduce using rule 69 (surface_element -> line .) - LABEL reduce using rule 69 (surface_element -> line .) - OPENR reduce using rule 69 (surface_element -> line .) - TR shift and go to state 155 - COMMENT shift and go to state 28 - CHECK shift and go to state 32 - LEM shift and go to state 162 - NOTE shift and go to state 93 - EQUALBRACE shift and go to state 161 - PARBAR shift and go to state 48 - TO shift and go to state 85 - FROM shift and go to state 90 - MULTILINGUAL shift and go to state 153 - - ! NOTE [ reduce using rule 69 (surface_element -> line .) ] - ! PARBAR [ reduce using rule 69 (surface_element -> line .) ] - ! TO [ reduce using rule 69 (surface_element -> line .) ] - ! FROM [ reduce using rule 69 (surface_element -> line .) ] - ! COMMENT [ reduce using rule 69 (surface_element -> line .) ] - ! CHECK [ reduce using rule 69 (surface_element -> line .) ] - - note_statement shift and go to state 157 - lemma_statement shift and go to state 158 - link_operator shift and go to state 36 - multilingual shift and go to state 159 - link_reference_statement shift and go to state 152 - comment shift and go to state 151 - link_range_reference shift and go to state 65 - note_sequence shift and go to state 58 - interlinear shift and go to state 163 - multilingual_statement shift and go to state 164 - multilingual_sequence shift and go to state 160 - link_reference shift and go to state 35 - equalbrace shift and go to state 156 - lemma_list shift and go to state 154 - equalbrace_statement shift and go to state 165 - -state 72 - - (76) dollar -> strict_dollar_statement . - - COMPOSITE reduce using rule 76 (dollar -> strict_dollar_statement .) - ATF reduce using rule 76 (dollar -> strict_dollar_statement .) - BIB reduce using rule 76 (dollar -> strict_dollar_statement .) - LINK reduce using rule 76 (dollar -> strict_dollar_statement .) - INCLUDE reduce using rule 76 (dollar -> strict_dollar_statement .) - COMMENT reduce using rule 76 (dollar -> strict_dollar_statement .) - CHECK reduce using rule 76 (dollar -> strict_dollar_statement .) - SCORE reduce using rule 76 (dollar -> strict_dollar_statement .) - PROJECT reduce using rule 76 (dollar -> strict_dollar_statement .) - TRANSLATION reduce using rule 76 (dollar -> strict_dollar_statement .) - AMPERSAND reduce using rule 76 (dollar -> strict_dollar_statement .) - KEY reduce using rule 76 (dollar -> strict_dollar_statement .) - LEMMATIZER reduce using rule 76 (dollar -> strict_dollar_statement .) - TABLET reduce using rule 76 (dollar -> strict_dollar_statement .) - ENVELOPE reduce using rule 76 (dollar -> strict_dollar_statement .) - PRISM reduce using rule 76 (dollar -> strict_dollar_statement .) - BULLA reduce using rule 76 (dollar -> strict_dollar_statement .) - FRAGMENT reduce using rule 76 (dollar -> strict_dollar_statement .) - OBJECT reduce using rule 76 (dollar -> strict_dollar_statement .) - OBVERSE reduce using rule 76 (dollar -> strict_dollar_statement .) - REVERSE reduce using rule 76 (dollar -> strict_dollar_statement .) - LEFT reduce using rule 76 (dollar -> strict_dollar_statement .) - RIGHT reduce using rule 76 (dollar -> strict_dollar_statement .) - TOP reduce using rule 76 (dollar -> strict_dollar_statement .) - BOTTOM reduce using rule 76 (dollar -> strict_dollar_statement .) - FACE reduce using rule 76 (dollar -> strict_dollar_statement .) - SURFACE reduce using rule 76 (dollar -> strict_dollar_statement .) - COLUMN reduce using rule 76 (dollar -> strict_dollar_statement .) - SEAL reduce using rule 76 (dollar -> strict_dollar_statement .) - HEADING reduce using rule 76 (dollar -> strict_dollar_statement .) - DOLLAR reduce using rule 76 (dollar -> strict_dollar_statement .) - NOTE reduce using rule 76 (dollar -> strict_dollar_statement .) - M reduce using rule 76 (dollar -> strict_dollar_statement .) - CATCHLINE reduce using rule 76 (dollar -> strict_dollar_statement .) - COLOPHON reduce using rule 76 (dollar -> strict_dollar_statement .) - DATE reduce using rule 76 (dollar -> strict_dollar_statement .) - EDGE reduce using rule 76 (dollar -> strict_dollar_statement .) - SIGNATURES reduce using rule 76 (dollar -> strict_dollar_statement .) - SIGNATURE reduce using rule 76 (dollar -> strict_dollar_statement .) - SUMMARY reduce using rule 76 (dollar -> strict_dollar_statement .) - WITNESSES reduce using rule 76 (dollar -> strict_dollar_statement .) - LINELABEL reduce using rule 76 (dollar -> strict_dollar_statement .) - PARBAR reduce using rule 76 (dollar -> strict_dollar_statement .) - TO reduce using rule 76 (dollar -> strict_dollar_statement .) - FROM reduce using rule 76 (dollar -> strict_dollar_statement .) - $end reduce using rule 76 (dollar -> strict_dollar_statement .) - END reduce using rule 76 (dollar -> strict_dollar_statement .) - LABEL reduce using rule 76 (dollar -> strict_dollar_statement .) - OPENR reduce using rule 76 (dollar -> strict_dollar_statement .) - - -state 73 - - (104) milestone -> milestone_name . newline - (132) newline -> . NEWLINE - (133) newline -> . newline NEWLINE - - NEWLINE shift and go to state 19 - - newline shift and go to state 166 - -state 74 - - (7) text -> text project . - - COMPOSITE reduce using rule 7 (text -> text project .) - ATF reduce using rule 7 (text -> text project .) - BIB reduce using rule 7 (text -> text project .) - LINK reduce using rule 7 (text -> text project .) - INCLUDE reduce using rule 7 (text -> text project .) - COMMENT reduce using rule 7 (text -> text project .) - CHECK reduce using rule 7 (text -> text project .) - SCORE reduce using rule 7 (text -> text project .) - PROJECT reduce using rule 7 (text -> text project .) - TRANSLATION reduce using rule 7 (text -> text project .) - KEY reduce using rule 7 (text -> text project .) - LEMMATIZER reduce using rule 7 (text -> text project .) - TABLET reduce using rule 7 (text -> text project .) - ENVELOPE reduce using rule 7 (text -> text project .) - PRISM reduce using rule 7 (text -> text project .) - BULLA reduce using rule 7 (text -> text project .) - FRAGMENT reduce using rule 7 (text -> text project .) - OBJECT reduce using rule 7 (text -> text project .) - OBVERSE reduce using rule 7 (text -> text project .) - REVERSE reduce using rule 7 (text -> text project .) - LEFT reduce using rule 7 (text -> text project .) - RIGHT reduce using rule 7 (text -> text project .) - TOP reduce using rule 7 (text -> text project .) - BOTTOM reduce using rule 7 (text -> text project .) - FACE reduce using rule 7 (text -> text project .) - SURFACE reduce using rule 7 (text -> text project .) - COLUMN reduce using rule 7 (text -> text project .) - SEAL reduce using rule 7 (text -> text project .) - HEADING reduce using rule 7 (text -> text project .) - DOLLAR reduce using rule 7 (text -> text project .) - NOTE reduce using rule 7 (text -> text project .) - M reduce using rule 7 (text -> text project .) - CATCHLINE reduce using rule 7 (text -> text project .) - COLOPHON reduce using rule 7 (text -> text project .) - DATE reduce using rule 7 (text -> text project .) - EDGE reduce using rule 7 (text -> text project .) - SIGNATURES reduce using rule 7 (text -> text project .) - SIGNATURE reduce using rule 7 (text -> text project .) - SUMMARY reduce using rule 7 (text -> text project .) - WITNESSES reduce using rule 7 (text -> text project .) - LINELABEL reduce using rule 7 (text -> text project .) - PARBAR reduce using rule 7 (text -> text project .) - TO reduce using rule 7 (text -> text project .) - FROM reduce using rule 7 (text -> text project .) - AMPERSAND reduce using rule 7 (text -> text project .) - $end reduce using rule 7 (text -> text project .) - - -state 75 - - (118) ruling_statement -> ruling . newline - (126) ruling -> ruling . flag - (132) newline -> . NEWLINE - (133) newline -> . newline NEWLINE - (39) flag -> . HASH - (40) flag -> . EXCLAIM - (41) flag -> . QUERY - (42) flag -> . STAR - - NEWLINE shift and go to state 19 - HASH shift and go to state 18 - EXCLAIM shift and go to state 16 - QUERY shift and go to state 21 - STAR shift and go to state 15 - - flag shift and go to state 168 - newline shift and go to state 167 - -state 76 - - (19) key -> KEY . ID - - ID shift and go to state 169 - - -state 77 - - (59) surface_specifier -> LEFT . - - NEWLINE reduce using rule 59 (surface_specifier -> LEFT .) - HASH reduce using rule 59 (surface_specifier -> LEFT .) - EXCLAIM reduce using rule 59 (surface_specifier -> LEFT .) - QUERY reduce using rule 59 (surface_specifier -> LEFT .) - STAR reduce using rule 59 (surface_specifier -> LEFT .) - - -state 78 - - (71) surface_element -> note_statement . - - TRANSLATION reduce using rule 71 (surface_element -> note_statement .) - OBVERSE reduce using rule 71 (surface_element -> note_statement .) - REVERSE reduce using rule 71 (surface_element -> note_statement .) - LEFT reduce using rule 71 (surface_element -> note_statement .) - RIGHT reduce using rule 71 (surface_element -> note_statement .) - TOP reduce using rule 71 (surface_element -> note_statement .) - BOTTOM reduce using rule 71 (surface_element -> note_statement .) - FACE reduce using rule 71 (surface_element -> note_statement .) - SURFACE reduce using rule 71 (surface_element -> note_statement .) - COLUMN reduce using rule 71 (surface_element -> note_statement .) - SEAL reduce using rule 71 (surface_element -> note_statement .) - HEADING reduce using rule 71 (surface_element -> note_statement .) - DOLLAR reduce using rule 71 (surface_element -> note_statement .) - NOTE reduce using rule 71 (surface_element -> note_statement .) - M reduce using rule 71 (surface_element -> note_statement .) - CATCHLINE reduce using rule 71 (surface_element -> note_statement .) - COLOPHON reduce using rule 71 (surface_element -> note_statement .) - DATE reduce using rule 71 (surface_element -> note_statement .) - EDGE reduce using rule 71 (surface_element -> note_statement .) - SIGNATURES reduce using rule 71 (surface_element -> note_statement .) - SIGNATURE reduce using rule 71 (surface_element -> note_statement .) - SUMMARY reduce using rule 71 (surface_element -> note_statement .) - WITNESSES reduce using rule 71 (surface_element -> note_statement .) - LINELABEL reduce using rule 71 (surface_element -> note_statement .) - PARBAR reduce using rule 71 (surface_element -> note_statement .) - TO reduce using rule 71 (surface_element -> note_statement .) - FROM reduce using rule 71 (surface_element -> note_statement .) - $end reduce using rule 71 (surface_element -> note_statement .) - COMMENT reduce using rule 71 (surface_element -> note_statement .) - CHECK reduce using rule 71 (surface_element -> note_statement .) - COMPOSITE reduce using rule 71 (surface_element -> note_statement .) - ATF reduce using rule 71 (surface_element -> note_statement .) - BIB reduce using rule 71 (surface_element -> note_statement .) - LINK reduce using rule 71 (surface_element -> note_statement .) - INCLUDE reduce using rule 71 (surface_element -> note_statement .) - SCORE reduce using rule 71 (surface_element -> note_statement .) - PROJECT reduce using rule 71 (surface_element -> note_statement .) - AMPERSAND reduce using rule 71 (surface_element -> note_statement .) - KEY reduce using rule 71 (surface_element -> note_statement .) - LEMMATIZER reduce using rule 71 (surface_element -> note_statement .) - TABLET reduce using rule 71 (surface_element -> note_statement .) - ENVELOPE reduce using rule 71 (surface_element -> note_statement .) - PRISM reduce using rule 71 (surface_element -> note_statement .) - BULLA reduce using rule 71 (surface_element -> note_statement .) - FRAGMENT reduce using rule 71 (surface_element -> note_statement .) - OBJECT reduce using rule 71 (surface_element -> note_statement .) - END reduce using rule 71 (surface_element -> note_statement .) - LABEL reduce using rule 71 (surface_element -> note_statement .) - OPENR reduce using rule 71 (surface_element -> note_statement .) - - -state 79 - - (34) text -> text surface_element . - - COMPOSITE reduce using rule 34 (text -> text surface_element .) - ATF reduce using rule 34 (text -> text surface_element .) - BIB reduce using rule 34 (text -> text surface_element .) - LINK reduce using rule 34 (text -> text surface_element .) - INCLUDE reduce using rule 34 (text -> text surface_element .) - COMMENT reduce using rule 34 (text -> text surface_element .) - CHECK reduce using rule 34 (text -> text surface_element .) - SCORE reduce using rule 34 (text -> text surface_element .) - PROJECT reduce using rule 34 (text -> text surface_element .) - TRANSLATION reduce using rule 34 (text -> text surface_element .) - KEY reduce using rule 34 (text -> text surface_element .) - LEMMATIZER reduce using rule 34 (text -> text surface_element .) - TABLET reduce using rule 34 (text -> text surface_element .) - ENVELOPE reduce using rule 34 (text -> text surface_element .) - PRISM reduce using rule 34 (text -> text surface_element .) - BULLA reduce using rule 34 (text -> text surface_element .) - FRAGMENT reduce using rule 34 (text -> text surface_element .) - OBJECT reduce using rule 34 (text -> text surface_element .) - OBVERSE reduce using rule 34 (text -> text surface_element .) - REVERSE reduce using rule 34 (text -> text surface_element .) - LEFT reduce using rule 34 (text -> text surface_element .) - RIGHT reduce using rule 34 (text -> text surface_element .) - TOP reduce using rule 34 (text -> text surface_element .) - BOTTOM reduce using rule 34 (text -> text surface_element .) - FACE reduce using rule 34 (text -> text surface_element .) - SURFACE reduce using rule 34 (text -> text surface_element .) - COLUMN reduce using rule 34 (text -> text surface_element .) - SEAL reduce using rule 34 (text -> text surface_element .) - HEADING reduce using rule 34 (text -> text surface_element .) - DOLLAR reduce using rule 34 (text -> text surface_element .) - NOTE reduce using rule 34 (text -> text surface_element .) - M reduce using rule 34 (text -> text surface_element .) - CATCHLINE reduce using rule 34 (text -> text surface_element .) - COLOPHON reduce using rule 34 (text -> text surface_element .) - DATE reduce using rule 34 (text -> text surface_element .) - EDGE reduce using rule 34 (text -> text surface_element .) - SIGNATURES reduce using rule 34 (text -> text surface_element .) - SIGNATURE reduce using rule 34 (text -> text surface_element .) - SUMMARY reduce using rule 34 (text -> text surface_element .) - WITNESSES reduce using rule 34 (text -> text surface_element .) - LINELABEL reduce using rule 34 (text -> text surface_element .) - PARBAR reduce using rule 34 (text -> text surface_element .) - TO reduce using rule 34 (text -> text surface_element .) - FROM reduce using rule 34 (text -> text surface_element .) - AMPERSAND reduce using rule 34 (text -> text surface_element .) - $end reduce using rule 34 (text -> text surface_element .) - - -state 80 - - (61) surface_specifier -> TOP . - - NEWLINE reduce using rule 61 (surface_specifier -> TOP .) - HASH reduce using rule 61 (surface_specifier -> TOP .) - EXCLAIM reduce using rule 61 (surface_specifier -> TOP .) - QUERY reduce using rule 61 (surface_specifier -> TOP .) - STAR reduce using rule 61 (surface_specifier -> TOP .) - - -state 81 - - (111) milestone_name -> SIGNATURE . - - NEWLINE reduce using rule 111 (milestone_name -> SIGNATURE .) - - -state 82 - - (32) text -> text surface . - (78) surface -> surface . surface_element - (210) surface -> surface . comment - (69) surface_element -> . line - (70) surface_element -> . dollar - (71) surface_element -> . note_statement - (72) surface_element -> . link_reference_statement - (73) surface_element -> . milestone - (208) comment -> . COMMENT ID NEWLINE - (209) comment -> . CHECK ID NEWLINE - (83) line -> . line_statement - (84) line -> . line lemma_statement - (85) line -> . line note_statement - (86) line -> . line interlinear - (89) line -> . line link_reference_statement - (90) line -> . line equalbrace_statement - (94) line -> . line multilingual - (214) line -> . line comment - (74) dollar -> . ruling_statement - (75) dollar -> . loose_dollar_statement - (76) dollar -> . strict_dollar_statement - (77) dollar -> . simple_dollar_statement - (127) note_statement -> . note_sequence newline - (203) link_reference_statement -> . link_reference newline - (204) link_reference_statement -> . link_range_reference newline - (104) milestone -> . milestone_name newline - (82) line_statement -> . line_sequence newline - (118) ruling_statement -> . ruling newline - (134) loose_dollar_statement -> . DOLLAR PARENTHETICALID newline - (135) strict_dollar_statement -> . DOLLAR state_description newline - (139) simple_dollar_statement -> . DOLLAR ID newline - (140) simple_dollar_statement -> . DOLLAR state newline - (128) note_sequence -> . NOTE - (129) note_sequence -> . note_sequence ID - (130) note_sequence -> . note_sequence reference - (197) link_reference -> . link_operator ID - (198) link_reference -> . link_reference ID - (199) link_reference -> . link_reference COMMA ID - (200) link_range_reference -> . link_range_reference ID - (201) link_range_reference -> . link_range_reference COMMA ID - (202) link_range_reference -> . link_reference MINUS - (105) milestone_name -> . M EQUALS ID - (106) milestone_name -> . CATCHLINE - (107) milestone_name -> . COLOPHON - (108) milestone_name -> . DATE - (109) milestone_name -> . EDGE - (110) milestone_name -> . SIGNATURES - (111) milestone_name -> . SIGNATURE - (112) milestone_name -> . SUMMARY - (113) milestone_name -> . WITNESSES - (79) line_sequence -> . LINELABEL ID - (80) line_sequence -> . line_sequence ID - (81) line_sequence -> . line_sequence reference - (119) ruling -> . DOLLAR SINGLE RULING - (120) ruling -> . DOLLAR DOUBLE RULING - (121) ruling -> . DOLLAR TRIPLE RULING - (122) ruling -> . DOLLAR SINGLE LINE RULING - (123) ruling -> . DOLLAR DOUBLE LINE RULING - (124) ruling -> . DOLLAR TRIPLE LINE RULING - (125) ruling -> . DOLLAR RULING - (126) ruling -> . ruling flag - (205) link_operator -> . PARBAR - (206) link_operator -> . TO - (207) link_operator -> . FROM - - COMPOSITE reduce using rule 32 (text -> text surface .) - ATF reduce using rule 32 (text -> text surface .) - BIB reduce using rule 32 (text -> text surface .) - LINK reduce using rule 32 (text -> text surface .) - INCLUDE reduce using rule 32 (text -> text surface .) - SCORE reduce using rule 32 (text -> text surface .) - PROJECT reduce using rule 32 (text -> text surface .) - TRANSLATION reduce using rule 32 (text -> text surface .) - KEY reduce using rule 32 (text -> text surface .) - LEMMATIZER reduce using rule 32 (text -> text surface .) - TABLET reduce using rule 32 (text -> text surface .) - ENVELOPE reduce using rule 32 (text -> text surface .) - PRISM reduce using rule 32 (text -> text surface .) - BULLA reduce using rule 32 (text -> text surface .) - FRAGMENT reduce using rule 32 (text -> text surface .) - OBJECT reduce using rule 32 (text -> text surface .) - OBVERSE reduce using rule 32 (text -> text surface .) - REVERSE reduce using rule 32 (text -> text surface .) - LEFT reduce using rule 32 (text -> text surface .) - RIGHT reduce using rule 32 (text -> text surface .) - TOP reduce using rule 32 (text -> text surface .) - BOTTOM reduce using rule 32 (text -> text surface .) - FACE reduce using rule 32 (text -> text surface .) - SURFACE reduce using rule 32 (text -> text surface .) - COLUMN reduce using rule 32 (text -> text surface .) - SEAL reduce using rule 32 (text -> text surface .) - HEADING reduce using rule 32 (text -> text surface .) - M reduce using rule 32 (text -> text surface .) - AMPERSAND reduce using rule 32 (text -> text surface .) - $end reduce using rule 32 (text -> text surface .) - COMMENT shift and go to state 28 - CHECK shift and go to state 32 - DOLLAR shift and go to state 86 - NOTE shift and go to state 93 - CATCHLINE shift and go to state 95 - COLOPHON shift and go to state 46 - DATE shift and go to state 83 - EDGE shift and go to state 94 - SIGNATURES shift and go to state 56 - SIGNATURE shift and go to state 81 - SUMMARY shift and go to state 67 - WITNESSES shift and go to state 68 - LINELABEL shift and go to state 61 - PARBAR shift and go to state 48 - TO shift and go to state 85 - FROM shift and go to state 90 - - ! COMMENT [ reduce using rule 32 (text -> text surface .) ] - ! CHECK [ reduce using rule 32 (text -> text surface .) ] - ! DOLLAR [ reduce using rule 32 (text -> text surface .) ] - ! NOTE [ reduce using rule 32 (text -> text surface .) ] - ! CATCHLINE [ reduce using rule 32 (text -> text surface .) ] - ! COLOPHON [ reduce using rule 32 (text -> text surface .) ] - ! DATE [ reduce using rule 32 (text -> text surface .) ] - ! EDGE [ reduce using rule 32 (text -> text surface .) ] - ! SIGNATURES [ reduce using rule 32 (text -> text surface .) ] - ! SIGNATURE [ reduce using rule 32 (text -> text surface .) ] - ! SUMMARY [ reduce using rule 32 (text -> text surface .) ] - ! WITNESSES [ reduce using rule 32 (text -> text surface .) ] - ! LINELABEL [ reduce using rule 32 (text -> text surface .) ] - ! PARBAR [ reduce using rule 32 (text -> text surface .) ] - ! TO [ reduce using rule 32 (text -> text surface .) ] - ! FROM [ reduce using rule 32 (text -> text surface .) ] - ! M [ shift and go to state 40 ] - - comment shift and go to state 170 - link_range_reference shift and go to state 65 - line_statement shift and go to state 57 - surface_element shift and go to state 171 - dollar shift and go to state 25 - note_sequence shift and go to state 58 - link_reference_statement shift and go to state 62 - line_sequence shift and go to state 63 - loose_dollar_statement shift and go to state 64 - note_statement shift and go to state 78 - milestone shift and go to state 34 - link_reference shift and go to state 35 - ruling_statement shift and go to state 70 - line shift and go to state 71 - strict_dollar_statement shift and go to state 72 - milestone_name shift and go to state 73 - ruling shift and go to state 75 - link_operator shift and go to state 36 - simple_dollar_statement shift and go to state 37 - -state 83 - - (108) milestone_name -> DATE . - - NEWLINE reduce using rule 108 (milestone_name -> DATE .) - - -state 84 - - (15) skipped_protocol -> BIB . ID newline - - ID shift and go to state 172 - - -state 85 - - (206) link_operator -> TO . - - ID reduce using rule 206 (link_operator -> TO .) - - -state 86 - - (134) loose_dollar_statement -> DOLLAR . PARENTHETICALID newline - (135) strict_dollar_statement -> DOLLAR . state_description newline - (139) simple_dollar_statement -> DOLLAR . ID newline - (140) simple_dollar_statement -> DOLLAR . state newline - (119) ruling -> DOLLAR . SINGLE RULING - (120) ruling -> DOLLAR . DOUBLE RULING - (121) ruling -> DOLLAR . TRIPLE RULING - (122) ruling -> DOLLAR . SINGLE LINE RULING - (123) ruling -> DOLLAR . DOUBLE LINE RULING - (124) ruling -> DOLLAR . TRIPLE LINE RULING - (125) ruling -> DOLLAR . RULING - (136) state_description -> . plural_state_description - (137) state_description -> . singular_state_desc - (138) state_description -> . brief_state_desc - (152) state -> . BLANK - (153) state -> . BROKEN - (154) state -> . EFFACED - (155) state -> . ILLEGIBLE - (156) state -> . MISSING - (157) state -> . TRACES - (141) plural_state_description -> . plural_quantifier plural_scope state - (142) plural_state_description -> . ID plural_scope state - (143) plural_state_description -> . ID singular_scope state - (144) plural_state_description -> . ID REFERENCE state - (145) plural_state_description -> . ID MINUS ID plural_scope state - (146) plural_state_description -> . qualification plural_state_description - (147) singular_state_desc -> . singular_scope state - (148) singular_state_desc -> . REFERENCE state - (149) singular_state_desc -> . REFERENCE ID state - (151) singular_state_desc -> . partial_quantifier singular_state_desc - (150) brief_state_desc -> . brief_quantifier state - (158) plural_quantifier -> . SEVERAL - (159) plural_quantifier -> . SOME - (171) qualification -> . AT LEAST - (172) qualification -> . AT MOST - (173) qualification -> . ABOUT - (160) singular_scope -> . LINE - (161) singular_scope -> . CASE - (170) partial_quantifier -> . brief_quantifier OF - (165) brief_quantifier -> . REST - (166) brief_quantifier -> . START - (167) brief_quantifier -> . BEGINNING - (168) brief_quantifier -> . MIDDLE - (169) brief_quantifier -> . END - - PARENTHETICALID shift and go to state 194 - ID shift and go to state 197 - SINGLE shift and go to state 178 - DOUBLE shift and go to state 200 - TRIPLE shift and go to state 179 - RULING shift and go to state 203 - BLANK shift and go to state 187 - BROKEN shift and go to state 177 - EFFACED shift and go to state 193 - ILLEGIBLE shift and go to state 173 - MISSING shift and go to state 199 - TRACES shift and go to state 188 - REFERENCE shift and go to state 185 - SEVERAL shift and go to state 184 - SOME shift and go to state 175 - AT shift and go to state 195 - ABOUT shift and go to state 176 - LINE shift and go to state 181 - CASE shift and go to state 183 - REST shift and go to state 205 - START shift and go to state 198 - BEGINNING shift and go to state 192 - MIDDLE shift and go to state 191 - END shift and go to state 190 - - plural_quantifier shift and go to state 189 - state_description shift and go to state 174 - brief_quantifier shift and go to state 182 - brief_state_desc shift and go to state 201 - plural_state_description shift and go to state 202 - partial_quantifier shift and go to state 206 - state shift and go to state 186 - qualification shift and go to state 204 - singular_scope shift and go to state 180 - singular_state_desc shift and go to state 196 - -state 87 - - (5) project_statement -> PROJECT . ID newline - - ID shift and go to state 207 - - -state 88 - - (216) score -> SCORE . ID ID NEWLINE - (217) score -> SCORE . ID ID ID NEWLINE - - ID shift and go to state 208 - - -state 89 - - (60) surface_specifier -> RIGHT . - - NEWLINE reduce using rule 60 (surface_specifier -> RIGHT .) - HASH reduce using rule 60 (surface_specifier -> RIGHT .) - EXCLAIM reduce using rule 60 (surface_specifier -> RIGHT .) - QUERY reduce using rule 60 (surface_specifier -> RIGHT .) - STAR reduce using rule 60 (surface_specifier -> RIGHT .) - - -state 90 - - (207) link_operator -> FROM . - - ID reduce using rule 207 (link_operator -> FROM .) - - -state 91 - - (30) text -> text language_protocol . - - COMPOSITE reduce using rule 30 (text -> text language_protocol .) - ATF reduce using rule 30 (text -> text language_protocol .) - BIB reduce using rule 30 (text -> text language_protocol .) - LINK reduce using rule 30 (text -> text language_protocol .) - INCLUDE reduce using rule 30 (text -> text language_protocol .) - COMMENT reduce using rule 30 (text -> text language_protocol .) - CHECK reduce using rule 30 (text -> text language_protocol .) - SCORE reduce using rule 30 (text -> text language_protocol .) - PROJECT reduce using rule 30 (text -> text language_protocol .) - TRANSLATION reduce using rule 30 (text -> text language_protocol .) - KEY reduce using rule 30 (text -> text language_protocol .) - LEMMATIZER reduce using rule 30 (text -> text language_protocol .) - TABLET reduce using rule 30 (text -> text language_protocol .) - ENVELOPE reduce using rule 30 (text -> text language_protocol .) - PRISM reduce using rule 30 (text -> text language_protocol .) - BULLA reduce using rule 30 (text -> text language_protocol .) - FRAGMENT reduce using rule 30 (text -> text language_protocol .) - OBJECT reduce using rule 30 (text -> text language_protocol .) - OBVERSE reduce using rule 30 (text -> text language_protocol .) - REVERSE reduce using rule 30 (text -> text language_protocol .) - LEFT reduce using rule 30 (text -> text language_protocol .) - RIGHT reduce using rule 30 (text -> text language_protocol .) - TOP reduce using rule 30 (text -> text language_protocol .) - BOTTOM reduce using rule 30 (text -> text language_protocol .) - FACE reduce using rule 30 (text -> text language_protocol .) - SURFACE reduce using rule 30 (text -> text language_protocol .) - COLUMN reduce using rule 30 (text -> text language_protocol .) - SEAL reduce using rule 30 (text -> text language_protocol .) - HEADING reduce using rule 30 (text -> text language_protocol .) - DOLLAR reduce using rule 30 (text -> text language_protocol .) - NOTE reduce using rule 30 (text -> text language_protocol .) - M reduce using rule 30 (text -> text language_protocol .) - CATCHLINE reduce using rule 30 (text -> text language_protocol .) - COLOPHON reduce using rule 30 (text -> text language_protocol .) - DATE reduce using rule 30 (text -> text language_protocol .) - EDGE reduce using rule 30 (text -> text language_protocol .) - SIGNATURES reduce using rule 30 (text -> text language_protocol .) - SIGNATURE reduce using rule 30 (text -> text language_protocol .) - SUMMARY reduce using rule 30 (text -> text language_protocol .) - WITNESSES reduce using rule 30 (text -> text language_protocol .) - LINELABEL reduce using rule 30 (text -> text language_protocol .) - PARBAR reduce using rule 30 (text -> text language_protocol .) - TO reduce using rule 30 (text -> text language_protocol .) - FROM reduce using rule 30 (text -> text language_protocol .) - AMPERSAND reduce using rule 30 (text -> text language_protocol .) - $end reduce using rule 30 (text -> text language_protocol .) - - -state 92 - - (63) surface_specifier -> FACE . ID - - ID shift and go to state 209 - - -state 93 - - (128) note_sequence -> NOTE . - - ID reduce using rule 128 (note_sequence -> NOTE .) - NEWLINE reduce using rule 128 (note_sequence -> NOTE .) - HAT reduce using rule 128 (note_sequence -> NOTE .) - - -state 94 - - (109) milestone_name -> EDGE . - - NEWLINE reduce using rule 109 (milestone_name -> EDGE .) - - -state 95 - - (106) milestone_name -> CATCHLINE . - - NEWLINE reduce using rule 106 (milestone_name -> CATCHLINE .) - - -state 96 - - (49) object_specifier -> OBJECT ID . - - NEWLINE reduce using rule 49 (object_specifier -> OBJECT ID .) - HASH reduce using rule 49 (object_specifier -> OBJECT ID .) - EXCLAIM reduce using rule 49 (object_specifier -> OBJECT ID .) - QUERY reduce using rule 49 (object_specifier -> OBJECT ID .) - STAR reduce using rule 49 (object_specifier -> OBJECT ID .) - - -state 97 - - (48) object_specifier -> FRAGMENT ID . - - NEWLINE reduce using rule 48 (object_specifier -> FRAGMENT ID .) - HASH reduce using rule 48 (object_specifier -> FRAGMENT ID .) - EXCLAIM reduce using rule 48 (object_specifier -> FRAGMENT ID .) - QUERY reduce using rule 48 (object_specifier -> FRAGMENT ID .) - STAR reduce using rule 48 (object_specifier -> FRAGMENT ID .) - - -state 98 - - (37) composite -> composite text . - (7) text -> text . project - (28) text -> text . skipped_protocol - (29) text -> text . link - (30) text -> text . language_protocol - (31) text -> text . object - (32) text -> text . surface - (33) text -> text . translation - (34) text -> text . surface_element - (35) text -> text . COMPOSITE newline - (213) text -> text . comment - (218) text -> text . score - (6) project -> . project_statement - (9) skipped_protocol -> . ATF USE UNICODE newline - (10) skipped_protocol -> . ATF USE MATH newline - (11) skipped_protocol -> . ATF USE LEGACY newline - (12) skipped_protocol -> . ATF USE MYLINES newline - (13) skipped_protocol -> . ATF USE LEXICAL newline - (14) skipped_protocol -> . key_statement - (15) skipped_protocol -> . BIB ID newline - (16) skipped_protocol -> . lemmatizer_statement - (24) link -> . LINK DEF ID EQUALS ID EQUALS ID newline - (25) link -> . LINK PARALLEL ID EQUALS ID newline - (26) link -> . INCLUDE ID EQUALS ID newline - (27) language_protocol -> . ATF LANG ID newline - (51) object -> . object_statement - (52) object -> . object surface - (53) object -> . object translation - (54) object -> . object surface_element - (68) surface -> . surface_statement - (78) surface -> . surface surface_element - (210) surface -> . surface comment - (176) translation -> . translation_statement - (177) translation -> . translation END REFERENCE newline - (178) translation -> . translation surface - (179) translation -> . translation translationlabeledline - (180) translation -> . translation dollar - (212) translation -> . translation comment - (69) surface_element -> . line - (70) surface_element -> . dollar - (71) surface_element -> . note_statement - (72) surface_element -> . link_reference_statement - (73) surface_element -> . milestone - (208) comment -> . COMMENT ID NEWLINE - (209) comment -> . CHECK ID NEWLINE - (216) score -> . SCORE ID ID NEWLINE - (217) score -> . SCORE ID ID ID NEWLINE - (5) project_statement -> . PROJECT ID newline - (17) key_statement -> . key newline - (18) key_statement -> . key EQUALS newline - (23) lemmatizer_statement -> . lemmatizer newline - (38) object_statement -> . object_specifier newline - (55) surface_statement -> . surface_specifier newline - (174) translation_statement -> . TRANSLATION PARALLEL ID PROJECT newline - (175) translation_statement -> . TRANSLATION LABELED ID PROJECT newline - (83) line -> . line_statement - (84) line -> . line lemma_statement - (85) line -> . line note_statement - (86) line -> . line interlinear - (89) line -> . line link_reference_statement - (90) line -> . line equalbrace_statement - (94) line -> . line multilingual - (214) line -> . line comment - (74) dollar -> . ruling_statement - (75) dollar -> . loose_dollar_statement - (76) dollar -> . strict_dollar_statement - (77) dollar -> . simple_dollar_statement - (127) note_statement -> . note_sequence newline - (203) link_reference_statement -> . link_reference newline - (204) link_reference_statement -> . link_range_reference newline - (104) milestone -> . milestone_name newline - (19) key -> . KEY ID - (20) key -> . key EQUALS ID - (21) lemmatizer -> . LEMMATIZER - (22) lemmatizer -> . lemmatizer ID - (43) object_specifier -> . object_specifier flag - (44) object_specifier -> . TABLET - (45) object_specifier -> . ENVELOPE - (46) object_specifier -> . PRISM - (47) object_specifier -> . BULLA - (48) object_specifier -> . FRAGMENT ID - (49) object_specifier -> . OBJECT ID - (50) object_specifier -> . TABLET REFERENCE - (56) surface_specifier -> . surface_specifier flag - (57) surface_specifier -> . OBVERSE - (58) surface_specifier -> . REVERSE - (59) surface_specifier -> . LEFT - (60) surface_specifier -> . RIGHT - (61) surface_specifier -> . TOP - (62) surface_specifier -> . BOTTOM - (63) surface_specifier -> . FACE ID - (64) surface_specifier -> . SURFACE ID - (65) surface_specifier -> . COLUMN ID - (66) surface_specifier -> . SEAL ID - (67) surface_specifier -> . HEADING ID - (82) line_statement -> . line_sequence newline - (118) ruling_statement -> . ruling newline - (134) loose_dollar_statement -> . DOLLAR PARENTHETICALID newline - (135) strict_dollar_statement -> . DOLLAR state_description newline - (139) simple_dollar_statement -> . DOLLAR ID newline - (140) simple_dollar_statement -> . DOLLAR state newline - (128) note_sequence -> . NOTE - (129) note_sequence -> . note_sequence ID - (130) note_sequence -> . note_sequence reference - (197) link_reference -> . link_operator ID - (198) link_reference -> . link_reference ID - (199) link_reference -> . link_reference COMMA ID - (200) link_range_reference -> . link_range_reference ID - (201) link_range_reference -> . link_range_reference COMMA ID - (202) link_range_reference -> . link_reference MINUS - (105) milestone_name -> . M EQUALS ID - (106) milestone_name -> . CATCHLINE - (107) milestone_name -> . COLOPHON - (108) milestone_name -> . DATE - (109) milestone_name -> . EDGE - (110) milestone_name -> . SIGNATURES - (111) milestone_name -> . SIGNATURE - (112) milestone_name -> . SUMMARY - (113) milestone_name -> . WITNESSES - (79) line_sequence -> . LINELABEL ID - (80) line_sequence -> . line_sequence ID - (81) line_sequence -> . line_sequence reference - (119) ruling -> . DOLLAR SINGLE RULING - (120) ruling -> . DOLLAR DOUBLE RULING - (121) ruling -> . DOLLAR TRIPLE RULING - (122) ruling -> . DOLLAR SINGLE LINE RULING - (123) ruling -> . DOLLAR DOUBLE LINE RULING - (124) ruling -> . DOLLAR TRIPLE LINE RULING - (125) ruling -> . DOLLAR RULING - (126) ruling -> . ruling flag - (205) link_operator -> . PARBAR - (206) link_operator -> . TO - (207) link_operator -> . FROM - - AMPERSAND reduce using rule 37 (composite -> composite text .) - $end reduce using rule 37 (composite -> composite text .) - COMPOSITE shift and go to state 52 - ATF shift and go to state 22 - BIB shift and go to state 84 - LINK shift and go to state 26 - INCLUDE shift and go to state 50 - COMMENT shift and go to state 28 - CHECK shift and go to state 32 - SCORE shift and go to state 88 - PROJECT shift and go to state 87 - TRANSLATION shift and go to state 31 - KEY shift and go to state 76 - LEMMATIZER shift and go to state 66 - TABLET shift and go to state 13 - ENVELOPE shift and go to state 12 - PRISM shift and go to state 3 - BULLA shift and go to state 8 - FRAGMENT shift and go to state 6 - OBJECT shift and go to state 5 - OBVERSE shift and go to state 47 - REVERSE shift and go to state 38 - LEFT shift and go to state 77 - RIGHT shift and go to state 89 - TOP shift and go to state 80 - BOTTOM shift and go to state 29 - FACE shift and go to state 92 - SURFACE shift and go to state 53 - COLUMN shift and go to state 60 - SEAL shift and go to state 42 - HEADING shift and go to state 43 - DOLLAR shift and go to state 86 - NOTE shift and go to state 93 - M shift and go to state 40 - CATCHLINE shift and go to state 95 - COLOPHON shift and go to state 46 - DATE shift and go to state 83 - EDGE shift and go to state 94 - SIGNATURES shift and go to state 56 - SIGNATURE shift and go to state 81 - SUMMARY shift and go to state 67 - WITNESSES shift and go to state 68 - LINELABEL shift and go to state 61 - PARBAR shift and go to state 48 - TO shift and go to state 85 - FROM shift and go to state 90 - - comment shift and go to state 54 - object_specifier shift and go to state 1 - surface_statement shift and go to state 23 - surface_element shift and go to state 79 - link_reference_statement shift and go to state 62 - skipped_protocol shift and go to state 39 - dollar shift and go to state 25 - lemmatizer shift and go to state 55 - surface shift and go to state 82 - note_sequence shift and go to state 58 - key_statement shift and go to state 59 - object_statement shift and go to state 4 - line shift and go to state 71 - project_statement shift and go to state 30 - line_sequence shift and go to state 63 - score shift and go to state 44 - line_statement shift and go to state 57 - loose_dollar_statement shift and go to state 64 - note_statement shift and go to state 78 - lemmatizer_statement shift and go to state 33 - object shift and go to state 45 - surface_specifier shift and go to state 41 - link_range_reference shift and go to state 65 - link shift and go to state 69 - key shift and go to state 49 - milestone shift and go to state 34 - link_reference shift and go to state 35 - ruling_statement shift and go to state 70 - translation shift and go to state 27 - translation_statement shift and go to state 51 - language_protocol shift and go to state 91 - strict_dollar_statement shift and go to state 72 - milestone_name shift and go to state 73 - project shift and go to state 74 - ruling shift and go to state 75 - link_operator shift and go to state 36 - simple_dollar_statement shift and go to state 37 - -state 99 - - (54) object -> object surface_element . - - TRANSLATION reduce using rule 54 (object -> object surface_element .) - OBVERSE reduce using rule 54 (object -> object surface_element .) - REVERSE reduce using rule 54 (object -> object surface_element .) - LEFT reduce using rule 54 (object -> object surface_element .) - RIGHT reduce using rule 54 (object -> object surface_element .) - TOP reduce using rule 54 (object -> object surface_element .) - BOTTOM reduce using rule 54 (object -> object surface_element .) - FACE reduce using rule 54 (object -> object surface_element .) - SURFACE reduce using rule 54 (object -> object surface_element .) - COLUMN reduce using rule 54 (object -> object surface_element .) - SEAL reduce using rule 54 (object -> object surface_element .) - HEADING reduce using rule 54 (object -> object surface_element .) - DOLLAR reduce using rule 54 (object -> object surface_element .) - NOTE reduce using rule 54 (object -> object surface_element .) - M reduce using rule 54 (object -> object surface_element .) - CATCHLINE reduce using rule 54 (object -> object surface_element .) - COLOPHON reduce using rule 54 (object -> object surface_element .) - DATE reduce using rule 54 (object -> object surface_element .) - EDGE reduce using rule 54 (object -> object surface_element .) - SIGNATURES reduce using rule 54 (object -> object surface_element .) - SIGNATURE reduce using rule 54 (object -> object surface_element .) - SUMMARY reduce using rule 54 (object -> object surface_element .) - WITNESSES reduce using rule 54 (object -> object surface_element .) - LINELABEL reduce using rule 54 (object -> object surface_element .) - PARBAR reduce using rule 54 (object -> object surface_element .) - TO reduce using rule 54 (object -> object surface_element .) - FROM reduce using rule 54 (object -> object surface_element .) - COMPOSITE reduce using rule 54 (object -> object surface_element .) - ATF reduce using rule 54 (object -> object surface_element .) - BIB reduce using rule 54 (object -> object surface_element .) - LINK reduce using rule 54 (object -> object surface_element .) - INCLUDE reduce using rule 54 (object -> object surface_element .) - COMMENT reduce using rule 54 (object -> object surface_element .) - CHECK reduce using rule 54 (object -> object surface_element .) - SCORE reduce using rule 54 (object -> object surface_element .) - PROJECT reduce using rule 54 (object -> object surface_element .) - KEY reduce using rule 54 (object -> object surface_element .) - LEMMATIZER reduce using rule 54 (object -> object surface_element .) - TABLET reduce using rule 54 (object -> object surface_element .) - ENVELOPE reduce using rule 54 (object -> object surface_element .) - PRISM reduce using rule 54 (object -> object surface_element .) - BULLA reduce using rule 54 (object -> object surface_element .) - FRAGMENT reduce using rule 54 (object -> object surface_element .) - OBJECT reduce using rule 54 (object -> object surface_element .) - AMPERSAND reduce using rule 54 (object -> object surface_element .) - $end reduce using rule 54 (object -> object surface_element .) - - -state 100 - - (52) object -> object surface . - (78) surface -> surface . surface_element - (210) surface -> surface . comment - (69) surface_element -> . line - (70) surface_element -> . dollar - (71) surface_element -> . note_statement - (72) surface_element -> . link_reference_statement - (73) surface_element -> . milestone - (208) comment -> . COMMENT ID NEWLINE - (209) comment -> . CHECK ID NEWLINE - (83) line -> . line_statement - (84) line -> . line lemma_statement - (85) line -> . line note_statement - (86) line -> . line interlinear - (89) line -> . line link_reference_statement - (90) line -> . line equalbrace_statement - (94) line -> . line multilingual - (214) line -> . line comment - (74) dollar -> . ruling_statement - (75) dollar -> . loose_dollar_statement - (76) dollar -> . strict_dollar_statement - (77) dollar -> . simple_dollar_statement - (127) note_statement -> . note_sequence newline - (203) link_reference_statement -> . link_reference newline - (204) link_reference_statement -> . link_range_reference newline - (104) milestone -> . milestone_name newline - (82) line_statement -> . line_sequence newline - (118) ruling_statement -> . ruling newline - (134) loose_dollar_statement -> . DOLLAR PARENTHETICALID newline - (135) strict_dollar_statement -> . DOLLAR state_description newline - (139) simple_dollar_statement -> . DOLLAR ID newline - (140) simple_dollar_statement -> . DOLLAR state newline - (128) note_sequence -> . NOTE - (129) note_sequence -> . note_sequence ID - (130) note_sequence -> . note_sequence reference - (197) link_reference -> . link_operator ID - (198) link_reference -> . link_reference ID - (199) link_reference -> . link_reference COMMA ID - (200) link_range_reference -> . link_range_reference ID - (201) link_range_reference -> . link_range_reference COMMA ID - (202) link_range_reference -> . link_reference MINUS - (105) milestone_name -> . M EQUALS ID - (106) milestone_name -> . CATCHLINE - (107) milestone_name -> . COLOPHON - (108) milestone_name -> . DATE - (109) milestone_name -> . EDGE - (110) milestone_name -> . SIGNATURES - (111) milestone_name -> . SIGNATURE - (112) milestone_name -> . SUMMARY - (113) milestone_name -> . WITNESSES - (79) line_sequence -> . LINELABEL ID - (80) line_sequence -> . line_sequence ID - (81) line_sequence -> . line_sequence reference - (119) ruling -> . DOLLAR SINGLE RULING - (120) ruling -> . DOLLAR DOUBLE RULING - (121) ruling -> . DOLLAR TRIPLE RULING - (122) ruling -> . DOLLAR SINGLE LINE RULING - (123) ruling -> . DOLLAR DOUBLE LINE RULING - (124) ruling -> . DOLLAR TRIPLE LINE RULING - (125) ruling -> . DOLLAR RULING - (126) ruling -> . ruling flag - (205) link_operator -> . PARBAR - (206) link_operator -> . TO - (207) link_operator -> . FROM - - TRANSLATION reduce using rule 52 (object -> object surface .) - OBVERSE reduce using rule 52 (object -> object surface .) - REVERSE reduce using rule 52 (object -> object surface .) - LEFT reduce using rule 52 (object -> object surface .) - RIGHT reduce using rule 52 (object -> object surface .) - TOP reduce using rule 52 (object -> object surface .) - BOTTOM reduce using rule 52 (object -> object surface .) - FACE reduce using rule 52 (object -> object surface .) - SURFACE reduce using rule 52 (object -> object surface .) - COLUMN reduce using rule 52 (object -> object surface .) - SEAL reduce using rule 52 (object -> object surface .) - HEADING reduce using rule 52 (object -> object surface .) - M reduce using rule 52 (object -> object surface .) - EDGE reduce using rule 52 (object -> object surface .) - COMPOSITE reduce using rule 52 (object -> object surface .) - ATF reduce using rule 52 (object -> object surface .) - BIB reduce using rule 52 (object -> object surface .) - LINK reduce using rule 52 (object -> object surface .) - INCLUDE reduce using rule 52 (object -> object surface .) - SCORE reduce using rule 52 (object -> object surface .) - PROJECT reduce using rule 52 (object -> object surface .) - KEY reduce using rule 52 (object -> object surface .) - LEMMATIZER reduce using rule 52 (object -> object surface .) - TABLET reduce using rule 52 (object -> object surface .) - ENVELOPE reduce using rule 52 (object -> object surface .) - PRISM reduce using rule 52 (object -> object surface .) - BULLA reduce using rule 52 (object -> object surface .) - FRAGMENT reduce using rule 52 (object -> object surface .) - OBJECT reduce using rule 52 (object -> object surface .) - AMPERSAND reduce using rule 52 (object -> object surface .) - $end reduce using rule 52 (object -> object surface .) - COMMENT shift and go to state 28 - CHECK shift and go to state 32 - DOLLAR shift and go to state 86 - NOTE shift and go to state 93 - CATCHLINE shift and go to state 95 - COLOPHON shift and go to state 46 - DATE shift and go to state 83 - SIGNATURES shift and go to state 56 - SIGNATURE shift and go to state 81 - SUMMARY shift and go to state 67 - WITNESSES shift and go to state 68 - LINELABEL shift and go to state 61 - PARBAR shift and go to state 48 - TO shift and go to state 85 - FROM shift and go to state 90 - - ! DOLLAR [ reduce using rule 52 (object -> object surface .) ] - ! NOTE [ reduce using rule 52 (object -> object surface .) ] - ! CATCHLINE [ reduce using rule 52 (object -> object surface .) ] - ! COLOPHON [ reduce using rule 52 (object -> object surface .) ] - ! DATE [ reduce using rule 52 (object -> object surface .) ] - ! SIGNATURES [ reduce using rule 52 (object -> object surface .) ] - ! SIGNATURE [ reduce using rule 52 (object -> object surface .) ] - ! SUMMARY [ reduce using rule 52 (object -> object surface .) ] - ! WITNESSES [ reduce using rule 52 (object -> object surface .) ] - ! LINELABEL [ reduce using rule 52 (object -> object surface .) ] - ! PARBAR [ reduce using rule 52 (object -> object surface .) ] - ! TO [ reduce using rule 52 (object -> object surface .) ] - ! FROM [ reduce using rule 52 (object -> object surface .) ] - ! COMMENT [ reduce using rule 52 (object -> object surface .) ] - ! CHECK [ reduce using rule 52 (object -> object surface .) ] - ! M [ shift and go to state 40 ] - ! EDGE [ shift and go to state 94 ] - - comment shift and go to state 170 - link_range_reference shift and go to state 65 - line_statement shift and go to state 57 - surface_element shift and go to state 171 - dollar shift and go to state 25 - note_sequence shift and go to state 58 - link_reference_statement shift and go to state 62 - line_sequence shift and go to state 63 - loose_dollar_statement shift and go to state 64 - note_statement shift and go to state 78 - milestone shift and go to state 34 - link_reference shift and go to state 35 - ruling_statement shift and go to state 70 - line shift and go to state 71 - strict_dollar_statement shift and go to state 72 - milestone_name shift and go to state 73 - ruling shift and go to state 75 - link_operator shift and go to state 36 - simple_dollar_statement shift and go to state 37 - -state 101 - - (53) object -> object translation . - (177) translation -> translation . END REFERENCE newline - (178) translation -> translation . surface - (179) translation -> translation . translationlabeledline - (180) translation -> translation . dollar - (212) translation -> translation . comment - (68) surface -> . surface_statement - (78) surface -> . surface surface_element - (210) surface -> . surface comment - (181) translationlabeledline -> . translationlabel NEWLINE - (182) translationlabeledline -> . translationrangelabel NEWLINE - (183) translationlabeledline -> . translationlabel CLOSER - (184) translationlabeledline -> . translationrangelabel CLOSER - (192) translationlabeledline -> . translationlabeledline reference - (193) translationlabeledline -> . translationlabeledline reference newline - (194) translationlabeledline -> . translationlabeledline note_statement - (195) translationlabeledline -> . translationlabeledline ID - (196) translationlabeledline -> . translationlabeledline ID newline - (211) translationlabeledline -> . translationlabeledline comment - (74) dollar -> . ruling_statement - (75) dollar -> . loose_dollar_statement - (76) dollar -> . strict_dollar_statement - (77) dollar -> . simple_dollar_statement - (208) comment -> . COMMENT ID NEWLINE - (209) comment -> . CHECK ID NEWLINE - (55) surface_statement -> . surface_specifier newline - (185) translationlabel -> . LABEL - (186) translationlabel -> . OPENR - (187) translationlabel -> . translationlabel ID - (188) translationlabel -> . translationlabel REFERENCE - (189) translationrangelabel -> . translationlabel MINUS - (190) translationrangelabel -> . translationrangelabel ID - (191) translationrangelabel -> . translationrangelabel REFERENCE - (118) ruling_statement -> . ruling newline - (134) loose_dollar_statement -> . DOLLAR PARENTHETICALID newline - (135) strict_dollar_statement -> . DOLLAR state_description newline - (139) simple_dollar_statement -> . DOLLAR ID newline - (140) simple_dollar_statement -> . DOLLAR state newline - (56) surface_specifier -> . surface_specifier flag - (57) surface_specifier -> . OBVERSE - (58) surface_specifier -> . REVERSE - (59) surface_specifier -> . LEFT - (60) surface_specifier -> . RIGHT - (61) surface_specifier -> . TOP - (62) surface_specifier -> . BOTTOM - (63) surface_specifier -> . FACE ID - (64) surface_specifier -> . SURFACE ID - (65) surface_specifier -> . COLUMN ID - (66) surface_specifier -> . SEAL ID - (67) surface_specifier -> . HEADING ID - (119) ruling -> . DOLLAR SINGLE RULING - (120) ruling -> . DOLLAR DOUBLE RULING - (121) ruling -> . DOLLAR TRIPLE RULING - (122) ruling -> . DOLLAR SINGLE LINE RULING - (123) ruling -> . DOLLAR DOUBLE LINE RULING - (124) ruling -> . DOLLAR TRIPLE LINE RULING - (125) ruling -> . DOLLAR RULING - (126) ruling -> . ruling flag - - TRANSLATION reduce using rule 53 (object -> object translation .) - NOTE reduce using rule 53 (object -> object translation .) - M reduce using rule 53 (object -> object translation .) - CATCHLINE reduce using rule 53 (object -> object translation .) - COLOPHON reduce using rule 53 (object -> object translation .) - DATE reduce using rule 53 (object -> object translation .) - EDGE reduce using rule 53 (object -> object translation .) - SIGNATURES reduce using rule 53 (object -> object translation .) - SIGNATURE reduce using rule 53 (object -> object translation .) - SUMMARY reduce using rule 53 (object -> object translation .) - WITNESSES reduce using rule 53 (object -> object translation .) - LINELABEL reduce using rule 53 (object -> object translation .) - PARBAR reduce using rule 53 (object -> object translation .) - TO reduce using rule 53 (object -> object translation .) - FROM reduce using rule 53 (object -> object translation .) - COMPOSITE reduce using rule 53 (object -> object translation .) - ATF reduce using rule 53 (object -> object translation .) - BIB reduce using rule 53 (object -> object translation .) - LINK reduce using rule 53 (object -> object translation .) - INCLUDE reduce using rule 53 (object -> object translation .) - SCORE reduce using rule 53 (object -> object translation .) - PROJECT reduce using rule 53 (object -> object translation .) - KEY reduce using rule 53 (object -> object translation .) - LEMMATIZER reduce using rule 53 (object -> object translation .) - TABLET reduce using rule 53 (object -> object translation .) - ENVELOPE reduce using rule 53 (object -> object translation .) - PRISM reduce using rule 53 (object -> object translation .) - BULLA reduce using rule 53 (object -> object translation .) - FRAGMENT reduce using rule 53 (object -> object translation .) - OBJECT reduce using rule 53 (object -> object translation .) - AMPERSAND reduce using rule 53 (object -> object translation .) - $end reduce using rule 53 (object -> object translation .) - END shift and go to state 116 - COMMENT shift and go to state 28 - CHECK shift and go to state 32 - LABEL shift and go to state 113 - OPENR shift and go to state 114 - DOLLAR shift and go to state 86 - OBVERSE shift and go to state 47 - REVERSE shift and go to state 38 - LEFT shift and go to state 77 - RIGHT shift and go to state 89 - TOP shift and go to state 80 - BOTTOM shift and go to state 29 - FACE shift and go to state 92 - SURFACE shift and go to state 53 - COLUMN shift and go to state 60 - SEAL shift and go to state 42 - HEADING shift and go to state 43 - - ! OBVERSE [ reduce using rule 53 (object -> object translation .) ] - ! REVERSE [ reduce using rule 53 (object -> object translation .) ] - ! LEFT [ reduce using rule 53 (object -> object translation .) ] - ! RIGHT [ reduce using rule 53 (object -> object translation .) ] - ! TOP [ reduce using rule 53 (object -> object translation .) ] - ! BOTTOM [ reduce using rule 53 (object -> object translation .) ] - ! FACE [ reduce using rule 53 (object -> object translation .) ] - ! SURFACE [ reduce using rule 53 (object -> object translation .) ] - ! COLUMN [ reduce using rule 53 (object -> object translation .) ] - ! SEAL [ reduce using rule 53 (object -> object translation .) ] - ! HEADING [ reduce using rule 53 (object -> object translation .) ] - ! DOLLAR [ reduce using rule 53 (object -> object translation .) ] - ! COMMENT [ reduce using rule 53 (object -> object translation .) ] - ! CHECK [ reduce using rule 53 (object -> object translation .) ] - - comment shift and go to state 109 - surface_statement shift and go to state 23 - translationrangelabel shift and go to state 110 - translationlabel shift and go to state 115 - dollar shift and go to state 111 - surface_specifier shift and go to state 41 - translationlabeledline shift and go to state 117 - loose_dollar_statement shift and go to state 64 - surface shift and go to state 112 - ruling_statement shift and go to state 70 - strict_dollar_statement shift and go to state 72 - ruling shift and go to state 75 - simple_dollar_statement shift and go to state 37 - -state 102 - - (50) object_specifier -> TABLET REFERENCE . - - NEWLINE reduce using rule 50 (object_specifier -> TABLET REFERENCE .) - HASH reduce using rule 50 (object_specifier -> TABLET REFERENCE .) - EXCLAIM reduce using rule 50 (object_specifier -> TABLET REFERENCE .) - QUERY reduce using rule 50 (object_specifier -> TABLET REFERENCE .) - STAR reduce using rule 50 (object_specifier -> TABLET REFERENCE .) - - -state 103 - - (4) text_statement -> AMPERSAND ID . EQUALS ID newline - - EQUALS shift and go to state 210 - - -state 104 - - (133) newline -> newline NEWLINE . - - NEWLINE reduce using rule 133 (newline -> newline NEWLINE .) - TR reduce using rule 133 (newline -> newline NEWLINE .) - COMMENT reduce using rule 133 (newline -> newline NEWLINE .) - CHECK reduce using rule 133 (newline -> newline NEWLINE .) - LEM reduce using rule 133 (newline -> newline NEWLINE .) - NOTE reduce using rule 133 (newline -> newline NEWLINE .) - EQUALBRACE reduce using rule 133 (newline -> newline NEWLINE .) - PARBAR reduce using rule 133 (newline -> newline NEWLINE .) - TO reduce using rule 133 (newline -> newline NEWLINE .) - FROM reduce using rule 133 (newline -> newline NEWLINE .) - MULTILINGUAL reduce using rule 133 (newline -> newline NEWLINE .) - COMPOSITE reduce using rule 133 (newline -> newline NEWLINE .) - ATF reduce using rule 133 (newline -> newline NEWLINE .) - BIB reduce using rule 133 (newline -> newline NEWLINE .) - LINK reduce using rule 133 (newline -> newline NEWLINE .) - INCLUDE reduce using rule 133 (newline -> newline NEWLINE .) - SCORE reduce using rule 133 (newline -> newline NEWLINE .) - PROJECT reduce using rule 133 (newline -> newline NEWLINE .) - TRANSLATION reduce using rule 133 (newline -> newline NEWLINE .) - AMPERSAND reduce using rule 133 (newline -> newline NEWLINE .) - KEY reduce using rule 133 (newline -> newline NEWLINE .) - LEMMATIZER reduce using rule 133 (newline -> newline NEWLINE .) - TABLET reduce using rule 133 (newline -> newline NEWLINE .) - ENVELOPE reduce using rule 133 (newline -> newline NEWLINE .) - PRISM reduce using rule 133 (newline -> newline NEWLINE .) - BULLA reduce using rule 133 (newline -> newline NEWLINE .) - FRAGMENT reduce using rule 133 (newline -> newline NEWLINE .) - OBJECT reduce using rule 133 (newline -> newline NEWLINE .) - OBVERSE reduce using rule 133 (newline -> newline NEWLINE .) - REVERSE reduce using rule 133 (newline -> newline NEWLINE .) - LEFT reduce using rule 133 (newline -> newline NEWLINE .) - RIGHT reduce using rule 133 (newline -> newline NEWLINE .) - TOP reduce using rule 133 (newline -> newline NEWLINE .) - BOTTOM reduce using rule 133 (newline -> newline NEWLINE .) - FACE reduce using rule 133 (newline -> newline NEWLINE .) - SURFACE reduce using rule 133 (newline -> newline NEWLINE .) - COLUMN reduce using rule 133 (newline -> newline NEWLINE .) - SEAL reduce using rule 133 (newline -> newline NEWLINE .) - HEADING reduce using rule 133 (newline -> newline NEWLINE .) - DOLLAR reduce using rule 133 (newline -> newline NEWLINE .) - M reduce using rule 133 (newline -> newline NEWLINE .) - CATCHLINE reduce using rule 133 (newline -> newline NEWLINE .) - COLOPHON reduce using rule 133 (newline -> newline NEWLINE .) - DATE reduce using rule 133 (newline -> newline NEWLINE .) - EDGE reduce using rule 133 (newline -> newline NEWLINE .) - SIGNATURES reduce using rule 133 (newline -> newline NEWLINE .) - SIGNATURE reduce using rule 133 (newline -> newline NEWLINE .) - SUMMARY reduce using rule 133 (newline -> newline NEWLINE .) - WITNESSES reduce using rule 133 (newline -> newline NEWLINE .) - LINELABEL reduce using rule 133 (newline -> newline NEWLINE .) - $end reduce using rule 133 (newline -> newline NEWLINE .) - END reduce using rule 133 (newline -> newline NEWLINE .) - LABEL reduce using rule 133 (newline -> newline NEWLINE .) - OPENR reduce using rule 133 (newline -> newline NEWLINE .) - ID reduce using rule 133 (newline -> newline NEWLINE .) - HAT reduce using rule 133 (newline -> newline NEWLINE .) - - -state 105 - - (27) language_protocol -> ATF LANG . ID newline - - ID shift and go to state 211 - - -state 106 - - (9) skipped_protocol -> ATF USE . UNICODE newline - (10) skipped_protocol -> ATF USE . MATH newline - (11) skipped_protocol -> ATF USE . LEGACY newline - (12) skipped_protocol -> ATF USE . MYLINES newline - (13) skipped_protocol -> ATF USE . LEXICAL newline - - UNICODE shift and go to state 215 - MATH shift and go to state 216 - LEGACY shift and go to state 214 - MYLINES shift and go to state 213 - LEXICAL shift and go to state 212 - - -state 107 - - (25) link -> LINK PARALLEL . ID EQUALS ID newline - - ID shift and go to state 217 - - -state 108 - - (24) link -> LINK DEF . ID EQUALS ID EQUALS ID newline - - ID shift and go to state 218 - - -state 109 - - (212) translation -> translation comment . - - END reduce using rule 212 (translation -> translation comment .) - COMMENT reduce using rule 212 (translation -> translation comment .) - CHECK reduce using rule 212 (translation -> translation comment .) - LABEL reduce using rule 212 (translation -> translation comment .) - OPENR reduce using rule 212 (translation -> translation comment .) - DOLLAR reduce using rule 212 (translation -> translation comment .) - OBVERSE reduce using rule 212 (translation -> translation comment .) - REVERSE reduce using rule 212 (translation -> translation comment .) - LEFT reduce using rule 212 (translation -> translation comment .) - RIGHT reduce using rule 212 (translation -> translation comment .) - TOP reduce using rule 212 (translation -> translation comment .) - BOTTOM reduce using rule 212 (translation -> translation comment .) - FACE reduce using rule 212 (translation -> translation comment .) - SURFACE reduce using rule 212 (translation -> translation comment .) - COLUMN reduce using rule 212 (translation -> translation comment .) - SEAL reduce using rule 212 (translation -> translation comment .) - HEADING reduce using rule 212 (translation -> translation comment .) - COMPOSITE reduce using rule 212 (translation -> translation comment .) - ATF reduce using rule 212 (translation -> translation comment .) - BIB reduce using rule 212 (translation -> translation comment .) - LINK reduce using rule 212 (translation -> translation comment .) - INCLUDE reduce using rule 212 (translation -> translation comment .) - SCORE reduce using rule 212 (translation -> translation comment .) - PROJECT reduce using rule 212 (translation -> translation comment .) - TRANSLATION reduce using rule 212 (translation -> translation comment .) - KEY reduce using rule 212 (translation -> translation comment .) - LEMMATIZER reduce using rule 212 (translation -> translation comment .) - TABLET reduce using rule 212 (translation -> translation comment .) - ENVELOPE reduce using rule 212 (translation -> translation comment .) - PRISM reduce using rule 212 (translation -> translation comment .) - BULLA reduce using rule 212 (translation -> translation comment .) - FRAGMENT reduce using rule 212 (translation -> translation comment .) - OBJECT reduce using rule 212 (translation -> translation comment .) - NOTE reduce using rule 212 (translation -> translation comment .) - M reduce using rule 212 (translation -> translation comment .) - CATCHLINE reduce using rule 212 (translation -> translation comment .) - COLOPHON reduce using rule 212 (translation -> translation comment .) - DATE reduce using rule 212 (translation -> translation comment .) - EDGE reduce using rule 212 (translation -> translation comment .) - SIGNATURES reduce using rule 212 (translation -> translation comment .) - SIGNATURE reduce using rule 212 (translation -> translation comment .) - SUMMARY reduce using rule 212 (translation -> translation comment .) - WITNESSES reduce using rule 212 (translation -> translation comment .) - LINELABEL reduce using rule 212 (translation -> translation comment .) - PARBAR reduce using rule 212 (translation -> translation comment .) - TO reduce using rule 212 (translation -> translation comment .) - FROM reduce using rule 212 (translation -> translation comment .) - AMPERSAND reduce using rule 212 (translation -> translation comment .) - $end reduce using rule 212 (translation -> translation comment .) - - -state 110 - - (182) translationlabeledline -> translationrangelabel . NEWLINE - (184) translationlabeledline -> translationrangelabel . CLOSER - (190) translationrangelabel -> translationrangelabel . ID - (191) translationrangelabel -> translationrangelabel . REFERENCE - - NEWLINE shift and go to state 220 - CLOSER shift and go to state 219 - ID shift and go to state 221 - REFERENCE shift and go to state 222 - - -state 111 - - (180) translation -> translation dollar . - - END reduce using rule 180 (translation -> translation dollar .) - COMMENT reduce using rule 180 (translation -> translation dollar .) - CHECK reduce using rule 180 (translation -> translation dollar .) - LABEL reduce using rule 180 (translation -> translation dollar .) - OPENR reduce using rule 180 (translation -> translation dollar .) - DOLLAR reduce using rule 180 (translation -> translation dollar .) - OBVERSE reduce using rule 180 (translation -> translation dollar .) - REVERSE reduce using rule 180 (translation -> translation dollar .) - LEFT reduce using rule 180 (translation -> translation dollar .) - RIGHT reduce using rule 180 (translation -> translation dollar .) - TOP reduce using rule 180 (translation -> translation dollar .) - BOTTOM reduce using rule 180 (translation -> translation dollar .) - FACE reduce using rule 180 (translation -> translation dollar .) - SURFACE reduce using rule 180 (translation -> translation dollar .) - COLUMN reduce using rule 180 (translation -> translation dollar .) - SEAL reduce using rule 180 (translation -> translation dollar .) - HEADING reduce using rule 180 (translation -> translation dollar .) - COMPOSITE reduce using rule 180 (translation -> translation dollar .) - ATF reduce using rule 180 (translation -> translation dollar .) - BIB reduce using rule 180 (translation -> translation dollar .) - LINK reduce using rule 180 (translation -> translation dollar .) - INCLUDE reduce using rule 180 (translation -> translation dollar .) - SCORE reduce using rule 180 (translation -> translation dollar .) - PROJECT reduce using rule 180 (translation -> translation dollar .) - TRANSLATION reduce using rule 180 (translation -> translation dollar .) - KEY reduce using rule 180 (translation -> translation dollar .) - LEMMATIZER reduce using rule 180 (translation -> translation dollar .) - TABLET reduce using rule 180 (translation -> translation dollar .) - ENVELOPE reduce using rule 180 (translation -> translation dollar .) - PRISM reduce using rule 180 (translation -> translation dollar .) - BULLA reduce using rule 180 (translation -> translation dollar .) - FRAGMENT reduce using rule 180 (translation -> translation dollar .) - OBJECT reduce using rule 180 (translation -> translation dollar .) - NOTE reduce using rule 180 (translation -> translation dollar .) - M reduce using rule 180 (translation -> translation dollar .) - CATCHLINE reduce using rule 180 (translation -> translation dollar .) - COLOPHON reduce using rule 180 (translation -> translation dollar .) - DATE reduce using rule 180 (translation -> translation dollar .) - EDGE reduce using rule 180 (translation -> translation dollar .) - SIGNATURES reduce using rule 180 (translation -> translation dollar .) - SIGNATURE reduce using rule 180 (translation -> translation dollar .) - SUMMARY reduce using rule 180 (translation -> translation dollar .) - WITNESSES reduce using rule 180 (translation -> translation dollar .) - LINELABEL reduce using rule 180 (translation -> translation dollar .) - PARBAR reduce using rule 180 (translation -> translation dollar .) - TO reduce using rule 180 (translation -> translation dollar .) - FROM reduce using rule 180 (translation -> translation dollar .) - AMPERSAND reduce using rule 180 (translation -> translation dollar .) - $end reduce using rule 180 (translation -> translation dollar .) - - -state 112 - - (178) translation -> translation surface . - (78) surface -> surface . surface_element - (210) surface -> surface . comment - (69) surface_element -> . line - (70) surface_element -> . dollar - (71) surface_element -> . note_statement - (72) surface_element -> . link_reference_statement - (73) surface_element -> . milestone - (208) comment -> . COMMENT ID NEWLINE - (209) comment -> . CHECK ID NEWLINE - (83) line -> . line_statement - (84) line -> . line lemma_statement - (85) line -> . line note_statement - (86) line -> . line interlinear - (89) line -> . line link_reference_statement - (90) line -> . line equalbrace_statement - (94) line -> . line multilingual - (214) line -> . line comment - (74) dollar -> . ruling_statement - (75) dollar -> . loose_dollar_statement - (76) dollar -> . strict_dollar_statement - (77) dollar -> . simple_dollar_statement - (127) note_statement -> . note_sequence newline - (203) link_reference_statement -> . link_reference newline - (204) link_reference_statement -> . link_range_reference newline - (104) milestone -> . milestone_name newline - (82) line_statement -> . line_sequence newline - (118) ruling_statement -> . ruling newline - (134) loose_dollar_statement -> . DOLLAR PARENTHETICALID newline - (135) strict_dollar_statement -> . DOLLAR state_description newline - (139) simple_dollar_statement -> . DOLLAR ID newline - (140) simple_dollar_statement -> . DOLLAR state newline - (128) note_sequence -> . NOTE - (129) note_sequence -> . note_sequence ID - (130) note_sequence -> . note_sequence reference - (197) link_reference -> . link_operator ID - (198) link_reference -> . link_reference ID - (199) link_reference -> . link_reference COMMA ID - (200) link_range_reference -> . link_range_reference ID - (201) link_range_reference -> . link_range_reference COMMA ID - (202) link_range_reference -> . link_reference MINUS - (105) milestone_name -> . M EQUALS ID - (106) milestone_name -> . CATCHLINE - (107) milestone_name -> . COLOPHON - (108) milestone_name -> . DATE - (109) milestone_name -> . EDGE - (110) milestone_name -> . SIGNATURES - (111) milestone_name -> . SIGNATURE - (112) milestone_name -> . SUMMARY - (113) milestone_name -> . WITNESSES - (79) line_sequence -> . LINELABEL ID - (80) line_sequence -> . line_sequence ID - (81) line_sequence -> . line_sequence reference - (119) ruling -> . DOLLAR SINGLE RULING - (120) ruling -> . DOLLAR DOUBLE RULING - (121) ruling -> . DOLLAR TRIPLE RULING - (122) ruling -> . DOLLAR SINGLE LINE RULING - (123) ruling -> . DOLLAR DOUBLE LINE RULING - (124) ruling -> . DOLLAR TRIPLE LINE RULING - (125) ruling -> . DOLLAR RULING - (126) ruling -> . ruling flag - (205) link_operator -> . PARBAR - (206) link_operator -> . TO - (207) link_operator -> . FROM - - END reduce using rule 178 (translation -> translation surface .) - LABEL reduce using rule 178 (translation -> translation surface .) - OPENR reduce using rule 178 (translation -> translation surface .) - OBVERSE reduce using rule 178 (translation -> translation surface .) - REVERSE reduce using rule 178 (translation -> translation surface .) - LEFT reduce using rule 178 (translation -> translation surface .) - RIGHT reduce using rule 178 (translation -> translation surface .) - TOP reduce using rule 178 (translation -> translation surface .) - BOTTOM reduce using rule 178 (translation -> translation surface .) - FACE reduce using rule 178 (translation -> translation surface .) - SURFACE reduce using rule 178 (translation -> translation surface .) - COLUMN reduce using rule 178 (translation -> translation surface .) - SEAL reduce using rule 178 (translation -> translation surface .) - HEADING reduce using rule 178 (translation -> translation surface .) - COMPOSITE reduce using rule 178 (translation -> translation surface .) - ATF reduce using rule 178 (translation -> translation surface .) - BIB reduce using rule 178 (translation -> translation surface .) - LINK reduce using rule 178 (translation -> translation surface .) - INCLUDE reduce using rule 178 (translation -> translation surface .) - SCORE reduce using rule 178 (translation -> translation surface .) - PROJECT reduce using rule 178 (translation -> translation surface .) - TRANSLATION reduce using rule 178 (translation -> translation surface .) - KEY reduce using rule 178 (translation -> translation surface .) - LEMMATIZER reduce using rule 178 (translation -> translation surface .) - TABLET reduce using rule 178 (translation -> translation surface .) - ENVELOPE reduce using rule 178 (translation -> translation surface .) - PRISM reduce using rule 178 (translation -> translation surface .) - BULLA reduce using rule 178 (translation -> translation surface .) - FRAGMENT reduce using rule 178 (translation -> translation surface .) - OBJECT reduce using rule 178 (translation -> translation surface .) - M reduce using rule 178 (translation -> translation surface .) - EDGE reduce using rule 178 (translation -> translation surface .) - AMPERSAND reduce using rule 178 (translation -> translation surface .) - $end reduce using rule 178 (translation -> translation surface .) - COMMENT shift and go to state 28 - CHECK shift and go to state 32 - DOLLAR shift and go to state 86 - NOTE shift and go to state 93 - CATCHLINE shift and go to state 95 - COLOPHON shift and go to state 46 - DATE shift and go to state 83 - SIGNATURES shift and go to state 56 - SIGNATURE shift and go to state 81 - SUMMARY shift and go to state 67 - WITNESSES shift and go to state 68 - LINELABEL shift and go to state 61 - PARBAR shift and go to state 48 - TO shift and go to state 85 - FROM shift and go to state 90 - - ! COMMENT [ reduce using rule 178 (translation -> translation surface .) ] - ! CHECK [ reduce using rule 178 (translation -> translation surface .) ] - ! DOLLAR [ reduce using rule 178 (translation -> translation surface .) ] - ! NOTE [ reduce using rule 178 (translation -> translation surface .) ] - ! CATCHLINE [ reduce using rule 178 (translation -> translation surface .) ] - ! COLOPHON [ reduce using rule 178 (translation -> translation surface .) ] - ! DATE [ reduce using rule 178 (translation -> translation surface .) ] - ! SIGNATURES [ reduce using rule 178 (translation -> translation surface .) ] - ! SIGNATURE [ reduce using rule 178 (translation -> translation surface .) ] - ! SUMMARY [ reduce using rule 178 (translation -> translation surface .) ] - ! WITNESSES [ reduce using rule 178 (translation -> translation surface .) ] - ! LINELABEL [ reduce using rule 178 (translation -> translation surface .) ] - ! PARBAR [ reduce using rule 178 (translation -> translation surface .) ] - ! TO [ reduce using rule 178 (translation -> translation surface .) ] - ! FROM [ reduce using rule 178 (translation -> translation surface .) ] - ! M [ shift and go to state 40 ] - ! EDGE [ shift and go to state 94 ] - - comment shift and go to state 170 - link_range_reference shift and go to state 65 - line_statement shift and go to state 57 - surface_element shift and go to state 171 - dollar shift and go to state 25 - note_sequence shift and go to state 58 - line shift and go to state 71 - link_reference_statement shift and go to state 62 - line_sequence shift and go to state 63 - loose_dollar_statement shift and go to state 64 - note_statement shift and go to state 78 - milestone shift and go to state 34 - link_reference shift and go to state 35 - ruling_statement shift and go to state 70 - strict_dollar_statement shift and go to state 72 - milestone_name shift and go to state 73 - ruling shift and go to state 75 - link_operator shift and go to state 36 - simple_dollar_statement shift and go to state 37 - -state 113 - - (185) translationlabel -> LABEL . - - NEWLINE reduce using rule 185 (translationlabel -> LABEL .) - CLOSER reduce using rule 185 (translationlabel -> LABEL .) - ID reduce using rule 185 (translationlabel -> LABEL .) - REFERENCE reduce using rule 185 (translationlabel -> LABEL .) - MINUS reduce using rule 185 (translationlabel -> LABEL .) - - -state 114 - - (186) translationlabel -> OPENR . - - NEWLINE reduce using rule 186 (translationlabel -> OPENR .) - CLOSER reduce using rule 186 (translationlabel -> OPENR .) - ID reduce using rule 186 (translationlabel -> OPENR .) - REFERENCE reduce using rule 186 (translationlabel -> OPENR .) - MINUS reduce using rule 186 (translationlabel -> OPENR .) - - -state 115 - - (181) translationlabeledline -> translationlabel . NEWLINE - (183) translationlabeledline -> translationlabel . CLOSER - (187) translationlabel -> translationlabel . ID - (188) translationlabel -> translationlabel . REFERENCE - (189) translationrangelabel -> translationlabel . MINUS - - NEWLINE shift and go to state 225 - CLOSER shift and go to state 223 - ID shift and go to state 227 - REFERENCE shift and go to state 224 - MINUS shift and go to state 226 - - -state 116 - - (177) translation -> translation END . REFERENCE newline - - REFERENCE shift and go to state 228 - - -state 117 - - (179) translation -> translation translationlabeledline . - (192) translationlabeledline -> translationlabeledline . reference - (193) translationlabeledline -> translationlabeledline . reference newline - (194) translationlabeledline -> translationlabeledline . note_statement - (195) translationlabeledline -> translationlabeledline . ID - (196) translationlabeledline -> translationlabeledline . ID newline - (211) translationlabeledline -> translationlabeledline . comment - (131) reference -> . HAT ID HAT - (127) note_statement -> . note_sequence newline - (208) comment -> . COMMENT ID NEWLINE - (209) comment -> . CHECK ID NEWLINE - (128) note_sequence -> . NOTE - (129) note_sequence -> . note_sequence ID - (130) note_sequence -> . note_sequence reference - - END reduce using rule 179 (translation -> translation translationlabeledline .) - LABEL reduce using rule 179 (translation -> translation translationlabeledline .) - OPENR reduce using rule 179 (translation -> translation translationlabeledline .) - DOLLAR reduce using rule 179 (translation -> translation translationlabeledline .) - OBVERSE reduce using rule 179 (translation -> translation translationlabeledline .) - REVERSE reduce using rule 179 (translation -> translation translationlabeledline .) - LEFT reduce using rule 179 (translation -> translation translationlabeledline .) - RIGHT reduce using rule 179 (translation -> translation translationlabeledline .) - TOP reduce using rule 179 (translation -> translation translationlabeledline .) - BOTTOM reduce using rule 179 (translation -> translation translationlabeledline .) - FACE reduce using rule 179 (translation -> translation translationlabeledline .) - SURFACE reduce using rule 179 (translation -> translation translationlabeledline .) - COLUMN reduce using rule 179 (translation -> translation translationlabeledline .) - SEAL reduce using rule 179 (translation -> translation translationlabeledline .) - HEADING reduce using rule 179 (translation -> translation translationlabeledline .) - COMPOSITE reduce using rule 179 (translation -> translation translationlabeledline .) - ATF reduce using rule 179 (translation -> translation translationlabeledline .) - BIB reduce using rule 179 (translation -> translation translationlabeledline .) - LINK reduce using rule 179 (translation -> translation translationlabeledline .) - INCLUDE reduce using rule 179 (translation -> translation translationlabeledline .) - SCORE reduce using rule 179 (translation -> translation translationlabeledline .) - PROJECT reduce using rule 179 (translation -> translation translationlabeledline .) - TRANSLATION reduce using rule 179 (translation -> translation translationlabeledline .) - KEY reduce using rule 179 (translation -> translation translationlabeledline .) - LEMMATIZER reduce using rule 179 (translation -> translation translationlabeledline .) - TABLET reduce using rule 179 (translation -> translation translationlabeledline .) - ENVELOPE reduce using rule 179 (translation -> translation translationlabeledline .) - PRISM reduce using rule 179 (translation -> translation translationlabeledline .) - BULLA reduce using rule 179 (translation -> translation translationlabeledline .) - FRAGMENT reduce using rule 179 (translation -> translation translationlabeledline .) - OBJECT reduce using rule 179 (translation -> translation translationlabeledline .) - M reduce using rule 179 (translation -> translation translationlabeledline .) - CATCHLINE reduce using rule 179 (translation -> translation translationlabeledline .) - COLOPHON reduce using rule 179 (translation -> translation translationlabeledline .) - DATE reduce using rule 179 (translation -> translation translationlabeledline .) - EDGE reduce using rule 179 (translation -> translation translationlabeledline .) - SIGNATURES reduce using rule 179 (translation -> translation translationlabeledline .) - SIGNATURE reduce using rule 179 (translation -> translation translationlabeledline .) - SUMMARY reduce using rule 179 (translation -> translation translationlabeledline .) - WITNESSES reduce using rule 179 (translation -> translation translationlabeledline .) - LINELABEL reduce using rule 179 (translation -> translation translationlabeledline .) - PARBAR reduce using rule 179 (translation -> translation translationlabeledline .) - TO reduce using rule 179 (translation -> translation translationlabeledline .) - FROM reduce using rule 179 (translation -> translation translationlabeledline .) - AMPERSAND reduce using rule 179 (translation -> translation translationlabeledline .) - $end reduce using rule 179 (translation -> translation translationlabeledline .) - ID shift and go to state 232 - HAT shift and go to state 141 - COMMENT shift and go to state 28 - CHECK shift and go to state 32 - NOTE shift and go to state 93 - - ! COMMENT [ reduce using rule 179 (translation -> translation translationlabeledline .) ] - ! CHECK [ reduce using rule 179 (translation -> translation translationlabeledline .) ] - ! NOTE [ reduce using rule 179 (translation -> translation translationlabeledline .) ] - - note_statement shift and go to state 229 - comment shift and go to state 230 - reference shift and go to state 231 - note_sequence shift and go to state 58 - -state 118 - - (208) comment -> COMMENT ID . NEWLINE - - NEWLINE shift and go to state 233 - - -state 119 - - (175) translation_statement -> TRANSLATION LABELED . ID PROJECT newline - - ID shift and go to state 234 - - -state 120 - - (174) translation_statement -> TRANSLATION PARALLEL . ID PROJECT newline - - ID shift and go to state 235 - - -state 121 - - (209) comment -> CHECK ID . NEWLINE - - NEWLINE shift and go to state 236 - - -state 122 - - (203) link_reference_statement -> link_reference newline . - (133) newline -> newline . NEWLINE - - COMMENT reduce using rule 203 (link_reference_statement -> link_reference newline .) - CHECK reduce using rule 203 (link_reference_statement -> link_reference newline .) - DOLLAR reduce using rule 203 (link_reference_statement -> link_reference newline .) - NOTE reduce using rule 203 (link_reference_statement -> link_reference newline .) - M reduce using rule 203 (link_reference_statement -> link_reference newline .) - CATCHLINE reduce using rule 203 (link_reference_statement -> link_reference newline .) - COLOPHON reduce using rule 203 (link_reference_statement -> link_reference newline .) - DATE reduce using rule 203 (link_reference_statement -> link_reference newline .) - EDGE reduce using rule 203 (link_reference_statement -> link_reference newline .) - SIGNATURES reduce using rule 203 (link_reference_statement -> link_reference newline .) - SIGNATURE reduce using rule 203 (link_reference_statement -> link_reference newline .) - SUMMARY reduce using rule 203 (link_reference_statement -> link_reference newline .) - WITNESSES reduce using rule 203 (link_reference_statement -> link_reference newline .) - LINELABEL reduce using rule 203 (link_reference_statement -> link_reference newline .) - PARBAR reduce using rule 203 (link_reference_statement -> link_reference newline .) - TO reduce using rule 203 (link_reference_statement -> link_reference newline .) - FROM reduce using rule 203 (link_reference_statement -> link_reference newline .) - TRANSLATION reduce using rule 203 (link_reference_statement -> link_reference newline .) - OBVERSE reduce using rule 203 (link_reference_statement -> link_reference newline .) - REVERSE reduce using rule 203 (link_reference_statement -> link_reference newline .) - LEFT reduce using rule 203 (link_reference_statement -> link_reference newline .) - RIGHT reduce using rule 203 (link_reference_statement -> link_reference newline .) - TOP reduce using rule 203 (link_reference_statement -> link_reference newline .) - BOTTOM reduce using rule 203 (link_reference_statement -> link_reference newline .) - FACE reduce using rule 203 (link_reference_statement -> link_reference newline .) - SURFACE reduce using rule 203 (link_reference_statement -> link_reference newline .) - COLUMN reduce using rule 203 (link_reference_statement -> link_reference newline .) - SEAL reduce using rule 203 (link_reference_statement -> link_reference newline .) - HEADING reduce using rule 203 (link_reference_statement -> link_reference newline .) - $end reduce using rule 203 (link_reference_statement -> link_reference newline .) - COMPOSITE reduce using rule 203 (link_reference_statement -> link_reference newline .) - ATF reduce using rule 203 (link_reference_statement -> link_reference newline .) - BIB reduce using rule 203 (link_reference_statement -> link_reference newline .) - LINK reduce using rule 203 (link_reference_statement -> link_reference newline .) - INCLUDE reduce using rule 203 (link_reference_statement -> link_reference newline .) - SCORE reduce using rule 203 (link_reference_statement -> link_reference newline .) - PROJECT reduce using rule 203 (link_reference_statement -> link_reference newline .) - AMPERSAND reduce using rule 203 (link_reference_statement -> link_reference newline .) - KEY reduce using rule 203 (link_reference_statement -> link_reference newline .) - LEMMATIZER reduce using rule 203 (link_reference_statement -> link_reference newline .) - TABLET reduce using rule 203 (link_reference_statement -> link_reference newline .) - ENVELOPE reduce using rule 203 (link_reference_statement -> link_reference newline .) - PRISM reduce using rule 203 (link_reference_statement -> link_reference newline .) - BULLA reduce using rule 203 (link_reference_statement -> link_reference newline .) - FRAGMENT reduce using rule 203 (link_reference_statement -> link_reference newline .) - OBJECT reduce using rule 203 (link_reference_statement -> link_reference newline .) - TR reduce using rule 203 (link_reference_statement -> link_reference newline .) - LEM reduce using rule 203 (link_reference_statement -> link_reference newline .) - EQUALBRACE reduce using rule 203 (link_reference_statement -> link_reference newline .) - MULTILINGUAL reduce using rule 203 (link_reference_statement -> link_reference newline .) - END reduce using rule 203 (link_reference_statement -> link_reference newline .) - LABEL reduce using rule 203 (link_reference_statement -> link_reference newline .) - OPENR reduce using rule 203 (link_reference_statement -> link_reference newline .) - NEWLINE shift and go to state 104 - - -state 123 - - (202) link_range_reference -> link_reference MINUS . - - ID reduce using rule 202 (link_range_reference -> link_reference MINUS .) - COMMA reduce using rule 202 (link_range_reference -> link_reference MINUS .) - NEWLINE reduce using rule 202 (link_range_reference -> link_reference MINUS .) - - -state 124 - - (199) link_reference -> link_reference COMMA . ID - - ID shift and go to state 237 - - -state 125 - - (198) link_reference -> link_reference ID . - - ID reduce using rule 198 (link_reference -> link_reference ID .) - COMMA reduce using rule 198 (link_reference -> link_reference ID .) - MINUS reduce using rule 198 (link_reference -> link_reference ID .) - NEWLINE reduce using rule 198 (link_reference -> link_reference ID .) - - -state 126 - - (197) link_reference -> link_operator ID . - - ID reduce using rule 197 (link_reference -> link_operator ID .) - COMMA reduce using rule 197 (link_reference -> link_operator ID .) - MINUS reduce using rule 197 (link_reference -> link_operator ID .) - NEWLINE reduce using rule 197 (link_reference -> link_operator ID .) - - -state 127 - - (105) milestone_name -> M EQUALS . ID - - ID shift and go to state 238 - - -state 128 - - (55) surface_statement -> surface_specifier newline . - (133) newline -> newline . NEWLINE - - COMMENT reduce using rule 55 (surface_statement -> surface_specifier newline .) - CHECK reduce using rule 55 (surface_statement -> surface_specifier newline .) - DOLLAR reduce using rule 55 (surface_statement -> surface_specifier newline .) - NOTE reduce using rule 55 (surface_statement -> surface_specifier newline .) - M reduce using rule 55 (surface_statement -> surface_specifier newline .) - CATCHLINE reduce using rule 55 (surface_statement -> surface_specifier newline .) - COLOPHON reduce using rule 55 (surface_statement -> surface_specifier newline .) - DATE reduce using rule 55 (surface_statement -> surface_specifier newline .) - EDGE reduce using rule 55 (surface_statement -> surface_specifier newline .) - SIGNATURES reduce using rule 55 (surface_statement -> surface_specifier newline .) - SIGNATURE reduce using rule 55 (surface_statement -> surface_specifier newline .) - SUMMARY reduce using rule 55 (surface_statement -> surface_specifier newline .) - WITNESSES reduce using rule 55 (surface_statement -> surface_specifier newline .) - LINELABEL reduce using rule 55 (surface_statement -> surface_specifier newline .) - PARBAR reduce using rule 55 (surface_statement -> surface_specifier newline .) - TO reduce using rule 55 (surface_statement -> surface_specifier newline .) - FROM reduce using rule 55 (surface_statement -> surface_specifier newline .) - TRANSLATION reduce using rule 55 (surface_statement -> surface_specifier newline .) - OBVERSE reduce using rule 55 (surface_statement -> surface_specifier newline .) - REVERSE reduce using rule 55 (surface_statement -> surface_specifier newline .) - LEFT reduce using rule 55 (surface_statement -> surface_specifier newline .) - RIGHT reduce using rule 55 (surface_statement -> surface_specifier newline .) - TOP reduce using rule 55 (surface_statement -> surface_specifier newline .) - BOTTOM reduce using rule 55 (surface_statement -> surface_specifier newline .) - FACE reduce using rule 55 (surface_statement -> surface_specifier newline .) - SURFACE reduce using rule 55 (surface_statement -> surface_specifier newline .) - COLUMN reduce using rule 55 (surface_statement -> surface_specifier newline .) - SEAL reduce using rule 55 (surface_statement -> surface_specifier newline .) - HEADING reduce using rule 55 (surface_statement -> surface_specifier newline .) - $end reduce using rule 55 (surface_statement -> surface_specifier newline .) - COMPOSITE reduce using rule 55 (surface_statement -> surface_specifier newline .) - ATF reduce using rule 55 (surface_statement -> surface_specifier newline .) - BIB reduce using rule 55 (surface_statement -> surface_specifier newline .) - LINK reduce using rule 55 (surface_statement -> surface_specifier newline .) - INCLUDE reduce using rule 55 (surface_statement -> surface_specifier newline .) - SCORE reduce using rule 55 (surface_statement -> surface_specifier newline .) - PROJECT reduce using rule 55 (surface_statement -> surface_specifier newline .) - AMPERSAND reduce using rule 55 (surface_statement -> surface_specifier newline .) - KEY reduce using rule 55 (surface_statement -> surface_specifier newline .) - LEMMATIZER reduce using rule 55 (surface_statement -> surface_specifier newline .) - TABLET reduce using rule 55 (surface_statement -> surface_specifier newline .) - ENVELOPE reduce using rule 55 (surface_statement -> surface_specifier newline .) - PRISM reduce using rule 55 (surface_statement -> surface_specifier newline .) - BULLA reduce using rule 55 (surface_statement -> surface_specifier newline .) - FRAGMENT reduce using rule 55 (surface_statement -> surface_specifier newline .) - OBJECT reduce using rule 55 (surface_statement -> surface_specifier newline .) - END reduce using rule 55 (surface_statement -> surface_specifier newline .) - LABEL reduce using rule 55 (surface_statement -> surface_specifier newline .) - OPENR reduce using rule 55 (surface_statement -> surface_specifier newline .) - NEWLINE shift and go to state 104 - - -state 129 - - (56) surface_specifier -> surface_specifier flag . - - NEWLINE reduce using rule 56 (surface_specifier -> surface_specifier flag .) - HASH reduce using rule 56 (surface_specifier -> surface_specifier flag .) - EXCLAIM reduce using rule 56 (surface_specifier -> surface_specifier flag .) - QUERY reduce using rule 56 (surface_specifier -> surface_specifier flag .) - STAR reduce using rule 56 (surface_specifier -> surface_specifier flag .) - - -state 130 - - (66) surface_specifier -> SEAL ID . - - NEWLINE reduce using rule 66 (surface_specifier -> SEAL ID .) - HASH reduce using rule 66 (surface_specifier -> SEAL ID .) - EXCLAIM reduce using rule 66 (surface_specifier -> SEAL ID .) - QUERY reduce using rule 66 (surface_specifier -> SEAL ID .) - STAR reduce using rule 66 (surface_specifier -> SEAL ID .) - - -state 131 - - (67) surface_specifier -> HEADING ID . - - NEWLINE reduce using rule 67 (surface_specifier -> HEADING ID .) - HASH reduce using rule 67 (surface_specifier -> HEADING ID .) - EXCLAIM reduce using rule 67 (surface_specifier -> HEADING ID .) - QUERY reduce using rule 67 (surface_specifier -> HEADING ID .) - STAR reduce using rule 67 (surface_specifier -> HEADING ID .) - - -state 132 - - (17) key_statement -> key newline . - (133) newline -> newline . NEWLINE - - COMPOSITE reduce using rule 17 (key_statement -> key newline .) - ATF reduce using rule 17 (key_statement -> key newline .) - BIB reduce using rule 17 (key_statement -> key newline .) - LINK reduce using rule 17 (key_statement -> key newline .) - INCLUDE reduce using rule 17 (key_statement -> key newline .) - COMMENT reduce using rule 17 (key_statement -> key newline .) - CHECK reduce using rule 17 (key_statement -> key newline .) - SCORE reduce using rule 17 (key_statement -> key newline .) - PROJECT reduce using rule 17 (key_statement -> key newline .) - TRANSLATION reduce using rule 17 (key_statement -> key newline .) - KEY reduce using rule 17 (key_statement -> key newline .) - LEMMATIZER reduce using rule 17 (key_statement -> key newline .) - TABLET reduce using rule 17 (key_statement -> key newline .) - ENVELOPE reduce using rule 17 (key_statement -> key newline .) - PRISM reduce using rule 17 (key_statement -> key newline .) - BULLA reduce using rule 17 (key_statement -> key newline .) - FRAGMENT reduce using rule 17 (key_statement -> key newline .) - OBJECT reduce using rule 17 (key_statement -> key newline .) - OBVERSE reduce using rule 17 (key_statement -> key newline .) - REVERSE reduce using rule 17 (key_statement -> key newline .) - LEFT reduce using rule 17 (key_statement -> key newline .) - RIGHT reduce using rule 17 (key_statement -> key newline .) - TOP reduce using rule 17 (key_statement -> key newline .) - BOTTOM reduce using rule 17 (key_statement -> key newline .) - FACE reduce using rule 17 (key_statement -> key newline .) - SURFACE reduce using rule 17 (key_statement -> key newline .) - COLUMN reduce using rule 17 (key_statement -> key newline .) - SEAL reduce using rule 17 (key_statement -> key newline .) - HEADING reduce using rule 17 (key_statement -> key newline .) - DOLLAR reduce using rule 17 (key_statement -> key newline .) - NOTE reduce using rule 17 (key_statement -> key newline .) - M reduce using rule 17 (key_statement -> key newline .) - CATCHLINE reduce using rule 17 (key_statement -> key newline .) - COLOPHON reduce using rule 17 (key_statement -> key newline .) - DATE reduce using rule 17 (key_statement -> key newline .) - EDGE reduce using rule 17 (key_statement -> key newline .) - SIGNATURES reduce using rule 17 (key_statement -> key newline .) - SIGNATURE reduce using rule 17 (key_statement -> key newline .) - SUMMARY reduce using rule 17 (key_statement -> key newline .) - WITNESSES reduce using rule 17 (key_statement -> key newline .) - LINELABEL reduce using rule 17 (key_statement -> key newline .) - PARBAR reduce using rule 17 (key_statement -> key newline .) - TO reduce using rule 17 (key_statement -> key newline .) - FROM reduce using rule 17 (key_statement -> key newline .) - AMPERSAND reduce using rule 17 (key_statement -> key newline .) - $end reduce using rule 17 (key_statement -> key newline .) - NEWLINE shift and go to state 104 - - -state 133 - - (18) key_statement -> key EQUALS . newline - (20) key -> key EQUALS . ID - (132) newline -> . NEWLINE - (133) newline -> . newline NEWLINE - - ID shift and go to state 240 - NEWLINE shift and go to state 19 - - newline shift and go to state 239 - -state 134 - - (26) link -> INCLUDE ID . EQUALS ID newline - - EQUALS shift and go to state 241 - - -state 135 - - (35) text -> text COMPOSITE newline . - (133) newline -> newline . NEWLINE - - COMPOSITE reduce using rule 35 (text -> text COMPOSITE newline .) - ATF reduce using rule 35 (text -> text COMPOSITE newline .) - BIB reduce using rule 35 (text -> text COMPOSITE newline .) - LINK reduce using rule 35 (text -> text COMPOSITE newline .) - INCLUDE reduce using rule 35 (text -> text COMPOSITE newline .) - COMMENT reduce using rule 35 (text -> text COMPOSITE newline .) - CHECK reduce using rule 35 (text -> text COMPOSITE newline .) - SCORE reduce using rule 35 (text -> text COMPOSITE newline .) - PROJECT reduce using rule 35 (text -> text COMPOSITE newline .) - TRANSLATION reduce using rule 35 (text -> text COMPOSITE newline .) - KEY reduce using rule 35 (text -> text COMPOSITE newline .) - LEMMATIZER reduce using rule 35 (text -> text COMPOSITE newline .) - TABLET reduce using rule 35 (text -> text COMPOSITE newline .) - ENVELOPE reduce using rule 35 (text -> text COMPOSITE newline .) - PRISM reduce using rule 35 (text -> text COMPOSITE newline .) - BULLA reduce using rule 35 (text -> text COMPOSITE newline .) - FRAGMENT reduce using rule 35 (text -> text COMPOSITE newline .) - OBJECT reduce using rule 35 (text -> text COMPOSITE newline .) - OBVERSE reduce using rule 35 (text -> text COMPOSITE newline .) - REVERSE reduce using rule 35 (text -> text COMPOSITE newline .) - LEFT reduce using rule 35 (text -> text COMPOSITE newline .) - RIGHT reduce using rule 35 (text -> text COMPOSITE newline .) - TOP reduce using rule 35 (text -> text COMPOSITE newline .) - BOTTOM reduce using rule 35 (text -> text COMPOSITE newline .) - FACE reduce using rule 35 (text -> text COMPOSITE newline .) - SURFACE reduce using rule 35 (text -> text COMPOSITE newline .) - COLUMN reduce using rule 35 (text -> text COMPOSITE newline .) - SEAL reduce using rule 35 (text -> text COMPOSITE newline .) - HEADING reduce using rule 35 (text -> text COMPOSITE newline .) - DOLLAR reduce using rule 35 (text -> text COMPOSITE newline .) - NOTE reduce using rule 35 (text -> text COMPOSITE newline .) - M reduce using rule 35 (text -> text COMPOSITE newline .) - CATCHLINE reduce using rule 35 (text -> text COMPOSITE newline .) - COLOPHON reduce using rule 35 (text -> text COMPOSITE newline .) - DATE reduce using rule 35 (text -> text COMPOSITE newline .) - EDGE reduce using rule 35 (text -> text COMPOSITE newline .) - SIGNATURES reduce using rule 35 (text -> text COMPOSITE newline .) - SIGNATURE reduce using rule 35 (text -> text COMPOSITE newline .) - SUMMARY reduce using rule 35 (text -> text COMPOSITE newline .) - WITNESSES reduce using rule 35 (text -> text COMPOSITE newline .) - LINELABEL reduce using rule 35 (text -> text COMPOSITE newline .) - PARBAR reduce using rule 35 (text -> text COMPOSITE newline .) - TO reduce using rule 35 (text -> text COMPOSITE newline .) - FROM reduce using rule 35 (text -> text COMPOSITE newline .) - AMPERSAND reduce using rule 35 (text -> text COMPOSITE newline .) - $end reduce using rule 35 (text -> text COMPOSITE newline .) - NEWLINE shift and go to state 104 - - -state 136 - - (64) surface_specifier -> SURFACE ID . - - NEWLINE reduce using rule 64 (surface_specifier -> SURFACE ID .) - HASH reduce using rule 64 (surface_specifier -> SURFACE ID .) - EXCLAIM reduce using rule 64 (surface_specifier -> SURFACE ID .) - QUERY reduce using rule 64 (surface_specifier -> SURFACE ID .) - STAR reduce using rule 64 (surface_specifier -> SURFACE ID .) - - -state 137 - - (23) lemmatizer_statement -> lemmatizer newline . - (133) newline -> newline . NEWLINE - - COMPOSITE reduce using rule 23 (lemmatizer_statement -> lemmatizer newline .) - ATF reduce using rule 23 (lemmatizer_statement -> lemmatizer newline .) - BIB reduce using rule 23 (lemmatizer_statement -> lemmatizer newline .) - LINK reduce using rule 23 (lemmatizer_statement -> lemmatizer newline .) - INCLUDE reduce using rule 23 (lemmatizer_statement -> lemmatizer newline .) - COMMENT reduce using rule 23 (lemmatizer_statement -> lemmatizer newline .) - CHECK reduce using rule 23 (lemmatizer_statement -> lemmatizer newline .) - SCORE reduce using rule 23 (lemmatizer_statement -> lemmatizer newline .) - PROJECT reduce using rule 23 (lemmatizer_statement -> lemmatizer newline .) - TRANSLATION reduce using rule 23 (lemmatizer_statement -> lemmatizer newline .) - KEY reduce using rule 23 (lemmatizer_statement -> lemmatizer newline .) - LEMMATIZER reduce using rule 23 (lemmatizer_statement -> lemmatizer newline .) - TABLET reduce using rule 23 (lemmatizer_statement -> lemmatizer newline .) - ENVELOPE reduce using rule 23 (lemmatizer_statement -> lemmatizer newline .) - PRISM reduce using rule 23 (lemmatizer_statement -> lemmatizer newline .) - BULLA reduce using rule 23 (lemmatizer_statement -> lemmatizer newline .) - FRAGMENT reduce using rule 23 (lemmatizer_statement -> lemmatizer newline .) - OBJECT reduce using rule 23 (lemmatizer_statement -> lemmatizer newline .) - OBVERSE reduce using rule 23 (lemmatizer_statement -> lemmatizer newline .) - REVERSE reduce using rule 23 (lemmatizer_statement -> lemmatizer newline .) - LEFT reduce using rule 23 (lemmatizer_statement -> lemmatizer newline .) - RIGHT reduce using rule 23 (lemmatizer_statement -> lemmatizer newline .) - TOP reduce using rule 23 (lemmatizer_statement -> lemmatizer newline .) - BOTTOM reduce using rule 23 (lemmatizer_statement -> lemmatizer newline .) - FACE reduce using rule 23 (lemmatizer_statement -> lemmatizer newline .) - SURFACE reduce using rule 23 (lemmatizer_statement -> lemmatizer newline .) - COLUMN reduce using rule 23 (lemmatizer_statement -> lemmatizer newline .) - SEAL reduce using rule 23 (lemmatizer_statement -> lemmatizer newline .) - HEADING reduce using rule 23 (lemmatizer_statement -> lemmatizer newline .) - DOLLAR reduce using rule 23 (lemmatizer_statement -> lemmatizer newline .) - NOTE reduce using rule 23 (lemmatizer_statement -> lemmatizer newline .) - M reduce using rule 23 (lemmatizer_statement -> lemmatizer newline .) - CATCHLINE reduce using rule 23 (lemmatizer_statement -> lemmatizer newline .) - COLOPHON reduce using rule 23 (lemmatizer_statement -> lemmatizer newline .) - DATE reduce using rule 23 (lemmatizer_statement -> lemmatizer newline .) - EDGE reduce using rule 23 (lemmatizer_statement -> lemmatizer newline .) - SIGNATURES reduce using rule 23 (lemmatizer_statement -> lemmatizer newline .) - SIGNATURE reduce using rule 23 (lemmatizer_statement -> lemmatizer newline .) - SUMMARY reduce using rule 23 (lemmatizer_statement -> lemmatizer newline .) - WITNESSES reduce using rule 23 (lemmatizer_statement -> lemmatizer newline .) - LINELABEL reduce using rule 23 (lemmatizer_statement -> lemmatizer newline .) - PARBAR reduce using rule 23 (lemmatizer_statement -> lemmatizer newline .) - TO reduce using rule 23 (lemmatizer_statement -> lemmatizer newline .) - FROM reduce using rule 23 (lemmatizer_statement -> lemmatizer newline .) - AMPERSAND reduce using rule 23 (lemmatizer_statement -> lemmatizer newline .) - $end reduce using rule 23 (lemmatizer_statement -> lemmatizer newline .) - NEWLINE shift and go to state 104 - - -state 138 - - (22) lemmatizer -> lemmatizer ID . - - ID reduce using rule 22 (lemmatizer -> lemmatizer ID .) - NEWLINE reduce using rule 22 (lemmatizer -> lemmatizer ID .) - - -state 139 - - (127) note_statement -> note_sequence newline . - (133) newline -> newline . NEWLINE - - COMPOSITE reduce using rule 127 (note_statement -> note_sequence newline .) - ATF reduce using rule 127 (note_statement -> note_sequence newline .) - BIB reduce using rule 127 (note_statement -> note_sequence newline .) - LINK reduce using rule 127 (note_statement -> note_sequence newline .) - INCLUDE reduce using rule 127 (note_statement -> note_sequence newline .) - COMMENT reduce using rule 127 (note_statement -> note_sequence newline .) - CHECK reduce using rule 127 (note_statement -> note_sequence newline .) - SCORE reduce using rule 127 (note_statement -> note_sequence newline .) - PROJECT reduce using rule 127 (note_statement -> note_sequence newline .) - TRANSLATION reduce using rule 127 (note_statement -> note_sequence newline .) - KEY reduce using rule 127 (note_statement -> note_sequence newline .) - LEMMATIZER reduce using rule 127 (note_statement -> note_sequence newline .) - TABLET reduce using rule 127 (note_statement -> note_sequence newline .) - ENVELOPE reduce using rule 127 (note_statement -> note_sequence newline .) - PRISM reduce using rule 127 (note_statement -> note_sequence newline .) - BULLA reduce using rule 127 (note_statement -> note_sequence newline .) - FRAGMENT reduce using rule 127 (note_statement -> note_sequence newline .) - OBJECT reduce using rule 127 (note_statement -> note_sequence newline .) - OBVERSE reduce using rule 127 (note_statement -> note_sequence newline .) - REVERSE reduce using rule 127 (note_statement -> note_sequence newline .) - LEFT reduce using rule 127 (note_statement -> note_sequence newline .) - RIGHT reduce using rule 127 (note_statement -> note_sequence newline .) - TOP reduce using rule 127 (note_statement -> note_sequence newline .) - BOTTOM reduce using rule 127 (note_statement -> note_sequence newline .) - FACE reduce using rule 127 (note_statement -> note_sequence newline .) - SURFACE reduce using rule 127 (note_statement -> note_sequence newline .) - COLUMN reduce using rule 127 (note_statement -> note_sequence newline .) - SEAL reduce using rule 127 (note_statement -> note_sequence newline .) - HEADING reduce using rule 127 (note_statement -> note_sequence newline .) - DOLLAR reduce using rule 127 (note_statement -> note_sequence newline .) - NOTE reduce using rule 127 (note_statement -> note_sequence newline .) - M reduce using rule 127 (note_statement -> note_sequence newline .) - CATCHLINE reduce using rule 127 (note_statement -> note_sequence newline .) - COLOPHON reduce using rule 127 (note_statement -> note_sequence newline .) - DATE reduce using rule 127 (note_statement -> note_sequence newline .) - EDGE reduce using rule 127 (note_statement -> note_sequence newline .) - SIGNATURES reduce using rule 127 (note_statement -> note_sequence newline .) - SIGNATURE reduce using rule 127 (note_statement -> note_sequence newline .) - SUMMARY reduce using rule 127 (note_statement -> note_sequence newline .) - WITNESSES reduce using rule 127 (note_statement -> note_sequence newline .) - LINELABEL reduce using rule 127 (note_statement -> note_sequence newline .) - PARBAR reduce using rule 127 (note_statement -> note_sequence newline .) - TO reduce using rule 127 (note_statement -> note_sequence newline .) - FROM reduce using rule 127 (note_statement -> note_sequence newline .) - AMPERSAND reduce using rule 127 (note_statement -> note_sequence newline .) - $end reduce using rule 127 (note_statement -> note_sequence newline .) - ID reduce using rule 127 (note_statement -> note_sequence newline .) - HAT reduce using rule 127 (note_statement -> note_sequence newline .) - END reduce using rule 127 (note_statement -> note_sequence newline .) - LABEL reduce using rule 127 (note_statement -> note_sequence newline .) - OPENR reduce using rule 127 (note_statement -> note_sequence newline .) - LEM reduce using rule 127 (note_statement -> note_sequence newline .) - TR reduce using rule 127 (note_statement -> note_sequence newline .) - EQUALBRACE reduce using rule 127 (note_statement -> note_sequence newline .) - MULTILINGUAL reduce using rule 127 (note_statement -> note_sequence newline .) - NEWLINE shift and go to state 104 - - -state 140 - - (130) note_sequence -> note_sequence reference . - - ID reduce using rule 130 (note_sequence -> note_sequence reference .) - NEWLINE reduce using rule 130 (note_sequence -> note_sequence reference .) - HAT reduce using rule 130 (note_sequence -> note_sequence reference .) - - -state 141 - - (131) reference -> HAT . ID HAT - - ID shift and go to state 242 - - -state 142 - - (129) note_sequence -> note_sequence ID . - - ID reduce using rule 129 (note_sequence -> note_sequence ID .) - NEWLINE reduce using rule 129 (note_sequence -> note_sequence ID .) - HAT reduce using rule 129 (note_sequence -> note_sequence ID .) - - -state 143 - - (65) surface_specifier -> COLUMN ID . - - NEWLINE reduce using rule 65 (surface_specifier -> COLUMN ID .) - HASH reduce using rule 65 (surface_specifier -> COLUMN ID .) - EXCLAIM reduce using rule 65 (surface_specifier -> COLUMN ID .) - QUERY reduce using rule 65 (surface_specifier -> COLUMN ID .) - STAR reduce using rule 65 (surface_specifier -> COLUMN ID .) - - -state 144 - - (79) line_sequence -> LINELABEL ID . - - ID reduce using rule 79 (line_sequence -> LINELABEL ID .) - NEWLINE reduce using rule 79 (line_sequence -> LINELABEL ID .) - HAT reduce using rule 79 (line_sequence -> LINELABEL ID .) - - -state 145 - - (82) line_statement -> line_sequence newline . - (133) newline -> newline . NEWLINE - - TR reduce using rule 82 (line_statement -> line_sequence newline .) - COMMENT reduce using rule 82 (line_statement -> line_sequence newline .) - CHECK reduce using rule 82 (line_statement -> line_sequence newline .) - LEM reduce using rule 82 (line_statement -> line_sequence newline .) - NOTE reduce using rule 82 (line_statement -> line_sequence newline .) - EQUALBRACE reduce using rule 82 (line_statement -> line_sequence newline .) - PARBAR reduce using rule 82 (line_statement -> line_sequence newline .) - TO reduce using rule 82 (line_statement -> line_sequence newline .) - FROM reduce using rule 82 (line_statement -> line_sequence newline .) - MULTILINGUAL reduce using rule 82 (line_statement -> line_sequence newline .) - COMPOSITE reduce using rule 82 (line_statement -> line_sequence newline .) - ATF reduce using rule 82 (line_statement -> line_sequence newline .) - BIB reduce using rule 82 (line_statement -> line_sequence newline .) - LINK reduce using rule 82 (line_statement -> line_sequence newline .) - INCLUDE reduce using rule 82 (line_statement -> line_sequence newline .) - SCORE reduce using rule 82 (line_statement -> line_sequence newline .) - PROJECT reduce using rule 82 (line_statement -> line_sequence newline .) - TRANSLATION reduce using rule 82 (line_statement -> line_sequence newline .) - AMPERSAND reduce using rule 82 (line_statement -> line_sequence newline .) - KEY reduce using rule 82 (line_statement -> line_sequence newline .) - LEMMATIZER reduce using rule 82 (line_statement -> line_sequence newline .) - TABLET reduce using rule 82 (line_statement -> line_sequence newline .) - ENVELOPE reduce using rule 82 (line_statement -> line_sequence newline .) - PRISM reduce using rule 82 (line_statement -> line_sequence newline .) - BULLA reduce using rule 82 (line_statement -> line_sequence newline .) - FRAGMENT reduce using rule 82 (line_statement -> line_sequence newline .) - OBJECT reduce using rule 82 (line_statement -> line_sequence newline .) - OBVERSE reduce using rule 82 (line_statement -> line_sequence newline .) - REVERSE reduce using rule 82 (line_statement -> line_sequence newline .) - LEFT reduce using rule 82 (line_statement -> line_sequence newline .) - RIGHT reduce using rule 82 (line_statement -> line_sequence newline .) - TOP reduce using rule 82 (line_statement -> line_sequence newline .) - BOTTOM reduce using rule 82 (line_statement -> line_sequence newline .) - FACE reduce using rule 82 (line_statement -> line_sequence newline .) - SURFACE reduce using rule 82 (line_statement -> line_sequence newline .) - COLUMN reduce using rule 82 (line_statement -> line_sequence newline .) - SEAL reduce using rule 82 (line_statement -> line_sequence newline .) - HEADING reduce using rule 82 (line_statement -> line_sequence newline .) - DOLLAR reduce using rule 82 (line_statement -> line_sequence newline .) - M reduce using rule 82 (line_statement -> line_sequence newline .) - CATCHLINE reduce using rule 82 (line_statement -> line_sequence newline .) - COLOPHON reduce using rule 82 (line_statement -> line_sequence newline .) - DATE reduce using rule 82 (line_statement -> line_sequence newline .) - EDGE reduce using rule 82 (line_statement -> line_sequence newline .) - SIGNATURES reduce using rule 82 (line_statement -> line_sequence newline .) - SIGNATURE reduce using rule 82 (line_statement -> line_sequence newline .) - SUMMARY reduce using rule 82 (line_statement -> line_sequence newline .) - WITNESSES reduce using rule 82 (line_statement -> line_sequence newline .) - LINELABEL reduce using rule 82 (line_statement -> line_sequence newline .) - $end reduce using rule 82 (line_statement -> line_sequence newline .) - END reduce using rule 82 (line_statement -> line_sequence newline .) - LABEL reduce using rule 82 (line_statement -> line_sequence newline .) - OPENR reduce using rule 82 (line_statement -> line_sequence newline .) - NEWLINE shift and go to state 104 - - -state 146 - - (81) line_sequence -> line_sequence reference . - - ID reduce using rule 81 (line_sequence -> line_sequence reference .) - NEWLINE reduce using rule 81 (line_sequence -> line_sequence reference .) - HAT reduce using rule 81 (line_sequence -> line_sequence reference .) - - -state 147 - - (80) line_sequence -> line_sequence ID . - - ID reduce using rule 80 (line_sequence -> line_sequence ID .) - NEWLINE reduce using rule 80 (line_sequence -> line_sequence ID .) - HAT reduce using rule 80 (line_sequence -> line_sequence ID .) - - -state 148 - - (204) link_reference_statement -> link_range_reference newline . - (133) newline -> newline . NEWLINE - - COMMENT reduce using rule 204 (link_reference_statement -> link_range_reference newline .) - CHECK reduce using rule 204 (link_reference_statement -> link_range_reference newline .) - DOLLAR reduce using rule 204 (link_reference_statement -> link_range_reference newline .) - NOTE reduce using rule 204 (link_reference_statement -> link_range_reference newline .) - M reduce using rule 204 (link_reference_statement -> link_range_reference newline .) - CATCHLINE reduce using rule 204 (link_reference_statement -> link_range_reference newline .) - COLOPHON reduce using rule 204 (link_reference_statement -> link_range_reference newline .) - DATE reduce using rule 204 (link_reference_statement -> link_range_reference newline .) - EDGE reduce using rule 204 (link_reference_statement -> link_range_reference newline .) - SIGNATURES reduce using rule 204 (link_reference_statement -> link_range_reference newline .) - SIGNATURE reduce using rule 204 (link_reference_statement -> link_range_reference newline .) - SUMMARY reduce using rule 204 (link_reference_statement -> link_range_reference newline .) - WITNESSES reduce using rule 204 (link_reference_statement -> link_range_reference newline .) - LINELABEL reduce using rule 204 (link_reference_statement -> link_range_reference newline .) - PARBAR reduce using rule 204 (link_reference_statement -> link_range_reference newline .) - TO reduce using rule 204 (link_reference_statement -> link_range_reference newline .) - FROM reduce using rule 204 (link_reference_statement -> link_range_reference newline .) - TRANSLATION reduce using rule 204 (link_reference_statement -> link_range_reference newline .) - OBVERSE reduce using rule 204 (link_reference_statement -> link_range_reference newline .) - REVERSE reduce using rule 204 (link_reference_statement -> link_range_reference newline .) - LEFT reduce using rule 204 (link_reference_statement -> link_range_reference newline .) - RIGHT reduce using rule 204 (link_reference_statement -> link_range_reference newline .) - TOP reduce using rule 204 (link_reference_statement -> link_range_reference newline .) - BOTTOM reduce using rule 204 (link_reference_statement -> link_range_reference newline .) - FACE reduce using rule 204 (link_reference_statement -> link_range_reference newline .) - SURFACE reduce using rule 204 (link_reference_statement -> link_range_reference newline .) - COLUMN reduce using rule 204 (link_reference_statement -> link_range_reference newline .) - SEAL reduce using rule 204 (link_reference_statement -> link_range_reference newline .) - HEADING reduce using rule 204 (link_reference_statement -> link_range_reference newline .) - $end reduce using rule 204 (link_reference_statement -> link_range_reference newline .) - COMPOSITE reduce using rule 204 (link_reference_statement -> link_range_reference newline .) - ATF reduce using rule 204 (link_reference_statement -> link_range_reference newline .) - BIB reduce using rule 204 (link_reference_statement -> link_range_reference newline .) - LINK reduce using rule 204 (link_reference_statement -> link_range_reference newline .) - INCLUDE reduce using rule 204 (link_reference_statement -> link_range_reference newline .) - SCORE reduce using rule 204 (link_reference_statement -> link_range_reference newline .) - PROJECT reduce using rule 204 (link_reference_statement -> link_range_reference newline .) - AMPERSAND reduce using rule 204 (link_reference_statement -> link_range_reference newline .) - KEY reduce using rule 204 (link_reference_statement -> link_range_reference newline .) - LEMMATIZER reduce using rule 204 (link_reference_statement -> link_range_reference newline .) - TABLET reduce using rule 204 (link_reference_statement -> link_range_reference newline .) - ENVELOPE reduce using rule 204 (link_reference_statement -> link_range_reference newline .) - PRISM reduce using rule 204 (link_reference_statement -> link_range_reference newline .) - BULLA reduce using rule 204 (link_reference_statement -> link_range_reference newline .) - FRAGMENT reduce using rule 204 (link_reference_statement -> link_range_reference newline .) - OBJECT reduce using rule 204 (link_reference_statement -> link_range_reference newline .) - TR reduce using rule 204 (link_reference_statement -> link_range_reference newline .) - LEM reduce using rule 204 (link_reference_statement -> link_range_reference newline .) - EQUALBRACE reduce using rule 204 (link_reference_statement -> link_range_reference newline .) - MULTILINGUAL reduce using rule 204 (link_reference_statement -> link_range_reference newline .) - END reduce using rule 204 (link_reference_statement -> link_range_reference newline .) - LABEL reduce using rule 204 (link_reference_statement -> link_range_reference newline .) - OPENR reduce using rule 204 (link_reference_statement -> link_range_reference newline .) - NEWLINE shift and go to state 104 - - -state 149 - - (201) link_range_reference -> link_range_reference COMMA . ID - - ID shift and go to state 243 - - -state 150 - - (200) link_range_reference -> link_range_reference ID . - - ID reduce using rule 200 (link_range_reference -> link_range_reference ID .) - COMMA reduce using rule 200 (link_range_reference -> link_range_reference ID .) - NEWLINE reduce using rule 200 (link_range_reference -> link_range_reference ID .) - - -state 151 - - (214) line -> line comment . - - TR reduce using rule 214 (line -> line comment .) - COMMENT reduce using rule 214 (line -> line comment .) - CHECK reduce using rule 214 (line -> line comment .) - LEM reduce using rule 214 (line -> line comment .) - NOTE reduce using rule 214 (line -> line comment .) - EQUALBRACE reduce using rule 214 (line -> line comment .) - PARBAR reduce using rule 214 (line -> line comment .) - TO reduce using rule 214 (line -> line comment .) - FROM reduce using rule 214 (line -> line comment .) - MULTILINGUAL reduce using rule 214 (line -> line comment .) - COMPOSITE reduce using rule 214 (line -> line comment .) - ATF reduce using rule 214 (line -> line comment .) - BIB reduce using rule 214 (line -> line comment .) - LINK reduce using rule 214 (line -> line comment .) - INCLUDE reduce using rule 214 (line -> line comment .) - SCORE reduce using rule 214 (line -> line comment .) - PROJECT reduce using rule 214 (line -> line comment .) - TRANSLATION reduce using rule 214 (line -> line comment .) - KEY reduce using rule 214 (line -> line comment .) - LEMMATIZER reduce using rule 214 (line -> line comment .) - TABLET reduce using rule 214 (line -> line comment .) - ENVELOPE reduce using rule 214 (line -> line comment .) - PRISM reduce using rule 214 (line -> line comment .) - BULLA reduce using rule 214 (line -> line comment .) - FRAGMENT reduce using rule 214 (line -> line comment .) - OBJECT reduce using rule 214 (line -> line comment .) - OBVERSE reduce using rule 214 (line -> line comment .) - REVERSE reduce using rule 214 (line -> line comment .) - LEFT reduce using rule 214 (line -> line comment .) - RIGHT reduce using rule 214 (line -> line comment .) - TOP reduce using rule 214 (line -> line comment .) - BOTTOM reduce using rule 214 (line -> line comment .) - FACE reduce using rule 214 (line -> line comment .) - SURFACE reduce using rule 214 (line -> line comment .) - COLUMN reduce using rule 214 (line -> line comment .) - SEAL reduce using rule 214 (line -> line comment .) - HEADING reduce using rule 214 (line -> line comment .) - DOLLAR reduce using rule 214 (line -> line comment .) - M reduce using rule 214 (line -> line comment .) - CATCHLINE reduce using rule 214 (line -> line comment .) - COLOPHON reduce using rule 214 (line -> line comment .) - DATE reduce using rule 214 (line -> line comment .) - EDGE reduce using rule 214 (line -> line comment .) - SIGNATURES reduce using rule 214 (line -> line comment .) - SIGNATURE reduce using rule 214 (line -> line comment .) - SUMMARY reduce using rule 214 (line -> line comment .) - WITNESSES reduce using rule 214 (line -> line comment .) - LINELABEL reduce using rule 214 (line -> line comment .) - AMPERSAND reduce using rule 214 (line -> line comment .) - $end reduce using rule 214 (line -> line comment .) - END reduce using rule 214 (line -> line comment .) - LABEL reduce using rule 214 (line -> line comment .) - OPENR reduce using rule 214 (line -> line comment .) - - -state 152 - - (89) line -> line link_reference_statement . - - TR reduce using rule 89 (line -> line link_reference_statement .) - COMMENT reduce using rule 89 (line -> line link_reference_statement .) - CHECK reduce using rule 89 (line -> line link_reference_statement .) - LEM reduce using rule 89 (line -> line link_reference_statement .) - NOTE reduce using rule 89 (line -> line link_reference_statement .) - EQUALBRACE reduce using rule 89 (line -> line link_reference_statement .) - PARBAR reduce using rule 89 (line -> line link_reference_statement .) - TO reduce using rule 89 (line -> line link_reference_statement .) - FROM reduce using rule 89 (line -> line link_reference_statement .) - MULTILINGUAL reduce using rule 89 (line -> line link_reference_statement .) - COMPOSITE reduce using rule 89 (line -> line link_reference_statement .) - ATF reduce using rule 89 (line -> line link_reference_statement .) - BIB reduce using rule 89 (line -> line link_reference_statement .) - LINK reduce using rule 89 (line -> line link_reference_statement .) - INCLUDE reduce using rule 89 (line -> line link_reference_statement .) - SCORE reduce using rule 89 (line -> line link_reference_statement .) - PROJECT reduce using rule 89 (line -> line link_reference_statement .) - TRANSLATION reduce using rule 89 (line -> line link_reference_statement .) - KEY reduce using rule 89 (line -> line link_reference_statement .) - LEMMATIZER reduce using rule 89 (line -> line link_reference_statement .) - TABLET reduce using rule 89 (line -> line link_reference_statement .) - ENVELOPE reduce using rule 89 (line -> line link_reference_statement .) - PRISM reduce using rule 89 (line -> line link_reference_statement .) - BULLA reduce using rule 89 (line -> line link_reference_statement .) - FRAGMENT reduce using rule 89 (line -> line link_reference_statement .) - OBJECT reduce using rule 89 (line -> line link_reference_statement .) - OBVERSE reduce using rule 89 (line -> line link_reference_statement .) - REVERSE reduce using rule 89 (line -> line link_reference_statement .) - LEFT reduce using rule 89 (line -> line link_reference_statement .) - RIGHT reduce using rule 89 (line -> line link_reference_statement .) - TOP reduce using rule 89 (line -> line link_reference_statement .) - BOTTOM reduce using rule 89 (line -> line link_reference_statement .) - FACE reduce using rule 89 (line -> line link_reference_statement .) - SURFACE reduce using rule 89 (line -> line link_reference_statement .) - COLUMN reduce using rule 89 (line -> line link_reference_statement .) - SEAL reduce using rule 89 (line -> line link_reference_statement .) - HEADING reduce using rule 89 (line -> line link_reference_statement .) - DOLLAR reduce using rule 89 (line -> line link_reference_statement .) - M reduce using rule 89 (line -> line link_reference_statement .) - CATCHLINE reduce using rule 89 (line -> line link_reference_statement .) - COLOPHON reduce using rule 89 (line -> line link_reference_statement .) - DATE reduce using rule 89 (line -> line link_reference_statement .) - EDGE reduce using rule 89 (line -> line link_reference_statement .) - SIGNATURES reduce using rule 89 (line -> line link_reference_statement .) - SIGNATURE reduce using rule 89 (line -> line link_reference_statement .) - SUMMARY reduce using rule 89 (line -> line link_reference_statement .) - WITNESSES reduce using rule 89 (line -> line link_reference_statement .) - LINELABEL reduce using rule 89 (line -> line link_reference_statement .) - AMPERSAND reduce using rule 89 (line -> line link_reference_statement .) - $end reduce using rule 89 (line -> line link_reference_statement .) - END reduce using rule 89 (line -> line link_reference_statement .) - LABEL reduce using rule 89 (line -> line link_reference_statement .) - OPENR reduce using rule 89 (line -> line link_reference_statement .) - - -state 153 - - (95) multilingual_sequence -> MULTILINGUAL . ID - - ID shift and go to state 244 - - -state 154 - - (117) lemma_statement -> lemma_list . newline - (114) lemma_list -> lemma_list . lemma - (132) newline -> . NEWLINE - (133) newline -> . newline NEWLINE - (115) lemma -> . SEMICOLON - (116) lemma -> . lemma ID - - NEWLINE shift and go to state 19 - SEMICOLON shift and go to state 246 - - lemma shift and go to state 247 - newline shift and go to state 245 - -state 155 - - (87) interlinear -> TR . ID newline - (88) interlinear -> TR . newline - (132) newline -> . NEWLINE - (133) newline -> . newline NEWLINE - - ID shift and go to state 249 - NEWLINE shift and go to state 19 - - newline shift and go to state 248 - -state 156 - - (93) equalbrace_statement -> equalbrace . newline - (92) equalbrace -> equalbrace . ID - (132) newline -> . NEWLINE - (133) newline -> . newline NEWLINE - - ID shift and go to state 250 - NEWLINE shift and go to state 19 - - newline shift and go to state 251 - -state 157 - - (85) line -> line note_statement . - - TR reduce using rule 85 (line -> line note_statement .) - COMMENT reduce using rule 85 (line -> line note_statement .) - CHECK reduce using rule 85 (line -> line note_statement .) - LEM reduce using rule 85 (line -> line note_statement .) - NOTE reduce using rule 85 (line -> line note_statement .) - EQUALBRACE reduce using rule 85 (line -> line note_statement .) - PARBAR reduce using rule 85 (line -> line note_statement .) - TO reduce using rule 85 (line -> line note_statement .) - FROM reduce using rule 85 (line -> line note_statement .) - MULTILINGUAL reduce using rule 85 (line -> line note_statement .) - COMPOSITE reduce using rule 85 (line -> line note_statement .) - ATF reduce using rule 85 (line -> line note_statement .) - BIB reduce using rule 85 (line -> line note_statement .) - LINK reduce using rule 85 (line -> line note_statement .) - INCLUDE reduce using rule 85 (line -> line note_statement .) - SCORE reduce using rule 85 (line -> line note_statement .) - PROJECT reduce using rule 85 (line -> line note_statement .) - TRANSLATION reduce using rule 85 (line -> line note_statement .) - KEY reduce using rule 85 (line -> line note_statement .) - LEMMATIZER reduce using rule 85 (line -> line note_statement .) - TABLET reduce using rule 85 (line -> line note_statement .) - ENVELOPE reduce using rule 85 (line -> line note_statement .) - PRISM reduce using rule 85 (line -> line note_statement .) - BULLA reduce using rule 85 (line -> line note_statement .) - FRAGMENT reduce using rule 85 (line -> line note_statement .) - OBJECT reduce using rule 85 (line -> line note_statement .) - OBVERSE reduce using rule 85 (line -> line note_statement .) - REVERSE reduce using rule 85 (line -> line note_statement .) - LEFT reduce using rule 85 (line -> line note_statement .) - RIGHT reduce using rule 85 (line -> line note_statement .) - TOP reduce using rule 85 (line -> line note_statement .) - BOTTOM reduce using rule 85 (line -> line note_statement .) - FACE reduce using rule 85 (line -> line note_statement .) - SURFACE reduce using rule 85 (line -> line note_statement .) - COLUMN reduce using rule 85 (line -> line note_statement .) - SEAL reduce using rule 85 (line -> line note_statement .) - HEADING reduce using rule 85 (line -> line note_statement .) - DOLLAR reduce using rule 85 (line -> line note_statement .) - M reduce using rule 85 (line -> line note_statement .) - CATCHLINE reduce using rule 85 (line -> line note_statement .) - COLOPHON reduce using rule 85 (line -> line note_statement .) - DATE reduce using rule 85 (line -> line note_statement .) - EDGE reduce using rule 85 (line -> line note_statement .) - SIGNATURES reduce using rule 85 (line -> line note_statement .) - SIGNATURE reduce using rule 85 (line -> line note_statement .) - SUMMARY reduce using rule 85 (line -> line note_statement .) - WITNESSES reduce using rule 85 (line -> line note_statement .) - LINELABEL reduce using rule 85 (line -> line note_statement .) - AMPERSAND reduce using rule 85 (line -> line note_statement .) - $end reduce using rule 85 (line -> line note_statement .) - END reduce using rule 85 (line -> line note_statement .) - LABEL reduce using rule 85 (line -> line note_statement .) - OPENR reduce using rule 85 (line -> line note_statement .) - - -state 158 - - (84) line -> line lemma_statement . - - TR reduce using rule 84 (line -> line lemma_statement .) - COMMENT reduce using rule 84 (line -> line lemma_statement .) - CHECK reduce using rule 84 (line -> line lemma_statement .) - LEM reduce using rule 84 (line -> line lemma_statement .) - NOTE reduce using rule 84 (line -> line lemma_statement .) - EQUALBRACE reduce using rule 84 (line -> line lemma_statement .) - PARBAR reduce using rule 84 (line -> line lemma_statement .) - TO reduce using rule 84 (line -> line lemma_statement .) - FROM reduce using rule 84 (line -> line lemma_statement .) - MULTILINGUAL reduce using rule 84 (line -> line lemma_statement .) - COMPOSITE reduce using rule 84 (line -> line lemma_statement .) - ATF reduce using rule 84 (line -> line lemma_statement .) - BIB reduce using rule 84 (line -> line lemma_statement .) - LINK reduce using rule 84 (line -> line lemma_statement .) - INCLUDE reduce using rule 84 (line -> line lemma_statement .) - SCORE reduce using rule 84 (line -> line lemma_statement .) - PROJECT reduce using rule 84 (line -> line lemma_statement .) - TRANSLATION reduce using rule 84 (line -> line lemma_statement .) - KEY reduce using rule 84 (line -> line lemma_statement .) - LEMMATIZER reduce using rule 84 (line -> line lemma_statement .) - TABLET reduce using rule 84 (line -> line lemma_statement .) - ENVELOPE reduce using rule 84 (line -> line lemma_statement .) - PRISM reduce using rule 84 (line -> line lemma_statement .) - BULLA reduce using rule 84 (line -> line lemma_statement .) - FRAGMENT reduce using rule 84 (line -> line lemma_statement .) - OBJECT reduce using rule 84 (line -> line lemma_statement .) - OBVERSE reduce using rule 84 (line -> line lemma_statement .) - REVERSE reduce using rule 84 (line -> line lemma_statement .) - LEFT reduce using rule 84 (line -> line lemma_statement .) - RIGHT reduce using rule 84 (line -> line lemma_statement .) - TOP reduce using rule 84 (line -> line lemma_statement .) - BOTTOM reduce using rule 84 (line -> line lemma_statement .) - FACE reduce using rule 84 (line -> line lemma_statement .) - SURFACE reduce using rule 84 (line -> line lemma_statement .) - COLUMN reduce using rule 84 (line -> line lemma_statement .) - SEAL reduce using rule 84 (line -> line lemma_statement .) - HEADING reduce using rule 84 (line -> line lemma_statement .) - DOLLAR reduce using rule 84 (line -> line lemma_statement .) - M reduce using rule 84 (line -> line lemma_statement .) - CATCHLINE reduce using rule 84 (line -> line lemma_statement .) - COLOPHON reduce using rule 84 (line -> line lemma_statement .) - DATE reduce using rule 84 (line -> line lemma_statement .) - EDGE reduce using rule 84 (line -> line lemma_statement .) - SIGNATURES reduce using rule 84 (line -> line lemma_statement .) - SIGNATURE reduce using rule 84 (line -> line lemma_statement .) - SUMMARY reduce using rule 84 (line -> line lemma_statement .) - WITNESSES reduce using rule 84 (line -> line lemma_statement .) - LINELABEL reduce using rule 84 (line -> line lemma_statement .) - AMPERSAND reduce using rule 84 (line -> line lemma_statement .) - $end reduce using rule 84 (line -> line lemma_statement .) - END reduce using rule 84 (line -> line lemma_statement .) - LABEL reduce using rule 84 (line -> line lemma_statement .) - OPENR reduce using rule 84 (line -> line lemma_statement .) - - -state 159 - - (94) line -> line multilingual . - (100) multilingual -> multilingual . lemma_statement - (101) multilingual -> multilingual . note_statement - (102) multilingual -> multilingual . link_reference_statement - (215) multilingual -> multilingual . comment - (117) lemma_statement -> . lemma_list newline - (127) note_statement -> . note_sequence newline - (203) link_reference_statement -> . link_reference newline - (204) link_reference_statement -> . link_range_reference newline - (208) comment -> . COMMENT ID NEWLINE - (209) comment -> . CHECK ID NEWLINE - (103) lemma_list -> . LEM ID - (114) lemma_list -> . lemma_list lemma - (128) note_sequence -> . NOTE - (129) note_sequence -> . note_sequence ID - (130) note_sequence -> . note_sequence reference - (197) link_reference -> . link_operator ID - (198) link_reference -> . link_reference ID - (199) link_reference -> . link_reference COMMA ID - (200) link_range_reference -> . link_range_reference ID - (201) link_range_reference -> . link_range_reference COMMA ID - (202) link_range_reference -> . link_reference MINUS - (205) link_operator -> . PARBAR - (206) link_operator -> . TO - (207) link_operator -> . FROM - - TR reduce using rule 94 (line -> line multilingual .) - EQUALBRACE reduce using rule 94 (line -> line multilingual .) - MULTILINGUAL reduce using rule 94 (line -> line multilingual .) - COMPOSITE reduce using rule 94 (line -> line multilingual .) - ATF reduce using rule 94 (line -> line multilingual .) - BIB reduce using rule 94 (line -> line multilingual .) - LINK reduce using rule 94 (line -> line multilingual .) - INCLUDE reduce using rule 94 (line -> line multilingual .) - SCORE reduce using rule 94 (line -> line multilingual .) - PROJECT reduce using rule 94 (line -> line multilingual .) - TRANSLATION reduce using rule 94 (line -> line multilingual .) - KEY reduce using rule 94 (line -> line multilingual .) - LEMMATIZER reduce using rule 94 (line -> line multilingual .) - TABLET reduce using rule 94 (line -> line multilingual .) - ENVELOPE reduce using rule 94 (line -> line multilingual .) - PRISM reduce using rule 94 (line -> line multilingual .) - BULLA reduce using rule 94 (line -> line multilingual .) - FRAGMENT reduce using rule 94 (line -> line multilingual .) - OBJECT reduce using rule 94 (line -> line multilingual .) - OBVERSE reduce using rule 94 (line -> line multilingual .) - REVERSE reduce using rule 94 (line -> line multilingual .) - LEFT reduce using rule 94 (line -> line multilingual .) - RIGHT reduce using rule 94 (line -> line multilingual .) - TOP reduce using rule 94 (line -> line multilingual .) - BOTTOM reduce using rule 94 (line -> line multilingual .) - FACE reduce using rule 94 (line -> line multilingual .) - SURFACE reduce using rule 94 (line -> line multilingual .) - COLUMN reduce using rule 94 (line -> line multilingual .) - SEAL reduce using rule 94 (line -> line multilingual .) - HEADING reduce using rule 94 (line -> line multilingual .) - DOLLAR reduce using rule 94 (line -> line multilingual .) - M reduce using rule 94 (line -> line multilingual .) - CATCHLINE reduce using rule 94 (line -> line multilingual .) - COLOPHON reduce using rule 94 (line -> line multilingual .) - DATE reduce using rule 94 (line -> line multilingual .) - EDGE reduce using rule 94 (line -> line multilingual .) - SIGNATURES reduce using rule 94 (line -> line multilingual .) - SIGNATURE reduce using rule 94 (line -> line multilingual .) - SUMMARY reduce using rule 94 (line -> line multilingual .) - WITNESSES reduce using rule 94 (line -> line multilingual .) - LINELABEL reduce using rule 94 (line -> line multilingual .) - AMPERSAND reduce using rule 94 (line -> line multilingual .) - $end reduce using rule 94 (line -> line multilingual .) - END reduce using rule 94 (line -> line multilingual .) - LABEL reduce using rule 94 (line -> line multilingual .) - OPENR reduce using rule 94 (line -> line multilingual .) - COMMENT shift and go to state 28 - CHECK shift and go to state 32 - LEM shift and go to state 162 - NOTE shift and go to state 93 - PARBAR shift and go to state 48 - TO shift and go to state 85 - FROM shift and go to state 90 - - ! COMMENT [ reduce using rule 94 (line -> line multilingual .) ] - ! CHECK [ reduce using rule 94 (line -> line multilingual .) ] - ! LEM [ reduce using rule 94 (line -> line multilingual .) ] - ! NOTE [ reduce using rule 94 (line -> line multilingual .) ] - ! PARBAR [ reduce using rule 94 (line -> line multilingual .) ] - ! TO [ reduce using rule 94 (line -> line multilingual .) ] - ! FROM [ reduce using rule 94 (line -> line multilingual .) ] - - note_statement shift and go to state 254 - lemma_statement shift and go to state 255 - link_operator shift and go to state 36 - link_reference_statement shift and go to state 253 - comment shift and go to state 252 - link_range_reference shift and go to state 65 - note_sequence shift and go to state 58 - link_reference shift and go to state 35 - lemma_list shift and go to state 154 - -state 160 - - (98) multilingual_statement -> multilingual_sequence . newline - (96) multilingual_sequence -> multilingual_sequence . ID - (97) multilingual_sequence -> multilingual_sequence . reference - (132) newline -> . NEWLINE - (133) newline -> . newline NEWLINE - (131) reference -> . HAT ID HAT - - ID shift and go to state 258 - NEWLINE shift and go to state 19 - HAT shift and go to state 141 - - newline shift and go to state 256 - reference shift and go to state 257 - -state 161 - - (91) equalbrace -> EQUALBRACE . - - ID reduce using rule 91 (equalbrace -> EQUALBRACE .) - NEWLINE reduce using rule 91 (equalbrace -> EQUALBRACE .) - - -state 162 - - (103) lemma_list -> LEM . ID - - ID shift and go to state 259 - - -state 163 - - (86) line -> line interlinear . - - TR reduce using rule 86 (line -> line interlinear .) - COMMENT reduce using rule 86 (line -> line interlinear .) - CHECK reduce using rule 86 (line -> line interlinear .) - LEM reduce using rule 86 (line -> line interlinear .) - NOTE reduce using rule 86 (line -> line interlinear .) - EQUALBRACE reduce using rule 86 (line -> line interlinear .) - PARBAR reduce using rule 86 (line -> line interlinear .) - TO reduce using rule 86 (line -> line interlinear .) - FROM reduce using rule 86 (line -> line interlinear .) - MULTILINGUAL reduce using rule 86 (line -> line interlinear .) - COMPOSITE reduce using rule 86 (line -> line interlinear .) - ATF reduce using rule 86 (line -> line interlinear .) - BIB reduce using rule 86 (line -> line interlinear .) - LINK reduce using rule 86 (line -> line interlinear .) - INCLUDE reduce using rule 86 (line -> line interlinear .) - SCORE reduce using rule 86 (line -> line interlinear .) - PROJECT reduce using rule 86 (line -> line interlinear .) - TRANSLATION reduce using rule 86 (line -> line interlinear .) - KEY reduce using rule 86 (line -> line interlinear .) - LEMMATIZER reduce using rule 86 (line -> line interlinear .) - TABLET reduce using rule 86 (line -> line interlinear .) - ENVELOPE reduce using rule 86 (line -> line interlinear .) - PRISM reduce using rule 86 (line -> line interlinear .) - BULLA reduce using rule 86 (line -> line interlinear .) - FRAGMENT reduce using rule 86 (line -> line interlinear .) - OBJECT reduce using rule 86 (line -> line interlinear .) - OBVERSE reduce using rule 86 (line -> line interlinear .) - REVERSE reduce using rule 86 (line -> line interlinear .) - LEFT reduce using rule 86 (line -> line interlinear .) - RIGHT reduce using rule 86 (line -> line interlinear .) - TOP reduce using rule 86 (line -> line interlinear .) - BOTTOM reduce using rule 86 (line -> line interlinear .) - FACE reduce using rule 86 (line -> line interlinear .) - SURFACE reduce using rule 86 (line -> line interlinear .) - COLUMN reduce using rule 86 (line -> line interlinear .) - SEAL reduce using rule 86 (line -> line interlinear .) - HEADING reduce using rule 86 (line -> line interlinear .) - DOLLAR reduce using rule 86 (line -> line interlinear .) - M reduce using rule 86 (line -> line interlinear .) - CATCHLINE reduce using rule 86 (line -> line interlinear .) - COLOPHON reduce using rule 86 (line -> line interlinear .) - DATE reduce using rule 86 (line -> line interlinear .) - EDGE reduce using rule 86 (line -> line interlinear .) - SIGNATURES reduce using rule 86 (line -> line interlinear .) - SIGNATURE reduce using rule 86 (line -> line interlinear .) - SUMMARY reduce using rule 86 (line -> line interlinear .) - WITNESSES reduce using rule 86 (line -> line interlinear .) - LINELABEL reduce using rule 86 (line -> line interlinear .) - AMPERSAND reduce using rule 86 (line -> line interlinear .) - $end reduce using rule 86 (line -> line interlinear .) - END reduce using rule 86 (line -> line interlinear .) - LABEL reduce using rule 86 (line -> line interlinear .) - OPENR reduce using rule 86 (line -> line interlinear .) - - -state 164 - - (99) multilingual -> multilingual_statement . - - COMMENT reduce using rule 99 (multilingual -> multilingual_statement .) - CHECK reduce using rule 99 (multilingual -> multilingual_statement .) - LEM reduce using rule 99 (multilingual -> multilingual_statement .) - NOTE reduce using rule 99 (multilingual -> multilingual_statement .) - PARBAR reduce using rule 99 (multilingual -> multilingual_statement .) - TO reduce using rule 99 (multilingual -> multilingual_statement .) - FROM reduce using rule 99 (multilingual -> multilingual_statement .) - TR reduce using rule 99 (multilingual -> multilingual_statement .) - EQUALBRACE reduce using rule 99 (multilingual -> multilingual_statement .) - MULTILINGUAL reduce using rule 99 (multilingual -> multilingual_statement .) - COMPOSITE reduce using rule 99 (multilingual -> multilingual_statement .) - ATF reduce using rule 99 (multilingual -> multilingual_statement .) - BIB reduce using rule 99 (multilingual -> multilingual_statement .) - LINK reduce using rule 99 (multilingual -> multilingual_statement .) - INCLUDE reduce using rule 99 (multilingual -> multilingual_statement .) - SCORE reduce using rule 99 (multilingual -> multilingual_statement .) - PROJECT reduce using rule 99 (multilingual -> multilingual_statement .) - TRANSLATION reduce using rule 99 (multilingual -> multilingual_statement .) - AMPERSAND reduce using rule 99 (multilingual -> multilingual_statement .) - KEY reduce using rule 99 (multilingual -> multilingual_statement .) - LEMMATIZER reduce using rule 99 (multilingual -> multilingual_statement .) - TABLET reduce using rule 99 (multilingual -> multilingual_statement .) - ENVELOPE reduce using rule 99 (multilingual -> multilingual_statement .) - PRISM reduce using rule 99 (multilingual -> multilingual_statement .) - BULLA reduce using rule 99 (multilingual -> multilingual_statement .) - FRAGMENT reduce using rule 99 (multilingual -> multilingual_statement .) - OBJECT reduce using rule 99 (multilingual -> multilingual_statement .) - OBVERSE reduce using rule 99 (multilingual -> multilingual_statement .) - REVERSE reduce using rule 99 (multilingual -> multilingual_statement .) - LEFT reduce using rule 99 (multilingual -> multilingual_statement .) - RIGHT reduce using rule 99 (multilingual -> multilingual_statement .) - TOP reduce using rule 99 (multilingual -> multilingual_statement .) - BOTTOM reduce using rule 99 (multilingual -> multilingual_statement .) - FACE reduce using rule 99 (multilingual -> multilingual_statement .) - SURFACE reduce using rule 99 (multilingual -> multilingual_statement .) - COLUMN reduce using rule 99 (multilingual -> multilingual_statement .) - SEAL reduce using rule 99 (multilingual -> multilingual_statement .) - HEADING reduce using rule 99 (multilingual -> multilingual_statement .) - DOLLAR reduce using rule 99 (multilingual -> multilingual_statement .) - M reduce using rule 99 (multilingual -> multilingual_statement .) - CATCHLINE reduce using rule 99 (multilingual -> multilingual_statement .) - COLOPHON reduce using rule 99 (multilingual -> multilingual_statement .) - DATE reduce using rule 99 (multilingual -> multilingual_statement .) - EDGE reduce using rule 99 (multilingual -> multilingual_statement .) - SIGNATURES reduce using rule 99 (multilingual -> multilingual_statement .) - SIGNATURE reduce using rule 99 (multilingual -> multilingual_statement .) - SUMMARY reduce using rule 99 (multilingual -> multilingual_statement .) - WITNESSES reduce using rule 99 (multilingual -> multilingual_statement .) - LINELABEL reduce using rule 99 (multilingual -> multilingual_statement .) - $end reduce using rule 99 (multilingual -> multilingual_statement .) - END reduce using rule 99 (multilingual -> multilingual_statement .) - LABEL reduce using rule 99 (multilingual -> multilingual_statement .) - OPENR reduce using rule 99 (multilingual -> multilingual_statement .) - - -state 165 - - (90) line -> line equalbrace_statement . - - TR reduce using rule 90 (line -> line equalbrace_statement .) - COMMENT reduce using rule 90 (line -> line equalbrace_statement .) - CHECK reduce using rule 90 (line -> line equalbrace_statement .) - LEM reduce using rule 90 (line -> line equalbrace_statement .) - NOTE reduce using rule 90 (line -> line equalbrace_statement .) - EQUALBRACE reduce using rule 90 (line -> line equalbrace_statement .) - PARBAR reduce using rule 90 (line -> line equalbrace_statement .) - TO reduce using rule 90 (line -> line equalbrace_statement .) - FROM reduce using rule 90 (line -> line equalbrace_statement .) - MULTILINGUAL reduce using rule 90 (line -> line equalbrace_statement .) - COMPOSITE reduce using rule 90 (line -> line equalbrace_statement .) - ATF reduce using rule 90 (line -> line equalbrace_statement .) - BIB reduce using rule 90 (line -> line equalbrace_statement .) - LINK reduce using rule 90 (line -> line equalbrace_statement .) - INCLUDE reduce using rule 90 (line -> line equalbrace_statement .) - SCORE reduce using rule 90 (line -> line equalbrace_statement .) - PROJECT reduce using rule 90 (line -> line equalbrace_statement .) - TRANSLATION reduce using rule 90 (line -> line equalbrace_statement .) - KEY reduce using rule 90 (line -> line equalbrace_statement .) - LEMMATIZER reduce using rule 90 (line -> line equalbrace_statement .) - TABLET reduce using rule 90 (line -> line equalbrace_statement .) - ENVELOPE reduce using rule 90 (line -> line equalbrace_statement .) - PRISM reduce using rule 90 (line -> line equalbrace_statement .) - BULLA reduce using rule 90 (line -> line equalbrace_statement .) - FRAGMENT reduce using rule 90 (line -> line equalbrace_statement .) - OBJECT reduce using rule 90 (line -> line equalbrace_statement .) - OBVERSE reduce using rule 90 (line -> line equalbrace_statement .) - REVERSE reduce using rule 90 (line -> line equalbrace_statement .) - LEFT reduce using rule 90 (line -> line equalbrace_statement .) - RIGHT reduce using rule 90 (line -> line equalbrace_statement .) - TOP reduce using rule 90 (line -> line equalbrace_statement .) - BOTTOM reduce using rule 90 (line -> line equalbrace_statement .) - FACE reduce using rule 90 (line -> line equalbrace_statement .) - SURFACE reduce using rule 90 (line -> line equalbrace_statement .) - COLUMN reduce using rule 90 (line -> line equalbrace_statement .) - SEAL reduce using rule 90 (line -> line equalbrace_statement .) - HEADING reduce using rule 90 (line -> line equalbrace_statement .) - DOLLAR reduce using rule 90 (line -> line equalbrace_statement .) - M reduce using rule 90 (line -> line equalbrace_statement .) - CATCHLINE reduce using rule 90 (line -> line equalbrace_statement .) - COLOPHON reduce using rule 90 (line -> line equalbrace_statement .) - DATE reduce using rule 90 (line -> line equalbrace_statement .) - EDGE reduce using rule 90 (line -> line equalbrace_statement .) - SIGNATURES reduce using rule 90 (line -> line equalbrace_statement .) - SIGNATURE reduce using rule 90 (line -> line equalbrace_statement .) - SUMMARY reduce using rule 90 (line -> line equalbrace_statement .) - WITNESSES reduce using rule 90 (line -> line equalbrace_statement .) - LINELABEL reduce using rule 90 (line -> line equalbrace_statement .) - AMPERSAND reduce using rule 90 (line -> line equalbrace_statement .) - $end reduce using rule 90 (line -> line equalbrace_statement .) - END reduce using rule 90 (line -> line equalbrace_statement .) - LABEL reduce using rule 90 (line -> line equalbrace_statement .) - OPENR reduce using rule 90 (line -> line equalbrace_statement .) - - -state 166 - - (104) milestone -> milestone_name newline . - (133) newline -> newline . NEWLINE - - TRANSLATION reduce using rule 104 (milestone -> milestone_name newline .) - OBVERSE reduce using rule 104 (milestone -> milestone_name newline .) - REVERSE reduce using rule 104 (milestone -> milestone_name newline .) - LEFT reduce using rule 104 (milestone -> milestone_name newline .) - RIGHT reduce using rule 104 (milestone -> milestone_name newline .) - TOP reduce using rule 104 (milestone -> milestone_name newline .) - BOTTOM reduce using rule 104 (milestone -> milestone_name newline .) - FACE reduce using rule 104 (milestone -> milestone_name newline .) - SURFACE reduce using rule 104 (milestone -> milestone_name newline .) - COLUMN reduce using rule 104 (milestone -> milestone_name newline .) - SEAL reduce using rule 104 (milestone -> milestone_name newline .) - HEADING reduce using rule 104 (milestone -> milestone_name newline .) - DOLLAR reduce using rule 104 (milestone -> milestone_name newline .) - NOTE reduce using rule 104 (milestone -> milestone_name newline .) - M reduce using rule 104 (milestone -> milestone_name newline .) - CATCHLINE reduce using rule 104 (milestone -> milestone_name newline .) - COLOPHON reduce using rule 104 (milestone -> milestone_name newline .) - DATE reduce using rule 104 (milestone -> milestone_name newline .) - EDGE reduce using rule 104 (milestone -> milestone_name newline .) - SIGNATURES reduce using rule 104 (milestone -> milestone_name newline .) - SIGNATURE reduce using rule 104 (milestone -> milestone_name newline .) - SUMMARY reduce using rule 104 (milestone -> milestone_name newline .) - WITNESSES reduce using rule 104 (milestone -> milestone_name newline .) - LINELABEL reduce using rule 104 (milestone -> milestone_name newline .) - PARBAR reduce using rule 104 (milestone -> milestone_name newline .) - TO reduce using rule 104 (milestone -> milestone_name newline .) - FROM reduce using rule 104 (milestone -> milestone_name newline .) - $end reduce using rule 104 (milestone -> milestone_name newline .) - COMMENT reduce using rule 104 (milestone -> milestone_name newline .) - CHECK reduce using rule 104 (milestone -> milestone_name newline .) - COMPOSITE reduce using rule 104 (milestone -> milestone_name newline .) - ATF reduce using rule 104 (milestone -> milestone_name newline .) - BIB reduce using rule 104 (milestone -> milestone_name newline .) - LINK reduce using rule 104 (milestone -> milestone_name newline .) - INCLUDE reduce using rule 104 (milestone -> milestone_name newline .) - SCORE reduce using rule 104 (milestone -> milestone_name newline .) - PROJECT reduce using rule 104 (milestone -> milestone_name newline .) - AMPERSAND reduce using rule 104 (milestone -> milestone_name newline .) - KEY reduce using rule 104 (milestone -> milestone_name newline .) - LEMMATIZER reduce using rule 104 (milestone -> milestone_name newline .) - TABLET reduce using rule 104 (milestone -> milestone_name newline .) - ENVELOPE reduce using rule 104 (milestone -> milestone_name newline .) - PRISM reduce using rule 104 (milestone -> milestone_name newline .) - BULLA reduce using rule 104 (milestone -> milestone_name newline .) - FRAGMENT reduce using rule 104 (milestone -> milestone_name newline .) - OBJECT reduce using rule 104 (milestone -> milestone_name newline .) - END reduce using rule 104 (milestone -> milestone_name newline .) - LABEL reduce using rule 104 (milestone -> milestone_name newline .) - OPENR reduce using rule 104 (milestone -> milestone_name newline .) - NEWLINE shift and go to state 104 - - -state 167 - - (118) ruling_statement -> ruling newline . - (133) newline -> newline . NEWLINE - - TRANSLATION reduce using rule 118 (ruling_statement -> ruling newline .) - OBVERSE reduce using rule 118 (ruling_statement -> ruling newline .) - REVERSE reduce using rule 118 (ruling_statement -> ruling newline .) - LEFT reduce using rule 118 (ruling_statement -> ruling newline .) - RIGHT reduce using rule 118 (ruling_statement -> ruling newline .) - TOP reduce using rule 118 (ruling_statement -> ruling newline .) - BOTTOM reduce using rule 118 (ruling_statement -> ruling newline .) - FACE reduce using rule 118 (ruling_statement -> ruling newline .) - SURFACE reduce using rule 118 (ruling_statement -> ruling newline .) - COLUMN reduce using rule 118 (ruling_statement -> ruling newline .) - SEAL reduce using rule 118 (ruling_statement -> ruling newline .) - HEADING reduce using rule 118 (ruling_statement -> ruling newline .) - DOLLAR reduce using rule 118 (ruling_statement -> ruling newline .) - NOTE reduce using rule 118 (ruling_statement -> ruling newline .) - M reduce using rule 118 (ruling_statement -> ruling newline .) - CATCHLINE reduce using rule 118 (ruling_statement -> ruling newline .) - COLOPHON reduce using rule 118 (ruling_statement -> ruling newline .) - DATE reduce using rule 118 (ruling_statement -> ruling newline .) - EDGE reduce using rule 118 (ruling_statement -> ruling newline .) - SIGNATURES reduce using rule 118 (ruling_statement -> ruling newline .) - SIGNATURE reduce using rule 118 (ruling_statement -> ruling newline .) - SUMMARY reduce using rule 118 (ruling_statement -> ruling newline .) - WITNESSES reduce using rule 118 (ruling_statement -> ruling newline .) - LINELABEL reduce using rule 118 (ruling_statement -> ruling newline .) - PARBAR reduce using rule 118 (ruling_statement -> ruling newline .) - TO reduce using rule 118 (ruling_statement -> ruling newline .) - FROM reduce using rule 118 (ruling_statement -> ruling newline .) - COMPOSITE reduce using rule 118 (ruling_statement -> ruling newline .) - ATF reduce using rule 118 (ruling_statement -> ruling newline .) - BIB reduce using rule 118 (ruling_statement -> ruling newline .) - LINK reduce using rule 118 (ruling_statement -> ruling newline .) - INCLUDE reduce using rule 118 (ruling_statement -> ruling newline .) - COMMENT reduce using rule 118 (ruling_statement -> ruling newline .) - CHECK reduce using rule 118 (ruling_statement -> ruling newline .) - SCORE reduce using rule 118 (ruling_statement -> ruling newline .) - PROJECT reduce using rule 118 (ruling_statement -> ruling newline .) - AMPERSAND reduce using rule 118 (ruling_statement -> ruling newline .) - KEY reduce using rule 118 (ruling_statement -> ruling newline .) - LEMMATIZER reduce using rule 118 (ruling_statement -> ruling newline .) - TABLET reduce using rule 118 (ruling_statement -> ruling newline .) - ENVELOPE reduce using rule 118 (ruling_statement -> ruling newline .) - PRISM reduce using rule 118 (ruling_statement -> ruling newline .) - BULLA reduce using rule 118 (ruling_statement -> ruling newline .) - FRAGMENT reduce using rule 118 (ruling_statement -> ruling newline .) - OBJECT reduce using rule 118 (ruling_statement -> ruling newline .) - $end reduce using rule 118 (ruling_statement -> ruling newline .) - END reduce using rule 118 (ruling_statement -> ruling newline .) - LABEL reduce using rule 118 (ruling_statement -> ruling newline .) - OPENR reduce using rule 118 (ruling_statement -> ruling newline .) - NEWLINE shift and go to state 104 - - -state 168 - - (126) ruling -> ruling flag . - - NEWLINE reduce using rule 126 (ruling -> ruling flag .) - HASH reduce using rule 126 (ruling -> ruling flag .) - EXCLAIM reduce using rule 126 (ruling -> ruling flag .) - QUERY reduce using rule 126 (ruling -> ruling flag .) - STAR reduce using rule 126 (ruling -> ruling flag .) - - -state 169 - - (19) key -> KEY ID . - - EQUALS reduce using rule 19 (key -> KEY ID .) - NEWLINE reduce using rule 19 (key -> KEY ID .) - - -state 170 - - (210) surface -> surface comment . - - COMMENT reduce using rule 210 (surface -> surface comment .) - CHECK reduce using rule 210 (surface -> surface comment .) - DOLLAR reduce using rule 210 (surface -> surface comment .) - NOTE reduce using rule 210 (surface -> surface comment .) - M reduce using rule 210 (surface -> surface comment .) - CATCHLINE reduce using rule 210 (surface -> surface comment .) - COLOPHON reduce using rule 210 (surface -> surface comment .) - DATE reduce using rule 210 (surface -> surface comment .) - EDGE reduce using rule 210 (surface -> surface comment .) - SIGNATURES reduce using rule 210 (surface -> surface comment .) - SIGNATURE reduce using rule 210 (surface -> surface comment .) - SUMMARY reduce using rule 210 (surface -> surface comment .) - WITNESSES reduce using rule 210 (surface -> surface comment .) - LINELABEL reduce using rule 210 (surface -> surface comment .) - PARBAR reduce using rule 210 (surface -> surface comment .) - TO reduce using rule 210 (surface -> surface comment .) - FROM reduce using rule 210 (surface -> surface comment .) - TRANSLATION reduce using rule 210 (surface -> surface comment .) - OBVERSE reduce using rule 210 (surface -> surface comment .) - REVERSE reduce using rule 210 (surface -> surface comment .) - LEFT reduce using rule 210 (surface -> surface comment .) - RIGHT reduce using rule 210 (surface -> surface comment .) - TOP reduce using rule 210 (surface -> surface comment .) - BOTTOM reduce using rule 210 (surface -> surface comment .) - FACE reduce using rule 210 (surface -> surface comment .) - SURFACE reduce using rule 210 (surface -> surface comment .) - COLUMN reduce using rule 210 (surface -> surface comment .) - SEAL reduce using rule 210 (surface -> surface comment .) - HEADING reduce using rule 210 (surface -> surface comment .) - COMPOSITE reduce using rule 210 (surface -> surface comment .) - ATF reduce using rule 210 (surface -> surface comment .) - BIB reduce using rule 210 (surface -> surface comment .) - LINK reduce using rule 210 (surface -> surface comment .) - INCLUDE reduce using rule 210 (surface -> surface comment .) - SCORE reduce using rule 210 (surface -> surface comment .) - PROJECT reduce using rule 210 (surface -> surface comment .) - AMPERSAND reduce using rule 210 (surface -> surface comment .) - KEY reduce using rule 210 (surface -> surface comment .) - LEMMATIZER reduce using rule 210 (surface -> surface comment .) - TABLET reduce using rule 210 (surface -> surface comment .) - ENVELOPE reduce using rule 210 (surface -> surface comment .) - PRISM reduce using rule 210 (surface -> surface comment .) - BULLA reduce using rule 210 (surface -> surface comment .) - FRAGMENT reduce using rule 210 (surface -> surface comment .) - OBJECT reduce using rule 210 (surface -> surface comment .) - $end reduce using rule 210 (surface -> surface comment .) - END reduce using rule 210 (surface -> surface comment .) - LABEL reduce using rule 210 (surface -> surface comment .) - OPENR reduce using rule 210 (surface -> surface comment .) - - -state 171 - - (78) surface -> surface surface_element . - - COMMENT reduce using rule 78 (surface -> surface surface_element .) - CHECK reduce using rule 78 (surface -> surface surface_element .) - DOLLAR reduce using rule 78 (surface -> surface surface_element .) - NOTE reduce using rule 78 (surface -> surface surface_element .) - M reduce using rule 78 (surface -> surface surface_element .) - CATCHLINE reduce using rule 78 (surface -> surface surface_element .) - COLOPHON reduce using rule 78 (surface -> surface surface_element .) - DATE reduce using rule 78 (surface -> surface surface_element .) - EDGE reduce using rule 78 (surface -> surface surface_element .) - SIGNATURES reduce using rule 78 (surface -> surface surface_element .) - SIGNATURE reduce using rule 78 (surface -> surface surface_element .) - SUMMARY reduce using rule 78 (surface -> surface surface_element .) - WITNESSES reduce using rule 78 (surface -> surface surface_element .) - LINELABEL reduce using rule 78 (surface -> surface surface_element .) - PARBAR reduce using rule 78 (surface -> surface surface_element .) - TO reduce using rule 78 (surface -> surface surface_element .) - FROM reduce using rule 78 (surface -> surface surface_element .) - TRANSLATION reduce using rule 78 (surface -> surface surface_element .) - OBVERSE reduce using rule 78 (surface -> surface surface_element .) - REVERSE reduce using rule 78 (surface -> surface surface_element .) - LEFT reduce using rule 78 (surface -> surface surface_element .) - RIGHT reduce using rule 78 (surface -> surface surface_element .) - TOP reduce using rule 78 (surface -> surface surface_element .) - BOTTOM reduce using rule 78 (surface -> surface surface_element .) - FACE reduce using rule 78 (surface -> surface surface_element .) - SURFACE reduce using rule 78 (surface -> surface surface_element .) - COLUMN reduce using rule 78 (surface -> surface surface_element .) - SEAL reduce using rule 78 (surface -> surface surface_element .) - HEADING reduce using rule 78 (surface -> surface surface_element .) - COMPOSITE reduce using rule 78 (surface -> surface surface_element .) - ATF reduce using rule 78 (surface -> surface surface_element .) - BIB reduce using rule 78 (surface -> surface surface_element .) - LINK reduce using rule 78 (surface -> surface surface_element .) - INCLUDE reduce using rule 78 (surface -> surface surface_element .) - SCORE reduce using rule 78 (surface -> surface surface_element .) - PROJECT reduce using rule 78 (surface -> surface surface_element .) - AMPERSAND reduce using rule 78 (surface -> surface surface_element .) - KEY reduce using rule 78 (surface -> surface surface_element .) - LEMMATIZER reduce using rule 78 (surface -> surface surface_element .) - TABLET reduce using rule 78 (surface -> surface surface_element .) - ENVELOPE reduce using rule 78 (surface -> surface surface_element .) - PRISM reduce using rule 78 (surface -> surface surface_element .) - BULLA reduce using rule 78 (surface -> surface surface_element .) - FRAGMENT reduce using rule 78 (surface -> surface surface_element .) - OBJECT reduce using rule 78 (surface -> surface surface_element .) - $end reduce using rule 78 (surface -> surface surface_element .) - END reduce using rule 78 (surface -> surface surface_element .) - LABEL reduce using rule 78 (surface -> surface surface_element .) - OPENR reduce using rule 78 (surface -> surface surface_element .) - - -state 172 - - (15) skipped_protocol -> BIB ID . newline - (132) newline -> . NEWLINE - (133) newline -> . newline NEWLINE - - NEWLINE shift and go to state 19 - - newline shift and go to state 260 - -state 173 - - (155) state -> ILLEGIBLE . - - NEWLINE reduce using rule 155 (state -> ILLEGIBLE .) - - -state 174 - - (135) strict_dollar_statement -> DOLLAR state_description . newline - (132) newline -> . NEWLINE - (133) newline -> . newline NEWLINE - - NEWLINE shift and go to state 19 - - newline shift and go to state 261 - -state 175 - - (159) plural_quantifier -> SOME . - - COLUMNS reduce using rule 159 (plural_quantifier -> SOME .) - LINES reduce using rule 159 (plural_quantifier -> SOME .) - CASES reduce using rule 159 (plural_quantifier -> SOME .) - - -state 176 - - (173) qualification -> ABOUT . - - ID reduce using rule 173 (qualification -> ABOUT .) - SEVERAL reduce using rule 173 (qualification -> ABOUT .) - SOME reduce using rule 173 (qualification -> ABOUT .) - AT reduce using rule 173 (qualification -> ABOUT .) - ABOUT reduce using rule 173 (qualification -> ABOUT .) - - -state 177 - - (153) state -> BROKEN . - - NEWLINE reduce using rule 153 (state -> BROKEN .) - - -state 178 - - (119) ruling -> DOLLAR SINGLE . RULING - (122) ruling -> DOLLAR SINGLE . LINE RULING - - RULING shift and go to state 262 - LINE shift and go to state 263 - - -state 179 - - (121) ruling -> DOLLAR TRIPLE . RULING - (124) ruling -> DOLLAR TRIPLE . LINE RULING - - RULING shift and go to state 265 - LINE shift and go to state 264 - - -state 180 - - (147) singular_state_desc -> singular_scope . state - (152) state -> . BLANK - (153) state -> . BROKEN - (154) state -> . EFFACED - (155) state -> . ILLEGIBLE - (156) state -> . MISSING - (157) state -> . TRACES - - BLANK shift and go to state 187 - BROKEN shift and go to state 177 - EFFACED shift and go to state 193 - ILLEGIBLE shift and go to state 173 - MISSING shift and go to state 199 - TRACES shift and go to state 188 - - state shift and go to state 266 - -state 181 - - (160) singular_scope -> LINE . - - BLANK reduce using rule 160 (singular_scope -> LINE .) - BROKEN reduce using rule 160 (singular_scope -> LINE .) - EFFACED reduce using rule 160 (singular_scope -> LINE .) - ILLEGIBLE reduce using rule 160 (singular_scope -> LINE .) - MISSING reduce using rule 160 (singular_scope -> LINE .) - TRACES reduce using rule 160 (singular_scope -> LINE .) - - -state 182 - - (150) brief_state_desc -> brief_quantifier . state - (170) partial_quantifier -> brief_quantifier . OF - (152) state -> . BLANK - (153) state -> . BROKEN - (154) state -> . EFFACED - (155) state -> . ILLEGIBLE - (156) state -> . MISSING - (157) state -> . TRACES - - OF shift and go to state 267 - BLANK shift and go to state 187 - BROKEN shift and go to state 177 - EFFACED shift and go to state 193 - ILLEGIBLE shift and go to state 173 - MISSING shift and go to state 199 - TRACES shift and go to state 188 - - state shift and go to state 268 - -state 183 - - (161) singular_scope -> CASE . - - BLANK reduce using rule 161 (singular_scope -> CASE .) - BROKEN reduce using rule 161 (singular_scope -> CASE .) - EFFACED reduce using rule 161 (singular_scope -> CASE .) - ILLEGIBLE reduce using rule 161 (singular_scope -> CASE .) - MISSING reduce using rule 161 (singular_scope -> CASE .) - TRACES reduce using rule 161 (singular_scope -> CASE .) - - -state 184 - - (158) plural_quantifier -> SEVERAL . - - COLUMNS reduce using rule 158 (plural_quantifier -> SEVERAL .) - LINES reduce using rule 158 (plural_quantifier -> SEVERAL .) - CASES reduce using rule 158 (plural_quantifier -> SEVERAL .) - - -state 185 - - (148) singular_state_desc -> REFERENCE . state - (149) singular_state_desc -> REFERENCE . ID state - (152) state -> . BLANK - (153) state -> . BROKEN - (154) state -> . EFFACED - (155) state -> . ILLEGIBLE - (156) state -> . MISSING - (157) state -> . TRACES - - ID shift and go to state 270 - BLANK shift and go to state 187 - BROKEN shift and go to state 177 - EFFACED shift and go to state 193 - ILLEGIBLE shift and go to state 173 - MISSING shift and go to state 199 - TRACES shift and go to state 188 - - state shift and go to state 269 - -state 186 - - (140) simple_dollar_statement -> DOLLAR state . newline - (132) newline -> . NEWLINE - (133) newline -> . newline NEWLINE - - NEWLINE shift and go to state 19 - - newline shift and go to state 271 - -state 187 - - (152) state -> BLANK . - - NEWLINE reduce using rule 152 (state -> BLANK .) - - -state 188 - - (157) state -> TRACES . - - NEWLINE reduce using rule 157 (state -> TRACES .) - - -state 189 - - (141) plural_state_description -> plural_quantifier . plural_scope state - (162) plural_scope -> . COLUMNS - (163) plural_scope -> . LINES - (164) plural_scope -> . CASES - - COLUMNS shift and go to state 275 - LINES shift and go to state 272 - CASES shift and go to state 274 - - plural_scope shift and go to state 273 - -state 190 - - (169) brief_quantifier -> END . - - OF reduce using rule 169 (brief_quantifier -> END .) - BLANK reduce using rule 169 (brief_quantifier -> END .) - BROKEN reduce using rule 169 (brief_quantifier -> END .) - EFFACED reduce using rule 169 (brief_quantifier -> END .) - ILLEGIBLE reduce using rule 169 (brief_quantifier -> END .) - MISSING reduce using rule 169 (brief_quantifier -> END .) - TRACES reduce using rule 169 (brief_quantifier -> END .) - - -state 191 - - (168) brief_quantifier -> MIDDLE . - - OF reduce using rule 168 (brief_quantifier -> MIDDLE .) - BLANK reduce using rule 168 (brief_quantifier -> MIDDLE .) - BROKEN reduce using rule 168 (brief_quantifier -> MIDDLE .) - EFFACED reduce using rule 168 (brief_quantifier -> MIDDLE .) - ILLEGIBLE reduce using rule 168 (brief_quantifier -> MIDDLE .) - MISSING reduce using rule 168 (brief_quantifier -> MIDDLE .) - TRACES reduce using rule 168 (brief_quantifier -> MIDDLE .) - - -state 192 - - (167) brief_quantifier -> BEGINNING . - - OF reduce using rule 167 (brief_quantifier -> BEGINNING .) - BLANK reduce using rule 167 (brief_quantifier -> BEGINNING .) - BROKEN reduce using rule 167 (brief_quantifier -> BEGINNING .) - EFFACED reduce using rule 167 (brief_quantifier -> BEGINNING .) - ILLEGIBLE reduce using rule 167 (brief_quantifier -> BEGINNING .) - MISSING reduce using rule 167 (brief_quantifier -> BEGINNING .) - TRACES reduce using rule 167 (brief_quantifier -> BEGINNING .) - - -state 193 - - (154) state -> EFFACED . - - NEWLINE reduce using rule 154 (state -> EFFACED .) - - -state 194 - - (134) loose_dollar_statement -> DOLLAR PARENTHETICALID . newline - (132) newline -> . NEWLINE - (133) newline -> . newline NEWLINE - - NEWLINE shift and go to state 19 - - newline shift and go to state 276 - -state 195 - - (171) qualification -> AT . LEAST - (172) qualification -> AT . MOST - - LEAST shift and go to state 278 - MOST shift and go to state 277 - - -state 196 - - (137) state_description -> singular_state_desc . - - NEWLINE reduce using rule 137 (state_description -> singular_state_desc .) - - -state 197 - - (139) simple_dollar_statement -> DOLLAR ID . newline - (142) plural_state_description -> ID . plural_scope state - (143) plural_state_description -> ID . singular_scope state - (144) plural_state_description -> ID . REFERENCE state - (145) plural_state_description -> ID . MINUS ID plural_scope state - (132) newline -> . NEWLINE - (133) newline -> . newline NEWLINE - (162) plural_scope -> . COLUMNS - (163) plural_scope -> . LINES - (164) plural_scope -> . CASES - (160) singular_scope -> . LINE - (161) singular_scope -> . CASE - - REFERENCE shift and go to state 279 - MINUS shift and go to state 283 - NEWLINE shift and go to state 19 - COLUMNS shift and go to state 275 - LINES shift and go to state 272 - CASES shift and go to state 274 - LINE shift and go to state 181 - CASE shift and go to state 183 - - singular_scope shift and go to state 282 - newline shift and go to state 280 - plural_scope shift and go to state 281 - -state 198 - - (166) brief_quantifier -> START . - - OF reduce using rule 166 (brief_quantifier -> START .) - BLANK reduce using rule 166 (brief_quantifier -> START .) - BROKEN reduce using rule 166 (brief_quantifier -> START .) - EFFACED reduce using rule 166 (brief_quantifier -> START .) - ILLEGIBLE reduce using rule 166 (brief_quantifier -> START .) - MISSING reduce using rule 166 (brief_quantifier -> START .) - TRACES reduce using rule 166 (brief_quantifier -> START .) - - -state 199 - - (156) state -> MISSING . - - NEWLINE reduce using rule 156 (state -> MISSING .) - - -state 200 - - (120) ruling -> DOLLAR DOUBLE . RULING - (123) ruling -> DOLLAR DOUBLE . LINE RULING - - RULING shift and go to state 285 - LINE shift and go to state 284 - - -state 201 - - (138) state_description -> brief_state_desc . - - NEWLINE reduce using rule 138 (state_description -> brief_state_desc .) - - -state 202 - - (136) state_description -> plural_state_description . - - NEWLINE reduce using rule 136 (state_description -> plural_state_description .) - - -state 203 - - (125) ruling -> DOLLAR RULING . - - NEWLINE reduce using rule 125 (ruling -> DOLLAR RULING .) - HASH reduce using rule 125 (ruling -> DOLLAR RULING .) - EXCLAIM reduce using rule 125 (ruling -> DOLLAR RULING .) - QUERY reduce using rule 125 (ruling -> DOLLAR RULING .) - STAR reduce using rule 125 (ruling -> DOLLAR RULING .) - - -state 204 - - (146) plural_state_description -> qualification . plural_state_description - (141) plural_state_description -> . plural_quantifier plural_scope state - (142) plural_state_description -> . ID plural_scope state - (143) plural_state_description -> . ID singular_scope state - (144) plural_state_description -> . ID REFERENCE state - (145) plural_state_description -> . ID MINUS ID plural_scope state - (146) plural_state_description -> . qualification plural_state_description - (158) plural_quantifier -> . SEVERAL - (159) plural_quantifier -> . SOME - (171) qualification -> . AT LEAST - (172) qualification -> . AT MOST - (173) qualification -> . ABOUT - - ID shift and go to state 287 - SEVERAL shift and go to state 184 - SOME shift and go to state 175 - AT shift and go to state 195 - ABOUT shift and go to state 176 - - plural_quantifier shift and go to state 189 - qualification shift and go to state 204 - plural_state_description shift and go to state 286 - -state 205 - - (165) brief_quantifier -> REST . - - OF reduce using rule 165 (brief_quantifier -> REST .) - BLANK reduce using rule 165 (brief_quantifier -> REST .) - BROKEN reduce using rule 165 (brief_quantifier -> REST .) - EFFACED reduce using rule 165 (brief_quantifier -> REST .) - ILLEGIBLE reduce using rule 165 (brief_quantifier -> REST .) - MISSING reduce using rule 165 (brief_quantifier -> REST .) - TRACES reduce using rule 165 (brief_quantifier -> REST .) - - -state 206 - - (151) singular_state_desc -> partial_quantifier . singular_state_desc - (147) singular_state_desc -> . singular_scope state - (148) singular_state_desc -> . REFERENCE state - (149) singular_state_desc -> . REFERENCE ID state - (151) singular_state_desc -> . partial_quantifier singular_state_desc - (160) singular_scope -> . LINE - (161) singular_scope -> . CASE - (170) partial_quantifier -> . brief_quantifier OF - (165) brief_quantifier -> . REST - (166) brief_quantifier -> . START - (167) brief_quantifier -> . BEGINNING - (168) brief_quantifier -> . MIDDLE - (169) brief_quantifier -> . END - - REFERENCE shift and go to state 185 - LINE shift and go to state 181 - CASE shift and go to state 183 - REST shift and go to state 205 - START shift and go to state 198 - BEGINNING shift and go to state 192 - MIDDLE shift and go to state 191 - END shift and go to state 190 - - partial_quantifier shift and go to state 206 - singular_scope shift and go to state 180 - brief_quantifier shift and go to state 288 - singular_state_desc shift and go to state 289 - -state 207 - - (5) project_statement -> PROJECT ID . newline - (132) newline -> . NEWLINE - (133) newline -> . newline NEWLINE - - NEWLINE shift and go to state 19 - - newline shift and go to state 290 - -state 208 - - (216) score -> SCORE ID . ID NEWLINE - (217) score -> SCORE ID . ID ID NEWLINE - - ID shift and go to state 291 - - -state 209 - - (63) surface_specifier -> FACE ID . - - NEWLINE reduce using rule 63 (surface_specifier -> FACE ID .) - HASH reduce using rule 63 (surface_specifier -> FACE ID .) - EXCLAIM reduce using rule 63 (surface_specifier -> FACE ID .) - QUERY reduce using rule 63 (surface_specifier -> FACE ID .) - STAR reduce using rule 63 (surface_specifier -> FACE ID .) - - -state 210 - - (4) text_statement -> AMPERSAND ID EQUALS . ID newline - - ID shift and go to state 292 - - -state 211 - - (27) language_protocol -> ATF LANG ID . newline - (132) newline -> . NEWLINE - (133) newline -> . newline NEWLINE - - NEWLINE shift and go to state 19 - - newline shift and go to state 293 - -state 212 - - (13) skipped_protocol -> ATF USE LEXICAL . newline - (132) newline -> . NEWLINE - (133) newline -> . newline NEWLINE - - NEWLINE shift and go to state 19 - - newline shift and go to state 294 - -state 213 - - (12) skipped_protocol -> ATF USE MYLINES . newline - (132) newline -> . NEWLINE - (133) newline -> . newline NEWLINE - - NEWLINE shift and go to state 19 - - newline shift and go to state 295 - -state 214 - - (11) skipped_protocol -> ATF USE LEGACY . newline - (132) newline -> . NEWLINE - (133) newline -> . newline NEWLINE - - NEWLINE shift and go to state 19 - - newline shift and go to state 296 - -state 215 - - (9) skipped_protocol -> ATF USE UNICODE . newline - (132) newline -> . NEWLINE - (133) newline -> . newline NEWLINE - - NEWLINE shift and go to state 19 - - newline shift and go to state 297 - -state 216 - - (10) skipped_protocol -> ATF USE MATH . newline - (132) newline -> . NEWLINE - (133) newline -> . newline NEWLINE - - NEWLINE shift and go to state 19 - - newline shift and go to state 298 - -state 217 - - (25) link -> LINK PARALLEL ID . EQUALS ID newline - - EQUALS shift and go to state 299 - - -state 218 - - (24) link -> LINK DEF ID . EQUALS ID EQUALS ID newline - - EQUALS shift and go to state 300 - - -state 219 - - (184) translationlabeledline -> translationrangelabel CLOSER . - - ID reduce using rule 184 (translationlabeledline -> translationrangelabel CLOSER .) - HAT reduce using rule 184 (translationlabeledline -> translationrangelabel CLOSER .) - COMMENT reduce using rule 184 (translationlabeledline -> translationrangelabel CLOSER .) - CHECK reduce using rule 184 (translationlabeledline -> translationrangelabel CLOSER .) - NOTE reduce using rule 184 (translationlabeledline -> translationrangelabel CLOSER .) - END reduce using rule 184 (translationlabeledline -> translationrangelabel CLOSER .) - LABEL reduce using rule 184 (translationlabeledline -> translationrangelabel CLOSER .) - OPENR reduce using rule 184 (translationlabeledline -> translationrangelabel CLOSER .) - DOLLAR reduce using rule 184 (translationlabeledline -> translationrangelabel CLOSER .) - OBVERSE reduce using rule 184 (translationlabeledline -> translationrangelabel CLOSER .) - REVERSE reduce using rule 184 (translationlabeledline -> translationrangelabel CLOSER .) - LEFT reduce using rule 184 (translationlabeledline -> translationrangelabel CLOSER .) - RIGHT reduce using rule 184 (translationlabeledline -> translationrangelabel CLOSER .) - TOP reduce using rule 184 (translationlabeledline -> translationrangelabel CLOSER .) - BOTTOM reduce using rule 184 (translationlabeledline -> translationrangelabel CLOSER .) - FACE reduce using rule 184 (translationlabeledline -> translationrangelabel CLOSER .) - SURFACE reduce using rule 184 (translationlabeledline -> translationrangelabel CLOSER .) - COLUMN reduce using rule 184 (translationlabeledline -> translationrangelabel CLOSER .) - SEAL reduce using rule 184 (translationlabeledline -> translationrangelabel CLOSER .) - HEADING reduce using rule 184 (translationlabeledline -> translationrangelabel CLOSER .) - COMPOSITE reduce using rule 184 (translationlabeledline -> translationrangelabel CLOSER .) - ATF reduce using rule 184 (translationlabeledline -> translationrangelabel CLOSER .) - BIB reduce using rule 184 (translationlabeledline -> translationrangelabel CLOSER .) - LINK reduce using rule 184 (translationlabeledline -> translationrangelabel CLOSER .) - INCLUDE reduce using rule 184 (translationlabeledline -> translationrangelabel CLOSER .) - SCORE reduce using rule 184 (translationlabeledline -> translationrangelabel CLOSER .) - PROJECT reduce using rule 184 (translationlabeledline -> translationrangelabel CLOSER .) - TRANSLATION reduce using rule 184 (translationlabeledline -> translationrangelabel CLOSER .) - AMPERSAND reduce using rule 184 (translationlabeledline -> translationrangelabel CLOSER .) - KEY reduce using rule 184 (translationlabeledline -> translationrangelabel CLOSER .) - LEMMATIZER reduce using rule 184 (translationlabeledline -> translationrangelabel CLOSER .) - TABLET reduce using rule 184 (translationlabeledline -> translationrangelabel CLOSER .) - ENVELOPE reduce using rule 184 (translationlabeledline -> translationrangelabel CLOSER .) - PRISM reduce using rule 184 (translationlabeledline -> translationrangelabel CLOSER .) - BULLA reduce using rule 184 (translationlabeledline -> translationrangelabel CLOSER .) - FRAGMENT reduce using rule 184 (translationlabeledline -> translationrangelabel CLOSER .) - OBJECT reduce using rule 184 (translationlabeledline -> translationrangelabel CLOSER .) - M reduce using rule 184 (translationlabeledline -> translationrangelabel CLOSER .) - CATCHLINE reduce using rule 184 (translationlabeledline -> translationrangelabel CLOSER .) - COLOPHON reduce using rule 184 (translationlabeledline -> translationrangelabel CLOSER .) - DATE reduce using rule 184 (translationlabeledline -> translationrangelabel CLOSER .) - EDGE reduce using rule 184 (translationlabeledline -> translationrangelabel CLOSER .) - SIGNATURES reduce using rule 184 (translationlabeledline -> translationrangelabel CLOSER .) - SIGNATURE reduce using rule 184 (translationlabeledline -> translationrangelabel CLOSER .) - SUMMARY reduce using rule 184 (translationlabeledline -> translationrangelabel CLOSER .) - WITNESSES reduce using rule 184 (translationlabeledline -> translationrangelabel CLOSER .) - LINELABEL reduce using rule 184 (translationlabeledline -> translationrangelabel CLOSER .) - PARBAR reduce using rule 184 (translationlabeledline -> translationrangelabel CLOSER .) - TO reduce using rule 184 (translationlabeledline -> translationrangelabel CLOSER .) - FROM reduce using rule 184 (translationlabeledline -> translationrangelabel CLOSER .) - $end reduce using rule 184 (translationlabeledline -> translationrangelabel CLOSER .) - - -state 220 - - (182) translationlabeledline -> translationrangelabel NEWLINE . - - ID reduce using rule 182 (translationlabeledline -> translationrangelabel NEWLINE .) - HAT reduce using rule 182 (translationlabeledline -> translationrangelabel NEWLINE .) - COMMENT reduce using rule 182 (translationlabeledline -> translationrangelabel NEWLINE .) - CHECK reduce using rule 182 (translationlabeledline -> translationrangelabel NEWLINE .) - NOTE reduce using rule 182 (translationlabeledline -> translationrangelabel NEWLINE .) - END reduce using rule 182 (translationlabeledline -> translationrangelabel NEWLINE .) - LABEL reduce using rule 182 (translationlabeledline -> translationrangelabel NEWLINE .) - OPENR reduce using rule 182 (translationlabeledline -> translationrangelabel NEWLINE .) - DOLLAR reduce using rule 182 (translationlabeledline -> translationrangelabel NEWLINE .) - OBVERSE reduce using rule 182 (translationlabeledline -> translationrangelabel NEWLINE .) - REVERSE reduce using rule 182 (translationlabeledline -> translationrangelabel NEWLINE .) - LEFT reduce using rule 182 (translationlabeledline -> translationrangelabel NEWLINE .) - RIGHT reduce using rule 182 (translationlabeledline -> translationrangelabel NEWLINE .) - TOP reduce using rule 182 (translationlabeledline -> translationrangelabel NEWLINE .) - BOTTOM reduce using rule 182 (translationlabeledline -> translationrangelabel NEWLINE .) - FACE reduce using rule 182 (translationlabeledline -> translationrangelabel NEWLINE .) - SURFACE reduce using rule 182 (translationlabeledline -> translationrangelabel NEWLINE .) - COLUMN reduce using rule 182 (translationlabeledline -> translationrangelabel NEWLINE .) - SEAL reduce using rule 182 (translationlabeledline -> translationrangelabel NEWLINE .) - HEADING reduce using rule 182 (translationlabeledline -> translationrangelabel NEWLINE .) - COMPOSITE reduce using rule 182 (translationlabeledline -> translationrangelabel NEWLINE .) - ATF reduce using rule 182 (translationlabeledline -> translationrangelabel NEWLINE .) - BIB reduce using rule 182 (translationlabeledline -> translationrangelabel NEWLINE .) - LINK reduce using rule 182 (translationlabeledline -> translationrangelabel NEWLINE .) - INCLUDE reduce using rule 182 (translationlabeledline -> translationrangelabel NEWLINE .) - SCORE reduce using rule 182 (translationlabeledline -> translationrangelabel NEWLINE .) - PROJECT reduce using rule 182 (translationlabeledline -> translationrangelabel NEWLINE .) - TRANSLATION reduce using rule 182 (translationlabeledline -> translationrangelabel NEWLINE .) - AMPERSAND reduce using rule 182 (translationlabeledline -> translationrangelabel NEWLINE .) - KEY reduce using rule 182 (translationlabeledline -> translationrangelabel NEWLINE .) - LEMMATIZER reduce using rule 182 (translationlabeledline -> translationrangelabel NEWLINE .) - TABLET reduce using rule 182 (translationlabeledline -> translationrangelabel NEWLINE .) - ENVELOPE reduce using rule 182 (translationlabeledline -> translationrangelabel NEWLINE .) - PRISM reduce using rule 182 (translationlabeledline -> translationrangelabel NEWLINE .) - BULLA reduce using rule 182 (translationlabeledline -> translationrangelabel NEWLINE .) - FRAGMENT reduce using rule 182 (translationlabeledline -> translationrangelabel NEWLINE .) - OBJECT reduce using rule 182 (translationlabeledline -> translationrangelabel NEWLINE .) - M reduce using rule 182 (translationlabeledline -> translationrangelabel NEWLINE .) - CATCHLINE reduce using rule 182 (translationlabeledline -> translationrangelabel NEWLINE .) - COLOPHON reduce using rule 182 (translationlabeledline -> translationrangelabel NEWLINE .) - DATE reduce using rule 182 (translationlabeledline -> translationrangelabel NEWLINE .) - EDGE reduce using rule 182 (translationlabeledline -> translationrangelabel NEWLINE .) - SIGNATURES reduce using rule 182 (translationlabeledline -> translationrangelabel NEWLINE .) - SIGNATURE reduce using rule 182 (translationlabeledline -> translationrangelabel NEWLINE .) - SUMMARY reduce using rule 182 (translationlabeledline -> translationrangelabel NEWLINE .) - WITNESSES reduce using rule 182 (translationlabeledline -> translationrangelabel NEWLINE .) - LINELABEL reduce using rule 182 (translationlabeledline -> translationrangelabel NEWLINE .) - PARBAR reduce using rule 182 (translationlabeledline -> translationrangelabel NEWLINE .) - TO reduce using rule 182 (translationlabeledline -> translationrangelabel NEWLINE .) - FROM reduce using rule 182 (translationlabeledline -> translationrangelabel NEWLINE .) - $end reduce using rule 182 (translationlabeledline -> translationrangelabel NEWLINE .) - - -state 221 - - (190) translationrangelabel -> translationrangelabel ID . - - NEWLINE reduce using rule 190 (translationrangelabel -> translationrangelabel ID .) - CLOSER reduce using rule 190 (translationrangelabel -> translationrangelabel ID .) - ID reduce using rule 190 (translationrangelabel -> translationrangelabel ID .) - REFERENCE reduce using rule 190 (translationrangelabel -> translationrangelabel ID .) - - -state 222 - - (191) translationrangelabel -> translationrangelabel REFERENCE . - - NEWLINE reduce using rule 191 (translationrangelabel -> translationrangelabel REFERENCE .) - CLOSER reduce using rule 191 (translationrangelabel -> translationrangelabel REFERENCE .) - ID reduce using rule 191 (translationrangelabel -> translationrangelabel REFERENCE .) - REFERENCE reduce using rule 191 (translationrangelabel -> translationrangelabel REFERENCE .) - - -state 223 - - (183) translationlabeledline -> translationlabel CLOSER . - - ID reduce using rule 183 (translationlabeledline -> translationlabel CLOSER .) - HAT reduce using rule 183 (translationlabeledline -> translationlabel CLOSER .) - COMMENT reduce using rule 183 (translationlabeledline -> translationlabel CLOSER .) - CHECK reduce using rule 183 (translationlabeledline -> translationlabel CLOSER .) - NOTE reduce using rule 183 (translationlabeledline -> translationlabel CLOSER .) - END reduce using rule 183 (translationlabeledline -> translationlabel CLOSER .) - LABEL reduce using rule 183 (translationlabeledline -> translationlabel CLOSER .) - OPENR reduce using rule 183 (translationlabeledline -> translationlabel CLOSER .) - DOLLAR reduce using rule 183 (translationlabeledline -> translationlabel CLOSER .) - OBVERSE reduce using rule 183 (translationlabeledline -> translationlabel CLOSER .) - REVERSE reduce using rule 183 (translationlabeledline -> translationlabel CLOSER .) - LEFT reduce using rule 183 (translationlabeledline -> translationlabel CLOSER .) - RIGHT reduce using rule 183 (translationlabeledline -> translationlabel CLOSER .) - TOP reduce using rule 183 (translationlabeledline -> translationlabel CLOSER .) - BOTTOM reduce using rule 183 (translationlabeledline -> translationlabel CLOSER .) - FACE reduce using rule 183 (translationlabeledline -> translationlabel CLOSER .) - SURFACE reduce using rule 183 (translationlabeledline -> translationlabel CLOSER .) - COLUMN reduce using rule 183 (translationlabeledline -> translationlabel CLOSER .) - SEAL reduce using rule 183 (translationlabeledline -> translationlabel CLOSER .) - HEADING reduce using rule 183 (translationlabeledline -> translationlabel CLOSER .) - COMPOSITE reduce using rule 183 (translationlabeledline -> translationlabel CLOSER .) - ATF reduce using rule 183 (translationlabeledline -> translationlabel CLOSER .) - BIB reduce using rule 183 (translationlabeledline -> translationlabel CLOSER .) - LINK reduce using rule 183 (translationlabeledline -> translationlabel CLOSER .) - INCLUDE reduce using rule 183 (translationlabeledline -> translationlabel CLOSER .) - SCORE reduce using rule 183 (translationlabeledline -> translationlabel CLOSER .) - PROJECT reduce using rule 183 (translationlabeledline -> translationlabel CLOSER .) - TRANSLATION reduce using rule 183 (translationlabeledline -> translationlabel CLOSER .) - AMPERSAND reduce using rule 183 (translationlabeledline -> translationlabel CLOSER .) - KEY reduce using rule 183 (translationlabeledline -> translationlabel CLOSER .) - LEMMATIZER reduce using rule 183 (translationlabeledline -> translationlabel CLOSER .) - TABLET reduce using rule 183 (translationlabeledline -> translationlabel CLOSER .) - ENVELOPE reduce using rule 183 (translationlabeledline -> translationlabel CLOSER .) - PRISM reduce using rule 183 (translationlabeledline -> translationlabel CLOSER .) - BULLA reduce using rule 183 (translationlabeledline -> translationlabel CLOSER .) - FRAGMENT reduce using rule 183 (translationlabeledline -> translationlabel CLOSER .) - OBJECT reduce using rule 183 (translationlabeledline -> translationlabel CLOSER .) - M reduce using rule 183 (translationlabeledline -> translationlabel CLOSER .) - CATCHLINE reduce using rule 183 (translationlabeledline -> translationlabel CLOSER .) - COLOPHON reduce using rule 183 (translationlabeledline -> translationlabel CLOSER .) - DATE reduce using rule 183 (translationlabeledline -> translationlabel CLOSER .) - EDGE reduce using rule 183 (translationlabeledline -> translationlabel CLOSER .) - SIGNATURES reduce using rule 183 (translationlabeledline -> translationlabel CLOSER .) - SIGNATURE reduce using rule 183 (translationlabeledline -> translationlabel CLOSER .) - SUMMARY reduce using rule 183 (translationlabeledline -> translationlabel CLOSER .) - WITNESSES reduce using rule 183 (translationlabeledline -> translationlabel CLOSER .) - LINELABEL reduce using rule 183 (translationlabeledline -> translationlabel CLOSER .) - PARBAR reduce using rule 183 (translationlabeledline -> translationlabel CLOSER .) - TO reduce using rule 183 (translationlabeledline -> translationlabel CLOSER .) - FROM reduce using rule 183 (translationlabeledline -> translationlabel CLOSER .) - $end reduce using rule 183 (translationlabeledline -> translationlabel CLOSER .) - - -state 224 - - (188) translationlabel -> translationlabel REFERENCE . - - NEWLINE reduce using rule 188 (translationlabel -> translationlabel REFERENCE .) - CLOSER reduce using rule 188 (translationlabel -> translationlabel REFERENCE .) - ID reduce using rule 188 (translationlabel -> translationlabel REFERENCE .) - REFERENCE reduce using rule 188 (translationlabel -> translationlabel REFERENCE .) - MINUS reduce using rule 188 (translationlabel -> translationlabel REFERENCE .) - - -state 225 - - (181) translationlabeledline -> translationlabel NEWLINE . - - ID reduce using rule 181 (translationlabeledline -> translationlabel NEWLINE .) - HAT reduce using rule 181 (translationlabeledline -> translationlabel NEWLINE .) - COMMENT reduce using rule 181 (translationlabeledline -> translationlabel NEWLINE .) - CHECK reduce using rule 181 (translationlabeledline -> translationlabel NEWLINE .) - NOTE reduce using rule 181 (translationlabeledline -> translationlabel NEWLINE .) - END reduce using rule 181 (translationlabeledline -> translationlabel NEWLINE .) - LABEL reduce using rule 181 (translationlabeledline -> translationlabel NEWLINE .) - OPENR reduce using rule 181 (translationlabeledline -> translationlabel NEWLINE .) - DOLLAR reduce using rule 181 (translationlabeledline -> translationlabel NEWLINE .) - OBVERSE reduce using rule 181 (translationlabeledline -> translationlabel NEWLINE .) - REVERSE reduce using rule 181 (translationlabeledline -> translationlabel NEWLINE .) - LEFT reduce using rule 181 (translationlabeledline -> translationlabel NEWLINE .) - RIGHT reduce using rule 181 (translationlabeledline -> translationlabel NEWLINE .) - TOP reduce using rule 181 (translationlabeledline -> translationlabel NEWLINE .) - BOTTOM reduce using rule 181 (translationlabeledline -> translationlabel NEWLINE .) - FACE reduce using rule 181 (translationlabeledline -> translationlabel NEWLINE .) - SURFACE reduce using rule 181 (translationlabeledline -> translationlabel NEWLINE .) - COLUMN reduce using rule 181 (translationlabeledline -> translationlabel NEWLINE .) - SEAL reduce using rule 181 (translationlabeledline -> translationlabel NEWLINE .) - HEADING reduce using rule 181 (translationlabeledline -> translationlabel NEWLINE .) - COMPOSITE reduce using rule 181 (translationlabeledline -> translationlabel NEWLINE .) - ATF reduce using rule 181 (translationlabeledline -> translationlabel NEWLINE .) - BIB reduce using rule 181 (translationlabeledline -> translationlabel NEWLINE .) - LINK reduce using rule 181 (translationlabeledline -> translationlabel NEWLINE .) - INCLUDE reduce using rule 181 (translationlabeledline -> translationlabel NEWLINE .) - SCORE reduce using rule 181 (translationlabeledline -> translationlabel NEWLINE .) - PROJECT reduce using rule 181 (translationlabeledline -> translationlabel NEWLINE .) - TRANSLATION reduce using rule 181 (translationlabeledline -> translationlabel NEWLINE .) - AMPERSAND reduce using rule 181 (translationlabeledline -> translationlabel NEWLINE .) - KEY reduce using rule 181 (translationlabeledline -> translationlabel NEWLINE .) - LEMMATIZER reduce using rule 181 (translationlabeledline -> translationlabel NEWLINE .) - TABLET reduce using rule 181 (translationlabeledline -> translationlabel NEWLINE .) - ENVELOPE reduce using rule 181 (translationlabeledline -> translationlabel NEWLINE .) - PRISM reduce using rule 181 (translationlabeledline -> translationlabel NEWLINE .) - BULLA reduce using rule 181 (translationlabeledline -> translationlabel NEWLINE .) - FRAGMENT reduce using rule 181 (translationlabeledline -> translationlabel NEWLINE .) - OBJECT reduce using rule 181 (translationlabeledline -> translationlabel NEWLINE .) - M reduce using rule 181 (translationlabeledline -> translationlabel NEWLINE .) - CATCHLINE reduce using rule 181 (translationlabeledline -> translationlabel NEWLINE .) - COLOPHON reduce using rule 181 (translationlabeledline -> translationlabel NEWLINE .) - DATE reduce using rule 181 (translationlabeledline -> translationlabel NEWLINE .) - EDGE reduce using rule 181 (translationlabeledline -> translationlabel NEWLINE .) - SIGNATURES reduce using rule 181 (translationlabeledline -> translationlabel NEWLINE .) - SIGNATURE reduce using rule 181 (translationlabeledline -> translationlabel NEWLINE .) - SUMMARY reduce using rule 181 (translationlabeledline -> translationlabel NEWLINE .) - WITNESSES reduce using rule 181 (translationlabeledline -> translationlabel NEWLINE .) - LINELABEL reduce using rule 181 (translationlabeledline -> translationlabel NEWLINE .) - PARBAR reduce using rule 181 (translationlabeledline -> translationlabel NEWLINE .) - TO reduce using rule 181 (translationlabeledline -> translationlabel NEWLINE .) - FROM reduce using rule 181 (translationlabeledline -> translationlabel NEWLINE .) - $end reduce using rule 181 (translationlabeledline -> translationlabel NEWLINE .) - - -state 226 - - (189) translationrangelabel -> translationlabel MINUS . - - NEWLINE reduce using rule 189 (translationrangelabel -> translationlabel MINUS .) - CLOSER reduce using rule 189 (translationrangelabel -> translationlabel MINUS .) - ID reduce using rule 189 (translationrangelabel -> translationlabel MINUS .) - REFERENCE reduce using rule 189 (translationrangelabel -> translationlabel MINUS .) - - -state 227 - - (187) translationlabel -> translationlabel ID . - - NEWLINE reduce using rule 187 (translationlabel -> translationlabel ID .) - CLOSER reduce using rule 187 (translationlabel -> translationlabel ID .) - ID reduce using rule 187 (translationlabel -> translationlabel ID .) - REFERENCE reduce using rule 187 (translationlabel -> translationlabel ID .) - MINUS reduce using rule 187 (translationlabel -> translationlabel ID .) - - -state 228 - - (177) translation -> translation END REFERENCE . newline - (132) newline -> . NEWLINE - (133) newline -> . newline NEWLINE - - NEWLINE shift and go to state 19 - - newline shift and go to state 301 - -state 229 - - (194) translationlabeledline -> translationlabeledline note_statement . - - ID reduce using rule 194 (translationlabeledline -> translationlabeledline note_statement .) - HAT reduce using rule 194 (translationlabeledline -> translationlabeledline note_statement .) - COMMENT reduce using rule 194 (translationlabeledline -> translationlabeledline note_statement .) - CHECK reduce using rule 194 (translationlabeledline -> translationlabeledline note_statement .) - NOTE reduce using rule 194 (translationlabeledline -> translationlabeledline note_statement .) - END reduce using rule 194 (translationlabeledline -> translationlabeledline note_statement .) - LABEL reduce using rule 194 (translationlabeledline -> translationlabeledline note_statement .) - OPENR reduce using rule 194 (translationlabeledline -> translationlabeledline note_statement .) - DOLLAR reduce using rule 194 (translationlabeledline -> translationlabeledline note_statement .) - OBVERSE reduce using rule 194 (translationlabeledline -> translationlabeledline note_statement .) - REVERSE reduce using rule 194 (translationlabeledline -> translationlabeledline note_statement .) - LEFT reduce using rule 194 (translationlabeledline -> translationlabeledline note_statement .) - RIGHT reduce using rule 194 (translationlabeledline -> translationlabeledline note_statement .) - TOP reduce using rule 194 (translationlabeledline -> translationlabeledline note_statement .) - BOTTOM reduce using rule 194 (translationlabeledline -> translationlabeledline note_statement .) - FACE reduce using rule 194 (translationlabeledline -> translationlabeledline note_statement .) - SURFACE reduce using rule 194 (translationlabeledline -> translationlabeledline note_statement .) - COLUMN reduce using rule 194 (translationlabeledline -> translationlabeledline note_statement .) - SEAL reduce using rule 194 (translationlabeledline -> translationlabeledline note_statement .) - HEADING reduce using rule 194 (translationlabeledline -> translationlabeledline note_statement .) - COMPOSITE reduce using rule 194 (translationlabeledline -> translationlabeledline note_statement .) - ATF reduce using rule 194 (translationlabeledline -> translationlabeledline note_statement .) - BIB reduce using rule 194 (translationlabeledline -> translationlabeledline note_statement .) - LINK reduce using rule 194 (translationlabeledline -> translationlabeledline note_statement .) - INCLUDE reduce using rule 194 (translationlabeledline -> translationlabeledline note_statement .) - SCORE reduce using rule 194 (translationlabeledline -> translationlabeledline note_statement .) - PROJECT reduce using rule 194 (translationlabeledline -> translationlabeledline note_statement .) - TRANSLATION reduce using rule 194 (translationlabeledline -> translationlabeledline note_statement .) - AMPERSAND reduce using rule 194 (translationlabeledline -> translationlabeledline note_statement .) - KEY reduce using rule 194 (translationlabeledline -> translationlabeledline note_statement .) - LEMMATIZER reduce using rule 194 (translationlabeledline -> translationlabeledline note_statement .) - TABLET reduce using rule 194 (translationlabeledline -> translationlabeledline note_statement .) - ENVELOPE reduce using rule 194 (translationlabeledline -> translationlabeledline note_statement .) - PRISM reduce using rule 194 (translationlabeledline -> translationlabeledline note_statement .) - BULLA reduce using rule 194 (translationlabeledline -> translationlabeledline note_statement .) - FRAGMENT reduce using rule 194 (translationlabeledline -> translationlabeledline note_statement .) - OBJECT reduce using rule 194 (translationlabeledline -> translationlabeledline note_statement .) - M reduce using rule 194 (translationlabeledline -> translationlabeledline note_statement .) - CATCHLINE reduce using rule 194 (translationlabeledline -> translationlabeledline note_statement .) - COLOPHON reduce using rule 194 (translationlabeledline -> translationlabeledline note_statement .) - DATE reduce using rule 194 (translationlabeledline -> translationlabeledline note_statement .) - EDGE reduce using rule 194 (translationlabeledline -> translationlabeledline note_statement .) - SIGNATURES reduce using rule 194 (translationlabeledline -> translationlabeledline note_statement .) - SIGNATURE reduce using rule 194 (translationlabeledline -> translationlabeledline note_statement .) - SUMMARY reduce using rule 194 (translationlabeledline -> translationlabeledline note_statement .) - WITNESSES reduce using rule 194 (translationlabeledline -> translationlabeledline note_statement .) - LINELABEL reduce using rule 194 (translationlabeledline -> translationlabeledline note_statement .) - PARBAR reduce using rule 194 (translationlabeledline -> translationlabeledline note_statement .) - TO reduce using rule 194 (translationlabeledline -> translationlabeledline note_statement .) - FROM reduce using rule 194 (translationlabeledline -> translationlabeledline note_statement .) - $end reduce using rule 194 (translationlabeledline -> translationlabeledline note_statement .) - - -state 230 - - (211) translationlabeledline -> translationlabeledline comment . - - ID reduce using rule 211 (translationlabeledline -> translationlabeledline comment .) - HAT reduce using rule 211 (translationlabeledline -> translationlabeledline comment .) - COMMENT reduce using rule 211 (translationlabeledline -> translationlabeledline comment .) - CHECK reduce using rule 211 (translationlabeledline -> translationlabeledline comment .) - NOTE reduce using rule 211 (translationlabeledline -> translationlabeledline comment .) - END reduce using rule 211 (translationlabeledline -> translationlabeledline comment .) - LABEL reduce using rule 211 (translationlabeledline -> translationlabeledline comment .) - OPENR reduce using rule 211 (translationlabeledline -> translationlabeledline comment .) - DOLLAR reduce using rule 211 (translationlabeledline -> translationlabeledline comment .) - OBVERSE reduce using rule 211 (translationlabeledline -> translationlabeledline comment .) - REVERSE reduce using rule 211 (translationlabeledline -> translationlabeledline comment .) - LEFT reduce using rule 211 (translationlabeledline -> translationlabeledline comment .) - RIGHT reduce using rule 211 (translationlabeledline -> translationlabeledline comment .) - TOP reduce using rule 211 (translationlabeledline -> translationlabeledline comment .) - BOTTOM reduce using rule 211 (translationlabeledline -> translationlabeledline comment .) - FACE reduce using rule 211 (translationlabeledline -> translationlabeledline comment .) - SURFACE reduce using rule 211 (translationlabeledline -> translationlabeledline comment .) - COLUMN reduce using rule 211 (translationlabeledline -> translationlabeledline comment .) - SEAL reduce using rule 211 (translationlabeledline -> translationlabeledline comment .) - HEADING reduce using rule 211 (translationlabeledline -> translationlabeledline comment .) - COMPOSITE reduce using rule 211 (translationlabeledline -> translationlabeledline comment .) - ATF reduce using rule 211 (translationlabeledline -> translationlabeledline comment .) - BIB reduce using rule 211 (translationlabeledline -> translationlabeledline comment .) - LINK reduce using rule 211 (translationlabeledline -> translationlabeledline comment .) - INCLUDE reduce using rule 211 (translationlabeledline -> translationlabeledline comment .) - SCORE reduce using rule 211 (translationlabeledline -> translationlabeledline comment .) - PROJECT reduce using rule 211 (translationlabeledline -> translationlabeledline comment .) - TRANSLATION reduce using rule 211 (translationlabeledline -> translationlabeledline comment .) - AMPERSAND reduce using rule 211 (translationlabeledline -> translationlabeledline comment .) - KEY reduce using rule 211 (translationlabeledline -> translationlabeledline comment .) - LEMMATIZER reduce using rule 211 (translationlabeledline -> translationlabeledline comment .) - TABLET reduce using rule 211 (translationlabeledline -> translationlabeledline comment .) - ENVELOPE reduce using rule 211 (translationlabeledline -> translationlabeledline comment .) - PRISM reduce using rule 211 (translationlabeledline -> translationlabeledline comment .) - BULLA reduce using rule 211 (translationlabeledline -> translationlabeledline comment .) - FRAGMENT reduce using rule 211 (translationlabeledline -> translationlabeledline comment .) - OBJECT reduce using rule 211 (translationlabeledline -> translationlabeledline comment .) - M reduce using rule 211 (translationlabeledline -> translationlabeledline comment .) - CATCHLINE reduce using rule 211 (translationlabeledline -> translationlabeledline comment .) - COLOPHON reduce using rule 211 (translationlabeledline -> translationlabeledline comment .) - DATE reduce using rule 211 (translationlabeledline -> translationlabeledline comment .) - EDGE reduce using rule 211 (translationlabeledline -> translationlabeledline comment .) - SIGNATURES reduce using rule 211 (translationlabeledline -> translationlabeledline comment .) - SIGNATURE reduce using rule 211 (translationlabeledline -> translationlabeledline comment .) - SUMMARY reduce using rule 211 (translationlabeledline -> translationlabeledline comment .) - WITNESSES reduce using rule 211 (translationlabeledline -> translationlabeledline comment .) - LINELABEL reduce using rule 211 (translationlabeledline -> translationlabeledline comment .) - PARBAR reduce using rule 211 (translationlabeledline -> translationlabeledline comment .) - TO reduce using rule 211 (translationlabeledline -> translationlabeledline comment .) - FROM reduce using rule 211 (translationlabeledline -> translationlabeledline comment .) - $end reduce using rule 211 (translationlabeledline -> translationlabeledline comment .) - - -state 231 - - (192) translationlabeledline -> translationlabeledline reference . - (193) translationlabeledline -> translationlabeledline reference . newline - (132) newline -> . NEWLINE - (133) newline -> . newline NEWLINE - - ID reduce using rule 192 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference .) - HAT reduce using rule 192 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference .) - COMMENT reduce using rule 192 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference .) - CHECK reduce using rule 192 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference .) - NOTE reduce using rule 192 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference .) - END reduce using rule 192 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference .) - LABEL reduce using rule 192 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference .) - OPENR reduce using rule 192 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference .) - DOLLAR reduce using rule 192 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference .) - OBVERSE reduce using rule 192 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference .) - REVERSE reduce using rule 192 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference .) - LEFT reduce using rule 192 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference .) - RIGHT reduce using rule 192 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference .) - TOP reduce using rule 192 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference .) - BOTTOM reduce using rule 192 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference .) - FACE reduce using rule 192 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference .) - SURFACE reduce using rule 192 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference .) - COLUMN reduce using rule 192 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference .) - SEAL reduce using rule 192 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference .) - HEADING reduce using rule 192 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference .) - COMPOSITE reduce using rule 192 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference .) - ATF reduce using rule 192 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference .) - BIB reduce using rule 192 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference .) - LINK reduce using rule 192 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference .) - INCLUDE reduce using rule 192 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference .) - SCORE reduce using rule 192 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference .) - PROJECT reduce using rule 192 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference .) - TRANSLATION reduce using rule 192 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference .) - AMPERSAND reduce using rule 192 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference .) - KEY reduce using rule 192 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference .) - LEMMATIZER reduce using rule 192 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference .) - TABLET reduce using rule 192 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference .) - ENVELOPE reduce using rule 192 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference .) - PRISM reduce using rule 192 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference .) - BULLA reduce using rule 192 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference .) - FRAGMENT reduce using rule 192 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference .) - OBJECT reduce using rule 192 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference .) - M reduce using rule 192 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference .) - CATCHLINE reduce using rule 192 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference .) - COLOPHON reduce using rule 192 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference .) - DATE reduce using rule 192 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference .) - EDGE reduce using rule 192 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference .) - SIGNATURES reduce using rule 192 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference .) - SIGNATURE reduce using rule 192 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference .) - SUMMARY reduce using rule 192 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference .) - WITNESSES reduce using rule 192 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference .) - LINELABEL reduce using rule 192 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference .) - PARBAR reduce using rule 192 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference .) - TO reduce using rule 192 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference .) - FROM reduce using rule 192 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference .) - $end reduce using rule 192 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference .) - NEWLINE shift and go to state 19 - - newline shift and go to state 302 - -state 232 - - (195) translationlabeledline -> translationlabeledline ID . - (196) translationlabeledline -> translationlabeledline ID . newline - (132) newline -> . NEWLINE - (133) newline -> . newline NEWLINE - - ID reduce using rule 195 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID .) - HAT reduce using rule 195 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID .) - COMMENT reduce using rule 195 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID .) - CHECK reduce using rule 195 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID .) - NOTE reduce using rule 195 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID .) - END reduce using rule 195 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID .) - LABEL reduce using rule 195 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID .) - OPENR reduce using rule 195 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID .) - DOLLAR reduce using rule 195 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID .) - OBVERSE reduce using rule 195 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID .) - REVERSE reduce using rule 195 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID .) - LEFT reduce using rule 195 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID .) - RIGHT reduce using rule 195 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID .) - TOP reduce using rule 195 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID .) - BOTTOM reduce using rule 195 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID .) - FACE reduce using rule 195 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID .) - SURFACE reduce using rule 195 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID .) - COLUMN reduce using rule 195 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID .) - SEAL reduce using rule 195 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID .) - HEADING reduce using rule 195 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID .) - COMPOSITE reduce using rule 195 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID .) - ATF reduce using rule 195 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID .) - BIB reduce using rule 195 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID .) - LINK reduce using rule 195 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID .) - INCLUDE reduce using rule 195 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID .) - SCORE reduce using rule 195 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID .) - PROJECT reduce using rule 195 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID .) - TRANSLATION reduce using rule 195 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID .) - AMPERSAND reduce using rule 195 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID .) - KEY reduce using rule 195 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID .) - LEMMATIZER reduce using rule 195 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID .) - TABLET reduce using rule 195 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID .) - ENVELOPE reduce using rule 195 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID .) - PRISM reduce using rule 195 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID .) - BULLA reduce using rule 195 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID .) - FRAGMENT reduce using rule 195 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID .) - OBJECT reduce using rule 195 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID .) - M reduce using rule 195 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID .) - CATCHLINE reduce using rule 195 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID .) - COLOPHON reduce using rule 195 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID .) - DATE reduce using rule 195 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID .) - EDGE reduce using rule 195 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID .) - SIGNATURES reduce using rule 195 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID .) - SIGNATURE reduce using rule 195 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID .) - SUMMARY reduce using rule 195 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID .) - WITNESSES reduce using rule 195 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID .) - LINELABEL reduce using rule 195 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID .) - PARBAR reduce using rule 195 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID .) - TO reduce using rule 195 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID .) - FROM reduce using rule 195 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID .) - $end reduce using rule 195 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID .) - NEWLINE shift and go to state 19 - - newline shift and go to state 303 - -state 233 - - (208) comment -> COMMENT ID NEWLINE . - - COMPOSITE reduce using rule 208 (comment -> COMMENT ID NEWLINE .) - ATF reduce using rule 208 (comment -> COMMENT ID NEWLINE .) - BIB reduce using rule 208 (comment -> COMMENT ID NEWLINE .) - LINK reduce using rule 208 (comment -> COMMENT ID NEWLINE .) - INCLUDE reduce using rule 208 (comment -> COMMENT ID NEWLINE .) - COMMENT reduce using rule 208 (comment -> COMMENT ID NEWLINE .) - CHECK reduce using rule 208 (comment -> COMMENT ID NEWLINE .) - SCORE reduce using rule 208 (comment -> COMMENT ID NEWLINE .) - PROJECT reduce using rule 208 (comment -> COMMENT ID NEWLINE .) - TRANSLATION reduce using rule 208 (comment -> COMMENT ID NEWLINE .) - KEY reduce using rule 208 (comment -> COMMENT ID NEWLINE .) - LEMMATIZER reduce using rule 208 (comment -> COMMENT ID NEWLINE .) - TABLET reduce using rule 208 (comment -> COMMENT ID NEWLINE .) - ENVELOPE reduce using rule 208 (comment -> COMMENT ID NEWLINE .) - PRISM reduce using rule 208 (comment -> COMMENT ID NEWLINE .) - BULLA reduce using rule 208 (comment -> COMMENT ID NEWLINE .) - FRAGMENT reduce using rule 208 (comment -> COMMENT ID NEWLINE .) - OBJECT reduce using rule 208 (comment -> COMMENT ID NEWLINE .) - OBVERSE reduce using rule 208 (comment -> COMMENT ID NEWLINE .) - REVERSE reduce using rule 208 (comment -> COMMENT ID NEWLINE .) - LEFT reduce using rule 208 (comment -> COMMENT ID NEWLINE .) - RIGHT reduce using rule 208 (comment -> COMMENT ID NEWLINE .) - TOP reduce using rule 208 (comment -> COMMENT ID NEWLINE .) - BOTTOM reduce using rule 208 (comment -> COMMENT ID NEWLINE .) - FACE reduce using rule 208 (comment -> COMMENT ID NEWLINE .) - SURFACE reduce using rule 208 (comment -> COMMENT ID NEWLINE .) - COLUMN reduce using rule 208 (comment -> COMMENT ID NEWLINE .) - SEAL reduce using rule 208 (comment -> COMMENT ID NEWLINE .) - HEADING reduce using rule 208 (comment -> COMMENT ID NEWLINE .) - DOLLAR reduce using rule 208 (comment -> COMMENT ID NEWLINE .) - NOTE reduce using rule 208 (comment -> COMMENT ID NEWLINE .) - M reduce using rule 208 (comment -> COMMENT ID NEWLINE .) - CATCHLINE reduce using rule 208 (comment -> COMMENT ID NEWLINE .) - COLOPHON reduce using rule 208 (comment -> COMMENT ID NEWLINE .) - DATE reduce using rule 208 (comment -> COMMENT ID NEWLINE .) - EDGE reduce using rule 208 (comment -> COMMENT ID NEWLINE .) - SIGNATURES reduce using rule 208 (comment -> COMMENT ID NEWLINE .) - SIGNATURE reduce using rule 208 (comment -> COMMENT ID NEWLINE .) - SUMMARY reduce using rule 208 (comment -> COMMENT ID NEWLINE .) - WITNESSES reduce using rule 208 (comment -> COMMENT ID NEWLINE .) - LINELABEL reduce using rule 208 (comment -> COMMENT ID NEWLINE .) - PARBAR reduce using rule 208 (comment -> COMMENT ID NEWLINE .) - TO reduce using rule 208 (comment -> COMMENT ID NEWLINE .) - FROM reduce using rule 208 (comment -> COMMENT ID NEWLINE .) - AMPERSAND reduce using rule 208 (comment -> COMMENT ID NEWLINE .) - $end reduce using rule 208 (comment -> COMMENT ID NEWLINE .) - END reduce using rule 208 (comment -> COMMENT ID NEWLINE .) - LABEL reduce using rule 208 (comment -> COMMENT ID NEWLINE .) - OPENR reduce using rule 208 (comment -> COMMENT ID NEWLINE .) - ID reduce using rule 208 (comment -> COMMENT ID NEWLINE .) - HAT reduce using rule 208 (comment -> COMMENT ID NEWLINE .) - LEM reduce using rule 208 (comment -> COMMENT ID NEWLINE .) - TR reduce using rule 208 (comment -> COMMENT ID NEWLINE .) - EQUALBRACE reduce using rule 208 (comment -> COMMENT ID NEWLINE .) - MULTILINGUAL reduce using rule 208 (comment -> COMMENT ID NEWLINE .) - - -state 234 - - (175) translation_statement -> TRANSLATION LABELED ID . PROJECT newline - - PROJECT shift and go to state 304 - - -state 235 - - (174) translation_statement -> TRANSLATION PARALLEL ID . PROJECT newline - - PROJECT shift and go to state 305 - - -state 236 - - (209) comment -> CHECK ID NEWLINE . - - COMPOSITE reduce using rule 209 (comment -> CHECK ID NEWLINE .) - ATF reduce using rule 209 (comment -> CHECK ID NEWLINE .) - BIB reduce using rule 209 (comment -> CHECK ID NEWLINE .) - LINK reduce using rule 209 (comment -> CHECK ID NEWLINE .) - INCLUDE reduce using rule 209 (comment -> CHECK ID NEWLINE .) - COMMENT reduce using rule 209 (comment -> CHECK ID NEWLINE .) - CHECK reduce using rule 209 (comment -> CHECK ID NEWLINE .) - SCORE reduce using rule 209 (comment -> CHECK ID NEWLINE .) - PROJECT reduce using rule 209 (comment -> CHECK ID NEWLINE .) - TRANSLATION reduce using rule 209 (comment -> CHECK ID NEWLINE .) - KEY reduce using rule 209 (comment -> CHECK ID NEWLINE .) - LEMMATIZER reduce using rule 209 (comment -> CHECK ID NEWLINE .) - TABLET reduce using rule 209 (comment -> CHECK ID NEWLINE .) - ENVELOPE reduce using rule 209 (comment -> CHECK ID NEWLINE .) - PRISM reduce using rule 209 (comment -> CHECK ID NEWLINE .) - BULLA reduce using rule 209 (comment -> CHECK ID NEWLINE .) - FRAGMENT reduce using rule 209 (comment -> CHECK ID NEWLINE .) - OBJECT reduce using rule 209 (comment -> CHECK ID NEWLINE .) - OBVERSE reduce using rule 209 (comment -> CHECK ID NEWLINE .) - REVERSE reduce using rule 209 (comment -> CHECK ID NEWLINE .) - LEFT reduce using rule 209 (comment -> CHECK ID NEWLINE .) - RIGHT reduce using rule 209 (comment -> CHECK ID NEWLINE .) - TOP reduce using rule 209 (comment -> CHECK ID NEWLINE .) - BOTTOM reduce using rule 209 (comment -> CHECK ID NEWLINE .) - FACE reduce using rule 209 (comment -> CHECK ID NEWLINE .) - SURFACE reduce using rule 209 (comment -> CHECK ID NEWLINE .) - COLUMN reduce using rule 209 (comment -> CHECK ID NEWLINE .) - SEAL reduce using rule 209 (comment -> CHECK ID NEWLINE .) - HEADING reduce using rule 209 (comment -> CHECK ID NEWLINE .) - DOLLAR reduce using rule 209 (comment -> CHECK ID NEWLINE .) - NOTE reduce using rule 209 (comment -> CHECK ID NEWLINE .) - M reduce using rule 209 (comment -> CHECK ID NEWLINE .) - CATCHLINE reduce using rule 209 (comment -> CHECK ID NEWLINE .) - COLOPHON reduce using rule 209 (comment -> CHECK ID NEWLINE .) - DATE reduce using rule 209 (comment -> CHECK ID NEWLINE .) - EDGE reduce using rule 209 (comment -> CHECK ID NEWLINE .) - SIGNATURES reduce using rule 209 (comment -> CHECK ID NEWLINE .) - SIGNATURE reduce using rule 209 (comment -> CHECK ID NEWLINE .) - SUMMARY reduce using rule 209 (comment -> CHECK ID NEWLINE .) - WITNESSES reduce using rule 209 (comment -> CHECK ID NEWLINE .) - LINELABEL reduce using rule 209 (comment -> CHECK ID NEWLINE .) - PARBAR reduce using rule 209 (comment -> CHECK ID NEWLINE .) - TO reduce using rule 209 (comment -> CHECK ID NEWLINE .) - FROM reduce using rule 209 (comment -> CHECK ID NEWLINE .) - AMPERSAND reduce using rule 209 (comment -> CHECK ID NEWLINE .) - $end reduce using rule 209 (comment -> CHECK ID NEWLINE .) - END reduce using rule 209 (comment -> CHECK ID NEWLINE .) - LABEL reduce using rule 209 (comment -> CHECK ID NEWLINE .) - OPENR reduce using rule 209 (comment -> CHECK ID NEWLINE .) - ID reduce using rule 209 (comment -> CHECK ID NEWLINE .) - HAT reduce using rule 209 (comment -> CHECK ID NEWLINE .) - LEM reduce using rule 209 (comment -> CHECK ID NEWLINE .) - TR reduce using rule 209 (comment -> CHECK ID NEWLINE .) - EQUALBRACE reduce using rule 209 (comment -> CHECK ID NEWLINE .) - MULTILINGUAL reduce using rule 209 (comment -> CHECK ID NEWLINE .) - - -state 237 - - (199) link_reference -> link_reference COMMA ID . - - ID reduce using rule 199 (link_reference -> link_reference COMMA ID .) - COMMA reduce using rule 199 (link_reference -> link_reference COMMA ID .) - MINUS reduce using rule 199 (link_reference -> link_reference COMMA ID .) - NEWLINE reduce using rule 199 (link_reference -> link_reference COMMA ID .) - - -state 238 - - (105) milestone_name -> M EQUALS ID . - - NEWLINE reduce using rule 105 (milestone_name -> M EQUALS ID .) - - -state 239 - - (18) key_statement -> key EQUALS newline . - (133) newline -> newline . NEWLINE - - COMPOSITE reduce using rule 18 (key_statement -> key EQUALS newline .) - ATF reduce using rule 18 (key_statement -> key EQUALS newline .) - BIB reduce using rule 18 (key_statement -> key EQUALS newline .) - LINK reduce using rule 18 (key_statement -> key EQUALS newline .) - INCLUDE reduce using rule 18 (key_statement -> key EQUALS newline .) - COMMENT reduce using rule 18 (key_statement -> key EQUALS newline .) - CHECK reduce using rule 18 (key_statement -> key EQUALS newline .) - SCORE reduce using rule 18 (key_statement -> key EQUALS newline .) - PROJECT reduce using rule 18 (key_statement -> key EQUALS newline .) - TRANSLATION reduce using rule 18 (key_statement -> key EQUALS newline .) - KEY reduce using rule 18 (key_statement -> key EQUALS newline .) - LEMMATIZER reduce using rule 18 (key_statement -> key EQUALS newline .) - TABLET reduce using rule 18 (key_statement -> key EQUALS newline .) - ENVELOPE reduce using rule 18 (key_statement -> key EQUALS newline .) - PRISM reduce using rule 18 (key_statement -> key EQUALS newline .) - BULLA reduce using rule 18 (key_statement -> key EQUALS newline .) - FRAGMENT reduce using rule 18 (key_statement -> key EQUALS newline .) - OBJECT reduce using rule 18 (key_statement -> key EQUALS newline .) - OBVERSE reduce using rule 18 (key_statement -> key EQUALS newline .) - REVERSE reduce using rule 18 (key_statement -> key EQUALS newline .) - LEFT reduce using rule 18 (key_statement -> key EQUALS newline .) - RIGHT reduce using rule 18 (key_statement -> key EQUALS newline .) - TOP reduce using rule 18 (key_statement -> key EQUALS newline .) - BOTTOM reduce using rule 18 (key_statement -> key EQUALS newline .) - FACE reduce using rule 18 (key_statement -> key EQUALS newline .) - SURFACE reduce using rule 18 (key_statement -> key EQUALS newline .) - COLUMN reduce using rule 18 (key_statement -> key EQUALS newline .) - SEAL reduce using rule 18 (key_statement -> key EQUALS newline .) - HEADING reduce using rule 18 (key_statement -> key EQUALS newline .) - DOLLAR reduce using rule 18 (key_statement -> key EQUALS newline .) - NOTE reduce using rule 18 (key_statement -> key EQUALS newline .) - M reduce using rule 18 (key_statement -> key EQUALS newline .) - CATCHLINE reduce using rule 18 (key_statement -> key EQUALS newline .) - COLOPHON reduce using rule 18 (key_statement -> key EQUALS newline .) - DATE reduce using rule 18 (key_statement -> key EQUALS newline .) - EDGE reduce using rule 18 (key_statement -> key EQUALS newline .) - SIGNATURES reduce using rule 18 (key_statement -> key EQUALS newline .) - SIGNATURE reduce using rule 18 (key_statement -> key EQUALS newline .) - SUMMARY reduce using rule 18 (key_statement -> key EQUALS newline .) - WITNESSES reduce using rule 18 (key_statement -> key EQUALS newline .) - LINELABEL reduce using rule 18 (key_statement -> key EQUALS newline .) - PARBAR reduce using rule 18 (key_statement -> key EQUALS newline .) - TO reduce using rule 18 (key_statement -> key EQUALS newline .) - FROM reduce using rule 18 (key_statement -> key EQUALS newline .) - AMPERSAND reduce using rule 18 (key_statement -> key EQUALS newline .) - $end reduce using rule 18 (key_statement -> key EQUALS newline .) - NEWLINE shift and go to state 104 - - -state 240 - - (20) key -> key EQUALS ID . - - EQUALS reduce using rule 20 (key -> key EQUALS ID .) - NEWLINE reduce using rule 20 (key -> key EQUALS ID .) - - -state 241 - - (26) link -> INCLUDE ID EQUALS . ID newline - - ID shift and go to state 306 - - -state 242 - - (131) reference -> HAT ID . HAT - - HAT shift and go to state 307 - - -state 243 - - (201) link_range_reference -> link_range_reference COMMA ID . - - ID reduce using rule 201 (link_range_reference -> link_range_reference COMMA ID .) - COMMA reduce using rule 201 (link_range_reference -> link_range_reference COMMA ID .) - NEWLINE reduce using rule 201 (link_range_reference -> link_range_reference COMMA ID .) - - -state 244 - - (95) multilingual_sequence -> MULTILINGUAL ID . - - ID reduce using rule 95 (multilingual_sequence -> MULTILINGUAL ID .) - NEWLINE reduce using rule 95 (multilingual_sequence -> MULTILINGUAL ID .) - HAT reduce using rule 95 (multilingual_sequence -> MULTILINGUAL ID .) - - -state 245 - - (117) lemma_statement -> lemma_list newline . - (133) newline -> newline . NEWLINE - - COMMENT reduce using rule 117 (lemma_statement -> lemma_list newline .) - CHECK reduce using rule 117 (lemma_statement -> lemma_list newline .) - LEM reduce using rule 117 (lemma_statement -> lemma_list newline .) - NOTE reduce using rule 117 (lemma_statement -> lemma_list newline .) - PARBAR reduce using rule 117 (lemma_statement -> lemma_list newline .) - TO reduce using rule 117 (lemma_statement -> lemma_list newline .) - FROM reduce using rule 117 (lemma_statement -> lemma_list newline .) - TR reduce using rule 117 (lemma_statement -> lemma_list newline .) - EQUALBRACE reduce using rule 117 (lemma_statement -> lemma_list newline .) - MULTILINGUAL reduce using rule 117 (lemma_statement -> lemma_list newline .) - COMPOSITE reduce using rule 117 (lemma_statement -> lemma_list newline .) - ATF reduce using rule 117 (lemma_statement -> lemma_list newline .) - BIB reduce using rule 117 (lemma_statement -> lemma_list newline .) - LINK reduce using rule 117 (lemma_statement -> lemma_list newline .) - INCLUDE reduce using rule 117 (lemma_statement -> lemma_list newline .) - SCORE reduce using rule 117 (lemma_statement -> lemma_list newline .) - PROJECT reduce using rule 117 (lemma_statement -> lemma_list newline .) - TRANSLATION reduce using rule 117 (lemma_statement -> lemma_list newline .) - AMPERSAND reduce using rule 117 (lemma_statement -> lemma_list newline .) - KEY reduce using rule 117 (lemma_statement -> lemma_list newline .) - LEMMATIZER reduce using rule 117 (lemma_statement -> lemma_list newline .) - TABLET reduce using rule 117 (lemma_statement -> lemma_list newline .) - ENVELOPE reduce using rule 117 (lemma_statement -> lemma_list newline .) - PRISM reduce using rule 117 (lemma_statement -> lemma_list newline .) - BULLA reduce using rule 117 (lemma_statement -> lemma_list newline .) - FRAGMENT reduce using rule 117 (lemma_statement -> lemma_list newline .) - OBJECT reduce using rule 117 (lemma_statement -> lemma_list newline .) - OBVERSE reduce using rule 117 (lemma_statement -> lemma_list newline .) - REVERSE reduce using rule 117 (lemma_statement -> lemma_list newline .) - LEFT reduce using rule 117 (lemma_statement -> lemma_list newline .) - RIGHT reduce using rule 117 (lemma_statement -> lemma_list newline .) - TOP reduce using rule 117 (lemma_statement -> lemma_list newline .) - BOTTOM reduce using rule 117 (lemma_statement -> lemma_list newline .) - FACE reduce using rule 117 (lemma_statement -> lemma_list newline .) - SURFACE reduce using rule 117 (lemma_statement -> lemma_list newline .) - COLUMN reduce using rule 117 (lemma_statement -> lemma_list newline .) - SEAL reduce using rule 117 (lemma_statement -> lemma_list newline .) - HEADING reduce using rule 117 (lemma_statement -> lemma_list newline .) - DOLLAR reduce using rule 117 (lemma_statement -> lemma_list newline .) - M reduce using rule 117 (lemma_statement -> lemma_list newline .) - CATCHLINE reduce using rule 117 (lemma_statement -> lemma_list newline .) - COLOPHON reduce using rule 117 (lemma_statement -> lemma_list newline .) - DATE reduce using rule 117 (lemma_statement -> lemma_list newline .) - EDGE reduce using rule 117 (lemma_statement -> lemma_list newline .) - SIGNATURES reduce using rule 117 (lemma_statement -> lemma_list newline .) - SIGNATURE reduce using rule 117 (lemma_statement -> lemma_list newline .) - SUMMARY reduce using rule 117 (lemma_statement -> lemma_list newline .) - WITNESSES reduce using rule 117 (lemma_statement -> lemma_list newline .) - LINELABEL reduce using rule 117 (lemma_statement -> lemma_list newline .) - $end reduce using rule 117 (lemma_statement -> lemma_list newline .) - END reduce using rule 117 (lemma_statement -> lemma_list newline .) - LABEL reduce using rule 117 (lemma_statement -> lemma_list newline .) - OPENR reduce using rule 117 (lemma_statement -> lemma_list newline .) - NEWLINE shift and go to state 104 - - -state 246 - - (115) lemma -> SEMICOLON . - - ID reduce using rule 115 (lemma -> SEMICOLON .) - NEWLINE reduce using rule 115 (lemma -> SEMICOLON .) - SEMICOLON reduce using rule 115 (lemma -> SEMICOLON .) - - -state 247 - - (114) lemma_list -> lemma_list lemma . - (116) lemma -> lemma . ID - - NEWLINE reduce using rule 114 (lemma_list -> lemma_list lemma .) - SEMICOLON reduce using rule 114 (lemma_list -> lemma_list lemma .) - ID shift and go to state 308 - - -state 248 - - (88) interlinear -> TR newline . - (133) newline -> newline . NEWLINE - - TR reduce using rule 88 (interlinear -> TR newline .) - COMMENT reduce using rule 88 (interlinear -> TR newline .) - CHECK reduce using rule 88 (interlinear -> TR newline .) - LEM reduce using rule 88 (interlinear -> TR newline .) - NOTE reduce using rule 88 (interlinear -> TR newline .) - EQUALBRACE reduce using rule 88 (interlinear -> TR newline .) - PARBAR reduce using rule 88 (interlinear -> TR newline .) - TO reduce using rule 88 (interlinear -> TR newline .) - FROM reduce using rule 88 (interlinear -> TR newline .) - MULTILINGUAL reduce using rule 88 (interlinear -> TR newline .) - COMPOSITE reduce using rule 88 (interlinear -> TR newline .) - ATF reduce using rule 88 (interlinear -> TR newline .) - BIB reduce using rule 88 (interlinear -> TR newline .) - LINK reduce using rule 88 (interlinear -> TR newline .) - INCLUDE reduce using rule 88 (interlinear -> TR newline .) - SCORE reduce using rule 88 (interlinear -> TR newline .) - PROJECT reduce using rule 88 (interlinear -> TR newline .) - TRANSLATION reduce using rule 88 (interlinear -> TR newline .) - AMPERSAND reduce using rule 88 (interlinear -> TR newline .) - KEY reduce using rule 88 (interlinear -> TR newline .) - LEMMATIZER reduce using rule 88 (interlinear -> TR newline .) - TABLET reduce using rule 88 (interlinear -> TR newline .) - ENVELOPE reduce using rule 88 (interlinear -> TR newline .) - PRISM reduce using rule 88 (interlinear -> TR newline .) - BULLA reduce using rule 88 (interlinear -> TR newline .) - FRAGMENT reduce using rule 88 (interlinear -> TR newline .) - OBJECT reduce using rule 88 (interlinear -> TR newline .) - OBVERSE reduce using rule 88 (interlinear -> TR newline .) - REVERSE reduce using rule 88 (interlinear -> TR newline .) - LEFT reduce using rule 88 (interlinear -> TR newline .) - RIGHT reduce using rule 88 (interlinear -> TR newline .) - TOP reduce using rule 88 (interlinear -> TR newline .) - BOTTOM reduce using rule 88 (interlinear -> TR newline .) - FACE reduce using rule 88 (interlinear -> TR newline .) - SURFACE reduce using rule 88 (interlinear -> TR newline .) - COLUMN reduce using rule 88 (interlinear -> TR newline .) - SEAL reduce using rule 88 (interlinear -> TR newline .) - HEADING reduce using rule 88 (interlinear -> TR newline .) - DOLLAR reduce using rule 88 (interlinear -> TR newline .) - M reduce using rule 88 (interlinear -> TR newline .) - CATCHLINE reduce using rule 88 (interlinear -> TR newline .) - COLOPHON reduce using rule 88 (interlinear -> TR newline .) - DATE reduce using rule 88 (interlinear -> TR newline .) - EDGE reduce using rule 88 (interlinear -> TR newline .) - SIGNATURES reduce using rule 88 (interlinear -> TR newline .) - SIGNATURE reduce using rule 88 (interlinear -> TR newline .) - SUMMARY reduce using rule 88 (interlinear -> TR newline .) - WITNESSES reduce using rule 88 (interlinear -> TR newline .) - LINELABEL reduce using rule 88 (interlinear -> TR newline .) - $end reduce using rule 88 (interlinear -> TR newline .) - END reduce using rule 88 (interlinear -> TR newline .) - LABEL reduce using rule 88 (interlinear -> TR newline .) - OPENR reduce using rule 88 (interlinear -> TR newline .) - NEWLINE shift and go to state 104 - - -state 249 - - (87) interlinear -> TR ID . newline - (132) newline -> . NEWLINE - (133) newline -> . newline NEWLINE - - NEWLINE shift and go to state 19 - - newline shift and go to state 309 - -state 250 - - (92) equalbrace -> equalbrace ID . - - ID reduce using rule 92 (equalbrace -> equalbrace ID .) - NEWLINE reduce using rule 92 (equalbrace -> equalbrace ID .) - - -state 251 - - (93) equalbrace_statement -> equalbrace newline . - (133) newline -> newline . NEWLINE - - TR reduce using rule 93 (equalbrace_statement -> equalbrace newline .) - COMMENT reduce using rule 93 (equalbrace_statement -> equalbrace newline .) - CHECK reduce using rule 93 (equalbrace_statement -> equalbrace newline .) - LEM reduce using rule 93 (equalbrace_statement -> equalbrace newline .) - NOTE reduce using rule 93 (equalbrace_statement -> equalbrace newline .) - EQUALBRACE reduce using rule 93 (equalbrace_statement -> equalbrace newline .) - PARBAR reduce using rule 93 (equalbrace_statement -> equalbrace newline .) - TO reduce using rule 93 (equalbrace_statement -> equalbrace newline .) - FROM reduce using rule 93 (equalbrace_statement -> equalbrace newline .) - MULTILINGUAL reduce using rule 93 (equalbrace_statement -> equalbrace newline .) - COMPOSITE reduce using rule 93 (equalbrace_statement -> equalbrace newline .) - ATF reduce using rule 93 (equalbrace_statement -> equalbrace newline .) - BIB reduce using rule 93 (equalbrace_statement -> equalbrace newline .) - LINK reduce using rule 93 (equalbrace_statement -> equalbrace newline .) - INCLUDE reduce using rule 93 (equalbrace_statement -> equalbrace newline .) - SCORE reduce using rule 93 (equalbrace_statement -> equalbrace newline .) - PROJECT reduce using rule 93 (equalbrace_statement -> equalbrace newline .) - TRANSLATION reduce using rule 93 (equalbrace_statement -> equalbrace newline .) - AMPERSAND reduce using rule 93 (equalbrace_statement -> equalbrace newline .) - KEY reduce using rule 93 (equalbrace_statement -> equalbrace newline .) - LEMMATIZER reduce using rule 93 (equalbrace_statement -> equalbrace newline .) - TABLET reduce using rule 93 (equalbrace_statement -> equalbrace newline .) - ENVELOPE reduce using rule 93 (equalbrace_statement -> equalbrace newline .) - PRISM reduce using rule 93 (equalbrace_statement -> equalbrace newline .) - BULLA reduce using rule 93 (equalbrace_statement -> equalbrace newline .) - FRAGMENT reduce using rule 93 (equalbrace_statement -> equalbrace newline .) - OBJECT reduce using rule 93 (equalbrace_statement -> equalbrace newline .) - OBVERSE reduce using rule 93 (equalbrace_statement -> equalbrace newline .) - REVERSE reduce using rule 93 (equalbrace_statement -> equalbrace newline .) - LEFT reduce using rule 93 (equalbrace_statement -> equalbrace newline .) - RIGHT reduce using rule 93 (equalbrace_statement -> equalbrace newline .) - TOP reduce using rule 93 (equalbrace_statement -> equalbrace newline .) - BOTTOM reduce using rule 93 (equalbrace_statement -> equalbrace newline .) - FACE reduce using rule 93 (equalbrace_statement -> equalbrace newline .) - SURFACE reduce using rule 93 (equalbrace_statement -> equalbrace newline .) - COLUMN reduce using rule 93 (equalbrace_statement -> equalbrace newline .) - SEAL reduce using rule 93 (equalbrace_statement -> equalbrace newline .) - HEADING reduce using rule 93 (equalbrace_statement -> equalbrace newline .) - DOLLAR reduce using rule 93 (equalbrace_statement -> equalbrace newline .) - M reduce using rule 93 (equalbrace_statement -> equalbrace newline .) - CATCHLINE reduce using rule 93 (equalbrace_statement -> equalbrace newline .) - COLOPHON reduce using rule 93 (equalbrace_statement -> equalbrace newline .) - DATE reduce using rule 93 (equalbrace_statement -> equalbrace newline .) - EDGE reduce using rule 93 (equalbrace_statement -> equalbrace newline .) - SIGNATURES reduce using rule 93 (equalbrace_statement -> equalbrace newline .) - SIGNATURE reduce using rule 93 (equalbrace_statement -> equalbrace newline .) - SUMMARY reduce using rule 93 (equalbrace_statement -> equalbrace newline .) - WITNESSES reduce using rule 93 (equalbrace_statement -> equalbrace newline .) - LINELABEL reduce using rule 93 (equalbrace_statement -> equalbrace newline .) - $end reduce using rule 93 (equalbrace_statement -> equalbrace newline .) - END reduce using rule 93 (equalbrace_statement -> equalbrace newline .) - LABEL reduce using rule 93 (equalbrace_statement -> equalbrace newline .) - OPENR reduce using rule 93 (equalbrace_statement -> equalbrace newline .) - NEWLINE shift and go to state 104 - - -state 252 - - (215) multilingual -> multilingual comment . - - COMMENT reduce using rule 215 (multilingual -> multilingual comment .) - CHECK reduce using rule 215 (multilingual -> multilingual comment .) - LEM reduce using rule 215 (multilingual -> multilingual comment .) - NOTE reduce using rule 215 (multilingual -> multilingual comment .) - PARBAR reduce using rule 215 (multilingual -> multilingual comment .) - TO reduce using rule 215 (multilingual -> multilingual comment .) - FROM reduce using rule 215 (multilingual -> multilingual comment .) - TR reduce using rule 215 (multilingual -> multilingual comment .) - EQUALBRACE reduce using rule 215 (multilingual -> multilingual comment .) - MULTILINGUAL reduce using rule 215 (multilingual -> multilingual comment .) - COMPOSITE reduce using rule 215 (multilingual -> multilingual comment .) - ATF reduce using rule 215 (multilingual -> multilingual comment .) - BIB reduce using rule 215 (multilingual -> multilingual comment .) - LINK reduce using rule 215 (multilingual -> multilingual comment .) - INCLUDE reduce using rule 215 (multilingual -> multilingual comment .) - SCORE reduce using rule 215 (multilingual -> multilingual comment .) - PROJECT reduce using rule 215 (multilingual -> multilingual comment .) - TRANSLATION reduce using rule 215 (multilingual -> multilingual comment .) - AMPERSAND reduce using rule 215 (multilingual -> multilingual comment .) - KEY reduce using rule 215 (multilingual -> multilingual comment .) - LEMMATIZER reduce using rule 215 (multilingual -> multilingual comment .) - TABLET reduce using rule 215 (multilingual -> multilingual comment .) - ENVELOPE reduce using rule 215 (multilingual -> multilingual comment .) - PRISM reduce using rule 215 (multilingual -> multilingual comment .) - BULLA reduce using rule 215 (multilingual -> multilingual comment .) - FRAGMENT reduce using rule 215 (multilingual -> multilingual comment .) - OBJECT reduce using rule 215 (multilingual -> multilingual comment .) - OBVERSE reduce using rule 215 (multilingual -> multilingual comment .) - REVERSE reduce using rule 215 (multilingual -> multilingual comment .) - LEFT reduce using rule 215 (multilingual -> multilingual comment .) - RIGHT reduce using rule 215 (multilingual -> multilingual comment .) - TOP reduce using rule 215 (multilingual -> multilingual comment .) - BOTTOM reduce using rule 215 (multilingual -> multilingual comment .) - FACE reduce using rule 215 (multilingual -> multilingual comment .) - SURFACE reduce using rule 215 (multilingual -> multilingual comment .) - COLUMN reduce using rule 215 (multilingual -> multilingual comment .) - SEAL reduce using rule 215 (multilingual -> multilingual comment .) - HEADING reduce using rule 215 (multilingual -> multilingual comment .) - DOLLAR reduce using rule 215 (multilingual -> multilingual comment .) - M reduce using rule 215 (multilingual -> multilingual comment .) - CATCHLINE reduce using rule 215 (multilingual -> multilingual comment .) - COLOPHON reduce using rule 215 (multilingual -> multilingual comment .) - DATE reduce using rule 215 (multilingual -> multilingual comment .) - EDGE reduce using rule 215 (multilingual -> multilingual comment .) - SIGNATURES reduce using rule 215 (multilingual -> multilingual comment .) - SIGNATURE reduce using rule 215 (multilingual -> multilingual comment .) - SUMMARY reduce using rule 215 (multilingual -> multilingual comment .) - WITNESSES reduce using rule 215 (multilingual -> multilingual comment .) - LINELABEL reduce using rule 215 (multilingual -> multilingual comment .) - $end reduce using rule 215 (multilingual -> multilingual comment .) - END reduce using rule 215 (multilingual -> multilingual comment .) - LABEL reduce using rule 215 (multilingual -> multilingual comment .) - OPENR reduce using rule 215 (multilingual -> multilingual comment .) - - -state 253 - - (102) multilingual -> multilingual link_reference_statement . - - COMMENT reduce using rule 102 (multilingual -> multilingual link_reference_statement .) - CHECK reduce using rule 102 (multilingual -> multilingual link_reference_statement .) - LEM reduce using rule 102 (multilingual -> multilingual link_reference_statement .) - NOTE reduce using rule 102 (multilingual -> multilingual link_reference_statement .) - PARBAR reduce using rule 102 (multilingual -> multilingual link_reference_statement .) - TO reduce using rule 102 (multilingual -> multilingual link_reference_statement .) - FROM reduce using rule 102 (multilingual -> multilingual link_reference_statement .) - TR reduce using rule 102 (multilingual -> multilingual link_reference_statement .) - EQUALBRACE reduce using rule 102 (multilingual -> multilingual link_reference_statement .) - MULTILINGUAL reduce using rule 102 (multilingual -> multilingual link_reference_statement .) - COMPOSITE reduce using rule 102 (multilingual -> multilingual link_reference_statement .) - ATF reduce using rule 102 (multilingual -> multilingual link_reference_statement .) - BIB reduce using rule 102 (multilingual -> multilingual link_reference_statement .) - LINK reduce using rule 102 (multilingual -> multilingual link_reference_statement .) - INCLUDE reduce using rule 102 (multilingual -> multilingual link_reference_statement .) - SCORE reduce using rule 102 (multilingual -> multilingual link_reference_statement .) - PROJECT reduce using rule 102 (multilingual -> multilingual link_reference_statement .) - TRANSLATION reduce using rule 102 (multilingual -> multilingual link_reference_statement .) - AMPERSAND reduce using rule 102 (multilingual -> multilingual link_reference_statement .) - KEY reduce using rule 102 (multilingual -> multilingual link_reference_statement .) - LEMMATIZER reduce using rule 102 (multilingual -> multilingual link_reference_statement .) - TABLET reduce using rule 102 (multilingual -> multilingual link_reference_statement .) - ENVELOPE reduce using rule 102 (multilingual -> multilingual link_reference_statement .) - PRISM reduce using rule 102 (multilingual -> multilingual link_reference_statement .) - BULLA reduce using rule 102 (multilingual -> multilingual link_reference_statement .) - FRAGMENT reduce using rule 102 (multilingual -> multilingual link_reference_statement .) - OBJECT reduce using rule 102 (multilingual -> multilingual link_reference_statement .) - OBVERSE reduce using rule 102 (multilingual -> multilingual link_reference_statement .) - REVERSE reduce using rule 102 (multilingual -> multilingual link_reference_statement .) - LEFT reduce using rule 102 (multilingual -> multilingual link_reference_statement .) - RIGHT reduce using rule 102 (multilingual -> multilingual link_reference_statement .) - TOP reduce using rule 102 (multilingual -> multilingual link_reference_statement .) - BOTTOM reduce using rule 102 (multilingual -> multilingual link_reference_statement .) - FACE reduce using rule 102 (multilingual -> multilingual link_reference_statement .) - SURFACE reduce using rule 102 (multilingual -> multilingual link_reference_statement .) - COLUMN reduce using rule 102 (multilingual -> multilingual link_reference_statement .) - SEAL reduce using rule 102 (multilingual -> multilingual link_reference_statement .) - HEADING reduce using rule 102 (multilingual -> multilingual link_reference_statement .) - DOLLAR reduce using rule 102 (multilingual -> multilingual link_reference_statement .) - M reduce using rule 102 (multilingual -> multilingual link_reference_statement .) - CATCHLINE reduce using rule 102 (multilingual -> multilingual link_reference_statement .) - COLOPHON reduce using rule 102 (multilingual -> multilingual link_reference_statement .) - DATE reduce using rule 102 (multilingual -> multilingual link_reference_statement .) - EDGE reduce using rule 102 (multilingual -> multilingual link_reference_statement .) - SIGNATURES reduce using rule 102 (multilingual -> multilingual link_reference_statement .) - SIGNATURE reduce using rule 102 (multilingual -> multilingual link_reference_statement .) - SUMMARY reduce using rule 102 (multilingual -> multilingual link_reference_statement .) - WITNESSES reduce using rule 102 (multilingual -> multilingual link_reference_statement .) - LINELABEL reduce using rule 102 (multilingual -> multilingual link_reference_statement .) - $end reduce using rule 102 (multilingual -> multilingual link_reference_statement .) - END reduce using rule 102 (multilingual -> multilingual link_reference_statement .) - LABEL reduce using rule 102 (multilingual -> multilingual link_reference_statement .) - OPENR reduce using rule 102 (multilingual -> multilingual link_reference_statement .) - - -state 254 - - (101) multilingual -> multilingual note_statement . - - COMMENT reduce using rule 101 (multilingual -> multilingual note_statement .) - CHECK reduce using rule 101 (multilingual -> multilingual note_statement .) - LEM reduce using rule 101 (multilingual -> multilingual note_statement .) - NOTE reduce using rule 101 (multilingual -> multilingual note_statement .) - PARBAR reduce using rule 101 (multilingual -> multilingual note_statement .) - TO reduce using rule 101 (multilingual -> multilingual note_statement .) - FROM reduce using rule 101 (multilingual -> multilingual note_statement .) - TR reduce using rule 101 (multilingual -> multilingual note_statement .) - EQUALBRACE reduce using rule 101 (multilingual -> multilingual note_statement .) - MULTILINGUAL reduce using rule 101 (multilingual -> multilingual note_statement .) - COMPOSITE reduce using rule 101 (multilingual -> multilingual note_statement .) - ATF reduce using rule 101 (multilingual -> multilingual note_statement .) - BIB reduce using rule 101 (multilingual -> multilingual note_statement .) - LINK reduce using rule 101 (multilingual -> multilingual note_statement .) - INCLUDE reduce using rule 101 (multilingual -> multilingual note_statement .) - SCORE reduce using rule 101 (multilingual -> multilingual note_statement .) - PROJECT reduce using rule 101 (multilingual -> multilingual note_statement .) - TRANSLATION reduce using rule 101 (multilingual -> multilingual note_statement .) - AMPERSAND reduce using rule 101 (multilingual -> multilingual note_statement .) - KEY reduce using rule 101 (multilingual -> multilingual note_statement .) - LEMMATIZER reduce using rule 101 (multilingual -> multilingual note_statement .) - TABLET reduce using rule 101 (multilingual -> multilingual note_statement .) - ENVELOPE reduce using rule 101 (multilingual -> multilingual note_statement .) - PRISM reduce using rule 101 (multilingual -> multilingual note_statement .) - BULLA reduce using rule 101 (multilingual -> multilingual note_statement .) - FRAGMENT reduce using rule 101 (multilingual -> multilingual note_statement .) - OBJECT reduce using rule 101 (multilingual -> multilingual note_statement .) - OBVERSE reduce using rule 101 (multilingual -> multilingual note_statement .) - REVERSE reduce using rule 101 (multilingual -> multilingual note_statement .) - LEFT reduce using rule 101 (multilingual -> multilingual note_statement .) - RIGHT reduce using rule 101 (multilingual -> multilingual note_statement .) - TOP reduce using rule 101 (multilingual -> multilingual note_statement .) - BOTTOM reduce using rule 101 (multilingual -> multilingual note_statement .) - FACE reduce using rule 101 (multilingual -> multilingual note_statement .) - SURFACE reduce using rule 101 (multilingual -> multilingual note_statement .) - COLUMN reduce using rule 101 (multilingual -> multilingual note_statement .) - SEAL reduce using rule 101 (multilingual -> multilingual note_statement .) - HEADING reduce using rule 101 (multilingual -> multilingual note_statement .) - DOLLAR reduce using rule 101 (multilingual -> multilingual note_statement .) - M reduce using rule 101 (multilingual -> multilingual note_statement .) - CATCHLINE reduce using rule 101 (multilingual -> multilingual note_statement .) - COLOPHON reduce using rule 101 (multilingual -> multilingual note_statement .) - DATE reduce using rule 101 (multilingual -> multilingual note_statement .) - EDGE reduce using rule 101 (multilingual -> multilingual note_statement .) - SIGNATURES reduce using rule 101 (multilingual -> multilingual note_statement .) - SIGNATURE reduce using rule 101 (multilingual -> multilingual note_statement .) - SUMMARY reduce using rule 101 (multilingual -> multilingual note_statement .) - WITNESSES reduce using rule 101 (multilingual -> multilingual note_statement .) - LINELABEL reduce using rule 101 (multilingual -> multilingual note_statement .) - $end reduce using rule 101 (multilingual -> multilingual note_statement .) - END reduce using rule 101 (multilingual -> multilingual note_statement .) - LABEL reduce using rule 101 (multilingual -> multilingual note_statement .) - OPENR reduce using rule 101 (multilingual -> multilingual note_statement .) - - -state 255 - - (100) multilingual -> multilingual lemma_statement . - - COMMENT reduce using rule 100 (multilingual -> multilingual lemma_statement .) - CHECK reduce using rule 100 (multilingual -> multilingual lemma_statement .) - LEM reduce using rule 100 (multilingual -> multilingual lemma_statement .) - NOTE reduce using rule 100 (multilingual -> multilingual lemma_statement .) - PARBAR reduce using rule 100 (multilingual -> multilingual lemma_statement .) - TO reduce using rule 100 (multilingual -> multilingual lemma_statement .) - FROM reduce using rule 100 (multilingual -> multilingual lemma_statement .) - TR reduce using rule 100 (multilingual -> multilingual lemma_statement .) - EQUALBRACE reduce using rule 100 (multilingual -> multilingual lemma_statement .) - MULTILINGUAL reduce using rule 100 (multilingual -> multilingual lemma_statement .) - COMPOSITE reduce using rule 100 (multilingual -> multilingual lemma_statement .) - ATF reduce using rule 100 (multilingual -> multilingual lemma_statement .) - BIB reduce using rule 100 (multilingual -> multilingual lemma_statement .) - LINK reduce using rule 100 (multilingual -> multilingual lemma_statement .) - INCLUDE reduce using rule 100 (multilingual -> multilingual lemma_statement .) - SCORE reduce using rule 100 (multilingual -> multilingual lemma_statement .) - PROJECT reduce using rule 100 (multilingual -> multilingual lemma_statement .) - TRANSLATION reduce using rule 100 (multilingual -> multilingual lemma_statement .) - AMPERSAND reduce using rule 100 (multilingual -> multilingual lemma_statement .) - KEY reduce using rule 100 (multilingual -> multilingual lemma_statement .) - LEMMATIZER reduce using rule 100 (multilingual -> multilingual lemma_statement .) - TABLET reduce using rule 100 (multilingual -> multilingual lemma_statement .) - ENVELOPE reduce using rule 100 (multilingual -> multilingual lemma_statement .) - PRISM reduce using rule 100 (multilingual -> multilingual lemma_statement .) - BULLA reduce using rule 100 (multilingual -> multilingual lemma_statement .) - FRAGMENT reduce using rule 100 (multilingual -> multilingual lemma_statement .) - OBJECT reduce using rule 100 (multilingual -> multilingual lemma_statement .) - OBVERSE reduce using rule 100 (multilingual -> multilingual lemma_statement .) - REVERSE reduce using rule 100 (multilingual -> multilingual lemma_statement .) - LEFT reduce using rule 100 (multilingual -> multilingual lemma_statement .) - RIGHT reduce using rule 100 (multilingual -> multilingual lemma_statement .) - TOP reduce using rule 100 (multilingual -> multilingual lemma_statement .) - BOTTOM reduce using rule 100 (multilingual -> multilingual lemma_statement .) - FACE reduce using rule 100 (multilingual -> multilingual lemma_statement .) - SURFACE reduce using rule 100 (multilingual -> multilingual lemma_statement .) - COLUMN reduce using rule 100 (multilingual -> multilingual lemma_statement .) - SEAL reduce using rule 100 (multilingual -> multilingual lemma_statement .) - HEADING reduce using rule 100 (multilingual -> multilingual lemma_statement .) - DOLLAR reduce using rule 100 (multilingual -> multilingual lemma_statement .) - M reduce using rule 100 (multilingual -> multilingual lemma_statement .) - CATCHLINE reduce using rule 100 (multilingual -> multilingual lemma_statement .) - COLOPHON reduce using rule 100 (multilingual -> multilingual lemma_statement .) - DATE reduce using rule 100 (multilingual -> multilingual lemma_statement .) - EDGE reduce using rule 100 (multilingual -> multilingual lemma_statement .) - SIGNATURES reduce using rule 100 (multilingual -> multilingual lemma_statement .) - SIGNATURE reduce using rule 100 (multilingual -> multilingual lemma_statement .) - SUMMARY reduce using rule 100 (multilingual -> multilingual lemma_statement .) - WITNESSES reduce using rule 100 (multilingual -> multilingual lemma_statement .) - LINELABEL reduce using rule 100 (multilingual -> multilingual lemma_statement .) - $end reduce using rule 100 (multilingual -> multilingual lemma_statement .) - END reduce using rule 100 (multilingual -> multilingual lemma_statement .) - LABEL reduce using rule 100 (multilingual -> multilingual lemma_statement .) - OPENR reduce using rule 100 (multilingual -> multilingual lemma_statement .) - - -state 256 - - (98) multilingual_statement -> multilingual_sequence newline . - (133) newline -> newline . NEWLINE - - COMMENT reduce using rule 98 (multilingual_statement -> multilingual_sequence newline .) - CHECK reduce using rule 98 (multilingual_statement -> multilingual_sequence newline .) - LEM reduce using rule 98 (multilingual_statement -> multilingual_sequence newline .) - NOTE reduce using rule 98 (multilingual_statement -> multilingual_sequence newline .) - PARBAR reduce using rule 98 (multilingual_statement -> multilingual_sequence newline .) - TO reduce using rule 98 (multilingual_statement -> multilingual_sequence newline .) - FROM reduce using rule 98 (multilingual_statement -> multilingual_sequence newline .) - TR reduce using rule 98 (multilingual_statement -> multilingual_sequence newline .) - EQUALBRACE reduce using rule 98 (multilingual_statement -> multilingual_sequence newline .) - MULTILINGUAL reduce using rule 98 (multilingual_statement -> multilingual_sequence newline .) - COMPOSITE reduce using rule 98 (multilingual_statement -> multilingual_sequence newline .) - ATF reduce using rule 98 (multilingual_statement -> multilingual_sequence newline .) - BIB reduce using rule 98 (multilingual_statement -> multilingual_sequence newline .) - LINK reduce using rule 98 (multilingual_statement -> multilingual_sequence newline .) - INCLUDE reduce using rule 98 (multilingual_statement -> multilingual_sequence newline .) - SCORE reduce using rule 98 (multilingual_statement -> multilingual_sequence newline .) - PROJECT reduce using rule 98 (multilingual_statement -> multilingual_sequence newline .) - TRANSLATION reduce using rule 98 (multilingual_statement -> multilingual_sequence newline .) - AMPERSAND reduce using rule 98 (multilingual_statement -> multilingual_sequence newline .) - KEY reduce using rule 98 (multilingual_statement -> multilingual_sequence newline .) - LEMMATIZER reduce using rule 98 (multilingual_statement -> multilingual_sequence newline .) - TABLET reduce using rule 98 (multilingual_statement -> multilingual_sequence newline .) - ENVELOPE reduce using rule 98 (multilingual_statement -> multilingual_sequence newline .) - PRISM reduce using rule 98 (multilingual_statement -> multilingual_sequence newline .) - BULLA reduce using rule 98 (multilingual_statement -> multilingual_sequence newline .) - FRAGMENT reduce using rule 98 (multilingual_statement -> multilingual_sequence newline .) - OBJECT reduce using rule 98 (multilingual_statement -> multilingual_sequence newline .) - OBVERSE reduce using rule 98 (multilingual_statement -> multilingual_sequence newline .) - REVERSE reduce using rule 98 (multilingual_statement -> multilingual_sequence newline .) - LEFT reduce using rule 98 (multilingual_statement -> multilingual_sequence newline .) - RIGHT reduce using rule 98 (multilingual_statement -> multilingual_sequence newline .) - TOP reduce using rule 98 (multilingual_statement -> multilingual_sequence newline .) - BOTTOM reduce using rule 98 (multilingual_statement -> multilingual_sequence newline .) - FACE reduce using rule 98 (multilingual_statement -> multilingual_sequence newline .) - SURFACE reduce using rule 98 (multilingual_statement -> multilingual_sequence newline .) - COLUMN reduce using rule 98 (multilingual_statement -> multilingual_sequence newline .) - SEAL reduce using rule 98 (multilingual_statement -> multilingual_sequence newline .) - HEADING reduce using rule 98 (multilingual_statement -> multilingual_sequence newline .) - DOLLAR reduce using rule 98 (multilingual_statement -> multilingual_sequence newline .) - M reduce using rule 98 (multilingual_statement -> multilingual_sequence newline .) - CATCHLINE reduce using rule 98 (multilingual_statement -> multilingual_sequence newline .) - COLOPHON reduce using rule 98 (multilingual_statement -> multilingual_sequence newline .) - DATE reduce using rule 98 (multilingual_statement -> multilingual_sequence newline .) - EDGE reduce using rule 98 (multilingual_statement -> multilingual_sequence newline .) - SIGNATURES reduce using rule 98 (multilingual_statement -> multilingual_sequence newline .) - SIGNATURE reduce using rule 98 (multilingual_statement -> multilingual_sequence newline .) - SUMMARY reduce using rule 98 (multilingual_statement -> multilingual_sequence newline .) - WITNESSES reduce using rule 98 (multilingual_statement -> multilingual_sequence newline .) - LINELABEL reduce using rule 98 (multilingual_statement -> multilingual_sequence newline .) - $end reduce using rule 98 (multilingual_statement -> multilingual_sequence newline .) - END reduce using rule 98 (multilingual_statement -> multilingual_sequence newline .) - LABEL reduce using rule 98 (multilingual_statement -> multilingual_sequence newline .) - OPENR reduce using rule 98 (multilingual_statement -> multilingual_sequence newline .) - NEWLINE shift and go to state 104 - - -state 257 - - (97) multilingual_sequence -> multilingual_sequence reference . - - ID reduce using rule 97 (multilingual_sequence -> multilingual_sequence reference .) - NEWLINE reduce using rule 97 (multilingual_sequence -> multilingual_sequence reference .) - HAT reduce using rule 97 (multilingual_sequence -> multilingual_sequence reference .) - - -state 258 - - (96) multilingual_sequence -> multilingual_sequence ID . - - ID reduce using rule 96 (multilingual_sequence -> multilingual_sequence ID .) - NEWLINE reduce using rule 96 (multilingual_sequence -> multilingual_sequence ID .) - HAT reduce using rule 96 (multilingual_sequence -> multilingual_sequence ID .) - - -state 259 - - (103) lemma_list -> LEM ID . - - NEWLINE reduce using rule 103 (lemma_list -> LEM ID .) - SEMICOLON reduce using rule 103 (lemma_list -> LEM ID .) - - -state 260 - - (15) skipped_protocol -> BIB ID newline . - (133) newline -> newline . NEWLINE - - COMPOSITE reduce using rule 15 (skipped_protocol -> BIB ID newline .) - ATF reduce using rule 15 (skipped_protocol -> BIB ID newline .) - BIB reduce using rule 15 (skipped_protocol -> BIB ID newline .) - LINK reduce using rule 15 (skipped_protocol -> BIB ID newline .) - INCLUDE reduce using rule 15 (skipped_protocol -> BIB ID newline .) - COMMENT reduce using rule 15 (skipped_protocol -> BIB ID newline .) - CHECK reduce using rule 15 (skipped_protocol -> BIB ID newline .) - SCORE reduce using rule 15 (skipped_protocol -> BIB ID newline .) - PROJECT reduce using rule 15 (skipped_protocol -> BIB ID newline .) - TRANSLATION reduce using rule 15 (skipped_protocol -> BIB ID newline .) - KEY reduce using rule 15 (skipped_protocol -> BIB ID newline .) - LEMMATIZER reduce using rule 15 (skipped_protocol -> BIB ID newline .) - TABLET reduce using rule 15 (skipped_protocol -> BIB ID newline .) - ENVELOPE reduce using rule 15 (skipped_protocol -> BIB ID newline .) - PRISM reduce using rule 15 (skipped_protocol -> BIB ID newline .) - BULLA reduce using rule 15 (skipped_protocol -> BIB ID newline .) - FRAGMENT reduce using rule 15 (skipped_protocol -> BIB ID newline .) - OBJECT reduce using rule 15 (skipped_protocol -> BIB ID newline .) - OBVERSE reduce using rule 15 (skipped_protocol -> BIB ID newline .) - REVERSE reduce using rule 15 (skipped_protocol -> BIB ID newline .) - LEFT reduce using rule 15 (skipped_protocol -> BIB ID newline .) - RIGHT reduce using rule 15 (skipped_protocol -> BIB ID newline .) - TOP reduce using rule 15 (skipped_protocol -> BIB ID newline .) - BOTTOM reduce using rule 15 (skipped_protocol -> BIB ID newline .) - FACE reduce using rule 15 (skipped_protocol -> BIB ID newline .) - SURFACE reduce using rule 15 (skipped_protocol -> BIB ID newline .) - COLUMN reduce using rule 15 (skipped_protocol -> BIB ID newline .) - SEAL reduce using rule 15 (skipped_protocol -> BIB ID newline .) - HEADING reduce using rule 15 (skipped_protocol -> BIB ID newline .) - DOLLAR reduce using rule 15 (skipped_protocol -> BIB ID newline .) - NOTE reduce using rule 15 (skipped_protocol -> BIB ID newline .) - M reduce using rule 15 (skipped_protocol -> BIB ID newline .) - CATCHLINE reduce using rule 15 (skipped_protocol -> BIB ID newline .) - COLOPHON reduce using rule 15 (skipped_protocol -> BIB ID newline .) - DATE reduce using rule 15 (skipped_protocol -> BIB ID newline .) - EDGE reduce using rule 15 (skipped_protocol -> BIB ID newline .) - SIGNATURES reduce using rule 15 (skipped_protocol -> BIB ID newline .) - SIGNATURE reduce using rule 15 (skipped_protocol -> BIB ID newline .) - SUMMARY reduce using rule 15 (skipped_protocol -> BIB ID newline .) - WITNESSES reduce using rule 15 (skipped_protocol -> BIB ID newline .) - LINELABEL reduce using rule 15 (skipped_protocol -> BIB ID newline .) - PARBAR reduce using rule 15 (skipped_protocol -> BIB ID newline .) - TO reduce using rule 15 (skipped_protocol -> BIB ID newline .) - FROM reduce using rule 15 (skipped_protocol -> BIB ID newline .) - AMPERSAND reduce using rule 15 (skipped_protocol -> BIB ID newline .) - $end reduce using rule 15 (skipped_protocol -> BIB ID newline .) - NEWLINE shift and go to state 104 - - -state 261 - - (135) strict_dollar_statement -> DOLLAR state_description newline . - (133) newline -> newline . NEWLINE - - COMMENT reduce using rule 135 (strict_dollar_statement -> DOLLAR state_description newline .) - CHECK reduce using rule 135 (strict_dollar_statement -> DOLLAR state_description newline .) - DOLLAR reduce using rule 135 (strict_dollar_statement -> DOLLAR state_description newline .) - NOTE reduce using rule 135 (strict_dollar_statement -> DOLLAR state_description newline .) - M reduce using rule 135 (strict_dollar_statement -> DOLLAR state_description newline .) - CATCHLINE reduce using rule 135 (strict_dollar_statement -> DOLLAR state_description newline .) - COLOPHON reduce using rule 135 (strict_dollar_statement -> DOLLAR state_description newline .) - DATE reduce using rule 135 (strict_dollar_statement -> DOLLAR state_description newline .) - EDGE reduce using rule 135 (strict_dollar_statement -> DOLLAR state_description newline .) - SIGNATURES reduce using rule 135 (strict_dollar_statement -> DOLLAR state_description newline .) - SIGNATURE reduce using rule 135 (strict_dollar_statement -> DOLLAR state_description newline .) - SUMMARY reduce using rule 135 (strict_dollar_statement -> DOLLAR state_description newline .) - WITNESSES reduce using rule 135 (strict_dollar_statement -> DOLLAR state_description newline .) - LINELABEL reduce using rule 135 (strict_dollar_statement -> DOLLAR state_description newline .) - PARBAR reduce using rule 135 (strict_dollar_statement -> DOLLAR state_description newline .) - TO reduce using rule 135 (strict_dollar_statement -> DOLLAR state_description newline .) - FROM reduce using rule 135 (strict_dollar_statement -> DOLLAR state_description newline .) - TRANSLATION reduce using rule 135 (strict_dollar_statement -> DOLLAR state_description newline .) - OBVERSE reduce using rule 135 (strict_dollar_statement -> DOLLAR state_description newline .) - REVERSE reduce using rule 135 (strict_dollar_statement -> DOLLAR state_description newline .) - LEFT reduce using rule 135 (strict_dollar_statement -> DOLLAR state_description newline .) - RIGHT reduce using rule 135 (strict_dollar_statement -> DOLLAR state_description newline .) - TOP reduce using rule 135 (strict_dollar_statement -> DOLLAR state_description newline .) - BOTTOM reduce using rule 135 (strict_dollar_statement -> DOLLAR state_description newline .) - FACE reduce using rule 135 (strict_dollar_statement -> DOLLAR state_description newline .) - SURFACE reduce using rule 135 (strict_dollar_statement -> DOLLAR state_description newline .) - COLUMN reduce using rule 135 (strict_dollar_statement -> DOLLAR state_description newline .) - SEAL reduce using rule 135 (strict_dollar_statement -> DOLLAR state_description newline .) - HEADING reduce using rule 135 (strict_dollar_statement -> DOLLAR state_description newline .) - $end reduce using rule 135 (strict_dollar_statement -> DOLLAR state_description newline .) - COMPOSITE reduce using rule 135 (strict_dollar_statement -> DOLLAR state_description newline .) - ATF reduce using rule 135 (strict_dollar_statement -> DOLLAR state_description newline .) - BIB reduce using rule 135 (strict_dollar_statement -> DOLLAR state_description newline .) - LINK reduce using rule 135 (strict_dollar_statement -> DOLLAR state_description newline .) - INCLUDE reduce using rule 135 (strict_dollar_statement -> DOLLAR state_description newline .) - SCORE reduce using rule 135 (strict_dollar_statement -> DOLLAR state_description newline .) - PROJECT reduce using rule 135 (strict_dollar_statement -> DOLLAR state_description newline .) - AMPERSAND reduce using rule 135 (strict_dollar_statement -> DOLLAR state_description newline .) - KEY reduce using rule 135 (strict_dollar_statement -> DOLLAR state_description newline .) - LEMMATIZER reduce using rule 135 (strict_dollar_statement -> DOLLAR state_description newline .) - TABLET reduce using rule 135 (strict_dollar_statement -> DOLLAR state_description newline .) - ENVELOPE reduce using rule 135 (strict_dollar_statement -> DOLLAR state_description newline .) - PRISM reduce using rule 135 (strict_dollar_statement -> DOLLAR state_description newline .) - BULLA reduce using rule 135 (strict_dollar_statement -> DOLLAR state_description newline .) - FRAGMENT reduce using rule 135 (strict_dollar_statement -> DOLLAR state_description newline .) - OBJECT reduce using rule 135 (strict_dollar_statement -> DOLLAR state_description newline .) - END reduce using rule 135 (strict_dollar_statement -> DOLLAR state_description newline .) - LABEL reduce using rule 135 (strict_dollar_statement -> DOLLAR state_description newline .) - OPENR reduce using rule 135 (strict_dollar_statement -> DOLLAR state_description newline .) - NEWLINE shift and go to state 104 - - -state 262 - - (119) ruling -> DOLLAR SINGLE RULING . - - NEWLINE reduce using rule 119 (ruling -> DOLLAR SINGLE RULING .) - HASH reduce using rule 119 (ruling -> DOLLAR SINGLE RULING .) - EXCLAIM reduce using rule 119 (ruling -> DOLLAR SINGLE RULING .) - QUERY reduce using rule 119 (ruling -> DOLLAR SINGLE RULING .) - STAR reduce using rule 119 (ruling -> DOLLAR SINGLE RULING .) - - -state 263 - - (122) ruling -> DOLLAR SINGLE LINE . RULING - - RULING shift and go to state 310 - - -state 264 - - (124) ruling -> DOLLAR TRIPLE LINE . RULING - - RULING shift and go to state 311 - - -state 265 - - (121) ruling -> DOLLAR TRIPLE RULING . - - NEWLINE reduce using rule 121 (ruling -> DOLLAR TRIPLE RULING .) - HASH reduce using rule 121 (ruling -> DOLLAR TRIPLE RULING .) - EXCLAIM reduce using rule 121 (ruling -> DOLLAR TRIPLE RULING .) - QUERY reduce using rule 121 (ruling -> DOLLAR TRIPLE RULING .) - STAR reduce using rule 121 (ruling -> DOLLAR TRIPLE RULING .) - - -state 266 - - (147) singular_state_desc -> singular_scope state . - - NEWLINE reduce using rule 147 (singular_state_desc -> singular_scope state .) - - -state 267 - - (170) partial_quantifier -> brief_quantifier OF . - - REFERENCE reduce using rule 170 (partial_quantifier -> brief_quantifier OF .) - LINE reduce using rule 170 (partial_quantifier -> brief_quantifier OF .) - CASE reduce using rule 170 (partial_quantifier -> brief_quantifier OF .) - REST reduce using rule 170 (partial_quantifier -> brief_quantifier OF .) - START reduce using rule 170 (partial_quantifier -> brief_quantifier OF .) - BEGINNING reduce using rule 170 (partial_quantifier -> brief_quantifier OF .) - MIDDLE reduce using rule 170 (partial_quantifier -> brief_quantifier OF .) - END reduce using rule 170 (partial_quantifier -> brief_quantifier OF .) - - -state 268 - - (150) brief_state_desc -> brief_quantifier state . - - NEWLINE reduce using rule 150 (brief_state_desc -> brief_quantifier state .) - - -state 269 - - (148) singular_state_desc -> REFERENCE state . - - NEWLINE reduce using rule 148 (singular_state_desc -> REFERENCE state .) - - -state 270 - - (149) singular_state_desc -> REFERENCE ID . state - (152) state -> . BLANK - (153) state -> . BROKEN - (154) state -> . EFFACED - (155) state -> . ILLEGIBLE - (156) state -> . MISSING - (157) state -> . TRACES - - BLANK shift and go to state 187 - BROKEN shift and go to state 177 - EFFACED shift and go to state 193 - ILLEGIBLE shift and go to state 173 - MISSING shift and go to state 199 - TRACES shift and go to state 188 - - state shift and go to state 312 - -state 271 - - (140) simple_dollar_statement -> DOLLAR state newline . - (133) newline -> newline . NEWLINE - - COMPOSITE reduce using rule 140 (simple_dollar_statement -> DOLLAR state newline .) - ATF reduce using rule 140 (simple_dollar_statement -> DOLLAR state newline .) - BIB reduce using rule 140 (simple_dollar_statement -> DOLLAR state newline .) - LINK reduce using rule 140 (simple_dollar_statement -> DOLLAR state newline .) - INCLUDE reduce using rule 140 (simple_dollar_statement -> DOLLAR state newline .) - COMMENT reduce using rule 140 (simple_dollar_statement -> DOLLAR state newline .) - CHECK reduce using rule 140 (simple_dollar_statement -> DOLLAR state newline .) - SCORE reduce using rule 140 (simple_dollar_statement -> DOLLAR state newline .) - PROJECT reduce using rule 140 (simple_dollar_statement -> DOLLAR state newline .) - TRANSLATION reduce using rule 140 (simple_dollar_statement -> DOLLAR state newline .) - AMPERSAND reduce using rule 140 (simple_dollar_statement -> DOLLAR state newline .) - KEY reduce using rule 140 (simple_dollar_statement -> DOLLAR state newline .) - LEMMATIZER reduce using rule 140 (simple_dollar_statement -> DOLLAR state newline .) - TABLET reduce using rule 140 (simple_dollar_statement -> DOLLAR state newline .) - ENVELOPE reduce using rule 140 (simple_dollar_statement -> DOLLAR state newline .) - PRISM reduce using rule 140 (simple_dollar_statement -> DOLLAR state newline .) - BULLA reduce using rule 140 (simple_dollar_statement -> DOLLAR state newline .) - FRAGMENT reduce using rule 140 (simple_dollar_statement -> DOLLAR state newline .) - OBJECT reduce using rule 140 (simple_dollar_statement -> DOLLAR state newline .) - OBVERSE reduce using rule 140 (simple_dollar_statement -> DOLLAR state newline .) - REVERSE reduce using rule 140 (simple_dollar_statement -> DOLLAR state newline .) - LEFT reduce using rule 140 (simple_dollar_statement -> DOLLAR state newline .) - RIGHT reduce using rule 140 (simple_dollar_statement -> DOLLAR state newline .) - TOP reduce using rule 140 (simple_dollar_statement -> DOLLAR state newline .) - BOTTOM reduce using rule 140 (simple_dollar_statement -> DOLLAR state newline .) - FACE reduce using rule 140 (simple_dollar_statement -> DOLLAR state newline .) - SURFACE reduce using rule 140 (simple_dollar_statement -> DOLLAR state newline .) - COLUMN reduce using rule 140 (simple_dollar_statement -> DOLLAR state newline .) - SEAL reduce using rule 140 (simple_dollar_statement -> DOLLAR state newline .) - HEADING reduce using rule 140 (simple_dollar_statement -> DOLLAR state newline .) - DOLLAR reduce using rule 140 (simple_dollar_statement -> DOLLAR state newline .) - NOTE reduce using rule 140 (simple_dollar_statement -> DOLLAR state newline .) - M reduce using rule 140 (simple_dollar_statement -> DOLLAR state newline .) - CATCHLINE reduce using rule 140 (simple_dollar_statement -> DOLLAR state newline .) - COLOPHON reduce using rule 140 (simple_dollar_statement -> DOLLAR state newline .) - DATE reduce using rule 140 (simple_dollar_statement -> DOLLAR state newline .) - EDGE reduce using rule 140 (simple_dollar_statement -> DOLLAR state newline .) - SIGNATURES reduce using rule 140 (simple_dollar_statement -> DOLLAR state newline .) - SIGNATURE reduce using rule 140 (simple_dollar_statement -> DOLLAR state newline .) - SUMMARY reduce using rule 140 (simple_dollar_statement -> DOLLAR state newline .) - WITNESSES reduce using rule 140 (simple_dollar_statement -> DOLLAR state newline .) - LINELABEL reduce using rule 140 (simple_dollar_statement -> DOLLAR state newline .) - PARBAR reduce using rule 140 (simple_dollar_statement -> DOLLAR state newline .) - TO reduce using rule 140 (simple_dollar_statement -> DOLLAR state newline .) - FROM reduce using rule 140 (simple_dollar_statement -> DOLLAR state newline .) - $end reduce using rule 140 (simple_dollar_statement -> DOLLAR state newline .) - END reduce using rule 140 (simple_dollar_statement -> DOLLAR state newline .) - LABEL reduce using rule 140 (simple_dollar_statement -> DOLLAR state newline .) - OPENR reduce using rule 140 (simple_dollar_statement -> DOLLAR state newline .) - NEWLINE shift and go to state 104 - - -state 272 - - (163) plural_scope -> LINES . - - BLANK reduce using rule 163 (plural_scope -> LINES .) - BROKEN reduce using rule 163 (plural_scope -> LINES .) - EFFACED reduce using rule 163 (plural_scope -> LINES .) - ILLEGIBLE reduce using rule 163 (plural_scope -> LINES .) - MISSING reduce using rule 163 (plural_scope -> LINES .) - TRACES reduce using rule 163 (plural_scope -> LINES .) - - -state 273 - - (141) plural_state_description -> plural_quantifier plural_scope . state - (152) state -> . BLANK - (153) state -> . BROKEN - (154) state -> . EFFACED - (155) state -> . ILLEGIBLE - (156) state -> . MISSING - (157) state -> . TRACES - - BLANK shift and go to state 187 - BROKEN shift and go to state 177 - EFFACED shift and go to state 193 - ILLEGIBLE shift and go to state 173 - MISSING shift and go to state 199 - TRACES shift and go to state 188 - - state shift and go to state 313 - -state 274 - - (164) plural_scope -> CASES . - - BLANK reduce using rule 164 (plural_scope -> CASES .) - BROKEN reduce using rule 164 (plural_scope -> CASES .) - EFFACED reduce using rule 164 (plural_scope -> CASES .) - ILLEGIBLE reduce using rule 164 (plural_scope -> CASES .) - MISSING reduce using rule 164 (plural_scope -> CASES .) - TRACES reduce using rule 164 (plural_scope -> CASES .) - - -state 275 - - (162) plural_scope -> COLUMNS . - - BLANK reduce using rule 162 (plural_scope -> COLUMNS .) - BROKEN reduce using rule 162 (plural_scope -> COLUMNS .) - EFFACED reduce using rule 162 (plural_scope -> COLUMNS .) - ILLEGIBLE reduce using rule 162 (plural_scope -> COLUMNS .) - MISSING reduce using rule 162 (plural_scope -> COLUMNS .) - TRACES reduce using rule 162 (plural_scope -> COLUMNS .) - - -state 276 - - (134) loose_dollar_statement -> DOLLAR PARENTHETICALID newline . - (133) newline -> newline . NEWLINE - - COMMENT reduce using rule 134 (loose_dollar_statement -> DOLLAR PARENTHETICALID newline .) - CHECK reduce using rule 134 (loose_dollar_statement -> DOLLAR PARENTHETICALID newline .) - DOLLAR reduce using rule 134 (loose_dollar_statement -> DOLLAR PARENTHETICALID newline .) - NOTE reduce using rule 134 (loose_dollar_statement -> DOLLAR PARENTHETICALID newline .) - M reduce using rule 134 (loose_dollar_statement -> DOLLAR PARENTHETICALID newline .) - CATCHLINE reduce using rule 134 (loose_dollar_statement -> DOLLAR PARENTHETICALID newline .) - COLOPHON reduce using rule 134 (loose_dollar_statement -> DOLLAR PARENTHETICALID newline .) - DATE reduce using rule 134 (loose_dollar_statement -> DOLLAR PARENTHETICALID newline .) - EDGE reduce using rule 134 (loose_dollar_statement -> DOLLAR PARENTHETICALID newline .) - SIGNATURES reduce using rule 134 (loose_dollar_statement -> DOLLAR PARENTHETICALID newline .) - SIGNATURE reduce using rule 134 (loose_dollar_statement -> DOLLAR PARENTHETICALID newline .) - SUMMARY reduce using rule 134 (loose_dollar_statement -> DOLLAR PARENTHETICALID newline .) - WITNESSES reduce using rule 134 (loose_dollar_statement -> DOLLAR PARENTHETICALID newline .) - LINELABEL reduce using rule 134 (loose_dollar_statement -> DOLLAR PARENTHETICALID newline .) - PARBAR reduce using rule 134 (loose_dollar_statement -> DOLLAR PARENTHETICALID newline .) - TO reduce using rule 134 (loose_dollar_statement -> DOLLAR PARENTHETICALID newline .) - FROM reduce using rule 134 (loose_dollar_statement -> DOLLAR PARENTHETICALID newline .) - COMPOSITE reduce using rule 134 (loose_dollar_statement -> DOLLAR PARENTHETICALID newline .) - ATF reduce using rule 134 (loose_dollar_statement -> DOLLAR PARENTHETICALID newline .) - BIB reduce using rule 134 (loose_dollar_statement -> DOLLAR PARENTHETICALID newline .) - LINK reduce using rule 134 (loose_dollar_statement -> DOLLAR PARENTHETICALID newline .) - INCLUDE reduce using rule 134 (loose_dollar_statement -> DOLLAR PARENTHETICALID newline .) - SCORE reduce using rule 134 (loose_dollar_statement -> DOLLAR PARENTHETICALID newline .) - PROJECT reduce using rule 134 (loose_dollar_statement -> DOLLAR PARENTHETICALID newline .) - TRANSLATION reduce using rule 134 (loose_dollar_statement -> DOLLAR PARENTHETICALID newline .) - AMPERSAND reduce using rule 134 (loose_dollar_statement -> DOLLAR PARENTHETICALID newline .) - KEY reduce using rule 134 (loose_dollar_statement -> DOLLAR PARENTHETICALID newline .) - LEMMATIZER reduce using rule 134 (loose_dollar_statement -> DOLLAR PARENTHETICALID newline .) - TABLET reduce using rule 134 (loose_dollar_statement -> DOLLAR PARENTHETICALID newline .) - ENVELOPE reduce using rule 134 (loose_dollar_statement -> DOLLAR PARENTHETICALID newline .) - PRISM reduce using rule 134 (loose_dollar_statement -> DOLLAR PARENTHETICALID newline .) - BULLA reduce using rule 134 (loose_dollar_statement -> DOLLAR PARENTHETICALID newline .) - FRAGMENT reduce using rule 134 (loose_dollar_statement -> DOLLAR PARENTHETICALID newline .) - OBJECT reduce using rule 134 (loose_dollar_statement -> DOLLAR PARENTHETICALID newline .) - OBVERSE reduce using rule 134 (loose_dollar_statement -> DOLLAR PARENTHETICALID newline .) - REVERSE reduce using rule 134 (loose_dollar_statement -> DOLLAR PARENTHETICALID newline .) - LEFT reduce using rule 134 (loose_dollar_statement -> DOLLAR PARENTHETICALID newline .) - RIGHT reduce using rule 134 (loose_dollar_statement -> DOLLAR PARENTHETICALID newline .) - TOP reduce using rule 134 (loose_dollar_statement -> DOLLAR PARENTHETICALID newline .) - BOTTOM reduce using rule 134 (loose_dollar_statement -> DOLLAR PARENTHETICALID newline .) - FACE reduce using rule 134 (loose_dollar_statement -> DOLLAR PARENTHETICALID newline .) - SURFACE reduce using rule 134 (loose_dollar_statement -> DOLLAR PARENTHETICALID newline .) - COLUMN reduce using rule 134 (loose_dollar_statement -> DOLLAR PARENTHETICALID newline .) - SEAL reduce using rule 134 (loose_dollar_statement -> DOLLAR PARENTHETICALID newline .) - HEADING reduce using rule 134 (loose_dollar_statement -> DOLLAR PARENTHETICALID newline .) - $end reduce using rule 134 (loose_dollar_statement -> DOLLAR PARENTHETICALID newline .) - END reduce using rule 134 (loose_dollar_statement -> DOLLAR PARENTHETICALID newline .) - LABEL reduce using rule 134 (loose_dollar_statement -> DOLLAR PARENTHETICALID newline .) - OPENR reduce using rule 134 (loose_dollar_statement -> DOLLAR PARENTHETICALID newline .) - NEWLINE shift and go to state 104 - - -state 277 - - (172) qualification -> AT MOST . - - ID reduce using rule 172 (qualification -> AT MOST .) - SEVERAL reduce using rule 172 (qualification -> AT MOST .) - SOME reduce using rule 172 (qualification -> AT MOST .) - AT reduce using rule 172 (qualification -> AT MOST .) - ABOUT reduce using rule 172 (qualification -> AT MOST .) - - -state 278 - - (171) qualification -> AT LEAST . - - ID reduce using rule 171 (qualification -> AT LEAST .) - SEVERAL reduce using rule 171 (qualification -> AT LEAST .) - SOME reduce using rule 171 (qualification -> AT LEAST .) - AT reduce using rule 171 (qualification -> AT LEAST .) - ABOUT reduce using rule 171 (qualification -> AT LEAST .) - - -state 279 - - (144) plural_state_description -> ID REFERENCE . state - (152) state -> . BLANK - (153) state -> . BROKEN - (154) state -> . EFFACED - (155) state -> . ILLEGIBLE - (156) state -> . MISSING - (157) state -> . TRACES - - BLANK shift and go to state 187 - BROKEN shift and go to state 177 - EFFACED shift and go to state 193 - ILLEGIBLE shift and go to state 173 - MISSING shift and go to state 199 - TRACES shift and go to state 188 - - state shift and go to state 314 - -state 280 - - (139) simple_dollar_statement -> DOLLAR ID newline . - (133) newline -> newline . NEWLINE - - COMPOSITE reduce using rule 139 (simple_dollar_statement -> DOLLAR ID newline .) - ATF reduce using rule 139 (simple_dollar_statement -> DOLLAR ID newline .) - BIB reduce using rule 139 (simple_dollar_statement -> DOLLAR ID newline .) - LINK reduce using rule 139 (simple_dollar_statement -> DOLLAR ID newline .) - INCLUDE reduce using rule 139 (simple_dollar_statement -> DOLLAR ID newline .) - COMMENT reduce using rule 139 (simple_dollar_statement -> DOLLAR ID newline .) - CHECK reduce using rule 139 (simple_dollar_statement -> DOLLAR ID newline .) - SCORE reduce using rule 139 (simple_dollar_statement -> DOLLAR ID newline .) - PROJECT reduce using rule 139 (simple_dollar_statement -> DOLLAR ID newline .) - TRANSLATION reduce using rule 139 (simple_dollar_statement -> DOLLAR ID newline .) - AMPERSAND reduce using rule 139 (simple_dollar_statement -> DOLLAR ID newline .) - KEY reduce using rule 139 (simple_dollar_statement -> DOLLAR ID newline .) - LEMMATIZER reduce using rule 139 (simple_dollar_statement -> DOLLAR ID newline .) - TABLET reduce using rule 139 (simple_dollar_statement -> DOLLAR ID newline .) - ENVELOPE reduce using rule 139 (simple_dollar_statement -> DOLLAR ID newline .) - PRISM reduce using rule 139 (simple_dollar_statement -> DOLLAR ID newline .) - BULLA reduce using rule 139 (simple_dollar_statement -> DOLLAR ID newline .) - FRAGMENT reduce using rule 139 (simple_dollar_statement -> DOLLAR ID newline .) - OBJECT reduce using rule 139 (simple_dollar_statement -> DOLLAR ID newline .) - OBVERSE reduce using rule 139 (simple_dollar_statement -> DOLLAR ID newline .) - REVERSE reduce using rule 139 (simple_dollar_statement -> DOLLAR ID newline .) - LEFT reduce using rule 139 (simple_dollar_statement -> DOLLAR ID newline .) - RIGHT reduce using rule 139 (simple_dollar_statement -> DOLLAR ID newline .) - TOP reduce using rule 139 (simple_dollar_statement -> DOLLAR ID newline .) - BOTTOM reduce using rule 139 (simple_dollar_statement -> DOLLAR ID newline .) - FACE reduce using rule 139 (simple_dollar_statement -> DOLLAR ID newline .) - SURFACE reduce using rule 139 (simple_dollar_statement -> DOLLAR ID newline .) - COLUMN reduce using rule 139 (simple_dollar_statement -> DOLLAR ID newline .) - SEAL reduce using rule 139 (simple_dollar_statement -> DOLLAR ID newline .) - HEADING reduce using rule 139 (simple_dollar_statement -> DOLLAR ID newline .) - DOLLAR reduce using rule 139 (simple_dollar_statement -> DOLLAR ID newline .) - NOTE reduce using rule 139 (simple_dollar_statement -> DOLLAR ID newline .) - M reduce using rule 139 (simple_dollar_statement -> DOLLAR ID newline .) - CATCHLINE reduce using rule 139 (simple_dollar_statement -> DOLLAR ID newline .) - COLOPHON reduce using rule 139 (simple_dollar_statement -> DOLLAR ID newline .) - DATE reduce using rule 139 (simple_dollar_statement -> DOLLAR ID newline .) - EDGE reduce using rule 139 (simple_dollar_statement -> DOLLAR ID newline .) - SIGNATURES reduce using rule 139 (simple_dollar_statement -> DOLLAR ID newline .) - SIGNATURE reduce using rule 139 (simple_dollar_statement -> DOLLAR ID newline .) - SUMMARY reduce using rule 139 (simple_dollar_statement -> DOLLAR ID newline .) - WITNESSES reduce using rule 139 (simple_dollar_statement -> DOLLAR ID newline .) - LINELABEL reduce using rule 139 (simple_dollar_statement -> DOLLAR ID newline .) - PARBAR reduce using rule 139 (simple_dollar_statement -> DOLLAR ID newline .) - TO reduce using rule 139 (simple_dollar_statement -> DOLLAR ID newline .) - FROM reduce using rule 139 (simple_dollar_statement -> DOLLAR ID newline .) - $end reduce using rule 139 (simple_dollar_statement -> DOLLAR ID newline .) - END reduce using rule 139 (simple_dollar_statement -> DOLLAR ID newline .) - LABEL reduce using rule 139 (simple_dollar_statement -> DOLLAR ID newline .) - OPENR reduce using rule 139 (simple_dollar_statement -> DOLLAR ID newline .) - NEWLINE shift and go to state 104 - - -state 281 - - (142) plural_state_description -> ID plural_scope . state - (152) state -> . BLANK - (153) state -> . BROKEN - (154) state -> . EFFACED - (155) state -> . ILLEGIBLE - (156) state -> . MISSING - (157) state -> . TRACES - - BLANK shift and go to state 187 - BROKEN shift and go to state 177 - EFFACED shift and go to state 193 - ILLEGIBLE shift and go to state 173 - MISSING shift and go to state 199 - TRACES shift and go to state 188 - - state shift and go to state 315 - -state 282 - - (143) plural_state_description -> ID singular_scope . state - (152) state -> . BLANK - (153) state -> . BROKEN - (154) state -> . EFFACED - (155) state -> . ILLEGIBLE - (156) state -> . MISSING - (157) state -> . TRACES - - BLANK shift and go to state 187 - BROKEN shift and go to state 177 - EFFACED shift and go to state 193 - ILLEGIBLE shift and go to state 173 - MISSING shift and go to state 199 - TRACES shift and go to state 188 - - state shift and go to state 316 - -state 283 - - (145) plural_state_description -> ID MINUS . ID plural_scope state - - ID shift and go to state 317 - - -state 284 - - (123) ruling -> DOLLAR DOUBLE LINE . RULING - - RULING shift and go to state 318 - - -state 285 - - (120) ruling -> DOLLAR DOUBLE RULING . - - NEWLINE reduce using rule 120 (ruling -> DOLLAR DOUBLE RULING .) - HASH reduce using rule 120 (ruling -> DOLLAR DOUBLE RULING .) - EXCLAIM reduce using rule 120 (ruling -> DOLLAR DOUBLE RULING .) - QUERY reduce using rule 120 (ruling -> DOLLAR DOUBLE RULING .) - STAR reduce using rule 120 (ruling -> DOLLAR DOUBLE RULING .) - - -state 286 - - (146) plural_state_description -> qualification plural_state_description . - - NEWLINE reduce using rule 146 (plural_state_description -> qualification plural_state_description .) - - -state 287 - - (142) plural_state_description -> ID . plural_scope state - (143) plural_state_description -> ID . singular_scope state - (144) plural_state_description -> ID . REFERENCE state - (145) plural_state_description -> ID . MINUS ID plural_scope state - (162) plural_scope -> . COLUMNS - (163) plural_scope -> . LINES - (164) plural_scope -> . CASES - (160) singular_scope -> . LINE - (161) singular_scope -> . CASE - - REFERENCE shift and go to state 279 - MINUS shift and go to state 283 - COLUMNS shift and go to state 275 - LINES shift and go to state 272 - CASES shift and go to state 274 - LINE shift and go to state 181 - CASE shift and go to state 183 - - singular_scope shift and go to state 282 - plural_scope shift and go to state 281 - -state 288 - - (170) partial_quantifier -> brief_quantifier . OF - - OF shift and go to state 267 - - -state 289 - - (151) singular_state_desc -> partial_quantifier singular_state_desc . - - NEWLINE reduce using rule 151 (singular_state_desc -> partial_quantifier singular_state_desc .) - - -state 290 - - (5) project_statement -> PROJECT ID newline . - (133) newline -> newline . NEWLINE - - COMPOSITE reduce using rule 5 (project_statement -> PROJECT ID newline .) - ATF reduce using rule 5 (project_statement -> PROJECT ID newline .) - BIB reduce using rule 5 (project_statement -> PROJECT ID newline .) - LINK reduce using rule 5 (project_statement -> PROJECT ID newline .) - INCLUDE reduce using rule 5 (project_statement -> PROJECT ID newline .) - COMMENT reduce using rule 5 (project_statement -> PROJECT ID newline .) - CHECK reduce using rule 5 (project_statement -> PROJECT ID newline .) - SCORE reduce using rule 5 (project_statement -> PROJECT ID newline .) - PROJECT reduce using rule 5 (project_statement -> PROJECT ID newline .) - TRANSLATION reduce using rule 5 (project_statement -> PROJECT ID newline .) - KEY reduce using rule 5 (project_statement -> PROJECT ID newline .) - LEMMATIZER reduce using rule 5 (project_statement -> PROJECT ID newline .) - TABLET reduce using rule 5 (project_statement -> PROJECT ID newline .) - ENVELOPE reduce using rule 5 (project_statement -> PROJECT ID newline .) - PRISM reduce using rule 5 (project_statement -> PROJECT ID newline .) - BULLA reduce using rule 5 (project_statement -> PROJECT ID newline .) - FRAGMENT reduce using rule 5 (project_statement -> PROJECT ID newline .) - OBJECT reduce using rule 5 (project_statement -> PROJECT ID newline .) - OBVERSE reduce using rule 5 (project_statement -> PROJECT ID newline .) - REVERSE reduce using rule 5 (project_statement -> PROJECT ID newline .) - LEFT reduce using rule 5 (project_statement -> PROJECT ID newline .) - RIGHT reduce using rule 5 (project_statement -> PROJECT ID newline .) - TOP reduce using rule 5 (project_statement -> PROJECT ID newline .) - BOTTOM reduce using rule 5 (project_statement -> PROJECT ID newline .) - FACE reduce using rule 5 (project_statement -> PROJECT ID newline .) - SURFACE reduce using rule 5 (project_statement -> PROJECT ID newline .) - COLUMN reduce using rule 5 (project_statement -> PROJECT ID newline .) - SEAL reduce using rule 5 (project_statement -> PROJECT ID newline .) - HEADING reduce using rule 5 (project_statement -> PROJECT ID newline .) - DOLLAR reduce using rule 5 (project_statement -> PROJECT ID newline .) - NOTE reduce using rule 5 (project_statement -> PROJECT ID newline .) - M reduce using rule 5 (project_statement -> PROJECT ID newline .) - CATCHLINE reduce using rule 5 (project_statement -> PROJECT ID newline .) - COLOPHON reduce using rule 5 (project_statement -> PROJECT ID newline .) - DATE reduce using rule 5 (project_statement -> PROJECT ID newline .) - EDGE reduce using rule 5 (project_statement -> PROJECT ID newline .) - SIGNATURES reduce using rule 5 (project_statement -> PROJECT ID newline .) - SIGNATURE reduce using rule 5 (project_statement -> PROJECT ID newline .) - SUMMARY reduce using rule 5 (project_statement -> PROJECT ID newline .) - WITNESSES reduce using rule 5 (project_statement -> PROJECT ID newline .) - LINELABEL reduce using rule 5 (project_statement -> PROJECT ID newline .) - PARBAR reduce using rule 5 (project_statement -> PROJECT ID newline .) - TO reduce using rule 5 (project_statement -> PROJECT ID newline .) - FROM reduce using rule 5 (project_statement -> PROJECT ID newline .) - AMPERSAND reduce using rule 5 (project_statement -> PROJECT ID newline .) - $end reduce using rule 5 (project_statement -> PROJECT ID newline .) - NEWLINE shift and go to state 104 - - -state 291 - - (216) score -> SCORE ID ID . NEWLINE - (217) score -> SCORE ID ID . ID NEWLINE - - NEWLINE shift and go to state 319 - ID shift and go to state 320 - - -state 292 - - (4) text_statement -> AMPERSAND ID EQUALS ID . newline - (132) newline -> . NEWLINE - (133) newline -> . newline NEWLINE - - NEWLINE shift and go to state 19 - - newline shift and go to state 321 - -state 293 - - (27) language_protocol -> ATF LANG ID newline . - (133) newline -> newline . NEWLINE - - COMPOSITE reduce using rule 27 (language_protocol -> ATF LANG ID newline .) - ATF reduce using rule 27 (language_protocol -> ATF LANG ID newline .) - BIB reduce using rule 27 (language_protocol -> ATF LANG ID newline .) - LINK reduce using rule 27 (language_protocol -> ATF LANG ID newline .) - INCLUDE reduce using rule 27 (language_protocol -> ATF LANG ID newline .) - COMMENT reduce using rule 27 (language_protocol -> ATF LANG ID newline .) - CHECK reduce using rule 27 (language_protocol -> ATF LANG ID newline .) - SCORE reduce using rule 27 (language_protocol -> ATF LANG ID newline .) - PROJECT reduce using rule 27 (language_protocol -> ATF LANG ID newline .) - TRANSLATION reduce using rule 27 (language_protocol -> ATF LANG ID newline .) - AMPERSAND reduce using rule 27 (language_protocol -> ATF LANG ID newline .) - KEY reduce using rule 27 (language_protocol -> ATF LANG ID newline .) - LEMMATIZER reduce using rule 27 (language_protocol -> ATF LANG ID newline .) - TABLET reduce using rule 27 (language_protocol -> ATF LANG ID newline .) - ENVELOPE reduce using rule 27 (language_protocol -> ATF LANG ID newline .) - PRISM reduce using rule 27 (language_protocol -> ATF LANG ID newline .) - BULLA reduce using rule 27 (language_protocol -> ATF LANG ID newline .) - FRAGMENT reduce using rule 27 (language_protocol -> ATF LANG ID newline .) - OBJECT reduce using rule 27 (language_protocol -> ATF LANG ID newline .) - OBVERSE reduce using rule 27 (language_protocol -> ATF LANG ID newline .) - REVERSE reduce using rule 27 (language_protocol -> ATF LANG ID newline .) - LEFT reduce using rule 27 (language_protocol -> ATF LANG ID newline .) - RIGHT reduce using rule 27 (language_protocol -> ATF LANG ID newline .) - TOP reduce using rule 27 (language_protocol -> ATF LANG ID newline .) - BOTTOM reduce using rule 27 (language_protocol -> ATF LANG ID newline .) - FACE reduce using rule 27 (language_protocol -> ATF LANG ID newline .) - SURFACE reduce using rule 27 (language_protocol -> ATF LANG ID newline .) - COLUMN reduce using rule 27 (language_protocol -> ATF LANG ID newline .) - SEAL reduce using rule 27 (language_protocol -> ATF LANG ID newline .) - HEADING reduce using rule 27 (language_protocol -> ATF LANG ID newline .) - DOLLAR reduce using rule 27 (language_protocol -> ATF LANG ID newline .) - NOTE reduce using rule 27 (language_protocol -> ATF LANG ID newline .) - M reduce using rule 27 (language_protocol -> ATF LANG ID newline .) - CATCHLINE reduce using rule 27 (language_protocol -> ATF LANG ID newline .) - COLOPHON reduce using rule 27 (language_protocol -> ATF LANG ID newline .) - DATE reduce using rule 27 (language_protocol -> ATF LANG ID newline .) - EDGE reduce using rule 27 (language_protocol -> ATF LANG ID newline .) - SIGNATURES reduce using rule 27 (language_protocol -> ATF LANG ID newline .) - SIGNATURE reduce using rule 27 (language_protocol -> ATF LANG ID newline .) - SUMMARY reduce using rule 27 (language_protocol -> ATF LANG ID newline .) - WITNESSES reduce using rule 27 (language_protocol -> ATF LANG ID newline .) - LINELABEL reduce using rule 27 (language_protocol -> ATF LANG ID newline .) - PARBAR reduce using rule 27 (language_protocol -> ATF LANG ID newline .) - TO reduce using rule 27 (language_protocol -> ATF LANG ID newline .) - FROM reduce using rule 27 (language_protocol -> ATF LANG ID newline .) - $end reduce using rule 27 (language_protocol -> ATF LANG ID newline .) - NEWLINE shift and go to state 104 - - -state 294 - - (13) skipped_protocol -> ATF USE LEXICAL newline . - (133) newline -> newline . NEWLINE - - COMPOSITE reduce using rule 13 (skipped_protocol -> ATF USE LEXICAL newline .) - ATF reduce using rule 13 (skipped_protocol -> ATF USE LEXICAL newline .) - BIB reduce using rule 13 (skipped_protocol -> ATF USE LEXICAL newline .) - LINK reduce using rule 13 (skipped_protocol -> ATF USE LEXICAL newline .) - INCLUDE reduce using rule 13 (skipped_protocol -> ATF USE LEXICAL newline .) - COMMENT reduce using rule 13 (skipped_protocol -> ATF USE LEXICAL newline .) - CHECK reduce using rule 13 (skipped_protocol -> ATF USE LEXICAL newline .) - SCORE reduce using rule 13 (skipped_protocol -> ATF USE LEXICAL newline .) - PROJECT reduce using rule 13 (skipped_protocol -> ATF USE LEXICAL newline .) - TRANSLATION reduce using rule 13 (skipped_protocol -> ATF USE LEXICAL newline .) - KEY reduce using rule 13 (skipped_protocol -> ATF USE LEXICAL newline .) - LEMMATIZER reduce using rule 13 (skipped_protocol -> ATF USE LEXICAL newline .) - TABLET reduce using rule 13 (skipped_protocol -> ATF USE LEXICAL newline .) - ENVELOPE reduce using rule 13 (skipped_protocol -> ATF USE LEXICAL newline .) - PRISM reduce using rule 13 (skipped_protocol -> ATF USE LEXICAL newline .) - BULLA reduce using rule 13 (skipped_protocol -> ATF USE LEXICAL newline .) - FRAGMENT reduce using rule 13 (skipped_protocol -> ATF USE LEXICAL newline .) - OBJECT reduce using rule 13 (skipped_protocol -> ATF USE LEXICAL newline .) - OBVERSE reduce using rule 13 (skipped_protocol -> ATF USE LEXICAL newline .) - REVERSE reduce using rule 13 (skipped_protocol -> ATF USE LEXICAL newline .) - LEFT reduce using rule 13 (skipped_protocol -> ATF USE LEXICAL newline .) - RIGHT reduce using rule 13 (skipped_protocol -> ATF USE LEXICAL newline .) - TOP reduce using rule 13 (skipped_protocol -> ATF USE LEXICAL newline .) - BOTTOM reduce using rule 13 (skipped_protocol -> ATF USE LEXICAL newline .) - FACE reduce using rule 13 (skipped_protocol -> ATF USE LEXICAL newline .) - SURFACE reduce using rule 13 (skipped_protocol -> ATF USE LEXICAL newline .) - COLUMN reduce using rule 13 (skipped_protocol -> ATF USE LEXICAL newline .) - SEAL reduce using rule 13 (skipped_protocol -> ATF USE LEXICAL newline .) - HEADING reduce using rule 13 (skipped_protocol -> ATF USE LEXICAL newline .) - DOLLAR reduce using rule 13 (skipped_protocol -> ATF USE LEXICAL newline .) - NOTE reduce using rule 13 (skipped_protocol -> ATF USE LEXICAL newline .) - M reduce using rule 13 (skipped_protocol -> ATF USE LEXICAL newline .) - CATCHLINE reduce using rule 13 (skipped_protocol -> ATF USE LEXICAL newline .) - COLOPHON reduce using rule 13 (skipped_protocol -> ATF USE LEXICAL newline .) - DATE reduce using rule 13 (skipped_protocol -> ATF USE LEXICAL newline .) - EDGE reduce using rule 13 (skipped_protocol -> ATF USE LEXICAL newline .) - SIGNATURES reduce using rule 13 (skipped_protocol -> ATF USE LEXICAL newline .) - SIGNATURE reduce using rule 13 (skipped_protocol -> ATF USE LEXICAL newline .) - SUMMARY reduce using rule 13 (skipped_protocol -> ATF USE LEXICAL newline .) - WITNESSES reduce using rule 13 (skipped_protocol -> ATF USE LEXICAL newline .) - LINELABEL reduce using rule 13 (skipped_protocol -> ATF USE LEXICAL newline .) - PARBAR reduce using rule 13 (skipped_protocol -> ATF USE LEXICAL newline .) - TO reduce using rule 13 (skipped_protocol -> ATF USE LEXICAL newline .) - FROM reduce using rule 13 (skipped_protocol -> ATF USE LEXICAL newline .) - AMPERSAND reduce using rule 13 (skipped_protocol -> ATF USE LEXICAL newline .) - $end reduce using rule 13 (skipped_protocol -> ATF USE LEXICAL newline .) - NEWLINE shift and go to state 104 - - -state 295 - - (12) skipped_protocol -> ATF USE MYLINES newline . - (133) newline -> newline . NEWLINE - - COMPOSITE reduce using rule 12 (skipped_protocol -> ATF USE MYLINES newline .) - ATF reduce using rule 12 (skipped_protocol -> ATF USE MYLINES newline .) - BIB reduce using rule 12 (skipped_protocol -> ATF USE MYLINES newline .) - LINK reduce using rule 12 (skipped_protocol -> ATF USE MYLINES newline .) - INCLUDE reduce using rule 12 (skipped_protocol -> ATF USE MYLINES newline .) - COMMENT reduce using rule 12 (skipped_protocol -> ATF USE MYLINES newline .) - CHECK reduce using rule 12 (skipped_protocol -> ATF USE MYLINES newline .) - SCORE reduce using rule 12 (skipped_protocol -> ATF USE MYLINES newline .) - PROJECT reduce using rule 12 (skipped_protocol -> ATF USE MYLINES newline .) - TRANSLATION reduce using rule 12 (skipped_protocol -> ATF USE MYLINES newline .) - KEY reduce using rule 12 (skipped_protocol -> ATF USE MYLINES newline .) - LEMMATIZER reduce using rule 12 (skipped_protocol -> ATF USE MYLINES newline .) - TABLET reduce using rule 12 (skipped_protocol -> ATF USE MYLINES newline .) - ENVELOPE reduce using rule 12 (skipped_protocol -> ATF USE MYLINES newline .) - PRISM reduce using rule 12 (skipped_protocol -> ATF USE MYLINES newline .) - BULLA reduce using rule 12 (skipped_protocol -> ATF USE MYLINES newline .) - FRAGMENT reduce using rule 12 (skipped_protocol -> ATF USE MYLINES newline .) - OBJECT reduce using rule 12 (skipped_protocol -> ATF USE MYLINES newline .) - OBVERSE reduce using rule 12 (skipped_protocol -> ATF USE MYLINES newline .) - REVERSE reduce using rule 12 (skipped_protocol -> ATF USE MYLINES newline .) - LEFT reduce using rule 12 (skipped_protocol -> ATF USE MYLINES newline .) - RIGHT reduce using rule 12 (skipped_protocol -> ATF USE MYLINES newline .) - TOP reduce using rule 12 (skipped_protocol -> ATF USE MYLINES newline .) - BOTTOM reduce using rule 12 (skipped_protocol -> ATF USE MYLINES newline .) - FACE reduce using rule 12 (skipped_protocol -> ATF USE MYLINES newline .) - SURFACE reduce using rule 12 (skipped_protocol -> ATF USE MYLINES newline .) - COLUMN reduce using rule 12 (skipped_protocol -> ATF USE MYLINES newline .) - SEAL reduce using rule 12 (skipped_protocol -> ATF USE MYLINES newline .) - HEADING reduce using rule 12 (skipped_protocol -> ATF USE MYLINES newline .) - DOLLAR reduce using rule 12 (skipped_protocol -> ATF USE MYLINES newline .) - NOTE reduce using rule 12 (skipped_protocol -> ATF USE MYLINES newline .) - M reduce using rule 12 (skipped_protocol -> ATF USE MYLINES newline .) - CATCHLINE reduce using rule 12 (skipped_protocol -> ATF USE MYLINES newline .) - COLOPHON reduce using rule 12 (skipped_protocol -> ATF USE MYLINES newline .) - DATE reduce using rule 12 (skipped_protocol -> ATF USE MYLINES newline .) - EDGE reduce using rule 12 (skipped_protocol -> ATF USE MYLINES newline .) - SIGNATURES reduce using rule 12 (skipped_protocol -> ATF USE MYLINES newline .) - SIGNATURE reduce using rule 12 (skipped_protocol -> ATF USE MYLINES newline .) - SUMMARY reduce using rule 12 (skipped_protocol -> ATF USE MYLINES newline .) - WITNESSES reduce using rule 12 (skipped_protocol -> ATF USE MYLINES newline .) - LINELABEL reduce using rule 12 (skipped_protocol -> ATF USE MYLINES newline .) - PARBAR reduce using rule 12 (skipped_protocol -> ATF USE MYLINES newline .) - TO reduce using rule 12 (skipped_protocol -> ATF USE MYLINES newline .) - FROM reduce using rule 12 (skipped_protocol -> ATF USE MYLINES newline .) - AMPERSAND reduce using rule 12 (skipped_protocol -> ATF USE MYLINES newline .) - $end reduce using rule 12 (skipped_protocol -> ATF USE MYLINES newline .) - NEWLINE shift and go to state 104 - - -state 296 - - (11) skipped_protocol -> ATF USE LEGACY newline . - (133) newline -> newline . NEWLINE - - COMPOSITE reduce using rule 11 (skipped_protocol -> ATF USE LEGACY newline .) - ATF reduce using rule 11 (skipped_protocol -> ATF USE LEGACY newline .) - BIB reduce using rule 11 (skipped_protocol -> ATF USE LEGACY newline .) - LINK reduce using rule 11 (skipped_protocol -> ATF USE LEGACY newline .) - INCLUDE reduce using rule 11 (skipped_protocol -> ATF USE LEGACY newline .) - COMMENT reduce using rule 11 (skipped_protocol -> ATF USE LEGACY newline .) - CHECK reduce using rule 11 (skipped_protocol -> ATF USE LEGACY newline .) - SCORE reduce using rule 11 (skipped_protocol -> ATF USE LEGACY newline .) - PROJECT reduce using rule 11 (skipped_protocol -> ATF USE LEGACY newline .) - TRANSLATION reduce using rule 11 (skipped_protocol -> ATF USE LEGACY newline .) - KEY reduce using rule 11 (skipped_protocol -> ATF USE LEGACY newline .) - LEMMATIZER reduce using rule 11 (skipped_protocol -> ATF USE LEGACY newline .) - TABLET reduce using rule 11 (skipped_protocol -> ATF USE LEGACY newline .) - ENVELOPE reduce using rule 11 (skipped_protocol -> ATF USE LEGACY newline .) - PRISM reduce using rule 11 (skipped_protocol -> ATF USE LEGACY newline .) - BULLA reduce using rule 11 (skipped_protocol -> ATF USE LEGACY newline .) - FRAGMENT reduce using rule 11 (skipped_protocol -> ATF USE LEGACY newline .) - OBJECT reduce using rule 11 (skipped_protocol -> ATF USE LEGACY newline .) - OBVERSE reduce using rule 11 (skipped_protocol -> ATF USE LEGACY newline .) - REVERSE reduce using rule 11 (skipped_protocol -> ATF USE LEGACY newline .) - LEFT reduce using rule 11 (skipped_protocol -> ATF USE LEGACY newline .) - RIGHT reduce using rule 11 (skipped_protocol -> ATF USE LEGACY newline .) - TOP reduce using rule 11 (skipped_protocol -> ATF USE LEGACY newline .) - BOTTOM reduce using rule 11 (skipped_protocol -> ATF USE LEGACY newline .) - FACE reduce using rule 11 (skipped_protocol -> ATF USE LEGACY newline .) - SURFACE reduce using rule 11 (skipped_protocol -> ATF USE LEGACY newline .) - COLUMN reduce using rule 11 (skipped_protocol -> ATF USE LEGACY newline .) - SEAL reduce using rule 11 (skipped_protocol -> ATF USE LEGACY newline .) - HEADING reduce using rule 11 (skipped_protocol -> ATF USE LEGACY newline .) - DOLLAR reduce using rule 11 (skipped_protocol -> ATF USE LEGACY newline .) - NOTE reduce using rule 11 (skipped_protocol -> ATF USE LEGACY newline .) - M reduce using rule 11 (skipped_protocol -> ATF USE LEGACY newline .) - CATCHLINE reduce using rule 11 (skipped_protocol -> ATF USE LEGACY newline .) - COLOPHON reduce using rule 11 (skipped_protocol -> ATF USE LEGACY newline .) - DATE reduce using rule 11 (skipped_protocol -> ATF USE LEGACY newline .) - EDGE reduce using rule 11 (skipped_protocol -> ATF USE LEGACY newline .) - SIGNATURES reduce using rule 11 (skipped_protocol -> ATF USE LEGACY newline .) - SIGNATURE reduce using rule 11 (skipped_protocol -> ATF USE LEGACY newline .) - SUMMARY reduce using rule 11 (skipped_protocol -> ATF USE LEGACY newline .) - WITNESSES reduce using rule 11 (skipped_protocol -> ATF USE LEGACY newline .) - LINELABEL reduce using rule 11 (skipped_protocol -> ATF USE LEGACY newline .) - PARBAR reduce using rule 11 (skipped_protocol -> ATF USE LEGACY newline .) - TO reduce using rule 11 (skipped_protocol -> ATF USE LEGACY newline .) - FROM reduce using rule 11 (skipped_protocol -> ATF USE LEGACY newline .) - AMPERSAND reduce using rule 11 (skipped_protocol -> ATF USE LEGACY newline .) - $end reduce using rule 11 (skipped_protocol -> ATF USE LEGACY newline .) - NEWLINE shift and go to state 104 - - -state 297 - - (9) skipped_protocol -> ATF USE UNICODE newline . - (133) newline -> newline . NEWLINE - - COMPOSITE reduce using rule 9 (skipped_protocol -> ATF USE UNICODE newline .) - ATF reduce using rule 9 (skipped_protocol -> ATF USE UNICODE newline .) - BIB reduce using rule 9 (skipped_protocol -> ATF USE UNICODE newline .) - LINK reduce using rule 9 (skipped_protocol -> ATF USE UNICODE newline .) - INCLUDE reduce using rule 9 (skipped_protocol -> ATF USE UNICODE newline .) - COMMENT reduce using rule 9 (skipped_protocol -> ATF USE UNICODE newline .) - CHECK reduce using rule 9 (skipped_protocol -> ATF USE UNICODE newline .) - SCORE reduce using rule 9 (skipped_protocol -> ATF USE UNICODE newline .) - PROJECT reduce using rule 9 (skipped_protocol -> ATF USE UNICODE newline .) - TRANSLATION reduce using rule 9 (skipped_protocol -> ATF USE UNICODE newline .) - KEY reduce using rule 9 (skipped_protocol -> ATF USE UNICODE newline .) - LEMMATIZER reduce using rule 9 (skipped_protocol -> ATF USE UNICODE newline .) - TABLET reduce using rule 9 (skipped_protocol -> ATF USE UNICODE newline .) - ENVELOPE reduce using rule 9 (skipped_protocol -> ATF USE UNICODE newline .) - PRISM reduce using rule 9 (skipped_protocol -> ATF USE UNICODE newline .) - BULLA reduce using rule 9 (skipped_protocol -> ATF USE UNICODE newline .) - FRAGMENT reduce using rule 9 (skipped_protocol -> ATF USE UNICODE newline .) - OBJECT reduce using rule 9 (skipped_protocol -> ATF USE UNICODE newline .) - OBVERSE reduce using rule 9 (skipped_protocol -> ATF USE UNICODE newline .) - REVERSE reduce using rule 9 (skipped_protocol -> ATF USE UNICODE newline .) - LEFT reduce using rule 9 (skipped_protocol -> ATF USE UNICODE newline .) - RIGHT reduce using rule 9 (skipped_protocol -> ATF USE UNICODE newline .) - TOP reduce using rule 9 (skipped_protocol -> ATF USE UNICODE newline .) - BOTTOM reduce using rule 9 (skipped_protocol -> ATF USE UNICODE newline .) - FACE reduce using rule 9 (skipped_protocol -> ATF USE UNICODE newline .) - SURFACE reduce using rule 9 (skipped_protocol -> ATF USE UNICODE newline .) - COLUMN reduce using rule 9 (skipped_protocol -> ATF USE UNICODE newline .) - SEAL reduce using rule 9 (skipped_protocol -> ATF USE UNICODE newline .) - HEADING reduce using rule 9 (skipped_protocol -> ATF USE UNICODE newline .) - DOLLAR reduce using rule 9 (skipped_protocol -> ATF USE UNICODE newline .) - NOTE reduce using rule 9 (skipped_protocol -> ATF USE UNICODE newline .) - M reduce using rule 9 (skipped_protocol -> ATF USE UNICODE newline .) - CATCHLINE reduce using rule 9 (skipped_protocol -> ATF USE UNICODE newline .) - COLOPHON reduce using rule 9 (skipped_protocol -> ATF USE UNICODE newline .) - DATE reduce using rule 9 (skipped_protocol -> ATF USE UNICODE newline .) - EDGE reduce using rule 9 (skipped_protocol -> ATF USE UNICODE newline .) - SIGNATURES reduce using rule 9 (skipped_protocol -> ATF USE UNICODE newline .) - SIGNATURE reduce using rule 9 (skipped_protocol -> ATF USE UNICODE newline .) - SUMMARY reduce using rule 9 (skipped_protocol -> ATF USE UNICODE newline .) - WITNESSES reduce using rule 9 (skipped_protocol -> ATF USE UNICODE newline .) - LINELABEL reduce using rule 9 (skipped_protocol -> ATF USE UNICODE newline .) - PARBAR reduce using rule 9 (skipped_protocol -> ATF USE UNICODE newline .) - TO reduce using rule 9 (skipped_protocol -> ATF USE UNICODE newline .) - FROM reduce using rule 9 (skipped_protocol -> ATF USE UNICODE newline .) - AMPERSAND reduce using rule 9 (skipped_protocol -> ATF USE UNICODE newline .) - $end reduce using rule 9 (skipped_protocol -> ATF USE UNICODE newline .) - NEWLINE shift and go to state 104 - - -state 298 - - (10) skipped_protocol -> ATF USE MATH newline . - (133) newline -> newline . NEWLINE - - COMPOSITE reduce using rule 10 (skipped_protocol -> ATF USE MATH newline .) - ATF reduce using rule 10 (skipped_protocol -> ATF USE MATH newline .) - BIB reduce using rule 10 (skipped_protocol -> ATF USE MATH newline .) - LINK reduce using rule 10 (skipped_protocol -> ATF USE MATH newline .) - INCLUDE reduce using rule 10 (skipped_protocol -> ATF USE MATH newline .) - COMMENT reduce using rule 10 (skipped_protocol -> ATF USE MATH newline .) - CHECK reduce using rule 10 (skipped_protocol -> ATF USE MATH newline .) - SCORE reduce using rule 10 (skipped_protocol -> ATF USE MATH newline .) - PROJECT reduce using rule 10 (skipped_protocol -> ATF USE MATH newline .) - TRANSLATION reduce using rule 10 (skipped_protocol -> ATF USE MATH newline .) - KEY reduce using rule 10 (skipped_protocol -> ATF USE MATH newline .) - LEMMATIZER reduce using rule 10 (skipped_protocol -> ATF USE MATH newline .) - TABLET reduce using rule 10 (skipped_protocol -> ATF USE MATH newline .) - ENVELOPE reduce using rule 10 (skipped_protocol -> ATF USE MATH newline .) - PRISM reduce using rule 10 (skipped_protocol -> ATF USE MATH newline .) - BULLA reduce using rule 10 (skipped_protocol -> ATF USE MATH newline .) - FRAGMENT reduce using rule 10 (skipped_protocol -> ATF USE MATH newline .) - OBJECT reduce using rule 10 (skipped_protocol -> ATF USE MATH newline .) - OBVERSE reduce using rule 10 (skipped_protocol -> ATF USE MATH newline .) - REVERSE reduce using rule 10 (skipped_protocol -> ATF USE MATH newline .) - LEFT reduce using rule 10 (skipped_protocol -> ATF USE MATH newline .) - RIGHT reduce using rule 10 (skipped_protocol -> ATF USE MATH newline .) - TOP reduce using rule 10 (skipped_protocol -> ATF USE MATH newline .) - BOTTOM reduce using rule 10 (skipped_protocol -> ATF USE MATH newline .) - FACE reduce using rule 10 (skipped_protocol -> ATF USE MATH newline .) - SURFACE reduce using rule 10 (skipped_protocol -> ATF USE MATH newline .) - COLUMN reduce using rule 10 (skipped_protocol -> ATF USE MATH newline .) - SEAL reduce using rule 10 (skipped_protocol -> ATF USE MATH newline .) - HEADING reduce using rule 10 (skipped_protocol -> ATF USE MATH newline .) - DOLLAR reduce using rule 10 (skipped_protocol -> ATF USE MATH newline .) - NOTE reduce using rule 10 (skipped_protocol -> ATF USE MATH newline .) - M reduce using rule 10 (skipped_protocol -> ATF USE MATH newline .) - CATCHLINE reduce using rule 10 (skipped_protocol -> ATF USE MATH newline .) - COLOPHON reduce using rule 10 (skipped_protocol -> ATF USE MATH newline .) - DATE reduce using rule 10 (skipped_protocol -> ATF USE MATH newline .) - EDGE reduce using rule 10 (skipped_protocol -> ATF USE MATH newline .) - SIGNATURES reduce using rule 10 (skipped_protocol -> ATF USE MATH newline .) - SIGNATURE reduce using rule 10 (skipped_protocol -> ATF USE MATH newline .) - SUMMARY reduce using rule 10 (skipped_protocol -> ATF USE MATH newline .) - WITNESSES reduce using rule 10 (skipped_protocol -> ATF USE MATH newline .) - LINELABEL reduce using rule 10 (skipped_protocol -> ATF USE MATH newline .) - PARBAR reduce using rule 10 (skipped_protocol -> ATF USE MATH newline .) - TO reduce using rule 10 (skipped_protocol -> ATF USE MATH newline .) - FROM reduce using rule 10 (skipped_protocol -> ATF USE MATH newline .) - AMPERSAND reduce using rule 10 (skipped_protocol -> ATF USE MATH newline .) - $end reduce using rule 10 (skipped_protocol -> ATF USE MATH newline .) - NEWLINE shift and go to state 104 - - -state 299 - - (25) link -> LINK PARALLEL ID EQUALS . ID newline - - ID shift and go to state 322 - - -state 300 - - (24) link -> LINK DEF ID EQUALS . ID EQUALS ID newline - - ID shift and go to state 323 - - -state 301 - - (177) translation -> translation END REFERENCE newline . - (133) newline -> newline . NEWLINE - - END reduce using rule 177 (translation -> translation END REFERENCE newline .) - COMMENT reduce using rule 177 (translation -> translation END REFERENCE newline .) - CHECK reduce using rule 177 (translation -> translation END REFERENCE newline .) - LABEL reduce using rule 177 (translation -> translation END REFERENCE newline .) - OPENR reduce using rule 177 (translation -> translation END REFERENCE newline .) - DOLLAR reduce using rule 177 (translation -> translation END REFERENCE newline .) - OBVERSE reduce using rule 177 (translation -> translation END REFERENCE newline .) - REVERSE reduce using rule 177 (translation -> translation END REFERENCE newline .) - LEFT reduce using rule 177 (translation -> translation END REFERENCE newline .) - RIGHT reduce using rule 177 (translation -> translation END REFERENCE newline .) - TOP reduce using rule 177 (translation -> translation END REFERENCE newline .) - BOTTOM reduce using rule 177 (translation -> translation END REFERENCE newline .) - FACE reduce using rule 177 (translation -> translation END REFERENCE newline .) - SURFACE reduce using rule 177 (translation -> translation END REFERENCE newline .) - COLUMN reduce using rule 177 (translation -> translation END REFERENCE newline .) - SEAL reduce using rule 177 (translation -> translation END REFERENCE newline .) - HEADING reduce using rule 177 (translation -> translation END REFERENCE newline .) - COMPOSITE reduce using rule 177 (translation -> translation END REFERENCE newline .) - ATF reduce using rule 177 (translation -> translation END REFERENCE newline .) - BIB reduce using rule 177 (translation -> translation END REFERENCE newline .) - LINK reduce using rule 177 (translation -> translation END REFERENCE newline .) - INCLUDE reduce using rule 177 (translation -> translation END REFERENCE newline .) - SCORE reduce using rule 177 (translation -> translation END REFERENCE newline .) - PROJECT reduce using rule 177 (translation -> translation END REFERENCE newline .) - TRANSLATION reduce using rule 177 (translation -> translation END REFERENCE newline .) - KEY reduce using rule 177 (translation -> translation END REFERENCE newline .) - LEMMATIZER reduce using rule 177 (translation -> translation END REFERENCE newline .) - TABLET reduce using rule 177 (translation -> translation END REFERENCE newline .) - ENVELOPE reduce using rule 177 (translation -> translation END REFERENCE newline .) - PRISM reduce using rule 177 (translation -> translation END REFERENCE newline .) - BULLA reduce using rule 177 (translation -> translation END REFERENCE newline .) - FRAGMENT reduce using rule 177 (translation -> translation END REFERENCE newline .) - OBJECT reduce using rule 177 (translation -> translation END REFERENCE newline .) - NOTE reduce using rule 177 (translation -> translation END REFERENCE newline .) - M reduce using rule 177 (translation -> translation END REFERENCE newline .) - CATCHLINE reduce using rule 177 (translation -> translation END REFERENCE newline .) - COLOPHON reduce using rule 177 (translation -> translation END REFERENCE newline .) - DATE reduce using rule 177 (translation -> translation END REFERENCE newline .) - EDGE reduce using rule 177 (translation -> translation END REFERENCE newline .) - SIGNATURES reduce using rule 177 (translation -> translation END REFERENCE newline .) - SIGNATURE reduce using rule 177 (translation -> translation END REFERENCE newline .) - SUMMARY reduce using rule 177 (translation -> translation END REFERENCE newline .) - WITNESSES reduce using rule 177 (translation -> translation END REFERENCE newline .) - LINELABEL reduce using rule 177 (translation -> translation END REFERENCE newline .) - PARBAR reduce using rule 177 (translation -> translation END REFERENCE newline .) - TO reduce using rule 177 (translation -> translation END REFERENCE newline .) - FROM reduce using rule 177 (translation -> translation END REFERENCE newline .) - AMPERSAND reduce using rule 177 (translation -> translation END REFERENCE newline .) - $end reduce using rule 177 (translation -> translation END REFERENCE newline .) - NEWLINE shift and go to state 104 - - -state 302 - - (193) translationlabeledline -> translationlabeledline reference newline . - (133) newline -> newline . NEWLINE - - ID reduce using rule 193 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference newline .) - HAT reduce using rule 193 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference newline .) - COMMENT reduce using rule 193 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference newline .) - CHECK reduce using rule 193 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference newline .) - NOTE reduce using rule 193 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference newline .) - END reduce using rule 193 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference newline .) - LABEL reduce using rule 193 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference newline .) - OPENR reduce using rule 193 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference newline .) - DOLLAR reduce using rule 193 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference newline .) - OBVERSE reduce using rule 193 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference newline .) - REVERSE reduce using rule 193 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference newline .) - LEFT reduce using rule 193 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference newline .) - RIGHT reduce using rule 193 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference newline .) - TOP reduce using rule 193 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference newline .) - BOTTOM reduce using rule 193 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference newline .) - FACE reduce using rule 193 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference newline .) - SURFACE reduce using rule 193 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference newline .) - COLUMN reduce using rule 193 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference newline .) - SEAL reduce using rule 193 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference newline .) - HEADING reduce using rule 193 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference newline .) - COMPOSITE reduce using rule 193 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference newline .) - ATF reduce using rule 193 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference newline .) - BIB reduce using rule 193 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference newline .) - LINK reduce using rule 193 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference newline .) - INCLUDE reduce using rule 193 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference newline .) - SCORE reduce using rule 193 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference newline .) - PROJECT reduce using rule 193 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference newline .) - TRANSLATION reduce using rule 193 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference newline .) - AMPERSAND reduce using rule 193 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference newline .) - KEY reduce using rule 193 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference newline .) - LEMMATIZER reduce using rule 193 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference newline .) - TABLET reduce using rule 193 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference newline .) - ENVELOPE reduce using rule 193 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference newline .) - PRISM reduce using rule 193 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference newline .) - BULLA reduce using rule 193 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference newline .) - FRAGMENT reduce using rule 193 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference newline .) - OBJECT reduce using rule 193 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference newline .) - M reduce using rule 193 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference newline .) - CATCHLINE reduce using rule 193 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference newline .) - COLOPHON reduce using rule 193 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference newline .) - DATE reduce using rule 193 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference newline .) - EDGE reduce using rule 193 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference newline .) - SIGNATURES reduce using rule 193 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference newline .) - SIGNATURE reduce using rule 193 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference newline .) - SUMMARY reduce using rule 193 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference newline .) - WITNESSES reduce using rule 193 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference newline .) - LINELABEL reduce using rule 193 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference newline .) - PARBAR reduce using rule 193 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference newline .) - TO reduce using rule 193 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference newline .) - FROM reduce using rule 193 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference newline .) - $end reduce using rule 193 (translationlabeledline -> translationlabeledline reference newline .) - NEWLINE shift and go to state 104 - - -state 303 - - (196) translationlabeledline -> translationlabeledline ID newline . - (133) newline -> newline . NEWLINE - - ID reduce using rule 196 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID newline .) - HAT reduce using rule 196 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID newline .) - COMMENT reduce using rule 196 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID newline .) - CHECK reduce using rule 196 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID newline .) - NOTE reduce using rule 196 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID newline .) - END reduce using rule 196 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID newline .) - LABEL reduce using rule 196 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID newline .) - OPENR reduce using rule 196 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID newline .) - DOLLAR reduce using rule 196 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID newline .) - OBVERSE reduce using rule 196 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID newline .) - REVERSE reduce using rule 196 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID newline .) - LEFT reduce using rule 196 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID newline .) - RIGHT reduce using rule 196 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID newline .) - TOP reduce using rule 196 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID newline .) - BOTTOM reduce using rule 196 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID newline .) - FACE reduce using rule 196 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID newline .) - SURFACE reduce using rule 196 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID newline .) - COLUMN reduce using rule 196 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID newline .) - SEAL reduce using rule 196 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID newline .) - HEADING reduce using rule 196 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID newline .) - COMPOSITE reduce using rule 196 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID newline .) - ATF reduce using rule 196 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID newline .) - BIB reduce using rule 196 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID newline .) - LINK reduce using rule 196 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID newline .) - INCLUDE reduce using rule 196 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID newline .) - SCORE reduce using rule 196 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID newline .) - PROJECT reduce using rule 196 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID newline .) - TRANSLATION reduce using rule 196 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID newline .) - AMPERSAND reduce using rule 196 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID newline .) - KEY reduce using rule 196 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID newline .) - LEMMATIZER reduce using rule 196 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID newline .) - TABLET reduce using rule 196 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID newline .) - ENVELOPE reduce using rule 196 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID newline .) - PRISM reduce using rule 196 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID newline .) - BULLA reduce using rule 196 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID newline .) - FRAGMENT reduce using rule 196 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID newline .) - OBJECT reduce using rule 196 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID newline .) - M reduce using rule 196 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID newline .) - CATCHLINE reduce using rule 196 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID newline .) - COLOPHON reduce using rule 196 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID newline .) - DATE reduce using rule 196 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID newline .) - EDGE reduce using rule 196 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID newline .) - SIGNATURES reduce using rule 196 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID newline .) - SIGNATURE reduce using rule 196 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID newline .) - SUMMARY reduce using rule 196 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID newline .) - WITNESSES reduce using rule 196 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID newline .) - LINELABEL reduce using rule 196 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID newline .) - PARBAR reduce using rule 196 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID newline .) - TO reduce using rule 196 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID newline .) - FROM reduce using rule 196 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID newline .) - $end reduce using rule 196 (translationlabeledline -> translationlabeledline ID newline .) - NEWLINE shift and go to state 104 - - -state 304 - - (175) translation_statement -> TRANSLATION LABELED ID PROJECT . newline - (132) newline -> . NEWLINE - (133) newline -> . newline NEWLINE - - NEWLINE shift and go to state 19 - - newline shift and go to state 324 - -state 305 - - (174) translation_statement -> TRANSLATION PARALLEL ID PROJECT . newline - (132) newline -> . NEWLINE - (133) newline -> . newline NEWLINE - - NEWLINE shift and go to state 19 - - newline shift and go to state 325 - -state 306 - - (26) link -> INCLUDE ID EQUALS ID . newline - (132) newline -> . NEWLINE - (133) newline -> . newline NEWLINE - - NEWLINE shift and go to state 19 - - newline shift and go to state 326 - -state 307 - - (131) reference -> HAT ID HAT . - - ID reduce using rule 131 (reference -> HAT ID HAT .) - NEWLINE reduce using rule 131 (reference -> HAT ID HAT .) - HAT reduce using rule 131 (reference -> HAT ID HAT .) - COMMENT reduce using rule 131 (reference -> HAT ID HAT .) - CHECK reduce using rule 131 (reference -> HAT ID HAT .) - NOTE reduce using rule 131 (reference -> HAT ID HAT .) - END reduce using rule 131 (reference -> HAT ID HAT .) - LABEL reduce using rule 131 (reference -> HAT ID HAT .) - OPENR reduce using rule 131 (reference -> HAT ID HAT .) - DOLLAR reduce using rule 131 (reference -> HAT ID HAT .) - OBVERSE reduce using rule 131 (reference -> HAT ID HAT .) - REVERSE reduce using rule 131 (reference -> HAT ID HAT .) - LEFT reduce using rule 131 (reference -> HAT ID HAT .) - RIGHT reduce using rule 131 (reference -> HAT ID HAT .) - TOP reduce using rule 131 (reference -> HAT ID HAT .) - BOTTOM reduce using rule 131 (reference -> HAT ID HAT .) - FACE reduce using rule 131 (reference -> HAT ID HAT .) - SURFACE reduce using rule 131 (reference -> HAT ID HAT .) - COLUMN reduce using rule 131 (reference -> HAT ID HAT .) - SEAL reduce using rule 131 (reference -> HAT ID HAT .) - HEADING reduce using rule 131 (reference -> HAT ID HAT .) - COMPOSITE reduce using rule 131 (reference -> HAT ID HAT .) - ATF reduce using rule 131 (reference -> HAT ID HAT .) - BIB reduce using rule 131 (reference -> HAT ID HAT .) - LINK reduce using rule 131 (reference -> HAT ID HAT .) - INCLUDE reduce using rule 131 (reference -> HAT ID HAT .) - SCORE reduce using rule 131 (reference -> HAT ID HAT .) - PROJECT reduce using rule 131 (reference -> HAT ID HAT .) - TRANSLATION reduce using rule 131 (reference -> HAT ID HAT .) - AMPERSAND reduce using rule 131 (reference -> HAT ID HAT .) - KEY reduce using rule 131 (reference -> HAT ID HAT .) - LEMMATIZER reduce using rule 131 (reference -> HAT ID HAT .) - TABLET reduce using rule 131 (reference -> HAT ID HAT .) - ENVELOPE reduce using rule 131 (reference -> HAT ID HAT .) - PRISM reduce using rule 131 (reference -> HAT ID HAT .) - BULLA reduce using rule 131 (reference -> HAT ID HAT .) - FRAGMENT reduce using rule 131 (reference -> HAT ID HAT .) - OBJECT reduce using rule 131 (reference -> HAT ID HAT .) - M reduce using rule 131 (reference -> HAT ID HAT .) - CATCHLINE reduce using rule 131 (reference -> HAT ID HAT .) - COLOPHON reduce using rule 131 (reference -> HAT ID HAT .) - DATE reduce using rule 131 (reference -> HAT ID HAT .) - EDGE reduce using rule 131 (reference -> HAT ID HAT .) - SIGNATURES reduce using rule 131 (reference -> HAT ID HAT .) - SIGNATURE reduce using rule 131 (reference -> HAT ID HAT .) - SUMMARY reduce using rule 131 (reference -> HAT ID HAT .) - WITNESSES reduce using rule 131 (reference -> HAT ID HAT .) - LINELABEL reduce using rule 131 (reference -> HAT ID HAT .) - PARBAR reduce using rule 131 (reference -> HAT ID HAT .) - TO reduce using rule 131 (reference -> HAT ID HAT .) - FROM reduce using rule 131 (reference -> HAT ID HAT .) - $end reduce using rule 131 (reference -> HAT ID HAT .) - - -state 308 - - (116) lemma -> lemma ID . - - ID reduce using rule 116 (lemma -> lemma ID .) - NEWLINE reduce using rule 116 (lemma -> lemma ID .) - SEMICOLON reduce using rule 116 (lemma -> lemma ID .) - - -state 309 - - (87) interlinear -> TR ID newline . - (133) newline -> newline . NEWLINE - - TR reduce using rule 87 (interlinear -> TR ID newline .) - COMMENT reduce using rule 87 (interlinear -> TR ID newline .) - CHECK reduce using rule 87 (interlinear -> TR ID newline .) - LEM reduce using rule 87 (interlinear -> TR ID newline .) - NOTE reduce using rule 87 (interlinear -> TR ID newline .) - EQUALBRACE reduce using rule 87 (interlinear -> TR ID newline .) - PARBAR reduce using rule 87 (interlinear -> TR ID newline .) - TO reduce using rule 87 (interlinear -> TR ID newline .) - FROM reduce using rule 87 (interlinear -> TR ID newline .) - MULTILINGUAL reduce using rule 87 (interlinear -> TR ID newline .) - COMPOSITE reduce using rule 87 (interlinear -> TR ID newline .) - ATF reduce using rule 87 (interlinear -> TR ID newline .) - BIB reduce using rule 87 (interlinear -> TR ID newline .) - LINK reduce using rule 87 (interlinear -> TR ID newline .) - INCLUDE reduce using rule 87 (interlinear -> TR ID newline .) - SCORE reduce using rule 87 (interlinear -> TR ID newline .) - PROJECT reduce using rule 87 (interlinear -> TR ID newline .) - TRANSLATION reduce using rule 87 (interlinear -> TR ID newline .) - AMPERSAND reduce using rule 87 (interlinear -> TR ID newline .) - KEY reduce using rule 87 (interlinear -> TR ID newline .) - LEMMATIZER reduce using rule 87 (interlinear -> TR ID newline .) - TABLET reduce using rule 87 (interlinear -> TR ID newline .) - ENVELOPE reduce using rule 87 (interlinear -> TR ID newline .) - PRISM reduce using rule 87 (interlinear -> TR ID newline .) - BULLA reduce using rule 87 (interlinear -> TR ID newline .) - FRAGMENT reduce using rule 87 (interlinear -> TR ID newline .) - OBJECT reduce using rule 87 (interlinear -> TR ID newline .) - OBVERSE reduce using rule 87 (interlinear -> TR ID newline .) - REVERSE reduce using rule 87 (interlinear -> TR ID newline .) - LEFT reduce using rule 87 (interlinear -> TR ID newline .) - RIGHT reduce using rule 87 (interlinear -> TR ID newline .) - TOP reduce using rule 87 (interlinear -> TR ID newline .) - BOTTOM reduce using rule 87 (interlinear -> TR ID newline .) - FACE reduce using rule 87 (interlinear -> TR ID newline .) - SURFACE reduce using rule 87 (interlinear -> TR ID newline .) - COLUMN reduce using rule 87 (interlinear -> TR ID newline .) - SEAL reduce using rule 87 (interlinear -> TR ID newline .) - HEADING reduce using rule 87 (interlinear -> TR ID newline .) - DOLLAR reduce using rule 87 (interlinear -> TR ID newline .) - M reduce using rule 87 (interlinear -> TR ID newline .) - CATCHLINE reduce using rule 87 (interlinear -> TR ID newline .) - COLOPHON reduce using rule 87 (interlinear -> TR ID newline .) - DATE reduce using rule 87 (interlinear -> TR ID newline .) - EDGE reduce using rule 87 (interlinear -> TR ID newline .) - SIGNATURES reduce using rule 87 (interlinear -> TR ID newline .) - SIGNATURE reduce using rule 87 (interlinear -> TR ID newline .) - SUMMARY reduce using rule 87 (interlinear -> TR ID newline .) - WITNESSES reduce using rule 87 (interlinear -> TR ID newline .) - LINELABEL reduce using rule 87 (interlinear -> TR ID newline .) - $end reduce using rule 87 (interlinear -> TR ID newline .) - END reduce using rule 87 (interlinear -> TR ID newline .) - LABEL reduce using rule 87 (interlinear -> TR ID newline .) - OPENR reduce using rule 87 (interlinear -> TR ID newline .) - NEWLINE shift and go to state 104 - - -state 310 - - (122) ruling -> DOLLAR SINGLE LINE RULING . - - NEWLINE reduce using rule 122 (ruling -> DOLLAR SINGLE LINE RULING .) - HASH reduce using rule 122 (ruling -> DOLLAR SINGLE LINE RULING .) - EXCLAIM reduce using rule 122 (ruling -> DOLLAR SINGLE LINE RULING .) - QUERY reduce using rule 122 (ruling -> DOLLAR SINGLE LINE RULING .) - STAR reduce using rule 122 (ruling -> DOLLAR SINGLE LINE RULING .) - - -state 311 - - (124) ruling -> DOLLAR TRIPLE LINE RULING . - - NEWLINE reduce using rule 124 (ruling -> DOLLAR TRIPLE LINE RULING .) - HASH reduce using rule 124 (ruling -> DOLLAR TRIPLE LINE RULING .) - EXCLAIM reduce using rule 124 (ruling -> DOLLAR TRIPLE LINE RULING .) - QUERY reduce using rule 124 (ruling -> DOLLAR TRIPLE LINE RULING .) - STAR reduce using rule 124 (ruling -> DOLLAR TRIPLE LINE RULING .) - - -state 312 - - (149) singular_state_desc -> REFERENCE ID state . - - NEWLINE reduce using rule 149 (singular_state_desc -> REFERENCE ID state .) - - -state 313 - - (141) plural_state_description -> plural_quantifier plural_scope state . - - NEWLINE reduce using rule 141 (plural_state_description -> plural_quantifier plural_scope state .) - - -state 314 - - (144) plural_state_description -> ID REFERENCE state . - - NEWLINE reduce using rule 144 (plural_state_description -> ID REFERENCE state .) - - -state 315 - - (142) plural_state_description -> ID plural_scope state . - - NEWLINE reduce using rule 142 (plural_state_description -> ID plural_scope state .) - - -state 316 - - (143) plural_state_description -> ID singular_scope state . - - NEWLINE reduce using rule 143 (plural_state_description -> ID singular_scope state .) - - -state 317 - - (145) plural_state_description -> ID MINUS ID . plural_scope state - (162) plural_scope -> . COLUMNS - (163) plural_scope -> . LINES - (164) plural_scope -> . CASES - - COLUMNS shift and go to state 275 - LINES shift and go to state 272 - CASES shift and go to state 274 - - plural_scope shift and go to state 327 - -state 318 - - (123) ruling -> DOLLAR DOUBLE LINE RULING . - - NEWLINE reduce using rule 123 (ruling -> DOLLAR DOUBLE LINE RULING .) - HASH reduce using rule 123 (ruling -> DOLLAR DOUBLE LINE RULING .) - EXCLAIM reduce using rule 123 (ruling -> DOLLAR DOUBLE LINE RULING .) - QUERY reduce using rule 123 (ruling -> DOLLAR DOUBLE LINE RULING .) - STAR reduce using rule 123 (ruling -> DOLLAR DOUBLE LINE RULING .) - - -state 319 - - (216) score -> SCORE ID ID NEWLINE . - - COMPOSITE reduce using rule 216 (score -> SCORE ID ID NEWLINE .) - ATF reduce using rule 216 (score -> SCORE ID ID NEWLINE .) - BIB reduce using rule 216 (score -> SCORE ID ID NEWLINE .) - LINK reduce using rule 216 (score -> SCORE ID ID NEWLINE .) - INCLUDE reduce using rule 216 (score -> SCORE ID ID NEWLINE .) - COMMENT reduce using rule 216 (score -> SCORE ID ID NEWLINE .) - CHECK reduce using rule 216 (score -> SCORE ID ID NEWLINE .) - SCORE reduce using rule 216 (score -> SCORE ID ID NEWLINE .) - PROJECT reduce using rule 216 (score -> SCORE ID ID NEWLINE .) - TRANSLATION reduce using rule 216 (score -> SCORE ID ID NEWLINE .) - KEY reduce using rule 216 (score -> SCORE ID ID NEWLINE .) - LEMMATIZER reduce using rule 216 (score -> SCORE ID ID NEWLINE .) - TABLET reduce using rule 216 (score -> SCORE ID ID NEWLINE .) - ENVELOPE reduce using rule 216 (score -> SCORE ID ID NEWLINE .) - PRISM reduce using rule 216 (score -> SCORE ID ID NEWLINE .) - BULLA reduce using rule 216 (score -> SCORE ID ID NEWLINE .) - FRAGMENT reduce using rule 216 (score -> SCORE ID ID NEWLINE .) - OBJECT reduce using rule 216 (score -> SCORE ID ID NEWLINE .) - OBVERSE reduce using rule 216 (score -> SCORE ID ID NEWLINE .) - REVERSE reduce using rule 216 (score -> SCORE ID ID NEWLINE .) - LEFT reduce using rule 216 (score -> SCORE ID ID NEWLINE .) - RIGHT reduce using rule 216 (score -> SCORE ID ID NEWLINE .) - TOP reduce using rule 216 (score -> SCORE ID ID NEWLINE .) - BOTTOM reduce using rule 216 (score -> SCORE ID ID NEWLINE .) - FACE reduce using rule 216 (score -> SCORE ID ID NEWLINE .) - SURFACE reduce using rule 216 (score -> SCORE ID ID NEWLINE .) - COLUMN reduce using rule 216 (score -> SCORE ID ID NEWLINE .) - SEAL reduce using rule 216 (score -> SCORE ID ID NEWLINE .) - HEADING reduce using rule 216 (score -> SCORE ID ID NEWLINE .) - DOLLAR reduce using rule 216 (score -> SCORE ID ID NEWLINE .) - NOTE reduce using rule 216 (score -> SCORE ID ID NEWLINE .) - M reduce using rule 216 (score -> SCORE ID ID NEWLINE .) - CATCHLINE reduce using rule 216 (score -> SCORE ID ID NEWLINE .) - COLOPHON reduce using rule 216 (score -> SCORE ID ID NEWLINE .) - DATE reduce using rule 216 (score -> SCORE ID ID NEWLINE .) - EDGE reduce using rule 216 (score -> SCORE ID ID NEWLINE .) - SIGNATURES reduce using rule 216 (score -> SCORE ID ID NEWLINE .) - SIGNATURE reduce using rule 216 (score -> SCORE ID ID NEWLINE .) - SUMMARY reduce using rule 216 (score -> SCORE ID ID NEWLINE .) - WITNESSES reduce using rule 216 (score -> SCORE ID ID NEWLINE .) - LINELABEL reduce using rule 216 (score -> SCORE ID ID NEWLINE .) - PARBAR reduce using rule 216 (score -> SCORE ID ID NEWLINE .) - TO reduce using rule 216 (score -> SCORE ID ID NEWLINE .) - FROM reduce using rule 216 (score -> SCORE ID ID NEWLINE .) - AMPERSAND reduce using rule 216 (score -> SCORE ID ID NEWLINE .) - $end reduce using rule 216 (score -> SCORE ID ID NEWLINE .) - - -state 320 - - (217) score -> SCORE ID ID ID . NEWLINE - - NEWLINE shift and go to state 328 - - -state 321 - - (4) text_statement -> AMPERSAND ID EQUALS ID newline . - (133) newline -> newline . NEWLINE - - COMPOSITE reduce using rule 4 (text_statement -> AMPERSAND ID EQUALS ID newline .) - ATF reduce using rule 4 (text_statement -> AMPERSAND ID EQUALS ID newline .) - BIB reduce using rule 4 (text_statement -> AMPERSAND ID EQUALS ID newline .) - LINK reduce using rule 4 (text_statement -> AMPERSAND ID EQUALS ID newline .) - INCLUDE reduce using rule 4 (text_statement -> AMPERSAND ID EQUALS ID newline .) - COMMENT reduce using rule 4 (text_statement -> AMPERSAND ID EQUALS ID newline .) - CHECK reduce using rule 4 (text_statement -> AMPERSAND ID EQUALS ID newline .) - SCORE reduce using rule 4 (text_statement -> AMPERSAND ID EQUALS ID newline .) - PROJECT reduce using rule 4 (text_statement -> AMPERSAND ID EQUALS ID newline .) - TRANSLATION reduce using rule 4 (text_statement -> AMPERSAND ID EQUALS ID newline .) - AMPERSAND reduce using rule 4 (text_statement -> AMPERSAND ID EQUALS ID newline .) - KEY reduce using rule 4 (text_statement -> AMPERSAND ID EQUALS ID newline .) - LEMMATIZER reduce using rule 4 (text_statement -> AMPERSAND ID EQUALS ID newline .) - TABLET reduce using rule 4 (text_statement -> AMPERSAND ID EQUALS ID newline .) - ENVELOPE reduce using rule 4 (text_statement -> AMPERSAND ID EQUALS ID newline .) - PRISM reduce using rule 4 (text_statement -> AMPERSAND ID EQUALS ID newline .) - BULLA reduce using rule 4 (text_statement -> AMPERSAND ID EQUALS ID newline .) - FRAGMENT reduce using rule 4 (text_statement -> AMPERSAND ID EQUALS ID newline .) - OBJECT reduce using rule 4 (text_statement -> AMPERSAND ID EQUALS ID newline .) - OBVERSE reduce using rule 4 (text_statement -> AMPERSAND ID EQUALS ID newline .) - REVERSE reduce using rule 4 (text_statement -> AMPERSAND ID EQUALS ID newline .) - LEFT reduce using rule 4 (text_statement -> AMPERSAND ID EQUALS ID newline .) - RIGHT reduce using rule 4 (text_statement -> AMPERSAND ID EQUALS ID newline .) - TOP reduce using rule 4 (text_statement -> AMPERSAND ID EQUALS ID newline .) - BOTTOM reduce using rule 4 (text_statement -> AMPERSAND ID EQUALS ID newline .) - FACE reduce using rule 4 (text_statement -> AMPERSAND ID EQUALS ID newline .) - SURFACE reduce using rule 4 (text_statement -> AMPERSAND ID EQUALS ID newline .) - COLUMN reduce using rule 4 (text_statement -> AMPERSAND ID EQUALS ID newline .) - SEAL reduce using rule 4 (text_statement -> AMPERSAND ID EQUALS ID newline .) - HEADING reduce using rule 4 (text_statement -> AMPERSAND ID EQUALS ID newline .) - DOLLAR reduce using rule 4 (text_statement -> AMPERSAND ID EQUALS ID newline .) - NOTE reduce using rule 4 (text_statement -> AMPERSAND ID EQUALS ID newline .) - M reduce using rule 4 (text_statement -> AMPERSAND ID EQUALS ID newline .) - CATCHLINE reduce using rule 4 (text_statement -> AMPERSAND ID EQUALS ID newline .) - COLOPHON reduce using rule 4 (text_statement -> AMPERSAND ID EQUALS ID newline .) - DATE reduce using rule 4 (text_statement -> AMPERSAND ID EQUALS ID newline .) - EDGE reduce using rule 4 (text_statement -> AMPERSAND ID EQUALS ID newline .) - SIGNATURES reduce using rule 4 (text_statement -> AMPERSAND ID EQUALS ID newline .) - SIGNATURE reduce using rule 4 (text_statement -> AMPERSAND ID EQUALS ID newline .) - SUMMARY reduce using rule 4 (text_statement -> AMPERSAND ID EQUALS ID newline .) - WITNESSES reduce using rule 4 (text_statement -> AMPERSAND ID EQUALS ID newline .) - LINELABEL reduce using rule 4 (text_statement -> AMPERSAND ID EQUALS ID newline .) - PARBAR reduce using rule 4 (text_statement -> AMPERSAND ID EQUALS ID newline .) - TO reduce using rule 4 (text_statement -> AMPERSAND ID EQUALS ID newline .) - FROM reduce using rule 4 (text_statement -> AMPERSAND ID EQUALS ID newline .) - $end reduce using rule 4 (text_statement -> AMPERSAND ID EQUALS ID newline .) - NEWLINE shift and go to state 104 - - -state 322 - - (25) link -> LINK PARALLEL ID EQUALS ID . newline - (132) newline -> . NEWLINE - (133) newline -> . newline NEWLINE - - NEWLINE shift and go to state 19 - - newline shift and go to state 329 - -state 323 - - (24) link -> LINK DEF ID EQUALS ID . EQUALS ID newline - - EQUALS shift and go to state 330 - - -state 324 - - (175) translation_statement -> TRANSLATION LABELED ID PROJECT newline . - (133) newline -> newline . NEWLINE - - END reduce using rule 175 (translation_statement -> TRANSLATION LABELED ID PROJECT newline .) - COMMENT reduce using rule 175 (translation_statement -> TRANSLATION LABELED ID PROJECT newline .) - CHECK reduce using rule 175 (translation_statement -> TRANSLATION LABELED ID PROJECT newline .) - LABEL reduce using rule 175 (translation_statement -> TRANSLATION LABELED ID PROJECT newline .) - OPENR reduce using rule 175 (translation_statement -> TRANSLATION LABELED ID PROJECT newline .) - DOLLAR reduce using rule 175 (translation_statement -> TRANSLATION LABELED ID PROJECT newline .) - OBVERSE reduce using rule 175 (translation_statement -> TRANSLATION LABELED ID PROJECT newline .) - REVERSE reduce using rule 175 (translation_statement -> TRANSLATION LABELED ID PROJECT newline .) - LEFT reduce using rule 175 (translation_statement -> TRANSLATION LABELED ID PROJECT newline .) - RIGHT reduce using rule 175 (translation_statement -> TRANSLATION LABELED ID PROJECT newline .) - TOP reduce using rule 175 (translation_statement -> TRANSLATION LABELED ID PROJECT newline .) - BOTTOM reduce using rule 175 (translation_statement -> TRANSLATION LABELED ID PROJECT newline .) - FACE reduce using rule 175 (translation_statement -> TRANSLATION LABELED ID PROJECT newline .) - SURFACE reduce using rule 175 (translation_statement -> TRANSLATION LABELED ID PROJECT newline .) - COLUMN reduce using rule 175 (translation_statement -> TRANSLATION LABELED ID PROJECT newline .) - SEAL reduce using rule 175 (translation_statement -> TRANSLATION LABELED ID PROJECT newline .) - HEADING reduce using rule 175 (translation_statement -> TRANSLATION LABELED ID PROJECT newline .) - TRANSLATION reduce using rule 175 (translation_statement -> TRANSLATION LABELED ID PROJECT newline .) - NOTE reduce using rule 175 (translation_statement -> TRANSLATION LABELED ID PROJECT newline .) - M reduce using rule 175 (translation_statement -> TRANSLATION LABELED ID PROJECT newline .) - CATCHLINE reduce using rule 175 (translation_statement -> TRANSLATION LABELED ID PROJECT newline .) - COLOPHON reduce using rule 175 (translation_statement -> TRANSLATION LABELED ID PROJECT newline .) - DATE reduce using rule 175 (translation_statement -> TRANSLATION LABELED ID PROJECT newline .) - EDGE reduce using rule 175 (translation_statement -> TRANSLATION LABELED ID PROJECT newline .) - SIGNATURES reduce using rule 175 (translation_statement -> TRANSLATION LABELED ID PROJECT newline .) - SIGNATURE reduce using rule 175 (translation_statement -> TRANSLATION LABELED ID PROJECT newline .) - SUMMARY reduce using rule 175 (translation_statement -> TRANSLATION LABELED ID PROJECT newline .) - WITNESSES reduce using rule 175 (translation_statement -> TRANSLATION LABELED ID PROJECT newline .) - LINELABEL reduce using rule 175 (translation_statement -> TRANSLATION LABELED ID PROJECT newline .) - PARBAR reduce using rule 175 (translation_statement -> TRANSLATION LABELED ID PROJECT newline .) - TO reduce using rule 175 (translation_statement -> TRANSLATION LABELED ID PROJECT newline .) - FROM reduce using rule 175 (translation_statement -> TRANSLATION LABELED ID PROJECT newline .) - COMPOSITE reduce using rule 175 (translation_statement -> TRANSLATION LABELED ID PROJECT newline .) - ATF reduce using rule 175 (translation_statement -> TRANSLATION LABELED ID PROJECT newline .) - BIB reduce using rule 175 (translation_statement -> TRANSLATION LABELED ID PROJECT newline .) - LINK reduce using rule 175 (translation_statement -> TRANSLATION LABELED ID PROJECT newline .) - INCLUDE reduce using rule 175 (translation_statement -> TRANSLATION LABELED ID PROJECT newline .) - SCORE reduce using rule 175 (translation_statement -> TRANSLATION LABELED ID PROJECT newline .) - PROJECT reduce using rule 175 (translation_statement -> TRANSLATION LABELED ID PROJECT newline .) - AMPERSAND reduce using rule 175 (translation_statement -> TRANSLATION LABELED ID PROJECT newline .) - KEY reduce using rule 175 (translation_statement -> TRANSLATION LABELED ID PROJECT newline .) - LEMMATIZER reduce using rule 175 (translation_statement -> TRANSLATION LABELED ID PROJECT newline .) - TABLET reduce using rule 175 (translation_statement -> TRANSLATION LABELED ID PROJECT newline .) - ENVELOPE reduce using rule 175 (translation_statement -> TRANSLATION LABELED ID PROJECT newline .) - PRISM reduce using rule 175 (translation_statement -> TRANSLATION LABELED ID PROJECT newline .) - BULLA reduce using rule 175 (translation_statement -> TRANSLATION LABELED ID PROJECT newline .) - FRAGMENT reduce using rule 175 (translation_statement -> TRANSLATION LABELED ID PROJECT newline .) - OBJECT reduce using rule 175 (translation_statement -> TRANSLATION LABELED ID PROJECT newline .) - $end reduce using rule 175 (translation_statement -> TRANSLATION LABELED ID PROJECT newline .) - NEWLINE shift and go to state 104 - - -state 325 - - (174) translation_statement -> TRANSLATION PARALLEL ID PROJECT newline . - (133) newline -> newline . NEWLINE - - END reduce using rule 174 (translation_statement -> TRANSLATION PARALLEL ID PROJECT newline .) - COMMENT reduce using rule 174 (translation_statement -> TRANSLATION PARALLEL ID PROJECT newline .) - CHECK reduce using rule 174 (translation_statement -> TRANSLATION PARALLEL ID PROJECT newline .) - LABEL reduce using rule 174 (translation_statement -> TRANSLATION PARALLEL ID PROJECT newline .) - OPENR reduce using rule 174 (translation_statement -> TRANSLATION PARALLEL ID PROJECT newline .) - DOLLAR reduce using rule 174 (translation_statement -> TRANSLATION PARALLEL ID PROJECT newline .) - OBVERSE reduce using rule 174 (translation_statement -> TRANSLATION PARALLEL ID PROJECT newline .) - REVERSE reduce using rule 174 (translation_statement -> TRANSLATION PARALLEL ID PROJECT newline .) - LEFT reduce using rule 174 (translation_statement -> TRANSLATION PARALLEL ID PROJECT newline .) - RIGHT reduce using rule 174 (translation_statement -> TRANSLATION PARALLEL ID PROJECT newline .) - TOP reduce using rule 174 (translation_statement -> TRANSLATION PARALLEL ID PROJECT newline .) - BOTTOM reduce using rule 174 (translation_statement -> TRANSLATION PARALLEL ID PROJECT newline .) - FACE reduce using rule 174 (translation_statement -> TRANSLATION PARALLEL ID PROJECT newline .) - SURFACE reduce using rule 174 (translation_statement -> TRANSLATION PARALLEL ID PROJECT newline .) - COLUMN reduce using rule 174 (translation_statement -> TRANSLATION PARALLEL ID PROJECT newline .) - SEAL reduce using rule 174 (translation_statement -> TRANSLATION PARALLEL ID PROJECT newline .) - HEADING reduce using rule 174 (translation_statement -> TRANSLATION PARALLEL ID PROJECT newline .) - TRANSLATION reduce using rule 174 (translation_statement -> TRANSLATION PARALLEL ID PROJECT newline .) - NOTE reduce using rule 174 (translation_statement -> TRANSLATION PARALLEL ID PROJECT newline .) - M reduce using rule 174 (translation_statement -> TRANSLATION PARALLEL ID PROJECT newline .) - CATCHLINE reduce using rule 174 (translation_statement -> TRANSLATION PARALLEL ID PROJECT newline .) - COLOPHON reduce using rule 174 (translation_statement -> TRANSLATION PARALLEL ID PROJECT newline .) - DATE reduce using rule 174 (translation_statement -> TRANSLATION PARALLEL ID PROJECT newline .) - EDGE reduce using rule 174 (translation_statement -> TRANSLATION PARALLEL ID PROJECT newline .) - SIGNATURES reduce using rule 174 (translation_statement -> TRANSLATION PARALLEL ID PROJECT newline .) - SIGNATURE reduce using rule 174 (translation_statement -> TRANSLATION PARALLEL ID PROJECT newline .) - SUMMARY reduce using rule 174 (translation_statement -> TRANSLATION PARALLEL ID PROJECT newline .) - WITNESSES reduce using rule 174 (translation_statement -> TRANSLATION PARALLEL ID PROJECT newline .) - LINELABEL reduce using rule 174 (translation_statement -> TRANSLATION PARALLEL ID PROJECT newline .) - PARBAR reduce using rule 174 (translation_statement -> TRANSLATION PARALLEL ID PROJECT newline .) - TO reduce using rule 174 (translation_statement -> TRANSLATION PARALLEL ID PROJECT newline .) - FROM reduce using rule 174 (translation_statement -> TRANSLATION PARALLEL ID PROJECT newline .) - COMPOSITE reduce using rule 174 (translation_statement -> TRANSLATION PARALLEL ID PROJECT newline .) - ATF reduce using rule 174 (translation_statement -> TRANSLATION PARALLEL ID PROJECT newline .) - BIB reduce using rule 174 (translation_statement -> TRANSLATION PARALLEL ID PROJECT newline .) - LINK reduce using rule 174 (translation_statement -> TRANSLATION PARALLEL ID PROJECT newline .) - INCLUDE reduce using rule 174 (translation_statement -> TRANSLATION PARALLEL ID PROJECT newline .) - SCORE reduce using rule 174 (translation_statement -> TRANSLATION PARALLEL ID PROJECT newline .) - PROJECT reduce using rule 174 (translation_statement -> TRANSLATION PARALLEL ID PROJECT newline .) - AMPERSAND reduce using rule 174 (translation_statement -> TRANSLATION PARALLEL ID PROJECT newline .) - KEY reduce using rule 174 (translation_statement -> TRANSLATION PARALLEL ID PROJECT newline .) - LEMMATIZER reduce using rule 174 (translation_statement -> TRANSLATION PARALLEL ID PROJECT newline .) - TABLET reduce using rule 174 (translation_statement -> TRANSLATION PARALLEL ID PROJECT newline .) - ENVELOPE reduce using rule 174 (translation_statement -> TRANSLATION PARALLEL ID PROJECT newline .) - PRISM reduce using rule 174 (translation_statement -> TRANSLATION PARALLEL ID PROJECT newline .) - BULLA reduce using rule 174 (translation_statement -> TRANSLATION PARALLEL ID PROJECT newline .) - FRAGMENT reduce using rule 174 (translation_statement -> TRANSLATION PARALLEL ID PROJECT newline .) - OBJECT reduce using rule 174 (translation_statement -> TRANSLATION PARALLEL ID PROJECT newline .) - $end reduce using rule 174 (translation_statement -> TRANSLATION PARALLEL ID PROJECT newline .) - NEWLINE shift and go to state 104 - - -state 326 - - (26) link -> INCLUDE ID EQUALS ID newline . - (133) newline -> newline . NEWLINE - - COMPOSITE reduce using rule 26 (link -> INCLUDE ID EQUALS ID newline .) - ATF reduce using rule 26 (link -> INCLUDE ID EQUALS ID newline .) - BIB reduce using rule 26 (link -> INCLUDE ID EQUALS ID newline .) - LINK reduce using rule 26 (link -> INCLUDE ID EQUALS ID newline .) - INCLUDE reduce using rule 26 (link -> INCLUDE ID EQUALS ID newline .) - COMMENT reduce using rule 26 (link -> INCLUDE ID EQUALS ID newline .) - CHECK reduce using rule 26 (link -> INCLUDE ID EQUALS ID newline .) - SCORE reduce using rule 26 (link -> INCLUDE ID EQUALS ID newline .) - PROJECT reduce using rule 26 (link -> INCLUDE ID EQUALS ID newline .) - TRANSLATION reduce using rule 26 (link -> INCLUDE ID EQUALS ID newline .) - KEY reduce using rule 26 (link -> INCLUDE ID EQUALS ID newline .) - LEMMATIZER reduce using rule 26 (link -> INCLUDE ID EQUALS ID newline .) - TABLET reduce using rule 26 (link -> INCLUDE ID EQUALS ID newline .) - ENVELOPE reduce using rule 26 (link -> INCLUDE ID EQUALS ID newline .) - PRISM reduce using rule 26 (link -> INCLUDE ID EQUALS ID newline .) - BULLA reduce using rule 26 (link -> INCLUDE ID EQUALS ID newline .) - FRAGMENT reduce using rule 26 (link -> INCLUDE ID EQUALS ID newline .) - OBJECT reduce using rule 26 (link -> INCLUDE ID EQUALS ID newline .) - OBVERSE reduce using rule 26 (link -> INCLUDE ID EQUALS ID newline .) - REVERSE reduce using rule 26 (link -> INCLUDE ID EQUALS ID newline .) - LEFT reduce using rule 26 (link -> INCLUDE ID EQUALS ID newline .) - RIGHT reduce using rule 26 (link -> INCLUDE ID EQUALS ID newline .) - TOP reduce using rule 26 (link -> INCLUDE ID EQUALS ID newline .) - BOTTOM reduce using rule 26 (link -> INCLUDE ID EQUALS ID newline .) - FACE reduce using rule 26 (link -> INCLUDE ID EQUALS ID newline .) - SURFACE reduce using rule 26 (link -> INCLUDE ID EQUALS ID newline .) - COLUMN reduce using rule 26 (link -> INCLUDE ID EQUALS ID newline .) - SEAL reduce using rule 26 (link -> INCLUDE ID EQUALS ID newline .) - HEADING reduce using rule 26 (link -> INCLUDE ID EQUALS ID newline .) - DOLLAR reduce using rule 26 (link -> INCLUDE ID EQUALS ID newline .) - NOTE reduce using rule 26 (link -> INCLUDE ID EQUALS ID newline .) - M reduce using rule 26 (link -> INCLUDE ID EQUALS ID newline .) - CATCHLINE reduce using rule 26 (link -> INCLUDE ID EQUALS ID newline .) - COLOPHON reduce using rule 26 (link -> INCLUDE ID EQUALS ID newline .) - DATE reduce using rule 26 (link -> INCLUDE ID EQUALS ID newline .) - EDGE reduce using rule 26 (link -> INCLUDE ID EQUALS ID newline .) - SIGNATURES reduce using rule 26 (link -> INCLUDE ID EQUALS ID newline .) - SIGNATURE reduce using rule 26 (link -> INCLUDE ID EQUALS ID newline .) - SUMMARY reduce using rule 26 (link -> INCLUDE ID EQUALS ID newline .) - WITNESSES reduce using rule 26 (link -> INCLUDE ID EQUALS ID newline .) - LINELABEL reduce using rule 26 (link -> INCLUDE ID EQUALS ID newline .) - PARBAR reduce using rule 26 (link -> INCLUDE ID EQUALS ID newline .) - TO reduce using rule 26 (link -> INCLUDE ID EQUALS ID newline .) - FROM reduce using rule 26 (link -> INCLUDE ID EQUALS ID newline .) - AMPERSAND reduce using rule 26 (link -> INCLUDE ID EQUALS ID newline .) - $end reduce using rule 26 (link -> INCLUDE ID EQUALS ID newline .) - NEWLINE shift and go to state 104 - - -state 327 - - (145) plural_state_description -> ID MINUS ID plural_scope . state - (152) state -> . BLANK - (153) state -> . BROKEN - (154) state -> . EFFACED - (155) state -> . ILLEGIBLE - (156) state -> . MISSING - (157) state -> . TRACES - - BLANK shift and go to state 187 - BROKEN shift and go to state 177 - EFFACED shift and go to state 193 - ILLEGIBLE shift and go to state 173 - MISSING shift and go to state 199 - TRACES shift and go to state 188 - - state shift and go to state 331 - -state 328 - - (217) score -> SCORE ID ID ID NEWLINE . - - COMPOSITE reduce using rule 217 (score -> SCORE ID ID ID NEWLINE .) - ATF reduce using rule 217 (score -> SCORE ID ID ID NEWLINE .) - BIB reduce using rule 217 (score -> SCORE ID ID ID NEWLINE .) - LINK reduce using rule 217 (score -> SCORE ID ID ID NEWLINE .) - INCLUDE reduce using rule 217 (score -> SCORE ID ID ID NEWLINE .) - COMMENT reduce using rule 217 (score -> SCORE ID ID ID NEWLINE .) - CHECK reduce using rule 217 (score -> SCORE ID ID ID NEWLINE .) - SCORE reduce using rule 217 (score -> SCORE ID ID ID NEWLINE .) - PROJECT reduce using rule 217 (score -> SCORE ID ID ID NEWLINE .) - TRANSLATION reduce using rule 217 (score -> SCORE ID ID ID NEWLINE .) - KEY reduce using rule 217 (score -> SCORE ID ID ID NEWLINE .) - LEMMATIZER reduce using rule 217 (score -> SCORE ID ID ID NEWLINE .) - TABLET reduce using rule 217 (score -> SCORE ID ID ID NEWLINE .) - ENVELOPE reduce using rule 217 (score -> SCORE ID ID ID NEWLINE .) - PRISM reduce using rule 217 (score -> SCORE ID ID ID NEWLINE .) - BULLA reduce using rule 217 (score -> SCORE ID ID ID NEWLINE .) - FRAGMENT reduce using rule 217 (score -> SCORE ID ID ID NEWLINE .) - OBJECT reduce using rule 217 (score -> SCORE ID ID ID NEWLINE .) - OBVERSE reduce using rule 217 (score -> SCORE ID ID ID NEWLINE .) - REVERSE reduce using rule 217 (score -> SCORE ID ID ID NEWLINE .) - LEFT reduce using rule 217 (score -> SCORE ID ID ID NEWLINE .) - RIGHT reduce using rule 217 (score -> SCORE ID ID ID NEWLINE .) - TOP reduce using rule 217 (score -> SCORE ID ID ID NEWLINE .) - BOTTOM reduce using rule 217 (score -> SCORE ID ID ID NEWLINE .) - FACE reduce using rule 217 (score -> SCORE ID ID ID NEWLINE .) - SURFACE reduce using rule 217 (score -> SCORE ID ID ID NEWLINE .) - COLUMN reduce using rule 217 (score -> SCORE ID ID ID NEWLINE .) - SEAL reduce using rule 217 (score -> SCORE ID ID ID NEWLINE .) - HEADING reduce using rule 217 (score -> SCORE ID ID ID NEWLINE .) - DOLLAR reduce using rule 217 (score -> SCORE ID ID ID NEWLINE .) - NOTE reduce using rule 217 (score -> SCORE ID ID ID NEWLINE .) - M reduce using rule 217 (score -> SCORE ID ID ID NEWLINE .) - CATCHLINE reduce using rule 217 (score -> SCORE ID ID ID NEWLINE .) - COLOPHON reduce using rule 217 (score -> SCORE ID ID ID NEWLINE .) - DATE reduce using rule 217 (score -> SCORE ID ID ID NEWLINE .) - EDGE reduce using rule 217 (score -> SCORE ID ID ID NEWLINE .) - SIGNATURES reduce using rule 217 (score -> SCORE ID ID ID NEWLINE .) - SIGNATURE reduce using rule 217 (score -> SCORE ID ID ID NEWLINE .) - SUMMARY reduce using rule 217 (score -> SCORE ID ID ID NEWLINE .) - WITNESSES reduce using rule 217 (score -> SCORE ID ID ID NEWLINE .) - LINELABEL reduce using rule 217 (score -> SCORE ID ID ID NEWLINE .) - PARBAR reduce using rule 217 (score -> SCORE ID ID ID NEWLINE .) - TO reduce using rule 217 (score -> SCORE ID ID ID NEWLINE .) - FROM reduce using rule 217 (score -> SCORE ID ID ID NEWLINE .) - AMPERSAND reduce using rule 217 (score -> SCORE ID ID ID NEWLINE .) - $end reduce using rule 217 (score -> SCORE ID ID ID NEWLINE .) - - -state 329 - - (25) link -> LINK PARALLEL ID EQUALS ID newline . - (133) newline -> newline . NEWLINE - - COMPOSITE reduce using rule 25 (link -> LINK PARALLEL ID EQUALS ID newline .) - ATF reduce using rule 25 (link -> LINK PARALLEL ID EQUALS ID newline .) - BIB reduce using rule 25 (link -> LINK PARALLEL ID EQUALS ID newline .) - LINK reduce using rule 25 (link -> LINK PARALLEL ID EQUALS ID newline .) - INCLUDE reduce using rule 25 (link -> LINK PARALLEL ID EQUALS ID newline .) - COMMENT reduce using rule 25 (link -> LINK PARALLEL ID EQUALS ID newline .) - CHECK reduce using rule 25 (link -> LINK PARALLEL ID EQUALS ID newline .) - SCORE reduce using rule 25 (link -> LINK PARALLEL ID EQUALS ID newline .) - PROJECT reduce using rule 25 (link -> LINK PARALLEL ID EQUALS ID newline .) - TRANSLATION reduce using rule 25 (link -> LINK PARALLEL ID EQUALS ID newline .) - KEY reduce using rule 25 (link -> LINK PARALLEL ID EQUALS ID newline .) - LEMMATIZER reduce using rule 25 (link -> LINK PARALLEL ID EQUALS ID newline .) - TABLET reduce using rule 25 (link -> LINK PARALLEL ID EQUALS ID newline .) - ENVELOPE reduce using rule 25 (link -> LINK PARALLEL ID EQUALS ID newline .) - PRISM reduce using rule 25 (link -> LINK PARALLEL ID EQUALS ID newline .) - BULLA reduce using rule 25 (link -> LINK PARALLEL ID EQUALS ID newline .) - FRAGMENT reduce using rule 25 (link -> LINK PARALLEL ID EQUALS ID newline .) - OBJECT reduce using rule 25 (link -> LINK PARALLEL ID EQUALS ID newline .) - OBVERSE reduce using rule 25 (link -> LINK PARALLEL ID EQUALS ID newline .) - REVERSE reduce using rule 25 (link -> LINK PARALLEL ID EQUALS ID newline .) - LEFT reduce using rule 25 (link -> LINK PARALLEL ID EQUALS ID newline .) - RIGHT reduce using rule 25 (link -> LINK PARALLEL ID EQUALS ID newline .) - TOP reduce using rule 25 (link -> LINK PARALLEL ID EQUALS ID newline .) - BOTTOM reduce using rule 25 (link -> LINK PARALLEL ID EQUALS ID newline .) - FACE reduce using rule 25 (link -> LINK PARALLEL ID EQUALS ID newline .) - SURFACE reduce using rule 25 (link -> LINK PARALLEL ID EQUALS ID newline .) - COLUMN reduce using rule 25 (link -> LINK PARALLEL ID EQUALS ID newline .) - SEAL reduce using rule 25 (link -> LINK PARALLEL ID EQUALS ID newline .) - HEADING reduce using rule 25 (link -> LINK PARALLEL ID EQUALS ID newline .) - DOLLAR reduce using rule 25 (link -> LINK PARALLEL ID EQUALS ID newline .) - NOTE reduce using rule 25 (link -> LINK PARALLEL ID EQUALS ID newline .) - M reduce using rule 25 (link -> LINK PARALLEL ID EQUALS ID newline .) - CATCHLINE reduce using rule 25 (link -> LINK PARALLEL ID EQUALS ID newline .) - COLOPHON reduce using rule 25 (link -> LINK PARALLEL ID EQUALS ID newline .) - DATE reduce using rule 25 (link -> LINK PARALLEL ID EQUALS ID newline .) - EDGE reduce using rule 25 (link -> LINK PARALLEL ID EQUALS ID newline .) - SIGNATURES reduce using rule 25 (link -> LINK PARALLEL ID EQUALS ID newline .) - SIGNATURE reduce using rule 25 (link -> LINK PARALLEL ID EQUALS ID newline .) - SUMMARY reduce using rule 25 (link -> LINK PARALLEL ID EQUALS ID newline .) - WITNESSES reduce using rule 25 (link -> LINK PARALLEL ID EQUALS ID newline .) - LINELABEL reduce using rule 25 (link -> LINK PARALLEL ID EQUALS ID newline .) - PARBAR reduce using rule 25 (link -> LINK PARALLEL ID EQUALS ID newline .) - TO reduce using rule 25 (link -> LINK PARALLEL ID EQUALS ID newline .) - FROM reduce using rule 25 (link -> LINK PARALLEL ID EQUALS ID newline .) - AMPERSAND reduce using rule 25 (link -> LINK PARALLEL ID EQUALS ID newline .) - $end reduce using rule 25 (link -> LINK PARALLEL ID EQUALS ID newline .) - NEWLINE shift and go to state 104 - - -state 330 - - (24) link -> LINK DEF ID EQUALS ID EQUALS . ID newline - - ID shift and go to state 332 - - -state 331 - - (145) plural_state_description -> ID MINUS ID plural_scope state . - - NEWLINE reduce using rule 145 (plural_state_description -> ID MINUS ID plural_scope state .) - - -state 332 - - (24) link -> LINK DEF ID EQUALS ID EQUALS ID . newline - (132) newline -> . NEWLINE - (133) newline -> . newline NEWLINE - - NEWLINE shift and go to state 19 - - newline shift and go to state 333 - -state 333 - - (24) link -> LINK DEF ID EQUALS ID EQUALS ID newline . - (133) newline -> newline . NEWLINE - - COMPOSITE reduce using rule 24 (link -> LINK DEF ID EQUALS ID EQUALS ID newline .) - ATF reduce using rule 24 (link -> LINK DEF ID EQUALS ID EQUALS ID newline .) - BIB reduce using rule 24 (link -> LINK DEF ID EQUALS ID EQUALS ID newline .) - LINK reduce using rule 24 (link -> LINK DEF ID EQUALS ID EQUALS ID newline .) - INCLUDE reduce using rule 24 (link -> LINK DEF ID EQUALS ID EQUALS ID newline .) - COMMENT reduce using rule 24 (link -> LINK DEF ID EQUALS ID EQUALS ID newline .) - CHECK reduce using rule 24 (link -> LINK DEF ID EQUALS ID EQUALS ID newline .) - SCORE reduce using rule 24 (link -> LINK DEF ID EQUALS ID EQUALS ID newline .) - PROJECT reduce using rule 24 (link -> LINK DEF ID EQUALS ID EQUALS ID newline .) - TRANSLATION reduce using rule 24 (link -> LINK DEF ID EQUALS ID EQUALS ID newline .) - KEY reduce using rule 24 (link -> LINK DEF ID EQUALS ID EQUALS ID newline .) - LEMMATIZER reduce using rule 24 (link -> LINK DEF ID EQUALS ID EQUALS ID newline .) - TABLET reduce using rule 24 (link -> LINK DEF ID EQUALS ID EQUALS ID newline .) - ENVELOPE reduce using rule 24 (link -> LINK DEF ID EQUALS ID EQUALS ID newline .) - PRISM reduce using rule 24 (link -> LINK DEF ID EQUALS ID EQUALS ID newline .) - BULLA reduce using rule 24 (link -> LINK DEF ID EQUALS ID EQUALS ID newline .) - FRAGMENT reduce using rule 24 (link -> LINK DEF ID EQUALS ID EQUALS ID newline .) - OBJECT reduce using rule 24 (link -> LINK DEF ID EQUALS ID EQUALS ID newline .) - OBVERSE reduce using rule 24 (link -> LINK DEF ID EQUALS ID EQUALS ID newline .) - REVERSE reduce using rule 24 (link -> LINK DEF ID EQUALS ID EQUALS ID newline .) - LEFT reduce using rule 24 (link -> LINK DEF ID EQUALS ID EQUALS ID newline .) - RIGHT reduce using rule 24 (link -> LINK DEF ID EQUALS ID EQUALS ID newline .) - TOP reduce using rule 24 (link -> LINK DEF ID EQUALS ID EQUALS ID newline .) - BOTTOM reduce using rule 24 (link -> LINK DEF ID EQUALS ID EQUALS ID newline .) - FACE reduce using rule 24 (link -> LINK DEF ID EQUALS ID EQUALS ID newline .) - SURFACE reduce using rule 24 (link -> LINK DEF ID EQUALS ID EQUALS ID newline .) - COLUMN reduce using rule 24 (link -> LINK DEF ID EQUALS ID EQUALS ID newline .) - SEAL reduce using rule 24 (link -> LINK DEF ID EQUALS ID EQUALS ID newline .) - HEADING reduce using rule 24 (link -> LINK DEF ID EQUALS ID EQUALS ID newline .) - DOLLAR reduce using rule 24 (link -> LINK DEF ID EQUALS ID EQUALS ID newline .) - NOTE reduce using rule 24 (link -> LINK DEF ID EQUALS ID EQUALS ID newline .) - M reduce using rule 24 (link -> LINK DEF ID EQUALS ID EQUALS ID newline .) - CATCHLINE reduce using rule 24 (link -> LINK DEF ID EQUALS ID EQUALS ID newline .) - COLOPHON reduce using rule 24 (link -> LINK DEF ID EQUALS ID EQUALS ID newline .) - DATE reduce using rule 24 (link -> LINK DEF ID EQUALS ID EQUALS ID newline .) - EDGE reduce using rule 24 (link -> LINK DEF ID EQUALS ID EQUALS ID newline .) - SIGNATURES reduce using rule 24 (link -> LINK DEF ID EQUALS ID EQUALS ID newline .) - SIGNATURE reduce using rule 24 (link -> LINK DEF ID EQUALS ID EQUALS ID newline .) - SUMMARY reduce using rule 24 (link -> LINK DEF ID EQUALS ID EQUALS ID newline .) - WITNESSES reduce using rule 24 (link -> LINK DEF ID EQUALS ID EQUALS ID newline .) - LINELABEL reduce using rule 24 (link -> LINK DEF ID EQUALS ID EQUALS ID newline .) - PARBAR reduce using rule 24 (link -> LINK DEF ID EQUALS ID EQUALS ID newline .) - TO reduce using rule 24 (link -> LINK DEF ID EQUALS ID EQUALS ID newline .) - FROM reduce using rule 24 (link -> LINK DEF ID EQUALS ID EQUALS ID newline .) - AMPERSAND reduce using rule 24 (link -> LINK DEF ID EQUALS ID EQUALS ID newline .) - $end reduce using rule 24 (link -> LINK DEF ID EQUALS ID EQUALS ID newline .) - NEWLINE shift and go to state 104 - diff --git a/python/pyoracc/test/atf/parsetab.py b/python/pyoracc/test/atf/parsetab.py deleted file mode 100644 index 3fb44df8..00000000 --- a/python/pyoracc/test/atf/parsetab.py +++ /dev/null @@ -1,247 +0,0 @@ - -# parsetab.py -# This file is automatically generated. Do not edit. -_tabversion = '3.2' - -_lr_method = 'LALR' - -_lr_signature = '\x9d\xa6\x8dO\xc6\x18|\t/\xcf\xdf\xc3\xd3U\xed\x9a' - -_lr_action_items = {'ILLEGIBLE':([86,180,181,182,183,185,190,191,192,198,205,270,272,273,274,275,279,281,282,327,],[173,173,-160,173,-161,173,-169,-168,-167,-166,-165,173,-163,173,-164,-162,173,173,173,173,]),'BIB':([2,4,10,17,19,23,24,25,27,30,33,34,37,39,44,45,51,54,57,59,62,64,69,70,71,72,74,78,79,82,91,98,99,100,101,104,109,111,112,117,122,128,132,135,137,139,145,148,151,152,157,158,159,163,164,165,166,167,170,171,219,220,223,225,229,230,231,232,233,236,239,245,248,251,252,253,254,255,256,260,261,271,276,280,290,293,294,295,296,297,298,301,302,303,307,309,319,321,324,325,326,328,329,333,],[84,-51,-8,-38,-132,-68,84,-70,-33,-6,-16,-73,-77,-28,-218,-31,-176,-213,-83,-14,-72,-75,-29,-74,-69,-76,-7,-71,-34,-32,-30,84,-54,-52,-53,-133,-212,-180,-178,-179,-203,-55,-17,-35,-23,-127,-82,-204,-214,-89,-85,-84,-94,-86,-99,-90,-104,-118,-210,-78,-184,-182,-183,-181,-194,-211,-192,-195,-208,-209,-18,-117,-88,-93,-215,-102,-101,-100,-98,-15,-135,-140,-134,-139,-5,-27,-13,-12,-11,-9,-10,-177,-193,-196,-131,-87,-216,-4,-175,-174,-26,-217,-25,-24,]),'OBJECT':([0,2,4,10,17,19,23,24,25,27,30,33,34,37,39,44,45,51,54,57,59,62,64,69,70,71,72,74,78,79,82,91,98,99,100,101,104,109,111,112,117,122,128,132,135,137,139,145,148,151,152,157,158,159,163,164,165,166,167,170,171,219,220,223,225,229,230,231,232,233,236,239,245,248,251,252,253,254,255,256,260,261,271,276,280,290,293,294,295,296,297,298,301,302,303,307,309,319,321,324,325,326,328,329,333,],[5,5,-51,-8,-38,-132,-68,5,-70,-33,-6,-16,-73,-77,-28,-218,-31,-176,-213,-83,-14,-72,-75,-29,-74,-69,-76,-7,-71,-34,-32,-30,5,-54,-52,-53,-133,-212,-180,-178,-179,-203,-55,-17,-35,-23,-127,-82,-204,-214,-89,-85,-84,-94,-86,-99,-90,-104,-118,-210,-78,-184,-182,-183,-181,-194,-211,-192,-195,-208,-209,-18,-117,-88,-93,-215,-102,-101,-100,-98,-15,-135,-140,-134,-139,-5,-27,-13,-12,-11,-9,-10,-177,-193,-196,-131,-87,-216,-4,-175,-174,-26,-217,-25,-24,]),'LEGACY':([106,],[214,]),'LINK':([2,4,10,17,19,23,24,25,27,30,33,34,37,39,44,45,51,54,57,59,62,64,69,70,71,72,74,78,79,82,91,98,99,100,101,104,109,111,112,117,122,128,132,135,137,139,145,148,151,152,157,158,159,163,164,165,166,167,170,171,219,220,223,225,229,230,231,232,233,236,239,245,248,251,252,253,254,255,256,260,261,271,276,280,290,293,294,295,296,297,298,301,302,303,307,309,319,321,324,325,326,328,329,333,],[26,-51,-8,-38,-132,-68,26,-70,-33,-6,-16,-73,-77,-28,-218,-31,-176,-213,-83,-14,-72,-75,-29,-74,-69,-76,-7,-71,-34,-32,-30,26,-54,-52,-53,-133,-212,-180,-178,-179,-203,-55,-17,-35,-23,-127,-82,-204,-214,-89,-85,-84,-94,-86,-99,-90,-104,-118,-210,-78,-184,-182,-183,-181,-194,-211,-192,-195,-208,-209,-18,-117,-88,-93,-215,-102,-101,-100,-98,-15,-135,-140,-134,-139,-5,-27,-13,-12,-11,-9,-10,-177,-193,-196,-131,-87,-216,-4,-175,-174,-26,-217,-25,-24,]),'LINE':([86,178,179,197,200,206,267,287,],[181,263,264,181,284,181,-170,181,]),'MINUS':([35,113,114,115,125,126,197,224,227,237,287,],[123,-185,-186,226,-198,-197,283,-188,-187,-199,283,]),'COMMENT':([2,4,10,17,19,23,24,25,27,30,33,34,37,39,44,45,51,54,57,59,62,64,69,70,71,72,74,78,79,82,91,98,99,100,101,104,109,111,112,117,122,128,132,135,137,139,145,148,151,152,157,158,159,163,164,165,166,167,170,171,219,220,223,225,229,230,231,232,233,236,239,245,248,251,252,253,254,255,256,260,261,271,276,280,290,293,294,295,296,297,298,301,302,303,307,309,319,321,324,325,326,328,329,333,],[28,-51,-8,-38,-132,-68,28,-70,28,-6,-16,-73,-77,-28,-218,-31,-176,-213,-83,-14,-72,-75,-29,-74,28,-76,-7,-71,-34,28,-30,28,-54,28,28,-133,-212,-180,28,28,-203,-55,-17,-35,-23,-127,-82,-204,-214,-89,-85,-84,28,-86,-99,-90,-104,-118,-210,-78,-184,-182,-183,-181,-194,-211,-192,-195,-208,-209,-18,-117,-88,-93,-215,-102,-101,-100,-98,-15,-135,-140,-134,-139,-5,-27,-13,-12,-11,-9,-10,-177,-193,-196,-131,-87,-216,-4,-175,-174,-26,-217,-25,-24,]),'BOTTOM':([2,4,10,11,17,19,23,24,25,27,30,33,34,37,39,44,45,51,54,57,59,62,64,69,70,71,72,74,78,79,82,91,98,99,100,101,104,109,111,112,117,122,128,132,135,137,139,145,148,151,152,157,158,159,163,164,165,166,167,170,171,219,220,223,225,229,230,231,232,233,236,239,245,248,251,252,253,254,255,256,260,261,271,276,280,290,293,294,295,296,297,298,301,302,303,307,309,319,321,324,325,326,328,329,333,],[29,-51,-8,29,-38,-132,-68,29,-70,29,-6,-16,-73,-77,-28,-218,29,-176,-213,-83,-14,-72,-75,-29,-74,-69,-76,-7,-71,-34,-32,-30,29,-54,-52,29,-133,-212,-180,-178,-179,-203,-55,-17,-35,-23,-127,-82,-204,-214,-89,-85,-84,-94,-86,-99,-90,-104,-118,-210,-78,-184,-182,-183,-181,-194,-211,-192,-195,-208,-209,-18,-117,-88,-93,-215,-102,-101,-100,-98,-15,-135,-140,-134,-139,-5,-27,-13,-12,-11,-9,-10,-177,-193,-196,-131,-87,-216,-4,-175,-174,-26,-217,-25,-24,]),'NEWLINE':([1,3,8,12,13,15,16,17,18,19,20,21,29,35,38,41,46,47,49,52,55,56,58,63,65,66,67,68,73,75,77,80,81,83,89,93,94,95,96,97,102,104,110,113,114,115,118,121,122,123,125,126,128,129,130,131,132,133,135,136,137,138,139,140,142,143,144,145,146,147,148,150,154,155,156,160,161,166,167,168,169,172,173,174,177,186,187,188,193,194,196,197,199,201,202,203,207,209,211,212,213,214,215,216,221,222,224,226,227,228,231,232,237,238,239,240,243,244,245,246,247,248,249,250,251,256,257,258,259,260,261,262,265,266,268,269,271,276,280,285,286,289,290,291,292,293,294,295,296,297,298,301,302,303,304,305,306,307,308,309,310,311,312,313,314,315,316,318,320,321,322,324,325,326,329,331,332,333,],[19,-46,-47,-45,-44,-42,-40,104,-39,-132,-43,-41,-62,19,-58,19,-107,-57,19,19,19,-110,19,19,19,-21,-112,-113,19,19,-59,-61,-111,-108,-60,-128,-109,-106,-49,-48,-50,-133,220,-185,-186,225,233,236,104,-202,-198,-197,104,-56,-66,-67,104,19,104,-64,104,-22,104,-130,-129,-65,-79,104,-81,-80,104,-200,19,19,19,19,-91,104,104,-126,-19,19,-155,19,-153,19,-152,-157,-154,19,-137,19,-156,-138,-136,-125,19,-63,19,19,19,19,19,19,-190,-191,-188,-189,-187,19,19,19,-199,-105,104,-20,-201,-95,104,-115,-114,104,19,-92,104,104,-97,-96,-103,104,104,-119,-121,-147,-150,-148,104,104,104,-120,-146,-151,104,319,19,104,104,104,104,104,104,104,104,104,19,19,19,-131,-116,104,-122,-124,-149,-141,-144,-142,-143,-123,328,104,19,104,104,104,104,-145,19,104,]),'TRANSLATION':([2,4,10,11,17,19,23,24,25,27,30,33,34,37,39,44,45,51,54,57,59,62,64,69,70,71,72,74,78,79,82,91,98,99,100,101,104,109,111,112,117,122,128,132,135,137,139,145,148,151,152,157,158,159,163,164,165,166,167,170,171,219,220,223,225,229,230,231,232,233,236,239,245,248,251,252,253,254,255,256,260,261,271,276,280,290,293,294,295,296,297,298,301,302,303,307,309,319,321,324,325,326,328,329,333,],[31,-51,-8,31,-38,-132,-68,31,-70,-33,-6,-16,-73,-77,-28,-218,-31,-176,-213,-83,-14,-72,-75,-29,-74,-69,-76,-7,-71,-34,-32,-30,31,-54,-52,-53,-133,-212,-180,-178,-179,-203,-55,-17,-35,-23,-127,-82,-204,-214,-89,-85,-84,-94,-86,-99,-90,-104,-118,-210,-78,-184,-182,-183,-181,-194,-211,-192,-195,-208,-209,-18,-117,-88,-93,-215,-102,-101,-100,-98,-15,-135,-140,-134,-139,-5,-27,-13,-12,-11,-9,-10,-177,-193,-196,-131,-87,-216,-4,-175,-174,-26,-217,-25,-24,]),'CHECK':([2,4,10,17,19,23,24,25,27,30,33,34,37,39,44,45,51,54,57,59,62,64,69,70,71,72,74,78,79,82,91,98,99,100,101,104,109,111,112,117,122,128,132,135,137,139,145,148,151,152,157,158,159,163,164,165,166,167,170,171,219,220,223,225,229,230,231,232,233,236,239,245,248,251,252,253,254,255,256,260,261,271,276,280,290,293,294,295,296,297,298,301,302,303,307,309,319,321,324,325,326,328,329,333,],[32,-51,-8,-38,-132,-68,32,-70,32,-6,-16,-73,-77,-28,-218,-31,-176,-213,-83,-14,-72,-75,-29,-74,32,-76,-7,-71,-34,32,-30,32,-54,32,32,-133,-212,-180,32,32,-203,-55,-17,-35,-23,-127,-82,-204,-214,-89,-85,-84,32,-86,-99,-90,-104,-118,-210,-78,-184,-182,-183,-181,-194,-211,-192,-195,-208,-209,-18,-117,-88,-93,-215,-102,-101,-100,-98,-15,-135,-140,-134,-139,-5,-27,-13,-12,-11,-9,-10,-177,-193,-196,-131,-87,-216,-4,-175,-174,-26,-217,-25,-24,]),'LEM':([19,57,71,104,122,139,145,148,151,152,157,158,159,163,164,165,233,236,245,248,251,252,253,254,255,256,309,],[-132,-83,162,-133,-203,-127,-82,-204,-214,-89,-85,-84,162,-86,-99,-90,-208,-209,-117,-88,-93,-215,-102,-101,-100,-98,-87,]),'ENVELOPE':([0,2,4,10,17,19,23,24,25,27,30,33,34,37,39,44,45,51,54,57,59,62,64,69,70,71,72,74,78,79,82,91,98,99,100,101,104,109,111,112,117,122,128,132,135,137,139,145,148,151,152,157,158,159,163,164,165,166,167,170,171,219,220,223,225,229,230,231,232,233,236,239,245,248,251,252,253,254,255,256,260,261,271,276,280,290,293,294,295,296,297,298,301,302,303,307,309,319,321,324,325,326,328,329,333,],[12,12,-51,-8,-38,-132,-68,12,-70,-33,-6,-16,-73,-77,-28,-218,-31,-176,-213,-83,-14,-72,-75,-29,-74,-69,-76,-7,-71,-34,-32,-30,12,-54,-52,-53,-133,-212,-180,-178,-179,-203,-55,-17,-35,-23,-127,-82,-204,-214,-89,-85,-84,-94,-86,-99,-90,-104,-118,-210,-78,-184,-182,-183,-181,-194,-211,-192,-195,-208,-209,-18,-117,-88,-93,-215,-102,-101,-100,-98,-15,-135,-140,-134,-139,-5,-27,-13,-12,-11,-9,-10,-177,-193,-196,-131,-87,-216,-4,-175,-174,-26,-217,-25,-24,]),'LEAST':([195,],[278,]),'PARENTHETICALID':([86,],[194,]),'HAT':([19,58,63,93,104,117,139,140,142,144,146,147,160,219,220,223,225,229,230,231,232,233,236,242,244,257,258,302,303,307,],[-132,141,141,-128,-133,141,-127,-130,-129,-79,-81,-80,141,-184,-182,-183,-181,-194,-211,-192,-195,-208,-209,307,-95,-97,-96,-193,-196,-131,]),'PARALLEL':([26,31,],[107,120,]),'DOUBLE':([86,],[200,]),'OF':([182,190,191,192,198,205,288,],[267,-169,-168,-167,-166,-165,267,]),'M':([2,4,10,11,17,19,23,24,25,27,30,33,34,37,39,44,45,51,54,57,59,62,64,69,70,71,72,74,78,79,82,91,98,99,100,101,104,109,111,112,117,122,128,132,135,137,139,145,148,151,152,157,158,159,163,164,165,166,167,170,171,219,220,223,225,229,230,231,232,233,236,239,245,248,251,252,253,254,255,256,260,261,271,276,280,290,293,294,295,296,297,298,301,302,303,307,309,319,321,324,325,326,328,329,333,],[40,-51,-8,40,-38,-132,-68,40,-70,-33,-6,-16,-73,-77,-28,-218,-31,-176,-213,-83,-14,-72,-75,-29,-74,-69,-76,-7,-71,-34,-32,-30,40,-54,-52,-53,-133,-212,-180,-178,-179,-203,-55,-17,-35,-23,-127,-82,-204,-214,-89,-85,-84,-94,-86,-99,-90,-104,-118,-210,-78,-184,-182,-183,-181,-194,-211,-192,-195,-208,-209,-18,-117,-88,-93,-215,-102,-101,-100,-98,-15,-135,-140,-134,-139,-5,-27,-13,-12,-11,-9,-10,-177,-193,-196,-131,-87,-216,-4,-175,-174,-26,-217,-25,-24,]),'ABOUT':([86,176,204,277,278,],[176,-173,176,-172,-171,]),'STAR':([1,3,8,12,13,15,16,18,20,21,29,38,41,47,75,77,80,89,96,97,102,129,130,131,136,143,168,203,209,262,265,285,310,311,318,],[15,-46,-47,-45,-44,-42,-40,-39,-43,-41,-62,-58,15,-57,15,-59,-61,-60,-49,-48,-50,-56,-66,-67,-64,-65,-126,-125,-63,-119,-121,-120,-122,-124,-123,]),'REVERSE':([2,4,10,11,17,19,23,24,25,27,30,33,34,37,39,44,45,51,54,57,59,62,64,69,70,71,72,74,78,79,82,91,98,99,100,101,104,109,111,112,117,122,128,132,135,137,139,145,148,151,152,157,158,159,163,164,165,166,167,170,171,219,220,223,225,229,230,231,232,233,236,239,245,248,251,252,253,254,255,256,260,261,271,276,280,290,293,294,295,296,297,298,301,302,303,307,309,319,321,324,325,326,328,329,333,],[38,-51,-8,38,-38,-132,-68,38,-70,38,-6,-16,-73,-77,-28,-218,38,-176,-213,-83,-14,-72,-75,-29,-74,-69,-76,-7,-71,-34,-32,-30,38,-54,-52,38,-133,-212,-180,-178,-179,-203,-55,-17,-35,-23,-127,-82,-204,-214,-89,-85,-84,-94,-86,-99,-90,-104,-118,-210,-78,-184,-182,-183,-181,-194,-211,-192,-195,-208,-209,-18,-117,-88,-93,-215,-102,-101,-100,-98,-15,-135,-140,-134,-139,-5,-27,-13,-12,-11,-9,-10,-177,-193,-196,-131,-87,-216,-4,-175,-174,-26,-217,-25,-24,]),'MULTILINGUAL':([19,57,71,104,122,139,145,148,151,152,157,158,159,163,164,165,233,236,245,248,251,252,253,254,255,256,309,],[-132,-83,153,-133,-203,-127,-82,-204,-214,-89,-85,-84,-94,-86,-99,-90,-208,-209,-117,-88,-93,-215,-102,-101,-100,-98,-87,]),'SOME':([86,176,204,277,278,],[175,-173,175,-172,-171,]),'LABEL':([19,23,25,27,34,37,51,57,62,64,70,71,72,78,101,104,109,111,112,117,122,128,139,145,148,151,152,157,158,159,163,164,165,166,167,170,171,219,220,223,225,229,230,231,232,233,236,245,248,251,252,253,254,255,256,261,271,276,280,301,302,303,307,309,324,325,],[-132,-68,-70,113,-73,-77,-176,-83,-72,-75,-74,-69,-76,-71,113,-133,-212,-180,-178,-179,-203,-55,-127,-82,-204,-214,-89,-85,-84,-94,-86,-99,-90,-104,-118,-210,-78,-184,-182,-183,-181,-194,-211,-192,-195,-208,-209,-117,-88,-93,-215,-102,-101,-100,-98,-135,-140,-134,-139,-177,-193,-196,-131,-87,-175,-174,]),'SEAL':([2,4,10,11,17,19,23,24,25,27,30,33,34,37,39,44,45,51,54,57,59,62,64,69,70,71,72,74,78,79,82,91,98,99,100,101,104,109,111,112,117,122,128,132,135,137,139,145,148,151,152,157,158,159,163,164,165,166,167,170,171,219,220,223,225,229,230,231,232,233,236,239,245,248,251,252,253,254,255,256,260,261,271,276,280,290,293,294,295,296,297,298,301,302,303,307,309,319,321,324,325,326,328,329,333,],[42,-51,-8,42,-38,-132,-68,42,-70,42,-6,-16,-73,-77,-28,-218,42,-176,-213,-83,-14,-72,-75,-29,-74,-69,-76,-7,-71,-34,-32,-30,42,-54,-52,42,-133,-212,-180,-178,-179,-203,-55,-17,-35,-23,-127,-82,-204,-214,-89,-85,-84,-94,-86,-99,-90,-104,-118,-210,-78,-184,-182,-183,-181,-194,-211,-192,-195,-208,-209,-18,-117,-88,-93,-215,-102,-101,-100,-98,-15,-135,-140,-134,-139,-5,-27,-13,-12,-11,-9,-10,-177,-193,-196,-131,-87,-216,-4,-175,-174,-26,-217,-25,-24,]),'SEVERAL':([86,176,204,277,278,],[184,-173,184,-172,-171,]),'DEF':([26,],[108,]),'HEADING':([2,4,10,11,17,19,23,24,25,27,30,33,34,37,39,44,45,51,54,57,59,62,64,69,70,71,72,74,78,79,82,91,98,99,100,101,104,109,111,112,117,122,128,132,135,137,139,145,148,151,152,157,158,159,163,164,165,166,167,170,171,219,220,223,225,229,230,231,232,233,236,239,245,248,251,252,253,254,255,256,260,261,271,276,280,290,293,294,295,296,297,298,301,302,303,307,309,319,321,324,325,326,328,329,333,],[43,-51,-8,43,-38,-132,-68,43,-70,43,-6,-16,-73,-77,-28,-218,43,-176,-213,-83,-14,-72,-75,-29,-74,-69,-76,-7,-71,-34,-32,-30,43,-54,-52,43,-133,-212,-180,-178,-179,-203,-55,-17,-35,-23,-127,-82,-204,-214,-89,-85,-84,-94,-86,-99,-90,-104,-118,-210,-78,-184,-182,-183,-181,-194,-211,-192,-195,-208,-209,-18,-117,-88,-93,-215,-102,-101,-100,-98,-15,-135,-140,-134,-139,-5,-27,-13,-12,-11,-9,-10,-177,-193,-196,-131,-87,-216,-4,-175,-174,-26,-217,-25,-24,]),'UNICODE':([106,],[215,]),'BLANK':([86,180,181,182,183,185,190,191,192,198,205,270,272,273,274,275,279,281,282,327,],[187,187,-160,187,-161,187,-169,-168,-167,-166,-165,187,-163,187,-164,-162,187,187,187,187,]),'$end':([2,4,7,9,10,11,17,19,23,24,25,27,30,33,34,37,39,44,45,51,54,57,59,62,64,69,70,71,72,74,78,79,82,91,98,99,100,101,104,109,111,112,117,122,128,132,135,137,139,145,148,151,152,157,158,159,163,164,165,166,167,170,171,219,220,223,225,229,230,231,232,233,236,239,245,248,251,252,253,254,255,256,260,261,271,276,280,290,293,294,295,296,297,298,301,302,303,307,309,319,321,324,325,326,328,329,333,],[-1,-51,0,-3,-8,-2,-38,-132,-68,-36,-70,-33,-6,-16,-73,-77,-28,-218,-31,-176,-213,-83,-14,-72,-75,-29,-74,-69,-76,-7,-71,-34,-32,-30,-37,-54,-52,-53,-133,-212,-180,-178,-179,-203,-55,-17,-35,-23,-127,-82,-204,-214,-89,-85,-84,-94,-86,-99,-90,-104,-118,-210,-78,-184,-182,-183,-181,-194,-211,-192,-195,-208,-209,-18,-117,-88,-93,-215,-102,-101,-100,-98,-15,-135,-140,-134,-139,-5,-27,-13,-12,-11,-9,-10,-177,-193,-196,-131,-87,-216,-4,-175,-174,-26,-217,-25,-24,]),'LANG':([22,],[105,]),'END':([19,23,25,27,34,37,51,57,62,64,70,71,72,78,86,101,104,109,111,112,117,122,128,139,145,148,151,152,157,158,159,163,164,165,166,167,170,171,206,219,220,223,225,229,230,231,232,233,236,245,248,251,252,253,254,255,256,261,267,271,276,280,301,302,303,307,309,324,325,],[-132,-68,-70,116,-73,-77,-176,-83,-72,-75,-74,-69,-76,-71,190,116,-133,-212,-180,-178,-179,-203,-55,-127,-82,-204,-214,-89,-85,-84,-94,-86,-99,-90,-104,-118,-210,-78,190,-184,-182,-183,-181,-194,-211,-192,-195,-208,-209,-117,-88,-93,-215,-102,-101,-100,-98,-135,-170,-140,-134,-139,-177,-193,-196,-131,-87,-175,-174,]),'COLOPHON':([2,4,10,11,17,19,23,24,25,27,30,33,34,37,39,44,45,51,54,57,59,62,64,69,70,71,72,74,78,79,82,91,98,99,100,101,104,109,111,112,117,122,128,132,135,137,139,145,148,151,152,157,158,159,163,164,165,166,167,170,171,219,220,223,225,229,230,231,232,233,236,239,245,248,251,252,253,254,255,256,260,261,271,276,280,290,293,294,295,296,297,298,301,302,303,307,309,319,321,324,325,326,328,329,333,],[46,-51,-8,46,-38,-132,-68,46,-70,-33,-6,-16,-73,-77,-28,-218,46,-176,-213,-83,-14,-72,-75,-29,-74,-69,-76,-7,-71,-34,46,-30,46,-54,46,-53,-133,-212,-180,46,-179,-203,-55,-17,-35,-23,-127,-82,-204,-214,-89,-85,-84,-94,-86,-99,-90,-104,-118,-210,-78,-184,-182,-183,-181,-194,-211,-192,-195,-208,-209,-18,-117,-88,-93,-215,-102,-101,-100,-98,-15,-135,-140,-134,-139,-5,-27,-13,-12,-11,-9,-10,-177,-193,-196,-131,-87,-216,-4,-175,-174,-26,-217,-25,-24,]),'OBVERSE':([2,4,10,11,17,19,23,24,25,27,30,33,34,37,39,44,45,51,54,57,59,62,64,69,70,71,72,74,78,79,82,91,98,99,100,101,104,109,111,112,117,122,128,132,135,137,139,145,148,151,152,157,158,159,163,164,165,166,167,170,171,219,220,223,225,229,230,231,232,233,236,239,245,248,251,252,253,254,255,256,260,261,271,276,280,290,293,294,295,296,297,298,301,302,303,307,309,319,321,324,325,326,328,329,333,],[47,-51,-8,47,-38,-132,-68,47,-70,47,-6,-16,-73,-77,-28,-218,47,-176,-213,-83,-14,-72,-75,-29,-74,-69,-76,-7,-71,-34,-32,-30,47,-54,-52,47,-133,-212,-180,-178,-179,-203,-55,-17,-35,-23,-127,-82,-204,-214,-89,-85,-84,-94,-86,-99,-90,-104,-118,-210,-78,-184,-182,-183,-181,-194,-211,-192,-195,-208,-209,-18,-117,-88,-93,-215,-102,-101,-100,-98,-15,-135,-140,-134,-139,-5,-27,-13,-12,-11,-9,-10,-177,-193,-196,-131,-87,-216,-4,-175,-174,-26,-217,-25,-24,]),'EQUALS':([40,49,103,134,169,217,218,240,323,],[127,133,210,241,-19,299,300,-20,330,]),'MIDDLE':([86,206,267,],[191,191,-170,]),'PARBAR':([2,4,10,11,17,19,23,24,25,27,30,33,34,37,39,44,45,51,54,57,59,62,64,69,70,71,72,74,78,79,82,91,98,99,100,101,104,109,111,112,117,122,128,132,135,137,139,145,148,151,152,157,158,159,163,164,165,166,167,170,171,219,220,223,225,229,230,231,232,233,236,239,245,248,251,252,253,254,255,256,260,261,271,276,280,290,293,294,295,296,297,298,301,302,303,307,309,319,321,324,325,326,328,329,333,],[48,-51,-8,48,-38,-132,-68,48,-70,-33,-6,-16,-73,-77,-28,-218,48,-176,-213,-83,-14,-72,-75,-29,-74,48,-76,-7,-71,-34,48,-30,48,-54,48,-53,-133,-212,-180,48,-179,-203,-55,-17,-35,-23,-127,-82,-204,-214,-89,-85,-84,48,-86,-99,-90,-104,-118,-210,-78,-184,-182,-183,-181,-194,-211,-192,-195,-208,-209,-18,-117,-88,-93,-215,-102,-101,-100,-98,-15,-135,-140,-134,-139,-5,-27,-13,-12,-11,-9,-10,-177,-193,-196,-131,-87,-216,-4,-175,-174,-26,-217,-25,-24,]),'AMPERSAND':([0,2,4,9,10,17,19,23,24,25,27,30,33,34,37,39,44,45,51,54,57,59,62,64,69,70,71,72,74,78,79,82,91,98,99,100,101,104,109,111,112,117,122,128,132,135,137,139,145,148,151,152,157,158,159,163,164,165,166,167,170,171,219,220,223,225,229,230,231,232,233,236,239,245,248,251,252,253,254,255,256,260,261,271,276,280,290,293,294,295,296,297,298,301,302,303,307,309,319,321,324,325,326,328,329,333,],[14,14,-51,14,-8,-38,-132,-68,-36,-70,-33,-6,-16,-73,-77,-28,-218,-31,-176,-213,-83,-14,-72,-75,-29,-74,-69,-76,-7,-71,-34,-32,-30,-37,-54,-52,-53,-133,-212,-180,-178,-179,-203,-55,-17,-35,-23,-127,-82,-204,-214,-89,-85,-84,-94,-86,-99,-90,-104,-118,-210,-78,-184,-182,-183,-181,-194,-211,-192,-195,-208,-209,-18,-117,-88,-93,-215,-102,-101,-100,-98,-15,-135,-140,-134,-139,-5,-27,-13,-12,-11,-9,-10,-177,-193,-196,-131,-87,-216,-4,-175,-174,-26,-217,-25,-24,]),'INCLUDE':([2,4,10,17,19,23,24,25,27,30,33,34,37,39,44,45,51,54,57,59,62,64,69,70,71,72,74,78,79,82,91,98,99,100,101,104,109,111,112,117,122,128,132,135,137,139,145,148,151,152,157,158,159,163,164,165,166,167,170,171,219,220,223,225,229,230,231,232,233,236,239,245,248,251,252,253,254,255,256,260,261,271,276,280,290,293,294,295,296,297,298,301,302,303,307,309,319,321,324,325,326,328,329,333,],[50,-51,-8,-38,-132,-68,50,-70,-33,-6,-16,-73,-77,-28,-218,-31,-176,-213,-83,-14,-72,-75,-29,-74,-69,-76,-7,-71,-34,-32,-30,50,-54,-52,-53,-133,-212,-180,-178,-179,-203,-55,-17,-35,-23,-127,-82,-204,-214,-89,-85,-84,-94,-86,-99,-90,-104,-118,-210,-78,-184,-182,-183,-181,-194,-211,-192,-195,-208,-209,-18,-117,-88,-93,-215,-102,-101,-100,-98,-15,-135,-140,-134,-139,-5,-27,-13,-12,-11,-9,-10,-177,-193,-196,-131,-87,-216,-4,-175,-174,-26,-217,-25,-24,]),'CLOSER':([110,113,114,115,221,222,224,226,227,],[219,-185,-186,223,-190,-191,-188,-189,-187,]),'SEMICOLON':([154,246,247,259,308,],[246,-115,-114,-103,-116,]),'TABLET':([0,2,4,10,17,19,23,24,25,27,30,33,34,37,39,44,45,51,54,57,59,62,64,69,70,71,72,74,78,79,82,91,98,99,100,101,104,109,111,112,117,122,128,132,135,137,139,145,148,151,152,157,158,159,163,164,165,166,167,170,171,219,220,223,225,229,230,231,232,233,236,239,245,248,251,252,253,254,255,256,260,261,271,276,280,290,293,294,295,296,297,298,301,302,303,307,309,319,321,324,325,326,328,329,333,],[13,13,-51,-8,-38,-132,-68,13,-70,-33,-6,-16,-73,-77,-28,-218,-31,-176,-213,-83,-14,-72,-75,-29,-74,-69,-76,-7,-71,-34,-32,-30,13,-54,-52,-53,-133,-212,-180,-178,-179,-203,-55,-17,-35,-23,-127,-82,-204,-214,-89,-85,-84,-94,-86,-99,-90,-104,-118,-210,-78,-184,-182,-183,-181,-194,-211,-192,-195,-208,-209,-18,-117,-88,-93,-215,-102,-101,-100,-98,-15,-135,-140,-134,-139,-5,-27,-13,-12,-11,-9,-10,-177,-193,-196,-131,-87,-216,-4,-175,-174,-26,-217,-25,-24,]),'EFFACED':([86,180,181,182,183,185,190,191,192,198,205,270,272,273,274,275,279,281,282,327,],[193,193,-160,193,-161,193,-169,-168,-167,-166,-165,193,-163,193,-164,-162,193,193,193,193,]),'COMPOSITE':([2,4,10,17,19,23,24,25,27,30,33,34,37,39,44,45,51,54,57,59,62,64,69,70,71,72,74,78,79,82,91,98,99,100,101,104,109,111,112,117,122,128,132,135,137,139,145,148,151,152,157,158,159,163,164,165,166,167,170,171,219,220,223,225,229,230,231,232,233,236,239,245,248,251,252,253,254,255,256,260,261,271,276,280,290,293,294,295,296,297,298,301,302,303,307,309,319,321,324,325,326,328,329,333,],[52,-51,-8,-38,-132,-68,52,-70,-33,-6,-16,-73,-77,-28,-218,-31,-176,-213,-83,-14,-72,-75,-29,-74,-69,-76,-7,-71,-34,-32,-30,52,-54,-52,-53,-133,-212,-180,-178,-179,-203,-55,-17,-35,-23,-127,-82,-204,-214,-89,-85,-84,-94,-86,-99,-90,-104,-118,-210,-78,-184,-182,-183,-181,-194,-211,-192,-195,-208,-209,-18,-117,-88,-93,-215,-102,-101,-100,-98,-15,-135,-140,-134,-139,-5,-27,-13,-12,-11,-9,-10,-177,-193,-196,-131,-87,-216,-4,-175,-174,-26,-217,-25,-24,]),'MYLINES':([106,],[213,]),'SURFACE':([2,4,10,11,17,19,23,24,25,27,30,33,34,37,39,44,45,51,54,57,59,62,64,69,70,71,72,74,78,79,82,91,98,99,100,101,104,109,111,112,117,122,128,132,135,137,139,145,148,151,152,157,158,159,163,164,165,166,167,170,171,219,220,223,225,229,230,231,232,233,236,239,245,248,251,252,253,254,255,256,260,261,271,276,280,290,293,294,295,296,297,298,301,302,303,307,309,319,321,324,325,326,328,329,333,],[53,-51,-8,53,-38,-132,-68,53,-70,53,-6,-16,-73,-77,-28,-218,53,-176,-213,-83,-14,-72,-75,-29,-74,-69,-76,-7,-71,-34,-32,-30,53,-54,-52,53,-133,-212,-180,-178,-179,-203,-55,-17,-35,-23,-127,-82,-204,-214,-89,-85,-84,-94,-86,-99,-90,-104,-118,-210,-78,-184,-182,-183,-181,-194,-211,-192,-195,-208,-209,-18,-117,-88,-93,-215,-102,-101,-100,-98,-15,-135,-140,-134,-139,-5,-27,-13,-12,-11,-9,-10,-177,-193,-196,-131,-87,-216,-4,-175,-174,-26,-217,-25,-24,]),'CATCHLINE':([2,4,10,11,17,19,23,24,25,27,30,33,34,37,39,44,45,51,54,57,59,62,64,69,70,71,72,74,78,79,82,91,98,99,100,101,104,109,111,112,117,122,128,132,135,137,139,145,148,151,152,157,158,159,163,164,165,166,167,170,171,219,220,223,225,229,230,231,232,233,236,239,245,248,251,252,253,254,255,256,260,261,271,276,280,290,293,294,295,296,297,298,301,302,303,307,309,319,321,324,325,326,328,329,333,],[95,-51,-8,95,-38,-132,-68,95,-70,-33,-6,-16,-73,-77,-28,-218,95,-176,-213,-83,-14,-72,-75,-29,-74,-69,-76,-7,-71,-34,95,-30,95,-54,95,-53,-133,-212,-180,95,-179,-203,-55,-17,-35,-23,-127,-82,-204,-214,-89,-85,-84,-94,-86,-99,-90,-104,-118,-210,-78,-184,-182,-183,-181,-194,-211,-192,-195,-208,-209,-18,-117,-88,-93,-215,-102,-101,-100,-98,-15,-135,-140,-134,-139,-5,-27,-13,-12,-11,-9,-10,-177,-193,-196,-131,-87,-216,-4,-175,-174,-26,-217,-25,-24,]),'ATF':([2,4,10,17,19,23,24,25,27,30,33,34,37,39,44,45,51,54,57,59,62,64,69,70,71,72,74,78,79,82,91,98,99,100,101,104,109,111,112,117,122,128,132,135,137,139,145,148,151,152,157,158,159,163,164,165,166,167,170,171,219,220,223,225,229,230,231,232,233,236,239,245,248,251,252,253,254,255,256,260,261,271,276,280,290,293,294,295,296,297,298,301,302,303,307,309,319,321,324,325,326,328,329,333,],[22,-51,-8,-38,-132,-68,22,-70,-33,-6,-16,-73,-77,-28,-218,-31,-176,-213,-83,-14,-72,-75,-29,-74,-69,-76,-7,-71,-34,-32,-30,22,-54,-52,-53,-133,-212,-180,-178,-179,-203,-55,-17,-35,-23,-127,-82,-204,-214,-89,-85,-84,-94,-86,-99,-90,-104,-118,-210,-78,-184,-182,-183,-181,-194,-211,-192,-195,-208,-209,-18,-117,-88,-93,-215,-102,-101,-100,-98,-15,-135,-140,-134,-139,-5,-27,-13,-12,-11,-9,-10,-177,-193,-196,-131,-87,-216,-4,-175,-174,-26,-217,-25,-24,]),'SIGNATURES':([2,4,10,11,17,19,23,24,25,27,30,33,34,37,39,44,45,51,54,57,59,62,64,69,70,71,72,74,78,79,82,91,98,99,100,101,104,109,111,112,117,122,128,132,135,137,139,145,148,151,152,157,158,159,163,164,165,166,167,170,171,219,220,223,225,229,230,231,232,233,236,239,245,248,251,252,253,254,255,256,260,261,271,276,280,290,293,294,295,296,297,298,301,302,303,307,309,319,321,324,325,326,328,329,333,],[56,-51,-8,56,-38,-132,-68,56,-70,-33,-6,-16,-73,-77,-28,-218,56,-176,-213,-83,-14,-72,-75,-29,-74,-69,-76,-7,-71,-34,56,-30,56,-54,56,-53,-133,-212,-180,56,-179,-203,-55,-17,-35,-23,-127,-82,-204,-214,-89,-85,-84,-94,-86,-99,-90,-104,-118,-210,-78,-184,-182,-183,-181,-194,-211,-192,-195,-208,-209,-18,-117,-88,-93,-215,-102,-101,-100,-98,-15,-135,-140,-134,-139,-5,-27,-13,-12,-11,-9,-10,-177,-193,-196,-131,-87,-216,-4,-175,-174,-26,-217,-25,-24,]),'USE':([22,],[106,]),'BROKEN':([86,180,181,182,183,185,190,191,192,198,205,270,272,273,274,275,279,281,282,327,],[177,177,-160,177,-161,177,-169,-168,-167,-166,-165,177,-163,177,-164,-162,177,177,177,177,]),'OPENR':([19,23,25,27,34,37,51,57,62,64,70,71,72,78,101,104,109,111,112,117,122,128,139,145,148,151,152,157,158,159,163,164,165,166,167,170,171,219,220,223,225,229,230,231,232,233,236,245,248,251,252,253,254,255,256,261,271,276,280,301,302,303,307,309,324,325,],[-132,-68,-70,114,-73,-77,-176,-83,-72,-75,-74,-69,-76,-71,114,-133,-212,-180,-178,-179,-203,-55,-127,-82,-204,-214,-89,-85,-84,-94,-86,-99,-90,-104,-118,-210,-78,-184,-182,-183,-181,-194,-211,-192,-195,-208,-209,-117,-88,-93,-215,-102,-101,-100,-98,-135,-140,-134,-139,-177,-193,-196,-131,-87,-175,-174,]),'CASE':([86,197,206,267,287,],[183,183,183,-170,183,]),'REFERENCE':([13,86,110,113,114,115,116,197,206,221,222,224,226,227,267,287,],[102,185,222,-185,-186,224,228,279,185,-190,-191,-188,-189,-187,-170,279,]),'COLUMN':([2,4,10,11,17,19,23,24,25,27,30,33,34,37,39,44,45,51,54,57,59,62,64,69,70,71,72,74,78,79,82,91,98,99,100,101,104,109,111,112,117,122,128,132,135,137,139,145,148,151,152,157,158,159,163,164,165,166,167,170,171,219,220,223,225,229,230,231,232,233,236,239,245,248,251,252,253,254,255,256,260,261,271,276,280,290,293,294,295,296,297,298,301,302,303,307,309,319,321,324,325,326,328,329,333,],[60,-51,-8,60,-38,-132,-68,60,-70,60,-6,-16,-73,-77,-28,-218,60,-176,-213,-83,-14,-72,-75,-29,-74,-69,-76,-7,-71,-34,-32,-30,60,-54,-52,60,-133,-212,-180,-178,-179,-203,-55,-17,-35,-23,-127,-82,-204,-214,-89,-85,-84,-94,-86,-99,-90,-104,-118,-210,-78,-184,-182,-183,-181,-194,-211,-192,-195,-208,-209,-18,-117,-88,-93,-215,-102,-101,-100,-98,-15,-135,-140,-134,-139,-5,-27,-13,-12,-11,-9,-10,-177,-193,-196,-131,-87,-216,-4,-175,-174,-26,-217,-25,-24,]),'LINELABEL':([2,4,10,11,17,19,23,24,25,27,30,33,34,37,39,44,45,51,54,57,59,62,64,69,70,71,72,74,78,79,82,91,98,99,100,101,104,109,111,112,117,122,128,132,135,137,139,145,148,151,152,157,158,159,163,164,165,166,167,170,171,219,220,223,225,229,230,231,232,233,236,239,245,248,251,252,253,254,255,256,260,261,271,276,280,290,293,294,295,296,297,298,301,302,303,307,309,319,321,324,325,326,328,329,333,],[61,-51,-8,61,-38,-132,-68,61,-70,-33,-6,-16,-73,-77,-28,-218,61,-176,-213,-83,-14,-72,-75,-29,-74,-69,-76,-7,-71,-34,61,-30,61,-54,61,-53,-133,-212,-180,61,-179,-203,-55,-17,-35,-23,-127,-82,-204,-214,-89,-85,-84,-94,-86,-99,-90,-104,-118,-210,-78,-184,-182,-183,-181,-194,-211,-192,-195,-208,-209,-18,-117,-88,-93,-215,-102,-101,-100,-98,-15,-135,-140,-134,-139,-5,-27,-13,-12,-11,-9,-10,-177,-193,-196,-131,-87,-216,-4,-175,-174,-26,-217,-25,-24,]),'EQUALBRACE':([19,57,71,104,122,139,145,148,151,152,157,158,159,163,164,165,233,236,245,248,251,252,253,254,255,256,309,],[-132,-83,161,-133,-203,-127,-82,-204,-214,-89,-85,-84,-94,-86,-99,-90,-208,-209,-117,-88,-93,-215,-102,-101,-100,-98,-87,]),'TRACES':([86,180,181,182,183,185,190,191,192,198,205,270,272,273,274,275,279,281,282,327,],[188,188,-160,188,-161,188,-169,-168,-167,-166,-165,188,-163,188,-164,-162,188,188,188,188,]),'LEFT':([2,4,10,11,17,19,23,24,25,27,30,33,34,37,39,44,45,51,54,57,59,62,64,69,70,71,72,74,78,79,82,91,98,99,100,101,104,109,111,112,117,122,128,132,135,137,139,145,148,151,152,157,158,159,163,164,165,166,167,170,171,219,220,223,225,229,230,231,232,233,236,239,245,248,251,252,253,254,255,256,260,261,271,276,280,290,293,294,295,296,297,298,301,302,303,307,309,319,321,324,325,326,328,329,333,],[77,-51,-8,77,-38,-132,-68,77,-70,77,-6,-16,-73,-77,-28,-218,77,-176,-213,-83,-14,-72,-75,-29,-74,-69,-76,-7,-71,-34,-32,-30,77,-54,-52,77,-133,-212,-180,-178,-179,-203,-55,-17,-35,-23,-127,-82,-204,-214,-89,-85,-84,-94,-86,-99,-90,-104,-118,-210,-78,-184,-182,-183,-181,-194,-211,-192,-195,-208,-209,-18,-117,-88,-93,-215,-102,-101,-100,-98,-15,-135,-140,-134,-139,-5,-27,-13,-12,-11,-9,-10,-177,-193,-196,-131,-87,-216,-4,-175,-174,-26,-217,-25,-24,]),'LEMMATIZER':([2,4,10,17,19,23,24,25,27,30,33,34,37,39,44,45,51,54,57,59,62,64,69,70,71,72,74,78,79,82,91,98,99,100,101,104,109,111,112,117,122,128,132,135,137,139,145,148,151,152,157,158,159,163,164,165,166,167,170,171,219,220,223,225,229,230,231,232,233,236,239,245,248,251,252,253,254,255,256,260,261,271,276,280,290,293,294,295,296,297,298,301,302,303,307,309,319,321,324,325,326,328,329,333,],[66,-51,-8,-38,-132,-68,66,-70,-33,-6,-16,-73,-77,-28,-218,-31,-176,-213,-83,-14,-72,-75,-29,-74,-69,-76,-7,-71,-34,-32,-30,66,-54,-52,-53,-133,-212,-180,-178,-179,-203,-55,-17,-35,-23,-127,-82,-204,-214,-89,-85,-84,-94,-86,-99,-90,-104,-118,-210,-78,-184,-182,-183,-181,-194,-211,-192,-195,-208,-209,-18,-117,-88,-93,-215,-102,-101,-100,-98,-15,-135,-140,-134,-139,-5,-27,-13,-12,-11,-9,-10,-177,-193,-196,-131,-87,-216,-4,-175,-174,-26,-217,-25,-24,]),'HASH':([1,3,8,12,13,15,16,18,20,21,29,38,41,47,75,77,80,89,96,97,102,129,130,131,136,143,168,203,209,262,265,285,310,311,318,],[18,-46,-47,-45,-44,-42,-40,-39,-43,-41,-62,-58,18,-57,18,-59,-61,-60,-49,-48,-50,-56,-66,-67,-64,-65,-126,-125,-63,-119,-121,-120,-122,-124,-123,]),'FRAGMENT':([0,2,4,10,17,19,23,24,25,27,30,33,34,37,39,44,45,51,54,57,59,62,64,69,70,71,72,74,78,79,82,91,98,99,100,101,104,109,111,112,117,122,128,132,135,137,139,145,148,151,152,157,158,159,163,164,165,166,167,170,171,219,220,223,225,229,230,231,232,233,236,239,245,248,251,252,253,254,255,256,260,261,271,276,280,290,293,294,295,296,297,298,301,302,303,307,309,319,321,324,325,326,328,329,333,],[6,6,-51,-8,-38,-132,-68,6,-70,-33,-6,-16,-73,-77,-28,-218,-31,-176,-213,-83,-14,-72,-75,-29,-74,-69,-76,-7,-71,-34,-32,-30,6,-54,-52,-53,-133,-212,-180,-178,-179,-203,-55,-17,-35,-23,-127,-82,-204,-214,-89,-85,-84,-94,-86,-99,-90,-104,-118,-210,-78,-184,-182,-183,-181,-194,-211,-192,-195,-208,-209,-18,-117,-88,-93,-215,-102,-101,-100,-98,-15,-135,-140,-134,-139,-5,-27,-13,-12,-11,-9,-10,-177,-193,-196,-131,-87,-216,-4,-175,-174,-26,-217,-25,-24,]),'LEXICAL':([106,],[212,]),'LABELED':([31,],[119,]),'SUMMARY':([2,4,10,11,17,19,23,24,25,27,30,33,34,37,39,44,45,51,54,57,59,62,64,69,70,71,72,74,78,79,82,91,98,99,100,101,104,109,111,112,117,122,128,132,135,137,139,145,148,151,152,157,158,159,163,164,165,166,167,170,171,219,220,223,225,229,230,231,232,233,236,239,245,248,251,252,253,254,255,256,260,261,271,276,280,290,293,294,295,296,297,298,301,302,303,307,309,319,321,324,325,326,328,329,333,],[67,-51,-8,67,-38,-132,-68,67,-70,-33,-6,-16,-73,-77,-28,-218,67,-176,-213,-83,-14,-72,-75,-29,-74,-69,-76,-7,-71,-34,67,-30,67,-54,67,-53,-133,-212,-180,67,-179,-203,-55,-17,-35,-23,-127,-82,-204,-214,-89,-85,-84,-94,-86,-99,-90,-104,-118,-210,-78,-184,-182,-183,-181,-194,-211,-192,-195,-208,-209,-18,-117,-88,-93,-215,-102,-101,-100,-98,-15,-135,-140,-134,-139,-5,-27,-13,-12,-11,-9,-10,-177,-193,-196,-131,-87,-216,-4,-175,-174,-26,-217,-25,-24,]),'WITNESSES':([2,4,10,11,17,19,23,24,25,27,30,33,34,37,39,44,45,51,54,57,59,62,64,69,70,71,72,74,78,79,82,91,98,99,100,101,104,109,111,112,117,122,128,132,135,137,139,145,148,151,152,157,158,159,163,164,165,166,167,170,171,219,220,223,225,229,230,231,232,233,236,239,245,248,251,252,253,254,255,256,260,261,271,276,280,290,293,294,295,296,297,298,301,302,303,307,309,319,321,324,325,326,328,329,333,],[68,-51,-8,68,-38,-132,-68,68,-70,-33,-6,-16,-73,-77,-28,-218,68,-176,-213,-83,-14,-72,-75,-29,-74,-69,-76,-7,-71,-34,68,-30,68,-54,68,-53,-133,-212,-180,68,-179,-203,-55,-17,-35,-23,-127,-82,-204,-214,-89,-85,-84,-94,-86,-99,-90,-104,-118,-210,-78,-184,-182,-183,-181,-194,-211,-192,-195,-208,-209,-18,-117,-88,-93,-215,-102,-101,-100,-98,-15,-135,-140,-134,-139,-5,-27,-13,-12,-11,-9,-10,-177,-193,-196,-131,-87,-216,-4,-175,-174,-26,-217,-25,-24,]),'CASES':([175,184,189,197,287,317,],[-159,-158,274,274,274,274,]),'COLUMNS':([175,184,189,197,287,317,],[-159,-158,275,275,275,275,]),'BEGINNING':([86,206,267,],[192,192,-170,]),'SINGLE':([86,],[178,]),'RULING':([86,178,179,200,263,264,284,],[203,262,265,285,310,311,318,]),'KEY':([2,4,10,17,19,23,24,25,27,30,33,34,37,39,44,45,51,54,57,59,62,64,69,70,71,72,74,78,79,82,91,98,99,100,101,104,109,111,112,117,122,128,132,135,137,139,145,148,151,152,157,158,159,163,164,165,166,167,170,171,219,220,223,225,229,230,231,232,233,236,239,245,248,251,252,253,254,255,256,260,261,271,276,280,290,293,294,295,296,297,298,301,302,303,307,309,319,321,324,325,326,328,329,333,],[76,-51,-8,-38,-132,-68,76,-70,-33,-6,-16,-73,-77,-28,-218,-31,-176,-213,-83,-14,-72,-75,-29,-74,-69,-76,-7,-71,-34,-32,-30,76,-54,-52,-53,-133,-212,-180,-178,-179,-203,-55,-17,-35,-23,-127,-82,-204,-214,-89,-85,-84,-94,-86,-99,-90,-104,-118,-210,-78,-184,-182,-183,-181,-194,-211,-192,-195,-208,-209,-18,-117,-88,-93,-215,-102,-101,-100,-98,-15,-135,-140,-134,-139,-5,-27,-13,-12,-11,-9,-10,-177,-193,-196,-131,-87,-216,-4,-175,-174,-26,-217,-25,-24,]),'QUERY':([1,3,8,12,13,15,16,18,20,21,29,38,41,47,75,77,80,89,96,97,102,129,130,131,136,143,168,203,209,262,265,285,310,311,318,],[21,-46,-47,-45,-44,-42,-40,-39,-43,-41,-62,-58,21,-57,21,-59,-61,-60,-49,-48,-50,-56,-66,-67,-64,-65,-126,-125,-63,-119,-121,-120,-122,-124,-123,]),'EXCLAIM':([1,3,8,12,13,15,16,18,20,21,29,38,41,47,75,77,80,89,96,97,102,129,130,131,136,143,168,203,209,262,265,285,310,311,318,],[16,-46,-47,-45,-44,-42,-40,-39,-43,-41,-62,-58,16,-57,16,-59,-61,-60,-49,-48,-50,-56,-66,-67,-64,-65,-126,-125,-63,-119,-121,-120,-122,-124,-123,]),'TOP':([2,4,10,11,17,19,23,24,25,27,30,33,34,37,39,44,45,51,54,57,59,62,64,69,70,71,72,74,78,79,82,91,98,99,100,101,104,109,111,112,117,122,128,132,135,137,139,145,148,151,152,157,158,159,163,164,165,166,167,170,171,219,220,223,225,229,230,231,232,233,236,239,245,248,251,252,253,254,255,256,260,261,271,276,280,290,293,294,295,296,297,298,301,302,303,307,309,319,321,324,325,326,328,329,333,],[80,-51,-8,80,-38,-132,-68,80,-70,80,-6,-16,-73,-77,-28,-218,80,-176,-213,-83,-14,-72,-75,-29,-74,-69,-76,-7,-71,-34,-32,-30,80,-54,-52,80,-133,-212,-180,-178,-179,-203,-55,-17,-35,-23,-127,-82,-204,-214,-89,-85,-84,-94,-86,-99,-90,-104,-118,-210,-78,-184,-182,-183,-181,-194,-211,-192,-195,-208,-209,-18,-117,-88,-93,-215,-102,-101,-100,-98,-15,-135,-140,-134,-139,-5,-27,-13,-12,-11,-9,-10,-177,-193,-196,-131,-87,-216,-4,-175,-174,-26,-217,-25,-24,]),'SIGNATURE':([2,4,10,11,17,19,23,24,25,27,30,33,34,37,39,44,45,51,54,57,59,62,64,69,70,71,72,74,78,79,82,91,98,99,100,101,104,109,111,112,117,122,128,132,135,137,139,145,148,151,152,157,158,159,163,164,165,166,167,170,171,219,220,223,225,229,230,231,232,233,236,239,245,248,251,252,253,254,255,256,260,261,271,276,280,290,293,294,295,296,297,298,301,302,303,307,309,319,321,324,325,326,328,329,333,],[81,-51,-8,81,-38,-132,-68,81,-70,-33,-6,-16,-73,-77,-28,-218,81,-176,-213,-83,-14,-72,-75,-29,-74,-69,-76,-7,-71,-34,81,-30,81,-54,81,-53,-133,-212,-180,81,-179,-203,-55,-17,-35,-23,-127,-82,-204,-214,-89,-85,-84,-94,-86,-99,-90,-104,-118,-210,-78,-184,-182,-183,-181,-194,-211,-192,-195,-208,-209,-18,-117,-88,-93,-215,-102,-101,-100,-98,-15,-135,-140,-134,-139,-5,-27,-13,-12,-11,-9,-10,-177,-193,-196,-131,-87,-216,-4,-175,-174,-26,-217,-25,-24,]),'LINES':([175,184,189,197,287,317,],[-159,-158,272,272,272,272,]),'PRISM':([0,2,4,10,17,19,23,24,25,27,30,33,34,37,39,44,45,51,54,57,59,62,64,69,70,71,72,74,78,79,82,91,98,99,100,101,104,109,111,112,117,122,128,132,135,137,139,145,148,151,152,157,158,159,163,164,165,166,167,170,171,219,220,223,225,229,230,231,232,233,236,239,245,248,251,252,253,254,255,256,260,261,271,276,280,290,293,294,295,296,297,298,301,302,303,307,309,319,321,324,325,326,328,329,333,],[3,3,-51,-8,-38,-132,-68,3,-70,-33,-6,-16,-73,-77,-28,-218,-31,-176,-213,-83,-14,-72,-75,-29,-74,-69,-76,-7,-71,-34,-32,-30,3,-54,-52,-53,-133,-212,-180,-178,-179,-203,-55,-17,-35,-23,-127,-82,-204,-214,-89,-85,-84,-94,-86,-99,-90,-104,-118,-210,-78,-184,-182,-183,-181,-194,-211,-192,-195,-208,-209,-18,-117,-88,-93,-215,-102,-101,-100,-98,-15,-135,-140,-134,-139,-5,-27,-13,-12,-11,-9,-10,-177,-193,-196,-131,-87,-216,-4,-175,-174,-26,-217,-25,-24,]),'TRIPLE':([86,],[179,]),'DATE':([2,4,10,11,17,19,23,24,25,27,30,33,34,37,39,44,45,51,54,57,59,62,64,69,70,71,72,74,78,79,82,91,98,99,100,101,104,109,111,112,117,122,128,132,135,137,139,145,148,151,152,157,158,159,163,164,165,166,167,170,171,219,220,223,225,229,230,231,232,233,236,239,245,248,251,252,253,254,255,256,260,261,271,276,280,290,293,294,295,296,297,298,301,302,303,307,309,319,321,324,325,326,328,329,333,],[83,-51,-8,83,-38,-132,-68,83,-70,-33,-6,-16,-73,-77,-28,-218,83,-176,-213,-83,-14,-72,-75,-29,-74,-69,-76,-7,-71,-34,83,-30,83,-54,83,-53,-133,-212,-180,83,-179,-203,-55,-17,-35,-23,-127,-82,-204,-214,-89,-85,-84,-94,-86,-99,-90,-104,-118,-210,-78,-184,-182,-183,-181,-194,-211,-192,-195,-208,-209,-18,-117,-88,-93,-215,-102,-101,-100,-98,-15,-135,-140,-134,-139,-5,-27,-13,-12,-11,-9,-10,-177,-193,-196,-131,-87,-216,-4,-175,-174,-26,-217,-25,-24,]),'TR':([19,57,71,104,122,139,145,148,151,152,157,158,159,163,164,165,233,236,245,248,251,252,253,254,255,256,309,],[-132,-83,155,-133,-203,-127,-82,-204,-214,-89,-85,-84,-94,-86,-99,-90,-208,-209,-117,-88,-93,-215,-102,-101,-100,-98,-87,]),'TO':([2,4,10,11,17,19,23,24,25,27,30,33,34,37,39,44,45,51,54,57,59,62,64,69,70,71,72,74,78,79,82,91,98,99,100,101,104,109,111,112,117,122,128,132,135,137,139,145,148,151,152,157,158,159,163,164,165,166,167,170,171,219,220,223,225,229,230,231,232,233,236,239,245,248,251,252,253,254,255,256,260,261,271,276,280,290,293,294,295,296,297,298,301,302,303,307,309,319,321,324,325,326,328,329,333,],[85,-51,-8,85,-38,-132,-68,85,-70,-33,-6,-16,-73,-77,-28,-218,85,-176,-213,-83,-14,-72,-75,-29,-74,85,-76,-7,-71,-34,85,-30,85,-54,85,-53,-133,-212,-180,85,-179,-203,-55,-17,-35,-23,-127,-82,-204,-214,-89,-85,-84,85,-86,-99,-90,-104,-118,-210,-78,-184,-182,-183,-181,-194,-211,-192,-195,-208,-209,-18,-117,-88,-93,-215,-102,-101,-100,-98,-15,-135,-140,-134,-139,-5,-27,-13,-12,-11,-9,-10,-177,-193,-196,-131,-87,-216,-4,-175,-174,-26,-217,-25,-24,]),'COMMA':([35,65,123,125,126,150,237,243,],[124,149,-202,-198,-197,-200,-199,-201,]),'BULLA':([0,2,4,10,17,19,23,24,25,27,30,33,34,37,39,44,45,51,54,57,59,62,64,69,70,71,72,74,78,79,82,91,98,99,100,101,104,109,111,112,117,122,128,132,135,137,139,145,148,151,152,157,158,159,163,164,165,166,167,170,171,219,220,223,225,229,230,231,232,233,236,239,245,248,251,252,253,254,255,256,260,261,271,276,280,290,293,294,295,296,297,298,301,302,303,307,309,319,321,324,325,326,328,329,333,],[8,8,-51,-8,-38,-132,-68,8,-70,-33,-6,-16,-73,-77,-28,-218,-31,-176,-213,-83,-14,-72,-75,-29,-74,-69,-76,-7,-71,-34,-32,-30,8,-54,-52,-53,-133,-212,-180,-178,-179,-203,-55,-17,-35,-23,-127,-82,-204,-214,-89,-85,-84,-94,-86,-99,-90,-104,-118,-210,-78,-184,-182,-183,-181,-194,-211,-192,-195,-208,-209,-18,-117,-88,-93,-215,-102,-101,-100,-98,-15,-135,-140,-134,-139,-5,-27,-13,-12,-11,-9,-10,-177,-193,-196,-131,-87,-216,-4,-175,-174,-26,-217,-25,-24,]),'DOLLAR':([2,4,10,11,17,19,23,24,25,27,30,33,34,37,39,44,45,51,54,57,59,62,64,69,70,71,72,74,78,79,82,91,98,99,100,101,104,109,111,112,117,122,128,132,135,137,139,145,148,151,152,157,158,159,163,164,165,166,167,170,171,219,220,223,225,229,230,231,232,233,236,239,245,248,251,252,253,254,255,256,260,261,271,276,280,290,293,294,295,296,297,298,301,302,303,307,309,319,321,324,325,326,328,329,333,],[86,-51,-8,86,-38,-132,-68,86,-70,86,-6,-16,-73,-77,-28,-218,86,-176,-213,-83,-14,-72,-75,-29,-74,-69,-76,-7,-71,-34,86,-30,86,-54,86,86,-133,-212,-180,86,-179,-203,-55,-17,-35,-23,-127,-82,-204,-214,-89,-85,-84,-94,-86,-99,-90,-104,-118,-210,-78,-184,-182,-183,-181,-194,-211,-192,-195,-208,-209,-18,-117,-88,-93,-215,-102,-101,-100,-98,-15,-135,-140,-134,-139,-5,-27,-13,-12,-11,-9,-10,-177,-193,-196,-131,-87,-216,-4,-175,-174,-26,-217,-25,-24,]),'REST':([86,206,267,],[205,205,-170,]),'PROJECT':([2,4,10,17,19,23,24,25,27,30,33,34,37,39,44,45,51,54,57,59,62,64,69,70,71,72,74,78,79,82,91,98,99,100,101,104,109,111,112,117,122,128,132,135,137,139,145,148,151,152,157,158,159,163,164,165,166,167,170,171,219,220,223,225,229,230,231,232,233,234,235,236,239,245,248,251,252,253,254,255,256,260,261,271,276,280,290,293,294,295,296,297,298,301,302,303,307,309,319,321,324,325,326,328,329,333,],[87,-51,-8,-38,-132,-68,87,-70,-33,-6,-16,-73,-77,-28,-218,-31,-176,-213,-83,-14,-72,-75,-29,-74,-69,-76,-7,-71,-34,-32,-30,87,-54,-52,-53,-133,-212,-180,-178,-179,-203,-55,-17,-35,-23,-127,-82,-204,-214,-89,-85,-84,-94,-86,-99,-90,-104,-118,-210,-78,-184,-182,-183,-181,-194,-211,-192,-195,-208,304,305,-209,-18,-117,-88,-93,-215,-102,-101,-100,-98,-15,-135,-140,-134,-139,-5,-27,-13,-12,-11,-9,-10,-177,-193,-196,-131,-87,-216,-4,-175,-174,-26,-217,-25,-24,]),'START':([86,206,267,],[198,198,-170,]),'SCORE':([2,4,10,17,19,23,24,25,27,30,33,34,37,39,44,45,51,54,57,59,62,64,69,70,71,72,74,78,79,82,91,98,99,100,101,104,109,111,112,117,122,128,132,135,137,139,145,148,151,152,157,158,159,163,164,165,166,167,170,171,219,220,223,225,229,230,231,232,233,236,239,245,248,251,252,253,254,255,256,260,261,271,276,280,290,293,294,295,296,297,298,301,302,303,307,309,319,321,324,325,326,328,329,333,],[88,-51,-8,-38,-132,-68,88,-70,-33,-6,-16,-73,-77,-28,-218,-31,-176,-213,-83,-14,-72,-75,-29,-74,-69,-76,-7,-71,-34,-32,-30,88,-54,-52,-53,-133,-212,-180,-178,-179,-203,-55,-17,-35,-23,-127,-82,-204,-214,-89,-85,-84,-94,-86,-99,-90,-104,-118,-210,-78,-184,-182,-183,-181,-194,-211,-192,-195,-208,-209,-18,-117,-88,-93,-215,-102,-101,-100,-98,-15,-135,-140,-134,-139,-5,-27,-13,-12,-11,-9,-10,-177,-193,-196,-131,-87,-216,-4,-175,-174,-26,-217,-25,-24,]),'AT':([86,176,204,277,278,],[195,-173,195,-172,-171,]),'MOST':([195,],[277,]),'ID':([5,6,14,19,28,32,35,36,42,43,48,50,53,55,58,60,61,63,65,66,76,84,85,86,87,88,90,92,93,104,105,107,108,110,113,114,115,117,119,120,123,124,125,126,127,133,138,139,140,141,142,144,146,147,149,150,153,155,156,160,161,162,176,185,204,208,210,219,220,221,222,223,224,225,226,227,229,230,231,232,233,236,237,241,243,244,246,247,250,257,258,277,278,283,291,299,300,302,303,307,308,330,],[96,97,103,-132,118,121,125,126,130,131,-205,134,136,138,142,143,144,147,150,-21,169,172,-206,197,207,208,-207,209,-128,-133,211,217,218,221,-185,-186,227,232,234,235,-202,237,-198,-197,238,240,-22,-127,-130,242,-129,-79,-81,-80,243,-200,244,249,250,258,-91,259,-173,270,287,291,292,-184,-182,-190,-191,-183,-188,-181,-189,-187,-194,-211,-192,-195,-208,-209,-199,306,-201,-95,-115,308,-92,-97,-96,-172,-171,317,320,322,323,-193,-196,-131,-116,332,]),'RIGHT':([2,4,10,11,17,19,23,24,25,27,30,33,34,37,39,44,45,51,54,57,59,62,64,69,70,71,72,74,78,79,82,91,98,99,100,101,104,109,111,112,117,122,128,132,135,137,139,145,148,151,152,157,158,159,163,164,165,166,167,170,171,219,220,223,225,229,230,231,232,233,236,239,245,248,251,252,253,254,255,256,260,261,271,276,280,290,293,294,295,296,297,298,301,302,303,307,309,319,321,324,325,326,328,329,333,],[89,-51,-8,89,-38,-132,-68,89,-70,89,-6,-16,-73,-77,-28,-218,89,-176,-213,-83,-14,-72,-75,-29,-74,-69,-76,-7,-71,-34,-32,-30,89,-54,-52,89,-133,-212,-180,-178,-179,-203,-55,-17,-35,-23,-127,-82,-204,-214,-89,-85,-84,-94,-86,-99,-90,-104,-118,-210,-78,-184,-182,-183,-181,-194,-211,-192,-195,-208,-209,-18,-117,-88,-93,-215,-102,-101,-100,-98,-15,-135,-140,-134,-139,-5,-27,-13,-12,-11,-9,-10,-177,-193,-196,-131,-87,-216,-4,-175,-174,-26,-217,-25,-24,]),'FROM':([2,4,10,11,17,19,23,24,25,27,30,33,34,37,39,44,45,51,54,57,59,62,64,69,70,71,72,74,78,79,82,91,98,99,100,101,104,109,111,112,117,122,128,132,135,137,139,145,148,151,152,157,158,159,163,164,165,166,167,170,171,219,220,223,225,229,230,231,232,233,236,239,245,248,251,252,253,254,255,256,260,261,271,276,280,290,293,294,295,296,297,298,301,302,303,307,309,319,321,324,325,326,328,329,333,],[90,-51,-8,90,-38,-132,-68,90,-70,-33,-6,-16,-73,-77,-28,-218,90,-176,-213,-83,-14,-72,-75,-29,-74,90,-76,-7,-71,-34,90,-30,90,-54,90,-53,-133,-212,-180,90,-179,-203,-55,-17,-35,-23,-127,-82,-204,-214,-89,-85,-84,90,-86,-99,-90,-104,-118,-210,-78,-184,-182,-183,-181,-194,-211,-192,-195,-208,-209,-18,-117,-88,-93,-215,-102,-101,-100,-98,-15,-135,-140,-134,-139,-5,-27,-13,-12,-11,-9,-10,-177,-193,-196,-131,-87,-216,-4,-175,-174,-26,-217,-25,-24,]),'MISSING':([86,180,181,182,183,185,190,191,192,198,205,270,272,273,274,275,279,281,282,327,],[199,199,-160,199,-161,199,-169,-168,-167,-166,-165,199,-163,199,-164,-162,199,199,199,199,]),'FACE':([2,4,10,11,17,19,23,24,25,27,30,33,34,37,39,44,45,51,54,57,59,62,64,69,70,71,72,74,78,79,82,91,98,99,100,101,104,109,111,112,117,122,128,132,135,137,139,145,148,151,152,157,158,159,163,164,165,166,167,170,171,219,220,223,225,229,230,231,232,233,236,239,245,248,251,252,253,254,255,256,260,261,271,276,280,290,293,294,295,296,297,298,301,302,303,307,309,319,321,324,325,326,328,329,333,],[92,-51,-8,92,-38,-132,-68,92,-70,92,-6,-16,-73,-77,-28,-218,92,-176,-213,-83,-14,-72,-75,-29,-74,-69,-76,-7,-71,-34,-32,-30,92,-54,-52,92,-133,-212,-180,-178,-179,-203,-55,-17,-35,-23,-127,-82,-204,-214,-89,-85,-84,-94,-86,-99,-90,-104,-118,-210,-78,-184,-182,-183,-181,-194,-211,-192,-195,-208,-209,-18,-117,-88,-93,-215,-102,-101,-100,-98,-15,-135,-140,-134,-139,-5,-27,-13,-12,-11,-9,-10,-177,-193,-196,-131,-87,-216,-4,-175,-174,-26,-217,-25,-24,]),'NOTE':([2,4,10,11,17,19,23,24,25,27,30,33,34,37,39,44,45,51,54,57,59,62,64,69,70,71,72,74,78,79,82,91,98,99,100,101,104,109,111,112,117,122,128,132,135,137,139,145,148,151,152,157,158,159,163,164,165,166,167,170,171,219,220,223,225,229,230,231,232,233,236,239,245,248,251,252,253,254,255,256,260,261,271,276,280,290,293,294,295,296,297,298,301,302,303,307,309,319,321,324,325,326,328,329,333,],[93,-51,-8,93,-38,-132,-68,93,-70,-33,-6,-16,-73,-77,-28,-218,93,-176,-213,-83,-14,-72,-75,-29,-74,93,-76,-7,-71,-34,93,-30,93,-54,93,-53,-133,-212,-180,93,93,-203,-55,-17,-35,-23,-127,-82,-204,-214,-89,-85,-84,93,-86,-99,-90,-104,-118,-210,-78,-184,-182,-183,-181,-194,-211,-192,-195,-208,-209,-18,-117,-88,-93,-215,-102,-101,-100,-98,-15,-135,-140,-134,-139,-5,-27,-13,-12,-11,-9,-10,-177,-193,-196,-131,-87,-216,-4,-175,-174,-26,-217,-25,-24,]),'EDGE':([2,4,10,11,17,19,23,24,25,27,30,33,34,37,39,44,45,51,54,57,59,62,64,69,70,71,72,74,78,79,82,91,98,99,100,101,104,109,111,112,117,122,128,132,135,137,139,145,148,151,152,157,158,159,163,164,165,166,167,170,171,219,220,223,225,229,230,231,232,233,236,239,245,248,251,252,253,254,255,256,260,261,271,276,280,290,293,294,295,296,297,298,301,302,303,307,309,319,321,324,325,326,328,329,333,],[94,-51,-8,94,-38,-132,-68,94,-70,-33,-6,-16,-73,-77,-28,-218,94,-176,-213,-83,-14,-72,-75,-29,-74,-69,-76,-7,-71,-34,94,-30,94,-54,None,-53,-133,-212,-180,None,-179,-203,-55,-17,-35,-23,-127,-82,-204,-214,-89,-85,-84,-94,-86,-99,-90,-104,-118,-210,-78,-184,-182,-183,-181,-194,-211,-192,-195,-208,-209,-18,-117,-88,-93,-215,-102,-101,-100,-98,-15,-135,-140,-134,-139,-5,-27,-13,-12,-11,-9,-10,-177,-193,-196,-131,-87,-216,-4,-175,-174,-26,-217,-25,-24,]),'MATH':([106,],[216,]),} - -_lr_action = { } -for _k, _v in _lr_action_items.items(): - for _x,_y in zip(_v[0],_v[1]): - if not _x in _lr_action: _lr_action[_x] = { } - _lr_action[_x][_k] = _y -del _lr_action_items - -_lr_goto_items = {'object_specifier':([0,2,24,98,],[1,1,1,1,]),'comment':([2,24,27,71,82,98,100,101,112,117,159,],[54,54,109,151,170,54,170,109,170,230,252,]),'surface_statement':([2,11,24,27,45,98,101,],[23,23,23,23,23,23,23,]),'surface_element':([2,11,24,45,82,98,100,112,],[79,99,79,99,171,79,171,171,]),'reference':([58,63,117,160,],[140,146,231,257,]),'translationrangelabel':([27,101,],[110,110,]),'lemma_list':([71,159,],[154,154,]),'text':([0,2,9,],[2,24,98,]),'skipped_protocol':([2,24,98,],[39,39,39,]),'dollar':([2,11,24,27,45,82,98,100,101,112,],[25,25,25,111,25,25,25,25,111,25,]),'lemmatizer':([2,24,98,],[55,55,55,]),'surface':([2,11,24,27,45,98,101,],[82,100,82,112,100,82,112,]),'plural_quantifier':([86,204,],[189,189,]),'note_sequence':([2,11,24,45,71,82,98,100,112,117,159,],[58,58,58,58,58,58,58,58,58,58,58,]),'key_statement':([2,24,98,],[59,59,59,]),'object_statement':([0,2,24,98,],[4,4,4,4,]),'singular_scope':([86,197,206,287,],[180,282,180,282,]),'brief_quantifier':([86,206,],[182,288,]),'line':([2,11,24,45,82,98,100,112,],[71,71,71,71,71,71,71,71,]),'lemma':([154,],[247,]),'link_reference_statement':([2,11,24,45,71,82,98,100,112,159,],[62,62,62,62,152,62,62,62,62,253,]),'line_sequence':([2,11,24,45,82,98,100,112,],[63,63,63,63,63,63,63,63,]),'equalbrace_statement':([71,],[165,]),'state':([86,180,182,185,270,273,279,281,282,327,],[186,266,268,269,312,313,314,315,316,331,]),'score':([2,24,98,],[44,44,44,]),'translationlabel':([27,101,],[115,115,]),'plural_scope':([189,197,287,317,],[273,281,281,327,]),'document':([0,],[7,]),'line_statement':([2,11,24,45,82,98,100,112,],[57,57,57,57,57,57,57,57,]),'loose_dollar_statement':([2,11,24,27,45,82,98,100,101,112,],[64,64,64,64,64,64,64,64,64,64,]),'note_statement':([2,11,24,45,71,82,98,100,112,117,159,],[78,78,78,78,157,78,78,78,78,229,254,]),'lemma_statement':([71,159,],[158,255,]),'object':([0,2,24,98,],[11,45,45,45,]),'lemmatizer_statement':([2,24,98,],[33,33,33,]),'composite':([0,],[9,]),'text_statement':([0,2,9,],[10,10,10,]),'newline':([1,35,41,49,52,55,58,63,65,73,75,133,154,155,156,160,172,174,186,194,197,207,211,212,213,214,215,216,228,231,232,249,292,304,305,306,322,332,],[17,122,128,132,135,137,139,145,148,166,167,239,245,248,251,256,260,261,271,276,280,290,293,294,295,296,297,298,301,302,303,309,321,324,325,326,329,333,]),'surface_specifier':([2,11,24,27,45,98,101,],[41,41,41,41,41,41,41,]),'link_range_reference':([2,11,24,45,71,82,98,100,112,159,],[65,65,65,65,65,65,65,65,65,65,]),'flag':([1,41,75,],[20,129,168,]),'link':([2,24,98,],[69,69,69,]),'translationlabeledline':([27,101,],[117,117,]),'key':([2,24,98,],[49,49,49,]),'milestone':([2,11,24,45,82,98,100,112,],[34,34,34,34,34,34,34,34,]),'link_reference':([2,11,24,45,71,82,98,100,112,159,],[35,35,35,35,35,35,35,35,35,35,]),'ruling_statement':([2,11,24,27,45,82,98,100,101,112,],[70,70,70,70,70,70,70,70,70,70,]),'translation':([2,11,24,45,98,],[27,101,27,101,27,]),'singular_state_desc':([86,206,],[196,289,]),'translation_statement':([2,11,24,45,98,],[51,51,51,51,51,]),'multilingual_sequence':([71,],[160,]),'equalbrace':([71,],[156,]),'language_protocol':([2,24,98,],[91,91,91,]),'strict_dollar_statement':([2,11,24,27,45,82,98,100,101,112,],[72,72,72,72,72,72,72,72,72,72,]),'milestone_name':([2,11,24,45,82,98,100,112,],[73,73,73,73,73,73,73,73,]),'partial_quantifier':([86,206,],[206,206,]),'brief_state_desc':([86,],[201,]),'multilingual':([71,],[159,]),'plural_state_description':([86,204,],[202,286,]),'project':([2,24,98,],[74,74,74,]),'interlinear':([71,],[163,]),'ruling':([2,11,24,27,45,82,98,100,101,112,],[75,75,75,75,75,75,75,75,75,75,]),'qualification':([86,204,],[204,204,]),'link_operator':([2,11,24,45,71,82,98,100,112,159,],[36,36,36,36,36,36,36,36,36,36,]),'multilingual_statement':([71,],[164,]),'state_description':([86,],[174,]),'simple_dollar_statement':([2,11,24,27,45,82,98,100,101,112,],[37,37,37,37,37,37,37,37,37,37,]),'project_statement':([2,24,98,],[30,30,30,]),} - -_lr_goto = { } -for _k, _v in _lr_goto_items.items(): - for _x,_y in zip(_v[0],_v[1]): - if not _x in _lr_goto: _lr_goto[_x] = { } - _lr_goto[_x][_k] = _y -del _lr_goto_items -_lr_productions = [ - ("S' -> document","S'",1,None,None,None), - ('document -> text','document',1,'p_document','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',28), - ('document -> object','document',1,'p_document','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',29), - ('document -> composite','document',1,'p_document','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',30), - ('text_statement -> AMPERSAND ID EQUALS ID newline','text_statement',5,'p_codeline','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',34), - ('project_statement -> PROJECT ID newline','project_statement',3,'p_project_statement','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',40), - ('project -> project_statement','project',1,'p_project','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',44), - ('text -> text project','text',2,'p_text_project','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',48), - ('text -> text_statement','text',1,'p_code','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',53), - ('skipped_protocol -> ATF USE UNICODE newline','skipped_protocol',4,'p_unicode','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',57), - ('skipped_protocol -> ATF USE MATH newline','skipped_protocol',4,'p_unicode','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',58), - ('skipped_protocol -> ATF USE LEGACY newline','skipped_protocol',4,'p_unicode','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',59), - ('skipped_protocol -> ATF USE MYLINES newline','skipped_protocol',4,'p_unicode','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',60), - ('skipped_protocol -> ATF USE LEXICAL newline','skipped_protocol',4,'p_unicode','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',61), - ('skipped_protocol -> key_statement','skipped_protocol',1,'p_unicode','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',62), - ('skipped_protocol -> BIB ID newline','skipped_protocol',3,'p_unicode','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',63), - ('skipped_protocol -> lemmatizer_statement','skipped_protocol',1,'p_unicode','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',64), - ('key_statement -> key newline','key_statement',2,'p_key_statement','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',67), - ('key_statement -> key EQUALS newline','key_statement',3,'p_key_statement','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',68), - ('key -> KEY ID','key',2,'p_key','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',71), - ('key -> key EQUALS ID','key',3,'p_key_addendum','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',74), - ('lemmatizer -> LEMMATIZER','lemmatizer',1,'p_lemmatizer','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',77), - ('lemmatizer -> lemmatizer ID','lemmatizer',2,'p_lemmatizer_id','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',80), - ('lemmatizer_statement -> lemmatizer newline','lemmatizer_statement',2,'p_lemmatizer_statement','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',83), - ('link -> LINK DEF ID EQUALS ID EQUALS ID newline','link',8,'p_link','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',86), - ('link -> LINK PARALLEL ID EQUALS ID newline','link',6,'p_link_parallel','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',90), - ('link -> INCLUDE ID EQUALS ID newline','link',5,'p_include','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',94), - ('language_protocol -> ATF LANG ID newline','language_protocol',4,'p_language_protoocol','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',98), - ('text -> text skipped_protocol','text',2,'p_text_math','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',102), - ('text -> text link','text',2,'p_text_link','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',106), - ('text -> text language_protocol','text',2,'p_text_language','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',111), - ('text -> text object','text',2,'p_text_object','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',116), - ('text -> text surface','text',2,'p_text_surface','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',121), - ('text -> text translation','text',2,'p_text_surface','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',122), - ('text -> text surface_element','text',2,'p_text_surface_element','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',134), - ('text -> text COMPOSITE newline','text',3,'p_text_composite','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',143), - ('composite -> text text','composite',2,'p_text_text','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',148), - ('composite -> composite text','composite',2,'p_composite_text','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',158), - ('object_statement -> object_specifier newline','object_statement',2,'p_object_statement','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',164), - ('flag -> HASH','flag',1,'p_flag','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',168), - ('flag -> EXCLAIM','flag',1,'p_flag','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',169), - ('flag -> QUERY','flag',1,'p_flag','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',170), - ('flag -> STAR','flag',1,'p_flag','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',171), - ('object_specifier -> object_specifier flag','object_specifier',2,'p_object_flag','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',175), - ('object_specifier -> TABLET','object_specifier',1,'p_object_nolabel','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',194), - ('object_specifier -> ENVELOPE','object_specifier',1,'p_object_nolabel','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',195), - ('object_specifier -> PRISM','object_specifier',1,'p_object_nolabel','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',196), - ('object_specifier -> BULLA','object_specifier',1,'p_object_nolabel','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',197), - ('object_specifier -> FRAGMENT ID','object_specifier',2,'p_object_label','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',201), - ('object_specifier -> OBJECT ID','object_specifier',2,'p_object_label','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',202), - ('object_specifier -> TABLET REFERENCE','object_specifier',2,'p_object_label','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',203), - ('object -> object_statement','object',1,'p_object','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',207), - ('object -> object surface','object',2,'p_object_surface','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',211), - ('object -> object translation','object',2,'p_object_surface','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',212), - ('object -> object surface_element','object',2,'p_object_surface_element','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',217), - ('surface_statement -> surface_specifier newline','surface_statement',2,'p_surface_statement','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',224), - ('surface_specifier -> surface_specifier flag','surface_specifier',2,'p_surface_flag','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',228), - ('surface_specifier -> OBVERSE','surface_specifier',1,'p_surface_nolabel','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',233), - ('surface_specifier -> REVERSE','surface_specifier',1,'p_surface_nolabel','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',234), - ('surface_specifier -> LEFT','surface_specifier',1,'p_surface_nolabel','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',235), - ('surface_specifier -> RIGHT','surface_specifier',1,'p_surface_nolabel','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',236), - ('surface_specifier -> TOP','surface_specifier',1,'p_surface_nolabel','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',237), - ('surface_specifier -> BOTTOM','surface_specifier',1,'p_surface_nolabel','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',238), - ('surface_specifier -> FACE ID','surface_specifier',2,'p_surface_label','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',242), - ('surface_specifier -> SURFACE ID','surface_specifier',2,'p_surface_label','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',243), - ('surface_specifier -> COLUMN ID','surface_specifier',2,'p_surface_label','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',244), - ('surface_specifier -> SEAL ID','surface_specifier',2,'p_surface_label','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',245), - ('surface_specifier -> HEADING ID','surface_specifier',2,'p_surface_label','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',246), - ('surface -> surface_statement','surface',1,'p_surface','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',250), - ('surface_element -> line','surface_element',1,'p_surface_element_line','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',254), - ('surface_element -> dollar','surface_element',1,'p_surface_element_line','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',255), - ('surface_element -> note_statement','surface_element',1,'p_surface_element_line','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',256), - ('surface_element -> link_reference_statement','surface_element',1,'p_surface_element_line','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',257), - ('surface_element -> milestone','surface_element',1,'p_surface_element_line','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',258), - ('dollar -> ruling_statement','dollar',1,'p_dollar','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',262), - ('dollar -> loose_dollar_statement','dollar',1,'p_dollar','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',263), - ('dollar -> strict_dollar_statement','dollar',1,'p_dollar','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',264), - ('dollar -> simple_dollar_statement','dollar',1,'p_dollar','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',265), - ('surface -> surface surface_element','surface',2,'p_surface_line','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',269), - ('line_sequence -> LINELABEL ID','line_sequence',2,'p_linelabel','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',275), - ('line_sequence -> line_sequence ID','line_sequence',2,'p_line_id','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',280), - ('line_sequence -> line_sequence reference','line_sequence',2,'p_line_reference','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',285), - ('line_statement -> line_sequence newline','line_statement',2,'p_line_statement','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',290), - ('line -> line_statement','line',1,'p_line','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',294), - ('line -> line lemma_statement','line',2,'p_line_lemmas','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',298), - ('line -> line note_statement','line',2,'p_line_note','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',303), - ('line -> line interlinear','line',2,'p_line_interlinear_translation','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',308), - ('interlinear -> TR ID newline','interlinear',3,'p_interlinear','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',313), - ('interlinear -> TR newline','interlinear',2,'p_interlinear_empty','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',317), - ('line -> line link_reference_statement','line',2,'p_line_link','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',321), - ('line -> line equalbrace_statement','line',2,'p_line_equalbrace','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',326), - ('equalbrace -> EQUALBRACE','equalbrace',1,'p_equalbrace','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',331), - ('equalbrace -> equalbrace ID','equalbrace',2,'p_equalbrace_ID','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',334), - ('equalbrace_statement -> equalbrace newline','equalbrace_statement',2,'p_equalbrace_statement','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',337), - ('line -> line multilingual','line',2,'p_line_multilingual','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',340), - ('multilingual_sequence -> MULTILINGUAL ID','multilingual_sequence',2,'p_multilingual_sequence','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',349), - ('multilingual_sequence -> multilingual_sequence ID','multilingual_sequence',2,'p_multilingual_id','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',353), - ('multilingual_sequence -> multilingual_sequence reference','multilingual_sequence',2,'p_multilingual_reference','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',358), - ('multilingual_statement -> multilingual_sequence newline','multilingual_statement',2,'p_multilingual_statement','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',363), - ('multilingual -> multilingual_statement','multilingual',1,'p_multilingual','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',367), - ('multilingual -> multilingual lemma_statement','multilingual',2,'p_multilingual_lemmas','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',371), - ('multilingual -> multilingual note_statement','multilingual',2,'p_multilingual_note','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',376), - ('multilingual -> multilingual link_reference_statement','multilingual',2,'p_multilingual_link','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',381), - ('lemma_list -> LEM ID','lemma_list',2,'p_lemma_list','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',386), - ('milestone -> milestone_name newline','milestone',2,'p_milestone','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',390), - ('milestone_name -> M EQUALS ID','milestone_name',3,'p_milestone_name','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',394), - ('milestone_name -> CATCHLINE','milestone_name',1,'p_milestone_brief','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',398), - ('milestone_name -> COLOPHON','milestone_name',1,'p_milestone_brief','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',399), - ('milestone_name -> DATE','milestone_name',1,'p_milestone_brief','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',400), - ('milestone_name -> EDGE','milestone_name',1,'p_milestone_brief','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',401), - ('milestone_name -> SIGNATURES','milestone_name',1,'p_milestone_brief','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',402), - ('milestone_name -> SIGNATURE','milestone_name',1,'p_milestone_brief','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',403), - ('milestone_name -> SUMMARY','milestone_name',1,'p_milestone_brief','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',404), - ('milestone_name -> WITNESSES','milestone_name',1,'p_milestone_brief','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',405), - ('lemma_list -> lemma_list lemma','lemma_list',2,'p_lemma_list_lemma','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',409), - ('lemma -> SEMICOLON','lemma',1,'p_lemma','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',414), - ('lemma -> lemma ID','lemma',2,'p_lemma_id','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',417), - ('lemma_statement -> lemma_list newline','lemma_statement',2,'p_lemma_statement','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',421), - ('ruling_statement -> ruling newline','ruling_statement',2,'p_ruling_statement','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',425), - ('ruling -> DOLLAR SINGLE RULING','ruling',3,'p_ruling','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',429), - ('ruling -> DOLLAR DOUBLE RULING','ruling',3,'p_ruling','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',430), - ('ruling -> DOLLAR TRIPLE RULING','ruling',3,'p_ruling','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',431), - ('ruling -> DOLLAR SINGLE LINE RULING','ruling',4,'p_ruling','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',432), - ('ruling -> DOLLAR DOUBLE LINE RULING','ruling',4,'p_ruling','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',433), - ('ruling -> DOLLAR TRIPLE LINE RULING','ruling',4,'p_ruling','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',434), - ('ruling -> DOLLAR RULING','ruling',2,'p_uncounted_ruling','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',444), - ('ruling -> ruling flag','ruling',2,'p_flagged_ruling','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',448), - ('note_statement -> note_sequence newline','note_statement',2,'p_note','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',453), - ('note_sequence -> NOTE','note_sequence',1,'p_note_sequence','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',457), - ('note_sequence -> note_sequence ID','note_sequence',2,'p_note_sequence_content','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',461), - ('note_sequence -> note_sequence reference','note_sequence',2,'p_note_sequence_link','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',466), - ('reference -> HAT ID HAT','reference',3,'p_reference','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',471), - ('newline -> NEWLINE','newline',1,'p_newline','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',475), - ('newline -> newline NEWLINE','newline',2,'p_newline','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',476), - ('loose_dollar_statement -> DOLLAR PARENTHETICALID newline','loose_dollar_statement',3,'p_loose_dollar','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',479), - ('strict_dollar_statement -> DOLLAR state_description newline','strict_dollar_statement',3,'p_strict_dollar_statement','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',483), - ('state_description -> plural_state_description','state_description',1,'p_state_description','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',487), - ('state_description -> singular_state_desc','state_description',1,'p_state_description','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',488), - ('state_description -> brief_state_desc','state_description',1,'p_state_description','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',489), - ('simple_dollar_statement -> DOLLAR ID newline','simple_dollar_statement',3,'p_simple_dollar','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',493), - ('simple_dollar_statement -> DOLLAR state newline','simple_dollar_statement',3,'p_simple_dollar','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',494), - ('plural_state_description -> plural_quantifier plural_scope state','plural_state_description',3,'p_plural_state_description','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',498), - ('plural_state_description -> ID plural_scope state','plural_state_description',3,'p_plural_state_description','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',499), - ('plural_state_description -> ID singular_scope state','plural_state_description',3,'p_plural_state_description','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',500), - ('plural_state_description -> ID REFERENCE state','plural_state_description',3,'p_plural_state_description','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',501), - ('plural_state_description -> ID MINUS ID plural_scope state','plural_state_description',5,'p_plural_state_range_description','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',507), - ('plural_state_description -> qualification plural_state_description','plural_state_description',2,'p_qualified_state_description','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',511), - ('singular_state_desc -> singular_scope state','singular_state_desc',2,'p_singular_state_desc','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',516), - ('singular_state_desc -> REFERENCE state','singular_state_desc',2,'p_singular_state_desc','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',517), - ('singular_state_desc -> REFERENCE ID state','singular_state_desc',3,'p_singular_state_desc','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',518), - ('brief_state_desc -> brief_quantifier state','brief_state_desc',2,'p_singular_state_desc_brief','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',523), - ('singular_state_desc -> partial_quantifier singular_state_desc','singular_state_desc',2,'p_partial_state_description','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',528), - ('state -> BLANK','state',1,'p_state','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',533), - ('state -> BROKEN','state',1,'p_state','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',534), - ('state -> EFFACED','state',1,'p_state','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',535), - ('state -> ILLEGIBLE','state',1,'p_state','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',536), - ('state -> MISSING','state',1,'p_state','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',537), - ('state -> TRACES','state',1,'p_state','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',538), - ('plural_quantifier -> SEVERAL','plural_quantifier',1,'p_plural_quantifier','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',542), - ('plural_quantifier -> SOME','plural_quantifier',1,'p_plural_quantifier','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',543), - ('singular_scope -> LINE','singular_scope',1,'p_singular_scope','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',546), - ('singular_scope -> CASE','singular_scope',1,'p_singular_scope','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',547), - ('plural_scope -> COLUMNS','plural_scope',1,'p_plural_scope','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',551), - ('plural_scope -> LINES','plural_scope',1,'p_plural_scope','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',552), - ('plural_scope -> CASES','plural_scope',1,'p_plural_scope','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',553), - ('brief_quantifier -> REST','brief_quantifier',1,'p_brief_quantifier','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',557), - ('brief_quantifier -> START','brief_quantifier',1,'p_brief_quantifier','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',558), - ('brief_quantifier -> BEGINNING','brief_quantifier',1,'p_brief_quantifier','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',559), - ('brief_quantifier -> MIDDLE','brief_quantifier',1,'p_brief_quantifier','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',560), - ('brief_quantifier -> END','brief_quantifier',1,'p_brief_quantifier','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',561), - ('partial_quantifier -> brief_quantifier OF','partial_quantifier',2,'p_partial_quantifier','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',565), - ('qualification -> AT LEAST','qualification',2,'p_qualification','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',569), - ('qualification -> AT MOST','qualification',2,'p_qualification','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',570), - ('qualification -> ABOUT','qualification',1,'p_qualification','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',571), - ('translation_statement -> TRANSLATION PARALLEL ID PROJECT newline','translation_statement',5,'p_translation_statement','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',575), - ('translation_statement -> TRANSLATION LABELED ID PROJECT newline','translation_statement',5,'p_translation_statement','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',576), - ('translation -> translation_statement','translation',1,'p_translation','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',581), - ('translation -> translation END REFERENCE newline','translation',4,'p_translation_end','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',585), - ('translation -> translation surface','translation',2,'p_translation_surface','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',590), - ('translation -> translation translationlabeledline','translation',2,'p_translation_labeledline','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',595), - ('translation -> translation dollar','translation',2,'p_translation_dollar','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',600), - ('translationlabeledline -> translationlabel NEWLINE','translationlabeledline',2,'p_translationlabelledline','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',605), - ('translationlabeledline -> translationrangelabel NEWLINE','translationlabeledline',2,'p_translationlabelledline','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',606), - ('translationlabeledline -> translationlabel CLOSER','translationlabeledline',2,'p_translationlabelledline','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',607), - ('translationlabeledline -> translationrangelabel CLOSER','translationlabeledline',2,'p_translationlabelledline','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',608), - ('translationlabel -> LABEL','translationlabel',1,'p_translationlabel','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',613), - ('translationlabel -> OPENR','translationlabel',1,'p_translationlabel','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',614), - ('translationlabel -> translationlabel ID','translationlabel',2,'p_translationlabel_id','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',620), - ('translationlabel -> translationlabel REFERENCE','translationlabel',2,'p_translationlabel_id','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',621), - ('translationrangelabel -> translationlabel MINUS','translationrangelabel',2,'p_translationrangelabel','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',626), - ('translationrangelabel -> translationrangelabel ID','translationrangelabel',2,'p_translationrangelabel_id','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',630), - ('translationrangelabel -> translationrangelabel REFERENCE','translationrangelabel',2,'p_translationrangelabel_id','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',631), - ('translationlabeledline -> translationlabeledline reference','translationlabeledline',2,'p_translationlabeledline_reference','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',636), - ('translationlabeledline -> translationlabeledline reference newline','translationlabeledline',3,'p_translationlabeledline_reference','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',637), - ('translationlabeledline -> translationlabeledline note_statement','translationlabeledline',2,'p_translationlabeledline_note','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',642), - ('translationlabeledline -> translationlabeledline ID','translationlabeledline',2,'p_translationlabelledline_content','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',647), - ('translationlabeledline -> translationlabeledline ID newline','translationlabeledline',3,'p_translationlabelledline_content','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',648), - ('link_reference -> link_operator ID','link_reference',2,'p_linkreference','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',653), - ('link_reference -> link_reference ID','link_reference',2,'p_linkreference_label','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',657), - ('link_reference -> link_reference COMMA ID','link_reference',3,'p_linkreference_label','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',658), - ('link_range_reference -> link_range_reference ID','link_range_reference',2,'p_link_range_reference_label','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',663), - ('link_range_reference -> link_range_reference COMMA ID','link_range_reference',3,'p_link_range_reference_label','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',664), - ('link_range_reference -> link_reference MINUS','link_range_reference',2,'p_link_range_reference','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',669), - ('link_reference_statement -> link_reference newline','link_reference_statement',2,'p_linkreference_statement','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',673), - ('link_reference_statement -> link_range_reference newline','link_reference_statement',2,'p_linkreference_statement','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',674), - ('link_operator -> PARBAR','link_operator',1,'p_link_operator','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',679), - ('link_operator -> TO','link_operator',1,'p_link_operator','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',680), - ('link_operator -> FROM','link_operator',1,'p_link_operator','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',681), - ('comment -> COMMENT ID NEWLINE','comment',3,'p_comment','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',685), - ('comment -> CHECK ID NEWLINE','comment',3,'p_check','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',689), - ('surface -> surface comment','surface',2,'p_surface_comment','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',694), - ('translationlabeledline -> translationlabeledline comment','translationlabeledline',2,'p_translationline_comment','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',699), - ('translation -> translation comment','translation',2,'p_translation_comment','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',704), - ('text -> text comment','text',2,'p_text_comment','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',709), - ('line -> line comment','line',2,'p_line_comment','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',714), - ('multilingual -> multilingual comment','multilingual',2,'p_multilingual_comment','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',719), - ('score -> SCORE ID ID NEWLINE','score',4,'p_score','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',724), - ('score -> SCORE ID ID ID NEWLINE','score',5,'p_score_word','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',728), - ('text -> text score','text',2,'p_text_score','/Users/raquelalegre/workspace/ORACC/pyoracc/pyoracc/atf/atfyacc.py',732), -] diff --git a/python/pyoracc/test/atf/test_atffile.py b/python/pyoracc/test/atf/test_atffile.py deleted file mode 100644 index 47ad4e09..00000000 --- a/python/pyoracc/test/atf/test_atffile.py +++ /dev/null @@ -1,96 +0,0 @@ -from nose.tools import assert_equal # @UnresolvedImport -from ...atf.atffile import AtfFile -from ..fixtures import anzu, belsunu, sample_file - - -def test_create(): - """ - Parse belsunu.atf and check &-line was parsed correctly - """ - afile = AtfFile(belsunu()) - assert_equal(afile.text.code, "X001001") - assert_equal(afile.text.description, "JCS 48, 089") - -# -def test_composite(): - """ - Parse anzu.atf (composite sample) and check separate text elements were parsed correctly - """ - afile = AtfFile(anzu()) - assert_equal(afile.text.texts[0].code, "X002001") - assert_equal(afile.text.texts[0].description, "SB Anzu 1") - assert_equal(afile.text.texts[1].code, "Q002770") - assert_equal(afile.text.texts[1].description, "SB Anzu 2") - -# Pairs of filenames and CDLI IDs chosen form composite files -composites = [ - ['SAA19_13', 'P393708'], - ['SAA19_11', 'P224439'], - ['SAA17_02', 'P238121'], - ['SAA17_03', 'P237960'], - ['SAA18_01', 'P334274'], - ['5-fm-erimh-p', 'P346083'], - ['5-fm-emesal-p', 'P228608'], -] - -# Triples of ATF filenames, CDLI ID and text designation -texts = [ - ['bb', 'X002002', "BagM Beih. 02, 005"], - ['bb_2_6', 'X002004', "BagM Beih. 02, 006"], - ['bb_2_7', 'X002005', "BagM Beih. 02, 007"], - ['bb_2_10', 'X002006', "BagM Beih. 02, 010"], - ['bb_2_13', 'X002013', "BagM Beih. 02, 013"], - ['bb_2_61', 'X002061', "BagM Beih. 02, 061"], - ['bb_2_062', 'P363326', 'BagM Beih. 02, 062'], - ['bb_2_79', 'X002079', "BagM Beih. 02, 079"], - ['bb_2_83', 'X002083', "Bagm Beih. 02, 083"], - ['bb_2_96', 'X002096', "BagM Beih. 02, 096"], - # ['cmawro-01-01','Q004184', - # "MB Boghazkoy Anti-witchcraft Text 1 [CMAwRo 1.1]"], - ['afo', 'X002003', 'AfO 14, Taf. VI'], - ['brm_4_6', 'P363407', 'BRM 4, 06'], - ['brm_4_19', 'P363411', 'BRM 4, 19'], - ['cm_31_139', 'P415763', 'CM 31, 139'], - ['ctn_4_006', 'P363421', 'CTN 4, 006'], - ['Senn2002', 'Q004089', 'Sennacherib 2002'], - ['Senn0128', 'Q003933', 'Sennacherib 128'], - ['Esar1014', 'Q003386', 'Esarhaddon 1014'], - ['Esar0032', 'Q003261', 'Esarhaddon 32'], - ['UF_10_16', 'P405422', 'UF 10, 16'], - ['P229574', 'P229574', 'MSL 13, 14 Q1'], - ['MEE15_54', 'P244115', 'MEE 15, 054'], - ['BagM_27_217', 'P405130', 'BagM 27 217'], - ['3-ob-ura2-q-l-t', 'Q000040', 'OB Nippur Ura 2'], - ['TPIII0001', 'Q003414', 'Tiglath-pileser III 1'], - ['K_04145F', 'P382580', 'CT 11, pl. 33, K 04145F'], - ['3-ob-buex-q', 'Q000260', 'OB Sippar Ura I-II'] - ] - -def consider_composite(name, code): - """ - Parses ATF and checks CDLI ID coincides - """ - afile = AtfFile(sample_file(name)) - assert_equal(afile.text.texts[0].code, code) - -def consider_file(name, code, description): - """ - Parses ATF and checks CDLI ID and text description coincide - """ - afile = AtfFile(sample_file(name)) - assert_equal(afile.text.code, code) - assert_equal(afile.text.description, description) - -def test_texts(): - """" - Go through list of selected filenames and check parser deals non-composite files. - """ - for text in texts: - yield consider_file, text[0], text[1], text[2] - -def test_composites(): - """ - Go through list of selected composites and check parser deals with composite files correctly - """ - for composite in composites: - yield consider_composite, composite[0], composite[1] diff --git a/python/pyoracc/test/atf/test_atffile.pyc b/python/pyoracc/test/atf/test_atffile.pyc deleted file mode 100644 index bc69fda3..00000000 Binary files a/python/pyoracc/test/atf/test_atffile.pyc and /dev/null differ diff --git a/python/pyoracc/test/atf/test_atflexer.py b/python/pyoracc/test/atf/test_atflexer.py deleted file mode 100644 index dac175ae..00000000 --- a/python/pyoracc/test/atf/test_atflexer.py +++ /dev/null @@ -1,763 +0,0 @@ -# -*- coding: utf-8 -*- -from itertools import izip_longest, repeat -from unittest import TestCase -from nose.tools import assert_equal # @UnresolvedImport -from ...atf.atflex import AtfLexer - - -class testLexer(TestCase): - def setUp(self): - self.lexer = AtfLexer().lexer - - def compare_tokens(self, content, expected_types, expected_values=None): - self.lexer.input(content) - if expected_values is None: - expected_values = repeat(None) - for expected_type, expected_value, token in izip_longest( - expected_types, expected_values, self.lexer): - print token, expected_type - if token is None and expected_type is None: - break - assert_equal(token.type, expected_type) - if expected_value: - # print token.value, expected_value - assert_equal(token.value, expected_value) - - def test_code(self): - self.compare_tokens( - "&X001001 = JCS 48, 089\n", - ["AMPERSAND", "ID", "EQUALS", "ID", "NEWLINE"], - [None, "X001001", None, "JCS 48, 089"] - ) - - def test_crlf(self): - self.compare_tokens( - "&X001001 = JCS 48, 089\r\n" + - "#project: cams/gkab\n\r", - ["AMPERSAND", "ID", "EQUALS", "ID", "NEWLINE"] + - ["PROJECT", "ID", "NEWLINE"] - ) - - def test_project(self): - self.compare_tokens( - "#project: cams/gkab\n", - ["PROJECT", "ID", "NEWLINE"], - [None, "cams/gkab", None] - ) - - def test_key(self): - self.compare_tokens( - "#key: cdli=ND 02688\n", - ["KEY", "ID", "EQUALS", "ID", "NEWLINE"], - [None, "cdli", None, "ND 02688", None] - ) - - def test_language_protocol(self): - self.compare_tokens( - "#atf: lang akk-x-stdbab\n", - ["ATF", "LANG", "ID", "NEWLINE"], - [None, None, "akk-x-stdbab"] - ) - - def test_use_unicode(self): - self.compare_tokens( - "#atf: use unicode\n", - ["ATF", "USE", "UNICODE", "NEWLINE"] - ) - - def test_use_math(self): - self.compare_tokens( - "#atf: use math\n", - ["ATF", "USE", "MATH", "NEWLINE"] - ) - - def test_use_legacy(self): - self.compare_tokens( - "#atf: use legacy\n", - ["ATF", "USE", "LEGACY", "NEWLINE"] - ) - - def test_bib(self): - self.compare_tokens( - "#bib: MEE 15 54\n", - ["BIB", "ID", "NEWLINE"] - ) - - def test_link(self): - self.compare_tokens( - "#link: def A = P363716 = TCL 06, 44\n" + - "@tablet\n", - ["LINK", "DEF", "ID", "EQUALS", "ID", "EQUALS", "ID", "NEWLINE", - "TABLET", "NEWLINE"], - [None, None, "A", None, "P363716", None, "TCL 06, 44"] - ) - - def test_link_parallel_slash(self): - self.compare_tokens( - "#link: parallel dcclt/obale:P274929 = IM 070209\n" + - "@tablet\n", - ["LINK", "PARALLEL", "ID", "EQUALS", "ID", "NEWLINE", - "TABLET", "NEWLINE"], - [None, None, "dcclt/obale:P274929", None, "IM 070209"] - ) - - def test_link_parallel(self): - self.compare_tokens( - "#link: parallel abcd:P363716 = TCL 06, 44\n" + - "@tablet\n", - ["LINK", "PARALLEL", "ID", "EQUALS", "ID", "NEWLINE", - "TABLET", "NEWLINE"], - [None, None, "abcd:P363716", None, "TCL 06, 44"] - ) - - def test_link_reference(self): - self.compare_tokens( - "|| A o ii 10\n", - ["PARBAR", "ID", "ID", "ID", "ID", "NEWLINE"] - ) - - def test_link_reference_range(self): - self.compare_tokens( - "|| A o ii 10 - o ii 12 \n", - ["PARBAR", "ID", "ID", "ID", "ID", "MINUS", - "ID", "ID", "ID", "NEWLINE"] - ) - - def test_link_reference_prime_range(self): - self.compare_tokens( - "|| A o ii 10' - o ii' 12 \n", - ["PARBAR", "ID", "ID", "ID", "ID", "MINUS", - "ID", "ID", "ID", "NEWLINE"] - ) - - def test_score(self): - self.compare_tokens( - "@score matrix parsed word\n", - ["SCORE", "ID", "ID", "ID", "NEWLINE"] - ) - - def test_division_tablet(self): - self.compare_tokens( - "@tablet", - ["TABLET"] - ) - - def test_text_linenumber(self): - self.compare_tokens( - "1. [MU] 1.03-KAM {iti}AB GE₆ U₄ 2-KAM", - ["LINELABEL"] + ['ID'] * 6 - ) - - def test_lemmatize(self): - self.compare_tokens( - "#lem: šatti[year]N; n; Ṭebetu[1]MN; " + - "mūša[at night]AV; ūm[day]N; n", - ["LEM"] + ['ID', 'SEMICOLON'] * 5 + ['ID'] - ) - - def test_loose_dollar(self): - self.compare_tokens( - "$ (a loose dollar line)", - ["DOLLAR", "PARENTHETICALID"], - [None, "(a loose dollar line)"] - ) - - def test_loose_nested_dollar(self): - self.compare_tokens( - "$ (a (very) loose dollar line)", - ["DOLLAR", "PARENTHETICALID"], - [None, "(a (very) loose dollar line)"] - ) - - def test_loose_end_nested_dollar(self): - self.compare_tokens( - "$ (a loose dollar line (wow))", - ["DOLLAR", "PARENTHETICALID"], - [None, "(a loose dollar line (wow))"] - ) - - def test_strict_dollar(self): - self.compare_tokens( - "$ reverse blank", - ["DOLLAR", "REFERENCE", "BLANK"] - ) - - def test_translation_intro(self): - self.compare_tokens( - "@translation parallel en project", - ["TRANSLATION", "PARALLEL", "ID", "PROJECT"] - ) - - def test_translation_text(self): - self.compare_tokens( - "@translation parallel en project\n" + - "1. Year 63, Ṭebetu (Month X), night of day 2:^1^", - ["TRANSLATION", "PARALLEL", "ID", "PROJECT", "NEWLINE", - "LINELABEL", "ID", "HAT", "ID", "HAT"], - [None, "parallel", "en", "project", None, - "1", "Year 63, Ṭebetu (Month X), night of day 2:", - None, '1', None] - ) - - def test_translation_multiline_text(self): - self.compare_tokens( - "@translation parallel en project\n" + - "1. Year 63, Ṭebetu (Month X)\n" + - " , night of day 2\n", - ["TRANSLATION", "PARALLEL", "ID", "PROJECT", "NEWLINE", - "LINELABEL", "ID", "NEWLINE"], - [None, "parallel", "en", "project", None, - "1", "Year 63, Ṭebetu (Month X) , night of day 2", None] - ) - - def test_translation_labeled_text(self): - self.compare_tokens( - "@translation labeled en project\n" + - "@label o 4\n" + - "Then it will be taken for the rites and rituals.\n\n", - ["TRANSLATION", "LABELED", "ID", "PROJECT", "NEWLINE", - "LABEL", "ID", "ID", "NEWLINE", - "ID", "NEWLINE"], - [None, "labeled", "en", "project", None, - None, "o", "4", None, - 'Then it will be taken for the rites and rituals.', None] - ) - - def test_translation_labeled_noted_text(self): - self.compare_tokens( - "@translation labeled en project\n" + - "@label r 8\n" + - "The priest says the gods have performed these actions. ^1^\n\n" + - "@note ^1^ Parenthesised text follows Neo-Assyrian source\n", - ["TRANSLATION", "LABELED", "ID", "PROJECT", "NEWLINE", - "LABEL", "ID", "ID", "NEWLINE", - "ID", "HAT", "ID", "HAT", "NEWLINE", - "NOTE", "HAT", "ID", "HAT", "ID", 'NEWLINE'], - [None, "labeled", "en", "project", None, - None, "r", "8", None, - 'The priest says the gods have performed these actions.', - None, "1", None, None, - None, None, "1", None, - "Parenthesised text follows Neo-Assyrian source"] - - ) - - def test_translation_labeled_dashlabel(self): - self.compare_tokens( - "@translation labeled en project\n" + - "@label o 14-15 - o 20\n" + - "You strew all (kinds of) seed.\n\n", - ["TRANSLATION", "LABELED", "ID", "PROJECT", "NEWLINE", - "LABEL", "ID", "ID", "MINUS", "ID", "ID", "NEWLINE", - "ID", "NEWLINE"], - [None, "labeled", "en", "project", None, - None, "o", "14-15", None, "o", "20", None] - ) - - def test_translation_labeled_atlabel(self): - self.compare_tokens( - "@translation labeled en project\n" + - "@(o 20) You strew all (kinds of) seed.\n" + - "@(o i 2) No-one will occupy the king of Akkad's throne.\n\n", - ["TRANSLATION", "LABELED", "ID", "PROJECT", "NEWLINE", - "OPENR", "ID", "ID", "CLOSER", "ID", "NEWLINE", - "OPENR", "ID", "ID", "ID", "CLOSER", "ID", "NEWLINE", ], - [None, "labeled", "en", "project", None, - None, "o", "20", None, "You strew all (kinds of) seed.", None, - None, "o", "i", "2", None, - "No-one will occupy the king of Akkad's throne.", None, ] - ) - - def test_translation_range_label_prime(self): - self.compare_tokens( - "@translation labeled en project\n" + - "@label r 1' - r 2'\n", - ["TRANSLATION", "LABELED", "ID", "PROJECT", "NEWLINE", - "LABEL", "ID", "ID", "MINUS", "ID", "ID", "NEWLINE"], - [None, "labeled", "en", "project", None, - None, "r", "1'", None, "r", "2'", None] - ) - - def test_translation_label_unicode_suffix(self): - self.compare_tokens( - "@translation labeled en project\n" + - u'@label r A\u2081\n', - ["TRANSLATION", "LABELED", "ID", "PROJECT", "NEWLINE", - "LABEL", "ID", "ID", "NEWLINE"], - [None, "labeled", "en", "project", None, - None, "r", u"A\u2081"] - ) - - def test_translation_label_unicode_prime(self): - self.compare_tokens( - "@translation labeled en project\n" + - u'@label r 1\u2019\n', - ["TRANSLATION", "LABELED", "ID", "PROJECT", "NEWLINE", - "LABEL", "ID", "ID", "NEWLINE"], - [None, "labeled", "en", "project", None, - None, "r", "1'", None] - ) - - def test_translation_label_unicode_prime2(self): - self.compare_tokens( - "@translation labeled en project\n" + - u'@label r 1\xb4\n', - ["TRANSLATION", "LABELED", "ID", "PROJECT", "NEWLINE", - "LABEL", "ID", "ID", "NEWLINE"], - [None, "labeled", "en", "project", None, - None, "r", "1'", None, "r", "2'", None] - ) - - def test_translation_range_label_plus(self): - self.compare_tokens( - "@translation labeled en project\n" + - "@label+ o 28\n", - ["TRANSLATION", "LABELED", "ID", "PROJECT", "NEWLINE", - "LABEL", "ID", "ID", "NEWLINE"] - ) - - def test_translation_label_long_reference(self): - "Translations can have full surface names rather than single letter" - self.compare_tokens( - "@translation labeled en project\n" + - "@label obverse 28\n", - ["TRANSLATION", "LABELED", "ID", "PROJECT", "NEWLINE", - "LABEL", "REFERENCE", "ID", "NEWLINE"] - ) - - def test_translation_symbols_in_translation(self): - self.compare_tokens( - "@translation labeled en project\n" + - "@label o 1'\n" + - "[...] ... (zodiacal sign) 8, 10° = (sign) 12, 10°\n\n", - ["TRANSLATION", "LABELED", "ID", "PROJECT", "NEWLINE", - "LABEL", "ID", "ID", "NEWLINE", - "ID", "NEWLINE"] - ) - - def test_translation_ats_in_translation(self): - self.compare_tokens( - "@translation labeled en project\n" + - "@label o 1'\n" + - "@kupputu (means): affliction (@? and) reduction?@;" + - " they are ... like cisterns.\n\n", - ["TRANSLATION", "LABELED", "ID", "PROJECT", "NEWLINE", - "LABEL", "ID", "ID", "NEWLINE", - "ID", "NEWLINE"] - ) - - def test_translation_blank_line_begins_translation(self): - # A double newline normally ends a translation paragraph - # But this is NOT the case at the beginning of a section, - # Apparently. - self.compare_tokens( - "@translation labeled en project\n" + - "@label o 16\n" + - "\n" + - "@šipir @ṭuhdu @DU means: a message of abundance" + - " will come triumphantly.\n", - ["TRANSLATION", "LABELED", "ID", "PROJECT", "NEWLINE", - "LABEL", "ID", "ID", "NEWLINE", - "ID", "NEWLINE"] - ) - - def test_translation_blank_line_amid_translation(self): - # A double newline normally ends a translation paragraph - # But this is NOT the case at the beginning of a section, - # Apparently. - self.compare_tokens( - "@translation labeled en project\n" + - "@(4) their [cri]mes [have been forgiven] by the king." + - " (As to) all [the\n" + - "\n" + - " libe]ls that [have been uttered against me " + - "in the palace, which] he has\n" + - "\n" + - " heard, [I am not guilty of] any [of them! " + - "N]ow, should there be a\n", - ["TRANSLATION", "LABELED", "ID", "PROJECT", "NEWLINE", - "OPENR", "ID", "CLOSER", "ID", "NEWLINE", - "ID", "NEWLINE", "ID", "NEWLINE"] - ) - - def test_translation_no_blank_line_in_labeled_translation(self): - # This functionality is expressly forbidden at - # http://build.oracc.org/doc2/help/editinginatf/translations/index.html - # But appears is in cm_31_139 anyway - self.compare_tokens( - "@translation labeled en project\n" + - "@label o 13\n" + - "@al-@ŋa₂-@ŋa₂ @al-@ŋa₂-@ŋa₂ @šag₄-@ba-@ni" + - " @nu-@sed-@da (means) he will" + - "remove (... and) he will place (...); his heart will not rest" + - "It is said in the textual corpus of the lamentation-priests.\n" + - "@label o 15\n" + - "Text\n\n", - ["TRANSLATION", "LABELED", "ID", "PROJECT", "NEWLINE", - "LABEL", "ID", "ID", "NEWLINE", - "ID", "NEWLINE", - "LABEL", "ID", "ID", "NEWLINE", - "ID", "NEWLINE"] - ) - - def test_translation_range_label_periods(self): - self.compare_tokens( - "@translation labeled en project\n" + - "@label t.e. 1\n", - ["TRANSLATION", "LABELED", "ID", "PROJECT", "NEWLINE", - "LABEL", "ID", "ID", "NEWLINE"], - [None, "labeled", "en", "project", None, - None, "t.e.", "1"]) - - def test_interlinear_translation(self): - self.compare_tokens( - "@tablet\n" + - "1'. ⸢x⸣\n" + - "#tr: English\n", - ["TABLET", "NEWLINE", - "LINELABEL", "ID", "NEWLINE", - "TR", "ID", "NEWLINE"]) - - def test_multilineinterlinear_translation(self): - self.compare_tokens( - "@tablet\n" + - "1'. ⸢x⸣\n" + - "#tr: English\n" + - " on multiple lines\n", - ["TABLET", "NEWLINE", - "LINELABEL", "ID", "NEWLINE", - "TR", "ID", "NEWLINE"]) - - def test_note_internalflag(self): - self.compare_tokens( - "@note Hello James's World", - ["NOTE", "ID"], - [None, "Hello James's World"] - ) - - def test_note_internalspace(self): - self.compare_tokens( - "@note Hello James", - ["NOTE", "ID"], - [None, "Hello James"] - ) - - def test_note_onechar(self): - self.compare_tokens( - "@note H", - ["NOTE", "ID"], - [None, "H"] - ) - - def test_note_short(self): - self.compare_tokens( - "@note I'm", - ["NOTE", "ID"], - [None, "I'm"] - ) - - def test_division_note(self): - self.compare_tokens( - "@note ^1^ A note to the translation.\n", - ["NOTE", "HAT", "ID", "HAT", "ID", "NEWLINE"], - [None, None, "1", None, "A note to the translation.", None] - ) - - def test_hash_note(self): - self.compare_tokens( - "@tablet\n" + - "@obverse\n" + - "3. U₄!-BI? 20* [(ina)] 9.30 ina(DIŠ) MAŠ₂!(BAR)\n" + - "#note: Note to line.\n", - ["TABLET", "NEWLINE", "OBVERSE", "NEWLINE", - "LINELABEL"] + ["ID"] * 6 + ["NEWLINE", "NOTE", "ID", "NEWLINE"] - ) - - def test_open_text_with_dots(self): - # This must not come out as a linelabel of Hello. - self.compare_tokens( - "@translation labeled en project\n" + - "@label o 1\nHello. World\n\n", - ["TRANSLATION", "LABELED", "ID", "PROJECT", "NEWLINE", - "LABEL", "ID", "ID", "NEWLINE", - "ID", "NEWLINE"] - ) - - def test_flagged_object(self): - self.compare_tokens("@object which is remarkable and broken!#\n", - ["OBJECT", "ID", "EXCLAIM", "HASH", "NEWLINE"]) - - def test_comment(self): - self.compare_tokens( - "# I've added various things for test purposes\n", - ['COMMENT', "ID", "NEWLINE"] - ) - - def test_nospace_comment(self): - self.compare_tokens( - "#I've added various things for test purposes\n", - ['COMMENT', "ID", "NEWLINE"] - ) - - def test_check_comment(self): - self.compare_tokens( - "#CHECK: I've added various things for test purposes\n", - ['CHECK', "ID", "NEWLINE"] - ) - - def test_dotline(self): - self.compare_tokens( - ". \n", - ['NEWLINE'] - ) - - def test_translation_heading(self): - self.compare_tokens( - "@translation parallel en project\n" + - "@h1 A translation heading\n", - ["TRANSLATION", "PARALLEL", "ID", "PROJECT", "NEWLINE"] + - ["HEADING", "ID", "NEWLINE"] - ) - - def test_heading(self): - self.compare_tokens( - "@obverse\n" + - "@h1 A heading\n", - ["OBVERSE", "NEWLINE"] + - ["HEADING", "ID", "NEWLINE"] - ) - - def test_double_comment(self): - """Not sure if this is correct; but can't find - anything in structure or lemmatization doc""" - self.compare_tokens( - "## papān libbi[belly] (already in gloss, same spelling)\n", - ['COMMENT', 'ID', 'NEWLINE'] - ) - - def test_ruling(self): - self.compare_tokens( - "$ single ruling", - ["DOLLAR", "SINGLE", "RULING"] - ) - - def test_described_object(self): - self.compare_tokens( - "@object An object that fits no other category\n", - ["OBJECT", "ID", "NEWLINE"], - [None, "An object that fits no other category"] - ) - - def test_nested_object(self): - self.compare_tokens( - "@tablet\n" + - "@obverse\n", - ["TABLET", "NEWLINE", "OBVERSE", "NEWLINE"] - ) - - def test_object_line(self): - self.compare_tokens( - "@tablet\n" + - "@obverse\n" + - "1. [MU] 1.03-KAM {iti}AB GE₆ U₄ 2-KAM\n" - "#lem: šatti[year]N; n; Ṭebetu[1]MN; mūša[at night]AV; " + - "ūm[day]N; n\n", - ['TABLET', 'NEWLINE', - "OBVERSE", 'NEWLINE', - 'LINELABEL'] + ['ID'] * 6 + ['NEWLINE', 'LEM'] + - ['ID', 'SEMICOLON'] * 5 + ['ID', "NEWLINE"] - ) - - def test_dot_in_linelabel(self): - self.compare_tokens( - "1.1. [MU]\n", - ['LINELABEL', 'ID', 'NEWLINE'] - ) - - def test_score_lines(self): - self.compare_tokens( - "1.4′. %n ḫašḫūr [api] lal[laga imḫur-līm?]\n" + - "#lem: ḫašḫūr[apple (tree)]N; api[reed-bed]N\n\n" + - "A₁_obv_i_4′: [x x x x x] {ú}la-al-[la-ga? {ú}im-ḫu-ur-lim?]\n" + - "#lem: u; u; u; u; u; " + - "+lalangu[(a leguminous vegetable)]N$lallaga\n\n" + - "e_obv_15′–16′: {giš}ḪAŠḪUR [GIŠ.GI] — // [{ú}IGI-lim]\n" + - "#lem: +hašhūru[apple (tree)]N$hašhūr; api[reed-bed]N;" + - " imhur-līm['heals-a-thousand'-plant]N\n\n", - ['LINELABEL'] + ['ID'] * 5 + ['NEWLINE'] + - ['LEM', 'ID', 'SEMICOLON', 'ID', 'NEWLINE'] + - ['SCORELABEL'] + ['ID'] * 7 + ['NEWLINE'] + - ['LEM'] + ['ID', 'SEMICOLON'] * 5 + ['ID', 'NEWLINE'] + - ['SCORELABEL'] + ['ID'] * 5 + ['NEWLINE'] + - ['LEM'] + ['ID', 'SEMICOLON'] * 2 + ['ID', 'NEWLINE'] - ) - - def test_composite(self): - self.compare_tokens( - "&Q002769 = SB Anzu 1\n" + - "@composite\n" + - "#project: cams/gkab\n" + - "1. bi#-in šar da-ad-mi šu-pa-a na-ram {d}ma#-mi\n" + - "&Q002770 = SB Anzu 2\n" + - "#project: cams/gkab\n" + - "1. bi-riq ur-ha šuk-na a-dan-na\n", - ["AMPERSAND", "ID", "EQUALS", "ID", "NEWLINE"] + - ['COMPOSITE', 'NEWLINE'] + - ["PROJECT", "ID", "NEWLINE"] + - ["LINELABEL"] + ['ID'] * 6 + ['NEWLINE'] + - ["AMPERSAND", "ID", "EQUALS", "ID", "NEWLINE"] + - ["PROJECT", "ID", "NEWLINE"] + - ["LINELABEL"] + ['ID'] * 4 + ["NEWLINE"] - ) - - def test_translated_composite(self): - self.compare_tokens( - "&Q002769 = SB Anzu 1\n" + - "@composite\n" + - "#project: cams/gkab\n" + - "1. bi#-in šar da-ad-mi šu-pa-a na-ram {d}ma#-mi\n" + - "@translation labeled en project\n" + - "@(1) English\n" - "&Q002770 = SB Anzu 2\n" + - "#project: cams/gkab\n" + - "1. bi-riq ur-ha šuk-na a-dan-na\n", - ["AMPERSAND", "ID", "EQUALS", "ID", "NEWLINE"] + - ['COMPOSITE', 'NEWLINE'] + - ["PROJECT", "ID", "NEWLINE"] + - ["LINELABEL"] + ['ID'] * 6 + ['NEWLINE'] + - ["TRANSLATION", "LABELED", "ID", "PROJECT", "NEWLINE"] + - ["OPENR", "ID", "CLOSER", "ID", "NEWLINE"] + - ["AMPERSAND", "ID", "EQUALS", "ID", "NEWLINE"] + - ["PROJECT", "ID", "NEWLINE"] + - ["LINELABEL"] + ['ID'] * 4 + ["NEWLINE"] - ) - - def test_equalbrace(self): - self.compare_tokens( - "@tablet\n" + - "@reverse\n" + - "2'. ITI# an-ni-u2#\n" + - "={ ur-hu\n", - ['TABLET', "NEWLINE"] + - ["REVERSE", "NEWLINE"] + - ["LINELABEL"] + ['ID'] * 2 + ["NEWLINE"] + - ["EQUALBRACE", "ID", "NEWLINE"] - ) - - def test_multilingual_interlinear(self): - self.compare_tokens( - "@tablet\n" + - "@obverse\n" + - "1. dim₃#-me-er# [...]\n" + - "#lem: diŋir[deity]N; u\n" + - "== %sb DINGIR-MEŠ GAL#-MEŠ# [...]\n" + - "#lem: ilū[god]N; rabûtu[great]AJ; u\n" + - "# ES dim₃-me-er = diŋir\n" + - "|| A o ii 15\n", - ['TABLET', "NEWLINE"] + - ["OBVERSE", "NEWLINE"] + - ["LINELABEL"] + ['ID'] * 2 + ["NEWLINE"] + - ["LEM"] + ["ID", "SEMICOLON"] + ["ID"] + ["NEWLINE"] + - ["MULTILINGUAL", "ID"] + ["ID"] * 3 + ["NEWLINE"] + - ["LEM"] + ["ID", "SEMICOLON"] * 2 + ["ID"] + ["NEWLINE"] + - ["COMMENT", "ID", "NEWLINE"] + - ["PARBAR", "ID", "ID", "ID", "ID", "NEWLINE"] - ) - - def test_strict_in_parallel(self): - self.compare_tokens( - "@translation parallel en project\n" + - "$ reverse blank", - ["TRANSLATION", "PARALLEL", "ID", "PROJECT", "NEWLINE"] + - ["DOLLAR", "ID"] - ) - - def test_loose_in_labeled(self): - self.compare_tokens( - "@translation labeled en project\n" + - "$ (Break)\n" + - "@(r 2) I am\n\n", - ["TRANSLATION", "LABELED", "ID", "PROJECT", "NEWLINE"] + - ["DOLLAR", "ID", "NEWLINE"] + - ["OPENR", "ID", "ID", "CLOSER", "ID", "NEWLINE"] - ) - - def test_strict_in_labelled_parallel(self): - self.compare_tokens( - "@translation labeled en project\n" + - "$ reverse blank", - ["TRANSLATION", "LABELED", "ID", "PROJECT", "NEWLINE"] + - ["DOLLAR", "ID"] - ) - - def test_strict_as_loose_in_translation(self): - self.compare_tokens( - "@translation parallel en project\n" + - "$ Continued in text no. 2\n", - ["TRANSLATION", "PARALLEL", "ID", "PROJECT", "NEWLINE"] + - ["DOLLAR", "ID", "NEWLINE"] - ) - - def test_punctuated_translation(self): - self.compare_tokens( - "@translation parallel en project\n" + - "1. 'What is going on?', said the King!\n", - ["TRANSLATION", "PARALLEL", "ID", "PROJECT", "NEWLINE"] + - ["LINELABEL", "ID", "NEWLINE"], - [None, None, "en", None, None] + - ["1", "'What is going on?', said the King!", None] - ) - - def test_translation_note(self): - self.compare_tokens( - "@translation parallel en project\n" + - "@reverse\n" + - "#note: reverse uninscribed\n", - ["TRANSLATION", "PARALLEL", "ID", "PROJECT", "NEWLINE"] + - ["REVERSE", "NEWLINE"] + - ["NOTE", "ID", "NEWLINE"] - ) - - def test_equals_in_translation_note(self): - self.compare_tokens( - "@translation parallel en project\n" + - "@reverse\n" + - '#note: The CAD translation šarriru = "humble",\n', - ["TRANSLATION", "PARALLEL", "ID", "PROJECT", "NEWLINE"] + - ["REVERSE", "NEWLINE"] + - ["NOTE", "ID", "NEWLINE"] - ) - - def test_note_ended_by_strucuture(self): - self.compare_tokens( - "@translation parallel en project\n" + - "@obverse\n" + - '#note: The CAD translation šarriru = "humble",\n' + - '@reverse', - ["TRANSLATION", "PARALLEL", "ID", "PROJECT", "NEWLINE"] + - ["OBVERSE", "NEWLINE"] + - ["NOTE", "ID", "NEWLINE"] + - ["REVERSE"] - ) - - def test_milestone(self): - self.compare_tokens( - "@tablet\n" + - "@obverse\n" + - "@m=locator catchline\n" + - "16'. si-i-ia-a-a-ku\n", - ["TABLET", "NEWLINE", - "OBVERSE", "NEWLINE", - "M", "EQUALS", "ID", "NEWLINE", - "LINELABEL", "ID", "NEWLINE"] - ) - - def test_include(self): - self.compare_tokens( - "@tablet\n" + - "@obverse\n" + - "@include dcclt:P229061 = MSL 07, 197 V02, 210 V11\n", - ["TABLET", "NEWLINE", - "OBVERSE", "NEWLINE", - "INCLUDE", "ID", 'EQUALS', 'ID', "NEWLINE"] - ) diff --git a/python/pyoracc/test/atf/test_atflexer.pyc b/python/pyoracc/test/atf/test_atflexer.pyc deleted file mode 100644 index b1dea46a..00000000 Binary files a/python/pyoracc/test/atf/test_atflexer.pyc and /dev/null differ diff --git a/python/pyoracc/test/atf/test_atfparser.py b/python/pyoracc/test/atf/test_atfparser.py deleted file mode 100644 index b1b87cb0..00000000 --- a/python/pyoracc/test/atf/test_atfparser.py +++ /dev/null @@ -1,997 +0,0 @@ -# -*- coding: utf-8 -*- - -from unittest import TestCase, skip - -from nose.tools import assert_equal, assert_is_instance # @UnresolvedImport - -from ...atf.atflex import AtfLexer -from ...atf.atfyacc import AtfParser -from ...model.comment import Comment -from ...model.composite import Composite -from ...model.line import Line -from ...model.link import Link -from ...model.link_reference import LinkReference -from ...model.milestone import Milestone -from ...model.multilingual import Multilingual -from ...model.oraccnamedobject import OraccNamedObject -from ...model.oraccobject import OraccObject -from ...model.ruling import Ruling -from ...model.state import State -from ...model.text import Text -from ...model.translation import Translation - - -class testParser(TestCase): - def setUp(self): - self.lexer = AtfLexer().lexer - - def try_parse(self, content): - if content[-1] != '\n': - content += "\n" - self.parser = AtfParser().parser - return self.parser.parse(content, lexer=self.lexer) - - def test_code(self): - text = self.try_parse("&X001001 = JCS 48, 089\n") - assert_is_instance(text, Text) - assert_equal(text.description, "JCS 48, 089") - assert_equal(text.code, "X001001") - - def test_text_project(self): - text = self.try_parse( - "&X001001 = JCS 48, 089\n" + - "#project: cams/gkab\n" - ) - assert_is_instance(text, Text) - assert_equal(text.code, "X001001") - assert_equal(text.project, "cams/gkab") - - def test_text_language(self): - text = self.try_parse( - "&X001001 = JCS 48, 089\n" + - "#atf: lang akk-x-stdbab\n" - ) - assert_is_instance(text, Text) - assert_equal(text.code, "X001001") - assert_equal(text.language, "akk-x-stdbab") - - # @skip("No support for key protocol") - def test_key_protocol(self): - text = self.try_parse( - "&X001001 = JCS 48, 089\n" + - "#key: cdli=ND 02688\n" - ) - - # @skip("No support for key protocol") - def test_double_equals_in_key_protocol(self): - text = self.try_parse( - "&X001001 = JCS 48, 089\n" + - "#key: musno=Ki 1904-10-9,049 = BM 099020\n" - ) - - # @skip("No support for key protocol") - def test_many_equals_in_key_protocol(self): - text = self.try_parse( - "&X001001 = JCS 48, 089\n" + - "#key: musno=VAT 10433 (= Ass 04691 = NARGD 30)\n" - ) - - # @skip("No support for key protocol") - def test_empty_key_in_key_protocol(self): - text = self.try_parse( - "&X001001 = JCS 48, 089\n" + - "#key: date=\n" - ) - - # @skip("No support for mylines protocol") - def test_mylines_protocol(self): - text = self.try_parse( - "&X001001 = JCS 48, 089\n" + - "#atf: use mylines\n" - ) - - # @skip("No support for lexical protocol") - def test_lexical_protocol(self): - text = self.try_parse( - "&X001001 = JCS 48, 089\n" + - "#atf: use lexical\n" - ) - - # @skip("No support for lemmatizer protocol") - def test_lemmatizer_protocol(self): - text = self.try_parse( - "&X001001 = JCS 48, 089\n" + - "#lemmatizer: sparse do sv sn eq tx\n" - ) - - def test_text_protocol_language(self): - text = self.try_parse( - "&X001001 = JCS 48, 089\n" + - "#project: cams/gkab\n" + - "#atf: lang akk-x-stdbab\n" - ) - assert_is_instance(text, Text) - assert_equal(text.code, "X001001") - assert_equal(text.project, "cams/gkab") - assert_equal(text.language, "akk-x-stdbab") - - def test_score(self): - obj = self.try_parse( - "&Q004184 = MB Boghazkoy Anti-witchcraft Text 1 [CMAwRo 1.1]\n" + - "@score matrix parsed word\n" + - "#project: cmawro\n" - ) - assert_is_instance(obj, Text) - - def test_simple_object(self): - obj = self.try_parse( - "@tablet\n" - ) - assert_is_instance(obj, OraccObject) - assert_equal(obj.objecttype, "tablet") - - def test_generic_object(self): - obj = self.try_parse( - "@object That fits no other category\n" - ) - assert_is_instance(obj, OraccNamedObject) - assert_equal(obj.objecttype, "object") - assert_equal(obj.name, "That fits no other category") - - def test_flagged_object_broken_remark(self): - obj = self.try_parse( - "@object which is remarkable and broken!#\n" - ) - assert_is_instance(obj, OraccNamedObject) - assert_equal(obj.objecttype, "object") - assert_equal(obj.name, "which is remarkable and broken") - assert(obj.broken) - assert(obj.remarkable) - assert(not obj.collated) - - def test_flagged_object_collated(self): - obj = self.try_parse( - "@tablet\n@column 2'*\n" - ) - assert_is_instance(obj.children[0], OraccNamedObject) - assert_equal(obj.children[0].objecttype, "column") - assert_equal(obj.children[0].name, "2'") - assert(obj.children[0].collated) - assert(not obj.children[0].broken) - - def test_substructure(self): - obj = self.try_parse( - "@tablet\n" + - "@obverse\n" - ) - assert_is_instance(obj.children[0], OraccObject) - assert_equal(obj.children[0].objecttype, "obverse") - - def test_triple_substructure(self): - art = self.try_parse( - "&X001001 = My Text\n" + - "@tablet\n" + - "@obverse\n" - ) - assert_is_instance(art, Text) - assert_is_instance(art.children[0], OraccObject) - assert_is_instance(art.children[0].children[0], OraccObject) - assert_equal(art.children[0].children[0].objecttype, "obverse") - - def test_two_surfaces(self): - art = self.try_parse( - "&X001001 = My Text\n" + - "@tablet\n" + - "@obverse\n" + - "@reverse\n" - ) - assert_is_instance(art, Text) - assert_is_instance(art.children[0], OraccObject) - assert_is_instance(art.children[0].children[0], OraccObject) - assert_equal(art.children[0].children[0].objecttype, "obverse") - assert_equal(art.children[0].children[1].objecttype, "reverse") - - def test_two_inscribed_surfaces(self): - art = self.try_parse( - "&X001001 = My Text\n" + - "@tablet\n" + - "@obverse\n" + - "1. line one\n" + - "@reverse\n" + - "2. line two\n" - ) - assert_is_instance(art, Text) - assert_is_instance(art.children[0], OraccObject) - assert_is_instance(art.children[0].children[0], OraccObject) - assert_equal(art.children[0].children[0].objecttype, "obverse") - assert_equal(art.children[0].children[1].objecttype, "reverse") - assert_is_instance(art.children[0].children[0].children[0], Line) - assert_is_instance(art.children[0].children[1].children[0], Line) - - def test_complex_substructure(self): - art = self.try_parse( - "&X001001 = My Text\n" + - "@tablet\n" + - "@obverse\n" + - "1. Line one\n" + - "2. Line two\n" + - "#lem: line; two\n" - "@reverse\n" + - "3. Line three\n" + - "#lem: line; three\n" + - "#note: Note to line three\n" + - "@object case\n" + - "@obverse\n" + - "4. Line four\n" - ) - assert_is_instance(art, Text) - tablet = art.children[0] - assert_is_instance(tablet, OraccObject) - case = art.children[1] - assert_equal(len(art.children), 2) - obverse = tablet.children[0] - assert_is_instance(obverse, OraccObject) - reverse = tablet.children[1] - assert_equal(len(tablet.children), 2) - caseobverse = case.children[0] - assert_equal(len(case.children), 1) - lines = (obverse.children[:] + - reverse.children[:] + - caseobverse.children[:]) - assert_equal(len(lines), 4) - assert_equal(lines[1].lemmas[1], "two") - assert_equal(lines[2].notes[0].content, "Note to line three") - - def test_complex_substructure_2(self): - art = self.try_parse( - "&X001001 = My Text\n" + - "@obverse\n" + - "1. Line one\n" + - "2. Line two\n" + - "#lem: line; two\n" + - "@bottom\n" + - "3. Line three)\n" + - "@reverse\n" + - "4. Line four\n" + - "#lem: line; three\n" + - "#note: Note to line four\n" + - "@translation labeled en project\n" + - "@(1) Line one\n\n" - ) - assert_is_instance(art, Text) - tablet = art.children[0] - assert_is_instance(tablet, OraccObject) - assert_equal(len(art.children), 1) - obverse = tablet.children[0] - assert_is_instance(obverse, OraccObject) - reverse = tablet.children[2] - assert_equal(len(tablet.children), 4) - bottom = tablet.children[1] - # Is this wrong -- should tops and bottoms - # really be a lower nesting level? - translation = tablet.children[3] - lines = (obverse.children[:] + - bottom.children[:] + - reverse.children[:]) - assert_equal(len(lines), 4) - assert_equal(lines[1].lemmas[1], "two") - assert_equal(lines[3].notes[0].content, "Note to line four") - assert_is_instance(translation, Translation) - - def test_line(self): - art = self.try_parse( - "@tablet\n" + - "@obverse\n" + - "1. [MU] 1.03-KAM {iti}AB GE₆ U₄ 2-KAM\n" - ) - assert_equal(len(art.children[0].children[0].words), 6) - - # @skip("No idea what this means") - def test_line_equalsbrace(self): - art = self.try_parse( - "@tablet\n" + - "@reverse\n" + - "2'. ITI# an-ni-u2#\n" + - "={ ur-hu\n" - ) - - def test_line_lemmas(self): - art = self.try_parse( - "@tablet\n" + - "@obverse\n" + - "1. [MU] 1.03-KAM {iti}AB GE₆ U₄ 2-KAM\n" - "#lem: šatti[year]N; n; Ṭebetu[1]MN; " + - "mūša[at night]AV; ūm[day]N; n\n" - ) - assert_equal(len(art.children[0].children[0].words), 6) - assert_equal(len(art.children[0].children[0].lemmas), 6) - - def test_empty_lemma(self): - art = self.try_parse( - "@tablet\n" + - "@obverse\n" + - "1. [MU] 1.03-KAM {iti}AB GE₆ U₄ 2-KAM\n" - "#lem: šatti[year]N; ; Ṭebetu[1]MN; " + - "mūša[at night]AV; ūm[day]N; n\n" - ) - assert_equal(len(art.children[0].children[0].words), 6) - assert_equal(len(art.children[0].children[0].lemmas), 6) - - def test_ruling(self): - art = self.try_parse( - "@tablet\n" + - "@obverse\n" + - "$ triple ruling\n" - ) - assert_equal(art.children[0].children[0].count, 3) - - def test_flagged_ruling(self): - art = self.try_parse( - "@tablet\n" + - "@obverse\n" + - "$ ruling!\n" - ) - assert_equal(art.children[0].children[0].remarkable, True) - - def test_uncounted_ruling(self): - art = self.try_parse( - "@tablet\n" + - "@obverse\n" + - "$ ruling\n" - ) - assert_equal(art.children[0].children[0].count, 1) - - def test_line_ruling(self): - art = self.try_parse( - "@tablet\n" + - "@obverse\n" + - "$ double line ruling\n" - ) - assert_equal(art.children[0].children[0].count, 2) - - def test_ruling_on_object_no_surface(self): - art = self.try_parse( - "@tablet\n" + - "$ single ruling\n", - ) - # Should default to an obverse surface - assert_equal(art.children[0].objecttype, "obverse") - assert_equal(art.children[0].children[0].count, 1) - - def test_link_on_surface_not_line(self): - art = self.try_parse( - "@tablet\n" + - "4'. zal-bi a-ri-[a]\n" + - "$single ruling\n" + - ">> A Seg.2, 33\n" - ) - obverse = art.children[0] - assert_is_instance(obverse.children[0], Line) - assert_is_instance(obverse.children[1], Ruling) - assert_is_instance(obverse.children[2], LinkReference) - - def test_ruling_on_labeled_translation(self): - art = self.try_parse( - "@tablet\n" + - "@translation labeled en project\n" + - "$ single ruling\n" + - "@label 1\n" + - "Some content\n\n" - ) - # Should default to an obverse surface - assert_is_instance(art.children[0].children[0], State) - - def test_comment(self): - art = self.try_parse( - "@tablet\n" + - "@obverse\n" + - "# A comment\n" - ) - assert_is_instance(art.children[0].children[0], Comment) - - def test_check(self): - art = self.try_parse( - "@tablet\n" + - "@obverse\n" + - "#CHECK: A worry\n" - ) - comment = art.children[0].children[0] - assert_is_instance(comment, Comment) - assert_equal(comment.check, True) - - def test_note(self): - art = self.try_parse( - "@tablet\n" + - "@obverse\n" + - "3. U₄!-BI? 20* [(ina)] 9.30 ina(DIŠ) MAŠ₂!(BAR)\n" + - "#note: Note to line.\n" - ) - assert_equal(art.children[0].children[0].notes[0].content, - "Note to line." - ) - - def test_surface_note(self): - art = self.try_parse( - "@tablet\n" + - "@obverse\n" + - "#note: Note to surface.\n" - ) - assert_equal(art.children[0].children[0].content, - "Note to surface.") - - def test_loose_dollar(self): - art = self.try_parse( - "@tablet\n" + - "@obverse\n" + - "3. U₄!-BI? 20* [(ina)] 9.30 ina(DIŠ) MAŠ₂!(BAR)\n" + - "$ (something loose)\n" - ) - assert_equal(art.children[0].children[1].loose, - "(something loose)" - ) - - def test_strict_dollar_simple(self): - art = self.try_parse( - "@tablet\n" + - "@obverse\n" + - "$case blank\n" - ) - assert_equal(art.children[0].children[0].state, "blank") - assert_equal(art.children[0].children[0].scope, "case") - - def test_strict_dollar_plural_difficult(self): - art = self.try_parse( - "@tablet\n" + - "@obverse\n" + - "$5-7 lines blank\n" - ) - assert_equal(art.children[0].children[0].state, "blank") - assert_equal(art.children[0].children[0].scope, "lines") - assert_equal(art.children[0].children[0].extent, "5-7") - - def test_strict_dollar_in_lines(self): - art = self.try_parse( - "@tablet\n" + - "@obverse\n" + - "48. lip#-tar-rik ina at-ma-ni šu-bat ki#-[iṣ-ṣi]\n" + - "$ 3 lines broken\n" + - "53. ta#-[mit] iq#-bu-šu DINGIR an-[na i-pu-ul]\n" - ) - content = art.children[0].children - assert_is_instance(content[0], Line) - assert_is_instance(content[2], Line) - assert_equal(content[1].state, "broken") - assert_equal(content[1].scope, "lines") - assert_equal(content[1].extent, "3") - - def test_strict_dollar_singular_difficult(self): - art = self.try_parse( - "@tablet\n" + - "@obverse\n" + - "$rest of bulla blank\n" - ) - assert_equal(art.children[0].children[0].state, "blank") - assert_equal(art.children[0].children[0].scope, "bulla") - assert_equal(art.children[0].children[0].extent, "rest of") - - def test_strict_dollar_plural_qualified(self): - art = self.try_parse( - "@tablet\n" + - "@obverse\n" + - "$at most 5 columns blank\n" - ) - assert_equal(art.children[0].children[0].state, "blank") - assert_equal(art.children[0].children[0].scope, "columns") - assert_equal(art.children[0].children[0].extent, "5") - assert_equal(art.children[0].children[0].qualification, "at most") - - def test_strict_dollar_labelled(self): - art = self.try_parse( - "@tablet\n" + - "@obverse\n" + - "$rest of column 1 blank\n" - ) - assert_equal(art.children[0].children[0].state, "blank") - assert_equal(art.children[0].children[0].scope, "column 1") - assert_equal(art.children[0].children[0].extent, "rest of") - - def test_strict_dollar_no_scope(self): - art = self.try_parse( - "@tablet\n" + - "@obverse\n" + - "$rest blank\n" - ) - assert_equal(art.children[0].children[0].state, "blank") - assert_equal(art.children[0].children[0].scope, None) - assert_equal(art.children[0].children[0].extent, "rest") - - def test_strict_dollar_singular_exception(self): - art = self.try_parse( - "@tablet\n" + - "@obverse\n" + - "$ 1 line traces\n" - ) - dollar = art.children[0].children[0] - assert_equal(dollar.state, "traces") - assert_equal(dollar.scope, "line") - assert_equal(dollar.extent, "1") - - def test_strict_dollar_start_of_exception(self): - art = self.try_parse( - "@tablet\n" + - "@obverse\n" + - "$ start of column missing\n", - ) - assert_equal(art.children[0].children[0].state, "missing") - assert_equal(art.children[0].children[0].scope, "column") - assert_equal(art.children[0].children[0].extent, "start of") - - def test_strict_dollar_lacuna_exception(self): - art = self.try_parse( - "@tablet\n" + - "@obverse\n" + - "$ Lacuna\n", - ) - assert_equal(art.children[0].children[0].state, "Lacuna") - assert_equal(art.children[0].children[0].scope, None) - assert_equal(art.children[0].children[0].extent, None) - - def test_strict_dollar_simple_exception(self): - art = self.try_parse( - "@tablet\n" + - "@obverse\n" + - "$ broken\n", - ) - assert_equal(art.children[0].children[0].state, "broken") - assert_equal(art.children[0].children[0].scope, None) - assert_equal(art.children[0].children[0].extent, None) - - @skip("No support for recovery yet") - def test_loose_recovery(self): - # Users often put a loose dollar without the brackets - # We should define a parser fallback to accommodate this - # And recover. - art = self.try_parse( - "@tablet\n" + - "@obverse\n" + - "$ traces of 2 erased lines\n" + - "1. Hello\n", - ) - assert_equal(art.children[0].children[0].label, '1') - - def test_strict_as_loose_in_translation(self): - art = self.try_parse( - "@tablet\n" + - "@translation parallel en project\n" + - "$ Continued in text no. 2\n" - ) - assert_is_instance(art.children[0].children[0], State) - - def test_translation_intro(self): - art = self.try_parse( - "@tablet\n" + - "@translation parallel en project\n" - ) - assert_is_instance(art.children[0], Translation) - - def test_translation_text(self): - art = self.try_parse( - "@tablet\n" + - "@translation parallel en project\n" + - "@obverse\n" - "1. Year 63, Ṭebetu (Month X), night of day 2\n" - ) - assert_is_instance(art.children[0], Translation) - assert_equal(art.children[0].children[0].children[0].label, '1') - assert_equal(art.children[0].children[0].children[0].words[0], - "Year 63, Ṭebetu (Month X), night of day 2") - - def test_translation_eneded(self): - art = self.try_parse( - "@tablet\n" + - "@translation labeled en project\n" + - "@(1) Year 63, Ṭebetu (Month X), night of day 2\n" + - "@end translation\n" - ) - assert_is_instance(art.children[0], Translation) - assert_equal(art.children[0].children[0].label.label, ['1']) - assert_equal(art.children[0].children[0].words[0], - "Year 63, Ṭebetu (Month X), night of day 2") - - def test_translation_labeled_text(self): - art = self.try_parse( - "@tablet\n" + - "@translation labeled en project\n" + - "@label o 4\n" - "Then it will be taken for the rites and rituals.\n\n" - ) - assert_is_instance(art.children[0], Translation) - assert_equal(art.children[0].children[0].label.label, ['o', '4']) - assert_equal(art.children[0].children[0].words[0], - "Then it will be taken for the rites and rituals.") - - def test_translation_labeled_long(self): - art = self.try_parse( - "@tablet\n" + - "@translation labeled en project\n" + - "@label obverse 4\n" - "Then it will be taken for the rites and rituals.\n\n" - ) - assert_is_instance(art.children[0], Translation) - assert_equal(art.children[0].children[0].label.label, ['obverse', '4']) - assert_equal(art.children[0].children[0].words[0], - "Then it will be taken for the rites and rituals.") - - def test_translation_labeled_text2(self): - art = self.try_parse( - "@tablet\n" + - "@translation labeled en project\n" + - "@label o 2 - o 3\n" + - "an expert will carefully inspect an ungelded bull.\n\n") - assert_is_instance(art.children[0], Translation) - assert_equal(art.children[0].children[0].label.label, ['o', '2']) - assert_equal(art.children[0].children[0].label.rangelabel, ['o', '3']) - assert_equal(art.children[0].children[0].words[0], - "an expert will carefully inspect an ungelded bull.") - - def test_translation_label_plus(self): - art = self.try_parse( - "@tablet\n" + - "@translation labeled en project\n" + - "@label+ o 28\n" + - "You extinguish the fire on the altar with beer\n\n" - ) - assert(art.children[0].children[0].label.plus) - - def test_translation_labeled_dashlabel(self): - art = self.try_parse( - "@tablet\n" + - "@translation labeled en project\n" + - "@label o 14-15 - o 20\n" + - "You strew all (kinds of) seed.\n\n", - ) - assert_is_instance(art.children[0], Translation) - assert_equal(art.children[0].children[0].label.label, ['o', '14-15']) - assert_equal(art.children[0].children[0].label.rangelabel, ['o', '20']) - assert_equal(art.children[0].children[0].words[0], - "You strew all (kinds of) seed.") - - def test_translation_labeled_noted_text(self): - art = self.try_parse( - "@tablet\n" + - "@translation labeled en project\n" + - "@label r 8\n" + - "The priest says the gods have performed these actions. ^1^\n\n" + - "@note ^1^ Parenthesised text follows Neo-Assyrian source\n" - ) - assert_is_instance(art.children[0], Translation) - assert_equal(art.children[0].children[0].label.label, ['r', '8']) - assert_equal(art.children[0].children[0].words[0], - "The priest says the gods have performed these actions.") - assert_equal(art.children[0].children[0].references[0], - "1") - assert_equal(art.children[0].children[0].notes[0].references[0], - "1") - assert_equal(art.children[0].children[0].notes[0].content, - "Parenthesised text follows Neo-Assyrian source") - - def test_translation_links(self): - art = self.try_parse( - "@tablet\n" + - "@translation parallel en project\n" + - "@obverse\n" - "1. Year 63, Ṭebetu (Month X), night of day 2:^1^\n\n" - "@note ^1^ A note to the translation.\n" - ) - assert_is_instance(art.children[0], Translation) - assert_equal(art.children[0].children[0].children[0].label, '1') - assert_equal(art.children[0].children[0].children[0].words[0], - "Year 63, Ṭebetu (Month X), night of day 2:") - assert_equal(art.children[0].children[0].children[0].references[0], - "1") - assert_equal(art.children[0].children[0] - .children[0].notes[0].references[0], - "1") - - def test_translation_poundnote(self): - art = self.try_parse( - "@tablet\n" + - "@translation parallel en project\n" + - "@obverse\n" - "1. Year 63, Ṭebetu (Month X), night of day 2\n" - "#note: A note to the translation.\n" - ) - assert_equal(art.children[0].children[0] - .children[0].notes[0].content, - "A note to the translation.") - - def test_translation_labeled_atlabel(self): - art = self.try_parse( - "@tablet\n" + - "@translation labeled en project\n" + - "@(o 20) You strew all (kinds of) seed.\n" + - "@(o i 2) No-one will occupy the king of Akkad's throne.\n") - l1 = art.children[0].children[0] - assert_equal(l1.label.label, ["o", "20"]) - assert_equal(l1.words[0], - "You strew all (kinds of) seed.") - l2 = art.children[0].children[1] - assert_equal(l2.label.label, ["o", "i", "2"]) - assert_equal(l2.words[0], - "No-one will occupy the king of Akkad's throne.") - - def test_translation_labeled_multiline_atlabel(self): - art = self.try_parse( - "@tablet\n" + - "@translation labeled en project\n" + - "@(o 20) He fled like a fox to the land\n" + - "Elam.\n") - l1 = art.children[0].children[0] - assert_equal(l1.label.label, ["o", "20"]) - assert_equal("\n".join(l1.words), - "He fled like a fox to the land\nElam.") - - def test_default_surface(self): - text = self.try_parse( - "&Q002769 = SB Anzu 1\n" + - "@tablet\n" + - "1. bi#-in šar da-ad-mi šu-pa-a na-ram {d}ma#-mi\n" - ) - assert_equal(text.children[0].objecttype, "tablet") - assert_equal(text.children[0].children[0].objecttype, "obverse") - - def test_default_object(self): - text = self.try_parse( - "&Q002769 = SB Anzu 1\n" + - "@obverse\n" + - "1. bi#-in šar da-ad-mi šu-pa-a na-ram {d}ma#-mi\n" - ) - assert_equal(text.children[0].objecttype, "tablet") - assert_equal(text.children[0].children[0].objecttype, "obverse") - - def test_default_object_surface(self): - text = self.try_parse( - "&Q002769 = SB Anzu 1\n" + - "1. bi#-in šar da-ad-mi šu-pa-a na-ram {d}ma#-mi\n" - ) - assert_equal(text.children[0].objecttype, "tablet") - assert_equal(text.children[0].children[0].objecttype, "obverse") - - def test_default_object_surface_dollar(self): - text = self.try_parse( - "&Q002769 = SB Anzu 1\n" + - "$ 5 lines broken\n" - ) - assert_equal(text.children[0].objecttype, "tablet") - assert_equal(text.children[0].children[0].objecttype, "obverse") - assert_is_instance(text.children[0].children[0].children[0], State) - - def test_default_surface_dollar(self): - text = self.try_parse( - "&Q002769 = SB Anzu 1\n" + - "@tablet\n" + - "$ 5 lines broken\n" - ) - assert_equal(text.children[0].objecttype, "tablet") - assert_equal(text.children[0].children[0].objecttype, "obverse") - assert_is_instance(text.children[0].children[0].children[0], State) - - def test_default_object_dollar(self): - text = self.try_parse( - "&Q002769 = SB Anzu 1\n" + - "@obverse\n" + - "$ 5 lines broken\n" - ) - assert_equal(text.children[0].objecttype, "tablet") - assert_equal(text.children[0].children[0].objecttype, "obverse") - assert_is_instance(text.children[0].children[0].children[0], State) - - def test_composite(self): - composite = self.try_parse( - "&Q002769 = SB Anzu 1\n" + - "@composite\n" + - "#project: cams/gkab\n" + - "1. bi#-in šar da-ad-mi šu-pa-a na-ram {d}ma#-mi\n" + - "&Q002770 = SB Anzu 2\n" + - "#project: cams/gkab\n" + - "1. bi-riq ur-ha šuk-na a-dan-na\n" - ) - assert_is_instance(composite, Composite) - assert_is_instance(composite.texts[0], Text) - assert_is_instance(composite.texts[1], Text) - - def test_implicit_composite(self): - composite = self.try_parse( - "&Q002769 = SB Anzu 1\n" + - "#project: cams/gkab\n" + - "1. bi#-in šar da-ad-mi šu-pa-a na-ram {d}ma#-mi\n" + - "&Q002770 = SB Anzu 2\n" + - "#project: cams/gkab\n" + - "1. bi-riq ur-ha šuk-na a-dan-na\n" - ) - assert_is_instance(composite, Composite) - assert_is_instance(composite.texts[0], Text) - assert_is_instance(composite.texts[1], Text) - - def test_translated_composite(self): - composite = self.try_parse( - "&Q002769 = SB Anzu 1\n" + - "#project: cams/gkab\n" + - "1. bi#-in šar da-ad-mi šu-pa-a na-ram {d}ma#-mi\n" + - "@translation labeled en project\n" - "@(1) This is English\n\n\n" - "&Q002770 = SB Anzu 2\n" + - "#project: cams/gkab\n" + - "1. bi-riq ur-ha šuk-na a-dan-na\n" - ) - assert_is_instance(composite, Composite) - assert_is_instance(composite.texts[0], Text) - assert_is_instance(composite.texts[1], Text) - - def test_link_declaration(self): - text = self.try_parse( - "&Q002769 = SB Anzu 1\n" + - "#link: def A = P363716 = TCL 06, 44\n" + - "@tablet\n" + - "1. Some text\n" - ) - link = text.links[0] - assert_is_instance(link, Link) - assert_equal(link.label, "A") - assert_equal(link.code, "P363716") - assert_equal(link.description, "TCL 06, 44") - - def test_link_declaration_parallel(self): - text = self.try_parse( - "&Q002769 = SB Anzu 1\n" + - "#link: parallel abcd:P363716 = TCL 06, 44\n" + - "@tablet\n" + - "1. Some text\n" - ) - link = text.links[0] - assert_is_instance(link, Link) - assert_equal(link.label, None) - assert_equal(link.code, "abcd:P363716") - assert_equal(link.description, "TCL 06, 44") - - def test_link_reference_simple(self): - text = self.try_parse( - "@tablet\n" + - "1. Some text\n" + - ">>A Tab.I, 102\n" + - "2. Some more text\n" - ) - link = text.children[0].children[0].links[0] - assert_is_instance(link, LinkReference) - assert_equal(link.target, "A") - assert_equal(link.operator, ">>") - assert_equal(link.label, ["Tab.I", "102"]) - - def test_link_reference_comma(self): - text = self.try_parse( - "@tablet\n" + - "1. Some text\n" + - "|| A o ii 10\n" + - "2. Some more text\n" - ) - link = text.children[0].children[0].links[0] - assert_is_instance(link, LinkReference) - assert_equal(link.target, "A") - assert_equal(link.operator, "||") - assert_equal(link.label, ["o", "ii", "10"]) - - def test_link_reference_range(self): - text = self.try_parse( - "@tablet\n" + - "1. Some text\n" + - ">> A o ii 10 - o ii 15\n" + - "2. Some more text\n" - ) - line = text.children[0].children[0] - assert_is_instance(line, Line) - link = line.links[0] - assert_equal(link.target, "A") - assert_equal(link.operator, ">>") - assert_equal(link.label, ["o", "ii", "10"]) - assert_equal(link.rangelabel, ["o", "ii", "15"]) - - def test_multilingual_interlinear(self): - text = self.try_parse( - "@tablet\n" + - "@obverse\n" + - "1. dim₃#-me-er# [...]\n" + - "#lem: diŋir[deity]N; u\n" + - "== %sb DINGIR-MEŠ GAL#-MEŠ# [...]\n" + - "#lem: ilū[god]N; rabûtu[great]AJ; u\n" + - "# ES dim₃-me-er = diŋir\n" + - "|| A o ii 15\n") - multilingual = text.children[0].children[0] - assert_is_instance(multilingual, Multilingual) - assert_equal(len(multilingual.lines), 2) - assert_equal(len(multilingual.lines[None].words), 2) - assert_equal(len(multilingual.lines[None].lemmas), 2) - assert_equal(len(multilingual.lines["sb"].words), 3) - assert_equal(len(multilingual.lines["sb"].lemmas), 3) - - def test_interlinear_translation(self): - text = self.try_parse( - "@tablet\n" + - "1'. ⸢x⸣\n" + - "#tr: English\n" - ) - line = text.children[0].children[0] - assert_equal(line.translation, "English") - - def test_interlinear_empty(self): - text = self.try_parse( - "@tablet\n" + - "1'. ⸢x⸣\n" + - "#tr: \n" - ) - line = text.children[0].children[0] - assert_equal(line.translation, "") - - def test_interlinear_multiline(self): - text = self.try_parse( - "@tablet\n" + - "1'. ⸢x⸣\n" + - "#tr: English\n" + - " more" - ) - line = text.children[0].children[0] - assert_equal(line.translation, "English more") - - def test_interlinear_ends_document(self): - text = self.try_parse( - "@tablet\n" + - "1'. ⸢x⸣\n" + - "#tr: English" - ) - line = text.children[0].children[0] - assert_equal(line.translation, "English") - - def test_translation_heading(self): - text = self.try_parse( - "@tablet\n" + - "@translation parallel en project\n" + - "@h1 A translation heading\n" - ) - assert_equal(len(text.children[0].children), 1) - assert_equal(text.children[0].children[0].objecttype, 'h1') - - def test_heading(self): - text = self.try_parse( - "@tablet\n" + - "@h1 A heading\n" - ) - assert_equal(text.children[0].objecttype, 'h1') - - def test_milestone(self): - text = self.try_parse( - "@tablet\n" + - "@obverse\n" + - "@m=locator catchline\n" + - "16'. si-i-ia-a-a-ku\n", - ) - assert_is_instance(text.children[0].children[0], Milestone) - assert_is_instance(text.children[0].children[1], Line) - - def test_colophon(self): - text = self.try_parse( - "@tablet\n" + - "@obverse\n" + - "@colophon\n" + - "16'. si-i-ia-a-a-ku\n", - ) - assert_is_instance(text.children[0].children[0], Milestone) - assert_is_instance(text.children[0].children[1], Line) - - def test_include(self): - text = self.try_parse( - "&X001001 = My Text\n" + - "@include dcclt:P229061 = MSL 07, 197 V02, 210 V11\n" - ) - assert_equal(text.links[0].label, "Include") - assert_equal(text.links[0].code, "dcclt:P229061") - assert_equal(text.links[0].description, - "MSL 07, 197 V02, 210 V11") diff --git a/python/pyoracc/test/atf/test_atfparser.pyc b/python/pyoracc/test/atf/test_atfparser.pyc deleted file mode 100644 index b1f7029a..00000000 Binary files a/python/pyoracc/test/atf/test_atfparser.pyc and /dev/null differ diff --git a/python/pyoracc/test/atf/test_atfserializer.py b/python/pyoracc/test/atf/test_atfserializer.py deleted file mode 100644 index dfefb037..00000000 --- a/python/pyoracc/test/atf/test_atfserializer.py +++ /dev/null @@ -1,136 +0,0 @@ -# -*- coding: utf-8 -*- -import codecs -from unittest import TestCase - -from nose.tools import assert_equal # @UnresolvedImport - -from pyoracc.atf.atffile import AtfFile -from pyoracc.test.fixtures import belsunu, output_filepath - -from ...atf.atflex import AtfLexer -from ...atf.atfyacc import AtfParser -from pyoracc.model.line import Line - - -class testSerializer(TestCase): - - def setUp(self): - """ - Initialize lexer and parser. - """ - self.lexer = AtfLexer().lexer - self.parser = AtfParser().parser - - def parse(self, any_str): - """ - Parse input string, could be just a line or a whole file content. - """ - parsed = AtfFile(any_str) - return parsed - - def serialize(self, any_object): - """ - Serialize input object, from a simple lemma to a whole AtfFile object. - """ - serialized = any_object.serialize() - return serialized - - def parse_then_serialize(self, any_str): - """ - Shorthand for testing serialization. - """ - return self.serialize(self.parse(any_str)) - - def open_file(self, filename): - """ - Open serialized file and output contents - """ - return codecs.open(filename, "r", "utf-8").read() - - def save_file(self, content, filename): - """ - Write serialized file on disk - """ - serialized_file = codecs.open(filename, "w", "utf-8") - serialized_file.write(content) - serialized_file.close() - - def test_belsunu_serializer(self): - """ - Parse belsunu.atf, then serialize, parse again, serialize again, - compare. - Comparing serialized output with input file would bring up differences - that might not be significant (white spaces, newlines, etc). - The solution is to parse again the serialized file, serialize again, - then compare the two serializations. - """ - serialized_1 = self.parse_then_serialize(belsunu()) - self.save_file(serialized_1, output_filepath("belsunu.atf")) - serialized_2 = self.parse_then_serialize(serialized_1) - assert_equal(serialized_1, serialized_2) - -# def test_line_word(self): -# """ -# Get a sample word with unicode chars and check serialization is correct. -# """ -# line=Line("1") -# line.words.append(u"\u2086") -# line_ser = line.serialize() -# assert_equal(line_ser,"1.\t" + u"\u2086") - - - def test_line_words(self): - """ - Get a sample line of words with unicode chars and test serialization. - 1. [MU] 1.03-KAM {iti}AB GE₆ U₄ 2-KAM - """ - atf_file = AtfFile(belsunu()) - uline = atf_file.text.children[0].children[0].children[0] - uwords = uline.words - gold = [u'[MU]', u'1.03-KAM', u'{iti}AB', u'GE\u2086', u'U\u2084', - u'2-KAM'] - assert_equal(uwords, gold) - - def test_line_lemmas(self): - """ - Get a sample line of lemmas with unicode chars and test serialization. - šatti[year]N; n; Ṭebetu[1]MN; mūša[at night]AV; ūm[day]N; n - """ - atf_file = AtfFile(belsunu()) - uline = atf_file.text.children[0].children[0].children[0] - ulemmas = uline.lemmas - gold = [u' \u0161atti[year]N', u'n', u'\u1e6cebetu[1]MN', - u'm\u016b\u0161a[at night]AV', u'\u016bm[day]N', u'n'] - assert_equal(ulemmas, gold) - - -#TODO: Build list of atf files for testing and make a test to go through the -#list of test and try serializing each of them. - -# def test_text_code_and_description(self): -# """ -# Check if serializing works for the code/description case - first line -# of ATF texts. -# Note the parser always returns an AtfFile object, even when it's not -# ATF-compliant. -# """ -# atf = self.parse("&X001001 = JCS 48, 089\n") -# serialized = self.serialize(atf) -# assert_equal(serialized.strip()+"\n", "&X001001 = JCS 48, 089\n") - -# def test_text_project(self): -# """ -# Check if serializing works for the project lines. -# Note the parser always returns an AtfFile object, even when it's not -# ATF-compliant. -# """ -# serialized = self.parse_then_serialize("#project: cams/gkab\n") -# assert_equal(serialized.strip()+"\n", "#project: cams/gkab\n") -# -# def test_text_language(self): -# -# def test_text_protocols(self): - - - - \ No newline at end of file diff --git a/python/pyoracc/test/atf/test_atfserializer.pyc b/python/pyoracc/test/atf/test_atfserializer.pyc deleted file mode 100644 index 772425f0..00000000 Binary files a/python/pyoracc/test/atf/test_atfserializer.pyc and /dev/null differ diff --git a/python/pyoracc/test/fixtures/.gitignore b/python/pyoracc/test/fixtures/.gitignore deleted file mode 100644 index 16be8f21..00000000 --- a/python/pyoracc/test/fixtures/.gitignore +++ /dev/null @@ -1 +0,0 @@ -/output/ diff --git a/python/pyoracc/test/fixtures/__init__.py b/python/pyoracc/test/fixtures/__init__.py deleted file mode 100644 index 6f8c8f7d..00000000 --- a/python/pyoracc/test/fixtures/__init__.py +++ /dev/null @@ -1,40 +0,0 @@ -import os -import codecs -import time -import re - -here = os.path.abspath(__file__) - - -def belsunu(): - return codecs.open(os.path.join( - os.path.dirname(here), 'tiny_corpus', "belsunu.atf"), - encoding='utf-8').read() - - -def tiny_corpus(): - return os.path.join(os.path.dirname(here), 'tiny_corpus') - - -def anzu(): - return sample_file("anzu") - - -def sample_file(name): - return codecs.open(os.path.join( - os.path.dirname(here), 'sample_corpus', name + ".atf"), - encoding='utf-8-sig').read() - - -def output_folder(): - output = os.path.join(os.path.dirname(here), 'output') - if not os.path.isdir(output): - os.makedirs(output) - return output - -def output_filepath(atf_filename): - atf_without_ext = re.sub('.atf$', '', atf_filename) - return os.path.join(output_folder(), atf_without_ext + "_" + - time.strftime("%Y%m%d%H%M%S") + ".atf") -#return os.path.join(output_folder(), atf_filename) - diff --git a/python/pyoracc/test/fixtures/__init__.pyc b/python/pyoracc/test/fixtures/__init__.pyc deleted file mode 100644 index 99904bf6..00000000 Binary files a/python/pyoracc/test/fixtures/__init__.pyc and /dev/null differ diff --git a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/3-ob-buex-q.atf b/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/3-ob-buex-q.atf deleted file mode 100644 index 61f5f3d5..00000000 --- a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/3-ob-buex-q.atf +++ /dev/null @@ -1,25 +0,0 @@ -&Q000260 = OB Sippar Ura I-II -@composite -#project: dcclt/obale -#atf: use lexical -#link: parallel dcclt/obale:P274929 = IM 070209 -#link: parallel dcclt/obale:P388339 = Education in the Earliest Schools no. 132 -@include dcclt/obale:P142806 = AAICAB 1/1, pl. 058, 1924-0519 -@include dcclt/obale:P230219 = CBS 01862 -@include dcclt/obale:P332823 = BM 067389 -@include dcclt/obale:P332880 = MHET 1/2, 038 -@include dcclt/obale:P332926 = MSL SS 1, 106 -@include dcclt/obale:P332951 = VS 24, 011 -@include dcclt/obale:P224987 = TIM 10, 008 -@include dcclt/obale:P225015 = TIM 10, 038 -@include dcclt/obale:P225038 = TIM 10, 061 -@include dcclt/obale:P225048 = TIM 10, 072 -@include dcclt/obale:P225108 = TIM 10, 138 -@include dcclt/obale:P273708 = TCVC 778 -@include dcclt/obale:P369709 = OBTI 279 -@include dcclt/obale:P345895 = BBVOT 03, 34 -# AO 7012 -# AO 7796 = RA 33, 87-90 -# Ist Si 0207 -# Ist Si 0498 -# Ist Si 0659 \ No newline at end of file diff --git a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/3-ob-ura2-q-l-t.atf b/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/3-ob-ura2-q-l-t.atf deleted file mode 100644 index ee9a5f48..00000000 --- a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/3-ob-ura2-q-l-t.atf +++ /dev/null @@ -1,2973 +0,0 @@ -&Q000040 = OB Nippur Ura 2 -@composite -#project: dcclt -#atf: use unicode -#link: parallel dcclt:P230258 = A 07896 -#link: parallel dcclt:P249388 = AUCT 5, 181 -#link: parallel dcclt:P249379 = AUCT 5, 190 -#link: parallel dcclt:P297196 = BIN 02, 057 -#link: parallel dcclt:P297186 = BIN 02, 067 -#link: parallel dcclt:P332832 = BBVOT 03, 80 -#link: parallel dcclt:P247857 = BM 085983 -#link: parallel dcclt:P247858 = CBS 01864 -#link: parallel dcclt:P247864 = CM 22, Pl. 35-36 -#link: parallel dcclt:P250736 = CUSAS 12, 3.2.01 -#link: parallel dcclt:P253231 = CUSAS 12, 3.2.02 -#link: parallel dcclt:P253242 = CUSAS 12, 3.2.03 -#link: parallel dcclt:P251417 = CUSAS 12, 3.2.04 -#link: parallel dcclt:P251496 = CUSAS 12, 3.2.05 -#link: parallel dcclt:P253237 = CUSAS 12, 3.2.06 -#link: parallel dcclt:P253257 = CUSAS 12, 3.2.07 -#link: parallel dcclt:P274468 = CUSAS 12, 3.2.08 -#link: parallel dcclt:P253862 = CUSAS 12, 3.2.09 -#link: parallel dcclt:P253919 = CUSAS 12, 3.2.10 -#link: parallel dcclt:P253906 = CUSAS 12, 3.2.11 -#link: parallel dcclt:P253860 = CUSAS 12, 3.2.12 -#link: parallel dcclt:P251494 = CUSAS 12, 3.2.13 -#link: parallel dcclt:P251888 = CUSAS 12, 3.2.14 -#link: parallel dcclt:P427591 = CUSAS 13, 190 -#link: parallel dcclt:P414652 = DCS 150 -#link: parallel dcclt:P349876 = DoCu 604 -#link: parallel dcclt:P388578 = Education in the Earliest Schools no. 117 -#link: parallel dcclt:P247526 = FAOS 02/1, 215 -#link: parallel dcclt:P247865 = IB 1517 -#link: parallel dcclt:P247862 = IB 1532 -#link: parallel dcclt:P247861 = IB 1612b -#link: parallel dcclt:P332826 = IB 1622a 1546 -#link: parallel dcclt:P247856 = K 10506 -#link: parallel dcclt:P272530 = LoC 001 -#link: parallel dcclt:P272531 = LoC 002 -#link: parallel dcclt:P272565 = LoC 033 -#link: parallel dcclt:P332865 = MHET 1/2, 023 -#link: parallel dcclt:P332875 = MHET 1/2, 033 -#link: parallel dcclt:P247854 = MSL SS 1, 099 -#link: parallel dcclt:P388232 = MVAG 21, pl. 4, VAT 08371 -#link: parallel dcclt:P117394 = MVN 13, 621 -#link: parallel dcclt:P145550 = OLZ 17, 305 P371 -#link: parallel dcclt:P247525 = OBTI 284 -#link: parallel dcclt:P209818 = Ontario 2, 502 -#link: parallel dcclt:P209775 = Ontario 2, 505 -#link: parallel dcclt:P247860 = PRAK 1 B 173 -#link: parallel dcclt:P416953 = ROM 910x209.074 -#link: parallel dcclt:P247855 = RT 56 -#link: parallel dcclt:P225031 = TIM 10, 054 -#link: parallel dcclt:P225034 = TIM 10, 057 -#link: parallel dcclt:P225046 = TIM 10, 070 -#link: parallel dcclt:P225051 = TIM 10, 075 -#link: parallel dcclt:P225053 = TIM 10, 077 -#link: parallel dcclt:P247852 = UET 6, 0826 -#link: parallel dcclt:P346864 = UET 6, 0827 -#link: parallel dcclt:P346877 = UET 6, 0840 -#link: parallel dcclt:P346886 = UET 6, 0849 -#link: parallel dcclt:P247851 = UET 7, 092 -#link: parallel dcclt:P304558 = YBC 01995 -#link: parallel dcclt:P247859 = YBC 06703 -#link: parallel dcclt:P387609 = YRL SC 1813-BxX-X -#link: parallel dcclt:P247853 = ZA 10, 214 Sch. 8 -# YBC 9948 (zabar) -# MDP 27 188 -# MDP 27 189 -# MDP 18 19 -# YBC 9948 - -1. {gi}gašam -#lem: gašam[reed] - -#tr.en: craftsmen's reed -2. gi-šul-hi -#lem: gišulhi[reed] - -#tr.en: (cultivated) reed -3. gi-zi -#lem: gizi[reed] - -#tr.en: grown reed used as fodder -#note: Civil, FS. Reiner, 44-45 -4. gi-NE -#lem: GI.NE[reed] - -#tr.en: unsorted reeds -#note: Waetzold, BSA 6: 134-135 -5. gi bar₇ -#lem: gi[reed]; bar[burn] - -#tr.en: reeds used as fuel -6. gi-izi-la₂ -#lem: giʾizila[torch] - -#tr.en: torch -7. gi-sal-la -#lem: gisal[screen] - -#tr.en: reed screen -8. gi-sal-la -#lem: gisal[screen] - -#tr.en: eaves -8a. [gi-(x)]-ig -#lem: u - -#tr.en: ... -9. {gi}ig sal-la -#lem: ig[door]; sal[thin] - -#tr.en: thin reed door -10. {gi}ig guru₅-uš -#lem: ig[door]; guruš[cut] - -#tr.en: door made from a reed mat -#note: Akk. hurdu -11. {gi}ig šah₃ -#lem: ig[door]; sah[mat] - -#tr.en: reed mat used for door -#note: CAD S 347 s. v. suhhu -11a. [{gi}]ig# ak -#lem: ig[door]; ak[do] - -#tr.en: ... reed door -12. {gi}kid -#lem: kid[mat] - -#tr.en: reed mat -13. {gi}muruₓ(|KID.MAH|) -#lem: muru[mat] - -#tr.en: reed mat (for covering boats) -#note: Civil, Studies Oppenheim 80 -14. {gi}kid-ma₂-šuš₂-a -#lem: kidmašua[mat] - -#tr.en: mat covering boats -15. {gi}kid ma₂ šag₄-ga -#lem: kid[mat]; ma[ship]; šag[heart] - -#tr.en: reed mat for the boat's interior -16. {gi}kid ma₂ šag₄ niŋin₂-na -#lem: kid[mat]; ma[ship]; šag[heart]; niŋin[encircle] - -#tr.en: mat for enclosing a boat's interior -17. {gi}kid si ma₂ -#lem: kid[mat]; si[horn]; ma[ship] - -#tr.en: mat for the bow of a boat -18. {gi}kid URU-DI -#lem: kid[mat]; X - -#tr.en: mat ... -19. {gi}kid DI-URU -#lem: kid[mat]; X - -#tr.en: mat ... -20. {gi}kid aš-rin-na -#lem: kid[mat]; ašrinna[wooden object] - -#tr.en: mat on a wooden structure -#note: Akkadian ašrinnu -21. {gi}kid an-dul₃ -#lem: kid[mat]; andul[shade] - -#tr.en: mat for providing shade -22. {gi}kid an-ta-dul -#lem: kid[mat]; antadul[cloak]N - -#tr.en: mat for providing cover -23. {gi}kid titab₂ -#lem: kid[mat]; titab[~beer] - -#tr.en: reed mat for malted barley -24. {gi}kid kuš sig₉-ga -#lem: kid[mat]; kuš[skin]; sig[put] - -#tr.en: reed mat trimmed in leather -#note: Hh VIII 317 {gi}kid kuš si-ga = ša maška uhhuzu -25. {gi}kid kaš-a -#lem: kid[mat]; kaš[beer] - -#tr.en: mat for beer -26. {gi}kid {dug}didaₓ(|U₂.SA|) hi-a -#lem: kid[mat]; dida[wort]; hi[mix] - -#tr.en: mat for assorted beer jugs -27. gi-gur -#lem: gigur[container] - -#tr.en: measuring container -28. gi-gur-da -#lem: gigurda[basket] - -#tr.en: carrying basket -29. gi-gur-da -#lem: gigurda[basket] - -#tr.en: carrying basket -30. gi-gur ur₃-ra -#lem: gigur[container]; ur[roof] - -#tr.en: a measuring container to be put on the roof -31. gi-gur sahar-ra -#lem: gigur[container]; sahar[dust] - -#tr.en: container for carrying dirt -32. gi-gur nisig -#lem: gigur[container]; nisig[greenery] - -#tr.en: container for greenery -33. gi-gur šag₄-ha -#lem: gigur[container]; šagha[cloth] - -#tr.en: container for cloth -#note: šahhu, CAD Š/I p. 96. -34. gi-gur šag₄ ra-ah -#lem: gigur[container]; šag[heart]; rah[beat] - -#tr.en: container which is lined inside -35. gi-gur [x] -#lem: gigur[container]; u - -#tr.en: container for ... -35a. gi-gur degₓ(RI)-[ga] -#lem: gigur[container]; deg[collect] - -#tr.en: collecting container -35b. gi-gur siki [x] -#lem: gigur[container]; siki[hair]; u - -#tr.en: container for ... wool -35c. gi-gur KA [x] -#lem: gigur[container]; X; u - -#tr.en: container for ... -35d. gi-gur a [x] -#lem: gigur[container]; a[water]; u - -#tr.en: container for ... water -35e. gi-gur [x] -#lem: gigur[container]; u - -#tr.en: container for ... -35f. gi-gur mah# -#lem: gigur[container]; mah[great] - -#tr.en: large container -36. gi-gur-DU -#lem: gi.gur.DU[basket] - -#tr.en: basket -37. gi-gur {dug}utul₂ -#lem: gigur[container]; utul[tureen] - -#tr.en: container shaped like a tureen -38. gi-gur su₁₁ sig₁₀-ga -#lem: gigur[container]; su[fibers]; sig[line] - -#tr.en: container lined with fibers - -39. gi-gur ku-ud-da -#lem: gigur[container]; X - -#tr.en: container for ... -40. gi-gur zid₂-da -#lem: gigur[container]; zid[flour] - -#tr.en: container for flour -41. gi-gur a bala-a -#lem: gigur[container]; a[water]; bala[turn] - -#tr.en: container for water libations -42. gi-gur igi-esir-ra -#lem: gigur[container]; IGI.ESIR₂[~bitumen] - -#tr.en: container for bitumen -#note: Civil, NABU 1989/62 -43. gi-gur šu-niŋin -#lem: gigur[container]; šuniŋin[total] - -#tr.en: container for anything -44. gi-gur sal-la -#lem: gigur[container]; sal[thin] - -#tr.en: fine container -45. gi-gur pisaŋ -#lem: gigur[container]; bisaŋ[basket] - -#tr.en: a capacity measure container for a basket -46. {gi}pisaŋ -#lem: bisaŋ[basket] - -#tr.en: reed basket -47. {gi}pisaŋ šu -#lem: bisaŋ[basket]; šu[hand] - -#tr.en: reed basket for supplies -#note: see line 61 -48. {gi}pisaŋ ninda -#lem: bisaŋ[basket]; ninda[bread] - -#tr.en: reed basket for bread -49. {gi}pisaŋ ninda sag₁₀ -#lem: bisaŋ[basket]; ninda[bread]; sag[good] - -#tr.en: reed basket for good quality bread -50. {gi}pisaŋ kug -#lem: bisaŋ[basket]; kug[metal] - -#tr.en: reed basket for metal -51. {gi}pisaŋ kug-an-na -#lem: bisaŋ[basket]; kugan[metal] - -#tr.en: reed basket for @?meteoric iron?@ -52. {gi}pisaŋ nu-eš₃ -#lem: bisaŋ[basket]; nuʾešak[priest] - -#tr.en: reed basket for the @nueš priest -53. {gi}pisaŋ nu-us-hu -#lem: bisaŋ[basket]; nushu[container] - -#tr.en: reed basket for bread or flour - -53a. {gi}pisaŋ sar-ra -#lem: bisaŋ[basket]; sar[write] - -#tr.en: reed basket for tablets -#note: Hh. IX 53: {gi}pisaŋ im-sar-ra = pi-sa-an-nu ṭup-pi -54. {gi}pisaŋ ninda lukur-ra -#lem: bisaŋ[basket]; ninda[bread]; lukur[priestess] - -#tr.en: reed basket for the lukur-priestess's offerings -55. {gi}pisaŋ ninda gur₄-ra -#lem: bisaŋ[basket]; ninda[bread]; gur[thick] - -#tr.en: reed basket for thick bread -56. {gi}pisaŋ dim₃-ma -#lem: bisaŋ[basket]; dima[object] - -#tr.en: reed basket for small objects -57. {gi}pisaŋ niŋ₂-sa-ha -#lem: bisaŋ[basket]; niŋsaha[fruit] - -#tr.en: reed basket for garden products -58. {gi}pisaŋ eša -#lem: bisaŋ[basket]; eša[flour] - -#tr.en: reed basket for fine flour -59. {gi}pisaŋ zid₂-da -#lem: bisaŋ[basket]; zid[flour] - -#tr.en: reed basket for zid-flour -59a. {gi}pisaŋ ga -#lem: bisaŋ[basket]; ga[milk] - -#tr.en: reed basket for milk -60. {gi}pisaŋ ku-rum -#lem: bisaŋ[basket]; kurum[ration] - -#tr.en: reed basket for food rations -61. {gi}pisaŋ šu-kam-ma -#lem: bisaŋ[basket]; šu[hand] - -#tr.en: reed basket for (childbirth) supplies -#note: Stol CM 14, 172 -# Emar {gi}pisaŋ šu-kam-ma = ša me-ri-il-ti -61a. {gi}pisaŋ im-babbar₂ -#lem: bisaŋ[basket]; imbabbar[gypsum] - -#tr.en: reed basket for gypsum -61b. {gi}pisaŋ im su₄-a -#lem: bisaŋ[basket]; im[clay]; su[red] - -#tr.en: reed basket for red clay -61c. {gi}pisaŋ im sar -#lem: bisaŋ[basket]; im[clay]; sar[write] - -#tr.en: reed basket for writing clay -62. {gi}pisaŋ {u₂}bur₂ -#lem: bisaŋ[basket]; bur[grass] - -#tr.en: reed basket for grass -63. {gi}pisaŋ {u₂}ninni₅ -#lem: bisaŋ[basket]; ninni[reeds] - -#tr.en: reed basket for reeds -64. {gi}pisaŋ šag₄-ga -#lem: bisaŋ[basket]; šag[heart] - -#tr.en: reed basket for inside use -65. {gi}pisaŋ šag₄ ra-ah -#lem: bisaŋ[basket]; šag[heart]; rah[beat] - -#tr.en: reed basket which is lined inside -66. {gi}pisaŋ igi-du₈-a -#lem: bisaŋ[basket]; igidu[gift] - -#tr.en: reed basket for (carrying) gifts -67. {gi}pisaŋ kuš sig₉-ga -#lem: bisaŋ[basket]; kuš[skin]; sig[line] - -#tr.en: reed basket lined with leather -68. {gi}pisaŋ gi-dub-ba -#lem: bisaŋ[basket]; gidubak[stylus] - -#tr.en: reed basket for styli -69. {gi}pisaŋ gid₂-da -#lem: bisaŋ[basket]; gid[long] - -#tr.en: elongated reed basket -70. {gi}pisaŋ gud-da -#lem: bisaŋ[basket]; lugud[short] - -#tr.en: short reed basket -71. {gi}pisaŋ gana₂ kud-da -#lem: bisaŋ[basket]; gana[field]; kud[cut] - -#tr.en: reed basket for weeding a field -72. {gi}pisaŋ sa₂-a -#lem: bisaŋ[basket]; sig[tie] - -#tr.en: tied reed basket -#note: CAD R s.v. raksu, tied, lexical section (sa₂-a = raksu) -73. {gi}ma-sa₂-ab -#lem: masab[basket] - -#tr.en: (cultic) basket -74. {gi}ma-sa₂-ab šu -#lem: masab[basket]; šu[hand] - -#tr.en: basket for @?supplies?@ -#note: see line 61 -75. {gi}ma-sa₂-ab ninda -#lem: masab[basket]; ninda[bread] - -#tr.en: basket for bread -76. {gi}ma-sa₂-ab ninda sag₁₀ -#lem: masab[basket]; ninda[bread]; sag[good] - -#tr.en: basket for good quality bread -77. {gi}ma-sa₂-ab kug -#lem: masab[basket]; kug[metal] - -#tr.en: basket for metal -78. {gi}ma-sa₂-ab za-na-x -#lem: masab[basket]; u - -#tr.en: basket for ... -79. {gi}ma-sa₂-ab kug-an -#lem: masab[basket]; kugan[metal] - -#tr.en: basket for @?meteoric iron?@ -80. {gi}ma-sa₂-ab šu-u -#lem: masab[basket]; šuʾi[barber] - -#tr.en: barber's basket -81. {gi}ma-sa₂-ab mah -#lem: masab[basket]; mah[great] - -#tr.en: large basket -82. {gi}ma-sa₂-ab zid₂-da -#lem: masab[basket]; zid[flour] - -#tr.en: basket for zid-flour -83. {gi}ma-sa₂-ab gid₂-da -#lem: masab[basket]; gid[long] - -#tr.en: elongated basket -84. {gi}ma-sa₂-ab gana₂ kud-da -#lem: masab[basket]; gana[field]; kud[cut] - -#tr.en: basket for weeding a field -85. {gi}ma-sa₂-ab esir šub-ba -#lem: masab[basket]; esir[bitumen]; šub[fall] - -#tr.en: basket smeared with bitumen -86. {gi}ma-an-sim -#lem: mansim[sieve] - -#tr.en: sieve -87. {gi}ma-an-sim diŋir -#lem: mansim[sieve]; diŋir[deity] - -#tr.en: divine sieve -88. ($vacat$) -#the entry {gi}ma-an-sim dim₃ does not appear in the sources -89. {gi}ma-an-sim si-ga -#lem: mansim[sieve]; sig[weak] - -#tr.en: narrow sieve -90. {gi}ma-an-sim šu ŋal₂ -#lem: mansim[sieve]; šu[hand]; ŋal[to have] - -#tr.en: a type of hand sieve -#note: Akk. mekkû -91. {gi}ma-an-sim niŋ₂-ar₃-ra -#lem: mansim[sieve]; niŋara[groats] - -#tr.en: sieve for groats -92. {gi}ma-an-sim niŋ₂-mur-gud -#lem: mansim[sieve]; niŋmurgu[fodder] - -#tr.en: sieve for fodder -93. {gi}ma-an-sim il₂ -#lem: mansim[sieve]; il[raise] - -#tr.en: portable sieve -94. {gi}šem₃ ak -#lem: šem[drum]; ak[do] - -#tr.en: ... -95. {gi}hal -#lem: hal[basket] - -#tr.en: reed basket -96. {gi}hal-zi-ig -#lem: halzig[container] - -#tr.en: reed container -#Akkadian halziqqu, cf. AHw 315 -97. {gi}hal ku₆ -#lem: hal[basket]; kud[fish] - -#tr.en: reed basket for fish -98. {gi}hal mušen -#lem: hal[basket]; mušen[bird] - -#tr.en: reed basket for birds -99. {gi}hal uzu -#lem: hal[basket]; uzu[flesh] - -#tr.en: reed basket for meat -100. gi-ha-an -#lem: gihan[basket] - -#tr.en: basket -#see Civil, Sigrist AV (2008), 42-43 -101. gi-ha-an siki -#lem: gihan[basket]; siki[hair] - -#tr.en: basket for wool -101a. gi-ha-an mušen -#lem: gihan[basket]; mušen[bird] - -#tr.en: basket for birds -101b. gi-ha-an ku₆ -#lem: gihan[basket]; kud[fish] - -#tr.en: basket for fish -101c. gi-ha-an gud? -#lem: gihan[basket]; gud[ox] - -#tr.en: basket for an ox(?) -102. {gi}gum₂-gum₂-šu₂ -#lem: guhšu[altar] - -#tr.en: reed altar -103. {gi}niŋ₂-esir₂-ra -#lem: niŋesir[wash-basin] - -#tr.en: wash-basin -#note: Hh. IX 208: {gi}niŋ₂-esir₂-ra = nam-su-u₂ -104. {gi}niŋ₂ kuš sig₉-ga -#lem: niŋ[thing]; kuš[skin]; sig[line] - -#tr.en: reed basin lined with leather -105. {gi}buniŋₓ(|A.LAGABxA|) -#lem: buniŋ[trough] - -#tr.en: trough -106. {gi}buniŋₓ(|A.LAGABxA|) saŋ-ŋa₂ -#lem: buniŋ[trough]; saŋ[head] - -#tr.en: ... trough -107. {gi}buniŋₓ(|A.LAGABxA|) pisaŋ -#lem: buniŋ[trough]; bisaŋ[basket] - -#tr.en: a reed basket-like trough -108. {gi}buniŋₓ(|A.LAGABxA|) zu₂-lum -#lem: buniŋ[trough]; zulum[date] - -#tr.en: bowl for dates -109. {gi}buniŋₓ(|A.LAGABxA|) lu₂-im₂ -#lem: buniŋ[trough]; lu₂.IM[criminal] - -#tr.en: @"false"@ trough -#note: Sjöberg JCS 25, 133. CAD S s.v. 180 fl. -109a. {gi}buniŋₓ(|A.LAGABxA|) LU₂ RA -#lem: buniŋ[trough]; X; X - -#tr.en: ... trough -110. {gi}buniŋₓ(|A.LAGABxA|) pe-el-la₂ -#lem: buniŋ[trough]; pel[defile] - -#tr.en: dirty trough -111. {gi}buniŋₓ(|A.LAGABxA|) igi-du₈-a -#lem: buniŋ[trough]; igidu[gift] - -#tr.en: bowl for gifts -112. {gi}buniŋₓ(|A.LAGABxA|) {u₂}bur₂ -#lem: buniŋ[trough]; bur[grass] - -#tr.en: trough for grass -113. {gi}ba-an-du -#lem: bandudu[basket] - -#tr.en: seeding bucket -114. {gi}ba-an-du [...] -#lem: bandudu[basket]; u - -#tr.en: ... seeding bucket -115. {gi}ba-an-du [...] -#lem: bandudu[basket]; u - -#tr.en: ... seeding bucket -116. {gi}ba-an-du [...] -#lem: bandudu[basket]; u - -#tr.en: ... seeding bucket -117. gi-x#-[x] -#lem: u - -#tr.en: ... -118. gi-[x] -#lem: u - -#tr.en: ... -119. gi-[x] -#lem: u - -#tr.en: ... -120. gi-x#-[...] -#lem: u - -#tr.en: ... -121. gi gid₂-da -#lem: gi[reed]; gid[long] - -#tr.en: long reed -122. {gi}am-ma-am -#lem: amam[jar] - -#tr.en: beer jar -123. {gi}am-ma-am-ma-um -#lem: amamaʾum[jar] - -#tr.en: type of jar -#note: hapax legomenon -124. {gi}gakkul -#lem: gakkul[mash-tub] - -#tr.en: mash-tub/ fermenting vat -125. {gi}gakkul ab-ba -#lem: gakkul[mash-tub]; abba[father] - -#tr.en: fermenting mash-tub -126. {gi}gakkul kaš -#lem: gakkul[mash-tub]; kaš[beer] - -#tr.en: mash-tub for beer -127. gi-dub-ba -#lem: gidubak[stylus] - -#tr.en: stylus -128. gi gir-gi₄ -#lem: gi[reed]; girgi[reed strip] - -#tr.en: reed strip -#note: Akkadian girrigu; see Emar 6/4 86 text H: [gi gir]-gi(₄) = gir-gi-u. -129. gi diš nindan -#lem: gi[reed]; diš[one]; nindan[pole] - -#tr.en: measuring reed of one nindan -130. gi diš kuš₃ -#lem: gi[reed]; diš[one]; kuš[unit] - -#tr.en: measuring reed of one cubit -131. gi sa₉ kuš₃ -#lem: gi[reed]; sa[half]; kuš[unit] - -#tr.en: measuring reed of half a cubit -132. gi šušana kuš₃ -#lem: gi[reed]; šušana[fraction]; kuš[unit] - -#tr.en: measuring reed of one-third a cubit -133. gi šanabi kuš₃ -#lem: gi[reed]; šanabi[two-thirds]; kuš[unit] - -#tr.en: measuring reed of two-thirds a cubit -134. {gi}dur₁₀-tab-ba -#lem: durtaba[ax] - -#tr.en: double axe -#CHECK: AuOR 5 22-23 -135. {gi}dur₁₀ bar -#lem: dur[ax]; bar[outside] - -#tr.en: splitting axe -136. {gi}dur₁₀-gag šibir -#lem: durgag[ax]; šibir[staff] - -#tr.en: ax and staff -137. gi šuš₂ -#lem: gi[reed]; šuš[cover] - -#tr.en: reed coil -#note: gi-šu₂ = hi-i-šu₂ -138. {gi}šu₂-a -#lem: šuʾa[stool] - -#tr.en: stool made of reed -139. {gi}e -#lem: X - -#tr.en: ... -139a. gi-x -#lem: u - -#tr.en: ... -140. {gi}urin -#lem: urin[standard] - -#tr.en: reed standard -141. {gi}en₃-bar -#lem: enbar[reed] - -#tr.en: young reed -#note: Civil, Fs. Reiner 44 and Fable of Heron and Turtle, line 13 -142. {gi}en₃-bar dug₃-ga -#lem: enbar[reed]; dug[good] - -#tr.en: good quality young reed -143. {gi}en₃-bar {u₂}numun₂ -#lem: enbar[reed]; numun[grass] - -#tr.en: young reed (which looks like) alfalfa-grass -144. {gi}{u₂}gug₄(|ZI&ZI.LAGAB|) -#lem: gug[grass] - -#tr.en: a rush -145. {gi}kun gug₄(|ZI&ZI.LAGAB|) -#lem: kun[tail]; gug[grass] - -#tr.en: the reedy bottom part of a rush -146. gi dirig -#lem: gi[reed]; dirig[stand] - -#tr.en: standing reed -#note: see Diri Ugarit 1: 17 and parallels diri = i-zu-uz ša GI.MEŠ. -147. gi pe-el-la₂ -#lem: gi[reed]; pela[reed] - -#tr.en: poor quality reed -148. gi kalag -#lem: gi[reed]; kalag[strong] - -#tr.en: strong reed -149. {gi}al-PI-na -#lem: al.PI.na[reed fence] - -#tr.en: a reed fence -#note: PSD A/III s.v. al B -150. gi pad-pad-ra₂ -#lem: gi[reed]; pad[break] - -#tr.en: broken reeds -151. gi ša₅-ša₅ -#lem: gi[reed]; ša[snap] - -#tr.en: snapped reeds -152. gi a-ak -#lem: gi[reed]; ak[make] - -#tr.en: ... reeds -153. gi šu a-ak -#lem: gi[reed]; šu[hand]; ak[make] - -#tr.en: prepared the reeds -154. {gi}gibil₂ a-ak -#lem: gibil[firewood]; ak[make] - -#tr.en: reed for burning -155. {gi}a-gir₅ -#lem: agir[reed] - -#tr.en: young reed sprout -#note: see line 156 -156. {gi}a-gir₅-gir₅ -#lem: agirgir[reed] - -#tr.en: young reeds sprouts -#note: Civil, Fs Reiner 44 -157. {gi}a-da-gir₅ -#lem: adagir[container] - -#tr.en: ritual vessel -#note: Hh. VIII Emar {gi}a-da-gir₅ = GI a-da-kur (see CAD adagurru) -158. gi gal -#lem: gi[reed]; gal[big] - -#tr.en: big reed -159. gi gal-gal -#lem: gi[reed]; gal[big] - -#tr.en: big reeds -160. gi niŋ₂ gal-gal -#lem: gi[reed]; niŋ[thing]; gal[big] - -#tr.en: very big reeds -161. gi tur -#lem: gi[reed]; tur[small] - -#tr.en: small reed -162. gi tur-tur -#lem: gi[reed]; tur[small] - -#tr.en: small reeds -163. gi niŋ₂ tur-tur -#lem: gi[reed]; niŋ[thing]; tur[small] - -#tr.en: very small reeds -164. {gi}saŋ gal -#lem: saŋ[head]; gal[big] - -#tr.en: large reed bed -#note: Hh VIII 15 {gi}saŋ = apparu -165. {gi}saŋ-kud -#lem: saŋkud[reed pipe] - -#tr.en: reed pipe -#note Hh. VIII 67 {gi}saŋ-kud = sa-ak-kut-tum -166. {gi}da-buru₃ -#lem: X - -#tr.en: ... -167. {gi}aŋarin₄ sa₂-a -#lem: aŋarin[matrix]; sig[tie] - -#tr.en: @?tied?@ reed-matrix -168. {gi}a-dag -#lem: adag[raft] - -#tr.en: reed raft -169. gi nam-sipad-da -#lem: gi[reed]; namsipad[shepherdship] - -#tr.en: reed (staff) of shepherdship -170. {gi}šutug# šub-ba -#lem: šutug[reed-hut]; šub[fall] - -#tr.en: fallen reed-hut -171. {gi}anzalub -#lem: anzalub[pith] - -#tr.en: reed pith -172. {gi}pa gi -#lem: pa[branch]; gi[reed] - -#tr.en: branch of the reed -173. {gi}ur₂ gi -#lem: ur[root]; gi[reed] - -#tr.en: root of the reed -174. {gi}suhuš gi -#lem: suhuš[foundation]; gi[reed] - -#tr.en: root of the reed -175. [gi]-x#-DU -#lem: u - -#tr.en: ... -176. [gi]-x#-gi₄#-en# -#lem: u - -#tr.en: ... -177. [gi-x]-ga -#lem: u - -#tr.en: ... -178. [gi]-x#-ga -#lem: u - -#tr.en: ... -179. [gi niŋ₂]-sig-ga -#lem: gi[reed]; niŋsiga[weak] - -#tr.en: poor quality reed -180. {gi}ma₂-lal -#lem: mala[boat] - -#tr.en: freight boat -181. {gi}ma₂ zil-la₂ -#lem: ma[boat]; sil[split] - -#tr.en: ... boat -182. {gi}ub-zal -#lem: ubzal[reeds] - -#tr.en: young reed offshoots -#note: Civil, Fs Reiner 44 -183. {gi}ub-zal -#lem: ubzal[reeds] - -#tr.en: young reed offshoots -184. {gi}zid-DU -#lem: zi.DU[~levee] - -#tr.en: type of embankment made of reed -185. {gi}ŋeš-zu₂-keš₂-da -#lem: ŋešzukešda[dam] - -#tr.en: dam made of reeds -186. {gi}kun-zid-da -#lem: kunzida[weir] - -#tr.en: weir made of reeds -187. {gi}ŋeš gi₄-gi₄ -#lem: ŋeš[barrage]; gi[turn] - -#tr.en: barrage -#See George CUSAS 10, 138. -188. {gi}dur -#lem: dur[bond] - -#tr.en: reed-fiber rope -188a. {gi}[dur] su -#lem: dur[bond]; X - -#tr.en: ... -189. {gi}dur gal -#lem: dur[bond]; gal[big] - -#tr.en: big reed-fiber rope -190. {gi}dur sig -#lem: dur[bond]; sig[weak] - -#tr.en: weak reed-fiber rope -191. [{gi}niŋ₂]-gilim-ma -#lem: niŋgilima[rope] - -#tr.en: reed rope -192. [...] gilim#-DU -#lem: u; X - -#tr.en: ... -193. gi hi-a -#lem: gi[reed]; hi[mix] - -#tr.en: mixed reeds -194. {gi}niŋ₂ hi-[a] -#lem: niŋ[thing]; hi[mix] - -#tr.en: mixture of reeds -195. gi dug₃ -#lem: gi[reed]; dug[good] - -#tr.en: good reed -196. gi zid? -#lem: gi[reed]; zid[right] - -#tr.en: ... reed -197. gi NE@s-[...] -#lem: gi[reed]; X - -#tr.en: ... reed -198. {gi}x-[...] -#lem: u - -#tr.en: ... -$ 5 lines broken -203. {gi}bun₂ -#lem: bun[bellows] - -#tr.en: reed bellows -204. {gi}bun₂ šu -#lem: bun[bellows]; šu[hand] - -#tr.en: hand (operated) bellows -205. {gi}gab₂-il₂ -#lem: gabil[basket] - -#tr.en: reed basket -206. {gi}zu₂ -#lem: zu[tooth] - -#tr.en: reed blade -207. {gi}umbin-na -#lem: umbin[cutting] - -#tr.en: (reed) cutting implement -208. {gi}sun umbin-na -#lem: sun[reed shoot]; umbin[cutting] - -#tr.en: reed shoot used for cutting -209. gi-sab -#lem: gisab[basket] - -#tr.en: type of basket -#Akk. gisappu -# see AHw 291, "basket with wooden handle" -210. {gi}sun(BAD) -#lem: sun[reed shoot] - -#tr.en: reed shoot -#Akk. habasillatu -#Hh. VIII 36a {gi}{su-un}BAD = ha-ba-sil-la-tu. AHw 303 s. v. -211. {gi}sun(BAD) -#lem: sun[reed shoot] - -#tr.en: reed shoot -212. {gi}uš₂(BAD) -#lem: uš[reed] - -#tr.en: dead reed -213. {gi}u₃-šub -#lem: ušub[part of reed] - -#tr.en: succulent part of reed/ reed used as fodder -#CAD A/I 110 s.v. adattu, "succulent part of reed" and lexical references -214. {gi}henbur(KAK) -#lem: henbur[stalk] - -#tr.en: reed stalk -215. {gi}lugal -#lem: lugal[plant] - -#tr.en: type of reed-plant -#ASJ 03, 055 04 (Rev. col. i, 4) and MVN 06, 300 (obv. col. 1 lines 7 and 13) -#from Girsu have a-ša₃ {gi}lugal -216. {dug}lahtan(|NUNUZ.AB₂xLA|) -#lem: lahtan[vat] - -#tr.en: beer vat -217. {dug}lahtan(|NUNUZ.AB₂xLA|) gid₂-da -#lem: lahtan[vat]; gid[long] - -#tr.en: elongated beer vat -218. {dug}ku-kur-du₃ -#lem: kurkudu[container] - -#tr.en: pithos -#note: MHEM III 75-76 and 102 -219. {dug}dur₂ lahtan -#lem: dur[buttocks]; lahtan[vat] - -#tr.en: base of a beer vat -220. {dug}dur₂ lahtan -#lem: dur[buttocks]; lahtan[vat] - -#tr.en: base of a beer vat -221. {dug}mud₄# -#lem: mud[jar] - -#tr.en: beer jar -222. [dug] a naŋ -#lem: dug[pot]; a[water]; naŋ[drink] - -#tr.en: pot for drinking-water -223. [dug a naŋ] mah -#lem: dug[pot]; a[water]; naŋ[drink]; mah[great] - -#tr.en: wine cup -#note: see CAD anakmahhu -$ 10 lines broken -234. dug [x-x] -#lem: dug[pot]; u - -#tr.en: pot -235. dug [x-x] -#lem: dug[pot]; u - -#tr.en: ... pot -236. dug [x-x] -#lem: dug[pot]; u - -#tr.en: ... pot -237. dug niŋ₂-[x-x] -#lem: dug[pot]; X - -#tr.en: ... pot -238. dug niŋ₂-[x-x] -#lem: dug[pot]; X - -#tr.en: vessel ... -239. {dug}ubur [maš-tab-ba] -#lem: ubur[breast]; maštab[twin] - -#tr.en: vessel with twin teats -240. {dug}ubur imin-bi -#lem: ubur[breast]; imin[seven] - -#tr.en: vessel with seven teats -241. {dug}niŋ₂-dur₂-buru₃ -#lem: niŋdurburu[fermenting] - -#tr.en: perforated fermenting vat (used in beer production) -242. {dug}niŋ₂-dur₂-buru₃-buru₃ -#lem: niŋdurburu[fermenting] - -#tr.en: perforated fermenting vat (used in beer production) -243. dug titab₂ -#lem: dug[pot]; titab[~beer] - -#tr.en: vessel for beer-mash -244. {dug}sumun₂ -#lem: sumun[vessel] - -#tr.en: soaking vessel -245. {dug}dida(|BI.U₂.SA|)! -#lem: dida[wort] - -#tr.en: vessel for wort -246. dug a kum₂-ma -#lem: dug[pot]; a[water]; kum[hot] - -#tr.en: hot-water bottle -247. dug a šed₁₀(|MUŠ₃.DI|)-da -#lem: dug[pot]; a[water]; sed[cool] - -#tr.en: cold-water bottle -248. dug gal -#lem: dug[pot]; gal[big] - -#tr.en: large vessel -249. {dug}sahar -#lem: sahar[vessel] - -#tr.en: porous vessel -250. {dug}zag-še₃-la₂ -#lem: zagšela[container] - -#tr.en: vessel hanging from one's shoulder -251. {dug}ban₂ -#lem: ban[unit] - -#tr.en: one-seah capacity vessel -252. {dug}banmin -#lem: banmin[vessel] - -#tr.en: two-seah capacity vessel -#note: MHEM III 98 -253. {dug}baneš -#lem: baneš[container] - -#tr.en: three-seah capacity vessel -254. {dug}ka daŋal -#lem: kag[mouth]; daŋal[wide] - -#tr.en: wide-mouthed vessel -#note: MHEM III 102 -254a. {dug}ZA-SU-LAGAB -#lem: X - -254b. {dug}kun-ri -#lem: kunrim[vessel] - -#tr.en: libation vessel -254c. {dug}kun-du₃ -#lem: kunrim[vessel] - -#tr.en: libation vessel -#@isslp 1996 W. Sallaberger, MHEM 3 102 -255. {dug}ti-lim-da -#lem: tilima[cup] - -#tr.en: drinking cup -256. {dug}gir₁₆ -#lem: gir[jar] - -#tr.en: vessel for liquid -257. {dug}gir₁₆ ga -#lem: gir[jar]; ga[milk] - -#tr.en: jar for milk -258. {dug}gir₁₆ šag₄ sig -#lem: gir[jar]; šag[heart]; sig[weak] - -#tr.en: jar whose inside is fragile -259. {dug}za-hu-um -#lem: zahum[basin] - -#tr.en: basin -260. {dug}la-ha-nu-um -#lem: lahan[flask] - -#tr.en: flask -#note: Akkadian lahannu -261. {dug}za-ad-ru-um -#lem: zandara[object] - -#tr.en: drainage tile -262. dug ŋeštin-na -#lem: dug[pot]; ŋeštin[vine] - -#tr.en: vessel for wine -263. dug gibil-la₂ -#lem: dug[pot]; gibil[new] - -#tr.en: new pot -264. {dug}sab -#lem: sab[jar] - -#tr.en: jar -265. {dug}sab lal₃ -#lem: sab[jar]; lal[syrup] - -#tr.en: jar for syrup -266. {dug}sab i₃-ŋeš -#lem: sab[jar]; iŋeš[oil] - -#tr.en: jar for sesame oil -267. {dug}sab i₃-nun -#lem: sab[jar]; inun[ghee] - -#tr.en: jar for ghee -268. {dug}sab i₃ [saŋ] -#lem: sab[jar]; i[oil]; saŋ[head] - -#tr.en: jar for first-quality oil -269. {dug}sab i₃ [šah] -#lem: sab[jar]; i[oil]; šah[pig] - -#tr.en: jar for lard -270. {dug}sab i₃ dug₃-ga -#lem: sab[jar]; i[oil]; dug[good] - -#tr.en: jar for good-quality oil -271. {dug}gur₄-gur₄ -#lem: gurgur[vessel] - -#tr.en: vessel -272. {dug}gur₄-gur₄ lal₃ -#lem: gurgur[vessel]; lal[syrup] - -#tr.en: vessel for syrup -273. {dug}gur₄-gur₄ i₃-ŋeš -#lem: gurgur[vessel]; iŋeš[oil] - -#tr.en: vessel for sesame oil -274. {dug}gur₄-gur₄ i₃-nun -#lem: gurgur[vessel]; inun[ghee] - -#tr.en: vessel for ghee -275. {dug}gur₄-gur₄ i₃ saŋ -#lem: gurgur[vessel]; i[oil]; saŋ[head] - -#tr.en: vessel for first-quality oil -276. {dug}gur₄-gur₄ i₃ šah -#lem: gurgur[vessel]; i[oil]; šah[pig] - -#tr.en: vessel for lard -277. {dug}gur₄-gur₄ i₃ dug₃-ga -#lem: gurgur[vessel]; i[oil]; dug[good] - -#tr.en: vessel for good-quality oil -278. {dug}šaŋan -#lem: šaŋan[flask] - -#tr.en: flask -279. {dug}šaŋan kuš sig₉-ga -#lem: šaŋan[flask]; kuš[skin]; sig[line] - -#tr.en: flask wrapped in leather -280. {dug}ti-sar -#lem: X - -#tr.en: ... -281. dug gaz-za -#lem: dug[pot]; gaz[kill] - -#tr.en: broken pot -282. {dug}ga-ba-ba sal-la -#lem: X; sal[thin] - -#tr.en: thin ...-pot -283. {dug}bar-sud -#lem: barsud[pot] - -#tr.en: pot -#note: PSD B s. v. bar-su₃ B -284. {dug}x-im-TAR -#lem: X - -#tr.en: ... -285. dug ne-mur-ra -#lem: dug[pot]; nimur[ashes] - -#tr.en: container for ashes -286. {dug}utul₂ -#lem: utul[tureen] - -#tr.en: tureen -287. {dug}utul₂ gal -#lem: utul[tureen]; gal[big] - -#tr.en: large tureen -288. {dug}utul₂!# x -#lem: utul[tureen]; u - -#tr.en: ... tureen -$ 4 lines broken -293. {dug}bur-zi -#lem: burzi[bowl] - -#tr.en: bowl -293a. {dug}bur-zi še -#lem: burzi[bowl]; še[barley] - -#tr.en: bowl for barley -294. {dug}bur-zi gal -#lem: burzi[bowl]; gal[big] - -#tr.en: large bowl -295. {dug}bur-zi tur -#lem: burzi[bowl]; tur[small] - -#tr.en: small bowl -296. {dug}bur-zi sila₃ ban₃-da -#lem: burzi[bowl]; sila[unit]; banda[junior] - -#tr.en: bowl of one small @sila capacity -297. {dug}bur-zi mud -#lem: burzi[bowl]; mud[blood] - -#tr.en: bowl for blood -297a. {dug}bur-zi utu₂ -#lem: burzi[bowl]; utu[~cereal] - -#tr.en: bowl for cereal -298. {dug}bur-zi niŋ₂-na -#lem: burzi[bowl]; niŋna[incense] - -#tr.en: bowl for incense -299. {dug}bur-zi ninda-i₃-de₂-a -#lem: burzi[bowl]; nindaʾidea[bread] - -#tr.en: bowl for oil-sprinkled bread -300. {dug}epigₓ(|A.SIG|) -#lem: epig[vessel] - -#tr.en: drinking vessel -301. {dug}epigₓ(|A.SIG|) gud -#lem: epig[vessel]; gud[ox] - -#tr.en: ox trough -302. {dug}epigₓ(|A.SIG|) udu -#lem: epig[vessel]; udu[sheep] - -#tr.en: sheep trough -303. {dug}epigₓ(|A.SIG|) šah₂ -#lem: epig[vessel]; šah[pig] - -#tr.en: pig trough -304. {dug}a-ra-an-du₇ -#lem: arandu[pipe] - -#tr.en: type of pipe -305. {dug}a-ru-tum -#lem: arutum[pipe] - -#tr.en: type of pipe -306. {dug}a-pap hal -#lem: apap[pipe]; hal[divide] - -#tr.en: ... libation pipe for the dead -307. {dug}a-pap -#lem: apap[pipe] - -#tr.en: libation pipe for the dead -308. {dug}ugur₂ bala -#lem: ugur[pot]; bala[turn] - -#tr.en: pot used in beer production -309. {dug}lum₃ -#lem: lum[vessel] - -#tr.en: drinking vessel -310. {dug}lud -#lem: lud[tableware] - -#tr.en: a type of tableware -311. {dug}šikin₂ -#lem: sikin[container] - -#tr.en: a flask (for oil) -312. {dug}urrub(KAL) -#lem: urrub[vessel] - -#tr.en: a type of vessel -313. {dug}zurzub₂(KAL) -#lem: zurzub[vessel] - -#tr.en: a vessel with knobs -314. {dug}silim₂ -#lem: silim[vessel] - -#tr.en: a pottery vessel -#note: Akkadian ṣurṣuppum -315. {dug}sila₃ GAR -#lem: sila[unit]; X - -#tr.en: one-liter capacity ... pot -#note: MHEM III 106 -316. {dug}sila₃ gaz -#lem: sila[unit]; gaz[kill] - -#tr.en: broken pot of one-liter capacity -317. udun(|U.MU|) -#lem: udun[kiln] - -#tr.en: kiln -318. udun še sa-a -#lem: udun[kiln]; še[barley]; sa[roast] - -#tr.en: oven for roasting barley -319. udun bappir -#lem: udun[kiln]; bappir[~beer] - -#tr.en: oven for baking beer-bread -320. udun mah -#lem: udun[kiln]; mah[great] - -#tr.en: large kiln -321. udun titab₂# -#lem: udun[kiln]; titab[~beer] - -#tr.en: oven for beer-mash -322. udun bahar₂# -#lem: udun[kiln]; bahar[potter] - -#tr.en: potter's kiln -323. udun i₃ [sur] -#lem: udun[kiln]; i[oil]; sur[press] - -#tr.en: oven for the preparer of oil -324. {dug}gir₄ -#lem: gir[oven] - -#tr.en: oven -324a. {dug}gir₄ ma₂-lah₅ -#lem: gir[oven]; malah[sailor] - -#tr.en: sailor's oven -324b. {dug}gir₄ ad-KID -#lem: gir[oven]; ad.KID[weaver] - -#tr.en: weaver's oven -324c. {dug}ne -#lem: ne[brazier] - -#tr.en: brazier -324d. NE-DU-DU -#lem: NE.DU.DU[crucible] - -#tr.en: portable crucible -#Hh. X 338 KI.NE.DU.DU = muttalliku "portable crucible" -325. {im}šu-GAR-rin-na -#lem: šurin[oven] - -#tr.en: oven -326. ka-tab {im}šu-GAR-rin-na -#lem: katab[lid]; šurin[oven] - -#tr.en: cover for the oven OR oven's lid -326a. ka-du₃ GAR{im} -#lem: kadu[cover]; X - -#tr.en: cover for ... -326b. niŋ₂-tab udun -#lem: niŋtab[fire-box]; udun[kiln] - -#tr.en: kiln's fire-box -326c. [...] KID -#lem: u; u - -#tr.en: ... -326d. [...] im# -#lem: u; im[clay] - -#tr.en: ... clay -327. im -#lem: im[clay] - -#tr.en: clay -328. im su₄-a -#lem: im[clay]; su[red] - -#tr.en: reddish clay -329. im sig₇-sig₇ -#lem: im[clay]; sissig[green] - -#tr.en: greenish clay -330. im zid-da -#lem: im[clay]; zid[right] - -#tr.en: true clay -331. im babbar -#lem: im[clay]; babbar[white] - -#tr.en: white clay -332. im giggi -#lem: im[clay]; giggi[black] - -#tr.en: black clay -333. im kal -#lem: im[clay]; kal[rare] - -#tr.en: yellow clay -#note: Akk. kalû; Wiggermann CM 1, 54 -334. im kalag -#lem: im[clay]; kalag[strong] - -#tr.en: orange clay -#note: Akk. kalgukku; Wiggermann CM 1, 54 - -335. im dug -#lem: im[clay]; dug[pot] - -#tr.en: clay for pots -335a. im-dug -#lem: imdug[shot] - -#tr.en: clay for pots -336. im-dugud -#lem: imdug[shot]N - -#tr.en: heavy clay -337. im gu₂-en-na -#lem: im[clay]; guʾena[silt] - -#tr.en: silty clay -338. im gu₂ niŋ₂ ŋar-ŋar -#lem: im[clay]; gu[neck]; niŋ[thing]; ŋar[place\t] - -#tr.en: clay piling on the bank (of a river) -338a. im hab₂ -#lem: im[clay]; hab[malodorous] - -#tr.en: malodorous clay -338b. im lu₃-a -#lem: im[clay]; lu[mix] - -#tr.en: mixed clay -339. kuš -#lem: kuš[skin] - -#tr.en: skin -340. kuš gud -#lem: kuš[skin]; gud[ox] - -#tr.en: ox skin -341. kuš udu -#lem: kuš[skin]; udu[sheep] - -#tr.en: sheep skin -342. kuš gukkal(|LU.HUL₂|) -#lem: kuš[skin]; gukkal[sheep] - -#tr.en: fat-tailed sheep skin -343. kuš maš₂ -#lem: kuš[skin]; maš[goat] - -#tr.en: male goat skin -344. kuš uzud -#lem: kuš[skin]; uzud[goat] - -#tr.en: female goat skin -345. kuš {munus}aš₂-gar₃ -#lem: kuš[skin]; ašgar[kid] - -#tr.en: kid skin -346. kuš am -#lem: kuš[skin]; am[bull] - -#tr.en: wild bull skin -347. kuš am-si -#lem: kuš[skin]; amsi[elephant] - -#tr.en: elephant skin -348. kuš am-si kur-ra -#lem: kuš[skin]; amsi[elephant]; kur[mountain] - -#tr.en: camel skin -349. kuš sumun₂ -#lem: kuš[skin]; sumun[cow] - -#tr.en: cow skin -350. kuš kir₄ -#lem: kuš[skin]; kir[hyena] - -#tr.en: hyena skin -350a. kuš {+ugu}ugu₄-bi -#lem: kuš[skin]; ugubi[monkey] - -#tr.en: monkey skin -351. kuš durah -#lem: kuš[skin]; durah[goat] - -#tr.en: wild-goat skin -352. kuš durah-maš -#lem: kuš[skin]; durahmaš[ram] - -#tr.en: wild-ram skin -353. kuš šeg₉ -#lem: kuš[skin]; šeg[animal] - -#tr.en: mountain-goat skin -354. kuš šeg₉-bar -#lem: kuš[skin]; šeŋbar[animal] - -#tr.en: fallow-deer skin -355. kuš lu-lim -#lem: kuš[skin]; lulim[stag] - -#tr.en: stag skin -356. kuš udu-til -#lem: kuš[skin]; udutil[sheep] - -#tr.en: wild-sheep skin -357. kuš maš-da₃ -#lem: kuš[skin]; mašda[gazelle] - -#tr.en: gazelle skin -358. kuš amar maš-da₃ -#lem: kuš[skin]; amar[young]; mašda[gazelle] - -#tr.en: young gazelle's skin -359. kuš su-a -#lem: kuš[skin]; sua[cat] - -#tr.en: cat skin -360. kuš su-a-ri -#lem: kuš[skin]; suari[cat] - -#tr.en: wild-cat skin -361. kuš ka₅-a -#lem: kuš[skin]; kaʾa[fox] - -#tr.en: fox skin -362. kuš kud-da -#lem: kuš[skin]; kuda[animal] - -#tr.en: @kuda skin -363. kuš ban₂-HU-nu -#lem: kuš[skin]; ban₂.HU[animal] - -#tr.en: chameleon skin -364. kuš ur-mah -#lem: kuš[skin]; urmah[lion] - -#tr.en: lion skin -365. kuš ur-nig -#lem: kuš[skin]; urnig[lioness] - -#tr.en: lioness skin -366. kuš ur-bar-ra -#lem: kuš[skin]; urbara[wolf] - -#tr.en: wolf skin -367. kuš ur-gi₇ -#lem: kuš[skin]; urgir[dog] - -#tr.en: dog skin -368. kuš ur-ki -#lem: kuš[skin]; urki[dog] - -#tr.en: dog skin -#MSL 8/2, 13 ur-ki = MIN(ka-lab) ur-s,i -369. kuš ur-dib -#lem: kuš[skin]; urdib[cub] - -#tr.en: lion-cub's skin -#note: Heimpel, Tierbilder 369 -370. kuš ur-tur -#lem: kuš[skin]; urtur[puppy] - -#tr.en: puppy skin -371. kuš ur-šub₅ -#lem: kuš[skin]; uršub[tiger] - -#tr.en: tiger skin -372. kuš ur-šub₅-kud-da -#lem: kuš[skin]; uršubkuda[wild animal] - -#tr.en: @?jackal?@ skin -#note: Akkadian dumāmu; written ur-šur₄-gud in YBC 11118 -373. kuš peš₂ -#lem: kuš[skin]; peš[mouse] - -#tr.en: mouse skin -374. kuš peš₂-{ŋeš}gi-e -#lem: kuš[skin]; pešgi[rodent] - -#tr.en: skin of a reed-thicket rodent -375. kuš peš₂-{ŋeš}gi-e-gu₇-a -#lem: kuš[skin]; pešgigua[rodent] - -#tr.en: skin of a thicket-eating rodent -376. kuš peš₂-a-šag₄-ga -#lem: kuš[skin]; pešašaga[rodent]N - -#tr.en: field mouse skin -377. kuš peš₂-igi-gun₃ -#lem: kuš[skin]; pešigigunu[rodent]N - -#tr.en: skin of the speckled-face mouse -378. kuš peš₂-niŋ₂-gilim-ma -#lem: kuš[skin]; pešniŋgilima[rodent]N - -#tr.en: @pešniŋgilima rodent skin -379. kuš peš₂-niŋ₂-{gil}gilim-ma -#lem: kuš[skin]; pešniŋgilima[rodent]N - -#tr.en: @pešniŋgilima rodent skin -380. kuš peš₂-{dug}sila₃-gaz-gaz -#lem: kuš[skin]; pešsilagaz[rodent]N - -#tr.en: shrew skin -381. kuš {d}nin-ka₆ -#lem: kuš[skin]; ninka[mongoose] - -#tr.en: mongoose skin -382. kuš {d}nin-ka₆-maš-maš -#lem: kuš[skin]; ninkamašmaš[rodent] - -#tr.en: mongoose-like rodent skin -383. {kuš}la₂-la₂ -#lem: lala[straps] - -#tr.en: straps -384. {kuš}har la₂-la₂ -#lem: har[ring]; lala[straps] - -#tr.en: ring for straps -385. {kuš}murub₄ la₂-la₂ -#lem: murub[middle]N; lala[straps] - -#tr.en: leather straps -385a. {kuš}šir₃-šir₃ -#lem: šeršer[chain] - -#tr.en: leather chain -#Akkadian šeršerru -385b. [{kuš}]har šir₃-šir₃ -#lem: har[ring]; šeršer[chain] - -#tr.en: link of a leather chain -385c. [{kuš}murub₄] šir₃-šir₃ -#lem: murub[middle]N; šeršer[chain] - -#tr.en: middle section of the chain -386. {kuš}a-ŋa₂-la₂ -#lem: aŋala[sack] - -#tr.en: leather sack -387. {kuš}ummud -#lem: ummud[waterskin] - -#tr.en: leather water-skin -388. {kuš}lu-ub₂ -#lem: lub[bag] - -#tr.en: leather bag -389. {kuš}lu-ub₂ {dug}sumun₂ -#lem: lub[bag]; sumun[vessel] - -#tr.en: leather bag for the soaking vessel -390. {kuš}lu-ub₂ i₃-ŋeš -#lem: lub[bag]; iŋeš[oil] - -#tr.en: leather bag for sesame oil -391. {kuš}maš-lum -#lem: mašlum[bucket] - -#tr.en: leather bucket -391a. {kuš}PA-NAM? [...] -#lem: X; u - -#tr.en: ... -392. {kuš}dug₃-gan -#lem: duggan[bag] - -#tr.en: leather bag -393. {kuš}dug₃-gan kug -#lem: duggan[bag]; kug[metal] - -#tr.en: leather bag for metal -394. {kuš}dug₃-gan kug-an -#lem: duggan[bag]; kugan[metal] - -#tr.en: leather bag for @?meteoric iron?@ -395. {kuš}dug₃-gan mun -#lem: duggan[bag]; mun[salt] - -#tr.en: leather bag for salt -396. {kuš}dug₃-gan naŋa -#lem: duggan[bag]; naŋa[potash] - -#tr.en: leather bag for potash -397. {kuš}dug₃-gan gazi -#lem: duggan[bag]; gazi[condiment] - -#tr.en: leather bag for @gazi condiment/spice -398. {kuš}dug₃-gan zid₂-da -#lem: duggan[bag]; zid[flour] - -#tr.en: leather bag for flour -399. {kuš}dug₃-gan gi-dub-ba -#lem: duggan[bag]; gidubak[stylus] - -#tr.en: leather bag for holding styli -400. {kuš}niŋ₂-na₄ -#lem: niŋna[bag] - -#tr.en: money-bag -#Hh. XI 170 {kuš}niŋ₂-na₄ = kisu, "money bag" -401. {kuš}ka-dug₃ niŋ₂-na₄ -#lem: kadu[cover]; niŋna[bag] - -#tr.en: leather cover for the money bag -402. {kuš}ka-dug₃ -#lem: kadu[cover] - -#tr.en: leather lid -403. {kuš}tun₃ -#lem: tun[container] - -#tr.en: leather toolbag -404. {kuš}tun₃ šu-i -#lem: tun[container]; šuʾi[barber] - -#tr.en: leather sheath for a barber -405. {kuš}tun₃ muhaldim -#lem: tun[container]; muhaldim[cook] - -#tr.en: leather sheath for a cook -406. {kuš}tun₃ a-zu -#lem: tun[container]; azu[doctor] - -#tr.en: leather sheath for a physician -407. {kuš}tun₃ gi-dub-ba -#lem: tun[container]; gidubak[stylus] - -#tr.en: leather sheath for styli -408. {kuš}suhub₂ -#lem: suhub[boots] - -#tr.en: boots -409. {kuš}suhub₂ munus-e-[ne] -#lem: suhub[boots]; munus[woman] - -#tr.en: woman's boots -410. {kuš}suhub₂ e-pa-na -#lem: suhub[boots]; eban[pair] - -#tr.en: pair of boots -411. {kuš}e-sir₂ -#lem: esir[shoe] - -#tr.en: sandals -412. {kuš}e-sir₂ munus-e-ne -#lem: esir[shoe]; munus[woman] - -#tr.en: woman's sandals -413. {kuš}e-sir₂ duh -#lem: esir[shoe]; duh[loosen] - -#tr.en: unfastened sandals -414. {kuš}e-sir₂ e-pa-na -#lem: esir[shoe]; eban[pair] - -#tr.en: pair of sandals -415. {kuš}gur₂₁(|E.TUM|) -#lem: guru[shield] - -#tr.en: shield -416. {kuš}gur₂₁ da-GUD -#lem: guru[shield]; X - -#tr.en: ... shield -417. {kuš}gur₂₁ kun -#lem: guru[shield]; kun[tail] - -#tr.en: leather shield for @?the rear?@ -418. {kuš}gur₂₁ huduš(TU) -#lem: guru[shield]; huduš[status] - -#tr.en: shield belonging to @huduš people -419. {kuš}gur₂₁ siki zid-da -#lem: guru[shield]; siki[hair]; zid[right] - -#tr.en: leather shield ... with wool -420. {kuš}gur₂₁ ur₃-ra -#lem: guru[shield]; ur[roof] - -#tr.en: roof's leather covering -421. {kuš}ši-kum kuš su₁₃ sig₉-ga -#lem: šikum[leather object]; kuš[skin]; su[red]; sig[line] - -#tr.en: leather object wrapped in red leather -#note: ši-kum probably derives from Akkadian šipku (CAD šipku A mng 3). -422. {kuš}ši-kum kuš du₈-ši-a sig₉-ga -#lem: šikum[leather object]; kuš[skin]; dušia[stone]; sig[line] - -#tr.en: leather object wrapped in turquoise leather -#note: dušia green, turquoise. See Van de Mieroop, Craft 31 and Dalley JSS 45 2000, 1-19; Steinkeller JMS 1 (http://www.etana.org/abzu/abzu-displayentry.pl?RC=20248). -423. {kuš}ma-ri-nu-um -#lem: marinum[screen] - -#tr.en: leather screen -#note: Groneberg, NABU 1990/23 -424. {kuš}ga-rig₂ -#lem: garig[comb] - -#tr.en: comb -425. {kuš}bar-anše -#lem: baranše[goad] - -#tr.en: goad -#Akk. makkaru -426. {kuš}zag-bar -#lem: zagbar[scraps] - -#tr.en: leather scraps -427. {kuš}ib₂-la₂ -#lem: ibla[belt] - -#tr.en: leather belt -428. {kuš}ib₂-la₂ su₄-a -#lem: ibla[belt]; su[red] - -#tr.en: red leather belt -429. {kuš}ib₂-la₂ gun₃-a -#lem: ibla[belt]; gunu[speckled] - -#tr.en: speckled leather belt -430. {kuš}x gun₃-a -#lem: u; gunu[speckled] - -#tr.en: speckled leather ... -431. {kuš}da-lu-uš₂ -#lem: dalu[sling] - -#tr.en: sling -432. {kuš}e₂ da-lu-uš₂ -#lem: e[box]; dalu[sling] - -#tr.en: box of the sling -433. {kuš}dabašin -#lem: dabašin[tarpaulin] - -#tr.en: tarpaulin -434. {kuš}e₂ dabašin -#lem: e[box]; dabašin[tarpaulin] - -#tr.en: box for the tarpaulin -435. {kuš}hu-lu-lu-um -#lem: hululum[body armor]N - -#tr.en: leather object -#the sense "body armor" is based on Emar Msk 74103b {kuš}ul-lu-lum = maška širʾam -436. {kuš}e₂ hu-lu-lu-um -#lem: e[box]; hululum[armor] - -#tr.en: storage box for the @hululum body armor -437. {kuš}ka-ba-bu-um -#lem: kababum[shield] - -#tr.en: type of shield -438. {kuš}e₂ ka-ba-bu-um -#lem: e[box]; kababum[shield] - -#tr.en: storage box for the shield -439. {kuš}ka-tab anše -#lem: katab[lid//halter]N; anše[equid] - -#tr.en: donkey halter -440. {kuš}gu₂-tab anše -#lem: gutab[collar]; anše[equid] - -#tr.en: donkey collar -#note: Crawford, Leather 100 -441. {kuš}igi-tab anše -#lem: igitab[blinkers]; anše[equid] - -#tr.en: donkey blinkers -#Crawford, Leather 100 fl. "donkey blinkers" -442. {kuš}kiri₃-tab anše -#lem: kiritab[bridle]; anše[equid] - -#tr.en: donkey bridle -# Akk. app=atu š=itu; aššatu š=itu -#Hg. 166-167 to Hh. XI [{kuš}]kir₄-tab-ba anše = ap-pa-a-tum ši-i-[tum] -# and aš₂-ša₂-a-tum ši-i-tum# -443. {kuš}usan₃ -#lem: usan[whip] - -#tr.en: whip -444. {kuš}usan₃ la₂ -#lem: usan[whip]; la[hang] - -#tr.en: ... whip -445. {kuš}KA-usan₃ -#lem: KA.usan₃[~whip] - -#tr.en: thong of the whip -#Akk. tamšarum; dirratum -446. {kuš}ama-usan₃ -#lem: amaʾusan[~whip] - -#tr.en: leather part of the whip -#Cf. Veldhuis, EEN 114 -447. {kuš}heš₅(|LU₂xGAN₂@t|) de₆(DU) -#lem: heše[oppressed]; de[bring] - -#tr.en: @?that brings the captives?@ -448. {kuš}im-kid₂ -#lem: imkid[piece]N - -#tr.en: leather cuttings -#CAD šitqu -449. {kuš}sa ur₃ -#lem: +sa[binding]N/{kuš}sa#~; +ur[root//base]N'N/ur₃#~ - -#tr.en: lower binding (of a yoke) -#note: 2008 Miguel Civil, ARES 4, 121. - -#Cf. MSL 12, 196: lu₂ sa-ur₃-ra = ša še-e-še#-[e] -450. {kuš}sa ab -#lem: sa[binding]; +pa[branch//top]N'N/ab#~ - -#tr.en: leather part of a net -451. {kuš}saŋ-keš₂ -#lem: saŋkešed[strap] - -#tr.en: leather strap -452. {kuš}bar-ed₃-de₃ -#lem: bareda[strap] - -#tr.en: leather strap -453. {kuš}da-ba -#lem: daba[strap] - -#tr.en: leather strap -454. {kuš}a₂-si -#lem: asi[strap] - -#tr.en: leather strap -455. {kuš}a₂-si gal -#lem: asi[strap]; gal[big] - -#tr.en: large leather strap -456. kuš-|AB₂xŠE|? -#lem: u - -#tr.en: ... -457. {kuš}ub -#lem: ub[drum] - -#tr.en: leather part of the drum -458. {kuš}bar-sim(NAM) -#lem: X - -#tr.en: ... -459. {kuš}nunuz -#lem: nunuz[egg] - -#tr.en: egg-shaped leather object -459a. [{kuš}x] la₂ -#lem: u; la[hang] - -#tr.en: ... -460. kuš arinaₓ(|I.LU₂@s.NA|) gu₇-a -#lem: kuš[skin]; arina[madder]; gu[eat] - -#tr.en: leather treated with the @arina root -461. kuš arinaₓ(|I.LU₂@s.NA|) nu-gu₇-a -#lem: kuš[skin]; arina[madder]; gu[eat] - -#tr.en: leather not treated with the @arina root -462. kuš ŋar gu₇-a -#lem: kuš[skin]; aŋarak[fluid]; gu[eat] - -#tr.en: skin treated with depilation fluid -463. kuš ŋar nu-gu₇-a -#lem: kuš[skin]; aŋarak[fluid]; gu[eat] - -#tr.en: skin not treated with depilation fluid -464. kuš al-hi-a -#lem: kuš[skin]; hi[process] - -#tr.en: leather cut to strips (for writing) -#note: M. Civil, Lambert Anniversary Volume (2000), 114 - -# Hh XIX 15 = MSL 10 128 siki-al-hi-a = ma-az-ra-a-tu₄, -# describing some type of treatment of wool. -465. kuš nu-al-hi-a -#lem: kuš[skin]; hi[process] - -#tr.en: leather not cut to strips -#Hh XIX 16 = MSL 10 128 siki-nu-al-hi-a = la ma-az-ra-a-tu₄ -466. {kuš}niŋ₂-ŋal₂-la -#lem: niŋŋala[possessions//leather object]N - -#tr.en: a leather object -467. kuš siki mu₂-a -#lem: kuš[skin]; siki[hair]; mu[grow] - -#tr.en: hairy skin -#note: Van de Mieroop, Craft 146 -468. {kuš}balaŋ -#lem: balaŋ[a large drum] - -#tr.en: musical instrument (drum) -469. {kuš}balaŋ-balaŋ-di -#lem: balaŋdi[instrument] - -#tr.en: musical instrument -470. {kuš}a₂-la₂ -#lem: ala[drum] - -#tr.en: drum -471. {kuš}zag-mi₂ -#lem: zamin[lyre] - -#tr.en: lyre's leather part -472. {kuš}zi-ma-ha-ru -#lem: zimaharu[leather object] - -#tr.en: leather object -#note: Akkadian zinbuharu -473. {kuš}sim -#lem: sim[swallow] - -#tr.en: ... -474. {kuš}bar-sim -#lem: X - -#tr.en: ... -475. {kuš}ellaŋ₂(|HIxŠE|) kuš -#lem: ellaŋ[bead]; kuš[skin] - -#tr.en: bead-shaped leather object -476. an -#lem: anna[metal] - -#tr.en: tin -477. an-na -#lem: anna[metal] - -#tr.en: tin -478. an-zah(NE) -#lem: anzah[glass] - -#tr.en: glass -479. an-zah giggi -#lem: anzah[glass]; giggi[black] - -#tr.en: dark glass -480. an-zah babbar -#lem: anzah[glass]; babbar[white] - -#tr.en: transparent glass -481. sud-ra₂-aŋ₂ -#lem: sudaŋ[metal] - -#tr.en: type of precious metal -482. sud-ra₂-aŋ₂ -#lem: sudaŋ[metal] - -#tr.en: type of precious metal -483. šim-bi-zid-da -#lem: šembizida[kohl] - -#tr.en: kohl -484. šim kug-sig₁₇ -#lem: šim[aromatic substance]; kugsig[gold] - -#tr.en: golden aromatic substance -485. šim arinaₓ(|I.LU₂@s.NA|) -#lem: šim[aromatic substance]; arina[madder] - -#tr.en: aromatic part of the arina-root -485a. [...] x-x-x -#lem: u; u - -#tr.en: ... -486. [šim] sig₇-sig₇ -#lem: šim[aromatic substance]; sissig[green] - -#tr.en: green aromatic substance -487. [šim {na₄}]sahar -#lem: šim[aromatic substance]; sahar[dust] - -#tr.en: dusty-colored aromatic substance -488. [piš₁₀ id₂-lu₂]-ru!-gu₂ -#lem: piš[bank]; idlurugu[ordeal river] - -#tr.en: sulphur -489. a-gar₅ -#lem: agar[lead] - -#tr.en: lead -490. [x] a-gar₅ -#lem: u; agar[lead] - -#tr.en: lead -490a. im sahar giggi kur-ra -#lem: im[clay]; sahar[dust]; giggi[black]; kur[mountain] - -#tr.en: black paste used in the tanning process -#note: Sigrist, JCS 33 157 -490b. im sahar babbar kur-ra -#lem: im[clay]; sahar[dust]; babbar[white]; kur[mountain] - -#tr.en: white paste used in the tanning process -#note: Sigrist, JCS 33 157 -491. urud -#lem: urud[copper] - -#tr.en: copper -492. [urud niŋ₂]-kalag-ga -#lem: urud[copper]; niŋkalaga[strong] - -#tr.en: high-quality copper -493. urud za-ri₂-in -#lem: urud[copper]; zarin[low quality] - -#tr.en: low-quality copper -494. urud luh-ha -#lem: urud[copper]; luh[clean] - -#tr.en: refined copper -495. {urud}šen -#lem: šen[cauldron] - -#tr.en: copper cauldron -496. {urud}šen kug -#lem: šen[cauldron]; kug[metal] - -#tr.en: shiny cauldron -497. {urud}šen-dilim₂ -#lem: šendili[ewer] - -#tr.en: ewer -498. {urud}šen utul₂ -#lem: šen[cauldron]; utul[tureen] - -#tr.en: tureen-like cauldron -499. {urud}šen za-hu-um -#lem: šen[cauldron]; zahum[basin] - -#tr.en: basin-like cauldron -500. {urud}šen zi-ir -#lem: šen[cauldron]; zir[slip] - -#tr.en: plastered cauldron -#urud šen zi-ir ak-a = seru ša ruq-qi, "to apply slip to a cauldron" -501. {urud}zi-ir ŋar -#lem: zir[slip]; ŋar[place\t] - -#tr.en: plastered copper -501a. {urud}šen da-hum -#lem: šen[cauldron]; X - -#tr.en: ... cauldron -502. {urud}lib-bi-da -#lem: lubi[ax] - -#tr.en: ax -503. {urud}ha-bu-da -#lem: habuda[hoe] - -#tr.en: hoe -504. {urud}igi-mar -#lem: igiŋal[kind of hoe] -#tr.en: a small spade-formed hoe -#note: The entry is identical with {ŋeš}igi-ŋal₂ in OB Ura 1 564 (see Veldhuis EEN, 115); see also BM 85983 o v 4 {uruda}igi-mar = e-hi-iz MAR-i. - -505. {urud}tun₃ -#lem: tun[ax] - -#tr.en: ax -506. {urud}tun₃ sal -#lem: tun[ax]; sal[thin] - -#tr.en: light ax -506a. {urud}tun₃ eme sal -#lem: tun[ax]; eme[tongue]; sal[thin] - -#tr.en: ax with a thin blade -507. {urud}aga -#lem: aga[ax] - -#tr.en: ax -508. {urud}aga-DUN₃@g-ma -#lem: aga.DUN₃@g.ma[ax] - -#tr.en: a type of ax -509. {urud}aga-silig-ga -#lem: agasilig[ax] - -#tr.en: a type of ax -510. {urud}aga a₂-aš-ŋar -#lem: aga[ax]; aʾašŋar[ax] - -#tr.en: a type of ax -511. {urud}kuš₃-e-dim₂ -#lem: kušedim[tool] - -#tr.en: a type of tool -512. {urud}gi₂-dim -#lem: gidim[fork] - -#tr.en: hay fork -513. {urud}gi₂-dim tur -#lem: gidim[fork]; tur[small] - -#tr.en: small hay fork -514. {urud}kin -#lem: kin[sickle] - -#tr.en: sickle -515. {urud}kin gal -#lem: kin[sickle]; gal[big] - -#tr.en: big sickle -515a. {urud}kin aš-ŋar -#lem: kin[sickle]; aʾašŋar[ax] - -#tr.en: an ax-like sickle -516. {urud}niŋ₂-de₂-a -#lem: niŋdea[mould] - -#tr.en: copper mould -#Hh XI 345 pit₂-[qu] -517. {urud}niŋ₂-sud-a -#lem: niŋsua[object] - -#tr.en: copper ingot -#Copper object with an oblong shape -# ingot? -518. {urud}niŋ₂-hi-a -#lem: niŋhia[alloy?] - -#tr.en: @?alloy?@ -519. {urud}niŋ₂-gid₂-da -#lem: niŋgida[rod?] - -#tr.en: copper bar -#Akk. ur=aku -#Hh. XI 344 {urud}niŋ₂-gid₂-da = u₂-ra-ku -#see Reiter AOAT 249, 301. -520. {urud}niŋ₂-ul tag-ga -#lem: niŋul[everlasting]; tag[touch] - -#tr.en: corroded copper -521. {urud}niŋ₂-dim₂ -#lem: niŋdim[object] - -#tr.en: copper product -#Akk. billatu, epšētu -# Hh. XI 348-350 {urud}niŋ₂-dim₂ = bil₂-la-a-tu₂ and ip-še-e-[tu] -522. {urud}niŋ₂-dim₂-dim₂-ma -#lem: niŋdimdima[form] - -#tr.en: copper handiwork -523. {urud}niŋ₂-dim₂ gul -#lem: niŋdim[object]; gul[destroy] - -#tr.en: recycled copper implements - -#note: Limet, Metal 259 -524. {urud}niŋ₂ izi sig₉-ge -#lem: niŋ[thing]; izi[fire]; sig[cast] - -#tr.en: copper object cast in fire -524a. [urud-x]-NE -#lem: u - -#tr.en: ... -524b. [urud-x]-NE-KIN -#lem: u - -#tr.en: ... -525. {urud}šir₃-šir₃ -#lem: šeršer[chain] - -#tr.en: copper chain -526. {urud}har šir₃-šir₃ -#lem: har[ring]; šeršer[chain] - -#tr.en: copper ring of a chain -527. {urud}murub₄ šir₃-šir₃ -#lem: murub[middle]N; šeršer[chain] - -#tr.en: middle part of a copper chain (foot cuffs) -527a. [{urud}]he₂#-me-gin₆-na -#lem: +hemegina[fetters]N/{urud}he₂-me-gin₆-na - -#tr.en: fetters -#the word is translated maškanu in BM 85983 and is always found in connection with šer₃-šer₃ -527b. [{urud}]x-gi-na -#lem: u - -#tr.en: ... -528. {urud}nam-za-qum -#lem: namzaqum[key] - -#tr.en: key -#Akkadian namzaqu -529. {urud}gag nam-za-qum -#lem: gag[nail]; namzaqum[key] - -#tr.en: peg of a key -529a. {urud}mud -#lem: mud[stump] - -#tr.en: copper handle -529b. {urud}gag mud -#lem: gag[nail]; mud[stump] - -#tr.en: peg of a copper handle -530. {urud}gag-MUŠ₃@g -#lem: gag.SUH[nail] - -#tr.en: copper nail -#note: Limet, Metal 259 -531. {urud}KI-LUGAL-DU -#lem: KI.LUGAL.DU[locus] - -#tr.en: copper royal stand -#note: Ellis, Mountains and Rivers, 30 -532. {urud}ki-gal -#lem: kigal[platform] - -#tr.en: platform -532a. [{urud}niŋ₂]-dim₂-dim₂ -#lem: niŋdimdima[form] - -#tr.en: [copper] object -533. {urud}ki-en-DU -#lem: ki.en.DU[watercourse] - -#tr.en: copper pipe -534. zabar -#lem: zabar[bronze] - -#tr.en: bronze -535. zabar-šu -#lem: zabaršu[mirror] - -#tr.en: mirror -536. {zabar}dug -#lem: dug[pot] - -#tr.en: bronze pot -536a. zabar ga -#lem: zabar[bronze]; ga[milk] - -#tr.en: bronze milk jar -537. {zabar}{dug}mud₃(|NUNUZ.AB₂xBI|) -#lem: mud[jar] - -#tr.en: bronze jar -538. {zabar}ma₂-gur₈ -#lem: magur[barge] - -#tr.en: bronze processional barge -539. zabar hi-a -#lem: zabar[bronze]; hi[mix] - -#tr.en: assorted pieces of bronze -540. ša-u₁₉(URU)-ša{zabar} -#lem: šaʾuša[scraper] - -#tr.en: bronze bowl -541. šu₂-uš-ŋar{zabar} -#lem: šušŋar[vessel] - -#tr.en: bronze vessel -542. šu-IM-ba{zabar} -#lem: X - -#tr.en: ... -543. am-ma-am{zabar} -#lem: amam[jar] - -#tr.en: bronze jar -544. an-za-am{zabar} -#lem: anzam[vessel] - -#tr.en: bronze vessel -545. ubₓ(|AB₂.ŠA₃|){zabar} -#lem: ub[drum] - -#tr.en: drum -546. ubₓ(|AB₂.ŠA₃|) ama₅{zabar} -#lem: ub[drum]; ama[chamber] - -#tr.en: bronze drum of the women's quarters -547. ha-zi-in{zabar} -#lem: hazin[ax] - -#tr.en: type of axe -548. ha-zi-in arhuš{zabar} -#lem: hazin[ax]; arhuš[womb] - -#tr.en: ax of compassion -#note: BM 085983 obv. v 31-32 -549. ha-zi-in gu₂ tum₁₂{mušen}-ma{zabar} -#lem: hazin[ax]; gu[neck]; tum[dove] - -#tr.en: ax made of bluish bronze -550. ha-zi-in gu₂ bir₅(NAM)-ra{mušen}{zabar} -#lem: hazin[ax]; gu[neck]; bir[locust] - -#tr.en: ax made of greenish bronze -551. ma-aq-ta-ru-um{zabar} -#lem: maqtarum[object] - -#tr.en: censer -552. za-ha-da{zabar} -#lem: zahada[ax] - -#tr.en: a type of ax -553. šum-me{zabar} -#lem: šumme[saw] - -#tr.en: bronze saw -554. šum-me tur{zabar} -#lem: šumme[saw]; tur[small] - -#tr.en: little bronze saw -555. bulug{zabar} -#lem: bulug[needle] - -#tr.en: bronze needle -556. bulug šu{zabar} -#lem: bulug[needle]; šu[hand] - -#tr.en: seal pin with a bronze handle -557. bulug-KIN-gur₄{zabar} -#lem: bulug.KIN.gur₄[lancet] - -#tr.en: lancet -558. bulug har-ra-an{zabar} -#lem: bulug[needle]; harran[tool] - -#tr.en: a carpenter's tool -559. bulug {ŋeš}gigir{zabar} -#lem: bulug[needle]; gigir[chariot] - -#tr.en: chariot's peg -560. bulug šu SUD₂-a{zabar} -#lem: bulug[needle]; šu[hand]; X - -#tr.en: ... needle -561. niŋ₂ {u₂}bur₂{zabar} -#lem: niŋ[thing]; bur[grass] - -#tr.en: ... -# See Notes -562. ir{zabar} -#lem: ir[peg] - -#tr.en: bronze peg -563. nun{zabar} -#lem: nun[object] - -#tr.en: bronze object or instrument -564. dim{zabar} -#lem: dim[post] - -#tr.en: bronze "post" (a musical instrument) -565. šem₅{zabar} -#lem: šem[cymbals] - -#tr.en: bronze cymbals -#note: For si-im, šem₅, šem₃, and me-ze₂, see Gabbay in ICONEA 2008 and Sam Mirelman in NABU 2010/33. -566. me-ze₂{zabar} -#lem: meze[drum//rattle]N - -#tr.en: bronze rattle -567. li-li-is₃{zabar} -#lem: lilis[instrument] - -#tr.en: kettledrum -568. ŋir₂{zabar} -#lem: ŋiri[dagger] - -#tr.en: knife -569. ŋir₂ šu-i{zabar} -#lem: ŋiri[dagger]; šuʾi[barber] - -#tr.en: barber's razor -569a. ŋir₂ ad-KID{zabar} -#lem: ŋiri[dagger]; ad.KID[weaver] - -#tr.en: weaver's knife -570. ŋir₂ ašgab{zabar} -#lem: ŋiri[dagger]; ašgab[leatherworker] - -#tr.en: leatherworker's knife -571. ŋir₂ gi zu₂{zabar} -#lem: ŋiri[dagger]; gi[reed]; zu[tooth] - -#tr.en: knife for cutting down reed -#collation needed. Emar (Syrian) has gu₇ instead of zu₂. -572. ŋir₂ sumun{zabar} -#lem: ŋiri[dagger]; sumun[old] - -#tr.en: old bronze knife -573. ŋir₂ ur₃-ra{zabar} -#lem: ŋiri[dagger]; ur[root] - -#tr.en: belt dagger -#appears in Lugalbanda 1 and Inana C (ur₃-ra and ur₂-ra). See MSL 9 204. -574. ŋir₂ gud gaz{zabar} -#lem: ŋiri[dagger]; gud[ox]; gaz[kill] - -#tr.en: butchering knife -574a. ŋir₂ zu₂# [x]{zabar} -#lem: ŋiri[dagger]; zu[tooth]; X - -#tr.en: knife ... edge -575. tu-di-tum{zabar} -#lem: tuditum[toggle pin] - -#tr.en: bronze toggle pin -576. kam-kam-ma-tum{zabar} -#lem: kamkammatum[earring] - -#tr.en: bronze earrings -577. aš-me{zabar} -#lem: ašme[sun disk] - -#tr.en: bronze sun-disk -578. u-gun₃{zabar} -#lem: ugunu[decorative inlay] - -#tr.en: bronze decoration -579. ubur u-gun₃{zabar} -#lem: ubur[breast]; ugunu[decorative inlay] - -#tr.en: bronze pectoral -580. {d}lamma{zabar} -#lem: lammar[figurine] - -#tr.en: bronze image of a lamassu-deity -581. alan{zabar} -#lem: alan[statue] - -#tr.en: bronze statuette -582. šukur{zabar} -#lem: šukur[lance] - -#tr.en: lance -583. dala₂(|IGI.NI|){zabar} -#lem: dala[thorn] - -#tr.en: bronze pin -584. šu-gur{zabar} -#lem: šugur[ring] - -#tr.en: bronze ring -585. eš-gur{zabar} -#lem: ešgur[ring] - -#tr.en: bronze ring -#Hh. XII 98-99 -586. har{zabar} -#lem: har[ring] - -#tr.en: bronze ring -587. har šu{zabar} -#lem: har[ring]; šu[hand] - -#tr.en: bronze bracelet -588. har ŋiri₃{zabar} -#lem: har[ring]; ŋiri[foot] - -#tr.en: bronze anklet -589. har gal{zabar} -#lem: har[ring]; gal[big] - -#tr.en: large bronze ring -590. har ib₂-ba{zabar} -#lem: har[ring]; ib[hips] - -#tr.en: bronze belt -591. hub₂-du-um{zabar} -#lem: hubdum[object] - -#tr.en: bronze object -592. kug-babbar -#lem: kugbabbar[silver] - -#tr.en: silver -593. kug-babbar kalag-ga -#lem: kugbabbar[silver]; kalag[strong] - -#tr.en: high-quality silver -594. kug-babbar a-gar₅ -#lem: kugbabbar[silver]; agar[lead] - -#tr.en: @?galena?@ -595. kug-babbar u₃-tud -#lem: kugbabbar[silver]; utud[bear] - -#tr.en: ... silver -596. kug-babbar gurum₂ ak -#lem: kugbabbar[silver]; gurum[inspection]; ak[do] - -#tr.en: inspected silver -597. kug-babbar pad-ra₂ -#lem: kugbabbar[silver]; pad[break] - -#tr.en: bits and pieces of silver -598. tu-di-tum kug-babbar -#lem: tuditum[toggle pin]; kugbabbar[silver] - -#tr.en: silver toggle pin -599. kam-kam-ma-tum kug-babbar -#lem: kamkammatum[earring]; kugbabbar[silver] - -#tr.en: silver earrings -600. aš-me kug-babbar -#lem: ašme[sun disk]; kugbabbar[silver] - -#tr.en: silver sun-disk ornament -601. u₄-sakar kug-babbar -#lem: usakar[crescent]; kugbabbar[silver] - -#tr.en: silver crescent moon ornament -602. u-gun₃ kug-babbar -#lem: ugunu[decorative inlay]; kugbabbar[silver] - -#tr.en: silver decoration -603. ubur u-gun₃ kug-babbar -#lem: ubur[breast]; ugunu[decorative inlay]; kugbabbar[silver] - -#tr.en: silver pectoral -604. {d}lamma kug-babbar -#lem: lammar[figurine]; kugbabbar[silver] - -#tr.en: silver image of a lamassu-deity -605. alan kug-babbar -#lem: alan[statue]; kugbabbar[silver] - -#tr.en: silver statuette -606. šu-gur kug-babbar -#lem: šugur[ring]; kugbabbar[silver] - -#tr.en: silver ring -607. eš-gur kug-babbar -#lem: ešgur[ring]; kugbabbar[silver] - -#tr.en: silver ring -608. šukur kug-babbar -#lem: šukur[lance]; kugbabbar[silver] - -#tr.en: silver lance -609. dala₂(|IGI.NI|) kug-babbar -#lem: dala[thorn]; kugbabbar[silver] - -#tr.en: silver pin -610. har kug-babbar -#lem: har[ring]; kugbabbar[silver] - -#tr.en: silver ring -611. har šu kug-babbar -#lem: har[ring]; šu[hand]; kugbabbar[silver] - -#tr.en: silver bracelet -612. har ŋiri₃ kug-babbar -#lem: har[ring]; ŋiri[foot]; kugbabbar[silver] - -#tr.en: silver anklet -613. har gal kug-babbar -#lem: har[ring]; gal[big]; kugbabbar[silver] - -#tr.en: big silver ring -614. hub₂-du-um kug-babbar -#lem: hubdum[object]; kugbabbar[silver] - -#tr.en: silver object -615. šita kug-babbar -#lem: šita[figurine]; kugbabbar[silver] - -#tr.en: silver figurine in the likeness of a priest -616. niŋ₂-luh kug-babbar -#lem: niŋluh[wash-basin]; kugbabbar[silver] - -#tr.en: silver wash-basin -#note: Limet, Metal 222 -617. kug-sig₁₇ -#lem: kugsig[gold] - -#tr.en: gold -618. kug-sig₁₇ huš-a -#lem: kugsig[gold]; huš[reddish] - -#tr.en: red gold -619. kug-sig₁₇ si-sa₂ -#lem: kugsig[gold]; sisa[fair] - -#tr.en: regular gold -#note: 1997 K. Reiter, AOAT 249 52-53 -620. kug-sig₁₇ sahar-ba -#lem: kugsig[gold]; sahar[dust] - -#tr.en: pulverized gold -621. kug-sig₁₇ sahar-ba kur-ra -#lem: kugsig[gold]; sahar[dust]; kur[mountain] - -#tr.en: pulverized gold from the mountain -622. kug-sig₁₇ lu-ub₂ SAR-da -#lem: kugsig[gold]; lub[bag]; šar[mix] - -#tr.en: mixed bag(s) of gold -#note: Limet, Metal 44-45; Reiter, AOAT 249 91 and 204. -623. kug-sig₁₇ u-ta-am₃ -#lem: kugsig[gold]; u[ten] - -#tr.en: gold worth ten times its weight (in silver) -624. kug-sig₁₇ ilimmu-ta-am₃ -#lem: kugsig[gold]; ilimmu[nine] - -#tr.en: gold worth nine times its weight (in silver) -625. kug-sig₁₇ ussu-ta-am₃ -#lem: kugsig[gold]; ussu[eight] - -#tr.en: gold worth eight times its weight (in silver) -626. kug-sig₁₇ imin-ta-am₃ -#lem: kugsig[gold]; imin[seven] - -#tr.en: gold worth seven times its weight (in silver) -627. kug-sig₁₇ aš₃-ta-am₃ -#lem: kugsig[gold]; aš[six] - -#tr.en: gold worth six times its weight (in silver) -628. kug-sig₁₇ ia₂-ta-am₃ -#lem: kugsig[gold]; ya[five] - -#tr.en: gold worth five times its weight (in silver) -629. kug-sig₁₇ limmu₅-ta-am₃ -#lem: kugsig[gold]; limmu[four] - -#tr.en: gold worth four times its weight (in silver) -630. kug-sig₁₇ eš₅-ta-am₃ -#lem: kugsig[gold]; eš[three] - -#tr.en: gold worth three times its weight (in silver) -631. kug-sig₁₇ min-ta-am₃ -#lem: kugsig[gold]; min[two] - -#tr.en: gold worth two times its weight (in silver) -632. tu-di-tum kug-sig₁₇ -#lem: tuditum[toggle pin]; kugsig[gold] - -#tr.en: gold toggle-pin -633. kam-kam-ma-tum kug-sig₁₇ -#lem: kamkammatum[earring]; kugsig[gold] - -#tr.en: gold earrings -634. aš-me kug-sig₁₇ -#lem: ašme[sun disk]; kugsig[gold] - -#tr.en: gold sun-disk ornament -635. u-gun₃ kug-sig₁₇ -#lem: ugunu[decorative inlay]; kugsig[gold] - -#tr.en: gold decoration -636. ubur u-gun₃ kug-sig₁₇ -#lem: ubur[breast]; ugunu[decorative inlay]; kugsig[gold] - -#tr.en: gold pectoral -637. šu-gur kug-sig₁₇ -#lem: šugur[ring]; kugsig[gold] - -#tr.en: gold ring -638. eš-gur kug-sig₁₇ -#lem: ešgur[ring]; kugsig[gold] - -#tr.en: gold ring -639. har kug-sig₁₇ -#lem: har[ring]; kugsig[gold] - -#tr.en: gold ring -640. har šu kug-sig₁₇ -#lem: har[ring]; šu[hand]; kugsig[gold] - -#tr.en: gold bracelet -641. har ŋiri₃ kug-sig₁₇ -#lem: har[ring]; ŋiri[foot]; kugsig[gold] - -#tr.en: gold anklet -642. har gal kug-sig₁₇ -#lem: har[ring]; gal[big]; kugsig[gold] - -#tr.en: big gold ring -643. har ib₂ kug-sig₁₇ -#lem: har[ring]; ib[hips]; kugsig[gold] - -#tr.en: gold ring for the hips -644. hub₂-du-um kug-sig₁₇ -#lem: hubdum[object]; kugsig[gold] - -#tr.en: gold object -645. {d}lamma kug-sig₁₇ -#lem: lammar[figurine]; kugsig[gold] - -#tr.en: gold image of a lamassu-deity -645a. [gud]-alim kug-sig₁₇ -#lem: gudalim[bovid]; kugsig[gold] - -#tr.en: gold figurine of a bison -646. alan kug-sig₁₇ -#lem: alan[statue]; kugsig[gold] - -#tr.en: gold statuette -647. hu-wa-wa kug-sig₁₇ -#lem: huwawa[figurine]; kugsig[gold] - -#tr.en: gold figurine of Huwawa -648. bi₂-za-za kug-sig₁₇ -#lem: bizaza[figurine]; kugsig[gold] - -#tr.en: gold figurine of a frog -649. ab₂-za-[za kug-sig₁₇] -#lem: abzaza[figurine]; kugsig[gold] - -#tr.en: gold figurine of a zebu -650. {d}udug kug-sig₁₇ -#lem: udug[figurine]; kugsig[gold] - -#tr.en: gold figurine of an @udug demon -651. an-za-ab-tum kug-sig₁₇ -#lem: anzabtum[ring]; kugsig[gold] - -#tr.en: gold ring -652. niŋ₂-ŋeštug₂(PI) kug-sig₁₇ -#lem: niŋŋeštug[earrings]; kugsig[gold] - -#tr.en: gold earrings -653. gurun kug-sig₁₇ -#lem: gurun[figurine]; kugsig[gold] - -#tr.en: gold figurine in the likeness of a fruit -654. en₃-dur kug-sig₁₇ -#lem: endur[navel, belly button?]; kugsig[gold] - -#tr.en: gold decoration for the navel -655. [x]-LI!-[x kug-sig₁₇] -#lem: u; kugsig[gold] - -#tr.en: gold ... -$ 1 line broken -657. [x]-x#-[x] -#lem: u - -#tr.en: ... -658. [{d}nisaba za₃-mi₂] -#lem: DN; zamin[lyre] - -#tr.en: Praise be to Nisaba -@include dcclt:P229061 = MSL 07, 197 V02, 210 V11 diff --git a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/5-fm-emesal-p.atf b/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/5-fm-emesal-p.atf deleted file mode 100644 index 62de5a6b..00000000 --- a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/5-fm-emesal-p.atf +++ /dev/null @@ -1,535 +0,0 @@ -&P228608 = UM 29-15-134 -#project: dcclt -#atf: use unicode -#bib: 1996 N. Veldhuis, ASJ 18, 229-234 -@tablet -@obverse -@column 1 -1'. %e gašan#-[...] = %sux [...] = %a [...] -#lem: u; u; u - -2'. %e gašan-amaš#-[kug-ga] = %sux [...] = %a [...] -#lem: Gašanamaškuga[]DN; u; u - -#tr: Gašanamaškuga = [Ninamaškuga] -3'. %e dim₃-bi-er-mah# = %sux [...] = %a [...] -#lem: Dimermah[]DN; u; u - -#tr: Dimermah = [Diŋirmah] -4'. %e gašan-[mah] = %sux [...] = %a [...] -#lem: Gašanmah[]DN; u; u - -#tr: Gašanmah = [Ninmah] -5'. %e gašan-hur#-[saŋ-ŋa₂] = %sux [...] = %a [...] -#lem: Gašanhursaŋak[]DN; u; u - -#tr: Gašanhursaŋa = [Ninhursaŋa] -6'. %e še#-[en-tu] = %sux [...] = %a [...] -#lem: Šentur[]DN; u; u - -#tr: Šentur = [Nintur] -$ rest of column broken -@reverse -@column 1 -1'. %e e-ze₂ = %sux [...] = %a [...] -#lem: eze[sheep]; u; u - -#tr: sheep -2'. *(u) %e MIN<(e-ze₂)> aŋ₂-ŋa₂ = %sux [...] = %a [...] -#lem: eze[sheep]N; aŋguʾa[fattened]; u; u - -#tr: fattened sheep -3'. %e im-ma-al# = %sux [...] = %a [...] -#lem: immal[cow]; u; u - -#tr: cow -4'. %e ab₂ mu uš bal# = %sux [...] = %a [...] -#lem: ab[cow]N/ab₂$ab#~; mu[year]N/mu$mu#~; uš[three]NU/uš$uš#~; X ; u; u - -#tr: three year old cow -# am₃-mu-uš (Schretter no.53) is "third," not three. -@column 2 -1'. %e gu₃#-di# = %sux {ŋeš}gu₃-[de₂] = %a [...] -#lem: gudi[lute]N/gu₃-di$gudi#~; gude[lute]; u - -#tr: lute -2'. %e ga-šim-bi = %sux {ŋeš}gazinbu = %a [...] -#lem: gašimbi[pole]N/ga-šim-bi$gašimbi; gazinbu[pole]; u - -#tr: pole -3'. %e mu#-uš-kiŋ₂-ti = %sux ŋeš-kiŋ₂-ti = %a kiš#-[kat₃-tu-u₂] -#lem: muškiŋti[craftsman//furnace]N/mu-uš-kiŋ₂-ti$muškiŋti#~; ŋeškiŋti[craftsman//furnace]N/ŋeš-kiŋ₂-ti#~; kiškattû[(industrial) kiln]N$ - -#tr: kiln -4'. %e mu-uš u = %sux ŋeš ban₂ = %a ši-[ir-mu] -#lem: muš[tree//wooden vessel]N/mu-uš$muš#~; u[ten]NU/u$u#~; ŋeš[tree//wooden vessel]N; ban[unit]; širmu[(vessel with the capacity of 1 sūtu)]N$ - -#tr: measuring vessel with a capacity of one @sūtu (= 10 @sila) -5'. %e mu-uš ia₂ = %sux ŋeš ia₂ = %a nam#-[ma-ad-du] -#lem: muš[wooden vessel]; ya[five]; ŋeš[wooden vessel]; ya[five]; namaddu[measuring vessel]N$ - -#tr: measuring vessel with a capacity of 5 @sila -# nam-ma-ad-du is an odd spelling for namaddu, but the word fits the context well. -6'. %e šu-še-er = %sux {ŋeš}šu-nir = %a šu-[ri-nu] -#lem: šušer[emblem]N/šu-še-er$šušer#~; šunir[emblem]; šurīnu[(divine) emblem]N$ - -#tr: divine emblem -7'. %e MIN<(šu-še-er)> = %sux {ŋeš}šu-nir = %a kak-[ku] -#lem: šušer[emblem]N; šunir[emblem]; kakku[weapon]N - -#tr: divine weapon -8'. *(u) %e aŋ₂-ki-luh = %sux {ŋeš}niŋ₂-ki-luh = %a mu#-še#-[še-er-tu] -#lem: aŋkiluh[broom]N/aŋ₂-ki-luh$aŋkiluh#~; niŋkiluh[broom]; mušēšertu[palm broom]N$ - -#tr: broom -9'. %e aŋ₂-šu-luh = %sux {ŋeš}niŋ₂-šu-luh = %a [MIN<(mu-še-še-er-tu)>] -#lem: aŋšuluh[cleaning equipment//broom]N/aŋ₂-šu-luh$aŋšuluh#~; niŋšuluh[cleaning equipment//broom]; mušēšertu[palm broom]N - -#tr: broom -10'. %e mu zu-lum₂ = %sux ŋeš zu₂-lum = %a NA₄ ZU₂.[LUM.MA] -#lem: muš[tree//kernel]; zulum[date]N/zu₂-lum$zulum; ŋeš[tree//kernel]N; zulum[date]; abnu[stone//kernel]N$aban; suluppi[date]N - -#tr: date kernel -11'. %e {mu}gi = %sux {ŋeš}gi = %a a-[pu] -#lem: gi[thicket]N/{mu}gi$gi#~; gi[thicket]; apu[reed-bed]N$ - -#tr: reed thicket -12'. %e eš₂ ma-ze₂-eb = %sux eš₂ ma₂-gid₂ = %a ma-as-sa-ku# -#lem: eš[rope]N/eš₂$eš#~; mazeb[boat]N/ma-ze₂-eb$mazeb#~; eš[rope]; magid[boat]; massaku[tow-rope]N$ - -#tr: rope for towing a boat -13'. %e aŋ₂ = %sux niŋ₂ = %a ip-šu -#lem: aŋ[thing]N/aŋ₂$aŋ#~; niŋ[thing]; ipšu[deed]N$ - -#tr: thing -14'. %e [pap]-še#-[er] = %sux pap#-nir = %a qa-pa-tum -#lem: X; X; qappatu[(palm-leaf) basket]N$qappatum - -#tr: ... -15'. %e [...] = %sux numun₂# = %a el-pi₂-tum -#lem: u; numun[grass]N; elpetu[alfalfa grass]N$elpitum - -#tr: alfalfa grass -16'. %e [...] = %sux [...] = %a me#-e#-bur#-ki# -#lem: u; u; meburku[halfa grass]N$meburki - -#tr: halfa grass -&P283548 = VAT 10527 -#project: dcclt -#atf: use unicode -@tablet fragment -# note: possible disconnected join with VAT 10117; MA Emesal Vocabulary 02 (MSL 4) -@obverse -@column 1 -$ (beginning broken) -1'. %e [...] = %sux [...] = %a [...]-x# -#lem: u; u; u - -2'. %e [...] = %sux [...] = %a [...]-x# -#lem: u; u; u - -$ (single ruling?) -3'. %e [...] = %sux [...] = %a [x] -#lem: u; u; u - -4'. %e [...] = %sux [...] = %a [...]-x# -#lem: u; u; u - -5'. %e [...] = %sux [...] = %a [...]-x# -#lem: u; u; u - -$ single ruling -6'. %e [...] = %sux [...] = %a [re-ʾe]-u₂# -#lem: u; u; rēʾû[shepherd]N$ - -#tr: shepherd -7'. %e [...] = %sux [...] = %a [x] -#lem: u; u; u - -8'. %e [...] = %sux [...] = %a [x] -#lem: u; u; u - -9'. %e [...] = %sux [...] = %a [u₂-tul]-lu# -#lem: u; u; utullu[chief herdsman]N$ - -#tr: chief herdsman -$ single ruling -10'. %e [...] = %sux [...] = %a [ik-ka]-ru# -#lem: u; u; ikkaru[farmer]N - -#tr: plowman -11'. %e [...] = %sux [...] = %a [x] -#lem: u; u; u - -12'. %e [...] = %sux [...] = %a [gu]-gal#-lu -#lem: u; u; gugallu[irrigation controller]N$ - -#tr: irrigation controller -13'. %e [...] = %sux [...] = %a [ša₂-ru]-u₂# -#lem: u; u; šarû[rich one]N$ - -#tr: rich person -14'. %e [...] = %sux [...] = %a [mu-ʾe-er]-ru -#lem: u; u; muʾerru[leader (of an assembly)]N$ - -#tr: leader -$ single ruling -15'. %e [...] = %sux [...] = %a [e-te-el]-lu# -#lem: u; u; etellu[preeminent one]N$ - -#tr: preeminent person -16'. %e [...] = %sux [...] = %a [x] -#lem: u; u; u - -17'. %e [...] = %sux [...] = %a [kab]-tu# -#lem: u; u; kabtu[nobleman]N - -#tr: nobleman -$ (remainder broken) -@column 2 -$ (beginning broken) -1'. %e mu#-[...] = %sux [...] = %a [...] -#lem: u; u; u - -2'. %e mi-[...] = %sux [...] = %a [...] -#lem: u; u; u - -$ single ruling -3'. %e mir-du-na = %sux [...] = %a [...] -#lem: X; u; u - -4'. %e saŋ ir-ir = %sux saŋ# [...] = %a [...] -#lem: saŋ[head]; ir[bring]; saŋ[head]; u; u - -#tr: to discredit -5'. %e la-bar = %sux arad# = %a [...] -#lem: labar[slave]N/la-bar$labar#~; arad[slave]; u - -#tr: slave -6'. %e e!-re = %sux arad# = %a [...] -#lem: ere[slave]N/e-re$ere#~; arad[slave]; u - -#tr: slave -$ single ruling -7'. %e nu-nuz# = %sux munus# = %a [...] -#lem: nunuz[woman]; munus[woman]; u - -#tr: woman -8'. %e du₅-mu nu-nuz = %sux dumu?# [...] = %a [...] -#lem: dumu[child]; nunuz[woman]; dumu[child]; u; u - -#tr: daughter -9'. %e še-em = %sux [...] = %a [...] -#lem: šem[sister]N/še-em$šem#~; u; u - -#tr: sister -10'. %e ge-e = %sux ki?#-[sikil?] = %a [...] -#lem: gin[worker]; kisikil[woman]; u - -#tr: female servant -11'. %e mu-tin = %sux [...] = %a [...] -#lem: mutin[woman]N/mu-tin$mutin#~; u; u - -#tr: woman -12'. %e mu-ud-na = %sux [...] = %a [...] -#lem: mudna[spouse]N/mu-ud-na$mudna#~; u; u - -#tr: spouse -$ single ruling -13'. %e ga-ša-an = %sux [...] = %a [...] -#lem: gašan[lady]N/ga-ša-an$gašan#~; u; u - -#tr: lady -14'. %e gašan = %sux [...] = %a [...] -#lem: gašan[lady]N/gašan$gašan#~; u; u - -#tr: lady -15'. %e gašan-dim₃-[me-er] = %sux [...] = %a [...] -#lem: gašandimer[priestess]N/gašan-dim₃-me-er$gašandimer#~; u; u - -#tr: a kind of priestess -16'. %e gašan-dim₃#-[me-er] = %sux [...] = %a [...] -#lem: gašandimer[priestess]; u; u - -#tr: a kind of priestess -$ single ruling -17'. %e mu#-[gib₃] = %sux [...] = %a [...] -#lem: mugib[priestess]N/mu-gib₃$mugib#~; u; u - -#tr: a female profession -$ (remainder broken) -@reverse -$ broken -&P282491 = LTBA 1 92 -#project: dcclt -#atf: use unicode -@tablet fragment -#note: = VAT 10117; possible disconnected join with VAT 10527; MA Emesal Vocabulary 02 (MSL 4) -@obverse -$ (beginning broken) -$ single ruling -1'. %e [...] = %sux [...] = %a am-[tu] -#lem: u; u; amtu[maid]N$ - -#tr: female servant -2'. %e [še]-er?# nu#-[ma-al] = %sux nir# nu#-ŋal₂# = %a ki-na-a-tu# -#lem: šer[lordly]; mal[be]; nir[lordly]; ŋal[be]; kinattu[employee]N$kinātu - -#tr: servants -3'. %e e-ze₂ = %sux udu{+u₂-du} = %a im-me-ru# -#lem: eze[sheep]N; udu[sheep]; immeru[sheep]N - -#tr: sheep -4'. %e e#-ze₂ aŋ₂-gu₇-a = %sux udu niga = %a |KI.MIN|<(im-me-ru)> ma-ru-u -#lem: eze[sheep]N; aŋguʾa[fattened]; udu[sheep]; niga[fattened]; immeru[sheep]N; X - -#tr: fattened sheep -5'. %e [...]-x# mu# uš# bal# = %sux ab₂ mu eš₆ = %a šu-lu-ši-tu -#lem: u; mu[year]; uš[three]; X; ab[cow]; mu[year]; eš[three]; šulušīu[three-year-old]AJ$šulušītu - -#tr: three year old cow -$ single ruling -6'. %e [...] = %sux anše# = %a i-me-ru -#lem: u; anše[equid]; imēru[donkey]N - -#tr: donkey -7'. %e [...] = %sux šah?# = %a ša₂-hu-u₂ -#lem: u; šah[pig]; šahû[pig]N$ - -#tr: pig -8'. %e [...] = %sux [...] = %a MIN<(ša₂-hu-u₂)> -#lem: u; u; šahû[pig]N - -#tr: pig -9'. %e [...] = %sux [...] = %a ši#-ik-ku-u₂ -#lem: u; u; šikkû[mongoose]N$ - -#tr: mongoose -$ single ruling -10'. %e [...] = %sux [...] = %a [zu-qa]-qi₂?#-pu# -#lem: u; u; zuqiqīpu[scorpion]N$zuqaqīpu - -#tr: scorpion -$ (remainder broken) -@reverse -$ broken -&P381834 = MSL 04, 011 C₂ -#project: dcclt -#atf: use unicode -@tablet fragment -# note: = VAT 12926; MA Emesal Vocabulary 02 (MSL 4) -@obverse -@column 1 -$ broken -@column 2 -$ (beginning broken) -1'. %e [...] = %sux [ereš]-diŋir# = %a ug#-[bab-tu] -#lem: u; erešdiŋir[priestess]; ugbabtu[(kind of) priestess]N$ - -#tr: a kind of priestess -2'. %e [...] = %sux [ereš]-diŋir# = %a e#!-nu-[tu?] -#lem: u; erešdiŋir[priestess]; enūtu[lordship//office of high priestess]N$ - -#tr: a kind of priestess -# note: in 3rd col.: rdg uncertain; perhaps read: e!-nu-[tu?] -3'. %e [...] = %sux nu#-gig# = %a qa-aš₂-da?#-[tu] -#lem: u; nugig[priestess]; qadištu[(a type of priestess)]N$qašdatu - -#tr: a female profession; a kind of priestess -4'. %e [...] = %sux nu#-gig = %a iš-ta-ri#-[tu] -#lem: u; nugig[priestess]; ištarītu[(a priestess)]N$ - -#tr: a priestess -5'. %e [...] = %sux [...] {d#}inanna = %a MIN<(iš-ta-ri-tu)> -#lem: u; u; Inana[1]; ištarītu[(a priestess)]N - -#tr: a priestess -6'. %e [...] = %sux amalu# = %a a-ma#-lu# -#lem: u; X; amalītu[(a cultic functionary)]N$amalu - -#tr: a female cultic functionary -$ single ruling -7'. %e [...] = %sux nu#-bar = %a kul-[ma-ši-tu] -#lem: u; nubar[profession]; kulmašītu[(a cultic prostitute)]N$ - -#tr: a female cultic profession -8'. %e [...] = %sux lukur# = %a šu?#-[gi-tu] -#lem: u; lukur[priestess]; šugītu[(a class of women)]N$ - -#tr: a class of women -9'. %e [...] = %sux i₃?#-du₈# = %a [...] -#lem: u; idu[doorkeeper]; u - -#tr: doorkeeper -10'. %e [...] = %sux [x]-tu = %a [...] -#lem: u; u; u - -$ (remainder broken) -@reverse -$ broken -&P347124 = VS 24, 004 -#project: dcclt -#atf: use unicode -#bib: MSL 4, 11 text B -@obverse -@column 1 -$ about 4 lines broken -5. %e [i-ri-gal] = %s irigal# = %a [qab-ru] -#lem: irigal[underworld]; irigal[underworld]; qabru[grave]N$ -#tr: netherworld -6. %e [mu]-lu = %s lu₂ = %a [a-mi-lu] -#lem: mulu[person]N/mu-lu$mulu#~; lu[person]; amīlu[man]N -#tr: man -7. %e [umun] = %s lugal = %a [...] -#lem: umun[lord]N/umun$umun#~; lugal[king]; u -#tr: lord = king -8. %e [u-mu]-un = %s lugal = %a [...] -#lem: umun[lord]N/u-mu-un$umun#~; lugal[king]; u -#tr: lord = king -9. %e [u-mu]-un = %s lugal# = %a šar#-[ru] -#lem: umun[lord]N; lugal[king]; šarru[king]N$ -#tr: lord = king -10. %e [u]-mu#-un-si = %s ensi₂ = %a iš-[šak-ku] -#lem: umunsik[ruler]; ensik[ruler]; iššakku[city-ruler]N -#tr: city ruler -11. %e [me]-a-am = %s sipad = %a re-ia-[u₂] -#lem: meʾam[dear//beloved]N/me-a-am$meʾam#~; sipad[shepherd]; rēʾû[shepherd]N$rēyû -#tr: beloved -#note: The reconstruction [me]-a-am was first proposed by Wilcke AS 20, 303, suggesting that the Emesal word means "shepherd" (see also Volk FAOS 18, 171) BE 31, 46 i 2 (CAD R, 304 and Kramer JAOS 60, 251; see also Sefati Love Songs 76) has the gloss ra-i-ma = "beloved" (correct CAD R). The ES Vocabulary entry may have confused two similar Akkadian words, or "shepherd" (in the Sumerian and Akkadian columns) is to be taken as a metaphoric expression. -#check me'am; see Volk Balaŋ -12. %e [su₈]-ba = %s sipad = %a MIN<(re-ia-u₂)> -#lem: subad[shepherd]; sipad[shepherd]; rēyû[shepherd]N -#tr: shepherd -13. %e [mu]{+mu#}-{+nu}nu₁₀ = %s unudₓ(|AB₂×KU|) = %a MIN<(re-ia-u₂)> -#lem: munud[cowherd]; unud[cowherd]; rēyû[shepherd]N -#tr: cowherd -14. %e [mu]{+mu#}-{+nu}nu₁₀ = %s unudₓ(|AB₂×KU|) = %a u₂-tul#-lu -#lem: munud[cowherd]N; unud[cowherd]; utullu[chief herdsman]N -#tr: chief herdsman -15. %e [...]-ar = %s engar{+en-gar} = %a ik-ka#-[ru] -#lem: u; engar[farmer]; ikkaru[farmer]N -#tr: farmer -16. %e [mu]-un#-ga-ar = %s engar{+MIN<(en-gar)>} = %a MIN<(ik-ka-ru)> -#lem: mungar[farmer]N/mu-un-ga-ar$mungar#~; engar[farmer]; ikkaru[farmer]N -#tr: farmer -17. %e [ku₆]-ma-al = %s gu₂-gal = %a gu-[gal-lu] -#lem: kumal[inspector]N/ku₆-ma-al$kumal#~; gugal[inspector]; gugallu[irrigation controller]N -#tr: canal inspector -18. %e [a₂ ma]-al = %s a₂ ŋal₂ = %a ša₂-[ru-u₂] -#lem: a[arm]; mal[be]; a[arm]; ŋal[be]; šarû[rich one]N -#tr: rich person -19. %e [a₂ ma]-al = %s a₂ ŋal₂ = %a mu#-[ʾe-er-ru] -#lem: a[arm]N; mal[be]; a[arm]; ŋal[be]; muʾerru[leader (of an assembly)]N -#tr: powerful person; leader -20. %e [še-er] = %s nir = %a [...] -#lem: šer[lordly]N; nir[lordly]; u -#tr: lordship -21. %e [še-er]-ma-al = %s nir-ŋal₂# = %a [...] -#lem: šermal[authoritative]AJ/še-er-ma-al$šermal#~; nirŋal[authoritative]; u -#tr: authoritative -22. %e [ze₂]-bi-da = %s dugud = %a [...] -#lem: zebid[heavy]; dugud[heavy]; u -#tr: heavy -23. %e [e]-lum = %s alim = %a [...] -#lem: elum[bison//important]N'AJ/e-lum$elum#~; alim[bison//important]N'AJ; u -#tr: important -24. %e [i]-bi₂#-eš-du = %s igištu = %a [...] -#lem: ibiʾešdu[foremost]; igištu[foremost]; u -#tr: foremost -25. %e [kišib]-ma-al = %s kišib-[ŋal₂] = %a [...] -#lem: kišibmal[seal bearer]N/kišib-ma-al$kišibmal#~; kišibŋal[seal bearer]; u -#tr: seal bearer -26. %e [mu]-un-kud = %s enkud# = %a [...] -#lem: munkud[tax-collector]; enkud[tax-collector]; u -#tr: tax collector -27. %e [mar]-mah = %s gudug = %a [...] -#lem: marmah[priest]; gudug[priest]; u -#tr: a priest -28. %e [...]-mar = %s x-[...] = %a [...] -#lem: u; u; u -#tr: -$ 1 line traces -$ rest of obverse broken -@reverse -@column 1 -$ broken -@column 2 -$ 1 line traces -2'. %e [...] = %s [{ŋeš}niŋ₂-šu]-luh = %a nim-su-[u₂] -#lem: u; niŋšuluh[cleaning equipment//washbowl]N; nemsû[wash-basin]N$nimsû -#tr: washbowl -3'. %e [{mu}]gi# = %s {ŋeš}[gi ...] = %a [...] -#lem: gi[thicket]N; gi[thicket]; u; u -#tr: reed thicket -$ single ruling -4'. %e [eš₂ ma-ze₂]-eb = %s eš₂ ma₂!-[gid₂] = %a [...] -#lem: eš[rope]N; mazeb[boat]N; eš[rope]; magid[boat]; u -#tr: rope for a tow boat -5a'. %e [...] = %s [...]-x = %a eb-lum -#lem: u; u; eblu[rope]N$eblum -#tr: rope -5b'. %e PAP-še-er = %s PAP-nir = %a [...] -#lem: X; X; u - -6a'. %e [šu-mu-un]-bur₂ = %s {u₂}numun₂-bur₂ = %a MIN me-[e-bur-ki] -#lem: šumunbur[rushes]; numunbur[rushes]; u; meburki[halfa grass]N -#tr: halfa grass -6b-7a'. %e [...] = %s [...] = %a MIN -#lem: u; u; u - -7b'. %e aŋ₂-la₂ = %s {tug₂}niŋ₂-la₂ = %a ṣi-in-[du] -#lem: aŋla[clothing//bandage]N/aŋ₂-la₂$aŋla#~; niŋla[clothing//bandage]N; ṣimdu[binding//bandage]N$ṣindu -#tr: bandage -8a'. %e [...] = %s siki sar = %a šar-tum -#lem: u; siki[hair//wool]; sar[shave]; šārtu[hair]N$šārtum -#tr: shaven hair = hair -8b'. %e siki sar = %s siki sar = %a x-[...] -#lem: siki[hair]N/siki$siki#~; sar[shave]V/sar$sar#~; siki[hair]; sar[shave]; u -#tr: shaven hair -8c-9a'. %e [u₅] = %s [i₃] = %a [šam-nu] -#lem: u[oil]N/u₅$u#~; i[oil]; šamnu[oil]N -#tr: oil -9b'. %e [u₅ ze₂-eb] = %s i₃ dug₃-ga = %a MIN<(šam-nu)> ṭa-a-bu -#lem: u[oil]N/u₅$u#~; zeb[good]V/ze₂-eb$zeb#~; i[oil]; dug[good]; šamnu[oil]N; ṭābu[good]AJ -#tr: good oil -9c'. %e u₅-mu# = %s [...] = %a [...] -#lem: umuš[oil]; u; u -#tr: sesame oil -10a'. %e [...] = %s i₃ li = %a u₂-lu šam-ni -#lem: u; i[oil]; li[rich]; ulû[the best oil/butter]N$; šamnu[oil]N$šamni -#tr: high quality oil -10b'. %e aŋ₂-na = %s [...] = %a [...] -#lem: aŋna[metal//tin]N/aŋ₂-na$aŋna#~; u; u -#tr: tin -11a'. %e [...] = %s [...] = %a pat-ri -#lem: u; u; patru[sword]N$patri -#tr: sword -11b'. %e še-en! = %s saŋ = %a qaq-[qa-du] -#lem: šen[head]N/še-en$šen#~; saŋ[head]; qaqqadu[head]N -#tr: head -12'. %e muštug₂ = %s ŋeštug₂ = %a [...] -#lem: muštug[ear]N/muštug₂$muštug#~; ŋeštug[ear]; u -#tr: ear -13'. %e [...] = %s ŋizzal = %a [...] -#lem: u; ŋizzal[ear]; u -#tr: wisdom -$ 2 lines traces -16a'. %e [...] = %s [...] = %a [...] -#lem: u; u; u - -16b'. %e ši{+si-i} = %s zi = %a [...] -#lem: ši[life]N/ši$ši#~; zi[life]; u -#tr: life -17a'. %e [...] = %s [...] = %a [...] -#lem: u; u; u - -17b'. %e [...] = %s [zi-pa]-aŋ₂#? = %a nap-ša-a-tum -#lem: u; zipaŋ[breath]; napištu[throat//breath]N$napšātum -#tr: breath -17c'. %e ša₃-[ab] = %s [šag₄] = %a [lib₃-bu] -#lem: šab[heart]N/ša₃-ab$šab#~; šag[heart]; libbu[heart]N - -$ 3 lines traces -21b'. %e [ši-in-gi] = %s [zi-in]-gi = %a [ki-ṣal-lu] -#lem: X; zingi[ankle bone]N/zi-in-gi#~; kiṣallu[ankle]N$ -#tr: ankle \ No newline at end of file diff --git a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/5-fm-erimh-p.atf b/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/5-fm-erimh-p.atf deleted file mode 100644 index a1aa9983..00000000 --- a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/5-fm-erimh-p.atf +++ /dev/null @@ -1,12061 +0,0 @@ -&P346083 = CT 18, pl. 47-48, K 00214 -#project: dcclt -#atf: use unicode -#link: def A = dcclt:Q000203 = Erimhuš 01 -#link: def B = dcclt:Q000204 = Erimhuš 02 -@tablet -@obverse -@column 1 -1. erim huš# = %a a-na-an#-[tu] -# fierce army = battle ->> A Seg.1, 1 -2. inbir = %a ip-pi#-[ru] -# battle = battle ->> A Seg.1, 2 -3. zag nu-sa₂-a = %a a-dam-[mu-u] -# incomparable = battle ->> A Seg.1, 3 -$single ruling -4. sil₂-sil₂ = %a kit-[ru-ṣu] -# to tear, peel off = to pinch off ->> A Seg.1, 4 -5. kad₅-kad₅ = %a kit-[ru-ṣu] -# to tie, gather = to pinch off ->> A Seg.1, 5 -6. šu sa₂-sa₂ = %a šit-[ru-ṣu] -# to beat? = to claw ->> A Seg.1, 6 -7. nam-lirum = %a šit-[pu-ṣu] -# strength = to grapple ->> A Seg.1, 7 -$single ruling -8. ul₄ gal = %a ma-[gal] -# magnificent? = much ->> A Seg.1, 8 -9. ul₄ gal-gal = %a az-zu#-[za-a] -# magnificent? = from time to time ->> A Seg.1, 9 -10. ul₄-gal a-ri-a = %a mim-ma [...] -# magnificent?, more obscure meaning = somehow ->> A Seg.1, 10 -$single ruling -11. en₃ tar = %a ša₂-[a-lum] -# to ask, inquire after = to ask ->> A Seg.1, 11 -12. en₃# tar-tar = %a šit-[a-lum] -# to ask, inquire after = to ask repeatedly ->> A Seg.1, 12 -13. [en₃]-tar a-ri-a = %a uṣ-[ṣu-ṣu] -# to ask, more obscure meaning = interrogate ->> A Seg.1, 13 -$single ruling -14. [i]-ne-eš₂ = %a i-na#-[an-na] -# now = now ->> A Seg.1, 14 -15. [a]-da-lam = %a i-na#-[an-na] -# now = now ->> A Seg.1, 15 -16. [bi₂]-sa₂#-sa₂ = %a ih-[tam-ṭam] -# he compares? = he hastens ->> A Seg.1, 16 -17. [x]-sa₂ = %a a-[...] -# ... = ... ->> A Seg.1, 17 -$single ruling -18. [uš] gu₇ = %a pe-[du-u₂] -# to spare, soothe? = to spare ->> A Seg.1, 18 -19. [uš] gu₇#-gu₇ = %a pe-[du-u₂] -# to spare, soothe? = to spare ->> A Seg.1, 19 -20. [x]-ki? tum₃ = %a ka-[a-šu] -# ... = to help? ->> A Seg.1, 20 -21. [šu]-bar zig₃ = %a a-[za-ru] -# to raise a released hand? = to help ->> A Seg.1, 21 -$single ruling -22. an#-na-an = %a mi-[nu] -# what = what ->> A Seg.1, 22 -23. an#-na-aš = %a am-[mi-ni] -# why = why ->> A Seg.1, 23 -24. nam#-mu = %a mi-[in-su] -# what is it to me = why ->> A Seg.1, 24 -$single ruling -25. gur₄ = %a x-[x-x] -# thick, perfect ->> A Seg.1, 25 -26. gur₄-ra = %a git₂#-[ma-lu] -# thick = perfect(?) ->> A Seg.1, 26 -27. GIR₂ ku₂-e# = %a x#-[x-x] -# unclear ->> A Seg.1, 27 -$single ruling -28. KA# [...] = %a [...] -# ... ->> A Seg.1, 28 -$ (remainder broken) -@column 2 -$ broken -@reverse -@column 1 -$ broken -@column 2 -$ (beginning broken) -1'. aš?# [...] = %a [...] -# defamation ->> A Seg.6, 19 -$single ruling -2'. inim# [e₂-gal] = %a [...] -# speech of the palace ->> A Seg.6, 20 -3'. kur₂# du₁₁#-[ga] = %a [...] -# to speak with hostility ->> A Seg.6, 21 -4'. kur₂ bal#-[bal] = %a [...] -# to speak? with hostility ->> A Seg.6, 22 -$single ruling -5'. an-ta-MU# = %a [...] -# "my" above? ->> A Seg.6, 23 -6'. il₂-la-mu# = %a [...] -# arise! ->> A Seg.6, 24 -7'. ki-ta-MU = %a [...] -# "my" below? ->> A Seg.6, 25 -8'. gam-ma-mu = %a [...] -# bow down! ->> A Seg.6, 26 -$single ruling -9'. lu₂-an-ne₂ ba-TU = %a [...] -# he who is changed? by An ->> A Seg.6, 27 -10'. ŋeš-keš₂-da = %a [...] -# dam ->> A Seg.6, 28 -11'. {d}NIN-nun-gal-e-ne = %a [...] -# Sister(?) of the great princes ->> A Seg.6, 29 -$single ruling -@m=locator catchline -31. a-tar la₂-la₂ = %a [...] -# to insult ->> B Seg.1, 1 -@m=locator colophon -32. %a DUB 1-KAM₂ EŠ₂-[GAR₃ ...] -33. %a E-GAL {m}AN-ŠAR₂-DU₃-A LUGAL ŠU₂# [...] -34. %a ša {d}AK u₃ {d}taš-me-tum uz-nu ra#-[pa-aš₂-tum ...] -35. %a e-hu-uz-zu e-nu na-mir-tu₄ ni-[siq ...] -36. %a ša ina LUGAL-MEŠ a-lik mah-ri-ia mim-ma šip-ru šu₂-a-[tu₂ ...] -37. %a ne₂-me-eq {d}AK ti-kip sa-an-tak-ki ma#-[la ...] -38. %a ina ṭup-pa-a-ni aš₂-ṭur as-niq ab-re#-[e-ma] -39. %a a-na ta-mar-ti ši-ta-as-si-ia qe₂-reb E₂-GAL-ia# [...] - -&P346084 = CT 18, pl. 47-48, Rm 2, 429 -#project: dcclt -#atf: use unicode -#link: def A = dcclt:Q000203 = Erimhuš 01 -#link: def B = dcclt:Q000204 = Erimhuš 02 -@tablet -@obverse -@column 1 -$ broken -@column 2 -$ (beginning broken) -1'. [...] = %a šu#-x#-[...] -# ... ->> A Seg.4, 1 -2'. [zi]-ge#-ba-an = %a šu-har-ru-ru -# arise! = to be silent, still ->> A Seg.4, 2 -$single ruling -# note: ll. 3'-5' may be indented -3'. [...] lu₂ = %a mu-u -# ... = entry from Tutati? ->> A Seg.4, 3 -4'. [...] DU = %a ma-a -# ... = entry from Tutati? ->> A Seg.4, 4 -5'. [...] GI?# = %a mi-i -# ... = entry from Tutati? ->> A Seg.4, 5 -$single ruling -6'. [...] = %a lu-u -# entry from Tutati? ->> A Seg.4, 6 -7'. [...] = %a la#-a -# entry from Tutati? ->> A Seg.4, 7 -8'. [...] = %a [li]-i -# entry from Tutati? ->> A Seg.4, 8 -$single ruling -9'. [...] = %a [x]-la#-tu₂ -# ... ->> A Seg.4, 9 -10'. [...] = %a [x]-x#-tu₂# -# ... ->> A Seg.4, 10 -$ (remainder broken) -@reverse -# note: = R5, 21 01; composite with K 00214 in CT 18, pl. 48 -@column 1 -$ (beginning broken) -1'. [...] = %a [da]-a-[lu] ->> A Seg.5, 5 -$single ruling -2'. [du₉?]-du₉?# = %a ša₂-a-u# -# to churn, roam = to fly(?) ->> A Seg.5, 6 -3'. [...]-A = %a ma-ak-ka-su -# unclear = unclear ->> A Seg.5, 7 -4'. ma₂-lah₅ = %a ma-lah₅-u -# sailor = sailor ->> A Seg.5, 8 -$single ruling -5'. lum = %a un-nu-bu -# to flourish = to flourish ->> A Seg.5, 9 -6'. ul = %a mi-nu-u -# joy = to love ->> A Seg.5, 10 -7'. la = %a la-lu-u -# plenty (abb.) = plenty ->> A Seg.5, 11 -$single ruling -8'. tag-hab = %a e-riš-tu₂ -# unclear = need, demand ->> A Seg.5, 12 -9'. niŋ₂-ša₃-hab = %a hi-ši-ih-tu₂ -# that which makes the heart ... = need ->> A Seg.5, 13 -10'. a₂-aš₂ = %a ṣi-bu-tu₂ -# necessity = wish, need, plan ->> A Seg.5, 14 -11'. aš₂ = %a e-ze-ru -# curse = curse ->> A Seg.5, 15 -$single ruling -12'. dul-la₂ = %a re-du-tu₂ -# to store up, confiscate? = military service? ->> A Seg.5, 16 -13'. e₂-dul-la₂ = %a e-du-lu-u -# confiscated = confiscated ->> A Seg.5, 17 -14'. lah₄-lah₄ = %a ša₂-la-lu -# to bring = to plunder ->> A Seg.5, 18 -$single ruling -15'. sa₂ pa₃-da = %a a-tu#-u -# to counsel = to find, discover ->> A Seg.5, 19 -16'. u₃ igi la₂ = %a bu-ʾ-u -# and to look? = to look for ->> A Seg.5, 20 -17'. šu dub₂-bu-ur = %a nu-pu-šu₂ -# unclear = to pluck (wool) ->> A Seg.5, 21 -$single ruling -18'. erin₂ dah = %a na-ra-ru-ut ERIN₂-MEŠ -# auxiliary troops = reinforcement of the army ->> A Seg.5, 22 -19'. gu₃ ri-a = %a MIN<(na-ra-ru-ut)> rig-me -# to shout? = same(reinforcement): of the shout ->> A Seg.5, 23 -$single ruling -20'. ku-še-er = %a ku-še-ru -# profit = profit ->> A Seg.5, 24 -21'. tum-ma-al = %a ku-še-ra-tu₂ -# Tummal = profits ->> A Seg.5, 25 -$single ruling -22'. ŋeš-šub = %a iš-qu -# lot = lot ->> A Seg.5, 26 -23'. ŋeš-šub AŠ = %a MIN<(iš-qu)> lem-nu -# a single lot? = evil lot ->> A Seg.5, 27 -$single ruling -24'. {d}nin-piriŋ = %a al-mu -# Ninpirij = demon ->> A Seg.5, 28 -25'. {d}nin-piriŋ-ŋa₂ = %a a-la-mu -# Ninpirij = demon ->> A Seg.5, 29 -26'. {d}nin-piriŋ-ban₃-da = %a bi-ib-bu -# junior Ninpirij = Saturn ->> A Seg.5, 30 -$single ruling -27'. maškim₂{+gi₆} lu₂-har-ra-an = %a hal-lu-la-a-a -# baliff, road traveller = Hallulaya demon ->> A Seg.5, 31 -28'. maškim₂{+gi₆} a-ri-a = %a ša₂-niš MIN<(hal-lu-la-a-a)> -# baliff, more obscure meaning = alternate of the same (Hallulaya) ->> A Seg.5, 32 -29'. diŋir ki šu tag-ga nu-tuku = %a DINGIR lem-nu -# god who has no place to touch (or divine name)? = evil god ->> A Seg.5, 33 -30'. [{d}]zag#-ŋar-ra = %a DINGIR ša₂ šu-ut-ti -# Zajara = god of the dream ->> A Seg.5, 34 -$single ruling -31'. [...] x# = %a šit-ru-du -# unknown ->> A Seg.5, 35 -32'. [...] = %a šu#-uṣ#-ṣu#-u -# to cause to come out ->> A Seg.5, 36 -33'. [...] = %a [...] x# ->> A Seg.5, 37 -$ (remainder broken) -@column 2 -$ (beginning broken) -$single ruling -1'. [...] = %a [...] -2'. gan-[šub-ba?] = %a [...] ->> A Seg.6, 1 -# disease -3'. sa-ma-[na₂] = %a [...] -# disease, demon ->> A Seg.6, 2 -$single ruling -4'. saŋ-ba-na₂ = %a sag-ba-nu# -# crouched at the head = disease ->> A Seg.6, 3 -5'. sa-niŋin = %a ra-pa-du -# to circle ... = to roam ->> A Seg.6, 4 -6'. sa-ad-niŋin = %a ṣi-da-nu -# dizziness, vertigo? = dizziness, vertigo ->> A Seg.6, 5 -$single ruling -7'. sa KEŠ₂-sa = %a ša₂-aš₂-ša₂-ṭu -# bound tendons = disease of the joints ->> A Seg.6, 6 -8'. sa KEŠ₂ = %a maš-ka-du -# bound tendons = disease of the joints ->> A Seg.6, 7 -9'. sa KEŠ₂-KEŠ₂ = %a šu-ʾ-u -# bound tendons = disease ->> A Seg.6, 8 -$single ruling -10'. habrud = %a hur-ru -# hole = hole, cave ->> A Seg.6, 9 -11'. iz-zi-dir = %a ni-gi-iṣ-ṣu -# split in a wall = crack ->> A Seg.6, 10 -12'. ki-in-dir = %a MIN<(%a/n nigiṣ)> qaq-qa-ri -# crack = same(crack): of the earth ->> A Seg.6, 11 -$single ruling -13'. niŋ₂-ŋal₂-la = %a bu-šu-u -# possession, property = property ->> A Seg.6, 12 -14'. ul-li₂-a = %a ki-sit₂#-tu₂ -# ancient (days) = branches, descent ->> A Seg.6, 13 -15'. da-ri₂ = %a ar-ka#-tu₂ -# forever = rear, future ->> A Seg.6, 14 -16'. a-ga-še₃ = %a dir-ka-tu₂ -# behind, future = rear, future ->> A Seg.6, 15 -$single ruling -17'. x# KAL-KAL = %a ak-ṣu -# unclear = brazen ->> A Seg.6, 16 -18'. [pa] e₃ = %a šu-pu-u -# to be/make manifest = to make manifest ->> A Seg.6, 17 -$single ruling -19'. eme?#-sig = %a kar-ṣu -# slander = slander ->> A Seg.6, 18 -20'. aš#-an-ŋar = %a taš-gi-ir-tu₂ -# defamation = defamation ->> A Seg.6, 19 -$single ruling -21'. inim# e₂-gal = %a šil-la-tu₂ -# speech of the palace = shamelessness ->> A Seg.6, 20 -22'. kur₂# dug₄-ga = %a tu-uš-šu₂ -# to utter hostilities = hostile talk ->> A Seg.6, 21 -23'. kur₂# bal-bal = %a bar-tu₂ -# to speak? with hostility = rebellion ->> A Seg.6, 22 -$single ruling -24'. an-ta-MU = %a i-ša₂-an-ni -# "my" above? = lift me! ->> A Seg.6, 23 -25'. il₂-la-mu = %a i-la-an-ni -# arise! = raise me! ->> A Seg.6, 24 -26'. ki-ta-MU = %a šup-pil-an-ni -# "my" below? = overthrow me! ->> A Seg.6, 25 -27'. gam-ma-mu = %a qu-di-da-an-ni -# bow down! = bow down to me! ->> A Seg.6, 26 -$single ruling -28'. lu₂ an-ne₂ ba-TU = %a eš-še-bu-u -# he who is transformed? by An = ecstatic ->> A Seg.6, 27 -29'. ŋeš-keš₂-da = %a rik-su -# dam = bond ->> A Seg.6, 28 -30'. {d}DAM?-nun-gal-e-ne = %a {d}na-ru-du -# ... of the great princes = Narunde ->> A Seg.6, 29 -$double ruling -31'. [a]-tar# la₂-[la₂] = %a šu-te#-ṣu#-u₂# -# to insult = to quarrel ->> B Seg.1, 1 -$ (remainder broken) - -&P365390 = CT 19, pl. 08, Rm 2, 587 -#project: dcclt -#atf: use unicode -#link: def A = dcclt:Q000203 = Erimhuš 01 -@tablet fragment -@obverse -@column 1 -1. [erim]-huš# = %a a#-na#-[an?-tu] -# fierce army = battle ->> A Seg.1, 1 -2. inbir = %a ip-pi#-[ru] -# battle = battle ->> A Seg.1, 2 -3. [zag] nu-sa₂-a = %a a-dam-[mu-u] -# incomparable = battle ->> A Seg.1, 3 -$single ruling -4. [sil₂]-sil₂ = %a kit-ru-[ṣu] -# to tear, peel off = to pinch off ->> A Seg.1, 4 -5. [kad₅]-kad₅ = %a kit-ru-[ṣu] -# to tie, gather = to pinch off ->> A Seg.1, 5 -6. [šu] sa₂#-sa₂ = %a šit-ru-[ṣu] -# to beat?= to claw ->> A Seg.1, 6 -7. [nam]-lirum = %a šit-pu-[ṣu] -# strength = to grapple ->> A Seg.1, 7 -$single ruling -8. [ul₄] gal = %a ma-gal# -# magnificent? = much ->> A Seg.1, 8 -9. [ul₄] gal#-gal = %a az-zu-za-a# -# magnificent? = from time to time ->> A Seg.1, 9 -10. [ul₄] gal# a-ri-a = %a mim-ma la mim-ma# -# magnificent?, more obscure meaning = somehow ->> A Seg.1, 10 -$single ruling -11. [en₃] tar = %a ša₂-a-lum# -# to ask, inquire after = to ask ->> A Seg.1, 11 -12. [en₃] tar#-tar = %a šit-a-lum# -# to ask, inquire after = to ask repeatedly ->> A Seg.1, 12 -13. [en₃] tar# a-ri-a = %a uṣ-ṣu-[ṣu] -# to ask, more obscure meaning = to interrogate ->> A Seg.1, 13 -$single ruling -14. [i]-ne-eš₂ = %a i-na-an-[na] -# now = now ->> A Seg.1, 14 -15. [a]-da-lam = %a i-na-an#-[na] -# now = now ->> A Seg.1, 15 -16. [bi₂]-sa₂-sa₂ = %a ih-[tam-tam] -# he compares? = he hurries ->> A Seg.1, 16 -17. [x]-sa₂ = %a a-da#-[...] -# ... = ... ->> A Seg.1, 17 -$single ruling -18. [uš] gu₇ = %a pe-[du-u₂] -# to spare, soothe? = to spare ->> A Seg.1, 18 -19. [uš] gu₇#-gu₇ = %a pe-[du-u₂] -# to spare, soothe? = to spare ->> A Seg.1, 19 -20. [x-ki] tum₃ = %a [...] -# ... ->> A Seg.1, 20 -21. [šu] bar# zig₃ = %a [...] -# to raise a released hand? ->> A Seg.1, 21 -$single ruling -22. [an]-na-[an] = %a [...] -# what ->> A Seg.1, 22 -23. [an]-na-[aš] = %a [...] -# why ->> A Seg.1, 23 -$ (remainder broken) -@column 2 -$ broken -@reverse -$ broken - -&P388210 = BM 041378 -#project: dcclt -#atf: use unicode -#link: def A = dcclt:Q000203 = Erimhuš 01 -@tablet fragment -$ (beginning broken) -1'. [ul₄] gal# a-ri-a = %a [...] -# magnificent?, more obscure meaning ->> A Seg.1, 10 -$ (ruling?) -2'. en₃{+en} {+ta-ar₂}tar = %a [...] -# to ask, inquire after ->> A Seg.1, 11 -3'. en₃# tar-tar = %a [...] -# to ask, inquire after ->> A Seg.1, 12 -4'. en₃ tar a-ri-a = %a [...] -# to ask, inquire after, more obscure meaning ->> A Seg.1, 13 -$ (ruling?) -5'. i-ne{+ne₂-eš}-eš₂ = %a [...] -# now -# note: in Sum. col. gloss written i-ne{+ni-esz}-esz2 ->> A Seg.1, 14 -6'. a-da-lam = %a [...] -# now ->> A Seg.1, 15 -7'. bi₂?#{+bi}-sa₂-sa₂{+sa-sa} = %a [...] -# he compares with? -# note: in Sum. col. gloss written bi2{bi}-sa2{+sa-sa}-sa2 ->> A Seg.1, 16 -8'. x# x#-{+sa}sa₂ = %a [...] -# compares with ... ->> A Seg.1, 17 -$ (remainder broken) - -&P381791 = FB 20/21, 260 -#project: dcclt -#atf: use unicode -#link: def A = dcclt:Q000203 = Erimhuš 01 -@tablet -@obverse -@column 1 -$ (beginning broken) -1'. [...] = %a [x]-ga?#-ar?#-[x] -# ... ->> A Seg.2, 1 -2'. [...] = %a [x]-x#-ru-x# -# ... ->> A Seg.2, 2 -3'. [...] = %a [x-x?]-bal-x# -# ... ->> A Seg.2, 3 -$single ruling -4'. [...] = %a [x] ša₂# AŠGAB -# ... of the leatherworker ->> A Seg.2, 4 -5'. [...] = %a mu?#-še#-ru -# unknown ->> A Seg.2, 5 -6'. [...] = %a še#-ru ša₂ bur#-ti -# unknown: of a cow/cistern ->> A Seg.2, 6 -7'. [...] = %a še-ru ša₂ še-im -# unknown: of grain ->> A Seg.2, 7 -$single ruling -8'. [...] = %a sa-a-u₂# -# to shout? ->> A Seg.2, 8 -9'. [...] = %a na-a-u₂# -# to cry out in pain? ->> A Seg.2, 9 -10'. [...] = %a sa#-a-ṭu# -# unknown ->> A Seg.2, 10 -$single ruling -11'. [...] = %a ma#-a-du -# to be many ->> A Seg.2, 11 -12'. [...] = %a i#-ṣu -# small, few ->> A Seg.2, 12 -13'. [...] = %a si#-i-qu -# narrow ->> A Seg.2, 13 -14'. [...] = %a rap-šu -# wide ->> A Seg.2, 14 -$single ruling -15'. [...] = %a ut#-tu-lu -# unknown ->> A Seg.2, 15 -16'. [...] = %a ta#-at-tu-ru -# profit ->> A Seg.2, 16 -17'. [...] = %a ne₂#-me-lu -# profit ->> A Seg.2, 17 -18'. [...] = %a ta#-at-tur-ru-u -# profit ->> A Seg.2, 18 -$single ruling -19'. [...] = %a mar#-ši#-tu₂ -# property, possessions ->> A Seg.2, 19 -20'. [...] = %a [iš]-di#-hu# -# profit(?) ->> A Seg.2, 20 -21'. [...] = %a [x]-lal#-lu -# ... ->> A Seg.2, 21 -$single ruling -22'. [...] = %a [qe₂]-be₂#-ru -# to bury ->> A Seg.2, 22 -23'. [...] = %a [naq]-ba-ru -# grave ->> A Seg.2, 23 -24'. [...] = %a [x]-qu-u -# ... ->> A Seg.2, 24 -25'. [...] = %a [x]-es-su-u -# ... ->> A Seg.2, 25 -$single ruling -26'. [...] = %a [na]-aš₂?#-pa#-ku -# storeroom(?) ->> A Seg.2, 26 -27'. [...] = %a ma#-ku-ru# -# possession? ->> A Seg.2, 27 -28'. [...] diŋir# = %a ma#-kur DINGIR -# ... of a god = possession of a god? ->> A Seg.2, 28 -$single ruling -29'. [niŋ₂-u₂]-rum# = %a ta-li-mu# -# possession = favorite brother, twin ->> A Seg.2, 29 -30'. [tam]-ma?# = %a qa-a-pu# -# pure = to entrust, believe ->> A Seg.2, 30 -31'. [tam-tam]-ma?# = %a te-bi-ib-tu₂ -# pure = purification ->> A Seg.2, 31 -$single ruling -32'. [ur₅]-ra# = %a hu-bu-ul-lu -# debt = debt ->> A Seg.2, 32 -33'. [...] = %a hu-ub-ta-tu₂ -# loan without interest ->> A Seg.2, 33 -34'. [šu] bal?# = %a šu-pel₂-tu₂ -# to change = exchange ->> A Seg.2, 34 -35'. [šu bal]-bal?# = %a qip-tu₂ -# to change = loan ->> A Seg.2, 35 -@column 2 -$ (beginning broken) -1'. šu?# [...] = %a [...] -# ... ->> A Seg.3, 1 -2'. šu# [...] = %a [...] -# ... ->> A Seg.3, 2 -3'. šu# [...] = %a [...] -# ... ->> A Seg.3, 3 -$single ruling -4'. KA# [...] = %a [...] -# ... ->> A Seg.3, 4 -5'. KA# [...] = %a [...] -# ... ->> A Seg.3, 5 -6'. KA# [...] = %a [...] -# ... ->> A Seg.3, 6 -$single ruling -7'. IM [...] = %a [...] -# ... ->> A Seg.3, 7 -8'. IM# [...] = %a [...] -# ... ->> A Seg.3, 8 -9'. IM x# [...] = %a [...] -# ... ->> A Seg.3, 9 -$single ruling -10'. KA [...] = %a [...] -# ... ->> A Seg.3, 10 -11'. KA-NI [...] = %a [...] -# ... ->> A Seg.3, 11 -12'. KA-NI [...] = %a [...] -# ... ->> A Seg.3, 12 -13'. gu₃#{+gu}-ku?#-[nu?] = %a [...] -# ... ->> A Seg.3, 13 -$single ruling -14'. KA# [...] = %a [...] -# ... ->> A Seg.3, 14 -15'. KA#-NI [...] = %a [...] -# ... ->> A Seg.3, 15 -16'. KA#-NI [...] = %a [...] -# ... ->> A Seg.3, 16 -17'. KA# x# x# [...] = %a [...] -# ... ->> A Seg.3, 17 -$single ruling -18'. KA# [...] = %a [...] -# ... ->> A Seg.3, 18 -19'. KA# [...] = %a [...] -# ... ->> A Seg.3, 19 -20'. KA# [...] = %a [...] -# ... ->> A Seg.3, 20 -$single ruling -21'. dum#-[dam] = %a [...] -# to complain, rumble ->> A Seg.3, 21 -22'. i#-[{d}utu] = %a [...] -# Oh, Utu! ->> A Seg.3, 22 -23'. [...] = %a [...] -24'. [...] = %a [...] -$ (broken ruling?) -25'. x# [...] = %a [...] -26'. x# [...] = %a [...] -27'. x# [...] = %a [...] -$ (ruling?) -28'. x# [...] = %a [...] -$ (probably bottom of col. or perhaps 1 line broken) - -&P347096 = UET 7, 140 -#project: dcclt -#atf: use unicode -#link: def A = dcclt:Q000203 = Erimhuš 01 -#link: def B = dcclt:Q000204 = Erimhuš 02 -@tablet -@obverse -$ (beginning broken) -1'. [gu₃]-zal#-[zal] = %a nu#-ʾ-u₂ -# unclear = to shout in pain? ->> A Seg.3, 12 -2'. [gu₃] ku-nu = %a mu-ṭa-ap-pi-lu -# unclear = to slander, disdain an oath ->> A Seg.3, 13 -$single ruling -3'. [giri₁₇] zal = %a mut-tal-lum -# joy = princely, noble ->> A Seg.3, 18 -4'. [giri₁₇] zal#-zal = %a mi-nu-u₂ -# joy = to love ->> A Seg.3, 19 -5'. [giri₁₇] zal# a-ri-a = %a a-ma-nu-u₂ -# joy, more obscure meaning = talker ->> A Seg.3, 20 -$single ruling -6'. [dum]-dam = %a i-ta-az-zu-ma -# to complain, rumble = he complains ->> A Seg.3, 21 -7'. [i]-{d#}utu = %a <> ta#-az-zi-im-tu₂ -# Oh, Utu! = complaint ->> A Seg.3, 22 -8'. [ur₅] ša₄# = %a ra#-mi#-mi -# to shout = growler ->> A Seg.3, 23 -9'. dam?#-ma?# = %a ra#-ma#-ma# -# to complain, rumble? = to growl ->> A Seg.3, 24 -$single ruling -10'. ŠE = %a kit-tab-ra-an# -# arm, growth? = arm, growth ->> A Seg.3, 25 -11'. x# x# x# = %a kap-pal-ta-an -# ... = groin? ->> A Seg.3, 26 -# note: in Sum. col. perhaps read: su?#-gug?# (ie, ZA+U+URUDU); needs coll. -12'. [x?] bar#-ra# = %a kab-bar-ta-an -# outer? ... = part of the foot ->> A Seg.3, 27 -$single ruling -13'. [x]-x# = %a a-šu-u₂ -# ... = disease(?) ->> A Seg.3, 28 -14'. [x] x# [x] = %a AŠ₂#-u₂-lu *(P₂) su-lu-lu -# ... = unclear = unknown ->> A Seg.3, 29 -15'. [x] x# = %a ha#-ah-hu -# phlegm, mucus(?) ->> A Seg.3, 30 -$single ruling -16'. [...] = %a ni?#-ga-lu -# ... ->> A Seg.3, 31 -17'. [x]-a-x#-x# = %a x#-ga-u₂ -# ... = ... ->> A Seg.3, 32 -18'. [x]-hal-[x?] %a [x]-ru-u₂ -# ... = ... ->> A Seg.3, 33 -$single ruling -19'. [...] = %a x#-šik-lu -# ... ->> A Seg.3, 34 -@reverse -1. {+di-ib}dib = %a ma-ha#-a#-x# -# to pass, seize = ... ->> A Seg.3, 35 -$single ruling -2. ni#-ša₂-ša₂ = %a un#-ni-ni -# unclear = supplication ->> B Seg.1, 121 -3. [a₂] ŋar = %a na-a-qu -# to win, oppress, defeat = to wail ->> B Seg.1, 122 -4. x#-a = %a ne₂-e-šu₂# -# ... = to live, revive ->> B Seg.1, 123 -$single ruling -5. {+x#}še₈ = %a ba-ku-u -# to weep = to weep ->> B Seg.1, 124 -6. [še₈]-še₈{+še-še} = %a dim₂#-ma-tum -# to weep = wailing ->> B Seg.1, 125 -# note: in Sum. col. gloss written: [SZESZ2]-{+sze-sze}SZESZ2 ->> B Seg.1, 125 -7. [še₈]-še₈{+še-ši-iš} = %a da-ma-mu -# to weep = to wail, moan ->> B Seg.1, 126 -$single ruling -8. [tuku₄]-tuku₄{+[tu]-ut-ku} = %a i-dir-tu₂ -# to tremble, shake = misery, trouble ->> B Seg.1, 127 -9. [sa₂]-tuku₄#-[tuku₄] = %a uk-lu -# to shake ... = darkness ->> B Seg.1, 128 -$single ruling -10. [x]-tuku₄#-tuku₄ = %a ku-ut-tu-tu₂ -# to shake ... = to shake ->> B Seg.1, 129 -11. [uh]-tag#{+[ta]-ag} = %a hu-ut-tu-tu₂ -# louse ridden = louse ridden ->> B Seg.1, 130 -# note: in Sum. col. gloss written: [uh]-{+[ta]-ag}tag# -12. [uh-tag]{+MIN<(ta-ag)>}-{+MIN<(ta-ag)>}tag = %a ha-ti-tan# -# louse ridden = louse ridden ->> B Seg.1, 131 -$single ruling -13. {+ba-ar₂}bar = %a bur-tum# -# back, outside, stranger = unclear ->> B Seg.1, 132 -14. [bar]-{u₂?}tam-me = %a ub-bu-bu -# to choose = to purify ->> B Seg.1, 133 -15. [gin₆]-na = %a kun-nu -# to prove, establish = to establish firmly ->> B Seg.1, 134 -$single ruling -16. {+[ba]-ar#}bar = %a ṣi-in#-[du] -# outer = common people ->> B Seg.1, 135 -17. [x]-x#-re = %a bi#-iš-tu₂ -# outer = unclear -# note: in Akk. col.: entry written at end of previous line ->> B Seg.1, 136 -18. ur = %a nak#-ru?# -# dog, slave = strange, foreign -# note: in Akk. col.: rdg after MSL 17; Civil's copy places beginning of NAG after Sum. entry for previous line; needs coll. ->> B Seg.1, 137 -19. [ur?]-MIN<(ur)> = %a [...] -# dog, slave ->> B Seg.1, 138 -$ (ruling?) -$ (remainder broken) - -&P349934 = MSL 17 Plate 1, BM 132785 -#project: dcclt -#atf: use unicode -#link: def A = dcclt:Q000203 = Erimhuš 01 -#link: def B = dcclt:Q000204 = Erimhuš 02 -@tablet fragment -@obverse -$ broken -@reverse -$ (beginning broken) -# note: ll. 1'-10' = excerpt from erimhusz 1 -1'. [sa?] KEŠ₂#-KEŠ₂# = %a [...] -# bound tendons ->> A Seg.6, 8 -$single ruling -2'. habrud = %a hur-[ru] -# hole = hole, cave ->> A Seg.6, 9 -3'. [iz]-zi-dar-ru = %a ni-gi#-[iṣ-ṣu] -# split in a wall = crack ->> A Seg.6, 10 -4'. [ki]-in-dar = %a MIN<(%a/n nigiṣ)> %a qa?#-[qa-ri] -# crack = same: of the earth ->> A Seg.6, 11 -$single ruling -5'. [niŋ₂]-ŋal₂-la = %a maš-ru?#-[u] -# possession, property = riches ->> A Seg.6, 12 -6'. [u₄] ul-li₂-a = %a ki-si#-[it-tum] -# ancient days = branches, descent ->> A Seg.6, 13 -7'. [x]-ZE₂ = %a ar-ka#-[tum] -# ... = rear, future -# note: in Sum. col. MSL 17 editors read: ]-ri2, Finkel's copy shows ZE2; needs coll. ->> A Seg.6, 14 -8'. [a]-ga-še₃ = %a dar-ka#-[tum] -# behind, future = rear, future ->> A Seg.6, 15 -$single ruling -9'. [x] KAL-KAL = %a šam-[ru] -# unclear = furious ->> A Seg.6, 16 -10'. [pa] e₃ = %a šu-pu-[u] -# to be, make manifest = to make manifest ->> A Seg.6, 17 -$single ruling -11'. [ŋeš]-zi-da = %a mi-hi-ir na-[ri] -# weir = weir of a river ->> B Seg.1, 241 -$single ruling -12'. [ti]-sah₄ = %a a-na-an-[tum] -# battle = battle ->> B Seg.1, 244 -13'. [ti]-sah₄ = %a tu-qu-[un-tu₂] -# battle = battle ->> B Seg.1, 245 -14'. [ti]-sah₄-sah₄ = %a aš#-ga?#-[gu] -# battle = fight ->> B Seg.1, 246 -$single ruling -15'. [šu]-hub#-hub = %a [...] -# to make the hand jump? ->> B Seg.1, 247 -16'. [x] x?# x# = %a [...] -$ (remainder broken) - -&P349939 = MSL 17 Plate 7, 1924-2020 -#project: dcclt -#atf: use unicode -#link: def A = dcclt:Q000203 = Erimhuš 01 -#link: def B = dcclt:Q000204 = Erimhuš 02 -@tablet fragment -@obverse -$ (beginning broken) -1'. [x]-ma# = %a [...] -# ... -$single ruling -2'. [x]-ma = %a [...] -# ... -$single ruling -3'. [x]-u₂-ru = %a [...] -# ... -$single ruling -4'. [x]-x-BU = %a ma#-[...] -# ... = ... -$double ruling -# note: ll. 5'-10' = excerpt from erimhusz 1 -5'. [ul₄]{+ul} gal# = %a ma-[gal] -# magnificent? = much ->> A Seg.1, 8 -$single ruling -6'. [ul₄] gal#-gal# = %a az-[zu-za-a] -# magnificent? = from time to time ->> A Seg.1, 9 -$single ruling -7'. [ul₄ gal] a-ri-a = %a mim-ma# [...] -# magnificent?, more obscure meaning = somehow ->> A Seg.1, 10 -$double ruling -8'. [en₃] tar = ša₂#-[a-lu] -# to ask, inquire after = to ask ->> A Seg.1, 11 -$single ruling -9'. [en₃ tar]-tar = %a [ši]-ta-[lu] -# to ask, inquire after = to ask repeatedly ->> A Seg.1, 12 -$single ruling -10'. [...] a#-ri-a# = %a uṣ-[ṣu-ṣu] -# to ask, inquire after, more obscure meaning = to interrogate ->> A Seg.1, 13 -$single ruling -11'. [...]-x# = %a šu-te#-ṣu#-[u] -# to quarrel ->> B Seg.1, 1 -12'. [...] = %a qab₂# ša₂-ni-[tu₂] -# speaker of hostilities ->> B Seg.1, 2 -13'. [...] = %a ṣu#-u₂-[hu] -# to laugh ->> B Seg.1, 3 -14'. [...] = %a qu#-ul-lu#-[lu] -# to despise, humiliate ->> B Seg.1, 4 -15'. [...] = %a ku-ub-bu#-[du] -# to honor ->> B Seg.1, 5 -$single ruling -16'. [...] = %a [...] -$ (remainder broken) -@reverse -$ broken - -&P257774 = CBS 00328 -#project: dcclt -#atf: use unicode -#link: def A = dcclt:Q000203 = Erimhuš 01 -#link: def B = dcclt:Q000204 = Erimhuš 02 -@tablet fragment -@obverse -$ (beginning broken) -1'. [...] = %a [x-x]-ṣa#-at [...] -# ... -2'. [...] = %a [x]-x#-ṣa-at [...] -# ... -3'. [niŋ₂?]-šu-ŋal₂# = %a bu-[šu-u?] -# property = property ->> A Seg.6, 12 -4'. ul-li₂-a = %a ki-si-it-tum# -# ancient days = branches, descent ->> A Seg.6, 13 -5'. TU?-TU? = %a ar-ka-tum -# ... = rear, future ->> A Seg.6, 14 -6'. KA-KA-kal-BAD = %a šu-ku-ṣu -# unclear = unknown -7'. pa e₃ = %a šu-pu-u₂ -# to be, make manifest = to be, make manifest ->> A Seg.6, 17 -8'. dalla e₃ = %a ud-du-u₂ -# to be, make manifest = to make known ->> A Seg.6, 17A -9'. eme-si₃ = %a kar-ṣu -# slander = slander ->> A Seg.6, 18 -10'. a!-ša-an-ga-ra = %a ta-aš-gi-ir-tum -# defamation = defamation ->> A Seg.6, 19 -11'. kur₂ du₁₁-ga = %a ta-aš-li-im-tum -# to speak with hostility = denigrating talk(?) -12'. kur₂ du₁₁-ga dah = %a tu-uš-[šu?] -# to speak with hostility, additional meaning? = hostile talk ->> A Seg.6, 21 -13'. kur₂ bal-bal = %a i-wi-[tum] -# to speak? with hostility = malicious talk ->> A Seg.6, 22 -14'. su KAL = %a ša-ak-[ṣu₂?] -# unclear = scowling ->> A Seg.6, 16 -15'. igi kal = %a wa-ak-[ṣu₂?] -# to glare? = brazen, dangerous ->> B Seg.1, 7 -16'. niŋ₂-al-du₁₁-du₁₁ = %a er-re!(HU)-[šu-u₂?] -# that which is desired = demanding ->> B Seg.1, 8 -17'. kušu = %a ša-a-[qu] -# cupbearer? = cupbearer? ->> B Seg.1, 9 -18'. kušu tag = %a la-a-[pu] -# to creep, jostle (of animal) = unknown ->> B Seg.1, 10 -19'. kušu tag-tag = %a na-a#-[qu] -# to creep, jostle (of animal) = to go, run? ->> B Seg.1, 11 -20'. |[SIG₇].ALAN| = %a ṣu₂-bur pa#-[ni] -# unclear = ... of the face? ->> B Seg.1, 12 -21'. |[SIG₇?].ALAN| = %a li-[ʾ?-bu] -# physiognomy = beauty? ->> B Seg.1, 14 -22'. |[SIG₇].ALAN| = %a bu-un-[na-nu-u₂?] -# physiognomy = features ->> B Seg.1, 13 -# note: in Sum. col.: ll. 20'-22' may have been glossed -@reverse -$ (beginning broken) -1'. [...] = %a x# x# x# -2'. [...] = %a [um]-ma#-at e-ri-[i] -# main part of the millstone ->> B Seg.1, 61 -3'. [...] = %a [um]-ma#-at ERIN₂-[MEŠ?] -# main part of the army ->> B Seg.1, 62 -4'. [...]-RA = %a um?#-ma-at pu-ki -# unknown = main part of the pukku ->> B Seg.1, 63 -5'. [kuš₃]-kuš₃ = %a ra-a-aṭ SIMUG# -# mold = pipe of the blacksmith ->> B Seg.1, 56 -6'. šita₃ = %a ra-a-aṭ NU-{giš}KIRI₆ -# ditch = ditch of an orchard ->> B Seg.1, 57 -$ (remainder of side, ll. 7'-24' & left, unplaced) - -&P257794 = CBS 00348 -#project: dcclt -#atf: use unicode -#link: def A = dcclt:Q000203 = Erimhuš 01 -#link: def B = dcclt:Q000204 = Erimhuš 02 -#link: def C = dcclt:Q000205 = Erimhuš 03 -#link: def D = dcclt:Q000206 = Erimhuš 04 -@tablet fragment -@obverse -$ (beginning broken) -1'. [...] = %a [...] -2'. PA?# [...] = %a [...] -# ... ->> A Seg.5, 1 -3'. sur-NE?#-sur?# = %a x#-[...] -# unclear ->> A Seg.5, 2 -$ (ruling?) -4'. {+tu}tuku₄-tuku₄ = %a na-a-[šu] -# to shake = to shake ->> A Seg.5, 3 -5'. tuku₄ {+ša₂}ša₄ = %a da-a-[mu?] -# to shake? = to be dark ->> A Seg.5, 4 -6'. tuku₄ ša₄-ša₄ = %a da-a-[lu?] -# to shake? = to roam ->> A Seg.5, 5 -$ (ruling?) -7'. du₉-{+du-du}du₉ = %a ša?-a-u -# to churn, roam = to fly(?) ->> A Seg.5, 6 -8'. GAN{+di?-gi-ir-ru?}-A [x] = %a ma-ak?-ka?-su# -# unclear = unclear ->> A Seg.5, 7 -9'. ma₂-lah₅ = %a ma-lah₅#-[u?] -# sailor = sailor ->> A Seg.5, 8 -10'. ša₄{+ša₂}-ne{+ni}-ša₄{+ša₂} = %a un-nin-nu -# compassion = supplication ->> B Seg.1, 121 -$ (remainder uninscribed) -@reverse -1. {+[sa]-ar}sar = %a la-si-mu -# to chase = runner, courier ->> C Seg.2, 18 -2. kar = %a ku-uš-šu#-[du] -# to take away = to drive off, chase away ->> C Seg.2, 19 -3. kar sa₂-sa₂ = %a ra#-ša-du -# to compare ... = to reach, attain ->> C Seg.2, 22 -4. [kar] du₈{+du}-bi = %a [uz]-za-tu -# unclear = unclear ->> C Seg.2, 23 -5. an#-ta-lu₃ = %a e-ša-a-tum -# eclipse = chaos ->> C Seg.2, 24 -6. suh₃-ba = %a x x x -# confused, tangled ->> C Seg.2, 25 -7. daŋal-la = %a x x x -# wide -$single ruling -8. luŋ₂{+lu-ug-ga}-ŋa₂ = %a hi-ṭu -# sin = sin ->> C Seg.2, 27 -9. luŋ₂{+lu}-ŋa₂-ŋa₂ = %a gil₂-lat-tu₂ -# sin? = sin ->> C Seg.2, 28 -10. {+tu-du}|PA.AN| la₂ = %a na-ṭu₃-u₂ -# to affix with blows? = to beat ->> C Seg.2, 29 -# note: in Sum. col. gloss written: |PA.{+tu-du}AN| -11. še {+ša₂}ša₄ = %a da-ma-mu -# to wail, moan = to wail ->> C Seg.2, 30 -$single ruling -12. {+za-al}zal = %a šu-tab-ru-x# -# to flow, dissolve, melt = to perservere -# note: in Akk. col.: x# = erasure ->> C Seg.2, 31 -13. zal-bi = %a šu-tak-tu-mu -# flowingly = to bring to completion? ->> C Seg.2, 32 -14. zal-bi a-ri-a = %a šu-har-mu-ṭu -# flowingly, more obscure meaning = to dissolve, melt ->> C Seg.2, 33 -$ (ruling?) -15. {+gu}gu₃ = %a ri-ig-mu -# voice = shout ->> D 68 -16. inim de₅-de₅-ga = %a ne₂-gu-u -# to speak a word(?) = to sing joyfully -17. lib {+ki-lu}kil = %a i-ʾ-u₂# -# unknown = unknown ->> D 74 -18. zu₂ keš₂-da = %a i-tal#-[lu-u?] -# attached, organized = unclear ->> D 75 -19. da-ri-a!(LA₂) = %a da-[ru-u₂?] -# forever = forever ->> D 76 -20. {+lah₃-lah₃}lah₄-lah₄ = %a šu-[ru-u₂?] -# to bring = to direct, lead(?) ->> D 77 -# note: in Sum. col. gloss written: lah4-{+lah3-lah3}lah4 -21. pa-ag-x-ra = %a pa#-[ag-da-ru-u?] -# unknown = unknown ->> D 78 -$ (remainder broken) - -&P349529 = AOAT 275, 346, BM 050711 -#project: dcclt -#atf: use unicode -#link: def A = dcclt:Q000203 = Erimhuš 01 -#link: def B = dcclt:Q000204 = Erimhuš 02 -#link: def C = dcclt:Q000205 = Erimhuš 03 -@tablet fragment -@obverse -$ (beginning broken) -# note: ll. 1'-4' = enuma elisz 3, 67-70 -1'. [... {d}ka₃]-ka₃ x# [...] -2'. [... {d}]lah-mu u [...] -3'. [...] iš#-ši-iq qaq#-[qa-ru ...] -4'. [...] iš#-za-az i-zak-[kar-šu₂-un] -$single ruling -5'. [tuku₄]-{+tu#-ku}tuku₄ = %a na#-[a-šu] -# to shake = to shake ->> A Seg.5, 3 -$single ruling -6'. [du₉]-{+du#-du}du₉ = %a ša-[a-u] -# to churn, roam = to fly(?) ->> A Seg.5, 6 -7'. [GAN]{+[x-x-x]-u₂}-A = %a ma-ak#-[ka-su] -# unclear = unclear ->> A Seg.5, 7 -8'. [ma₂]-lah₅# = %a ma-lah₅#-[x] -# sailor = sailor ->> A Seg.5, 8 -$single ruling -9'. lum = %a un-[nu-bu] -# to flourish = to flourish ->> A Seg.5, 9 -10'. ul = %a mi-[nu-u] -# joy = to love ->> A Seg.5, 10 -11'. la = %a la-lu?#-[u] -# plenty (abb.) = plenty ->> A Seg.5, 11 -$single ruling -12'. [tag]-{+[ta]-ga₂-ha!-ab!}hab = %a e-riš-[tu₂] -# unclear = demand, need -# note: in Sum. col.: ha! & ab! written in reverse order ->> A Seg.5, 12 -13'. [niŋ₂]-ša₃#-{+ha-ab}hab = %a hi-ši-ih-[tu₂] -# that which makes the heart ... = need ->> A Seg.5, 13 -14'. [a₂]-aš₂ = %a ṣi#-bu#-[tu₂] -# required = wish, need, plan ->> A Seg.5, 14 -15'. aš₂ = %a [e-ze-ru] -# curse = curse ->> A Seg.5, 15 -$single ruling -@reverse -$ (beginning broken) -1'. [...] = %a da#-ra#-[su] -# to push back, trample ->> B Seg.1, 117 -2'. [...] = %a ba-a-[ru] -# to hunt, fish ->> B Seg.1, 118 -3'. [x ku₆ dab]-ba# = %a sa-a-[šum] -# to catch fish = to catch in a net(?) ->> B Seg.1, 119 -4'. [ur₃]-re# = %a e-še-[šum] -# to drag = to catch ->> B Seg.1, 120 -$single ruling -5'. [ša₃-ne]-ša₄ = %a un-nin-[nu] -# compassion = supplication ->> B Seg.1, 121 -6'. [x]-x#-a = %a na-a-[qu] -# to defeat(?) = to wail ->> B Seg.1, 122 -7'. [x]-a = %a ni-iš#-[šu] -# ... = to live, revive ->> B Seg.1, 123 -$single ruling -8'. [ŋeš]{+[gi]-iš}-gu₃{+gu}-de₂ = i-nu#-[...] -# instrument = instrument ->> C Seg.2, 40 -$single ruling -# note: ll. 9'-13' = erimhusz 3, gap after 96? -9'. [x]{+gi-ir}-{+si-il}sil = %a me-e ha-KU?#-[x-x?] -# ... = water of ... -10'. [x]-NI#-kur = %a KU?-[...] -# ... = ... -11'. [x]-x#-kur = %a ID#-x#-[...] -# ... = ... -12'. [x]-x#-kur = %a im-[...] -# ... = ... -$single ruling -13'. [...] x# x# = %a ID#-[...] -# ... -$ (remainder broken) - -&P349937 = MSL 17 Plate 7, 1924-1421 -#project: dcclt -#atf: use unicode -#link: def B = dcclt:Q000204 = Erimhuš 02 -#link: def C = dcclt:Q000205 = Erimhuš 03 -@tablet fragment -@obverse -$ (beginning broken) -1'. [...] = %a [x?-x]-u₂-[x] -# ... -2'. [...] = %a [x?]-x#-ka-[x] -# ... -3'. [...] = %a x#-x#-[x] -$single ruling -$ 1 line blank -$single ruling -4'. [...] = %a ma-hir-[tu₂?] -# bone of the leg ->> B Seg.1, 220 -5'. [...] = %a kab#-bar#-[tu₂?] -# part of the foot ->> B Seg.1, 221 -6'. [...] = %a kap-[pal-tu₂?] -# groin? ->> B Seg.1, 222 -$single ruling -7'. [...]-nu = %a <(...)> -# ... ->> B Seg.1, 223 -8'. [...]-nu = %a <(...)> -# ... ->> B Seg.1, 224 -9'. [...]-ur₂ = %a <(...)> -# ... ->> B Seg.1, 225 -$single ruling -10'. [lu₂-an?]-bar#-ra = %a mah-hu#-[u] -# ecstatic = ecstatic ->> C Seg.3, 12 -11'. [ni₂-zu-ra]-ah# = %a a-HUR#-[ru-u] -# beat yourself = unclear ->> C Seg.3, 13 -12'. [kur-ŋar]-ra# = %a kur#-ga-[ru-u] -# cultic performer = cultic performer ->> C Seg.3, 14 -13'. [lu₂-an-sal]-la?# = %a as-[sin-nu] -# cultic performer = cultic performer ->> C Seg.3, 15 -$single ruling -14'. [...]-x# = %a <(...)> -$ (remainder broken) -@reverse -$ (beginning broken) -# note: = excerpts from Diri 3 & 4 -1'. " [...] ~ [GIŠ].GIBIL# | MIN<(...)> gi-bil-la-ku = %a MIN#<(%a/n upillû)> -2'. " [...] ~ [GIŠ].TUG₂#.PI | MIN<(...)> tu-kul ge-eš-tu te?-nu-u₂ = %a [...] -3'. " [...] ~ [GIŠ].PI.TUG₂ | MIN<(...)> ge-eš-tu tu-kul-la-ku *(P₂) MIN#<(%a/n hasīsu)> -4'. " [...] ~ [GIŠ].TUG₂#.PI.ŠIR.SILA₃ *(P₂) MIN<(...)> tu-kul ge-eš-tu si-lu-[u] = %a [...] -$single ruling -5'. " [...] ~ [U₂.KUR.NI].TUKU#.KI *(P₂) u₂ ku-ur de-el-mu-un-nu ki-[ki?] = %a [...] -6'. " [...] ~ [U₂.ZA.MUŠ₂].KI# *(P₂) MIN<(u₂)> za mu-uš-la-an gu-nu-u₂ [...] = %a [...] -7'. " [...] ~ [U₂.KUR.ZA.MUŠ₂].KI# | MIN<(u₂)> ku-ur MIN<(za)> MIN<(mu-uš-la-an)> MIN<(gu-nu-u₂)> MIN<(...)> = %a el#-[lu] -8'. " <(...)> ~ <(...)> | <(...)> = %a eb-bu -9'. " <(...)> ~ <(...)> | <(...)> = %a ša₂-du-[u₂?] -10'. " <(...)> ~ <(...)> | <(...)> = %a te-lil#-[tum?] -$single ruling -11'. [UD n {iti}]NE# es-he-[et] -# note: = colophon? -$ (3 rulings) -$ (remainder uninscribed or broken) - -&P346075 = CT 18, pl. 43-46, K 02022 + -#project: dcclt -#atf: use unicode -#link: def A = dcclt:Q000204 = Erimhuš 02 -#link: def B = dcclt:Q000205 = Erimhuš 03 -@tablet -@obverse -@column 1 -1. [...] = %a [šu]-te#-ṣu-u₂# -# to quarrel ->> A Seg.1, 1 -2. [...] = %a qa#-ab ša₂-ni-tu₂ -# speaker of hostilities ->> A Seg.1, 2 -3. [...] = %a ṣu-uh-hu -# to laugh ->> A Seg.1, 3 -4. [...] = %a qu-lu-lu -# to despise, humiliate ->> A Seg.1, 4 -5. [...] = %a kub-bu-du -# to honor ->> A Seg.1, 5 -$single ruling -6. [...] = %a ak-ṣu -# brazen ->> A Seg.1, 6 -7. [...] = %a šak-ṣu -# scowling ->> A Seg.1, 7 -8. [...] = %a er-re-šu-u₂ -# demanding ->> A Seg.1, 8 -$single ruling -9. [...] = %a ša₂-a-qu -# cupbearer? ->> A Seg.1, 9 -10. [...] = %a la-a-pu -# unknown ->> A Seg.1, 10 -11. [...] = %a la#-a-qu -# to run ->> A Seg.1, 11 -$single ruling -12. [...] = %a zi-i-mu -# face ->> A Seg.1, 12 -13. [...] = %a bu-un-na-nu-u -# features ->> A Seg.1, 13 -14. [...] = %a li#-i-bu -# beauty? ->> A Seg.1, 14 -$single ruling -15. [...] = %a [du]-u₂-tu₂ -# virility ->> A Seg.1, 15 -16. [...] = %a [ba]-aš₂#-tu₂ -# pride ->> A Seg.1, 16 -17. [...] = %a [še-e]-du -# protective spirit ->> A Seg.1, 17 -18. [...] = %a [la-mas]-su -# protective spirit ->> A Seg.1, 18 -19. [...] = %a [ša₂-na]-nu -# to compare with, rival ->> A Seg.1, 19 -20. [...] = %a [ka-ša₂]-du# -# to arrive, accomplish ->> A Seg.1, 20 -$ about 20 lines broken -41. [...] = %a [...] -$single ruling -42. [...] = %a [si?]-i#-ru -# to rub, smear ->> A Seg.1, 45 -43. [...]-a = %a me-e-su -# ... = to wash, cleanse ->> A Seg.1, 46 -44. [ŋiri₃]-saga₁₁# us₂-sa = %a ka?#-ba-su -# to trample = to tread ->> A Seg.1, 47 -$single ruling -45. [si]-ŋar = %a ši-ga-ru ša₂ DINGIR -# bolt = bolt of a god(‘s temple) ->> A Seg.1, 48 -46. [{giš}]si-ŋar = %a MIN<(ši-ga-ru)> %a ša₂ a-me-li -# bolt = same(collar): of a man ->> A Seg.1, 49 -47. [{giš}]az-la₂ = %a MIN<(ši-ga-ru)> %a ša₂ kal-bi -# cage, collar = same(collar): of a dog ->> A Seg.1, 50 -48. [{giš}]az-gu₂ = %a MIN<(ši-ga-ru)> %a ša₂ ki-ša₂-di -# collar = same(collar): of the neck ->> A Seg.1, 51 -49. [{giš}]az-bal-la₂-e = %a e-ri-in-nu -# neckstock? = neckstock ->> A Seg.1, 52 -$single ruling -50. eš-sa-du = %a na-ah-ba-lu -# trap = trap, pitfall ->> A Seg.1, 53 -51. niŋ₂-huš-a = %a šu-ut-ta-tu₂ -# pitfall = pitfall ->> A Seg.1, 54 -52. si-dug₄ = %a ha-aš₂-tu₂ -# pit, trench = trap, pitfall ->> A Seg.1, 55 -$single ruling -53. kuš₃-kuš₃ = %a ra-a-ṭum# -# channel, mold = irrigation channel, pipe ->> A Seg.1, 56 -54. šita₃-na = %a MIN<(ra-a-ṭum#)> %a nu-ka-rib-[bi] -# ditch = same (channel): of an orchard ->> A Seg.1, 57 -55. kuš₃-kuš₃ = %a MIN<(ra-a-ṭum#)> %a nap-pa-[hi] -# channel, mold = same(mold): of a blacksmith ->> A Seg.1, 58 -56. me-a = %a MIN<(ra-a-ṭum#)> %a ša₂ me-[e] -# unclear = same(channel): of water ->> A Seg.1, 59 -$single ruling -57. umun₂ = %a um-ma-[tu₂?] -# main body, bulk? = main body, bulk ->> A Seg.1, 60 -58. umun₂ {na₄}kinkin = %a MIN<(%a/n ummatu)> %a e-ri-i# -# main body, bulk? of a millstone = same (main body, bulk): of a millstone ->> A Seg.1, 61 -59. ama erin₂-na = %a MIN<(%a/n ummatu)> %a ṣa-bi# -# "mother" of the troops = same (main body, bulk): of an army ->> A Seg.1, 62 -60. {giš}MI-HAR-ra = %a pu-uk-ku# -# unknown = ball ->> A Seg.1, 63 -$single ruling -61. ir-dam = %a ir-ri#-tu₂# ša₂ ŠAH -# pigsty = pigsty ->> A Seg.1, 64 -62. ŋeš-keš₂-da = %a MIN<(ir-ri#-tu₂#)> ša₂ ID₂ -# dam = same(dam): of a river ->> A Seg.1, 65 -63. aš₂-bala-e# = %a MIN#<(ir-ri#-tu₂#)> ša₂ na-za-ri -# to curse = same(curse): of a curse ->> A Seg.1, 66 -$single ruling -64. igi# x# = %a ša₂-pa-tu₂ -# to covet(?) = to be treacherous ->> A Seg.1, 67 -65. [igi] bala = %a ṣa-ba-ru -# to blink? = to blink ->> A Seg.1, 68 -$single ruling -66. da#-gal = %a šu-u₂-tu₂ -# large side = south ->> A Seg.1, 69 -67. da#-gal ban₃-da = %a il-ta-nu -# large side, inferior = north ->> A Seg.1, 70 -68. [da-gal] šu-du₇ = %a ša₂-du-u -# large side, perfect = east ->> A Seg.1, 71 -69. [...] = %a a-mur-ru -# west ->> A Seg.1, 72 -$single ruling -$ (remainder broken) -@column 2 -1. {tum₉}u₁₈-lu = %a šu-u₂-[tu₂] -# storm = south ->> A Seg.1, 85 -2. {tum₉}si-sa₂ = %a il-ta-[nu] -# straight wind = north ->> A Seg.1, 86 -3. {tum₉}kur-ra = %a ša₂-du-[u] -# mountain wind = east ->> A Seg.1, 87 -4. {tum₉}mar-tu = %a a-mur-ru# -# western wind = west ->> A Seg.1, 88 -$single ruling -5. saŋ ŋa₂-ŋa₂ = %a a-ru# -# to oppose, confront = to go to, approach ->> A Seg.1, 89 -6. saŋ šum₂-mu = %a ha-a-šu₂ -# to advance, go against = to hurry ->> A Seg.1, 90 -$single ruling -7. saŋ gid₂-i = %a ša₂-ra-ru -# to push forward = to go ahead ->> A Seg.1, 91 -8. saŋ gid₂-gid₂-i = %a ši-tar-ru-ru -# to push forward = to continually go ahead ->> A Seg.1, 92 -$single ruling -9. bi-ri-ig = %a gu-un-nu-ṣu# -# to sneer at = to gnash the teeth ->> A Seg.1, 93 -10. niŋ₂-a₂-zi = %a ga-na-ṣu# -# violence = to gnash the teeth ->> A Seg.1, 94 -$single ruling -11. sun₅ = %a e?#-[re]-bu# -# to enter = to enter ->> A Seg.1, 95 -12. sur gir₅ = %a ha-[la-pu] -# to slither and? slip? = to slip ->> A Seg.1, 96 -13. sur hum# = %a [...] -# to slither and? be paralyzed? ->> A Seg.1, 97 -$single ruling -14. diri = %a [...] -# to exceed ->> A Seg.1, 98 -15. diri-diri = %a [...] -# to exceed ->> A Seg.1, 99 -16. zi-ir-zi-ir# = %a [...] -# to be distressed, to slip? ->> A Seg.1, 100 -$single ruling -17. ha-[lam] = %a ma#-šu-[u] -# to forget, destroy = to forget ->> A Seg.1, 101 -18. u₁₈-x# = %a ša₂#-mu-[u] -# storm = rain ->> A Seg.1, 102 -19. u₁₈#-[x-x] ŋar = %a ha-sa-[su] -# unknown = to remember ->> A Seg.1, 103 -$single ruling -20. [...]-x# = %a u₂-x#-x# -# ... ->> A Seg.1, 104 -21. [...] = %a a-a-u₂ -# unclear ->> A Seg.1, 105 -22. [...] = %a MIN<(a#-a-u₂)> rik#-sa-tu₂ -# same(unclear): of knots, agreements ->> A Seg.1, 106 -23. [...] = %a ha-ar₂-ru -# unclear ->> A Seg.1, 107 -24. [...] = %a HAR-ru-qu?-x?# -# unclear ->> A Seg.1, 108 -$single ruling -25. [...] = %a [x]-qu?#-u -# ... ->> A Seg.1, 109 -26. [...] = %a [x]-qu?#-u -# ... ->> A Seg.1, 110 -27. [...] = %a [...]-lum?# -# ... ->> A Seg.1, 111 -$single ruling -28. [x?]-x#-x# = %a [...]-mu -# ... ->> A Seg.1, 112 -29. [x] IRI?# gi-sa-a = %a an#-x#-[x?]-bu -# precious? ... = ... ->> A Seg.1, 113 -30. x# bad₃ zag gi₄-a = %a NUN-x#-tu₂? -# ... corner pillar of a wall? = ... ->> A Seg.1, 114 -$single ruling -31. šu su-ub = %a du-um-šum -# to wipe, rub = towel ->> A Seg.1, 115 -32. šu GAN-ze₂-er = %a da-ma-šum -# unclear = to wipe? ->> A Seg.1, 116 -33. šu bu-lu-ga = %a da-ra-su -# unknown = to push back, trample ->> A Seg.1, 117 -$single ruling -34. ku₆# dab-ba = %a ba-a-ru -# to catch fish = to hunt ->> A Seg.1, 118 -35. [šu?] ku₆ dab-ba = %a sa-ha-šum -# to catch fish = to catch in a net ->> A Seg.1, 119 -36. [x]-re = %a e-še-šum -# ... = to catch ->> A Seg.1, 120 -$single ruling -37. [ša₃]-ne-ša₂ = %a un-ni-nu -# compassion = supplication ->> A Seg.1, 121 -38. [a₂] ŋar = %a na-a-qu -# to defeat = to wail ->> A Seg.1, 122 -39. [x? x]-a = %a ne₂-e-šu₂ -# ... = to live, revive ->> A Seg.1, 123 -$single ruling -40. še₈# = %a ba-ku-u -# to weep = to weep ->> A Seg.1, 124 -41. še₈-[še₈] = %a di-im-ma-tu₂ -# to weep = wailing ->> A Seg.1, 125 -42. še₈-še₈# = %a da#-ma-mu -# to weep = to wail ->> A Seg.1, 126 -$single ruling -43. tuku₄#-tuku₄ = %a i#-dir-tu₂ -# to shake = misery ->> A Seg.1, 127 -44. saŋ# tuku₄-tuku₄ = %a uk-lu -# to shake the head = darkness ->> A Seg.1, 128 -$single ruling -45. gu₄-ud tuku₄-tuku₄ = %a ku-ut-tu-tu₂ -# to jump and shake? = to quiver, vibrate ->> A Seg.1, 129 -46. uh tag = %a hu-ut-tu-tu₂ -# louse infested = louse infested ->> A Seg.1, 130 -47. uh tag-tag = %a ha-ti-ta-an# -# louse infested = louse infested ->> A Seg.1, 131 -$single ruling -48. bar = %a bur-ru -# back, outer = unclear ->> A Seg.1, 132 -49. bar# tam(ERIN₂) = %a ub-bu-bu -# to choose = to purify ->> A Seg.1, 133 -50. gi-na = %a kun-nu -# to establish, prove = to found firmly ->> A Seg.1, 134 -$single ruling -51. bar = %a ṣi-in-du -# outer = common people ->> A Seg.1, 135 -52. bar-bar-re = %a bi-ir-tu₂ -# outer = riffraff ->> A Seg.1, 136 -53. ur = %a nak-ru -# dog, slave = strange, foreign ->> A Seg.1, 137 -54. ur-ur-re = %a a-hu-u -# dog, slave = strange, extraneous ->> A Seg.1, 138 -$single ruling -55. [...] = %a be₂#-e-šum -# to go away, withdraw ->> A Seg.1, 139 -56. [...] = %a [nu]-uk#-ku#-ru# -# to change, remove(?) ->> A Seg.1, 140 -57. [...] = %a su#-um-šum# -# unclear ->> A Seg.1, 141 -$single ruling -58. [...] = %a be₂-e-šum -# to go away, withdraw ->> A Seg.1, 142 -59. [...] = %a nu-US-SU-ru -# unclear ->> A Seg.1, 143 -60. [...] x# = %a su₂-um-šum -# unclear ->> A Seg.1, 144 -$single ruling -61. šu# [gur₁₀] = %a šu#-u₂-ru -# to wrap(?) = reed bundle ->> A Seg.1, 145 -62. šu# [ur₄] = %a [ki]-sit₂-tu₂ -# to gather = branches ->> A Seg.1, 146 -63. šu [ur₄-ur₄?] = %a [hi]-im#-ma-tu₂ -# to gather(?) = collected material ->> A Seg.1, 147 -$single ruling -64. in#-[ti] = %a [har-ra]-nu -# way, course = road, expedition ->> A Seg.1, 148 -65. in#-[ti] = %a [a-la]-ak?#-tu₂ -# way, course = way, course ->> A Seg.1, 149 -66. in#-[ti-ti] = %a [al-ka-ka]-tu₂ -# way, course = ways, courses ->> A Seg.1, 150 -$single ruling -67. in#-[ti] = %a [...]-x# -# way, course ->> A Seg.1, 151 -68. in#-[ti-ti] = %a [...] -# way, course ->> A Seg.1, 152 -$single ruling -$ 2 lines broken -71. [...] = %a [šu-zu-ub]-tu₂# -# gift ->> A Seg.1, 155 -$single ruling -72. [...] = %a [en]-qu -# wise ->> A Seg.1, 156 -73. [...] = %a [pa-tu]-u -# open of ear/mind? ->> A Seg.1, 157 -$single ruling -74. [...] = %a [zaq]-tu₂ -# pointed ->> A Seg.1, 158 -75. [...] = %a [qar]-du -# valiant(?) ->> A Seg.1, 159 -$single ruling -76. [...] = %a [ri-šu]-tu₂ -# redness of skin ->> A Seg.1, 160 -77. [...] = %a [ha-zi]-qa#-tu₂ -# skin disease ->> A Seg.1, 161 -$single ruling -78. [...] = %a [... na]-ga-ri -# glue/paint of a carpenter ->> A Seg.1, 162 -79. [...] = %a [x] bu#-lim -# same(brand): of cattle ->> A Seg.1, 163 -80. [...] = %a [x a]-me-lu-ti -# same (brand): of man ->> A Seg.1, 164 -$single ruling -81. [...] x# = %a šam#-hu -# prosperous, lush ->> A Seg.1, 165 -82. [x]{+x#}-na = %a šal-ṭu -# proud = authoritative, triumphant ->> A Seg.1, 166 -83. [hi]-li# = %a ne₂-hu#-u# -# beauty, wig = unknown ->> A Seg.1, 167 -$single ruling -@reverse -@column 1 -1. [al-sal]-la = %a ma-as-ku# -# it is thin? = bad, ugly ->> A Seg.1, 168 -2. [nam-la]-kal#-kal-la = %a pe-su-u# -# worthlessness = lame ->> A Seg.1, 169 -$single ruling -3. a gir₅-gir₅-re = %a ša₂-lu-u -# to submerge in water = to submerge ->> A Seg.1, 170 -4. gir₅-gir₅-re = %a ṭe-bu-u -# to submerge, slip = to submerge ->> A Seg.1, 171 -5. gir₅-gir₅ ri-a = %a na-pa-gu -# to submerge, slip, more obscure meaning = to disappear? ->> A Seg.1, 172 -$single ruling -6. inim sag₉-sag₉-ga = %a su-up-pu-[u] -# to make speech pleasant = to pray ->> A Seg.1, 173 -7. du₁₀ ak-ak = %a te-es-pi₂-tu₂# -# to pray = prayer ->> A Seg.1, 174 -8. a-ra-zu = %a te-es-li-tu₂ -# prayer = prayer ->> A Seg.1, 175 -9. nam-E₂-mes₂-ke₄ = %a šu-te-mu-qu -# to pray = to pray devoutly ->> A Seg.1, 176 -$single ruling -10. garaš(|KI#.KAL×BAD|)# = %a ka-ra-šu₂# -# military camp = military camp ->> A Seg.1, 177 -11. har#-ra-an kalag = %a hal-ṣu# -# fortified expedition = fortress ->> A Seg.1, 178 -12. bar#-NUN = %a hi-il-ṣu# -# fort? = fortification ->> A Seg.1, 179 -13. [bir₅]-tum₂-ma = %a bi-ir-tu₂ -# fort, castle = fort, castle ->> A Seg.1, 180 -$single ruling -14. [ki]-bi#-in-ŋar = %a pi-ha-tu₂ -# he put it in its place = province ->> A Seg.1, 181 -15. [x]{+x#}-DARA₄ = %a ša₂-niš MIN<(pi-ha-tu₂)> -# ... = another of the same (province) ->> A Seg.1, 182 -16. [bi]-ir#-tu₂ = %a bi-ir-tu₂ -# fort, castle = fort, castle ->> A Seg.1, 183 -17. [ki]-bad#-da = %a na-si-ka-tu₂ -# faraway place = faraway lands ->> A Seg.1, 184 -$single ruling -18. [...] zu-zu = %a e-du-tu₂ -# to know ... = knowledge ->> A Seg.1, 185 -19. [... a]-da#-min₃ = %a šu-te-ṣu-u -# debate by means of wood? = to quarrel ->> A Seg.1, 186 -20. [...] = %a ša₂-la-[hu?] -# to pull out, uproot ->> A Seg.1, 187 -21. [...] = %a le#-[e-u₂-tu₂] -# competence, skill ->> A Seg.1, 188 -22. [...] = %a [...] -23. [...] x# x# = %a [...] -24. [šu] il₂-il₂ = %a me-lu#-[lu] -# to raise the hand = to play ->> A Seg.1, 191 -$single ruling -25. an#-ba = %a ha-a-mu# -# (airborne) refuse = chaff, rubbish ->> A Seg.1, 192 -26. ki#-ba = %a hu-ṣa-bu -# (ground) refuse = twig, splinter ->> A Seg.1, 193 -$single ruling -27. an-ba-gul = %a MIN<(ha-a-mu#)> -# destroyed? (airborne) refuse = same (chaff, rubbish) ->> A Seg.1, 194 -28. ki-ba-gul = %a MIN<(hu-ṣa-bu)> -# destroyed? (ground) refuse = same (twig, splinter) ->> A Seg.1, 195 -$single ruling -29. gu₂ tuku = %a ša₂-ru-u -# perfect, foremost = rich ->> A Seg.1, 196 -30. saŋ gu₂ tuku = %a šar-hu -# proud? = proud ->> A Seg.1, 197 -$single ruling -31. lipiš tuku-tuku = %a na-zar-bu-bu -# to make the heart tremble = to tremble with rage ->> A Seg.1, 198 -32. gu₂ tuku-tuku = %a ku-tam-la-lu -# perfect, foremost = unknown ->> A Seg.1, 199 -$single ruling -33. ša₃# dab-ba# = %a ze-nu-u -# to be angry = to hate ->> A Seg.1, 200 -34. gu₂# šub-ba = %a ša₂-ba-su -# to scorn, neglect = to be angry ->> A Seg.1, 201 -35. gu₂#-še₃ ŋar = %a ša₂-niš MIN<(ša₂-ba-su)> -# to bow to the ground? = another of the same (to be angry) ->> A Seg.1, 202 -36. [gu₂?] ki?#-še₃# ŋar = %a ša₂-na-[ṣu] -# to bow someone's neck to the ground? = to sneer ->> A Seg.1, 203 -37. [x]-x# su₃#-su₃ = %a u₂-x#-am -# to undulate ... = ... ->> A Seg.1, 204 -$single ruling -38. [x-x?] hul = %a su-hu#-um-mu -# ... = unknown ->> A Seg.1, 205 -39. [x] saga₁₁ = %a [sa]-ka-pu -# to trample(?) = to push away, overthrow ->> A Seg.1, 206 -40. [...] = %a da#-ra-su -# to trample, push back ->> A Seg.1, 207 -$single ruling -41. [...] = %a ša₂-su-u -# to shout ->> A Seg.1, 208 -42. [x] de₂# = %a na-bu-u -# to shout(?) = to name, decree ->> A Seg.1, 209 -43. [x x?] de₂# = %a ha-ba-bu -# to shout(?) = to murmur ->> A Seg.1, 210 -$single ruling -44. [x] de₂# = %a na-gu-u -# to speak, shout = to sing joyfully ->> A Seg.1, 211 -45. [x x?] de₂ = %a na-ga-gu -# to speak, shout = to sing joyfully ->> A Seg.1, 212 -46. [x]-gid₂?#-i = %a gu-gi-it-tu₂ -# ... = shout? ->> A Seg.1, 213 -$single ruling -47. [...] x# = %a x#-tu₂ -# ... ->> A Seg.1, 214 -48. [...] = %a [x]-ru#-su -# ... ->> A Seg.1, 215 -49. [...] = %a x#-x#-x# -$single ruling -50. [...]-x# = %a hab-šar-ru -# unknown ->> A Seg.1, 217 -$single ruling -51. [x] bu# = %a qa-ta-pu -# to pull out, uproot = to pluck ->> A Seg.1, 218 -52. [x] bu#-bu = %a ša₂-ma-ṭu -# to pull out, uproot = to tear away ->> A Seg.1, 219 -$ ruling -53. [x]-na = %a ma-hir-tu₂ -# unclear = bone of the leg ->> A Seg.1, 220 -54. zag ŋiri₃ = %a kab-bar-tu₂ -# edge of the foot = part of the foot ->> A Seg.1, 221 -55. dal ŋiri₃ = %a kap-pal-tu₂ -# crossbeam? of the foot = groin(?) ->> A Seg.1, 222 -$single ruling -56. ellaŋ₂ gun₃ = %a pi-in-na-ru -# type of cheese = type of cheese ->> A Seg.1, 223 -57. ellaŋ₂ gun₃-gun₃ = %a pi-in-na-na-ru -# type of cheese = type of cheese? ->> A Seg.1, 224 -58. dim₃ šu-dub₂-ur₂ = %a MIN<(pi-in-na-na-ru)> ru-se-e -# ... figurine? = same(type of cheese): of witchcraft ->> A Seg.1, 225 -$single ruling -59. šu ur₃-ra = %a te-ʾ-u -# to erase, wipe = to cover ->> A Seg.1, 226 -60. šu us₂-sa = %a se-ʾ-ru -# to erase, wipe = to plaster ->> A Seg.1, 227 -$single ruling -61. u₂#-gug = %a su-un-qu -# famine = famine ->> A Seg.1, 228 -62. u₂#-gug = %a ub-bu-ṭu -# famine = famine ->> A Seg.1, 229 -63. u₂-gul = %a hu-šah-hu -# to entreat (abb.)? = need, famine ->> A Seg.1, 230 -64. u₂-gul-ta = %a ka-ru-ur-tu₂ -# by means of entreating? = hunger pangs ->> A Seg.1, 231 -$single ruling -65. me-IM-du₁₁ = %a ṣer-re-tu₂ -# unclear = concubine ->> A Seg.1, 232 -66. me-a-ri = %a e-me-tu₂ -# unclear = mother-in-law ->> A Seg.1, 233 -67. a-ri# = %a mar-ti e-me -# sister in law = sister in law ->> A Seg.1, 234 -$single ruling -68. šu dag = %a ru-up-pu-du -# to roam about = to make roam ->> A Seg.1, 235 -69. šu dag-dag = %a ra-pa-du -# to roam about = to roam ->> A Seg.1, 236 -$single ruling -70. bar dag = %a tu-u₂#-pu# -# to roam freely = unknown ->> A Seg.1, 237 -71. bar dag-dag = %a ta-a#-[pu] -# to roam freely = unknown ->> A Seg.1, 238 -$single ruling -72. di#-di = %a du-ub-bu-bu# -# to talk = to complain ->> A Seg.1, 239 -73. di#-di-ba-an# = %a da-ba-bu -# to talk ... = to talk ->> A Seg.1, 240 -$single ruling -74. ŋeš-keš₂-da = %a mi-hir ID₂ -# weir = weir of a river ->> A Seg.1, 241 -75. ŋeš-ŋal₂ = %a MIN<(mi-hir)> za-ma-ri -# antiphone = same(antiphone): of a song ->> A Seg.1, 242 -76. gaba#-ri = %a MIN<(mi-hir)> a-me-li -# opponent = same(opponent): of a man ->> A Seg.1, 243 -$single ruling -77. ti-sah₄ = %a a-na-an-tu₂ -# battle = battle ->> A Seg.1, 244 -78. ti-sah₄ = %a tu-qu-un-tu₂ -# battle = battle ->> A Seg.1, 245 -79. ti-sah₄-sah₄ = %a aš₂-ga-gu -# battle = fight ->> A Seg.1, 246 -$single ruling -80. šu hub-hub = %a sa-a-ru# -# to make the hand jump? = to dance ->> A Seg.1, 247 -81. šu ŠUR₂ = %a al#-[pu] -# unclear = ... ->> A Seg.1, 248 -82. šu gid₂-i = %a ša₂-niš [MIN] -# to accept, examine (exta) = another of the same(unclear) ->> A Seg.1, 249 -$single ruling -@column 2 -$ (beginning broken) -1'. u₃#-[li] = %a [...] -# unknown ->> A Seg.2, 13 -2'. ŋiri₃#-babbar#-[ra] = %a [...] -# at the white feet ->> A Seg.2, 14 -$single ruling -3'. uludin = %a [...] -# sign ->> A Seg.2, 15 -4'. ud sur# = %a [...] -# flashing light/day? ->> A Seg.2, 16 -5'. ud men# = %a it#-[tu] -# light/day, crown = characteristic, sign ->> A Seg.2, 17 -6'. ud du₁₁-ga = %a a#-da?#-[num?] -# to occur as a day? = fixed date ->> A Seg.2, 18 -# note: in Akk. col. after MSL 17 (collated) -$single ruling -7'. an-si₃-ga = %a muš-šu#-[lum] -# they(?) are arranged together (abb.) = to make comparable with ->> A Seg.2, 19 -8'. an-ta-bar-ra = %a hi-ir-[ṣu] -# that which is apart from above? = fragment, cutting? ->> A Seg.2, 20 -$single ruling -9'. a-ba = %a a-[bu] -# who(?) = unclear ->> A Seg.2, 21 -10'. na-an#-ga-a-ba = %a ma-šiš-[tu₂] -# indeed it is also (done) again? = again, moreover? ->> A Seg.2, 22 -11'. ŋeš NE#-[x x x] = %a eš-še-šam#-[mu] -# ... = anew? -# note: in Sum. col.: probably some adverbial constr. with gibil indented ->> A Seg.2, 23 -$single ruling -12'. {giš}kuŋ₄# = %a x#-[x x x] -# ladder, staircase = ladder, staircase -# note: in Akk. col. after MSL 17; needs coll. ->> A Seg.2, 24 -13'. {giš}U₃-AŠ-KU = MIN<(%a/n simmiltu)> [...] -# unclear = same(ladder, staircase): of the ground ->> A Seg.2, 25 -14'. {ŋeš}galam-ma = MIN<(%a/n simmiltu)> [...] -# rung of a ladder = same(ladder, staircase): of below ->> A Seg.2, 26 -$single ruling -15'. ne ri = %a ul#-[lu-u] -# this, more obscure meaning? = that ->> A Seg.2, 27 -16'. ne-še = %a a-num#-[mu-u] -# now = now ->> A Seg.2, 28 -17'. ud-da = %a šum-[ma-an] -# when = if ->> A Seg.2, 28 -18'. a₂#-še = %a lu-[ma-an] -# were it not for = were it not for -$single ruling -19'. tukum# = %a sur-[ri] -# if = immediately ->> A Seg.2, 31 -20'. tukum# DI = %a ki-in-[ni-ka-a] -# unknown = over there(?) -# note: in Akk. col.: cf., malku-szarru 3, 80: ki-in-ni#-ka-a = MIN<(za-mar)> ->> A Seg.2, 32 -21'. tukum# DI-DI = %a sur-sur-[tu₂?] -# unknown = suddenly ->> A Seg.2, 33 -$single ruling -22'. [ša₃]-gar = bu-bu-[tu₂] -# hunger = hunger, starvation ->> A Seg.2, 34 -23'. [ša₃]-gar-gar = %a gal-gal-la#-[tu₂] -# hunger = hunger ->> A Seg.2, 35 -24'. [ša₃]-gar tuku = %a um-[ṣu] -# to have hunger = hunger ->> A Seg.2, 36 -25'. [ša₃] su₃-ga = %a ni-ib-[ri-tu₂] -# empty stomach = hunger ->> A Seg.2, 37 -$single ruling -26'. [a₂]-sag₃ = %a a-[sak-ku] -# Asakku demon = Asakku demon, taboo ->> A Seg.2, 38 -27'. [aš?-bur₂?]-ra = %a hur-[ba-šu] -# disease? = frost, terror(?) ->> A Seg.2, 39 -28'. [aš]-ŋar = %a di#-[ʾ?-u₂?] -# disease? = disease? ->> A Seg.2, 40 -29'. [aš]-ŋar# = %a x# [...] -# disease? ->> A Seg.2, 41 -$ about 27 lines broken -57'. [...] = %a [{d}iš]-tar# -# Ishtar ->> A Seg.2, 69 -58'. [...] = %a [{d}MUŠ₂]-ERIN# -# Inshushinak ->> A Seg.2, 70 -59'. [...] = %a [{d}]TIŠPAK# -# Tishpak ->> A Seg.2, 71 -60'. [...] = %a [{d}]la#-ta#-rak -# Latarak ->> A Seg.2, 72 -$double ruling -@m=locator catchline -61'. dag# = %a šub-tu₂ -# district = dwelling ->> B Seg.1, 1 -$ (uninscribed line) -@m=locator colophon -62'. %a [...] %s erim-huš -$ (uninscribed gap) -63'. %a [...] 20 KUR AN-ŠAR₂{ki} -$ (remainder uninscribed) - -&P373915 = RA 17, 188 (1881-02-04, 447) -#project: dcclt -#atf: use unicode -#link: def A = dcclt:Q000204 = Erimhuš 02 -@tablet fragment -@obverse -@column 2 -1. [{tum₉}]u₁₈-[lu] = %a [...] -# southern wind ->> A Seg.1, 85 -2. {tum₉#}si#-sa₂# = %a [...] -# northern wind ->> A Seg.1, 86 -3. {tum₉#}kur-ra = %a [...] -# eastern wind ->> A Seg.1, 87 -4. {tum₉?#}mar-tu# = %a [...] -# western wind ->> A Seg.1, 88 -$single ruling -5. [piriŋ]-ban₃#-da = %a [...] -# junior lion ->> A Seg.1, 81 -6. [piriŋ-nu]-ban₃#-da = %a [...] -# lion that is not junior ->> A Seg.1, 82 -$ (remainder broken) -@reverse -@column 1 -$ (beginning broken) -1'. di#-di# = %a [...] -# to talk ->> A Seg.1, 239 -$single ruling -2'. [ŋeš]-zi-da = %a [...] -# weir ->> A Seg.1, 241 -3'. [ŋeš]-ŋal₂ = %a [...] -# antiphone ->> A Seg.1, 242 -4'. [gaba]-ri = %a [...] -# opponent ->> A Seg.1, 243 -$single ruling -5'. [ti]-sah₄ = %a [...] -# battle ->> A Seg.1, 244 -6'. [ti]-sah₄ = %a [...] -# battle ->> A Seg.1, 245 -7'. [ti]-sah₄-sah₄ = %a x#-[...] -# battle ->> A Seg.1, 246 -$single ruling - - -&P381865 = FB 20/21, 262f. -#project: dcclt -#atf: use unicode -#link: def A = dcclt:Q000204 = Erimhuš 02 -@tablet -@obverse -@column 1 -1. [...] = %a x#-[...] -2. [...]-x?# = %a qa#-[ab ...] -# speaker of hostilities ->> A Seg.1, 2 -3. [...]-x?# = %a ṣu#-uh?#-[hu] -# to laugh ->> A Seg.1, 3 -4. [...] = %a [...] -5. x?# [...] dugud# = %a ku?#-ub#-[bu-du] -# heavy arm = to honor ->> A Seg.1, 5 -$single ruling -6. ŠU?#-{+x#-x?#-al?#}x# = %a ak#-[ṣu] -# strength = brazen ->> A Seg.1, 6 -7. igi# {+ka#-al#}x# = %a šak#-[ṣu] -# to glare? = scowling ->> A Seg.1, 7 -8. [niŋ₂]-al-di-di# = %a er#-re#-šu?#-[u] -# that which is desired = demanding ->> A Seg.1, 8 -$single ruling -9. {+ku-uš}kuš₁₀(PEŠ₂) = %a ša₂-[a-qu] -# cupbearer? = cupbearer(?) ->> A Seg.1, 9 -10. kuš₁₀ tag = %a la-[a]-pu# -# to creep, jostle (of animals) = unknown ->> A Seg.1, 10 -11. kuš₁₀ tag-tag = %a na-a#-qu# -# to creep, jostle (of animals) = to go, run ->> A Seg.1, 11 -$single ruling -12. |SIG₇.ALAN|{+sa-lam} = %a zi-i#-mu# -# figure, statue? = face -# note: in Sum. col. gloss written: |SIG7.{+sa-lam}ALAN| ->> A Seg.1, 12 -13. uktin{+uk-tin} = %a bu-un#-na#-nu#-u# -# physiognomy = features ->> A Seg.1, 13 -14. niŋ₂-alan{+a-lam} zil₂-zil₂-le{+zi-iz-zi-il} = %a li-ʾ#-bu# -# that which improves the form/statue = beauty? ->> A Seg.1, 14 -$single ruling -15. me = %a du-u₂#-tu# -# appropriate thing, rite = virility ->> A Seg.1, 15 -16. teš₂ = %a ba-aš₂-tu₂?# -# pride = pride ->> A Seg.1, 16 -17. {d}alad = %a še-e-x# -# protective spirit, demon = protective spirit, demon -# note: in Akk. col.: x# = indistinct wedges ->> A Seg.1, 17 -18. {d}lama = %a la-mas#-su# -# protective spirit = protective spirit ->> A Seg.1, 18 -$single ruling -19. sa₂#{+sa} {+sa#}sa₂ = %a ša₂-na#-nu# -# to compare with = to compare with, rival ->> A Seg.1, 19 -20. sa₂{+sa} {+du}di = %a ka-ša?#-du?# -# to do something regularly = to arrive, accomplish ->> A Seg.1, 20 -21. silim#{+si-lim} {+di}di = %a šit-ru#-hu# -# to boast = to repeatedly praise ->> A Seg.1, 21 -$single ruling -22. sa₂#{+sa} {+la-ah}lah = %a ha-x#-x#-x# -# dried tendon? = dark blood(?) -# in Akk. col. perhaps read: ha-da?#-an?#-tu?# ->> A Seg.1, 22 -23. sa₂ lah-lah = %a ha-ṣa#-ar#-tu?# -# dried tendon? = mucus ->> A Seg.1, 23 -24. su UD = %a hi-hi#-nu# -# dried flesh? = thorny plant(?) ->> A Seg.1, 24 -25. su UD-UD = %a ga#-ab?#-bu# -# dried flesh? = animal's brain(?) ->> A Seg.1, 25 -$single ruling -26. me-da-[a] = %a x#-[...] -# where ->> A Seg.1, 26 -27. me#-{+še}[še₃] = %a x?#-[...] -# where ->> A Seg.1, 27 -29. me#-še₃-ta?#{+me#-še-ta} = %a [...] -# from where -# note: in Sum. col. gloss written: me#{+me#-sze-ta}-sze3-ta?# ->> A Seg.1, 29 -$single ruling -$ (remainder broken) -@column 2 -1. SUG hi-li# kalam-ma# = %a [...] -# shrine?, beauty of the land ->> A Seg.1, 77 -2. SUG giri₁₇-zal kalam-ma = %a il#-[ta-nu] -# shrine?, joy of the land = north ->> A Seg.1, 78 -3. SUG dur₂ ŋar kalam-ma = %a ša₂-[du-u] -# shrine?, seating place of the land = east ->> A Seg.1, 79 -4. SUG dim gal kalam-ma = %a a-mur#-[ru] -# shrine?, mooring post of the land = west ->> A Seg.1, 80 -$single ruling -5. piriŋ# ban₃#-da = %a MIN<(%a/n šūtu)> -# junior lion = south ->> A Seg.1, 81 -6. piriŋ# nu-ban₃#-da# = %a MIN<(%a/n iltānu)> -# lion that is not junior = north ->> A Seg.1, 82 -7. piriŋ# si-sa₂# = %a MIN<(%a/n šadû)> -# correct pirij monster = east ->> A Seg.1, 83 -8. piriŋ# nu-si#-sa₂# = %a MIN#<(%a/n amurru)> -# lion that is not correct = west ->> A Seg.1, 84 -$single ruling -9. {tum₉#}u₁₈#-lu# = %a MIN?#<(%a/n šūtu)> -# southern wind = south ->> A Seg.1, 85 -10. {tum₉#}si#-sa₂# = %a MIN#<(%a/n iltānu)> -# northern wind = north ->> A Seg.1, 86 -11. {tum₉#}kur#-ra# = %a MIN#<(%a/n šadû)> -# eastern wind = east ->> A Seg.1, 87 -12. {tum₉#}mar#-tu# = %a MIN#<(%a/n amurru)> -# western wind = west ->> A Seg.1, 88 -$single ruling -13. [saŋ] ŋa₂#-ŋa₂# = %a a#-[ru] -# to oppose, confront = to go to, approach ->> A Seg.1, 89 -14. [saŋ] šum₂#-mu# = %a ha?#-[a-šu₂] -# to advance, go against = to hurry -# note: in Sum. col.: ha?# = possible remnants of initial DISZ&DISZ ->> A Seg.1, 90 -$single ruling -15. [x] x#-i# = %a x#-x?#-[x] -# to push forward -# note: in Sum. col.: x# resembles HI+NU on photo; MSL 17 editor reads: B]U; in Akk. col. perhaps read: sza?#-ra?#-[ru] ->> A Seg.1, 91 -16. [x x]-x#-i = %a šit#-ru#-[ru] -# to push forward = to continually go ahead ->> A Seg.1, 92 -$ (ruling?) -$ (remainder broken) -@reverse -@column 1 -$ (beginning broken) -1'. šu# [...] = %a [...] -# to pull out, uproot ->> A Seg.1, 218 -2'. šu# [...] = %a [...] -# to pull out, uproot ->> A Seg.1, 219 -$single ruling -3'. U-[na] = %a [...] -# unclear ->> A Seg.1, 220 -4'. za₃# [ŋiri₃] = %a [...] -# edge of the foot ->> A Seg.1, 221 -5'. dal# [ŋiri₃] = %a [...] -# crossbeam? of the foot ->> A Seg.1, 222 -$single ruling -6'. ellaŋ₂# [gun₃] = %a [...] -# type of cheese ->> A Seg.1, 223 -7'. ellaŋ₂# gun₃#-[gun₃] = %a [...] -# type of cheese ->> A Seg.1, 224 -8'. dim₃# šu#-[dub₂-ur₂] = %a [...] -# ... figurine? ->> A Seg.1, 225 -$single ruling -9'. šu [...] = %a [...] -# to erase, wipe ->> A Seg.1, 226 -10'. šu# [...] = %a [...] -# to erase, wipe ->> A Seg.1, 227 -$single ruling -11'. u₂#-[gug] = %a [...] -# famine ->> A Seg.1, 228 -12'. u₂#-[gug] = %a [...] -# famine ->> A Seg.1, 229 -13'. u₂#-[x] = %a [...] -# to entreat (abb.) ->> A Seg.1, 230 -14'. u₂#-[...] = %a [...] -# by means of entreating? ->> A Seg.1, 231 -$single ruling -15'. me-IM#-du₁₁{+du} = %a ṣer#-[re-tu₂] -# unclear = concubine ->> A Seg.1, 232 -16'. me#-am₃#-ri = %a e#-mi#-tu₂# -# unclear = mother in law ->> A Seg.1, 233 -17'. a#-{+ri-ib}rib = %a [mar]-ti e-me# -# sister in law = sister in law ->> A Seg.1, 234 -$ ruling -18'. šu# dag = %a [ru]-pu-du# -# to roam = to make roam ->> A Seg.1, 235 -19'. šu dag-dag = %a ra#-pa-du -# to roam = to roam ->> A Seg.1, 236 -$single ruling -20'. bar dag = %a tu#-pu -# to roam freely = unknown ->> A Seg.1, 237 -21'. bar dag-dag = %a ta#-pa -# to roam freely = unknown ->> A Seg.1, 238 -$single ruling -22'. di-di = %a du#-ub-bu-bu# -# to talk = to complain ->> A Seg.1, 239 -23'. di-di-ba = %a da#-ba-[bu] -# to talk... = to talk ->> A Seg.1, 240 -$single ruling -24'. ŋeš-zi-da = %a mi-hir# na#-[ri] -# weir = weir of a river/canal ->> A Seg.1, 241 -25'. ŋeš{+ge-eš}-{+gal}ŋal₂ = %a MIN<(%a/n mihir)> %a za#-[ma-ri] -# antiphon = same(antiphone): of a song ->> A Seg.1, 242 -26'. gaba-ri = %a MIN<(%a/n mihir)> %a a#-[me-li] -# opponent = same(opponent): of a man ->> A Seg.1, 243 -$single ruling -27'. ti-{+sa-ah}sah₄ = %a a-na#-[an-tu₂] -# battle = battle ->> A Seg.1, 244 -28'. ti-sah₄ = %a tu-qu?#-[un-tu₂] -# battle = battle -# in Akk. col.: qu?# = wedge-head of initial upper horizontal of QU; may be crack at right break ->> A Seg.1, 245 -29'. ti-sah₄-sah₄ = %a aš₂#-[ga-gu] -# battle = fight -# in Akk. col.: asz2# very faint; FB 20 copy shows horizontal wedge like ASZ, which is below ASZ2 in photo & probably is the horizontal ruling at bottom of col. ->> A Seg.1, 246 -$single ruling -@column 2 -$ (beginning broken) -1'. kaš#-a#-su₃?#-[da?] = %a [...] -# mixed beer -# note: in Sum. col.: kasz# = 2 horizontal wedges + 1 faintly visible winkelhaken; su3?# = bottom of initial SZE-like cluster + 1(+) vertical wedge-tail(s) ->> A Seg.2, 46 -$single ruling -2'. {+ku-uš}U₂# = %a nap#-ta#-[nu] -# meal? = meal -# note: in Sum. col. is {+ku-usz} a sign-name, or pronunciation gloss; or, did late scribes no longer understand U2 in this context? ->> A Seg.2, 47 -3'. U₂ su₃-su₃ = %a pa-ta-nu# -# to eat = to dine ->> A Seg.2, 48 -$single ruling -# note: ruling omitted in FB 20 copy -4'. U₂{+ku-uš} kiŋ₂-nim = %a nap-tan ka-ṣa-a-ti -# meal? of the morning = breakfast -# note: in Sum. col. is {+ku-usz} a sign-name, or pronunciation gloss; or, did late scribes no longer understand U2 in this context? ->> A Seg.2, 49 -5'. unu₂ kiŋ₂-sig# = %a MIN<(nap-tan)> li-la-a-ti -# evening banquet = same(meal): of the evening ->> A Seg.2, 50 -$single ruling -6'. mud = %a up-pu -# tube, socket = tube, socket ->> A Seg.2, 51 -7'. |KA×BAD| sur-ru-ug = %a zi-nu-u -# weaving of palm leaves = rib of a date palm -# note: in Sum. col. perhaps read: |KAxBAD| = uh4 'trachea' = midrib of palm frond? ->> A Seg.2, 52 -8'. suhušₓ(|TUR.UŠ|) ki-in-dar = %a gi-šim-ma-ru -# offshoot of a crack = date palm ->> A Seg.2, 53 -$single ruling -9'. um-me = %a ni-ʾ-um -# when he speaks? = unclear ->> A Seg.2, 54 -10'. am₃-me = %a na-ʾ-um -# he speaks? = to shout(?) ->> A Seg.2, 55 -11'. im-me-a = %a tu-tu-um-šu₂; *(P₂) ni-ʾ-i-tu₂ -# he has spoken? = unknown = unclear -# note: in Akk. col.: 2 entries separated by glossenkeil; 2nd entry indented beneath 1st ->> A Seg.2, 56 -$single ruling -12'. hu-ur = %a lil-lum -# incompetent, inferior = idiot ->> A Seg.2, 57 -13'. hu-ba = %a ma-ak-kan-nu-u -# incompetent, inferior? = cripple ->> A Seg.2, 58 -14'. hu-ur = %a a-ku-u -# incompetent, inferior = weak, cripple ->> A Seg.2, 59 -15'. hu-ru = %a a-hu-ru-u -# incompetent, inferior = junior, child ->> A Seg.2, 60 -$single ruling -16'. igi-su₄#-su₄ = %a za-ar-ri-qu# -# brown-eyed = iridescent -# in Sum. col. perhaps read: igi-gun3#-gun3; su4# on photo looks like partial erasure ->> A Seg.2, 61 -17'. igi-su₄-su₄ = %a za-ar-ri-iq-tu₂# -# brown-eyed = iridescent (f.) -# in Sum. col. perhaps read: igi-gun3-gun3 ->> A Seg.2, 62 -18'. su₄ = %a pe-lu-u# -# brown, light red = light red ->> A Seg.2, 63 -19'. su₄-su₄-a = %a pe-li-tu# -# brown, light red = light red (f.) ->> A Seg.2, 64 -$single ruling -20'. igi su₄ = %a ki-la# -# brown-eyed = unknown -# note: in Akk. col.: mng of kilu is uncertain; AHw sub kal^u(m) 5 & CAD sub kal^u cite as imp.; P sub panu cites as 'obscure'. Possibly confusion igi-su4 for ki-szu2 = k=ilu 'captivity' < kal^u, or considered Sum. entry a compound vb. mng 'detain' ->> A Seg.2, 65 -21'. igi su₄-su₄ = %a pa-an MIN#<(%a/n kīlu)> -# brown, light red = face of (unknown) ->> A Seg.2, 66 -22'. su₄ = %a ki-la# -# brown, light red = unknown ->> A Seg.2, 67 -23'. su₄-su₄-a = %a la ta-kal-la# -# brown, light red = do not detain(?) ->> A Seg.2, 68 -$single ruling -24'. igi# su₄ = %a {d}iš-tar# -# brown-eyed = Ishtar ->> A Seg.2, 69 -25'. igi su₄-su₄ = %a {d}|MUŠ₃.EREN#| -# brown-eyed = Inszuszinak ->> A Seg.2, 70 -26'. su₄ = %a {d}MUŠ₂?# -# brown, light red = Tiszpak ->> A Seg.2, 71 -27'. su₄-su₄-a = %a {d}la-ta-rak# -# brown, light red = Latarak ->> A Seg.2, 72 -$single ruling -@m=locator catchline -28'. dag = %a šub-tu# -# district = dwelling -$ (1 or 2 line colophon broken to bottom) - -&P381862 = FB 20/21, 263f. -#project: dcclt -#atf: use unicode -#link: def A = dcclt:Q000204 = Erimhuš 02 -# = VAT 10247 + 10531 + 10638; disconnected join with VAT 10244+ (P381865); collated after photo -@tablet -@obverse -@column 1 -$ (beginning broken) -1'. [...] = %a [x]-ri#-mu?# -# ... ->> A Seg.1, 41 -2'. [...] = %a pa#-da#-nu -# way, path, mark on liver ->> A Seg.1, 42 -3'. [...] = %a ṭu#-du -# way, path ->> A Seg.1, 43 -4'. [...] = %a nar-da-mu -# track ->> A Seg.1, 44 -$single ruling -5'. [x] KIN = %a se#-e-rum -# to rub(?) = to rub, smear ->> A Seg.1, 45 -6'. [...]-a = %a me₂-e-su -# ... = to wash, cleanse ->> A Seg.1, 46 -7'. [... us₂]-sa# = %a ka-ba-su -# to trample = to tread ->> A Seg.1, 47 -$single ruling -8'. [si]-ŋar# = %a ši-ga-ru ša₂# DINGIR# -# bolt = bolt of a god(‘s temple) ->> A Seg.1, 48 -9'. [se₃?-ki?]-ir# = %a MIN<(ši-ga-ru)> ša₂ LU₂ -# bolt = same(neckstock): of a man ->> A Seg.1, 49 -10'. [{giš}az]-la₂# = %a MIN<(ši-ga-ru)> ša₂ kal-bi -# cage, collar = same(collar): of a dog ->> A Seg.1, 50 -11'. [{giš}az]-gu₂# = %a MIN<(ši-ga-ru)> ša₂# ki#-ša₂#-di -# collar = same(collar): of the neck ->> A Seg.1, 51 -12'. [{giš}az-bal-la₂]-e# = %a e-ri-in-nu -# neckstock? = neckstock ->> A Seg.1, 52 -$single ruling -13'. [eš-sa]-du?# = %a na-ah-ba-lum# -# trap = trap, pitfall ->> A Seg.1, 53 -14'. [...] = %a šu#-ut-ta#-tu?# -# pitfall ->> A Seg.1, 54 -15'. [...] = %a ha#-aš₂-tu# -# pitfall, trap ->> A Seg.1, 55 -$single ruling -16'. [...] = %a [ra]-a-ṭu# -# irrigation channel, pipe ->> A Seg.1, 56 -17'. [...] = %a [x nu]-ka#-[ri?-bi] -# same: of an orchard ->> A Seg.1, 57 -$ (remainder broken) -@column 2 -$ (beginning broken) -1'. ša₃#-[ne-ša₂] = %a x#-[...] -# compassion ->> A Seg.1, 121 -2'. a₂# ŋar?# = %a na#-a#-[qu] -# to defeat = to wail -# note: in Sum. col.: jar?# = end of deeply incised vertical wedge-tail ->> A Seg.1, 122 -3'. a x# [...] x?# = %a ne₂#-e#-[šu₂] -# ... = to live, revive ->> A Seg.1, 123 -$single ruling -4'. {+še#-[eš?]}[šeš₂] = %a ba-ku-u# -# to weep = to weep ->> A Seg.1, 124 -5'. še-am₃#-[ša₄] = %a dim-ma-tu₂# -# he wailed? = wailing ->> A Seg.1, 125 -6'. {+še#-še#}[ŠEŠ₂-ŠEŠ₂] = %a da#-ma-mu# -# to weep = to wail -# note: in Sum. col.: MSL 17 editors note: '{+sze}[ (over erasure)'; photo shows SZE written over what appears to be an unerased LUM-like sign ->> A Seg.1, 126 -$single ruling -7'. tuku₄{+tuku}-[{+tuku?}tuku₄] = %a i-dir-tum# -# to shake = misery ->> A Seg.1, 127 -8'. saŋ tuku₄-[tuku₄] = %a uk-lu# -# to shake the head = darkness ->> A Seg.1, 128 -$single ruling -9'. gu₄-ud tuku#-[tuku₄] = %a ku-ut-tu-tu# -# to jump and shake? = to quiver, vibrate ->> A Seg.1, 129 -10'. uh-tag?# = %a hu-ut-tu-tu# -# louse ridden = louse ridden -# note: in Sum. col.: tag?# = upper right part of oblique wedge-head + tail-end of horizontal wedge ->> A Seg.1, 130 -11'. uh-tag#-[tag] = %a ha-ti-ta-an -# louse ridden = louse ridden ->> A Seg.1, 131 -$single ruling -12'. x?# = %a bu-u-ru# -# unclear -# note: in Sum. col.: x?# = possible left part of vertical wedge at crack; may be BAR or surface chip ->> A Seg.1, 132 -13'. bar tam-tam#-[ma?] = %a ub#-bu-bu# -# to choose = to purify -# note: in Sum. col.: tam# = 2 oblique wedge-heads ->> A Seg.1, 133 -14'. gi-[na] = %a ku#-un-nu# -# to establish, prove = to establish firmly ->> A Seg.1, 134 -$single ruling -15'. [...] = %a ṣi#-in-du# -# common people ->> A Seg.1, 135 -16'. bar#-[bar-re] = %a [bi]-ir#-tu₂ -# outer = riffraff ->> A Seg.1, 136 -17'. [...] = %a [na]-ak#-rum -# strange, foreign ->> A Seg.1, 137 -18'. [...] = %a [a-hu]-u# -# strange, extraneous ->> A Seg.1, 138 -$ (remainder broken) -@reverse -@column 1 -$ (beginning broken) -$single ruling -1'. [...] = %a ka#-ra#-[šu] -# military camp ->> A Seg.1, 177 -2'. [...] = %a hal#-[ṣu] -# fortress ->> A Seg.1, 178 -3'. [...] = %a hi?#-il-[ṣu] -# fortification? ->> A Seg.1, 179 -4'. [...]-x?# = %a bi#-ir-[tu₂] -# fort, castle -# note: in Sum. col.: x?# = possible horizontal wedge-head + vertical wedge-head on photo; MA is desired, but unclear ->> A Seg.1, 180 -$single ruling -5'. [ki-bi]-in?#-ŋar# = %a pi-ha-[tu₂] -# he set in its place = province ->> A Seg.1, 181 -6'. x# [...] x# = %a |KI#.MIN#|<(%a/n pīhātu)> -# same (province) ->> A Seg.1, 182 -7'. bi-ir#-tu₂?# = %a bi#-ir-[tu₂] -# fort, castle = fort, castle ->> A Seg.1, 183 -8'. ki-bad#-da# = %a na#-sik-ka-[tu₂] -# distant place = faraway places ->> A Seg.1, 184 -$single ruling -9'. ŋeš-a₂-zu#-[zu] = %a e#-du#-tu?# -# to know ... = knowledge -# note: in Akk. col.: tu?# = 2(+) horizontal wedge-heads at point of right break; may be TUM, not UD ->> A Seg.1, 185 -10'. ŋeš-ta adamin(|LU₂@LU₂|)# = %a [šu]-te?#-[ṣu-u] -# debate by means of wood? = to quarrel ->> A Seg.1, 186 -11'. ŋeš si-si-ig# = %a sa#-la#-[hu] -# to tear (out) a tree? = to pull out, uproot ->> A Seg.1, 187 -12'. ŋeš-si-si-ig-ga# = %a le-ʾ#-u₂#-tu₂# -# to tear (out) a tree? = competence, skill ->> A Seg.1, 188 -$ single ruling -13'. gu₄-gu₄-ud# = %a ši-tah-hu-ṭu -# to jump = to jump about ->> A Seg.1, 189 -14'. gu₄-ud tag-ga# = %a sa-a-ru -# to jump and touch? = to dance ->> A Seg.1, 190 -15'. šu il₂-il₂# = %a me-lu-lu -# to raise the hand = to play ->> A Seg.1, 191 -$single ruling -16'. an-ba# = %a ha-a-mu -# (airborne) refuse = chaff, rubbish ->> A Seg.1, 192 -17'. ki-ba# = %a hu-ṣa-bu -# (ground) refuse = twig, splinter ->> A Seg.1, 193 -$single ruling -18'. an-ba-[gul] = %a ha-a-mu -# destroyed? (airborne) refuse = chaff, rubbish ->> A Seg.1, 194 -19'. ki-ba-[gul] = %a hu-ṣa-bu -# destroyed? (ground) refuse = twig, splinter ->> A Seg.1, 195 -$single ruling -20'. gu₂ x#-[...] = %a ša₂#-ru-u -# perfect, foremost = rich -# note: in Sum. col.: x# seems to be written smaller than surrounding signs, could be a gloss; perhaps read: gu2-{+tu?#-[ku?]}[tuku]; also, could be erasure ->> A Seg.1, 196 -21'. saŋ#-[gu₂ tuku] = %a šar#-hu# -# proud? = proud -# note: in Akk. col.: hu# = tops of initial horizontal + 1st vertical wedge-heads visible at point of right crack ->> A Seg.1, 197 -$single ruling -22'. [...] = %a [na]-zar#-bu#-[bu] -# to tremble with rage ->> A Seg.1, 198 -$ (remainder broken) -@column 2 -$ (beginning broken) -1'. [...] = %a [it]-tu# -# characteristic, sign -# note: in Akk. col.: tu# = bottom part of initial horizontal wedge-head + 2nd lower horizontal wedge-head + tail-end of final vertical wedge, like TU in l. 3' ->> A Seg.2, 15 -2'. [...] = %a [a-dan]-nu -# fixed date ->> A Seg.2, 16 -3'. [...] = %a [it]-tu# -# characteristic, sign ->> A Seg.2, 17 -4'. [...] = %a [a-dan]-nu#-um-ma -# fixed date ->> A Seg.2, 18 -$single ruling -5'. [...] = %a [muš]-šu#-lum# -# to make comparable with ->> A Seg.2, 19 -6'. [...] = %a [hi]-ir-ṣu# -# fragment, cutting? ->> A Seg.2, 20 -$single ruling -7'. [...] = %a [a]-bu -# unclear ->> A Seg.2, 21 -8'. [...] = %a ma#-šiš-tu# -# again, moreover? ->> A Seg.2, 22 -9'. [...] = %a [eš]-ši-šam-ma -# anew? ->> A Seg.2, 23 -$single ruling -10'. [...] = %a sim#-mil-tu₂ -# staircase, ladder ->> A Seg.2, 24 -11'. [...] = %a MIN<(%a/n simmiltu)> %a qaq-qa-ri# -# same(staircase, ladder): of the ground ->> A Seg.2, 25 -12'. [...] = %a MIN<(%a/n simmiltu)> %a šu-pa-li -# same(staircase, ladder), of below ->> A Seg.2, 26 -$single ruling -13'. [...] = %a ul-lu-u -# that ->> A Seg.2, 27 -14'. [...] = %a a-num-mu-u -# now ->> A Seg.2, 28 -15'. [...] = %a šum#-ma-an -# if ->> A Seg.2, 29 -16'. [...] = %a lu#-ma-an -# were it not for ->> A Seg.2, 30 -$single ruling -17'. [...] = %a [sur]-ru -# soon -# note: in Akk. col.: upper right part of top right wedge-head of SUR may be visible in photo & FB 20/21 copy ->> A Seg.2, 31 -18'. [...] = %a [...] x# [...] -# note: in Akk. col.: x# = fragment of horizontal wedge-head visible at point of bottom crack -$ (remainder broken) - -&P388211 = MSL 17, 023 E -#project: dcclt -#atf: use unicode -#link: def A = dcclt:Q000204 = Erimhuš 02 -#no museum number known; Assur Photo K160/161 -# backtransliterated from MSL 17 apparatus; unpublished photo; no copy or photo available -# probably joins FB 20/21, 261 (VAT 14255) -@tablet -@obverse -@column 1 -$ (beginning broken) -1'. [...] = %a x# x# x# -2'. [...] = %a kub-bu#-[tu] -# to honor ->> A Seg.1, 5 -$ (ruling?) -3'. [...] = %a ak-ṣu# -# brazen ->> A Seg.1, 6 -4'. [...] = %a šak-ṣu# -# scowling ->> A Seg.1, 7 -5'. [...] = %a er-re-šu₂-u -# demanding ->> A Seg.1, 8 -$ (ruling?) -6'. [...] = %a [ša₂?]-a-qu -# cupbearer? ->> A Seg.1, 9 -7'. [...] = %a la#-a-pu# -# unknown ->> A Seg.1, 10 -8'. [...] = %a na-a-qu -# to run ->> A Seg.1, 11 -$ (ruling?) -9'. [...] = %a zi-i-mu -# face ->> A Seg.1, 12 -10'. [...] = %a bu-un-na-nu-u -# features ->> A Seg.1, 13 -11'. [...] = %a li-ʾ-bu -# beauty? ->> A Seg.1, 14 -$ (ruling?) -12'. [...] = %a du-u₂-tu -# virility ->> A Seg.1, 15 -13'. [...] = %a bal-tu -# pride ->> A Seg.1, 16 -14'. [...] x# = %a še-e-du -# protective spirit, demon ->> A Seg.1, 17 -15'. [{d}]lama# = %a la-maš-tu -# demon ->> A Seg.1, 18 -$ (ruling?) -16'. [...] sa₂ = %a ša₂-na-nu -# to compare with = to compare with, rival ->> A Seg.1, 19 -17'. [...] di = %a ka-ša₂-du -# to do something regularly = to attain ->> A Seg.1, 20 -18'. [silim]{+[si-li]-im} {+du}di = %a šu-tar-ru-hu# -# to boast = to repeatedly praise ->> A Seg.1, 21 -$ (ruling?) -19'. [...] {+x#}lah = %a a-dam#-tum -# dried tendon? = dark blood(?) -# note: in Sum. col.: MSL 17 editors note: ' x# could be -[LU]H' ->> A Seg.1, 22 -20'. [...] {+MIN<(x)>}lah = %a ha-ṣa#-ar?#-tum -# dried tendon? = mucus ->> A Seg.1, 23 -21'. [su] UD = %a hi-[hi]-nu -# dried flesh? = throny plant(?) ->> A Seg.1, 24 -22'. [su UD]-UD = %a ga#-ab#-bu -# dried flesh? = animal's brain(?) ->> A Seg.1, 25 -$ (ruling?) -23'. [me]-še₃ = %a ia#-[a?]-x# -# where = where -# note: in Akk. col. perhaps read: ia#-[a?]-isz?#/sza2?# 'where to?'; needs coll. ->> A Seg.1, 27 -24'. [me-še₃]-am₃ = %a ia#-[x]-x# -# where = where -# note: in Akk. col. perhaps read: ia#-[ni?]-isz?# 'where to?'; needs coll. ->> A Seg.1, 28 -25'. [me-še₃]-ta = %a iš#-[tu ...] -# from where = from where ->> A Seg.1, 29 -$ (ruling?) -26'. [...] x# = %a [...] -$ about 15 lines broken -42'. [...] = %a x# x# x# -# note: MSL 17 lineation indicates some remnants exist for this line, not mentioned in apparatus -43'. [...] = %a MIN<(%a/n šigaru)> %a ša₂ [...] -# same (neckstock): of [...] -44'. [...] = %a MIN<(%a/n šigaru)> %a ša₂ [...] -# same (collar): of [...] -45'. [{giš}az]-bal# = %a e-ri-in#-[nu] -# neckstock? = neckstock ->> A Seg.1, 52 -$ (ruling?) -46'. [...] = %a na-ah-[ba-lu?] -# trap, pitfall ->> A Seg.1, 53 -47'. [...] = %a šu-ut-[ta-tu₂?] -# pitfall ->> A Seg.1, 54 -$ (remainder broken) -@column 2 -$ (beginning broken) -1'. saŋ gid₂#-[gid₂]-i# = %a [...] -# to push forward ->> A Seg.1, 92 -$ (ruling?) -2'. bi-ri-ig = %a x# x# x# -# to sneer at -# note: in Akk. col. MSL 17 editors note: 'traces'; needs coll. ->> A Seg.1, 93 -3'. niŋ₂-a₂-zi = %a ga-na#-[ṣu] -# violence = to sneer ->> A Seg.1, 94 -$ (ruling?) -4'. {+su-un}sun₅ = %a e-re#-[bu] -# to enter = to enter ->> A Seg.1, 95 -5'. sur {+gi-ri}gir₅ = %a ha-la#-[pu] -# to slither and slip? = to slip ->> A Seg.1, 96 -6'. sur {+hu-um}hum = %a na-šal#-[lu-lu] -# to slither and be paralyzed? = to slither ->> A Seg.1, 97 -$ (ruling?) -7'. diri = %a a-[da-ru] -# to exceed = ... ->> A Seg.1, 98 -8'. diri-diri = %a [...] -# to exceed ->> A Seg.1, 99 -9'. zi-ir-zi-ir = %a [...] -# to be distressed, to slip? ->> A Seg.1, 100 -$ (ruling?) -10'. ha-lam = %a ma-[šu-u] -# to forget, destroy = to forget ->> A Seg.1, 101 -11'. u₁₈#-lu = %a ša₂-[mu-u] -# southern wind, storm = rain ->> A Seg.1, 102 -12'. [u₁₈-lu]-me ŋar = %a ha-[sa-su] -# unknown = to remember ->> A Seg.1, 103 -$ (ruling?) -13'. [...]-e = %a u₂#-[...] -# ... = ... -# note: in Akk. col.: MSL 17 editors read: u3#-[; u3 = typo?; needs coll. ->> A Seg.1, 104 -14'. [...]-e = %a x#-[...] -# ... ->> A Seg.1, 105 -$ (remainder broken) -@reverse -@column 1 -$ (beginning broken) -1'. šu si-[si-ig-ga] = %a [...] -# to tear? ->> A Seg.1, 188 -$ (ruling?) -2'. gu₄-ud?-[gu₄?-ud?] = %a [...] -# to jump ->> A Seg.1, 189 -3'. gu₄-ud [...] = %a [...] -# to jump and touch? ->> A Seg.1, 190 -4'. šu# [...] = %a [...] -# to raise the hand ->> A Seg.1, 191 -$ (ruling?) -5'. an#-[ba] = %a [...] -# (airborne) refuse ->> A Seg.1, 192 -6'. ki#-[ba] = %a [...] -# (ground) refuse ->> A Seg.1, 193 -$ (ruling?) -7'. an-ba# gul# = %a [...] -# destroyed? (airborne) refuse ->> A Seg.1, 194 -8'. ki-ba# gul# = %a [...] -# destroyed? (ground) refuse ->> A Seg.1, 195 -$ (ruling?) -9'. x# x# x# = %a [...] -10'. x# x# x# = %a [...] -$ (ruling?) -11'. lipiš# [...] %a [...] -# insolent ->> A Seg.1, 198 -$ (lines 12'-17' almost completely destroyed) -$ (remainder broken) -@column 2 -$ (beginning broken) -1'. [...] = %a [ul-lu]-u₂ -# that ->> A Seg.2, 27 -2'. [...] = %a [a-num-mu]-u₂ -# now ->> A Seg.2, 28 -3'. [...] = %a [šum-ma]-an# -# if ->> A Seg.2, 29 -4'. [...] = %a [lu-ma]-an# -# were it not for ->> A Seg.2, 30 -$ (ruling?) -$ (lines 5'-10' broken surface) -11'. [...] = %a [ni-ib]-ri-tu -# hunger, subsistence ration ->> A Seg.2, 37 -$ (ruling?) -12'. [...] = %a [...]-tu?# -$ (lines 13'-17' broken surface) -18'. [...] = %a ši-ka#-ru# -# beer ->> A Seg.2, 44 -19'. [...] = %a MIN<(%a/n šikaru)> %a ša₂-lu-uš-tum -# same(beer): threefold(?) ->> A Seg.2, 45 -20'. [...] = %a hi-i-qu -# mixed ->> A Seg.2, 46 -$ (ruling?) -21'. [...] = %a nap-ta-nu -# meal ->> A Seg.2, 47 -22'. x# x# x# = %a pa-ta-nu -# to dine ->> A Seg.2, 48 -$ (ruling?) -23'. x# x# x# = %a nap-tan ka-ṣa-a-ti -# breakfast ->> A Seg.2, 49 -24'. x# x# x# = %a MIN<(nap-tan)> li-la-a-ti -# same: of the evening ->> A Seg.2, 50 -$ (ruling?) -25'. x# x# x# = %a up-pu -# tube, socket ->> A Seg.2, 51 -26'. x# x# x# = %a zi-nu-u -# midrib of a date palm ->> A Seg.2, 52 -27'. x# x# x# = %a gi-šim-ma-ru -# date palm ->> A Seg.2, 53 -$ (ruling?) -28'. [...] = %a [ni]-ʾ-u?# -# unclear ->> A Seg.2, 54 -29'. [...] = %a [na]-ʾ-u?# -# to shout(?) ->> A Seg.2, 55 -30'. [...] = %a [ni]-ʾ-tu# -# unclear ->> A Seg.2, 56 -$ (ruling?) -31'. [...] = %a [lil]-lum?# -# idiot ->> A Seg.2, 57 -$ (remainder broken) - -&P388212 = MSL 17, 023 F -#project: dcclt -#atf: use unicode -#link: def A = dcclt:Q000204 = Erimhuš 02 -# Sm 52 -@tablet fragment -@obverse -# note: = col. 1 -$ (beginning broken) -1'. {d}[alad] = %a [...] -# protective spirit, demon ->> A Seg.1, 17 -2'. {d}lama# = %a [...] -# protective spirit ->> A Seg.1, 18 -$single ruling -3'. sa₂-sa₂ = %a [...] -# to compare with ->> A Seg.1, 19 -4'. sa₂ di = %a [...] -# to do regularly ->> A Seg.1, 20 -5'. silim di = %a [...] -# to boast ->> A Seg.1, 21 -$single ruling -6'. sa lah = %a [...] -# dried tendon? ->> A Seg.1, 22 -7'. sa lah-lah = %a x#-[...] -# dried tendon? ->> A Seg.1, 23 -8'. su UD = %a x#-[...] -# dried flesh? ->> A Seg.1, 24 -9'. su UD-UD = %a ga#-[ab-bu] -# dried flesh? = animal's brain(?) ->> A Seg.1, 25 -$single ruling -10'. me-a = %a ia#-[a?-nu] -# where = where ->> A Seg.1, 26 -12'. me#-še₃ = %a ia#-[...] -# where = where ->> A Seg.1, 27 -13'. me#-še₃-a = %a ia#-[...] -# where = where ->> A Seg.1, 28 -14'. me#-še₃-a-ta = %a [...] -# from where ->> A Seg.1, 29 -$single ruling -15'. [x?]-x# = %a [...] -$ (remainder broken) - -&P388213 = MSL 17, 023 G -#project: dcclt -#atf: use unicode -#link: def A = dcclt:Q000204 = Erimhuš 02 -#Assur 13956hp -# backtransliterated from MSL 17 apparatus; = unpublished photo; no copy or photo available -@tablet -@obverse -@column 1 -$ (beginning broken) -1'. si#-[du₁₁]-ga# = %a [...] -# pit, trench ->> A Seg.1, 55 -$ (ruling?) -2'. kuš₃-kuš₃{+[ku-uš]-ku-uš} = %a ra-[a-ṭu] -# channel, mold = irrigation channel, pipe -# in Sum. col. gloss is written: kusz3{+[ku-usz]-ku-usz}-kusz3 ->> A Seg.1, 56 -3'. šita₃#-na{+[ši]-da-na} = MIN<(%a/n rāṭu)> %a nu-ka-[rib-bi] -# ditch = same: of an orchard -# in Sum. col. gloss is written: szita3#{+[szi]-da-na}-na ->> A Seg.1, 57 -4'. kuš₃-kuš₃ = %a MIN<(%a/n rāṭu)> %a nap-[pa-hi] -# channel, mold = same: of a blacksmith ->> A Seg.1, 58 -5'. [me]-a{+ma#-a} = %a MIN<(%a/n rāṭu)> %a ša₂ [...] -# unclear = same: of water -# note: in Sum. col. gloss is written: [me]{+ma#-a}-a ->> A Seg.1, 59 -$ (ruling?) -6'. {+[u₂]-mu-un}umun₂ = %a um-ma#-[tu] -# main body, bulk? = main body, bulk ->> A Seg.1, 60 -7'. [x] {na₄#}kinkinₓ(|HAR.HAR|) = %a MIN<(%a/n ummat)> %a e-[ri-i] -# main body, bulk? of the millstone = same (main body, bulk): of the millstone -# in Sum. col. perhaps read: {na4#}kinkin2? ->> A Seg.1, 61 -8'. [x] erin₂-na = %a MIN<(%a/n ummat)> %a [...] -# “mother” of the troops = same (main body, bulk): of the army ->> A Seg.1, 62 -9'. x#-[x]{+x#-ri?#} x# x# = %a pu-uk#-[ku] -# unknown = ball -# in Sum. col.: MSL 17 editors note: '(last two x could be: HAR.RA)' ->> A Seg.1, 63 -$ (ruling?) -10'. ir#-dam# = %a ir-ri-tu₂ [...] -# pigsty = pigsty ->> A Seg.1, 64 -11'. ŋeš#-keš₂-da = %a MIN<(ir-ri-tu₂)> ša₂ na-[ri] -# weir = same: of a river/canal ->> A Seg.1, 65 -12'. aš₂ bala-e = %a MIN<(ir-ri-tu₂)> ša₂ na-za#-[ri] -# to curse = same: of a curse ->> A Seg.1, 66 -$ (ruling?) -13'. igi{+i-gi} tumu₃ = %a ša₂-pa-[tu₂] -# to covet(?) = to be treacherous ->> A Seg.1, 67 -14'. igi bala = %a ṣa-ba-[ru] -# to blink? = to blink ->> A Seg.1, 68 -$ (ruling?) -15'. da gal = %a šu-u₂-[tu] -# large side = south ->> A Seg.1, 69 -16'. da ban₃-da = %a il-ta-[nu] -# small side = north ->> A Seg.1, 70 -17'. da šu-du₇ = %a ša₂-du-[u] -# perfect side = east ->> A Seg.1, 71 -18'. da nu-šu-du₇ = %a a-mur#-[ru] -# imperfect side = left ->> A Seg.1, 72 -$ (ruling?) -19'. ud men šu-du₇ = %a MIN<(%a/n šūtu)> -# light/day, crown that is perfect = same(south) ->> A Seg.1, 73 -20'. ud men nu-šu-du₇ = %a MIN<(%a/n iltānu)> -# light/day, crown that is not perfect = same(north) ->> A Seg.1, 74 -21'. ud men ki-ta e₃ = %a MIN<(%a/n šadû)> -# light/day, crown that emerges from below = same(east) ->> A Seg.1, 75 -22'. ud# [men] nu#-ki-ta e₃ = %a MIN<(%a/n amurru)> -# light/day, crown that does not emerge from below = same(west) ->> A Seg.1, 76 -$ (ruling?) -23'. [SUG hi-li] kalam-ma = %a MIN<(%a/n šūtu)> -# shrine?, beauty of the land = same(south) ->> A Seg.1, 77 -24'. [SUG giri₁₇-zal] kalam-ma = %a MIN<(%a/n iltānu)> -# shrine?, joy of the land = same(north) ->> A Seg.1, 78 -25'. [SUG dur₂ ŋar] kalam-ma = %a MIN<(%a/n šadû)> -# shrine?, seating place of the land = same(east) ->> A Seg.1, 79 -26'. [SUG dim-gal] kalam-ma = %a MIN<(%a/n amurru)> -# shrine?, mooring post of the land = same(west) ->> A Seg.1, 80 -$ (ruling?) -$ (remainder broken) -@column 2 -$ (beginning broken) -1'. [...] = %a na#-ak-[ru] -# strange, foreign ->> A Seg.1, 137 -2'. [...] = %a a-hu-[u] -# foreign, extraneous ->> A Seg.1, 138 -$ (ruling?) -3'. [x?] bar = %a be₂-e-šu₂ -# ... = to go away, withdraw ->> A Seg.1, 139 -4'. [x? bar-bar]-re = %a nu-uk-ku-šu₂ -# ... = to set aside ->> A Seg.1, 140 -5'. [...]-sa = %a šum-šu₂ -# ... = unclear ->> A Seg.1, 141 -$ (ruling?) -6'. [x?] bar = %a be₂-e-šu₂ -# ... = to go away, withdraw ->> A Seg.1, 142 -7'. [... bar-bar]-re = %a nu-US-SU-ru -# ... = unclear ->> A Seg.1, 143 -8'. [x-x?]-x#-HA-A = %a su-um-šu₂ -# ... = unclear ->> A Seg.1, 144 -$ (ruling?) -9'. [šu] gur₁₀ = %a šu-u₂-ru -# to wrap(?) = reed bundle -# note: in Sum. col. MSL 17 editors read: [szu]-kin; restored SZU is probable, based on Ura 9, 337; cf, u2-sag11(KIN) = sz=uru 'reed bundle' ->> A Seg.1, 145 -10'. [šu] ur₄# = %a ki-si-it-tu₂ -# to gather = branches ->> A Seg.1, 146 -11'. [šu] ur₄?#-ur₄# = %a hi-im-ma-tu₂ -# to gather = collected material ->> A Seg.1, 147 -$ (ruling?) -12'. [in]-ti = %a har-ra-nu -# way, course = road, expedition ->> A Seg.1, 148 -13'. [in]-ti# = %a a-lak-tu₂ -# way, course = way, course ->> A Seg.1, 149 -14'. [...] = %a al-ka-ka-tu₂ -# ways, courses ->> A Seg.1, 150 -$ (ruling?) -15'. [in]-ti# = %a ṣu-lu!-lu -# way, course = shade, roof ->> A Seg.1, 151 -16'. [...] = %a ṣil-lu -# shade ->> A Seg.1, 152 -$ (ruling?) -17'. [niŋ₂-de₂]-am₃# = %a bi-ib-lum -# that which is poured = present ->> A Seg.1, 153 -18'. [...] = %a šu-bu#-ul-tu₂ -# gift ->> A Seg.1, 154 -19'. [...] = %a šu-zu#-ub-tu₂ -# gift ->> A Seg.1, 155 -$ (ruling?) -20'. [...] = %a en-qu -# wise ->> A Seg.1, 156 -21'. [x]-x#-x#-[x] = %a pa-tu-u -# open of ear/mind? -# note: in Sum. col. MSL 17 editors note: ' x# x# look like I]GI+DI#, a restoration lu2-s]i-sa2 seems not likely' ->> A Seg.1, 157 -$ (ruling?) -22'. [hub₂-sar]{+hu-ub-x#-[x]} = %a zaq#-tu₂ -# to run = pointed -# note: in Sum. col.: gloss is written: [HUB2]{+hu-ub-x#-[x]}-[SAR] ->> A Seg.1, 158 -23'. [kiri₃]-HAR-ak?#-[a] = %a qar#-du -# to sneer(?) = valiant? -# note: in Sum. col. MSL 17 editors read: [KA].HAR.a[k?-a]; sense = 'one who makes flaring nostrils', ie, 'heroic'? ->> A Seg.1, 159 -$ (ruling?) -24'. [lu₂]-su#-gu₇-e# = %a [ri]-šu-tu₂ -# that which consumes the flesh of man? = redness of skin ->> A Seg.1, 160 -25'. [lu₂-ha]-an-di-di# = %a ha#-zi-qa!-tu₂ -# one who festers? = skin disease -# in Sum. col. MSL 17 editors note: '-di-d[i] is doubtful, but seems the best reading in view of Antagal F 279'; needs coll. ->> A Seg.1, 161 -$ (ruling?) -26'. [še]-{+[gi]-in}gin₂ = %a ši#-mat {lu₂}NAGAR -# glue, paint = paint/glue of a carpenter ->> A Seg.1, 162 -27'. [x? x?] zag!-[šu₂] = %a MIN#<(%a/n šimat)> %a bu-lim -# brand = same(brand): of cattle -# in Sum. col.: there may have been a gloss before ZAG ->> A Seg.1, 163 -28'. [nam]-tar = %a [MIN]<(%a/n šīmat)> %a a#-me-lu-ti -# fate = same(fate): of a man ->> A Seg.1, 164 -$ (ruling?) -29'. [ni₂]{+ni}-dub₂ = %a šam#-hu -# to relax = prosperous, lush ->> A Seg.1, 165 -30'. sun₇{+su}-na# = %a [šal]-ṭu -# proud = authoritative, triumphant ->> A Seg.1, 166 -31'. [hi]-li = %a [ni]-hu-u -# beauty, wig = unknown ->> A Seg.1, 167 -$ (ruling?) -32'. al-sal-la = %a [ma]-as#-[ku] -# it is thin? = ugly ->> A Seg.1, 168 -33'. nam#-la-kal-la = %a [pe]-su-[u] -# worthlessness = lame ->> A Seg.1, 169 -@reverse -@column 1 -1. a gir₅#-gir₅#-re = %a ša₂-lu-[u] -# to sink in water = to submerge ->> A Seg.1, 170 -2. gir₅-gir₅-re = %a ṭe-bu-[u] -# to sink = to submerge ->> A Seg.1, 171 -3. gir₅-gir₅ a-ri-a = %a na-pa-[gu] -# to sink, more obscure meaning = to dissapear? ->> A Seg.1, 172 -$ (ruling?) -4. inim sag₉-sag₉-ga = %a su-up-pu-[u] -# to make words pleasant = to pray ->> A Seg.1, 173 -5. du₁₀{+du?}-UD ak-ak = %a te#-es-pi-tu₂# -# to pray = prayer ->> A Seg.1, 174 -6. a-ra-[zu] = %a te#-es-li-[tu₂] -# prayer = prayer ->> A Seg.1, 175 -7. nam#-[...] = %a šu-te-mu-qu# -# to pray = to pray ->> A Seg.1, 176 -$ (ruling?) -8. [...] = %a ka-ra-[šu] -# military camp ->> A Seg.1, 177 -9. [...] = %a hal#-ṣu -# fortress ->> A Seg.1, 178 -10. [...] = %a [hi]-il-ṣu -# fortification? ->> A Seg.1, 179 -11. [...] = %a [bi]-ir-tum -# fort, castle ->> A Seg.1, 180 -$ (ruling?) -12. [...] = %a [pi]-ha-tu₂ -# province ->> A Seg.1, 181 -13. [...] = %a |[KI].MIN|<(%a/n pihatu)> -# same ->> A Seg.1, 182 -14. [...] = %a [bi]-ir-tu₂ -# fort, castle ->> A Seg.1, 183 -15. [...] = %a [na-si]-ka#-tu₂ -# faraway places ->> A Seg.1, 184 -$ (ruling?) -16. [...] = %a [e]-du#-tu₂ -# knowledge ->> A Seg.1, 185 -17. [...] = %a [šu-te]-ṣu-u -# to quarrel ->> A Seg.1, 186 -18. [...] = %a [ša₂]-la#-hu -# to pull out, uproot ->> A Seg.1, 187 -19. [...] = %a [le]-e₂-u₂-tu₂ -# competence, skill ->> A Seg.1, 188 -$ (ruling?) -20. [...] = %a [ši]-tah#-hu-ṭu -# to jump around ->> A Seg.1, 189 -21. [...] = %a [sa]-a-ru -# to dance ->> A Seg.1, 190 -22. [...] = %a me-lu-lu -# to play ->> A Seg.1, 191 -$ (ruling?) -23. [...] = %a [ha]-a-mu -# chaff, rubbish ->> A Seg.1, 192 -24. [...] = %a hu#-ṣa-bu -# twig, splinter ->> A Seg.1, 193 -$ (ruling?) -25. [...] = %a MIN<(%a/n hāmū)> -# same (chaff, rubbish) ->> A Seg.1, 194 -26. [...] = %a MIN<(%a/n huṣābu)> -# same (twig, splinter) ->> A Seg.1, 195 -$ (ruling?) -27. [...] = %a ša₂-ru-u -# rich ->> A Seg.1, 196 -28. [...] = %a šar-hu -# proud ->> A Seg.1, 197 -$ (ruling?) -29. [...] = %a na-az-ra-bu-bu -# to tremble with rage ->> A Seg.1, 198 -30. [...] = %a ku-tam-la-lu -# unknown ->> A Seg.1, 199 -$ (ruling?) -31. [...] = %a ze-nu-u -# to hate ->> A Seg.1, 200 -32. [...] = %a ša₂-ba-su -# to be angry ->> A Seg.1, 201 -33. [...] = %a [ša₂]-niš [x] -# another of the same ->> A Seg.1, 202 -34. [...] = %a [ša₂]-na-ṣu -# to sneer ->> A Seg.1, 203 -35. [...] = %a [u₂]-ka-ma ->> A Seg.1, 204 -$ (ruling?) -36. [...] = %a x# x# x# -$ (remainder broken) -@column 2 -1. [...] = %a [...]-lum# -# ... -2. [...] = %a [...] MIN<(...)> -# ... same (...) -$ (ruling?) -3. [...] = %a [... MU he]-pu-u -# ... entry is broken -$ (ruling?) -4. [...] = %a [...] SI -# ... -5. [...] = %a [...] UD -# ... -6. [...] = %a [...] KI -# ... -$ (ruling?) -7. [...] = %a [...]-tu₂# -# ... -$ (remainder broken) - -&P385904 = CT 19, pl. 06, K 13590 -#project: dcclt -#atf: use unicode -#link: def A = dcclt:Q000204 = Erimhuš 02 -@tablet fragment -@obverse -$ broken -@reverse -# note: = column 2 -$ (beginning broken) -1'. [...] x# x# = %a [...] -# note: in Sum. col.: x# x# could be traces of IN & DAR -$single ruling -2'. [um]-me = %a [...] -# when he speaks? ->> A Seg.2, 54 -3'. [am₃]-me = %a [...] -# he speaks? ->> A Seg.2, 55 -# note: in Akk. col.: x# = part of horizontal wedge-head; could be beginning of NA -4'. [im]-me#-a = %a [...] -# he has spoken? ->> A Seg.2, 56 -$single ruling -5'. [hu]-re = %a [...] -# incompetent, inferior ->> A Seg.2, 57 -6'. [hu]-ba = %a [...] -# incompetent, inferior? ->> A Seg.2, 58 -7'. [hu]-ur = %a [...] -# incompetent, inferior ->> A Seg.2, 59 -8'. [hu]-ru = %a [...] -# incompetent, inferior ->> A Seg.2, 60 -$single ruling -9'. igi# su₄ = %a [...] -# brown-eyed ->> A Seg.2, 61 -10'. igi# su₄-su₄ = %a [...] -# brown-eyed ->> A Seg.2, 62 -11'. su₄ = %a [...] -# brown, light red ->> A Seg.2, 63 -12'. su₄#-su₄-a = %a [...] -# brown, light red ->> A Seg.2, 64 -$single ruling -13'. [...] = %a [...] -$ (remainder broken) - -&P381848 = FB 20/21, 261 -#project: dcclt -#atf: use unicode -#link: def A = dcclt:Q000204 = Erimhuš 02 -# = VAT 14255; probably joins Assur K 160/161; collated after photo -@tablet -@obverse -@column 1 -$ (beginning broken) -1'. [niŋ₂]-huš#-a# = %a [...] -# pitfall ->> A Seg.1, 54 -2'. [si]-{+du?#-ug}du₁₁ = %a [...] -# pit, trench ->> A Seg.1, 55 -$single ruling -3'. [kuš₃]{+[ku]-uš#}-{+ku-uš}kuš₃ = %a [...] -# channel, mold -# note: in Sum. col. gloss is written: [kusz3]{+[ku]-usz#-ku-usz}-kusz3# ->> A Seg.1, 56 -4'. [šita₃]-na# = %a [...] -# ditch ->> A Seg.1, 57 -$ (remainder broken) -@column 2 -$ (random wedges are visible, but abraded beyond recognition) -@reverse -@column 1 -$ (beginning broken) -$single ruling -1'. še#-[gin₂] = %a [...] -# glue, paint ->> A Seg.1, 162 -2'. zag-[šu₂] = %a [...] -# brand ->> A Seg.1, 163 -3'. nam-tar# = %a [...] -# fate ->> A Seg.1, 164 -$single ruling -4'. ni₂-dub₂# = %a [...] -# to relax ->> A Seg.1, 165 -5'. sun₇{+su}-na# = %a [...] -# proud ->> A Seg.1, 166 -6'. hi-li# = %a [...] -# beauty, wig ->> A Seg.1, 167 -$single ruling -7'. al-sal-[la] = %a [...] -# it is thin? ->> A Seg.1, 168 -8'. nam#-la#-kal#-[la] = %a [...] -# worthlessness ->> A Seg.1, 169 -$single ruling -9'. a# gir₅#-gir#-[re] = %a [...] -# to sink in water ->> A Seg.1, 170 -10'. gir₅#-[gir₅-re] = %a [...] -# to sink ->> A Seg.1, 171 -11'. gir₅-gir₅-ri#-[a] = %a [...] -# to sink, more obscure meaning ->> A Seg.1, 172 -$single ruling -12'. inim-sag₉-sag₉#-[ga] = %a [...] -# to make words pleasant ->> A Seg.1, 173 -13'. {+du}du₁₀-UD x# [x?] = %a [...] -# to pray ->> A Seg.1, 174 -14'. a-ra#-[zu] = %a [...] -# prayer ->> A Seg.1, 175 -15'. nam-ga-mes₂ [x] = %a [...] -# to pray ->> A Seg.1, 176 -$single ruling -16'. |KI.[KAL×BAD]| = %a [...] -# military camp -# in Sum. col.: initial horizontal wedge(s) of KAL may be present, unclear in photo ->> A Seg.1, 177 -17'. bar-[NUN] = %a [...] -# fortress? ->> A Seg.1, 179 -18'. bir₅-tum₂?#-[ma] = %a [...] -# fort, castle -# in Sum. col.: tum2?# = top parts of horizontal wedge + winkelhaken or vertical wedge at bottom break ->> A Seg.1, 180 -$single ruling -19'. x# [...] = %a [...] -$ (remainder broken) -@column 2 -$ (beginning broken) -1'. [...] = %a [x] iṣ#-ṣa#-ba-tum# x# x# -# ... -# in Akk. col.: tum# extends farther to right than FB 20/21 copy indicates; probably only 2 unidentified signs thereafter ->> A Seg.2, 6 -2'. [x] x# x# = %a [x] sa-am-ti -# same(bunch) of carnelian ->> A Seg.2, 7 -3'. [{ŋeš}]MUŠ₂?# {ŋeš}tukul-a = %a MIN<(%a/n ishunnat)> %a kak-ki -# ... of a weapon = same(knob): of a weapon ->> A Seg.2, 8 -$single ruling -4'. [an]-{+kur}kur₂ = %a mu#-uš-tap-tum -# he changes = treacherous -# in Akk. col.: mu# may be written over erasure ->> A Seg.2, 9 -5'. [an]-kur₂#-kur₂ = %a mu#-ṣab-ru -# he changes = blinker? ->> A Seg.2, 10 -6'. [igi] an#-kur₂-kur₂ = %a mu-tir i-na-a-ti -# he changes the eye = blinking of the eye ->> A Seg.2, 11 -$single ruling -7'. [maš₂]-ŋi₆ = %a šu-ut-tum -# dream = dream ->> A Seg.2, 12 -8'. [u₂]-la = %a hi-il?#-tum -# unclear = sleep ->> A Seg.2, 13 -9'. [ŋiri₃]-babbar-ra = %a mu-na-at#-tum -# at the white feet = waking time ->> A Seg.2, 14 -$single ruling -10'. uludin(|[KI].KAL!|){+[u₂]-lu#-din} = %a it-tum -# sign = characteristic, sign -# in Sum. col. gloss is written: |[KI]{+[u2]-lu#-din}.KAL!|; KAL! looks NIR-like, contra FB 20/21 copy, & probably written over erasure ->> A Seg.2, 15 -11'. [ud] sur = %a a-dan-nu -# flashing light/day = fixed date -# in Sum. col.: SUR written over erasure ->> A Seg.2, 16 -12'. [ud] men# = %a it-tum -# light/day, crown = characteristic, sign ->> A Seg.2, 17 -13'. [ud] du₁₁#-ga = %a a-dan-nu-um-ma -# to occur as a day? = fixed date ->> A Seg.2, 18 -$single ruling -14'. [an]-si₃#-ga = %a muš-šu-lum -# they(?) are arranged together (abb.) = to make comparable with ->> A Seg.2, 19 -15'. [an]-ta#-bar#-ra = %a hi-ir-ṣu -# that which is apart from above? = fragment, cutting? ->> A Seg.2, 20 -$single ruling -16'. [a]-ba# = %a a-bu -# who(?) = unclear ->> A Seg.2, 21 -17'. [...] = %a ma-šiš-tu₂ -# again, moreover? ->> A Seg.2, 22 -18'. [...] = %a eš#-ši-ša₂-am-mu -# anew? ->> A Seg.2, 23 -$single ruling -19'. [...] = %a [x]-x#-mil#-tu# -# staircase, ladder -# in Akk. col.: x# = upper part of winkelhaken-like sign; perhaps read: [si]-im?#-mil#-tu# ->> A Seg.2, 24 -$ (remainder broken) - -&P381770 = BWL Pl. 73 VAT 10071 -#project: dcclt -#atf: use unicode -#link: def A = dcclt:Q000204 = Erimhuš 02 -#link: def B = dcclt:Q000205 = Erimhuš 03 -#link: def S4 = dcclt:Q000146 = Diri 01 -#link: def S1 = dcclt:Q000101 = Mur-gud 02 -@tablet -# = excerpt tablet; collated after photo -@obverse -# ll. 1-2 = excerpt from erimhusz 2 -1a. bar# dag = %a tu-pu# -# to roam freely = unknown ->> A Seg.1, 237 -1b. di-di = %a <(...)> -# to talk ->> A Seg.1, 239 -2a. bar dag-dag = %a ta#-pi# -# to roam freely = unknown ->> A Seg.1, 238 -2b. di-di-ba = %a <(...)> -# to talk ... ->> A Seg.1, 240 -$single ruling -# note: ll. 3-6 = excerpt from erimhusz 3 -3a. ša₃ dib = %a su#-un-nu-[u] -# to be angry = to make someone angry ->> B Seg.1, 12 -3b. GUG = %a <(...)> -# unclear ->> B Seg.1, 14 -4a. ša₃ hul ŋal₂ = %a lu-mun lib₃-bi# -# evil that is in the heart = evil of the heart ->> B Seg.1, 13 -4b. SU-{+ga-ag}gag = %a <(...)> -# skin mark? ->> B Seg.1, 15 -5. GUG = %a <(...)> -# skin mark? ->> B Seg.1, 16 -6. SU-GUG = %a <(...)> -# skin mark? ->> B Seg.1, 17 -$single ruling -# note: ll. 7-9 = excerpt from diri 1 -7. # kukku " ku-uk-ku ~ KU₇.KU₇ | uš nu-til min#-a#-bi# = %a ṭa-a-bu ->> S4 247 -8. # kukku " <(ku-uk-ku)> ~ <(KU₇.KU₇)> | <(uš nu-til min-a-bi)> = %a mat#-qu ->> S4 248 -9. # kukku " <(ku-uk-ku)> ~ <(KU₇.KU₇)> | <(uš nu-til min-a-bi)> = %a da#-aš₂-pu ->> S4 249 -$ single ruling -# note: ll. 10-12 = excerpt from szumma izbu commentary to tablet 3 -10. %a ni-is-sa-te = %a ku#-rum -11. %a MIN<(ni-is-sa-te)> = ha-ra-ṣu# -12. %a ša₂-pu-lum!(UB) = pe-e-[mu] -$ single ruling -# note: ll. 13-15 = excerpt Mur-gud 02 -13. i₃-dub = %a iš-pik-ki = rug-bu -#lem: idub[granary]N; išpikki[grain-bin]N; rugbu[loft]N -#tr: granary = grain storage = loft - ->> S1 12a -14. a-ga-zi = %a im-bu-u = mul-lu-u -#lem: agazi[financial loss]N; imbû[loss]N; mullû[compensation]N -#tr: loss = loss = compensation ->> S1 13 -15. mu = %a ni-šu = ma#-mi₃-tu₂ -#lem: mu[name]N; nīšu[oath]N; māmītu[oath]N -#tr: (by the) name of = (by the) life of = oath - ->> S1 17 - -$ single ruling -@bottom -$ (excerpt maqlû 4) -1. &4 %a a-na UDUN a-lik-ti a-šar-ra-ši-na#-[ti] -2. &4 %a {d}|GIŠ.BAR| qu-mi! kaš-ša₂-pi kaš-šap#-[ti] -@reverse -$ (excerpt Hymn to Šamaš) -1. &4 %a {d}UTU i-mah-har-ka a-lak-ti e-te#-qu [pu-luh-ti] -2. &4 %a {lu₂}DAM-GAR₃ al-la-ku {lu₂}ŠAMAN₂-LA₂ na-aš₂ ki?#-[i-si] -$ single ruling -$ (Ludlul 1) -3. &4 %a URU ki-i a-a-bi# ni-kil#-[man-ni] -4. &4 %a tu-ša₂-ma nak-ra-tum# na-an-dur#-ti [ma-a-ti] -$ single ruling -$ (excerpt Enūma Eliš 1) -5. &4 %a e-šu-u ti-amat-ma na!-ṣir-šu-nu [iš-tap-pu] -6. &4 %a dal-hu-nim-ma ša₂ ta#-a₃#-wa-ti#{+ta-ma-te} ka-ra#-[as-sa] -$ single ruling -$ (excerpt Erra 1) -7. &4 %a UG₃-MEŠ lip-la-hu-ma lit-qu-na hu-bur#-šin# -8. &4 %a MAŠ₂-ANŠE li-ru-ur-ma li-tur a-na ṭi-iṭ-ṭi -$ single ruling -9. x# -# note: x# = probably a line count - -&P381794 = BWL Pl. 73 VAT 10756 -#project: dcclt -#atf: use unicode -#link: def A = dcclt:Q000204 = Erimhuš 02 -#link: def B = dcclt:Q000205 = Erimhuš 03 -#link: def S5 = dcclt:Q000146 = Diri 01 -#link: def S2 = dcclt:Q000101 = Mur-gud 02 -# = excerpt tablet; collated after photo -@tablet -@obverse -# note: ll. 1-3 = excerpt from erimhusz 2 -1. [ŋeš]-zi#-da# = %a mi-hir na-a#-[ri] -# weir = weir of a river ->> A Seg.1, 241 -2. [ŋeš]-ŋal₂ = %a MIN<(mi-hir)> za#-ma#-[ri] -# antiphon = same (antiphone): of a song ->> A Seg.1, 242 -3. [gaba]-ri = %a MIN<(mi-hir)> a#-[me-li] -# opponent = same (opponent): of man ->> A Seg.1, 243 -$single ruling -4. [pah]-zil = %a qum#-ma-ru#-tum# -# type of disease = leprosy ->> B Seg.1, 18 -5. [x] sug₄ = %a me₂-re#-[nu] -# bare of back? = naked ->> B Seg.1, 19 -6. [x] TE = %a bu-ʾ?#-[um?] -# ... = to look for ->> B Seg.1, 20 -7. x# TE-la₂ = %a sa-ha#-[šum?] -# ... = to catch in a net ->> B Seg.1, 21 -$single ruling -# ll. 8-10 = excerpt from diri 1 -8. # kukku " ku-uk-ku ~ |KU₇.KU₇| = %a x# [...] -# note: in 3rd col.: probably 3 Akk. entries, now broken ->> S5 247 -9. # kukku " MIN<(ku-uk-ku)> ~ MIN<(KU₇.KU₇)> = %a x# [...] -# note: in 3rd col.: probably 3 Akk. entries, now broken ->> S5 250 -10. # kukku₂ " MIN<(ku-uk-ku)> ~ MI.MI = %a [...] -# note: in 3rd col.: perhaps 4 Akk. entries, now broken ->> S5 253 -$ ruling -# note: ll. 11-12 = excerpt from Mur-gud 02 -11. pa₅-šita₃ = %a mi₃-dir-tu₂ = u₂#-[...] -#lem: paršita[channel]; midirtu[garden plot]N$midirtu; u -# note: in 3rd col.: perhaps 4 Akk. entries, last 2 now broken ->> S2 17a -12. pi-ti-iq-tu# = %a i-gar ki-re-e = x#-[...] -#lem: pitiqtum[mud wall]N/pi-ti-iq-tu; igāru[wall]N$igār; kirû[(fruit) plantation//orchard]N$kirê; u ->> S2 17b -13. im-du₃-[a] = %a pit#-qu = ziq#-qur#-rat?# -#lem: imdua[wall]N; pitqu[casting//mud wall]N$; ziqqurrat[ziggurrat]N -#tr: mud wall = mud wall = temple tower -#see SpTU 2, 53. ->> S2 17c -$ ruling -# note: ll. 13-16 = unknown excerpt -14. &4 %a [x?] x# [...]-lum bi-rit pu-[x-x?] -15. &4 %a [...] SU RA -16. &4 %a [...] MIN u₂-[x-x?] -17. &4 %a [...] MIN bi-x#-[x-x?] -$ ruling -@reverse -#ll. 1-2 = excerpt from maql^u 4 -1. &4 %a {d#}|GIŠ#.[BAR]| [qu]-li#-ši-na-ti {d}|GIŠ.BAR| qu-mu-[ši-na-ti] -2. &4 %a {d}|GIŠ.BAR| [KUR]-ši-na-ti {d}|GIŠ.BAR| a-ru-uh#-[ši-na-ti] -$ ruling -#note: 3-4 excerpt from hymn to Šamaš -3. &4 %a {d}UTU i-mah-har#-ka# {lu₂#}ŠU#-PEŠ₁₁# ka#-[tim-ti] -4. &4 %a ṣa-a-a-du {lu₂}GIŠ#-BAN#-TAG-GA mu-ter#-[ru MAŠ₂-ANŠE] -$ ruling -#note: 5-6 excerpt from Ludlul 1 -5. &4 %a a-na a-he-e a-hi [i-tu-ra] -6. &4 %a a-na lem-ni u gal-le-e i-tu#-[ra ib-ri] -$ ruling -#note: 7-8 excerpt from enūma eliš 1 -7. &4 %a i-na šu-ʾ-a-ri šu#-ʾ#-du#-ru# [...] -8. &4 %a la na-an-šir₃ ina ZU#-AB# [...] -$ ruling -#note: 9-10 excerpt from erra 1 -9. &4 %a DINGIR-MEŠ AD-MEŠ-ka li-mu-ru-[ma ...] -10. &4 %a [qu]-ra-du {d}er₃-ra min₃-su [...] -$ ruling - -&P388214 = MSL 17, 024 S7 -#project: dcclt -#atf: use unicode -#link: def A = dcclt:Q000204 = Erimhuš 02 -#Ni 10310B -@tablet fragment -# excerpt tablet; backtransliterated from MSL 17 apparatus; = B. Landsberger transliteration, collated by V. Donbaz; no copy or photo available -$ (beginning broken) -1'. silim# [di] = %a [...] ->> A Seg.1, 21 -$ (ruling?) -2'. NI lah# = %a ha#-dan-[tu?] -# dried tendon? = unknown -# note: in Sum. col. perhaps read: zal! lah, for sa2 lah? ->> A Seg.1, 22 -3'. NI lah-lah = %a AB-x#-[x] -# dried tendon? = ... -# note: in Sum. col. perhaps read: zal! lah-lah, for sa2 lah-lah? ->> A Seg.1, 23 -4'. IŠ UD = %a hi-hi-nu-u₂# -# dried flesh? = thorny plant? ->> A Seg.1, 24 -5'. su UD-UD = %a ga-ab-bu-u₂# -# dried flesh? = animal's brain? ->> A Seg.1, 25 -$ (ruling?) -6'. NI-tar la₂-la₂ = %a šu-te-ek-ku-u₂ -# to insult = to quarrel ->> A Seg.1, 1 -7'. x# kur₂ du₁₁-du₁₁ = %a qa₂-bi ša-ni-tim -# to speak with hostility = speaker of hostilities ->> A Seg.1, 2 -8'. zu₂ bir₉ = %a ṣu₂-hu-um -# to laugh = to laugh ->> A Seg.1, 3 -9'a. pe-el-la₂ = %a qa₂-la-lum -# to shirk, defile = to despise, humiliate ->> A Seg.1, 4 -9'b. dugud = %a ka-ba-tum -# heavy, important = to be important -# note: for ll. 9'a-b MSL 17 editors state that this exemplar "has both entires on one line"; needs coll. for evidence of glossenkeil between entries ->> A Seg.1, 5 -$ (ruling?) -10'. me-ta = %a ia-nu-um -# from where = where ->> A Seg.1, 26 -11'. me-še₃ = %a ia-a-iš -# where = where ->> A Seg.1, 27 -12'. me-x?-še₃-da = %a iš-tu ia-nu-um -# from? where = from where -# note: in Sum. col. MSL 17 editors transliterate: me-(erasure?)-sze3-da ->> A Seg.1, 29 -$ (ruling?) -$ (remainder unplaced traces) -@reverse -$ (beginning broken) -$ (ll. 1'-5' unplaced traces) -6'. x#-[...] = %a [pa]-da-nu-um -# way, path ->> A Seg.1, 42 -7'. ŋir₃#-ri ak = %a ṭu₂-u₂#-du-um -# to walk, make a path? = way, path ->> A Seg.1, 43 -8'. ŋiri₃-x-kalam?# = %a na-ar-da-dam-tum -# path ...of the land? = track ->> A Seg.1, 44 -$ (ruling?) -9'. si-ŋar = %a ši-ga-ar E₂ DINGIR -# bolt = bolt of the temple of a god ->> A Seg.1, 48 -10'. {giš}gu₂-nam se₃-ki-ir = %a ši-ga-ar UR-GI₇ -# collar that blocks? = collar of a dog ->> A Seg.1, 50 -11'. {giš}bal-KA# = %a ši-ga-rum -# unclear = collar -12'. {giš}az-la₂# = %a ši-ga-ar# [...] -# cage = collar of ... -$ (remainder unplaced traces) - -&P388215 = MSL 17, 025 S8 -#project: dcclt -#atf: use unicode -#link: def A = dcclt:Q000204 = Erimhuš 02 -#Ni 10310A -# = excerpt tablet; backtransliterated from MSL 17 apparatus; = B. Landsberger transliteration, collated by V. Donbaz; no copy or photo available -@tablet fragment -$ (beginning broken) -1'. [...] = %a [bi]-ib?-[lum] -# present ->> A Seg.1, 153 -2'. [...]-x# = %a šu-bu-ul-tum# -# gift ->> A Seg.1, 154 -3'. [...]-a# = %a šu-zu!-ub-tum# -# gift ->> A Seg.1, 155 -$ (ruling?) -4'. [ku₃]-zu = %a em-qu -# wise = wise ->> A Seg.1, 156 -5'. [...]-ra = %a pa-tu-u₂ -# ... = open of ear/mind? ->> A Seg.1, 157 -$ (ruling?) -6'. hub₂#-sar = %a za-aq-tum -# to run = pointed ->> A Seg.1, 158 -7'. [...]-x#-ra = %a qa₂-ar-du -# to sneer = valiant? ->> A Seg.1, 159 -$ (ruling?) -8'. [še]-gin₇ = %a ši-ma-a-at NAGAR -# paint, glue = paint/glue of a carpenter ->> A Seg.1, 162 -9'. [zag]-šu₂ = %a ši-ma-a-at U₈#-UDU-HI-A -# brand = brand of livestock ->> A Seg.1, 163 -10'. [nam]-tag = %a ši-ma-a-at a-wi-lim -# sin = fate of man ->> A Seg.1, 164 -$ (ruling?) -11'. [...] = %a nam-zar-bu-bu -# to tremble with rage ->> A Seg.1, 198 -12'. [...] = %a ka-ta-am-la-lum -# unknown ->> A Seg.1, 199 -$ (ruling?) -13'. [...] = %a ki-im#-ṣu -# shin ->> A Seg.2, 1 -14'. [...] = %a [...]-lum# -# ... ->> A Seg.2, 2 -15'. [...] = %a [...] MIN<(...)> -# ... ->> A Seg.2, 3 -$ (ruling?) -16'. [...] = %a i-du-du# -# ... ->> A Seg.1, 185 -17'. [...] = %a x#-la-hu -# ... ->> A Seg.1, 187 -18'. [...] = %a x#-tum -# ... ->> A Seg.1, 188 -$ (ruling?) -19'. [x]-{+du}du₇ = %a ha-mu#-um -# thrashing? ... = chaff, rubbish ->> A Seg.1, 192 -20'. ki-ba = %a hu-ṣa-bu -# (ground) refuse = twig, splinter ->> A Seg.1, 193 -$ (ruling?) -21'. x# x# x# = %a ši!-ta-hu-tu <> -# to jump continually ->> A Seg.1, 189 -22'. [...]-x#-ga = %a sa#-ha-rum -# to jump and touch? = to roam around ->> A Seg.1, 190 -23'. [...]-la = %a mel?#-lu-lu-um -# to raise the hand = to play ->> A Seg.1, 191 -$ (ruling?) -24'. [x] su₄# = %a ki-lu -# brown-eyed = unknown ->> A Seg.2, 65 -25'. [...] = %a pa-ni ki-lim -# face of (unknown) ->> A Seg.2, 66 -26'. [...] = %a ki-la -# unknown ->> A Seg.2, 67 -27'. [...] = %a ta-kal-la-a# -# detain(?) ->> A Seg.2, 68 -$ (ruling?) -28'. [...] = %a x x x -# note: line uncertain; unknown placement & not transliterated in MSL 17 -$ (remainder broken?) - -&P349442 = AOAT 275, 263, BM 036472 -#project: dcclt -#atf: use unicode -#link: def A = dcclt:Q000204 = Erimhuš 02 -# = excerpt tablet -@tablet fragment -@obverse -1. ŋeš si-si-ig-ga?# = %a x#-ʾ-tum -# to tear out(?) a tree = ... -# note: in Sum. col.: rdg. after AOAT 275, copy unclear; in Akk. col.: in AOAT 275 copy 1st sign is unclear, 2nd sign resembles aleph; perhaps restore: le!#-'-tum ->> A Seg.1, 188 -$single ruling -2. gu₄-ud-gu₄#-ud = %a ši-tah#-hu#-ṭu -# to jump = to jump about ->> A Seg.1, 189 -3. gu₄-ud tag#-ga# = %a sa#-ru# -# to jump and touch? = to dance -# note: in Sum. col.: rdg. after AOAT 275, TAG & GA unclear ->> A Seg.1, 190 -4. šu il₂-il₂ = %a me₂-lu#-lu -# to raise the hand = to play ->> A Seg.1, 191 -$single ruling -5. an-ba = %a ha#-a#-mu -# (airborne) refuse = chaff, rubbish ->> A Seg.1, 192 -6. ki-ba = %a hu-ṣa-bi -# (ground) refuse = twig, splinter ->> A Seg.1, 193 -$single ruling -7. an-ba-gug?# = %a ha-a-mu -# destroyed? (airborne) refuse = chaff, rubbish -# note: in Sum. col. AOAT 275 editor reads: an-ba x gul# ->> A Seg.1, 194 -8. ki-ba-gug?# = %a hu-ṣa-bi -# destroyed? (ground) refuse = twig, splinter -# note: in Sum. col. AOAT 275 editor reads: ki-ba x gul# ->> A Seg.1, 195 -$single ruling -9. gu₂-tuku = %a ša₂#-ru-u₂ -# perfect, foremost = rich ->> A Seg.1, 196 -10. saŋ-gu₂-tuku = %a šar#-hu -# proud? = proud ->> A Seg.1, 197 -$single ruling -11. lipiš tuku#-tuku = %a na-zar#-bu-bu -# to make the heart tremble = to tremble with rage ->> A Seg.1, 198 -12. gu₂ tuku-tuku = %a ku-tam-la?#-[lu] -# perfect, foremost = unknown -# note: in Akk. col. AOAT 275 editor reads: ku-tam-la#-[lu]; LA may be LU, copy unclear ->> A Seg.1, 199 -$single ruling -$ (remainder uninscribed) -@reverse -$ (inscribed with various geometric, cruciform-like designs) -# note: see AOAT 275, 209 -1. NAB? - -&P348779 = SpTU 4, 187 -#project: dcclt -#atf: use unicode -#link: def A = dcclt:Q000204 = Erimhuš 02 -@tablet -# = W 22803+22820 -@obverse -1. [a]-tar la₂-la₂ = %a šu-[te-ṣu-u₂] -# to insult = to quarrel ->> A Seg.1, 1 -2. niŋ₂-kur₂! di-di = %a qa-ab# [...] -# speaker of hostile things = speaker of hostilities ->> A Seg.1, 2 -3. zu₂ {+bi-ir}bir₉ = %a ṣu-uh-[hu] -# to laugh = to laugh ->> A Seg.1, 3 -4. pil#{+pi-il}-la₂ = %a qu-ul-lu#-[lu] -# to shirk, defile = to despise, humiliate ->> A Seg.1, 4 -5. a₂# {+du-gu-ud}dugud = %a ku-ub-bu-[tu] -# heavy arm = to honor ->> A Seg.1, 5 -$single ruling -6. lirum?#{+li-ru} = %a ak-ṣu -# strength = brazen -# in Sum. col. gloss written: |SU.{+li-ru}KAL| ->> A Seg.1, 6 -7. igi{+i#-gi}-{+ka-al}kal = %a šak-ṣu -# to glare? = scowling ->> A Seg.1, 7 -8. niŋ₂-al-di#-di = %a er-re-šu-u₂ -# that which is desired = demanding ->> A Seg.1, 8 -$single ruling -9. {+ku-uš}kuš₁₀# = %a ša₂-a-qu -# cupbearer? = unknown -# in Sum. col.: unfamiliar with NB Seleucid PESZ2 signs; sign may be U+PESZ2 ->> A Seg.1, 9 -10. kuš₁₀ tag = %a la-a-pu -# to creep, jostle (of animals) = unknown ->> A Seg.1, 10 -11. kuš₁₀ tag-tag = %a na-a-qu -# to creep, jostle (of animals) = to run ->> A Seg.1, 11 -$single ruling -12. |SIG₇.ALAN|{+sa-la-am} = %a zi-i-mu -# figure, statue? = face - ->> A Seg.1, 12 -13. {+uk-tin}|MIN.ALAN|<(uktin(|SIG₇.ALAN|))> = %a bu-un-na--u₂ -# physiognomy = features ->> A Seg.1, 13 -14. {+uk-ku-ud}|[KI?].MIN|<(uktin)> zil₂-zil₂-le = %a li-ʾ-bu -# that which improves the features = beauty? -# in Sum. col.: rdg of initial signs uncertain. Entry actually reads |[KI?].MIN|<(uktin)>{+uk-ku-ud} zil2-zil2-le = %a li-'-bu ->> A Seg.1, 14 -$single ruling -15. {+me-e}me = %a du-u₂-tum -# appropriate thing, rite = virility ->> A Seg.1, 15 -16. {+te-eš}teš₂ = %a ba-aš₂-tum -# pride = pride ->> A Seg.1, 16 -17. {+a#-la#-ṭu}alad# = %a še-e-du -# protective spirit, demon = protective spirit, demon ->> A Seg.1, 17 -18. {+lam#-ma}lama# = %a la-mas-si -# protective spirit = protective spirit ->> A Seg.1, 18 -$single ruling -19. sa₂#-sa₂# = %a ša₂#-na#-[nu] -# to compare with = to compare with, rival ->> A Seg.1, 19 -20. sa₂ [x] = %a ka#-ša₂#-du# -# to do regularly = to attain, arrive ->> A Seg.1, 20 -21. silim di = %a šu-tar-ru#-hu# -# to boast = to repeatedly praise ->> A Seg.1, 21 -$single ruling -22. sa₂{+sa} {+la-ah}lah = %a ha-a-dam-tum -# dried tendon? = dark blood(?) ->> A Seg.1, 22 -23. [sa₂]{+sa} {+la-ah}lah = %a ha-ṣa-a-at-tum -# dried tendon? = mucus ->> A Seg.1, 23 -24. [su?]{+su} {+luh}UD# = %a hi-hi-nu -# dried flesh? = thorny plant(?) ->> A Seg.1, 24 -25. [su?]{+su} {+luh-luh}UD#-[UD?] = %a ga-ab#-bu# -# dried flesh? = animal's brain(?) ->> A Seg.1, 25 -$single ruling -26. me#{+ma}-{+a}a = %a [ia-a]-nu -# where = where ->> A Seg.1, 26 -27. me#-{+še}še₃ = %a ia#-ʾ#-iš -# where = where ->> A Seg.1, 27 -28. me#-še₃-am₃ = %a ia#-ni#-iš-x -# where = where -# in Akk. col.: SpTU 4 editors state: "am Ende der rechten Spalte anscheinend das Zeichen BAD = unklar" ->> A Seg.1, 28 -29. me#-še₃{+še}-ta = %a iš-tu# ia-ʾ-nu-um# -# from where = from where ->> A Seg.1, 29 -$single ruling -30. en-na = %a a-di -# when, until = until -# in Akk. col.: in copy there seems to be 2 extraneous vertical wedge-tails just before DI, perhaps from l. 29 ->> A Seg.1, 30 -31. en-na-[x] = %a qa?#-dum -# ... when = until ->> A Seg.1, 31 -32. en-na-{+še#}še₃ = %a [x?] x# a?#-na?# x# -# until when = ... -# in Akk. col. SpTU 4 editors read: [...] x x x x; something like a-di ma-ti(-ma) is expected; copy unclear ->> A Seg.1, 32 -$single ruling -33. a#-[ma]-ru?#-kam# = %a ap-pu-ut-tum# -# there is a flood (it is urgent) = it is urgent -# note: in Sum. col.: ru?# = gu in SpTU 4 copy; needs coll. ->> A Seg.1, 33 -34. [a]-ma#-[ru]-kam?# = %a la te-eg-gi -# there is a flood (it is urgent) = do not neglect (the matter) ->> A Seg.1, 34 -$single ruling -35. ni₂#{+ni} tuku = %a nu-ʾ-u₂-du -# to have fear, be reverent = to alert, notify ->> A Seg.1, 35 -36. [ni₂]{+ni} tuku# = %a na-ʾ-a-du -# to have fear, be reverent = to be attentive, concerned ->> A Seg.1, 36 -$single ruling -37. [...] x# DU = %a a-x#-lum# -# ... = ... ->> A Seg.1, 37 -# for entry SpTU 4 editors read: [...] a du = a-sza?-x-x -38. [...] us₂?#-sa = %a x#-ṭu -# ... = ... -# note: in Sum. col. SpTU 4 editors read: [...] x sa ->> A Seg.1, 38 -39. [...]-x# = %a x#-hu -# ... = ... -# in Sum. col.: x# looks like a line ruling in SpTU 4 copy, which does not extend into Akk. col.; needs col. ->> A Seg.1, 39 -40. [x] x#-hal? = %a x#-ra-nu -# ... = ... -# note: for entry perhaps read: [x] x#-kur2? = ba?#-ra-nu ->> A Seg.1, 40 -$single ruling -41. [...] x# x# = %a [x]-re-BU -# ... -# in Sum. col. SpTU 4 editors read: [...] x.nir?; x# x# look like glosses to sign(s) now broken; in Akk. col. perhaps read: [e?]-re-bu ->> A Seg.1, 41 -42. [...] = %a [pa?]-da?#-nu?# -# way, path ->> A Seg.1, 42 -43. [ŋir₃]-ri?# [ak] = %a [ṭu]-du# -# to use the feet? = way, path -# in Sum. col. SpTU 4 editors read: [...] x [...] ->> A Seg.1, 43 -44. [...] = %a [nar]-da?#-mu -# track ->> A Seg.1, 44 -$single ruling -45. [saŋ?]{+[sa?]-an#} {+sa#-ag}sag₁₁ = %a [se]-e#-ri -#tr:: to rub ... = to rub, smear -# in Sum. col. SpTU 4 editors read: [...]{+an? ni? ak} kin ->> A Seg.1, 45 -46. [...]-a = %a [me]-e#-su# -# ... = to wash, cleanse -# in Sum. col. SpTU 4 editors read: [me-e]-su# ->> A Seg.1, 46 -47. [...] us₂-sa = %a ka#-[ba-su] -# to trample = to tread ->> A Seg.1, 47 -48. [si]{+[si]-i#}-{+ga-ar₂}ŋar = %a ši-ga#-[ru ša₂] DINGIR -# bolt, neckstock = bolt of a god(‘s temple) ->> A Seg.1, 48 -49. {[giš?]}si?#-ŋar# = %a MIN<(%a/n šigaru)> %a [ša₂] LU₂ -# bolt, neckstock = same(neckstock): of a man -# in Sum. col. SpTU 4 editors read: [...] x [...] gar ->> A Seg.1, 49 -50. {[giš?]}[az-bal]-la₂# = %a MIN#<(%a/n šigaru)> %a [ša₂] kal#-bi -# neckstock? = same(collar): of a dog -# in Sum. col. SpTU 4 editors read: [... .l]a2 ->> A Seg.1, 50 -$ (remainder broken) -@column 2 -$ (beginning broken) -1'. saŋ# [...] = %a [...] -# to oppose, confront ->> A Seg.1, 89 -2'. saŋ [...] = %a [...] -# to advance, go against ->> A Seg.1, 90 -3'. saŋ [...] = %a [...] -# to push forward ->> A Seg.1, 91 -4'. saŋ [...] = %a [...] -# to push forward ->> A Seg.1, 92 -5'. bi-[ri-ig] = %a [...] -# to sneer at ->> A Seg.1, 93 -6'. niŋ₂-[a₂-zi] = %a [...] -# that of violence ->> A Seg.1, 94 -7'. sun₅?# [x?] = %a [...] -# to enter ->> A Seg.1, 95 -8'. sur# [...] = %a [...] -# to slither and? slip ->> A Seg.1, 96 -9'. sur# [...] = %a [...] -# to slither and? be paralyzed ->> A Seg.1, 97 -$single ruling -10'. diri# [x?] = %a [...] -# to exceed ->> A Seg.1, 98 -11'. diri#-[diri] = %a [...] -# to exceed ->> A Seg.1, 99 -$ (break of about 22 lines) -33'. a₂?#-[ŋar] = %a [...] -# to defeat -# in Sum. col. SpTU 4 editors read: x [ ->> A Seg.1, 100 -34'. x# [...] = %a [...] -35'. x# [...] = %a [...] -# note: in Sum. col.: ll. 35'-37' should all begin with SZESZ2 -36'. x# [...] = %a [...] -37'. x# [...] = %a [...] -38'. tuku₄#-[tuku₄] = %a [...] -# to shake ->> A Seg.1, 127 -39'. saŋ [...] = %a [...] -# to shake the head? ->> A Seg.1, 128 -40'. gu₄-[ud ...] = %a [...] -# to jump and shake? ->> A Seg.1, 129 -41'. uh# [...] = %a [...] -# louse ridden ->> A Seg.1, 130 -42'. [...] = %a [...] -# note: either the SpTU 4 copyist's spacing is off between l. 42' & the ruling, or only 1 entry beginning with UH was written on the tablet -$single ruling -# note: in Sum. col. SpTU 4 editors read: uh?#.[; copy shows what seems to be a ruling -43'. bar [x?] = %a [...] -# back, outer ->> A Seg.1, 132 -$ (remainder broken) -@reverse -@column 1 -$ broken -@column 2 -$ (beginning broken) -1'. ne?#{+ni#}-[še] = %a [...] -# now ->> A Seg.2, 28 -2'. ud#{+u₂-da}-da# = %a [...] -# when ->> A Seg.2, 29 -3'. a₂-{+ša₂-a}še = %a [...] -# were it not for ->> A Seg.2, 30 -$single ruling -4'. tukum = %a sur#-[ri] -# if = immediately ->> A Seg.2, 31 -5'. tukum DI = %a ki-in-ni#-ka#-a -# unknown = over there(?) -# in Akk. col. SpTU 4 editors read: ki-in-ga?#-x-a; cf., malku-szarru 3, 80: ki-in-ni#-ka-a = MIN<(za-mar)>; CDA, 159a kinnik^em 'over there' (Mari) ->> A Seg.2, 32 -6'. tukum DI-DI = %a sur-sur-ra -# unknown = suddenly -# in Akk. col. SpTU 4 editors read: sur-sur-ra-[tum]; column ends just after RA ->> A Seg.2, 33 -$single ruling -7'. ša₃-{+ga-ar}ŋar = %a bu-bu-tum# -# hunger = hunger, starvation ->> A Seg.2, 34 -8'. ša₃-{+MIN<(ga-ar)>}ŋar-{+MIN<(ga-ar)>}ŋar = %a gal-gal-la-[tum] -# hunger = hunger ->> A Seg.2, 35 -9'. ša₃-{+MIN<(ga-ar)>}ŋar tuku = %a un-[ṣu] -# to have hunger = hunger ->> A Seg.2, 36 -10'. ša₃-{+MIN<(ga-ar)>}ŋar su₃{+si}-ga = %a ni-ib-ri-[tum] -# hunger, empty = hunger, subsistence ration ->> A Seg.2, 37 -$single ruling -11'. a₂-{+za-ag}sag₃ = %a a!(TUK)-sak-[ku] -# Asakku demon, taboo = Asakku demon, taboo -# in Akk. col.: rdg. after SpTU 4 ->> A Seg.2, 38 -12'. aš#-bar-re = %a di-hu!(RI)-[um?] -# disease = disease -# SpTU 4 editors read entry: ASZ?+BAR.ri = ur2?-ri-[ ->> A Seg.2, 39 -13'. x# x# ŠA₃ {+a-ri}x# = %a šu-ru-[pu-u₂] -# unclear = chills -# In Sum. col.: is {+a-ri} a gloss for the entire sequence of signs, or for SZA3+KAL?#, or just KAL?#?; note that ari2(IDIM) = Akk. maszkadu 'a disease' -$single ruling -14'. zib-x# = %a ki-[...] -# unclear = ... -# in Sum. col. perhaps read: zib-zib# ->> A Seg.2, 42 -15'. an-zi-{+zi-MIN<(zib)>}zib₂# = %a x#-[...] -# adept ->> A Seg.2, 43 -$single ruling -16'. sa-la₂ = %a ši-[ka-ru] -# unclear = beer ->> A Seg.2, 44 -17'. |SA.SU₃|{+kaš-bi-ir?#} = %a MIN<(%a/n šikaru)> %a [...] -# diluted beer = same(beer): of ... -# in Sum. col. gloss is written: |SA.{+kasz-bi-ir#}SU3|; SpTU 4 editors read: SA{+kasz.kasz.u2?}.su3 ->> A Seg.2, 45 -18'. |SA.SU₃|{+bi-ir#} = %a [...] -# diluted beer -# in Sum. col. gloss is written: |SA.{+bi-ir#}SU3|; SpTU 4 editors read: SA{+kasz.du}.su3 ->> A Seg.2, 46 -$single ruling -19'. kuš₃{+ku-uš}-kuš₃ = %a [...] -# food(?) ->> A Seg.2, 47 -20'. kuš₃{+MIN<(ku-uš)>} su₃-su₃# = %a [...] -# to eat ->> A Seg.2, 48 -$single ruling -21'. x#-uš gan-nim# = %a [...] -# morning meal -# in Sum. col. perhaps read: kusz?#{+usz}-...; SpTU 4 editors read: i.us2.gan.ni[m ->> A Seg.2, 49 -22'. unu₂ kiŋ₂-sig = %a [...] -# evening banquet ->> A Seg.2, 50 -$single ruling -23'. mud = %a [...] -# tube, socket ->> A Seg.2, 51 -24'. zu₂{+zu}-ruš# = %a [...] -# unclear -# in Sum. col.: rdg after SpTU 4 ->> A Seg.2, 52 -25'. suhušₓ(|TUR.UŠ|) ki-in-dar# = %a [...] -# offshoot of the crack ->> A Seg.2, 53 -$single ruling -26'. an-[...] = %a [...] -# ... -# in Sum. col. perhaps read: um?#-[me?] ->> A Seg.2, 54 -27'. ni-[...] = %a [...] -# ... ->> A Seg.2, 55 -28'. na-[...] = %a [...] -# ... ->> A Seg.2, 56 -$single ruling -29'. hu-[ur?] = %a [...] -# incompetent, inferior ->> A Seg.2, 57 -30'. hu-[ba?] = %a [...] -# incompetent, inferior ->> A Seg.2, 58 -31'. hu-[ur?] = %a [...] -# incompetent, inferior ->> A Seg.2, 59 -$ (remainder broken) - -&P388216 = MSL 17, 044 -#project: dcclt -#atf: use unicode -#RS 25.425 = DO 6714 -@tablet fragment -#may not belong to Erimhuš; transliterated after MSL 17; no copy or photo available -@obverse -$ (beginning broken) -1'. [...] = %a [a-mur]-rum?# -#tr: west -2'. [...] = %a [šu-u₂]-tum -#tr: south -3'. [...] = %a il#-ta-nu -#tr: north -4'. [...] = %a šad-du-u₂ -#tr: east -5'. [... nu ki-ta]-e₃ = %a a-mur-ru -#tr: = west -6'. [ga-ab-x] = %a šu#-u₂-tum -#tr: I shall ... = south -7'. ga-ab-kar = %a il-ta-nu -#tr: I shall take away = north -8'. ga-ab-hul = %a šad-du-u₂ -#tr: I shall destroy = east -9'. ga-ab-si = %a a-mur-rum -#tr: I want to occupy = west -@reverse -1. {tum₉}u₁₉(URU)-lu = %a šu-u₂-tum -#tr: southern wind = south -2. {[tum₉]}si-sa₂ = %a il-ta-nu -#tr: northern wind = north -3. [{tum₉}kur-ra] = %a šad-du-u₂ -#tr: eastern wind = east -4. [{tum₉}mar-tu] = %a a-mur-ru -#tr: western wind = west -5. [...] = %a šu-u₂-tum -#tr: south -6. [...] = %a il-ta-nu -#tr: north -7. [...] = %a šad#-du-u₂ -#tr: east -8. [...] = %a a#-[mur-rum] -#tr: west -$ (remainder broken) - -&P282337 = AfO 7, 273; 8,54; 11, 357 pl. 7 -#project: dcclt -#atf: use unicode -#link: def A = dcclt:Q000205 = Erimhuš 03 -# = VAT 5744; collated after photo -@tablet -@obverse -@column 1 -1. dag# = %a šu#-ub#-tu# -# district = dwelling ->> A Seg.1, 1 -2. ŋišgal = %a man-za-zu -# station = station ->> A Seg.1, 2 -3. [nir]-nu-ŋal₂ = %a ep-pe-šu -# servant? = effective -# note: in Sum. col.: for [nir]-nu-jal2 see CAD K, sub kinattu; Schretter Emesal Studien (1990) 256 (no. 438). ->> A Seg.1, 3 -4. gašam(|[NUN].ME.TAG|) = %a DUMU um-ma-a-ni -# craftsman = son of a master ->> A Seg.1, 4 -5. [lu₂]-{+ši-ti-im}šitim = %a i-tin-nu -# builder = builder ->> A Seg.1, 5 -6. [lu₂]-šitim#{+ši-ti-im}-engur{+en-gur}-ra{+ra} = %a se-ki-ru -# builder of the deep = canal worker ->> A Seg.1, 6 -7. bad₃?# gi = %a du-u₂-ru -# founded wall? = wall ->> A Seg.1, 7 -8. bad₃?# gin₆ si = %a sa-mi-tu -# horn of a founded wall? = revetment ->> A Seg.1, 8 -9. [bad₃] gin₆ ri-a = %a gaba-dib-bu -# founded wall?, more obscure meaning = parapet ->> A Seg.1, 9 -10. garaš₂(|[KI].KAL#.BAD|){+ga-ra-aš₂} = %a ka-ra-šum -# military camp = military camp -# note: in Sum. col. gloss is written: |[KI].KAL#{+ga-ra-asz2}.BAD| ->> A Seg.1, 10 -11. garaš₂(|[KI].KAL#.BAD|) SIG₅ = %a |KI.MIN|<(%a/n karaš)> %a/g a-mi-lu-ti -# military camp = same(military camp): of man ->> A Seg.1, 11 -12. [ša₃] dab = %a su-un-nu-u₂ -# to hate = to make angry with ->> A Seg.1, 12 -13. [ša₃] hul-ŋal₂ = %a lu-mu-un lib₃-bi -# evil in the heart = evil of the heart ->> A Seg.1, 13 -14. GUG = %a ha-a-lu -# skin mark? = mole ->> A Seg.1, 14 -15. su#-GUG = %a um-ṣa-tum -# skin mark? = mole, birthmark ->> A Seg.1, 15 -16. GUG = %a pe-en-du-u₂ -# skin mark? = mole ->> A Seg.1, 16 -17. su#-GUG = %a ka-tar-ru -# skin mark? = fungus ->> A Seg.1, 17 -$single ruling -18. [pah]-zil = %a qum-ma-ru-tu -# type of disease = leprosy ->> A Seg.1, 18 -19. bar?# su₃ = %a me-re-nu -# bare back = naked -# note: in Sum. col.: bar?# = tail-end of horizontal wedge; not upper right part of final vertical of SZA3 ->> A Seg.1, 19 -20. [x?] TE = %a bu-ʾ-ʾu₅-um -# ... = to look for -# note: in Sum. col.: beginning of col. broken, entry probably indented; in Akk. col.: cf. AHw, sub puhh^u '(ein)tauschen' (cited), CAD D, sub bu'^u 'to look for' ->> A Seg.1, 20 -21. [...] TE la₂ = %a sa₃-ha-šum -# ... = to catch in a net ->> A Seg.1, 21 -22. {+aš-ša}ašša!(AŠ@z) = %a ri-ig-mu -# shout, cry = shout ->> A Seg.1, 22 -23. {+ma-kaš}makkaš = %a ši-si-tu -# shout, cry = cry, clamor ->> A Seg.1, 23 -24. {+ti-il}til₄!(AŠ@z) = %a ta-nu-qa-a-tu -# shout, cry = battle cry ->> A Seg.1, 24 -25. {+ta-al}tal₄ = %a ik-kil-lu -# shout, cry = lamentation, uproar ->> A Seg.1, 25 -$single ruling -26. bar = %a pa-da-nu -# ... = way, path ->> A Seg.1, 26 -27. igi#-bar = %a nap-la-su -# to look = look (ext.) ->> A Seg.1, 27 -28. bar#-igi = %a ta-kal-tu -# entry from Syllable Alphabet A = stomach ->> A Seg.1, 28 -29. igi# il₂ = %a e-nu na-ši-tu -# raised eye = raised eye ->> A Seg.1, 29 -30. [x] {+gi-gi}SUKUD = %a lu-u₂ i-la-tum -# ... = may they be high -# note: in Sum. col.: gloss {+gi-gi} written over & followed by erasure ->> A Seg.1, 30 -31. sulug#-la₂ = %a nap-pa-a-hu -# blacksmith = blacksmith ->> A Seg.1, 31 -32. sulug#-BAR = %a MIN<(nap-pa-hu)> -# blacksmith ... = same(blacksmith) ->> A Seg.1, 32 -33. {[lu₂]}{giš#}šu-kar₂ = %a na-ga-ru -# man of the tool = carpenter ->> A Seg.1, 33 -34. [šu-gal-an]-zu# = %a pa#-ha#-ru# -# man with the hand (of) a wise one = potter ->> A Seg.1, 34 -$ (remainder broken) -@column 2 -1. al#-šeŋ₆#-ŋa₂# = %a [...] -# cooked ->> A Seg.2, 8 -2. niŋ₂ al-šeŋ₆-[ŋa₂] = %a [qi₂]-du#-u₂ -# that which is cooked = unknown ->> A Seg.2, 9 -3. {+še-e}še₁₂# = %a [ku]-uṣ#-ṣu₂-u₂ -# cold = cold, winter ->> A Seg.2, 10 -4. {+gi-gu-ru}giguru₃# = %a a#-la-a-tum# -# to swallow = to swallow ->> A Seg.2, 11 -5. {+du-ur}dur₂ = %a ṣa-ra-tum# -# to sit = to fart ->> A Seg.2, 12 -6. bi₇{+bi}-{+bi}bi₇ = %a te-su-u₂ -# to defecate = to defecate ->> A Seg.2, 13 -7. še₁₀{+še} bar-ra = %a ṣa-na-a-hu# -# outer feces = to have diarrhea ->> A Seg.2, 14 -8. u₆{+u₂} {+ṭi₂}di = %a ha-a-ṭu₃?# -# to look, survey = to supervise, check -# note: in Akk. col.: t,u3?# = initial horizontal + possible winkelhaken + possible final vertical wedge; sign does not seem to be T,U ->> A Seg.2, 15 -9. igi{+i-gi} la₂ = %a a-ma-a-[ru] -# to see = to see ->> A Seg.2, 16 -10. igi bi₂-in-du₈ = %a nap-lu-[su] -# he looked = to look ->> A Seg.2, 17 -11. sar = %a la-sa₃-[mu] -# to run, chase = to run ->> A Seg.2, 18 -12. kas₄ di = %a ner-ru-[bu] -# to run = to flee, escape ->> A Seg.2, 19 -13. sa₂{+sa}-{+sa}sa₂ = %a ka-ša-a#-du?# -# to compare with = to reach, attain ->> A Seg.2, 20 -14. kar = %a ku-uš-šu#-[du] -# to take away, spare = to drive off, chase away ->> A Seg.2, 21 -15. kar sa₂-sa₂ = %a ra-ša#-du?# -# unclear = to found, lay foundations ->> A Seg.2, 22 -16. kar DU₈-bi = %a uz-za-a#-tum# -# unclear = unclear ->> A Seg.2, 23 -$single ruling -17. an-ta-lu₃ = %a x-ša-a-tum# -# eclipse = chaos -# note: rdg. SZU is suspect, because this is the only source for sz=usz^atum; lower horizontal of SZU does not extend to the left, as elsewhere on this tablet ->> A Seg.2, 24 -18. suh₃-bi = %a a-ša-a-tum -# confused, tangled = confusion ->> A Seg.2, 25 -19. daŋal-la = %a dal-ha-a-tum -# wide = disturbed things ->> A Seg.2, 26 -20. luŋ₂{+lu}-ŋa₂ = %a hi-i-ṭu₃# -# sin = crime, sin ->> A Seg.2, 27 -21. luŋ₂-ŋa₂-ŋa₂ = %a gi-il-la-tu# -# sin = sin ->> A Seg.2, 28 -22. tud₂{+ṭu-un-da} la₂ = %a na-ṭu₃-u# -# to affix with blows? = to hit ->> A Seg.2, 29 -23. še ša₄ = %a ša-a-mu -# to wail, moan = unclear ->> A Seg.2, 30 -24. {+za-al}zal = %a šu-tab-ru-u -# to flow, elapse (of time), melt = to perservere ->> A Seg.2, 31 -25. zal-bi = %a šu-taq-tu-u -# flowingly = to bring to completion? ->> A Seg.2, 32 -26. zal-bi ri-a = %a šu-har-mu-ṭu₃ -# flowingly, more obscure meaning = to dissolve, melt ->> A Seg.2, 33 -27. ud zal = %a na-par₂-du-u -# to spend time = to shine brightly ->> A Seg.2, 34 -$single ruling -28. ud ug(PIRIG₃) = %a nu-um-mu-ru -# storm demon? = to illuminate ->> A Seg.2, 35 -29. an{+an}-{+bi-ir}bir₉ = %a mu-uṣ-la-lum -# midday = midday ->> A Seg.2, 36 -30. ul-{+la}HU = %a ul-la -# at some time, on one occasion = at some time, on one occasion -# note: in Sum. col.: HU written over erasure, which may have been UL ->> A Seg.2, 37 -31. i-gi-in-zu = %a pi₂-i-qa₂ -# it is as though = it is as though ->> A Seg.2, 38 -32. i-gi-in-zu du₈-a = %a tu-ša-a-ma -# it is as though ... = it is as though ->> A Seg.2, 39 -33. ŋeš#{+ge#-eš}-{+gu-da}gu₃-de₂ = %a i-nu -# instrument = instrument ->> A Seg.2, 40 -34. [...] x#-ga# = %a za-ma-a-[ru] -# ... = to sing ->> A Seg.2, 41 -35. [...] = %a x#-x#-[...] ->> A Seg.2, 42 -$ (remainder broken) -@reverse -@column 1 -$ (beginning broken) -1'. x# [...] = %a [...] -2'. x# [...] = %a [...] -3'. [...] = %a [x]-x#-x#-[...] -# ... -$ ruling -4'. x# [...] x# x# = %a hu?#-x#-mu?#-x# -# ... -5'. x# [...] x# = %a x#-x#-x# -# ... -6'. [...] = %a x#-x#-x# -# ... -7'. x# x# [...] x# = %a x#-x#-x# -# ... -8'. [...] x# = %a MIN<(...)> x# x# x# -# ... = ... -9'. [...] = %a MIN#<(...)> ša₂?# x#-x#-x# -# same(?): of ... ->> A Seg.3, 2 -10'. [...] x# x# = %a [MIN<(...)>] ša₂# x#-x#-x# -# same(?): of ... ->> A Seg.3, 3 -11'. [...] = %a ṣu₂#-[um]-mu#-x# -# thirst ->> A Seg.3, 4 -$ ruling -12'. x# [...] x# = %a ni#-ib#-ri#-tu# -# hunger ->> A Seg.3, 5 -13'. u₂# nu#-gal₂#-la# = %a hu#-ša#-ah#-hu# -#note: For reconstruction, see A.R. George, CUSAS 8, 134 -# there is famine = need, shortage ->> A Seg.3, 6 -14'. sar#{+sa#-ar#}-{+MIN?#<(sa-ar)>}sar# x# = %a la#-sa#-mu# -# to run, chase = to run -# note: in Sum. col.: MIN?# = 2 vertical wedges possibly visible; x# looks like a Glossenkeil ->> A Seg.3, 7 -15'. KA#-KA# šu# gal₂?# = %a ne?#-ru#-bu# -# to bring the hand to ... = to flee, escape ->> A Seg.3, 8 -16'. sa₂#{+sa#}-{+sa#}sa₂# = %a ka#-ša#-a#-du# -# to compare with = to attain, reach ->> A Seg.3, 9 -17'. an#-dul₃# = %a ṣu₂#-lu#-lu# -# shade = shade, roof ->> A Seg.3, 10 -18'. dul [...] = %a ṣu₂#-lu#-lu# -# ... = shade, roof -$ ruling -19'. sag#-il₂#-la# = %a di#-na#-nu# -# to raise the head, act as a substitute = substitution ->> A Seg.3, 11 -20'. lu₂#-gub-ba#-ra# = %a mu#-uh#-hu#-[u] -# ecstatic = ecstatic -# note: in Sum. col.: Sumerian seems to be a conflation of {lu2}gub-ba and {lu2}an-dib-ba-ra ->> A Seg.3, 12 -21'. ni₂-zu#-ra#-ah# = %a zab#-bu#-[u?] -# beat yourself? = ecstatic ->> A Seg.3, 13 -22'. kur-[ŋar]-ra# = %a kur#-gar#-ru#-u# -# cultic performer = cultic performer ->> A Seg.3, 14 -23'. lu₂-an-sal#-e?# = %a as#-sin#-nu# -# cultic performer = cultic performer ->> A Seg.3, 15 -24'. niŋ₂#-ba# = %a qi₂#-iš#-tum# -# that which is allocated = present ->> A Seg.3, 16 -25'. še-ga# = %a še#-mu#-u# -# to obey = to obey ->> A Seg.3, 17 -26'. i₅-ŋar# = %a i#-gi#-ru#-u -# claim, utterance = utterance ->> A Seg.3, 18 -27'. LI-dur# = %a a#-bu#-un#-na#-tum# -# umbilical cord = umbilical cord ->> A Seg.3, 19 -28'. dim?# = %a MIN#<(%a/n abunnatu)> %a ša# x#-x?#-x# -# post? = same(umbilical cord): of ... ->> A Seg.3, 20 -29'. x# = %a MIN#<(%a/n abunnatu)> %a [ša ...] -# same(umbilical cord): of ... -# note: in Sum. col.: x# = GA2-like sign; perhaps read: szita?#; in Akk. col. perhaps read: MIN# e?#-riq?#-qi2?#, of a wagon? compare OB ur5-ra Nippur division 1 373. ->> A Seg.3, 21 -$single ruling -30'. nu-du₃# = %a la# ba#-nu#-[u] -# not built = not built ->> A Seg.3, 22 -31'. nu-gur# = %a la# ta#-a#-a#-ru?# -# not returned = not returned ->> A Seg.3, 23 -@column 2 -$ (beginning broken) -1'. x#-x#-ra?# = %a ma#-x#-[...] -# ... = ... ->> A Seg.4, 1 -2'. [...]-nam#-nu-si# = %a suk#-ku#-lu# -# ... = to acquire, hoard ->> A Seg.4, 2 -3'. si#-ga# = %a mul#-lu?#-u# -# to fill = to fill up -# note: in Akk. col.: U is visible at column ruling; a difficult to see LU may be present just to the left of U ->> A Seg.4, 3 -4'. diri#{+di#-ri#} = %a up#-pu#-ru# -# to exceed = unclear -# note: in Sum. col. gloss is written: |SI#{+di#-ri#}.A|; cf, Diri 1 23 & CAD A/2 sub ap=aru ->> A Seg.4, 4 -5'. diri#-ga# = %a za#-qa#-a#-ru# -# to exceed = to project, build high ->> A Seg.4, 5 -$single ruling -6'. x#-mu# il₂#-la# = %a ha#-la#-a#-pu# -# to raise ... = to slip through(?) ->> A Seg.4, 6 -7'. [(x)] TAR# = %a ha#-la#-a#-ṣu₂# -# unclear = to comb(?) ->> A Seg.4, 7 -8'. [(x)] e₃# = %a a#-ṣu₂#-u₂# -# to go out = to go out -# note: in Sum. col.: entry may have been indented, with no sign preceeding E3 ->> A Seg.4, 8 -9'. [x] x# ak#-a = %a gu#-uš#-tum# -# ... = whirling dance? ->> A Seg.4, 9 -10'. [x] x# ak#-a = %a ga-a-šum# -# ... = to run, hasten ->> A Seg.4, 10 -11'. suh₃#-sah₄# sar = %a ri#-qi₂#-it#-tum# -# to thud = type of dance ->> A Seg.4, 11 -$double ruling -@m=locator catchline -12'. x# x# an#-ta#-šub# = %a ša#-na#-du# -# ... fallen from above = illustrious, heroic(?) -$ (one uninscribed line) -@m=locator colophon -13'. %a GIM# KA# MIN# ṭup#-pa#-a#-na# IN-SAR# -$ (one uninscribed line) -14'. %a ŠU# {m#}{d#}ŠA₃#-ZU-MU-PAD₃-DA A-BA TUR -15'. %a DUMU# ha-am-bi#-zi LU₂-MAŠ-MAŠ LUGAL -16'. %a IGI-KAR₂# {m}{d}AMAR#-UTU-BE-A-MEŠ-šu₂ {lu₂}A-BA -$ (uninscribed gap) -17'. %a {iti#}SIG₄# UD# 19#-KAM₂# li#-mu {m}{d}MAŠ-SAG - -&P385933 = CT 19, pl. 12, K 13595 -#project: dcclt -#atf: use unicode -#link: def A = dcclt:Q000205 = Erimhuš 03 -@tablet fragment -@obverse -# note: = obv. col. 1 -$ (beginning broken) -1'. [ša₃] dab = %a zu-un#-[nu] -# to be angry = to make angry ->> A Seg.1, 12 -2'. [ša₃] hul#-ŋal₂ = %a lum-nu [...] -# evil in the heart = evil of the heart ->> A Seg.1, 13 -$single ruling -3'. GUG = %a ha-lu-[u?] -# skin mark? = mole ->> A Seg.1, 14 -4'. [su]-gag!(NI) = %a um-ṣa-[tu?] -# skin mark? = mole, birthmark ->> A Seg.1, 15 -5'. GUG = %a pi-in-[du-u?] -# skin mark? = mole ->> A Seg.1, 16 -6'. [su]-GUG = %a kit-tab-[ru] -# skin mark = fungus ->> A Seg.1, 17 -$single ruling -7'. [pah?]-zil# = %a qu-um-[ma-ru?] -# leprosy? = leprosy ->> A Seg.1, 18 -8'. [...] = %a mi-x#-[x] -# naked ->> A Seg.1, 19 -$ (remainder broken) -@reverse -$ broken - -&P373919 = RA 17, 189 (1882-03-23, 149) -#project: dcclt -#atf: use unicode -#link: def A = dcclt:Q000205 = Erimhuš 03 -@tablet fragment -@obverse -@column 1 -$ (beginning broken) -1'. [...] = %a [...]-x#-ru ->> A Seg.1, 34 -# ... -$single ruling -2'. [...] = %a [...]-x#-ru ->> A Seg.1, 35 -# ... -3'. [...] = %a [... ṣe]-e-ri ->> A Seg.1, 36 -# ... of the steppe(?) -4'. [...] = %a [... ta]-ha-zi ->> A Seg.1, 37 -# ... of battle(?) -$single ruling -5'. [...] = %a [...]-x#-ŠI ->> A Seg.1, 38 -# ... -6'. [...] = %a [...]-te?# ->> A Seg.1, 39 -# ... -$ (remainder broken) -@column 2 -$ (beginning broken) -1'. [...] = %a [...] -$single ruling -2'. [x] = %a [...] -3'. zal [x] = %a [...] -# flowingly ->> A Seg.2, 32 -4'. zal-bi a-ri-[a] = %a [...] -# flowingly, more obscure entry -$single ruling ->> A Seg.2, 33 -5'. ud zal = %a [...] -# to spend time ->> A Seg.2, 34 -6'. ud ug₂(PIRIG) = %a [...] -# storm demon? ->> A Seg.2, 35 -7'. an-bir₉ = %a mu?#-[uṣ-la-lu?] -# midday = midday ->> A Seg.2, 26 -$single ruling -8'. ul-la = %a ul#-[la] -# at some time, on one occasion = at some time, on one occasion ->> A Seg.2, 37 -9'. i-gi-in-zu = %a pi#-[i-qa] -# it is as though = it was as though ->> A Seg.2, 38 -10'. i-gi-in-gi₄-a = %a [...] -# it is as though ... ->> A Seg.2, 39 -$single ruling -11'. ŋeš#-gu₃-de₂# = %a [...] -# instrument ->> A Seg.2, 40 -12'. [x] x# = %a [...] -# ... -13'. [x] x# x# = %a [...] -# ... -$ (remainder broken) -@reverse -$ broken - -&P388217 = MSL 17, 045 D -#project: dcclt -#atf: use unicode -#link: def A = dcclt:Q000205 = Erimhuš 03 -#K 06004 -@tablet fragment -@obverse -$ broken -@reverse -# note: = rev. col. 1 -$ (beginning broken) -$single ruling -1'. [...] = %a [x] x?# [...] ->> A Seg.3, 1 -2'. [...] = %a MIN<(...)> ša₂ x#-[...] -# same(?): of ... ->> A Seg.3, 2 -3'. [...] = %a MIN<(...)> ša₂ x#-[...] -# same(?): of ... ->> A Seg.3, 3 -$single ruling -4'. [...] = %a ṣu-um#-[mu] -# thirst ->> A Seg.3, 4 -5'. [...] = %a ni-ib-[ri-tu₂?] -# hunger, subsistence ration ->> A Seg.3, 5 -6'. [...]-x#-ŋal₂?# = %a hu-šah#-[hu] -# there is no food = need, shortage ->> A Seg.3, 6 -$single ruling -7'. [...]-re?# = %a la-[sa-mu] -# to run, chase = to run -# note: in Sum. col. MSL 17 editors note that HUB 'looks like -RI over erasure' ->> A Seg.3, 7 -8'. [...] šu ŋal₂# = %a ṣu#-x#-[...] -# to bring the hand to ... = ... ->> A Seg.3, 8 -9'. [sa₂]-sa₂ = %a ka-[ša-du] -# to compare with = to reach, attain ->> A Seg.3, 9 -$single ruling -10'. [an]-dul₃ = %a ṣu-[lu-lu] -# shade = shade, roof ->> A Seg.3, 10 -11'. [saŋ] il₂ = %a di-[na-nu] -# to raise the head = substitution ->> A Seg.3, 11 -$single ruling -12'. [lu₂-diŋir-dib?]-ba-ra = %a mah-[hu-u?] -# man seized by a god? (ecstatic) = ecstatic ->> A Seg.3, 12 -13'. [ni₂]-zu?#-ra-ah = %a a-[HUR-ru-u?] -# beat yourself? = unclear ->> A Seg.3, 13 -14'. [kur]-ŋar-ra = %a kur-ga#-[ru-u?] -# cultic performer = cultic performer ->> A Seg.3, 14 -15'. [lu₂-an]-sal-la = %a I-[...] -# cultic performer = cultic performer(?) ->> A Seg.3, 15 -$single ruling -16'. [niŋ₂]-ba = %a qiš-[tu?] -# that which is allocated = present ->> A Seg.3, 16 -17'. [še]-ga = %a še-[mu-u?] -# to obey = to obey ->> A Seg.3, 17 -18'. [i₅]-ŋar# = %a x#-[...] -# claim, utterance ->> A Seg.3, 18 -$ (remainder broken) - -&P388218 = MSL 17, 045 S4 -#project: dcclt -#atf: use unicode -#link: def A = dcclt:Q000205 = Erimhuš 03 -#BM 038094 -# backtransliterated from MSL 17 apparatus; M. Civil copy; no copy or photo available -@tablet fragment -$ (beginning broken) -1'. [...] keš₂-da = %a ni-i-[hu?] -# note: entry may be from erimhusz 2 -2'. immen = %a ṣu₂-[um-mu] -# thirst = thirst ->> A Seg.3, 4 -3'. [ša₃]-ŋar = %a ni-ib-ri-[tu?] -# hunger = hunger, subsistence ration ->> A Seg.3, 5 -4'. [...]-x# = %a hu#-[šah?-hu] -# need, shortage ->> A Seg.3, 6 -$ (remainder broken) - -&P385920 = CT 19, pl. 10, K 04197 + CT 19, pl. 07, K 08670 + K 04550 -#project: dcclt/nineveh -#atf: use unicode -#link: def A = dcclt:Q000205 = Erimhuš 03 -#Lanu D and Erimhuš 3 -#see MSL 17, 93. -#partial duplicate is the fragment MAH 16548 -@tablet -@obverse -@column 1 -1. [...]-x# = %a hu-na-[bu] -#lem: u; hunābu[thriving one]N$ -#tr: (...) = thriving -#note: Restoration follows CAD H, 237. -2. halba = %a šur-pu-u -#lem: halba[frost]; šuruppû[frost]N$šurpû -#tr: frost -3. U = %a u₂-ba-nu -#lem: X; ubānu[finger]N -#tr: finger -4. u = %a ši-i-lu -#lem: u[hole]; šīlu[depression]N$ -#tr: hole, depression -5. dib = %a ba-aʾ-u₂ -#lem: dib[go along]; bâʾu[go along//going along]V'N$ -#tr: to go along -6. dib = %a e-te-qu -#lem: dib[pass]; etēqu[go past//going past]V'N$ -#tr: to pass -7. me = %a du-u₂-tu₂ -#lem: me[Being]; dūtu[virility]N$ -#tr: being = virility -8. teš₂ = %a ba-al-tu₂ -#lem: teš[vigor]; bāštu[dignity]N$bāltu -#tr: dignity -9. sag₃#-sag₃-ga = %a a-di-ru -#lem: sag[beat]; adīru[fear]N$ -#tr: (...) = fear -#lexical abbreviation for szag4 ... sig3? -10. [šag₄] sig₃#-ga = %a ṣur-pu lib₃-bi -#lem: šag[belly]; sig[burn]; ṣurpu[burning]N$; libbi[heart]N -#tr: heartburn -#Akk PSU -11. [šag₄] sig₃#-ga = %a ne₂-eb-ri-tu₂ -#lem: šag[belly]; sug[empty]; nebrītu[hunger(-ration)]N$ -#tr: hunger -#for šag4 sug3-ga? -12. [...] BUL?#-BUL = %a uk-lu -#lem: u; X; uklu[darkness]N$ -#tr: (...) = darkness -13. [bad₃ gin₆] ri-a = %a gaba-{+di}dib-bu -#lem: bad[wall]; +gin[firm]V/i/gin₆#~; u; gabadibbu[parapet]N -#tr: (...) = parapet -#note: CAD G, 1 restores [BAD3-gi] ri-a. ->> A Seg.1, 9 -#ri with meaning of "obscure" in Erimhuš? -14. gug# = %a ha-lu-u₂ -#lem: +samag[birthmark]N/gug#~; hālu[(black) mole]N$halû -#tr: black mole ->> A Seg.1, 14 -15. [...] = %a um-ṣa-tum -#lem: u; umṣatu[mole]N$umṣatum -#tr: mole, birthmark ->> A Seg.1, 15 -16. [...] = %a pi#-in-du -#lem: u; +pendû[(mark on skin)]N$pindû -#tr: red mole, birthmark ->> A Seg.1, 16 -17. [...] = %a [kit-tab]-ru -#lem: u; kittabru[(synonym for arm)//mole]N -#tr: (...) = mole ->> A Seg.1, 17 -#note: Restoration follows CAD K, 468 and CAD P, 323; alternatively read [ka-tar]-ru. For kittabru see 2010 I. Hrůša, AOAT 50 249. -18. [...] = %a [ri-ig]-mu# -#lem: u; rigmu[voice]N -#tr: voice ->> A Seg.1, 22 -19. [...] = %a ši-si-tu# -#lem: u; šisītu[cry]N -#tr: cry, clamor ->> A Seg.1, 23 -20. til₄# = %a ta-nu-qa-tum? -#lem: +tal[clamor]N/til₄#~; +tanūqātu[battle cry]N$tanūqātum -#tr: battle cry ->> A Seg.1, 24 -21. tal₄# = %a ik-kil-lu -#lem: tal[battle cry]; +ikkillu[lamentation]N$ -#tr: lamentation ->> A Seg.1, 25 -22. [LUL]-BAR# = %a nap-pa-hu -#lem: u; +nappāhu[smith]N$ -#tr: blacksmith ->> A Seg.1, 32 -23. [...]-kar₂# = %a nam-ga-ru# -#lem: u; +naggāru[joiner//carpenter]N'N$namgāru -# man of the tool = carpenter ->> A Seg.1, 33 -24. [šu] gal#-an#-zu# = %a pa-ha-[rum] -#lem: šu[hand]; galanzu[wise]; pahāru[potter]N -#tr: wise hand = potter ->> A Seg.1, 34 -25. [...] {ŋeš}šim = %a [...] -#lem: u; šim[aromatic substance]N; u -#tr: ... aroma -26. [ar-ga]-nu = %a ar#-ga#-num# -#lem: arganum[conifer]; +argānu[(a conifer)//(resin of a conifer)]N'N$argānum -#tr: resin -27. gu₃# de₂ = %a ši-si-tum -#lem: gu[voice, cry, noise]N; de[to pour]V/t; +šisītu[cry]N$šisītum -#tr: cry -28. ni₂ = %a pu-luh-tu₂ -#lem: ni[fear]N; puluhtu[fear(someness)]N -#tr: fear -29. ni₂ gal = %a nam-ri-ir-ru# -#lem: ni[fear]N; gal[(to be) big, great]V/i; namrirru[awe-inspiring radiance]N -#tr: awe inspring radiance -30. luŋ₂-ŋa₂ = %a hi-i-ṭu -#lem: luŋa[sin]; +hīṭu[error]N$ -#tr: sin ->> A Seg.2, 27 -31. luŋ₂ ŋa₂-ŋa₂ = %a gil-la-[tu₂] -#lem: luŋa[sin]N; ŋar[to put, place, lay down]V/t; +gillatu[sin]N$ -#tr: sin ->> A Seg.2, 28 -32. nu!-silim-ma-e-ne = %a la šal-ma-a-tum# -#lem: +silim[healthy]V/i/silim#nu:~;a,ene; lā[not]MOD; +šalmu[intact//true]AJ'AJ$šalmātum -#tr: lies -33. lu₂ an dib-ba-ra = %a mah-hu-u₂ -#lem: lu[person]N; an[heaven]; X; +mahhû[ecstatic]N$ -#tr: ecstatic -@reverse -$ traces - -&P388220 = MSL 17, 046 S7 -#project: dcclt -#atf: use unicode -#link: def A = dcclt:Q000205 = Erimhuš 03 -#link: def B = dcclt:Q000206 = Erimhuš 04 -#BM 037855 -@tablet fragment -$ (beginning broken) -# note: only those lines pertaining to erimhusz have been used by MSL 17 editors -1'. x#-x#-x# -2'. [...] = %a bu-ʾ-u₂ -# to look for ->> A Seg.1, 20 -3'. [...] = %a sa-a-šum -# to catch in a net(?) ->> A Seg.1, 21 -$single ruling -4'. [...]-x# = %a ṭu-uh₂-du -# abundance -# note: in Sum. col. MSL 17 editors note: 'trace of final horizontal' -$single ruling -5'. [...] = %a ka-lu-mu -# unclear ->> B 8 -6'. [...] = %a ra-pa-qu -# to hoe, rivet ->> B 9 -7'. [...] = %a ra-ta-qu -# to join together(?) ->> B 10 -$single ruling -8'. [...] = %a x#-x#-AB-[x] -$ (remainder missing) - -&P349938 = MSL 17 Plate 7, 1924-1565 -#project: dcclt -#atf: use unicode -#link: def A = dcclt:Q000205 = Erimhuš 03 -# excerpt tablet -@tablet fragment -$ (beginning broken) -1'. KA#-KA# šu# ŋal₂?# = %a [...] -# to bring the hand ... ->> A Seg.3, 8 -# note: in Sum. col.: rdg. after MSL 17 copy; editors read: K]A-sz[u -2'. sa₂#-sa₂# = %a [...] -# to compare with ->> A Seg.3, 9 -$single ruling -3'. an-dul₃ = %a [...] -# shade ->> A Seg.3, 10 -4'. saŋ-il₂ = %a [...] -# one with his head raised -# note: in Sum. col.: rdg. after MSL 17 copy; editors read: sag-il2-[; copy shows IL2 in line at right of col. with no room for LA ->> A Seg.3, 11 -$single ruling -5'. {lu₂}an-bar-ra# = %a [...] -# ecstatic ->> A Seg.3, 12 -6'. ni₂-zu₂-[ra-ah] = %a [...] -# beat yourself? ->> A Seg.3, 13 -7'. kur-ŋar#-[ra] = %a [...] -# cultic performer ->> A Seg.3, 14 -8'. {lu₂}AN-[sal-la?] = %a [...] -# cultic performer ->> A Seg.3, 15 -$single ruling -9'. niŋ₂#-[ba] = %a [...] -# that which is allocated ->> A Seg.3, 16 -$ (remainder broken) - -&P388219 = MSL 17, 046 S11 -#project: dcclt -#atf: use unicode -#link: def A = dcclt:Q000205 = Erimhuš 03 -#BM 077194 -# may not be excerpt tablet but multicolumned -@tablet fragment -@obverse? -$ (beginning broken) -1'. [...] = %a [x]-na-[x] -# ... ->> A Seg.2, 1 -2'. [...] = %a [x]-EŠ-[x] -# ... ->> A Seg.2, 2 -$single ruling -3'. [...] = %a me#-lul-tum# -# play ->> A Seg.2, 3 -4'. [...] = %a hi-du-tum# -# joy, rejoicing ->> A Seg.2, 4 -5'. [...]-x# = %a ri-ša₂-a-tum# -# rejoicing ->> A Seg.2, 5 -$single ruling -6'. [ki aŋ₂]-ŋa₂# = %a ra-a-[mu] -# to love = to love ->> A Seg.2, 6 -7'. [hul] gig# = %a ze-ʾ-e-[ru] -# to hate = to hate ->> A Seg.2, 7 -$single ruling -8'. [al-šeŋ₆]-ŋa₂# = %a ba-aš-[lu] -# cooked = cooked ->> A Seg.2, 8 -9'. [niŋ₂-al-šeŋ₆]-ŋa₂# = %a qi₂-du-[u₂] -# that which is cooked = unknown ->> A Seg.2, 9 -10'. [...] |[A?].MUŠ₃#| = %a ku-uṣ#-[ṣu-u₂] -# cold = cold ->> A Seg.2, 10 -11'. [...] x# = %a ZA-[...] -# ... -# note: in Sum. col. MSL 17 editors note: 'head of final vertical'; in Akk. col. MSL 17 editors note: 'mistake for a-[?' ->> A Seg.2, 11 -$ (remainder broken) -@reverse? -$ (beginning broken) -# note: entries unplaced; may not belong to erimhusz -1'. [sila] = %a su-[...] -# street = street -2'. [sila-daŋal]-la# = %a su-u₂-[qu] rap?#-[šu] -# broad street = broad street -$ ruling -3'. [bir-bir]-ra? = %a su-up-pu#-[hu] -# to scatter = to disperse -4'. [x-tag]-ga# = %a lu-up-pu#-[tu] -# to touch, have a bad effect -5'. [...]-x# = %a lum-mu-[nu?] -# to do evil -$ ruling -6'. [...]-x# = %a is-si#-[...] -# ... -7'. [...] = %a x#-IS#-[...] -# ... -$ (remainder broken) - -&P424260 = MAH 16548 -#project: dcclt -#atf: use unicode -#link: def A = dcclt:Q000205 = Erimhuš 03 -#Erimhuš 3; not used in MSL 17 -@column 1 -1'. [...] = %a [...] e#-la#-a#-tum?# ->> A Seg.1, 30 -$ single ruling -2'. [...] = %a [nap]-pa-hu ->> A Seg.1, 32 -3'. [...] = %a [na]-an-ga-ri ->> A Seg.1, 33 -4'. [...] = %a [pa]-ha-ri ->> A Seg.1, 34 -$ single ruling -5'. [...] = %a [...] x-ša₂-ri ->> A Seg.1, 35 -6'. [...] = %a [...] ṣe-e-ri ->> A Seg.1, 36 -7'. [...] = %a [...] x ta-ha-zu ->> A Seg.1, 37 -$ single ruling -$ 2 lines traces -$ rest of column broken -@column 2 -$ beginning of column broken -$ (unplaced) -1'. x#-[...] = %a [...] -2'. |KA#xX#|-[...] = %a [...] -3'. |KA#xX#| [...] = %a [...] -4'. |KAxIM| [...] = %a [...] -$ single ruling -5'. a-x#-[...] = %a [...] -6'. im-x#-[...] = %a [...] -7'. nin?#-x#-[...] = %a [...] -$ rest of column broken - - -&P365315 = CT 14, pl. 02, K 13615 -#project: dcclt -#atf: use unicode -# tablet may not belong to erimhusz; used to reconstruct ll. 151-159 in B. Landsberger's ms. -@tablet fragment -@column 1' -$ (beginning broken) -1'. [...] x#-[x?] = %a [...] -2'. [...] ŋar# = %a sa?#-x#-BU?#-[...] -# ... = ... -3'. [...] sud₂ = %a sa-ku ša₂ SU-x# -# ... to bray, pulverize = to pulverize of ... -4'. [...]-sa?# = %a al-la-lu -# powerful(?) -5'. [...] = %a na-al-bu-bu -# furious, raging -6'. [...] = %a ṣi-ih-tum -# laughter -7'. [...] = %a a-ša₂-šu₂ ša₂ ha-ṭa-me -# to be distressed(?): of blocking (a canal)(?) -8'. [...] = %a MIN<(a-ša₂-šu₂)> ša₂ uš-ša₂-ti -# to be distressed: of distress -9'. [...] = %a [MIN<(a-ša₂-šu₂)>] ša₂# x#-[...] -# same(to be distressed)?: of ... -$ (remainder broken) -@column 2' -$ broken - -&P346072 = CT 18, pl. 42, K 04311 -#project: dcclt -#atf: use unicode -#link: def A = dcclt:Q000206 = Erimhuš 04 -@tablet fragment -@obverse -@column 1 -$ (beginning broken) -1'. sug = %a suk-[ku] -# shrine? = shrine ->> A 25 -2'. x#-u₃-na = %a pa-an-[pa-nu] -# ... = shrine ->> A 26 -3'. x#-la₂ = %a du-[u₂] -# ... = throne platform ->> A 27 -4'. [ki] us₂-sa = %a pa-rak-[ku] -# founded = dais, royal enclosure ->> A 28 -$single ruling -5'. x# GUL = %a šub-tu -# ... = dwelling ->> A 29 -6'. ub#-lil₂-la₂ = %a ib-ra-tu -# phantom/wind corner = outdoor cultic niche ->> A 30 -7'. ki#-us₂-sa = %a ne₂-me-du -# founded = base, socle of a cultic symbol ->> A 31 -$single ruling -8'. hub₂#-sar = %a ha-an-na-as-ru -# to run = unknown ->> A 32 -9'. hub₂#-sar-ra = %a ša₂-an-na-as-ru -# to run = unknown ->> A 33 -$single ruling -10'. gu = %a qu-u₂ -# thread = thread ->> A 34 -11'. [a]-ha#-an = %a nu-šu-u₂ -# to vomit = spit, vomit(?) ->> A 35 -12'. [x a]-ha-an = %a ga-ʾ-u₂ -# to vomit ... = to spit, vomit ->> A 36 -$single ruling -13'. [...] = %a [e-de]-du# -# to be pointed ->> A 37 -$ (remainder broken) -@column 2 -$ (beginning broken) -1'. KA gal-gal-la = %a gu#-[uq-qa-nu-u₂?] -# great shout/words = shout? ->> A 70 -2'. ki {+še-e}ša₂ = %a ša₂-su?#-[u₂?] -# unknown = to shout(?) ->> A 71 -3'. i₅ šu ŋal₂ = %a bi-ru-[tu?] -# to bring a hand to the utterance? = divination ->> A 72 -$single ruling -4'. inim de₅-de₅-ga = %a šu-ta-[mu-u] -# to speak a word(?) = to swear? ->> A 73 -5'. lib kil = %a ša₂-ʾ-[u] -# unknown = to fly(?) ->> A 74 -6'. zu₂ keš₂-da = %a u₂-tal-lu#-[u] -# attached, organized = unclear ->> A 75 -$single ruling -7'. da-a-ri-a = %a da-ru-u -# forever = forever ->> A 76 -8'. lah₄-lah₄ = %a šur-ru-u -# to bring = to begin(?) ->> A 77 -9'. pa-ag-da-ru = %a pa-ag-da-ru-u -# unknown = unknown ->> A 78 -$single ruling -10'. im nu-ŋal₂-la = %a si-ih-šu₂ -# tablet that is not = invalidated, fradulent ->> A 79 -11'. im suh₃# = %a si-hi-tu₂ -# confused tablet = invalidated, fradulent ->> A 80 -12'. im zi-ir-a = %a sir-ri-tu₂ -# erased tablet? = plastered? ->> A 81 -$single ruling -13'. [mu sa dul]-la# = %a si-i-ru -# entry that is covered by a string? = plaster ->> A 82 -14'. [...] = %a [...] sa?#-a-ki -# bread of cultic rites ->> A 83 -$ (remainder broken) -@reverse -$ broken - -&P346067 = CT 18, pl. 38, K 04201 -#project: dcclt -#atf: use unicode -#link: def A = dcclt:Q000206 = Erimhuš 04 -#link: def B = dcclt:Q000207 = Erimhuš 05 -# CT 18, 38 (K 04201) = Meissner, Suppl. 10 + CT 18, 42 (K 04321) = R2 33, 03; combined with K 04311 in CT 18 -# CT 18, 42 (K 04321) has duplicate ID: P346073 -@tablet fragments -$ (beginning broken) -1'. [...] = %a [šub]-tu# -# dwelling ->> A 22 -2'. [...] = %a [mu]-ša₂-bu -# dwelling ->> A 23 -3'. [...] = %a tak₂#-kan-nu -# doorway? ->> A 24 -$single ruling -4'. [...] = %a suk#-ku -# shrine ->> A 25 -5'. [...] = %a pa-an-pa-nu -# shrine ->> A 26 -6'. [...] = %a du#-u₂ -# throne platform ->> A 27 -7'. [...] = %a pa#-rak-ku -# dais, royal enclosure ->> A 28 -$single ruling -8'. [...] = %a šub#-tu -# dwelling ->> A 29 -9'. [...] = %a ib#-ra-tu -# outdoor cultic niche ->> A 30 -10'. [...] = %a ne₂#-me-du -# base, socle of a cultic symbol ->> A 31 -$single ruling -11'. [...] = %a ha#-an-na-as-ru -# unknown ->> A 32 -12'. [...] = %a [ša₂]-an-na-as-ru -# unknown ->> A 33 -$single ruling -13'. [...] = %a qu#-u₂ -# thread ->> A 34 -14'. [...] = %a nu#-šu-u₂ -# spit, vomit? ->> A 35 -15'. [...] = %a ga#-ʾ-u₂ -# to spit, vomit ->> A 36 -$single ruling -16'. [...] = %a e#-de-du -# to be pointed ->> A 37 -17'. [...] = %a [ša₂]-ra-pu -# to burn ->> A 38 -18'. [...] = %a [ha]-ra-pu -# to be early(?) ->> A 39 -$single ruling -19'. [...] = %a [ga]-ʾ-u -# to spit, vomit ->> A 40 -$ (remainder broken) -@column 2 -$ (beginning broken) -1'. še₂₅ gi₄#-a# = %a [...] -# to shout ->> A 69 -2'. KA gal-gal-la = %a qu-uq#-[qu-u] -# great shout/words = shout? ->> A 70 -3'. ki {+še-e}ša₂ = %a ša₂-su?#-[u] -# unknown = to shout(?) ->> A 71 -4'. i₅-šu-ŋal₂ = %a bi-ru-[tu?] -# to bring a hand to the utterance? = divination ->> A 72 -$single ruling -5'. inim de₅-de₅-ga = %a šu-ta-mu-[u] -# to speak a word(?) = to swear? ->> A 73 -6'. lib kil = %a ša₂-ʾ-u -# unknown = to fly(?) ->> A 74 -7'. zu₂ keš₂-da = %a u₂-tal-lu-u -# attached, organized = unclear ->> A 75 -$single ruling -8'. da-a-ri-a = %a da-ru-u -# forever = forever ->> A 76 -9'. lah₄-lah₄ = %a šur-ru-u -# to bring = to begin(?) ->> A 77 -10'. pa-ag-da-ru = %a pa-ag-da-ru-u -# unknown = unknown ->> A 78 -$single ruling -11'. im nu-ŋal₂-la = %a si-ih-šu₂ -# tablet that is not = invalidated, fradulent ->> A 79 -12'. im suh₃ = %a si-hi-tu₂ -# confused tablet = invalidated, fradulent ->> A 80 -13'. im zi-ir-a = %a [...] -# erased tablet? ->> A 81 -$single ruling -14'. mu sa dul-la = %a [...] -# entry that is covered by a string? ->> A 82 -15'. ninda za₃-ga = %a [...] -# bread of cultic rites ->> A 83 -16'. ninda# sal#-sal#-la# = %a [...] -# thin bread ->> A 84 -17'. [pa₄-hal]-la# = %a pap?#-[hal-da-ru] -# sick = sick? ->> A 85 -18'. [mud₅-me]-ŋar = %a ri-[ša₂-a-tu] -# joy = joy ->> A 86 -$single ruling -19'. IL₂ = %a ma-[a-u?] -# unclear = unclear ->> A 87 -20'. IL₂#-IL₂ = %a ga-[ma-a-u?] -# unclear = unknown ->> A 88 -21'. [x] ra-ra = %a šit-[lu-u?] -# to pelt = unknown ->> A 89 -$single ruling -22'. [ki]-bi# du₃ = %a -uk-[ku-ru] -# to build/prepare a place? = to change, improve(?) ->> A 90 -23'. [x]-x#-bi du₃ = %a pa-[qa-du] -# to build/prepare a place? = to take care of ->> A 91 -24'. |[KI.KAŠ].KAK| = %a qe₂?#-[ri-tu?] -# feast? = feast ->> A 92 -25'. ŋešbun(|[KI.KAŠ].GAR|) = %a [...] -# banquet ->> A 93 -$single ruling -$ (remainder broken) -@reverse -@column 1 -$ (beginning broken) -$single ruling -1'. [x ki]-gi?#-na = %a sa-[ka-a?-pu] -# to ... evil = to push away, reject ->> A 99 -2'. [zi-gi]-ba-an = %a šu-har-[ru-ru] -# arise! = to be deathly still ->> A 100 -$single ruling -3'. [dim₂]-ma = %a šum-[mu] -# intellect, to create = to ponder, reflect ->> A 101 -4'. [ba]-ra-dim₂-ma = %a nu-ut-tu-lu# -# do not think! = unclear ->> A 102 -$single ruling -5'. he₂#-am₃ = %a a-an-nu -# may it be = where(?) ->> A 103 -6'. bi#-ri-ig = %a a-an-ṣu -# to sneer = to gnash the teeth(?) ->> A 104 -$single ruling -7'. šu# hum = %a ha-ma-šu -# to snap off = to snap off ->> A 105 -8'. [x] tab#-ba = %a e-ṣe-pu -# to braid? = to double ->> A 106 -9'. [x] gur = %a kup-pu-ru -# to wrap = to wipe clean ->> A 107 -10'. [x] gi₄# = %a ha-ba-ṣu -# to hand over, return(?) = to smite, pulverize ->> A 108 -11'. [...] = %a ka-ba-ṣu -# to bend, distort(?) ->> A 109 -$single ruling -12'. inim# [...] = %a nu-ul-la-tu₄ -# inappropriate talk = maliciousness, foolishness ->> A 110 -13'. inim# [...] = %a x#-[...] -# hostile talk ->> A 111 -14'. inim tar#-ra# x# = %a [...] -# ... talk ->> A 112 -$single ruling -15'. KA da-ra = %a na#-[gi-gu] -# to split the voice? = one who brays ->> A 113 -16'. sa-us₂-bi = %a sa-ab-bi-ʾ-x?# -# unknown = unknown ->> A 114 -17'. nu-sa-us₂-bi = %a sa-ab-bi-ʾ-tu₂ -# unknown = unknown ->> A 115 -$single ruling -18'. dim₃-ma = %a u₂-la-lu -# weak = weak ->> A 116 -19'. sig-ga = %a en-šu₂ -# weak = weak ->> A 117 -20'. dim₃-dim₃-ma = %a dun-na-mu-u -# weak = fool, person of lowly status ->> A 118 -$single ruling -21'. im-ri-a bad = %a ar-bu# -# distant family? = uncultivated, fugitive? ->> A 119 -22'. IL₂ nu-tuku = %a ṭe-hu-[u] -# to not have the work basket? = client, associate ->> A 120 -23'. usu nu-tuku = %a la i-ša₂-nu#-[u] -# powerless = unimportant ->> A 121 -$single ruling -24'. us₂-sa e₂-gar₈ = %a im-[du] -# abutting a wall = (architectural) support ->> A 122 -$ (remainder broken) -@column 2 -$ (beginning broken) -1'. [...] = %a [be]-el?#-[ni] -# our lord ->> A 151 -$ ruling -@m=locator catchline -# note: = Hunger, Kolophone 319d -2'. [...] = %a [ga]-ma-lu ->> B 1 -$ (2 uninscribed lines) -@m=locator colophon -3'. %a [...] %s erim#-huš -$ (3 uninscribed lines) -4'. %a [...] LUGAL# KUR aš-šur{ki} -$ (2 uninscribed lines) -5'. %a [...]-x#-ku-uš -$ (2 uninscribed lines) -6'. [...]-tu -$ (remainder broken) - -&P388221 = MSL 17, 055 D -#project: dcclt -#atf: use unicode -#link: def A = dcclt:Q000206 = Erimhuš 04 -#K 11178 -@tablet fragment -$ (beginning broken) -1'. [...] = %a le#-[e-mu] -# disobedient ->> A 95 -2'. [...] = %a ar#-ri-[qu] -# unclear ->> A 96 -$single ruling -3'. [...] = %a mu-ur-qu# -# intellect, reason ->> A 97 -4'. [...]-ba = %a ṭu-ub-bu -# to improve with cleverness? = to do something well, improve ->> A 98 -$single ruling -5'. [x] ki#-gi-na = %a sa-ka-[pu] -# to ... evil = to push away, reject ->> A 99 -6'. [zi-gi]-ba-an = %a šu-har-ru-[ru] -# arise! = to be deathly still ->> A 100 -$single ruling -7'. [dim₂]-ma = %a šum-[mu] -# intellect, to create = to ponder, reflect ->> A 101 -8'. [ba]-ra#-dim₂#-ma = %a nu-ut-tu-[lu] -# do not think! = unclear ->> A 102 -$single ruling -9'. [...] = %a [a]-an#-nu# -# where(?) ->> A 103 -$ (remainder broken) - -&P349935 = MSL 17 Plate 2-3, Khorsabad 1932-44 -#project: dcclt -#atf: use unicode -#link: def A = dcclt:Q000206 = Erimhuš 04 -#link: def B = dcclt:Q000205 = Erimhuš 03 -@tablet -@obverse -@column 1 -$ (beginning broken) -1'. [...] = %a [tak₂-ka]-nu?# -# doorway? ->> A 24 -$single ruling -2'. [...]-ki = %a su-uk-ku -# shrine? = shrine ->> A 25 -3'. [x]-x#-na = %a pap-pa-nu -# ... = shrine ->> A 26 -4'. [ub?]-lil₂ = %a du-u₂ -# phantom/wind corner = throne platform ->> A 27 -5'. ki#-us₂#-sa = %a pa-rak-ku -# founded = dais, royal enclosure ->> A 28 -$single ruling -6'. hub₂-sah₄ = %a ha-na-as-ru -# to run? = unknown ->> A 32 -7'. hub₂ sar-re = %a ša-na-as-ru -# to run = unknown ->> A 33 -$single ruling -8'. gu₂ = %a gu-u₂-um -# thread? = thread ->> A 34 -9'. a-ha-an = %a nu-šu-u₂ -# vomit = spit, vomit ->> A 35 -10'. gu₂ a-ha-an = %a ga-ʾ#-u₂# -# to vomit ... = to spit, vomit ->> A 36 -$single ruling -11'. ne-en sur = %a e-de-du -# unclear = to be pointed ->> A 37 -12'. sa-an sur = %a ša-ra-pu -# unclear = to burn ->> A 38 -13'. sun₅-na-am₃ = %a ha-la-pu -# he has entered = to slip ->> A 39 -$single ruling -14'. KA DU@s? = %a ga-ʾ-u₂ -# to split the voice? = to spit, vomit -# note: in Sum. col. MSL 17 editors read: KA.DAR? ->> A 40 -15'. zu₂ za-ra-an = %a ga-ṣa-ṣu -# to gnash the teeth = to gnash the teeth ->> A 41 -$single ruling -16'. en nam-dub-sar-ra = %a na-ad-ru-ru -# lord of the scribal art = furious(?) ->> A 42 -17'. dim₃ kur₂ = %a na-dar-ru-ru -# altered intellect? = furious(?) ->> A 43 -18'. dim₃ sar-ra = %a na-zar-bu-bu -# ... intellect? = to tremble with rage ->> A 44 -19'. u₂ su₃ gi₄-a = %a sa-pi-hu-tu -# unclear = unclear ->> A 45 -$single ruling -20'. tar = %a ta-ra-ru -# to cut, loosen = to tremble, shake ->> A 46 -21'. tar-tar e₃ = %a pa-ra-ru -# to bring out that which is cut, loosened? = to break up, disperse ->> A 47 -22'. mud-da-am₃ = %a ga-la-a-tu -# there is terror = to tremble, be afraid ->> A 48 -$single ruling -@column 2 -$ (beginning broken) -1'. [...] = %a [x]-x#-[x?-x-x] -$single ruling -2'. su₃#-su₃#-di?#-bi = %a sa-tap-[pu] -# that which exuded? = protective cover ->> A 65 -3'. sig-la₂ = %a sak-la-[lu] -# imbecile(?) = imbecile(?) ->> A 66 -4'. ia-hu-du-a = %a ia-hu-du-[u₂] -# simple, daft = simple, daft ->> A 67 -$single ruling -5'. gu₃# = %a rig₂-[mu] -# shout = shout ->> A 68 -6'. KA gal-gal# = %a mu#-tu-u₂?# -# great shout/words = unclear ->> A 70 -7'. KA ZI-a = %a gu-gu#-[u₂?] -# to shout(?) = shout? ->> A 69 -8'. ud-še₃ ma-a-eš = %a ša-[x-x] -# unclear = to shout(?) -# note: in Sum. col.: rdg. uncertain ->> A 71 -$single ruling -9'. inim du₁₁-du₁₁-ga = %a šu-ta#-[mu-u₂] -# to speak a word = to swear? ->> A 73 -10'. lib kil₃ = %a ša-a-[ʾ?-u₂] -# unknown = to fly(?) ->> A 74 -11'. u₃-da = %a um-mu#-[x-x?] -# unclear = ... ->> A 75 -$single ruling -12'. da-ri-a = %a da-ru#-[u₂] -# forever = forever ->> A 76 -13'. da-ri-ri lah₄ = %a šu!(LA)-ru-u₂?# -# to bring forever!? = to begin(?) ->> A 77 -14'. x-da-ru = %a pag-da-[ru-u₂?] -# unknown = unknown ->> A 78 -$single ruling -15'. im nu-ŋal₂ = %a si-ih!(IM)-[tu?] -# tablet that is not = invalidated, fradulent ->> A 79 -16'. im gilim = %a si-hi-tu# -# tablet that is twisted = invalidated, fradulent ->> A 80 -17'. im ze₂-re = %a si-ri-tu# -# erased tablet? = plastered? ->> A 81 -$single ruling -18'. mu sa dul-la = %a se-e-ru -# entry that is covered by a string = plaster? ->> A 82 -19'. ninda za₃-ga = %a a-kal UR-ki -# bread of cultic rites = bread of cultic rites(?) ->> A 83 -20'. ninda sal-sal-la = %a KI-MIN<(a-kal)> E₂ e-mu-ti -# thin bread = same(bread): of the house of the inlaw ->> A 84 -$single ruling -21'. pa₄-hal-la = %a pap-hal-da-ru -# sick = sick(?) ->> A 85 -22'. mud₅-me-ŋar = %a ri-ša-a-tu -# joy = joy ->> A 86 -$single ruling -23'. IL₂ = ma-a-u₂ -# unclear = unclear ->> A 87 -24'. GA-IL₂ = %a ga-ma-a-u₂ -# unclear = unknown -# note: in Sum. col. perhaps read: il2!(IL2@n)-il2; was scribe influenced by Akk. vb.? ->> A 88 -25'. niŋ₂ ra-ra = %a šit-lu-u₂ -# to pelt = unknown ->> A 89 -$single ruling -@reverse -@column 1 -1. ki-bi du₃ = %a nu-ku-ru -# to build/prepare a place? = to change, improve(?) ->> A 90 -2. KI-BI-NI di = %a pa-qa-du -# to give a banquet = to provide (food) ->> A 91 -3. KI-BI-NI = %a qe₂-ri-tu -# feast = feast ->> A 92 -4. ŋešbun = %a tu-kul-tu -# banquet = banquet ->> A 93 -$single ruling -5. ki nu-us₂-sa = %a mu-u₂-tu -# unfounded = death ->> A 94 -6. nu-še = %a le-e-mu -# disobedient = disobedient ->> A 95 -7. KA ra-ah-a = %a re-e-qu# -# to shout/to sneer = unclear ->> A 96 -$single ruling -8. nam-mud = %a mur-qu₂ -# cleverness? = intellect, reason ->> A 97 -9. nam-mud ze₂-eb-ba = %a ṭu₂-ub-bu -# to improve with cleverness? = to do something well, improve ->> A 98 -$single ruling -10. hul ki ku-nu = %a sa-ka-pu -# to ... evil = to push away, reject ->> A 99 -11. zi-ge-be₂ = %a šu-har-ru-ru -# arise? = to be deathly still ->> A 100 -$single ruling -12. dim₂-ma = %a šu-um-mu -# intellect, to creat = to ponder,reflect ->> A 101 -13. ba-ra-dim₂-ma = %a nu-ut-tu-lu -# do not think! = unclear -# note: in Akk. col.: derive vb < nat,=alu D (only Mari attested)? ->> A 102 -$single ruling -14. he₂-am₃ = %a an-nu -# may it be = where(?) ->> A 103 -15. ri-ig = %a un-ṣu -# to sneer = to gnash the teeth(?) ->> A 104 -$single ruling -16. šu hum = %a ha-ma-šu -# to snap off = to snap off ->> A 105 -17. šu tab-ba = %a e-ṣe₂-pu# -# to braid? = to double ->> A 106 -18. šu gur₆(KAR₂) = %a ku-pu-[ru] -# to denigrate = to wipe clean ->> A 107 -19. šu gi₄ = %a ha-ma-ṣu -# to hand over, return(?) = to tear off ->> A 108 -20. šu gi-a = %a ka-pa-ṣu -# to hand over, return(?) = to bend, distort ->> A 109 -$single ruling -21. inim nu-ŋar = %a nu-ul-la-tu -# inappropriate talk = malicious talk, foolishness ->> A 110 -22. inim niŋ₂-erim₂ = %a ru-gu-gu -# hostile talk = very wicked, mischievous ->> A 111 -23. inim tar-gu = %a ra-ga-gu -# ... talk = to be mischievous ->> A 112 -$single ruling -24. dar-dar-re = %a na-gi-gu -# to split = one who brays ->> A 113 -25. sa#-us₂-bi = %a sa-hal-tu -# unknown = thorn? ->> A 114 -26. [nu-sa]-us₂-bi = %a sa-bi-i-tu -# unknown = unknown ->> A 115 -$single ruling -27. [dim₃]-ma# = %a u₂-la-lu -# weak = weak ->> A 116 -28. [...] = %a en#-šu -# weak ->> A 117 -29. [...] = %a [du?-na]-mu#-u₂ -# fool, person of lowly status ->> A 118 -$ (remainder broken) -@column 2 -1. DU-si = %a ma-ṣi -# it is full(?!) = it is sufficient -# in Sum. col. perhaps read: ab!(DU)-si ->> A 131 -2. DU-nu-si = %a ul ma-ṣi -# it is not full(?!) = it is not sufficient ->> A 132 -$single ruling -3. NI-pag = %a pa-aq-du -# to take care of, plot = taken care of ->> A 133 -4. NI-pag in-nu = %a la-a pa-aq-du -# there is no taking care of = not taken care of ->> A 134 -5. NI-pag = %a a-na pa-aq-di -# to take care of, plot = in order to take care of ->> A 135 -6. NI ku₅-da = %a ta-pi -# to cut ... = in order to take care of a companion? ->> A 135 -$single ruling -7. lipiš tuku-tuku = %a su-ur-ru -# to make the heart tremble = deceit, falsehood(?) ->> A 136 -8. sur-ra = %a ṣa-ra-ru -# to squeeze, drip, flash = to flash, drip ->> A 137 -9. sur-ra BUR₂ = %a ṣa-ra-mu -# to squeeze, drip, flash with changed meaning? = to endeavor, exert inluence ->> A 138 -$single ruling -10. niŋ₂-DAG-ga = %a at-mu -# unclear = unclear ->> A 139 -11. niŋ₂-il₂-la = %a ku-su-u₂ -# that which raises = chair ->> A 140 -12. a-na-am₃ ne-e = %a me-nu-u₂ an-nu-u₂ -# what is this? = what is this? -#scribe wrote 2 successive Sum. entries & their successive Akk. equivalents on 1 line; no glossenkeils visible in MSL 17 copy ->> A 141 ->> A 142 -$single ruling -13. za!(A)-pa-aŋ₂-ŋa₂ = %a pi-in-gu -# shout = knob, boss of a seal ->> A 143 -14. su!(ZU)-su-bala = %a su--pa-lu -# unknown = unknown ->> A 144 -$single ruling -15. si-ri-da = %a ri-i-ṭu -# unclear = unknown ->> A 145 -16. si-ra = %a sa-a-bu -# unclear = unclear ->> A 146 -17. si-ra bala = %a ah-ra-tu -# unclear with changed meaning? = posterity, descendants(?) ->> A 147 -$single ruling -18. uŋ₃ da-gan-ba = %a kul-lat ni-ši -# the vast people? = all of the people ->> A 148 -19. uŋ₃ gal-e-ne = %a te-niš-tu -# many people = people ->> A 149 -20. gu₂ il₂-la-ab = %a e-li KUR -# raise the neck! = above the land ->> A 150 -21. lugal-me = %a be-el-ni -# our king = our lord ->> A 151 -$double ruling -@m=locator catchline -22. dag = %a šub-tu -# district = dwelling ->> B Seg.1, 1 -@m=locator colophon -23. %a DUB# 3#-KAM₂#-MA# %s erim# huš# %a a-na-an-tu -24. %a [...] x# -$ (remainder broken) - -&P349936 = MSL 17 Plate 4-5, W 19613 -#project: dcclt -#atf: use unicode -#link: def A = dcclt:Q000206 = Erimhuš 04 -@tablet -@obverse -@column 1 -1. KU me ur-ur = %a si-hi-ip ma-a-tu₂ -# unclear = extent of the land ->> A 1 -2. niŋ₂#-na = %a ka-la-mu -# anything = all, everything ->> A 2 -3. niŋ₂{+ni-ig}-{+na-am}nam = %a mim-ma šum-šu₂ -# anything = anything ->> A 3 -4. dul-dul = %a nap-hir-tum -# to cover = total ->> A 4 -$single ruling -5. ma-dam = %a tu-ud-dam-da -# abundance = unknown -# note: in Akk. col. MSL 17 editors note: 'scribal misinterpretation' ->> A 5 -6. a-ri{+a-ra}-{+a}a = %a ra-mu-u₂ -# it is cast? = to cast, lay down ->> A 6 -7. zal{+za-al}-{MIN<(za-al)>}zal = %a za-al-la-lu#-u₂ -# to flow, pass (of time), melt = unknown ->> A 7 -$single ruling -8. ib₂{+ib}-{+ta-qa}tak₄ = %a ka-lu-lu -# it is left behind = unclear ->> A 8 -9. da# gul = %a ra-pa-qu -# to destroy the side? = to hoe, rivet ->> A 9 -10. da gul-la = %a ra-ta-qu -# to destroy the side? = to join together? ->> A 10 -$single ruling -11. ša₃ šu {+ki-ir}kiri₃ = %a la#-ba#-an# ap#-pu# -# heart (that is intent to?) touch the nose = touching of the nose ->> A 11 -12. ša₃ šu gid₂{+gi}-{+kid₂}gid₂ = %a [...] -# heart (that is intent to?) accept ->> A 12 -13. kiri₃{+ki-ir} lu₂{+lu} {+si-li-ma}[silim-ma] = %a [...] -# nose of the peaceful man ->> A 13 -$single ruling -14. ki-x# = %a [...] -# ... -# note: in Sum. col. perhaps read: ki-ir?# ->> A 14 -15. ir-[si] = %a [...] -# scent ->> A 15 -16. ir-si-im# = %a [...] -# scent ->> A 17 -17. gu₂-me-[ze₂] = %a [...] -# qualification of beer ->> A 18 -$single ruling -18. kisal#-{+ki-sal?#}[kisal] = %a [...] -# coutyard -# note: in Sum. col.: rdg after MSL 17; copy shows: kisal?#-{+ku-x#}[...]; no evidence of glossenkeils ->> A 19 -19. {+ni-it#-[ta]}[x] = %a [...] -# male ->> A 20 -20. {+gi-is-[gal]}[x] = %a [...] -# station ->> A 21 -$single ruling -21. {+da-ag#}[x] = %a [...] -# district ->> A 22 -22. {+gu#-ur#}gur₂#-[...] = %a [...] -# dwelling? ->> A 23 -$ (remainder broken) -@column 2 -1. si-im-si-im# = %a uṣ?#-ṣu₂?#-nu# -# to sniff = to sniff ->> A 54 -2. de₅{+di}-{+di}de₅ = %a nu-uq?#-qu₂-u₂# -# to pour(?) = to pour a sacrifice ->> A 55 -3. de₅-de₅-ga = %a pul-lu#-šu₂# -# to collect = to perforate, make a breach ->> A 56 -$single ruling -4. zu bur₃-bur₃-ru = %a su₂-up#-pu#-[u₂] -# unclear = to pray, supplicate ->> A 57 -5. lib{+li-ib} ak-a = %a su₂-ul-lu#-u₂# -# to pray, appeal to? = to pray, appeal to ->> A 58 -6. lib{+MIN<(li-ib)>} {+ki-il}kil₃ = %a hu-ut-tu-tu# -# unknown = louse-ridden(?) ->> A 59 -$single ruling -7. KA DAR? x ŋal₂ = %a šu-ta-mu-u₂ -# unclear = to swear? -# in Sum. col. MSL 17 editors read: KA? x# gal2; needs coll. ->> A 60 -8. LI# x#-ra-bi-še₃ ŋar; [...] x# x# = %a i-bal-ku?-du-u₂; *(P₂) i-tab-lak-ku!-tu₂ -# rdg. of entries after MSL 17; Sum. col. uncertain ->> A 61 -$single ruling -9. [...] = %a ha-na-bu -# to flourish ->> A 62 -10. [...] = %a ga#-nu-u₂ -# unclear -# in Akk. col.: rdg. after MSL 17 copy; editors read: ]-nu-u2 ->> A 63 -11. [...] = %a [i-te]-ʾ#-lu-u₂ ->> A 64 -$single ruling -12. [...] = %a [sa-tap?]-pu -# protective cover ->> A 65 -$ (remainder broken) -@reverse -@column 1 -$ (beginning broken) -1'. us₂# *(P₂) x# [...] = %a [...] -# ... -# note: in Sum. col.: rdg. after MSL 17 copy; editors read: [u]2-s[a?- ->> A 122 -2'. bara₂#-x#-[x?] = %a [...] -# ... ->> A 123 -3'. {+di-im}dim₂#-[ma] = %a [...] -# weak ->> A 124 -4'. dim₂#-dim₂#-ma# = %a [...] -# weak ->> A 125 -$single ruling -5'. ab-si = %a ma#-[ṣi] -# it is full = it is sufficient ->> A 131 -6'. ab-nu-si = %a ul# [...] -# it is not full(?) = it is not sufficient ->> A 132 -$single ruling -7'. ir {+pa-ag}pag = %a pa#-[aq-du] -# to take care of, plot = taken care of ->> A 133 -8'. ir!(NI) pag in#-nu# = %a [...] -# to take care of, plot there is not? ->> A 134 -9'. sa-HU še ku₅-da# = %a [...]-x#-hu?# -# to cut ... = ... ->> A 135 -$single ruling -10'. lipiš tuku₄{+tuku}-{+tuku}tuku₄ = %a su-ur#-rum -# to make the heart tremble = deceit, falsehood(?) ->> A 136 -11'. sur-ra = %a ṣa-ra#-rum# -# to squeeze, flash, drip = to flash, drip ->> A 137 -12'. sur-ra bal-a = %a ṣa-ra#-hu -# to squeeze, flash, drip, with changed meaning(?) = to light up ->> A 138 -$single ruling -13'. niŋ₂{+ni}-kal-la = %a la-mu-u₂ -# that which is precious = unclear -# note: in Akk. col.: LA appears to be written over erasure in MSL 17 copy; editors note: 'LA written over NIN?' ->> A 139 -14'. niŋ₂{+ni}-il₂-la = %a ku-us-su-u₂ -# that which raises = chair ->> A 140 -$single ruling -15'. <> a-na = %a mi-nu-u₂ -# what = what ->> A 141 -16'. ni₂{+ni}-e = %a a-nu-u₂ -# this = this ->> A 142 -$single ruling -17'. za-pa-aŋ₂ = %a pi-in-gu -# shout = knob, boss on a seal ->> A 143 -18'. su-su-bala = %a su-su-bal-lu# -# unknown = unknown ->> A 144 -$single ruling -@column 2 -$ (beginning broken) -@m=locator colophon -1'. %a x# [...] -2'. %a ŠU-MIN [...] -$ (uninscribed gap) -3'. {iti#}ZIZ₂ UD 9(ilimmu₄)-KAM₂ MU 72-KAM₂ {m}si-lu-ku LUGAL -$ (remainder uninscribed) - -&P388201 = AOAT 025, pl. 10, BM 059809 -#project: dcclt -#atf: use unicode -#link: def A = dcclt:Q000206 = Erimhuš 04 -# = AOAT 025, 327 BM 59809 + BM 056957; collated after photo -@tablet -@obverse -@column 1 -1. [...]-x# = %a si-hi-ip ma-a-tu₄? -# extent of the land -# tu4 or tim? ->> A 1 -2. [niŋ₂]-na# = %a ka-la-ma -# anything = all, everything ->> A 2 -3. [niŋ₂]{+[ni]-ig?#}-nam# = %a mim-ma šum-šu -# anything = anything ->> A 3 -4. [dul]{+[ṭu]-ul#}-{+ṭu#-ul}MIN<(dul)> = %a nap-har-tu₄ -# covered = total -# Entry is actually spelled [dul]{+[t,u]-ul#}-{+t,u#-ul}MIN<(dul)> = %a nap-har-tu4. ->> A 4 -$single ruling -5. [ma]-dam# = %a ṭu₂-uh-hu-du -# abundance = to make rich, flourish ->> A 5 -6. [a]-ra#-a = %a ra-mu-u₂ -# it is cast down? = to cast, lay down ->> A 6 -7. [zal-zal]{+za-al-MIN#<(za-al)>}-la = %a za-al-la-du-u₂ -# to flow, pass (of time), melt = unknown ->> A 7 -$single ruling -8. [...]-tak₄ = %a ka-lu-ma -# it is abandoned = unclear ->> A 8 -9. [x] gul# = %a ra-pa-qu -# to destroy the side? = to hoe, rivet ->> A 9 -10. [x gul]-la = %a ra-ta-qu -# to destroy the side = to join together? ->> A 10 -$single ruling -11. [...] kiri₃ = %a la-ba-an ap-pi -# heart (that is intent to?) touch the nose = touching of the nose ->> A 11 -12. [ša₃-šu]-gid₂-gid₂ = %a su-up-pu-u₂ -# heart (that is intent to?) accept = to pray ->> A 12 -13. [kiri₃-lu₂]-silim#-ma;{+[ki]-ri?#-lu-si-li-ma} = %a ap-pu e-nu-u₂ -# nose of the peaceful man = changed nose(?) ->> A 13 -$single ruling -14. ir = %a i-ri-šu -# scent, sweat = scent ->> A 15 -15. [ir] si = %a za-ʾ-u₂ -# to sniff = aromatic resin ->> A 16 -16. [ir] si#-im = %a ar-ma-an-nu -# to sniff = apricot ->> A 17 -17. [gu₂]-me-x# = %a ha#-ni-nu -# designation of beer = designation of beer, wine ->> A 18 -$single ruling -18. {+ki-sal}kisal# = %a pu#-uh-rum# -# courtyard = assembly ->> A 19 -19. {+ni#-it-ta}nita = %a ti-i-rum -# male = courtier ->> A 20 -20. {+gi-is-gal}ŋišgal = %a na-an-za-zu -# station = station ->> A 21 -$single ruling -21. {+da-ag}dag = %a šub-tum -# district = dwelling ->> A 22 -22. {+gu-ru}guru₂ = %a mu-ša₂-bu -# dwelling? = dwelling ->> A 23 -23. dakan(|[KI].GIŠGAL|){+[da]-ka-an} = %a tak₂-ka-nu -# doorway? = doorway? -# note: in Sum. col. gloss is written: |[KI]{+[da]-ka-an}.JISZGAL| ->> A 24 -$single ruling -24. suku₄(|[KI].GIŠGAL|){+[su]-ug#} = %a su-uk-ku# -# shrine? = shrine ->> A 25 -25. [x?]-x#-na = %a pan-pa-nu -# ... = shrine -# in Sum. col.: line may have been indented ->> A 26 -26. [x?]-x#-la₂ = %a du-u-um -# ... = throne platform ->> A 27 -27. [ki-us₂]-sa = %a pa-rak-ka -# founded = dais, royal enclosure ->> A 28 -$single ruling -28. [x] GUL = %a šub-tu -# ... = dwelling ->> A 29 -29. [ub]-lil₂?#-la₂ = %a ib-ra-tu -# phantom/wind corner = outdoor cultic niche ->> A 30 -30. [...] = %a [ne₂-me]-du -# base, socle ->> A 31 -$single ruling -$ (remainder broken) -@column 2 -1. en nam-tar-ra = %a na-ad-ru-[ru] -# lord of fate = furious? ->> A 42 -2. dim₂{+di-im} kud = %a na-dar-ru#-[ru] -# altered intellect? = furious? ->> A 43 -3. dim₂ sar-ra = %a na-zar-bu#-[bu] -# ... intellect? = to tremble with rage ->> A 44 -4. su₃-su₃-ga-am₃ = %a sa-ap-pi₂-ri#-[tu?] -# it is empty? = ... ->> A 45 -$single ruling -5. {+ta-ra}tar = %a ta-ra-[rum] -# to cut, loosen = to tremble, shake ->> A 46 -6. tar-tar{+MIN<(ta-ra)>-MIN<(ta-ra)>}-re = %a pa-ra-rum# -# to cut, loosen = to be dissolved ->> A 47 -7. mud-da = %a ga-la-ti# -# terror = to tremble, be afraid ->> A 48 -$single ruling -8. gid₂{+gi-id}-{+MIN<(gi-id)>}gid₂ = %a sa-pu-u₂# -# to be long(!) = to be dense, thick ->> A 49 -9. e₃-de₃ = %a e-BU-u₂# -# to go up/down, enter an altered state of mind = unclear ->> A 50 -10. mud e₃-de₃ = %a na-pa-[x] -# to enter an altered state of mind with terror? = ... ->> A 51 -$single ruling -11. {+bi-il-lu-di}biluda = %a pil-lu-du-u₂# -# rites = rites ->> A 52 -12. biluda GUD = %a up-ša₂-šu#-u₂# -# rites ... = magical procedure ->> A 53 -$single ruling -13. si-im-si-im = %a uṣ-ṣu?#-[nu] -# to sniff = to sniff -# in Akk. col.: s,u?# = SAL-like wedges + x# ->> A 54 -14. de₅{+di}-{+di}de₅ = %a nu-uq#-[qu₂-u₂] -# to gather = to pour a sacrifice ->> A 55 -15. de₅-de₅{+MIN<(di)>-MIN<(di)>}-ga = %a pu-ul#-[lu-šu?] -# to gather = to perforate, make a breach ->> A 56 -$single ruling -16. zu bur₃-bur₃-ru = %a su-up-[pu-u₂] -# unclear = to pray, supplicate ->> A 57 -17. lib#{+li#-ib} ak-a = %a su-ul#-[lu-u₂] -# to pray, appeal to? = to pray, appeal to ->> A 58 -18. lib#{+MIN#<(li-ib)>} {+ki#-li#}kil₃# = %a hu-ut-tu#-[tu?] -# unknown = louse ridden(?) ->> A 59 -$single ruling -19. i₅#{+i} šu {+ga#-[al]}ŋal₂# = %a šu-ta-mu#-[u₂] -# to bring a hand to the utterance? = to swear? ->> A 60 -20. LI# [x] ŋar?#-ra?#-še₃?# ŋar# = %a i-tab-[lak?-ku-tu] -# unclear = they crossed over/revolted -# in Sum. col.: rdg. after MSL 17 < I. Finkel translit.; photo unclear after LI ->> A 61 -$single ruling -21. gu₂ me-er-me-er# = %a ha-na-[bu] -# to flourish = to flourish ->> A 62 -22. ma₂ HA-ti?# = ga!-nu-[u₂] -# ... boat = unclear ->> A 63 -23. gu₂ {+ni}ni₂ tuku = %a i-te-ʾ-lu#-[u₂] -# to fear, revere...? = to roam around continually ->> A 64 -$single ruling -24. su₃-su₃-di-bi = %a sa-ta-[pu] -# that which exuded? = protective cover ->> A 65 -25. sig₄-la₂ = %a sak-la-lu# -# imbecile(?) = imbecile(?) ->> A 66 -26. ia#-hu#-du#-um# = %a ia-hu-du-um# -# simple, daft = simple, daft ->> A 67 -$single ruling -27. {+gu}gu₃ = %a ri-ig-mu -# shout = shout ->> A 68 -28. še₂₅# gi₄-a = %a mu-ut-tu-u₂# -# to scream = unclear ->> A 69 -29. KA# gal-gal-la = %a gu-uq-qu#-u₂# -# great voice/words = shout(?) ->> A 70 -30. ki-{+še-e}še? = %a ša₂-ru-[x] -# unknown = ... -# in Sum. col.: 4th sign resembles U&U rather than SZE ->> A 71 -31. i₅ šu ŋal₂ = %a bi-ru-[tu?] -# to bring a hand to the utterance? = divination ->> A 72 -$single ruling -32. inim de₅-de₅-ga = %a šu-ta#-[mu-u₂] -# to speak a word(?) = to swear? ->> A 73 -33. lib{+li-ib} {+ki-la}kil₃ = %a [...] -# unknown ->> A 74 -34. zu₂# keš₂-da# = %a [...] -# attached, organized ->> A 75 -$ (remainder broken) -@reverse -@column 1 -$ (beginning broken) -# note: = BM 059809 + 056957 (unpublished) -# note: ll. 1'-6' Sum. & Akk. col's mostly backtransliterated after MSL 17 apparatus; ll. 7'-12' Akk. col. partially backtransliterated after MSL 17 apparatus -1'. [...] = %a x#-[...] -2'. [x ra]-ra# = %a šit-lu#-[u₂] -# to pelt = unknown ->> A 89 -$ (ruling?) -3'. [ki]-bi# du₃ = %a nu-uk-ku#-[ru?] -# to build/prepare a place? = to change, improve(?) ->> A 90 -4'. ki-bi du₃ = %a pa-qa-[du] -# to build/prepare a place? = to provide (with food) ->> A 91 -5'. |KI.BI.KAK| = %a qe₂-re-e-[tu?] -# feast? = feast ->> A 92 -6'. ŋešbun{+ŋeš-bu-un} = %a tu-kul-tu₂# -# banquet = banquet -# in Sum. col. gloss is written: |KI.BI.{+gisz-bu-un}GAR| ->> A 93 -$single ruling -7'. ki# nu-us₂-sa = %a muq-qu -# not founded = weary, tired ->> A 94 -8'. nu-{+ša₂}ša₄ = %a le#-em-ma -# disobedient = disobedient ->> A 95 -9'. KA rah{+ra-ah} = %a ar#-ri-qu -# to shout/gnash the teeth = unclear ->> A 96 -$single ruling -10'. nam#-mud = %a mu-ur#-qu -# cleverness? = intellect, reason ->> A 97 -11'. nam-mud-ze?#-eb?#-[ba] = %a ṭu-ub#-bu -# to improve with cleverness? = to do something well, improve -# note: in Sum. col.: ze?# = 2 vertical wedge-tails + possible winkelhaken cluster; eb?# = lower horizontal wedge + 1(+) vertical wedge(s) ->> A 98 -$single ruling -12'. hul# ki# gi#-na# = sa#-ka-a-pu -# to ... evil = to push away, reject ->> A 99 -13'. zi#-gi?#-ba?#-an# = %a šu#-har#-ru#-ru# -# arise! = to be deathly still -# in Sum. col.: gi?# = 2 vertical wedges + possible winkelhaken; ba?# = horizontal wedge + final vertical wedge ->> A 100 -$ (ruling?) -14'. dim₂#-dim₂?#-ma# = %a šu#-[um]-mu?# -# intellect = to ponder, reflect -# in Sum. col.: 1st dim2 is reasonably certain, 2nd is unclear; in Akk. col.: mu?# = winkelhakens may be present ->> A 101 -15'. ba?#-ra#-dim₂#-ma# = %a nu?#-ut#-tu#-lum# -# do not think! = unclear ->> A 102 -$single ruling -16'. he₂?#-a?# = %a a#-an#-nu# -# may it be = where ->> A 103 -17'. bi#-ri#-ig?# = %a a#-an#-ṣu# -# to sneer = to gnash the teeth(?) ->> A 104 -$single ruling -18'. šu# [x] = %a ha-ma-šu# -# to snap off = to snap off ->> A 105 -19'. šu# tab#-[ba] = %a e-ṣe-pu?# -# to braid? = to double -# in Akk. col.: pu?# = 2 winkelhakens + horizontal/vertical wedge-head; does not seem to be PI ->> A 106 -20'. šu# gur# = %a kup-pu-ru# -# to wrap = to wipe clean ->> A 107 -21'. šu# gi₄ = %a ha-ma#-ṣu# -# to hand over, return(?) = to tear off ->> A 108 -22'. šu# gi₄-a = %a ka#-pa#-ṣu# -# to hand over, return(?) = to bend, distort ->> A 109 -$single ruling -23'. inim# nu-ŋar = %a nu#-ul#-[la-tu] -# inappropriate talk = maliciousness, foolishness ->> A 110 -24'. inim# niŋ₂#-erim₂# = %a ra?#-[ga-gu] -# hostile talk = to be mischievious -# in Akk. col.: ra?# after MSL 17; difficult to see on photo ->> A 111 -25'. inim#-tar#-ra#-gu?# = %a [...] -# unclear -# in Sum. col.: gu?# = winkelhaken-/SAL-like beginning, end unclear on photo; sign possibly squeezed ->> A 112 -$ (ruling?) -26'. dar#-dar#-re# = %a [...] -# to split ->> A 113 -27'. sa-us₂#-bi# = %a [...] -# unknown ->> A 114 -28'. nu-sa-us₂#-[bi] = %a sa#-[...] -# unknown ->> A 115 -$single ruling -29'. dim₃#-ma# = %a u₂#-la#-[lu] -# weak = weak ->> A 116 -30'. sig#-ga = %a en#-[šu] -# weak = weak ->> A 117 -31'. dim₃#-dim₃-ma = %a du-un-na#-[mu-u?] -# weak = fool, person of lowly status ->> A 118 -$single ruling -32'. im#-ri# {+ba#-ad}bad = %a ar-[bu] -# distant family? = uncultivated, fugitive? ->> A 119 -33'. IL₂ nu-tuku = %a ṭe-eh-hu-u# -# to not have the work basket? = client, associate ->> A 120 -34'. usu nu-tuku = %a la i-ša₂-nu-[u] -# powerless = unimportant ->> A 121 -$single ruling -35'. us₂-sa e₂-gar₈ = %a in-du# -# abutting a wall = (architectural) support ->> A 122 -36'. bar ŋar-ra = %a šap-ṣu# -# unknown = strong, thick, resistant ->> A 123 -37'. dim₃-ma = %a ti-i-ru# -# weak(?) = courtier(?) ->> A 124 -38'. dim₃-dim₃-ma = %a sak-x# -# weak(?) = imbecile(?) -# in Akk. col. MSL 17 editors suggest: sak-l[u] or sak-k[u]; photo unclear; needs coll. ->> A 125 -$single ruling -@column 2 -$ (beginning broken) -1'. [ab]-si# = %a ma?#-[ṣi] -# it is full = it is sufficient -# in Akk. col.: ma?# = lower horizontal wedge-head + possible tail end of final vertical wedge ->> A 131 -2'. [ab-nu]-si# = %a ul# ma#-ṣi# -# it is not full = it is insufficient ->> A 132 -$single ruling -3'. [ir] pag# = %a paq-du# -# to care for = cared for -# in Sum. col.: glosses may have existed, now broken ->> A 133 -4'. [... in]-nu# = %a la-a# [paq]-du# -# there is no caring for = not cared for ->> A 134 -5'. [... kud]-da# = %a a#-na# x# x?# x# x# -# to cut ... = in order to take care of ... -# in Akk. col. perhaps read: a-na# pa?#-aq?#-di#; MSL 17 editors suggest: a-[na x]-x-x i-pa[q]-q[id]; photo unclear ->> A 135 -$single ruling -6'. [x tuku₄]-tuku₄# = %a su#-ur?#-rum -# to shake the heart = deceit, falsehood(?) -# in Sum. col.: glosses may have existed, now broken; in Akk. col.: ur?# = faint box-like outline of 2(+) vertical wedges + tail end of lower horizontal wedge ->> A 136 -7'. [x]-x# = %a ṣa#-ra#-rum# -# to flash, drip ->> A 137 -8'. [...] bala# = %a ṣa#-ra#-hu# -# to squeeze, flash, drip with changed meaning(?) = to light up ->> A 138 -$single ruling -9'. [x-x]-x# = %a at#-mu?#-u# -# unclear -# in Akk. col.: mu?# = possible winkelhakens present, otherwise difficult to see ->> A 139 -10'. [niŋ₂]-il₂# = %a ku#-us#-su#-u# -# that which is raised = chair ->> A 140 -$single ruling -11'. [a]-na# = %a mi#-nu#-u₂# -# what = what -# in Sum. col. entry may have been same as W 19613 rev. ii 15': <> a-na ->> A 141 -12'. [...]-x# = %a an#-nu#-u₂# -# this ->> A 142 -$single ruling -13'. [za-pa]-aŋ₂# = %a pi#-in#-gu# -# shout = knob, boss (on a seal) ->> A 143 -14'. [su-su]-bala# = %a x# x# x# x# -# unknown -# all signs in Sum. & Akk. col's obscured by horizontal crack ->> A 144 -$ (ruling?) -15'. [si ri]-da# = %a ri#-ʾ?#-ṭu?# -# unclear = unknown -# in Akk. col.: '?# = IM-like sign; t,u?# almost completely obliterated by crack ->> A 145 -16'. [si]-ra# = %a sa#-a#-bu# -# unclear = unclear ->> A 146 -17'. [si]-ra# bal# = %a ah#-ra#-a-tum?# -# unclear with changed meaning? = posterity, descendants? -# in Akk. col.: last sign does not seem to be TU or UD, has a vague TUM-like shape ->> A 147 -$single ruling -18'. [uŋ₃ da]-gan#-ba# = %a kul-lat ni#-ši# -# the vast people(?) = all of the people -# in Sum. col. rdg. after MSL 17; photo unclear ->> A 148 -19'. [uŋ₃ gal]-e#-ne# = %a te#-ni#-iš#-tum# -# many people = people ->> A 149 -20'. [gu₂] il₂?#-la#-ab = %a e#-li# ma#-ti# -# raise the neck! = above the land -# in Sum. col.: il2?# = 2 vertical wedge-heads & possibly (indistinct) wedges before it ->> A 150 -21'. lugal#-me = %a be-el#-ni# -# our king = our king -# in Sum. col. rdg. of LUGAL after MSL 17; photo unclear ->> A 151 -$single ruling -@m=locator catchline -22'. [...] = %a [...] -# note: existence of line uncertain; should be catchline, not visible on photo -@m=locator colophon -23'. %a [...] x#-KAM₂?#-[MA?] EŠ₂?#-GAR₃?# %s erim?#-huš# = %a [a-na]-at?#-tu₂?# -# note: rdg. of line very uncertain -24'. %a [...] x# x# x# -$ (1 line in which there are some vertical wedge-tails that may have been erased) -25'. %a [...] x# TI-u -26'. %a [...] x# x# šu₂ -$ (traces of 2 erased lines) -$ ruling -$ (uninscribed to bottom) - -&P388222 = MSL 17, 056 H -#project: dcclt -#atf: use unicode -#link: def A = dcclt:Q000206 = Erimhuš 04 -#BM 036717 -@tablet fragment -@obverse -@column 1 -$ (beginning broken) -1'. [...] = %a [...]-u₂# -# ... ->> A 7 -$ (ruling?) -2'. [...] = %a [ka]-lu#-mu# -# unclear ->> A 8 -3'. [...] = %a [ra]-pa-qu# -# to hoe, rivet ->> A 9 -4'. [...] = %a ra#-ta#-[qu] -# to join together? ->> A 10 -$ (ruling?) -5'. [...] = %a la#-ba#-[an ...] -# touching of the nose ->> A 11 -6'. [...] = %a [...] -7'. [...] = %a ap#-pu# e#-nu#-um# -# changed nose(?) ->> A 13 -$ (ruling?) -8'. [x?] ir# = %a e-re-šu -# sweat, scent = scent ->> A 15 -9'. [ir]-si# = %a za-ʾ-u₂ -# scent = aromatic resin ->> A 16 -10'. [...] = %a ar#-ma#-an-nu -# apricot ->> A 17 -11'. [...] = %a [ha-ni]-nu# -# designation of beer, wine ->> A 18 -$ (ruling?) -12'. [...] = %a [pu-uh]-ru?# -# assembly ->> A 19 -$ (remainder broken) -@column 2 -$ (beginning broken) -1'. su₃#-[...] = %a [...] -# unclear ->> A 45 -$ (ruling?) -2'. tar = %a [...] -# to cut, loosen ->> A 46 -3'. tar#-tar-ra = %a pa#-ra#-[ru] -# to cut, loosen = to break up, disperse ->> A 47 -4'. mud#{+mu-ud}-da = %a ga#-[la-tu] -# terror = to tremble, be afraid ->> A 48 -$ (ruling?) -5'. gid₂{+gi-id}-{+gi-ṭu}gid₂ = %a [...] -# to be long(!) ->> A 49 -6'. e₃-de₃ = %a e#-[BU-u₂?] -# to go up/down, enter an altered state of mind = unclear ->> A 50 -7'. mud e₃-[de₃] = %a na#-[pa-šu?] -# to enter an altered state of mind with terror? = ... ->> A 51 -$ (ruling?) -8'. {+bi#-il#-lu#-di#}biluda# = %a [...] -# rites ->> A 52 -9'. biluda GUD = %a up#-[ša₂-šu-u?] -# ... rites = magical procedure ->> A 53 -$ (ruling?) -10'. si#-im#-si#-im# = %a uṣ#-ṣu#-[nu] -# to sniff = to sniff ->> A 54 -11'. de₅#{+di#}-{+di#}de₅# = %a nu#-uq#-qu₂#-[u₂?] -# to collect(!) = to pour a sacrifice ->> A 55 -12'. de₅-de₅-ga = %a pu-ul#-[šu?] -# to collect = to perforate, make a breach ->> A 56 -$ (ruling?) -13'. zu# bur₃-bur₃-ru = %a su#-up#-[pu-u?] -# unclear = to pray, supplicate ->> A 57 -14'. lib#{+li#-ib#} ak#-a# = %a su#-ul#-[lu-u?] -# to pray, appeal to? = to pray, appeal to ->> A 58 -15'. [...] NIGIN?# = %a hu#-ut#-[tu-tu] -# unknown = louse ridden ->> A 59 -$ (ruling) -16'. i₅#{+i} šu ŋal₂ = %a x#-[...] -# to bring a hand to the utterance? ->> A 60 -17'. x# x# x# x# = %a [...] -18'. [...] x# x# x# = %a x#-[...] -19'. [...] x# x# x# = %a [...] -$ (remainder broken) -@reverse -@column 1 -$ (beginning broken) -1'. niŋ₂?#-[...] = %a [...] -# to pelt ->> A 89 -$single ruling -2'. ki-bi [du₃] = %a [...] -# to build/prepare a place? ->> A 90 -3'. ki [...] = %a [...] -# to build/prepare a place? ->> A 91 -4'. KI#-[...] = %a [...] -# feast? ->> A 92 -5'. KI#-[...] = %a [...] -# banquet ->> A 93 -$ (ruling?) -6'. ki#? [...] = %a x#-[...] -# unfounded ->> A 94 -7'. nu#-x#-[...] = %a le#-[...] -# disobedient = disobedient ->> A 95 -8'. KA# NIŊ₂?#-ra#-[...] = %a ar#-[...] -# to shout/gnash the teeth = unclear ->> A 96 -$single ruling -9'. nam#-mud?# = %a mu#-ur?#-[...] -# cleverness? = intellect, reason ->> A 97 -10'. nam#-mud x#-ba# = %a ṭu-up#-pu# -# to improve with cleverness? = to do something well, improve ->> A 98 -$ (ruling?) -11'. [x]-x# gin₆-na = %a sa-ka-pu# -# to ... evil = to push away, reject ->> A 99 -12'. [x]-ge-x#-an# = %a šu-har-ru-ru -# arise? = to be deathly still ->> A 100 -$single ruling -13'. [...]-ma = %a šum-ma -# intellect = to ponder, reflect ->> A 101 -14'. [...]-x#-x#-ma = %a nu-ut-tu-lu -# do not think! = unclear ->> A 102 -$single ruling -15'. [...]-am₃(|[A].AN|) = %a a-an-nu?# -# may it be = where ->> A 103 -16'. [...]-ri#-ig# = %a a-an-ṣu?# -# to sneer = to gnash the teeth(?) ->> A 104 -$single ruling -17'. [...]{+[x]-um}-hum = %a ha-ma-šu?# -# to snap off = to snap off ->> A 105 -18'. [...] x# = %a e-ṣe-[...] -# to double ->> A 106 -19'. [...] = %a kup-pu-ru# -# to wipe clean ->> A 107 -20'. [...] = %a ha#-ma-x# -# to tear off ->> A 108 -21'. [...] = %a [...]-pa-x# -# to bend, distort ->> A 109 -$single ruling -22'. inim# [...] = %a x#-x#-[...] -# ... talk -23'. inim nu-ŋar-x#-[...] = %a x#-[...] -# inappropriate talk ->> A 110 -24'. inim-ra-ta-x#-[x] = %a [...] -# ... talk ->> A 112 -$single ruling -25'. dar{+da-ar}-dar# [...] = %a [...] -# to split ->> A 113 -26'. [...] x# [...] = %a [...] -$ (remainder broken) -@column 2 -$ (beginning broken) -1'. [...] = %a ma-ṣi# -# it is sufficient ->> A 131 -2'. [...]-si# = %a NU ma-ṣi -# it is not full = it is insufficient ->> A 132 -$single ruling -3'. [...] pag# = %a paq-di -# to care for = cared for ->> A 133 -4'. [...] = %a la MIN<(pa-aq-di)> -# there is no caring for = not cared for ->> A 134 -5'. [...] kud-da = %a ana paq-di# x?# ta-pi?# -# to cut ... = in order to take care of a companion? ->> A 135 -$single ruling -6'. [...] {+tuku}tuku₄ = %a su-ur-ru -# to shake the heart = deceit, falsehood(?) ->> A 136 -7'. [...]-ra = %a ša₂-ra-ru -# to squeeze, flash, drip = to flash, drip ->> A 137 -8'. [...] bal = %a ṣa-ra-hu -# to squeeze, flash, drip with changed meaning? = to light up ->> A 138 -$single ruling -9'. [...]{+[x]-ig?#}-kal-la = %a at-mu?#-u₂?# -# that which is precious = unclear ->> A 139 -10'. [...] il₂#-la = %a ku-us-[...] -# that which raises = chair ->> A 140 -11'. a-x#-na = %a mi-nu#-[...] -# what = what -# The sign marked "x" appears to be an erasure. ->> A 141 -12'. [...]{+ne₂}-e = %a an-nu#-[...] -# this = this ->> A 142 -$single ruling -13'. [...]-aŋ₂# = %a pi?#-[...] -# shout = knob, boss on a seal ->> A 143 -14'. [...]-su#-bal# = %a [...] -# unknown ->> A 144 -$single ruling -15'. [...]-x#-da = %a x#-[...] -# unclear ->> A 145 -16'. [...]-ra = %a x# [...] -# unclear ->> A 146 -17'. [...] bal = %a ah#-ra#-[...] -# unclear, with changed meaning? = posterity, descendants? ->> A 147 -$single ruling -18'. [...] x# = %a kul-lat ni#-ši# -# all of the people ->> A 148 -19'. [...] = %a te#-ne#-še#-e-ti?# -# people ->> A 149 -20'. [...] = %a [...]-x-BI?-NI?# -# ... ->> A 150 -21'. [...] = %a [...]-ni -# our lord ->> A 151 -$ (remainder broken) - -&P388223 = MSL 17, 056 I -#project: dcclt -#atf: use unicode -#link: def A = dcclt:Q000206 = Erimhuš 04 -#BM 038174 -@tablet fragment -@obverse -@column 1 -$ (beginning broken) -1'. [...] = %a [ṭu?]-uh#-hu#-[du] -# to make rich, flourish ->> A 5 -2'. [...] = %a ra#-mu-u₂# -# to cast, lay down ->> A 6 -3'. [...]-x-e = %a za-al-la-du-tum# -# to flow, pass (of time), melt = unknown ->> A 7 -$ (ruling) -4'. [...]-tak₄ = %a ka-lu-mu -# it is left behind = unclear ->> A 8 -5'. da#-gul = %a ra-pa-qu -# to destroy the side? = to hoe, rivet ->> A 9 -6'. da#-gul-la = %a ra-ta-qu -# to destroy the side? = to join together? ->> A 10 -$ (ruling) -7'. [ša₃] šu {+ki-ri}kiri₃ = %a la-ba-an ap-pi -# heart that (is intent to?) touch the nose = touching of the nose ->> A 11 -8'. [ša₃] šu# gid₂-gid₂ = %a su-up-pu-u₂ -# heart that (is intent to?) accept = to pray, supplicate ->> A 12 -9'. [kiri₃ lu₂] silim-ma = %a ap-pi e-nu-u₂ -# nose of the peaceful man = changed nose? -$ (ruling) ->> A 13 -10'. ir = %a i-ri-šu -# scent, sweat = scent ->> A 15 -11'. [ir] si = %a za-ʾ-u₂ -# scent = aromatic resin ->> A 16 -12'. [ir] si#-im = %a ar-ma-an-ni -# scent = apricot ->> A 17 -13'. [gu₂]-me#-ze₂ = %a ha-ni-nu -# designation of beer = designation of beer, wine ->> A 18 -$ (ruling) -14'. [...] {+[ki]-sal#}kisal = %a pu-uh-ri -# courtyard = assembly ->> A 19 -15'. {+[ni-it]-ta#}nita = %a ti-i-ri -# male = courtier ->> A 20 -16'. {+[...]}gišgal = %a na-an-za-zu -# station = station ->> A 21 -$ (ruling) -17'. {+[da]-ag#}dag = %a šub-tum -# district = dwelling ->> A 22 -18'. {+[gu]-ru?#}guru₂ = %a mu-ša₂-bu -# dwelling? = dwelling ->> A 23 -19'. dakan(|[KI].GIŠGAL|){+[da-ka]-an#} = %a tak₂-ka-nu -# doorway? = doorway? ->> A 24 -$ (ruling) -20'. suku₄(|[KI].IRI|){+[su]-ug#} = %a su-uk-ku -# shrine = shrine ->> A 25 -21'. [...]-na = %a pap-pa-nu -# ... = shrine ->> A 26 -22'. [x]-la₂ = %a du-u₂-um# -# ... = throne platform ->> A 27 -23'. [ki-us₂]-sa = %a pa-rak-[ku?] -# founded = dais, royal enclosure ->> A 28 -$ (ruling) -24'. [x] GUL# = %a [...] -# ... ->> A 29 -$ (remainder broken) -@column 2 -$ (beginning broken) -1'. mud#-[da] = %a [...] -# terror ->> A 48 -$ (ruling) -2'. gid₂{+gi#-[id]}-[...] = %a [...] -# to be long, extend ->> A 49 -3'. e₃-[de₃] = %a [...] -# to go up/down, enter an altered state of mind ->> A 50 -4'. mud e₃-[de₃] = %a [...] -# to enter an altered state of mind with terror? ->> A 51 -$ (ruling) -5'. {+bi#-il#-lu?-di}biluda# = %a [...] -# rites ->> A 52 -6'. biluda{+bi-lu?-du} GUD# = %a [...] -# ... rites ->> A 53 -$ (ruling) -7'. si-im-si-[im] = %a [...] -# to sniff ->> A 54 -8'. de₅#{+di}-{+di}[de₅] = %a [...] -# to collect(!) ->> A 55 -9'. de₅-de₅{+MIN<(di)>-[MIN]}-[ga] = %a [...] -# to collect ->> A 56 -$ (ruling?) -10'. zu bur₃-bur₃-[ru] = %a [...] -# unclear ->> A 57 -11'. lib{+x-x} [x] = %a [...] -# to pray, appeal to? ->> A 58 -12'. lib{+MIN<(x-x)>} {+ki#-[li?]}[kil₃] = %a [...] -# unknown ->> A 59 -$ (ruling) -13'. i₅{+i} [šu ŋal₂] = %a [...] -# to bring a hand to the utterance? ->> A 60 -14'. LI-še₃# [...] = %a [...] -# unclear ->> A 61 -$ (ruling) -15'. gu₂# [...] = %a [...] -# to flourish ->> A 62 -$ (traces to end) -$ (remainder broken) - -&P388224 = MSL 17, 056 K -#project: dcclt -#atf: use unicode -#link: def A = dcclt:Q000206 = Erimhuš 04 -#U 30500 -# backtransliterated from MSL 17 apparatus; no copy or photo available -@tablet fragment -@obverse -@column 1 -$ (beginning broken) -1'. [...] = %a pa#-rak-[ku?] -# dais, royal enclosure ->> A 28 -$ (ruling?) -2'. [...] = %a šub-[tu?] -# dwelling? ->> A 29 -3'. [...] = %a ib-ra#-[tu?] -# outdoor cultic niche ->> A 30 -4'. [...] = %a ne₂-[me-du] -# base, socle of a cultic symbol ->> A 31 -$ (ruling?) -5'. [hub₂?]-{+sa#-ar₂}sar = %a ha-an#-[na-as-ru] -# to run = unknown ->> A 32 -6'. [hub₂?]-sar-re# = %a [...] -# to run ->> A 33 -$ (ruling?) -7'. gu = %a qu#-[u₂?] -# thread = thread ->> A 34 -8'. [a]-ha-an = %a [...] -# to vomit ->> A 35 -9'. gu ha-a-[an?] = %a [...] -# to vomit ... ->> A 36 -$ (ruling?) -10'. en# sur = %a e#-[de-du] -# unclear = to be pointed ->> A 37 -11'. [x] sur = %a [...] -# unclear ->> A 38 -12'. sun₅#-am₃ = %a [ha]-ra-[pu] -# he has entered = to be early(?) ->> A 39 -$ (remainder broken) -@column 2 -$ (traces) -@reverse -@column 1 -$ (beginning broken) -1'. da#-[ri-a] = %a da#-[ru-u₂?] -# forever = forever ->> A 76 -2'. lah₄-[lah₄] = %a [...] -# to bring ->> A 77 -3'. pa-[ag-da-ru] = %a [...] -# unknown ->> A 78 -$ (ruling?) -4'. im# [...] = %a [...] ->> A 79 -$ (remainder broken) -@column 2 -$ (beginning broken) -1'. inim nu-ŋar = %a nu-ul-[la-tu] -# inappropriate talk = maliciousness, foolishness ->> A 110 -2'. inim niŋ₂-erim₂ = %a ra-gu-[gu] -# hostile talk = to be mischievous ->> A 111 -3'. inim tar-ra-gu = %a -ga-gu -# ... talk = to be mischievous -# note: in Akk. col. MSL 17 editors state: '(blank space under ra) ga-gu#' ->> A 112 -$ (ruling?) -4'. [dar]-dar-ra = %a na-an-gi-gu -# to split = one who brays ->> A 113 -5'. [sa-us₂]-bi = %a sa-bi-ʾ-u₂ -# unknown = unknown ->> A 114 -6'. [...] = %a sa-ab-bi-ʾ-tum -# unknown ->> A 115 -$ (ruling?) -7'. [...] = %a u₂#-la#-lu -# weak ->> A 116 -8'. [...] = %a en-[šu?] -# weak ->> A 117 -$ (remainder broken) - -&P363707 = TCL 06, 35 -#project: dcclt -#atf: use unicode -#link: def A = dcclt:Q000207 = Erimhuš 05 -@tablet -@obverse -@column 1 -1. šu ŋar = %a ga-ma-lu -#lem: šu[hand]; jar[place\t]; gamālu[do a favour//doing a favour]V'N$ - -#tr: to carry out = to do a favor ->> A 1 -2. šu kar = %a šu-zu-bu -#lem: šu[hand]; kar[flee]; ezēbu[leave//rescuing]V'N$šūzubu - -#tr: to take away = to rescue ->> A 2 -3. šu kar-kar = %a e-ṭe-ri -#lem: šu[hand]; kar[flee]; eṭēru[take away//taking away]V'N$eṭēri - -#tr: to take away = to take away ->> A 3 -$single ruling -4. {d}kar₂-šul = %a {d}in-ni-na -#lem: Karšul[]DN; Innin[]DN - -#tr: Karašul = Innina ->> A 4 -5. {d}dili-bad = %a {d}iš₈-tar₂ MUL-MEŠ -#lem: Dilibad[]CN; Ištar[]DN; kakkabu[star]N$kakkabī - -#tr: Venus = Ištar of the stars ->> A 5 -6. {d}gu-la = %a {d}gu-la -#lem: Gula[1]; Gula[1]DN - -#tr: Gula = Gula ->> A 6 -$single ruling -7. abgal = %a ap-kal-lum -#lem: abgal[sage]; apkallu[wise man]N$apkallum - -#tr: sage = sage ->> A 7 -8. {+i-ši-ib}išib = %a a-ši-pu -#lem: išib[priest]; āšipu[exorcist]N - -#tr: purification priest = purification priest ->> A 8 -9. išib{+MIN<(i-ši-ib)>} gal = %a i-šib-gal-lum -#lem: išib[priest]; gal[big]; išibgallu[(a chief purification priest)]N$išibgallum - -#tr: chief purification priest = chief purification priest ->> A 9 -$single ruling -10. susbu{+su-us-bi} = %a su-us-bu-u₂ -#lem: susbu[priest]; susbû[(a priest)]N$ - -#tr: a priest = a priest -#note: in Sum. col. gloss is written: |SUH{+su-us-bi}.BU| ->> A 10 -11. {+i-ši-ib}išib = %a i-šip-pu -#lem: išib[priest]; išippu[(a purification priest)]N$ - -#tr: purification priest = purification priest ->> A 11 -12. naŋa{+na-ga} {+tu}dub₂ = %a ra-am-ku -#lem: naŋa[soap]; dub[tremble]; ramku[(a priest)]N$ - -#tr: rubbed with soap = purification priest ->> A 12 -$single ruling -13. en = %a e-nu-um -#lem: en[priest]; enu[lord//(a priest)]N$enum - -#tr: @en priest = @enu priest ->> A 13 -14. nu-eš₃ = %a ni-šak-ku -#lem: nuʾešak[priest]; nêšakku[(a priest)]N$nîšakku - -#tr: priest = priest ->> A 14 -15. e-da-mu₂-ra = %a e-dam-mu-u₂ -#lem: edamu[dream interpreter]N; edammû[(a dream interpreter)]N$ - -#tr: dream interpreter = dream interpreter ->> A 15 -16. gudug = %a pa-ši-šu₂ -#lem: gudug[priest]; pašīšu[anointed one//(a priest)]N$ - -#tr: @gudug priest = priest ->> A 16 -17. gudug-abzu = %a gu-da-|ZU.AB|-u₂ -#lem: gudugabzu[priest]; gudapsû[(a priest)]N$ - -#tr: @gudug priest of the Abzu = priest of the Abzu ->> A 17 -$single ruling -18. unug{ki} = %a u₂-nu-uk-u₂ -#lem: Unug[1]; Urukayu[Urukean]EN$unuku - -#tr: Urukean = Urukean ->> A 18 -19. šuba{ki} = %a u₂-ru-uk-u₂ -#lem: šuba[conch shell]; Urukayu[Urukean]EN$uruku - -#tr: conch shell = Urukean ->> A 19 -20. tir-an-na{ki} = %a TIR.AN.NA{ki}{+u₂} -#lem: Tirana[]SN; Urukayu[Urukean]EN$urukayu - -#tr: Tirana ("Bow of Heaven") = Urukean ->> A 20 -$single ruling -21. dur-ŋeš-lam = %a DUR.GIŠ.LAM -#lem: X; Nippurayu[Nippurean]EN$nippurû - -#tr: ... = Nippurean ->> A 21 -22. nibru{ki} = %a ni-ip-pu-ru-u₂ -#lem: Nibru[1]; Nippurayu[Nippurean]EN$nippurû - -#tr: Nippurean = Nippurean ->> A 22 -23. ki-bi-e-gi = %a šu-me-ru-u₂ -#lem: Kiʾengir[Sumer]GN; Šumeru[Sumerian]EN$šumerû - -#tr: Sumerian = Sumerian ->> A 23 -$single ruling -24. igi nir-ŋal₂ = %a IRI.DU₁₀{+u₂} -#lem: igi[eye]; nirŋal[authoritative]; Eridayu[one from Eridu]EN$eridayu - -#tr: In front of the noble one (Enki) = from Eridu ->> A 24 -25. iri dug₃ = %a ba-bi-il-u₂ -#lem: iri[city]; dug[sweet]; Babilayu[Babylonian]EN$babilu - -#tr: Sweet City = Babylonian ->> A 25 -26. tin-tir{ki} = %a šu-an-nu-u₂ -#lem: Tintir[Babylon]SN; Šuannayu[Babylonian]EN$šuannu - -#tr: Babylonian = Babylonian ->> A 26 -$single ruling -27. UL = %a ur-ru-u₂ -#lem: u; X - -#tr: ancient? = ... ->> A 27 -28. bala = %a pa-lu-u₂ -#lem: bala[turn//reign]N; palû[period of office//reign]N$ - -#tr: reign = reign ->> A 28 -29. ud-da = %a man-zal-tum -#lem: ud[day]; mazzaztu[position//turn of office]N$manzaltum - -#tr: when = turn of office ->> A 29 -$single ruling -30. {+u₂}ud = %a u₄-mu -#lem: ud[storm]; ūmu[storm(-demon)]N$ - -#tr: storm = storm ->> A 30 -31. ur₅{+ur} {+ša₂}ša₄ = %a ra-mi-mu -#lem: murmara[ululation]; ša[cvve]; rāmimu[roarer]N$ - -#tr: the roaring one = the roaring one ->> A 31 -32. ud gu₃ ud-de₂ = %a {d}IŠKUR -#lem: ud[storm]; gu[voice]; de[pour]; Adad[]DN - -#tr: howling storm = Adad ->> A 32 -$single ruling -33. pa₄-šeš = %a ra-bi a-a-hi -#lem: pašeš[foremost]; rabû[big one]N$rabi; ahu[brother]N$ahhī - -#tr: foremost = eldest brother ->> A 33 -34. {+bu-lu-ug}buluŋ = %a ku-dur₂-ru-um -#lem: buluŋ[rear]; kudurru[eldest son]N$kudurrum - -#tr: to rear = eldest son - ->> A 34 -35. bulug-ga = %a ap-lu -#lem: buluŋ[foster child]; aplu[heir]N$ - -#tr: foster child = heir ->> A 35 -$single ruling -36. a-ri-a = %a qi₂-iš-tum -#lem: arua[offering]; qīštu[gift]N$qīštum - -#tr: offering = gift ->> A 36 -37. si-il-la₂ = %a pi-qit-tum -#lem: siʾilla[inspection]; piqittu[allocation//check]N$piqittum - -#tr: inspection = check ->> A 37 -38. šu šum₂ = %a pu-qud-du-u₂ -#lem: šu[hand]; šum[give]; puquddû[(formal) delivery//deposit]N$ - -#tr: to entrust = deposit ->> A 38 -39. šu šum₂-mu = %a nu-dun-nu-u₂ -#lem: šu[hand]; šum[give]; nudunnû[marriage gift]N$ - -#tr: entrusting = dowry ->> A 39 -$single ruling -40. ušumgal = %a u₂-šum-gal-lum -#lem: ušumgal[dragon]; ušumgallu[great dragon]N$ušumgallum - -#tr: dragon = dragon -#Piotr Michalowski is working on an article - saying that ušumgal does not mean dragon - what meaning he will propose, however, I do not know. ->> A 40 -41. ur-mah = %a ma-al-ku -#lem: urmah[lion]; malku[prince//king]N$ - -#tr: lion = king ->> A 41 -42. lu-lim = %a lu-li-mu -#lem: lulim[stag]; lulīmu[red deer]N$ - -#tr: red deer = red deer ->> A 42 -$single ruling -43. gul-la = %a kul-la-tum -#lem: gula[totality]N; kullatu[totality]N$kullatum - -#tr: totality = totality ->> A 43 -44. {+gu}gu₂ = %a na-ag-bu-u₂ -#lem: gu[entirety]; nagbu[underground water//entirety]N$ - -#tr: entirety = entirety ->> A 44 -45. gu₂ {+di-ir}dirig = %a nap-ha-ri -#lem: gu[entirety]; dirig[exceed]; napharu[total]N$naphari - -#tr: what exceeds the total = total ->> A 45 -46. ki#-šar₂-ra = %a kiš-ša₂-tum -#lem: kišar[totality]; kiššatu[totality]N$kiššatum - -#tr: universe = universe ->> A 46 -$single ruling -47. [kal]-kal-la = %a te-ni-še-e-tu₂ -#lem: kal[rare]; tenēštu[people]N$tenīšētu - -#tr: rare ones = people ->> A 47 -48. [niŋ₂] igi niŋin = %a ba-aʾ-u₂-la-a-tu₂ -#lem: niŋ[thing]; igi[eye]; niŋin[encircle]; baʾūlātu[people]N$ - -#tr: ... = people ->> A 48 -49. [x]-dug₄-ga = %a ni-šu-um -#lem: u; nišu[people]N$nišum - -#tr: ... = people ->> A 49 -50. [a]-za-lu-lu = %a a-me-lu-tu₂ -#lem: azalulu[multitude]; awīlūtu[humanity]N$amēlūtu - -#tr: teeming creatures = humanity ->> A 50 -@column 2 -1. gu₂ ŋar = %a pu-uh-hu-ru -#lem: gu[entirety]; ŋar[place\t]; pahāru[gather//assembling]V'N$puhhuru - -#tr: to assemble ->> A 51 -2. gu₂ gar-gar = %a gur-ru-nu -#lem: gu[entirety]; gar[heap]; qarānu[stack up//storing up]V'N$gurrunu - -#tr: to pile up = to store up ->> A 52 -3. ŠU!-ul-la = %a ka-ma-ri -#lem: X; kamāru[pile//piling]V'N$kamāri - -#tr: ... = to pile up, accumulate ->> A 53 -$single ruling -4. a-a = %a {d}DAM.KI.AN.NA -#lem: aya[father]; Damkiʾanak[]DN$Damkiana - -#tr: father (incipit of Syllable Alphabet A) = Damkiana ->> A 54 -5. a-a-a = %a {d}NIN.E₂.GAL -#lem: ayaya[grandfather]; Ninegalak[]DN$Ninegala - -#tr: grandfather (entry from Syllable Alphabet A) = Ninegala ->> A 55 -$single ruling -6. maš-maš = %a {d}LUGAL.IR₉.RA -#lem: mašmaš[incantation priest]; Lugalerra[]DN$ - -#tr: incantation priest; (entry from Syllable Alphabet A) = Lugalerra ->> A 56 -7. maš-da₃ = %a {d}MES.LAM.TA.E₃.A -#lem: mašda[gazelle]; Meslamtaea[]DN$ - -#tr: gazelle; (entry from Syllable Alphabet A) = Meslamtaea ->> A 57 -$single ruling -8. udug = %a še-e-du -#lem: udug[demon]; šēdu[protective deity]N$ - -#tr: demon = protective deity ->> A 58 -9. a-{+ri}ri₆ = %a ra-bi-ṣu -#lem: ari[disease]; rābiṣu[lurker//(a demon)]N$ - -#tr: @ari disease = lurker demon ->> A 59 -10. maškim = %a u₂-tuk-ku -#lem: maškim[demon]; utukku[(an evil demon)]N$ - -#tr: @maškim demon = evil @utukku demon ->> A 60 -$single ruling -11. niŋ₂{+ni-ig}-ne{+ni}-ru{+ru} = %a rag-gu -#lem: niŋerim[evil]; raggu[wicked]AJ$ - -#tr: wickedness = wicked -#note: in Sum. col. gloss is written: niŋ₂-|NE{ni-ig-ni-ru}.RU| -#erim₂(NE.RU) and ne-ru are probably different ways to represent the same Sumerian word. ->> A 61 -12. erim₂{+e-rim} = %a a-a-bi -#lem: erim[enemy]; ayyābu[enemy]N$ayyābi - -#tr: enemy = enemy -#note: in Sum. col. gloss is written: |NE{+e-rim}.RU| ->> A 62 -13. niŋ₂-a-zu = %a ṣe-e-nu -#lem: niŋazig[violence]; ṣēnu[evil]AJ$ - -#tr: violence = evil ->> A 63 -$single ruling -14. ha-lam = %a lem-nu -#lem: halam[evil]; lemnu[bad//evil]AJ$ - -#tr: evil = evil ->> A 64 -15. hul dub₂ = %a za-ma-nu -#lem: hulu[bad]; dub[tremble]; zāwiānu[enemy]N$zāmânu - -#tr: evil = enemy ->> A 65 -16. hul gig-ga = %a pa-aš₂-qu -#lem: hulu[bad]; gig[sick]; pašqu[narrow//difficult]AJ$ - -#tr: to hate = difficult ->> A 66 -$single ruling -17. ni₂-te nu-ŋal₂-la = %a la a-di-rum -#lem: mete[one's own]; ŋal[be]; lā[not]MOD; ādiru[full of awe//afraid]AJ$ādirum - -#tr: fearless = fearless ->> A 67 -18. saŋ gu₄-ud-da = %a šar-ri-rum -#lem: saŋ[head]; gid[long]; šarriru[deferential//arrogant]AJ$šarrirum - -#tr: angry = arrogant -#note: The CAD translation šarriru = "humble," "deferential" does not work very well. The references in CAD šarāru A may mean "to go ahead (recklessly)" or "to act arrogantly" (see Reiner Šurpu II 78). The verb is usually related to Sumerian saŋ gid₂, which means "to be angry." The D stem could mean "to act provocatively." ->> A 68 -$single ruling -19. ni₂ nu-zu = %a la a-di-rum -#lem: ni[fear]; zu[know]; lā[not]MOD; ādirum[afraid]AJ - -#tr: fearless = fearless ->> A 69 -20. teš₂ nu-tuku = %a la ba-a-a-šu₂ -#lem: teš[vigor]; tuku[acquire]; lā[not]MOD; bâšu[ashamed]AJ$ - -#tr: shameless = shameless ->> A 70 -$single ruling -21. lu₂ e₂ bur₃-bur₃-ru = %a ni-it-tum -#lem: lu[person]; e[house]; burud[break in]; nittu[burglar]N$nittum - -#tr: person who breaks into a house = burglar ->> A 71 -22. {lu₂}lul la-ga = %a ra-bi-ṣu -#lem: lul[false]; laga[thief]; rābiṣu[demon]N - -#tr: robber = lurker ->> A 72 -23. {lu₂}ni₂{+ni}-zu = %a šar-ra-qu -#lem: nizuh[thief]; šarrāqu[thief]N$ - -#tr: thief = thief ->> A 73 -24. {lu₂}šu-ku₆ = %a sa-ar-ri -#lem: šukud[fisherman]; sarru[criminal]N$sarri - -#tr: fisherman = criminal - ->> A 74 -$single ruling -25. saŋ gir₅-gir₅ = %a šam-hu-tu₂ -#lem: saŋ[head]; gigri[dive]; šamhūtu[(meaning unknown)]N$ - -#tr: ... = ... ->> A 75 -26. niŋir{+ni-gir}-si = %a šu-sa-pi-in-nu -#lem: niŋirsi[friend//best man]N; susapinnu[best man]N$šusapinnu - -#tr: best man = best man ->> A 76 -27. niŋ₂-MUD-BAD = %a an-sa-mul-lum -#lem: X; ansamullu[(a class of person)]N$ansamullum - -#tr: ... = (a class of person) ->> A 77 -$single ruling -28. ziz₂{+zi-iz}-A-AN = %a kiš-ša₂-tum -#lem: ziz[emmer]; kiššatu[emmer]N$kiššatum - -#tr: emmer = emmer ->> A 78 -29. hul gig-ga = %a bil-la-a-tum -#lem: hulu[bad]; gig[sick]; billatu[mixture//second quality beer]N$billatum - -#tr: hated = second quality beer ->> A 79 -$single ruling -30. {+su-u}su₇!(|LAGAB׊E|) = %a maš-ka-nu -#lem: sur[threshing floor]; maškanu[threshing floor]N$ - -#tr: threshing floor = threshing floor -#note: in Sum. col.: reading. after TCL 6 copy; expected LAGAR׊E ->> A 80 -31. kislah{+ki-is-lah₃} = %a ni-<>-iʾ-di!(KI)-tim -#lem: kislah[threshing floor]; nidītu[waste plot]N$nidiʾtim - -#tr: threshing floor = waste plot -#note: in Sum. col. gloss is written: |KI{+ki-is-lah₃}.UD| - ->> A 81 -$single ruling -32. {+su-u}su₇!(|LAGAB׊E|) = %a ni-du-tum -#lem: sur[threshing floor]; nidûtu[abandonment//waste land]N$nidûtum - -#tr: threshing floor = wasteland ->> A 82 -33. kislah{+ki-is-lah₃} = %a ti-riq-tum -#lem: kislah[land]N; terīqtu[uncultivated land]N$tirīqtum - -#tr: uncultivated land = uncultivated land -#note: in Sum. col. gloss is written: |KI{+ki-is-lah₃}.UD| ->> A 83 -34. kankal = %a tur-ba-lu-u₂ -#lem: kiŋal[uncultivated land]; turballû[bare ground]N$ - -#tr: bare ground = bare ground ->> A 84 -$single ruling -35. |KI.KAL|{+ki-ŋal₂-la} = %a a-šar-tu₂ -#lem: kiŋal[uncultivated land]; ašartu[waste land]N$ - -#tr: wasteland = wasteland -#note: in Sum. col. gloss is written: |KI{+ki-ŋal₂-la}.KAL| ->> A 85 -36. bad₄{+ba-ad} = %a dan-na-ti -#lem: bad[hard ground]; dannatu[fortress//hard place]N$dannati - -#tr: hard ground = hard place -#note: in Sum. col. gloss is written: |KI{+ba-ad}.KAL| ->> A 86 -37. dubad{+du-ba-ad} = %a a-pi-ti -#lem: dubad[fallow land]; apītu[(a kind of fallow land)]N$apīti - -#tr: fallow land = fallow land -#note: in Sum. col. gloss is written: |KI{+du-ba-ad}.KAL| ->> A 87 -$single ruling -38. sukud{+šuk?-ku}-da = %a ši-i-hu -#lem: sukud[height]; šīhu[grown (tall)]AJ$ - -#tr: height = height -#note: in Sum. col. MSL 17 editors read: sukud.SUH (normal size, for šuk-ku?)-da ->> A 88 -39. saŋ sukud-sukud-e = %a ut-lil-lu-u₂ -#lem: saŋ[head]; sukud[height]; utlellû[rise up//rising up]V'N$utlillû - -#tr: to raise head = to rise up ->> A 89 -40. il₂-il₂-la = %a tu-za-qu-ri -#lem: il[raise]; zaqāru[project//building high]V'N$tuzaqquri - -#tr: to raise = to build high -#note: in Akk. col.: form = Dt < zaqāru 'raise' ->> A 90 -41. ni₂ il₂-il₂-la = %a šu-taq-qu-u₂ -#lem: ni[fear]; il[raise]; šaqû[be(come) high//be(com)ing raised up]V'N$šutaqqû - -#tr: to raise onself = to be made high -#note: in Akk. col.: form = Dt šaqû < 'grow high' ->> A 91 -$single ruling -42. {+si-ir}sir₂ = %a na-da-qu -#lem: sir[dense]; nadāqu[meaning unknown]V'N$ - -#tr: to be thick = ... ->> A 92 -43. zi₂ = %a ne₂-su-u-um -#lem: zi[remove]; nesû[be(come) distant//removing]V'N$nesûm - -#tr: to remove = to remove ->> A 93 -44. bul{+bu} suh₃ = %a la ma-um -#lem: X; suh[confuse]; lā[not]MOD; māʾu[be(come) willing//be(com)ing willing]V'N$māʾum - -#tr: confused ... = unwilling ->> A 94 -$single ruling -45. tab-ba = %a sa-pa-nu -#lem: tab[double]; sapānu[flatten//flattening]V'N$ - -#tr: to double = to flatten ->> A 95 -46. šu saga₁₁ ak-a = %a ṣu₂-up-pu -#lem: šu[hand]; saga[press?]; ak[do]; ṣapû[soak//soaking]V'N$ṣuppû - -#tr: to rub = to soak ->> A 96 -47. šu ur₃ = %a se-e-ri -#lem: šu[hand]; ur[drag]; sêru[plaster//plastering]V'N$sêri - -#tr: to spread = to plaster ->> A 97 -48. šu ur₃-ra = %a pa-ša₂-ṭu -#lem: šu[hand]; ur[drag]; pašāṭu[erase//erasing]V'N$ - -#tr: to erase = to erase ->> A 98 -@column 3 -1. gaz-za = %a he-pu-[u] -#lem: gaz[break]; hepû[break//breaking]V'N$ - -#tr: to break = to break ->> A 99 -2. gum-ma = %a ha-ša₂-[lu] -#lem: guz[crush]; hašālu[crush//crushing]V'N$ - -#tr: to crush = to crush ->> A 100 -3. šu-uš-ru = %a pur-ru-ru# -#lem: šušru[distressed]; parāru[be(come) dissolved//dissolving]V'N$purruru - -#tr: distressed = to be dissolving ->> A 101 -$single ruling -4. a₂{+a} {+ru}ri = %a er-ru-um -#lem: a[arm]; X; erru[intestines]N$errum - -#tr: ... = intestines ->> A 102 -5. du-bu-ul = %a ha-[mu]-u₂ -#lem: dubul[paralyze?]; hamû[paralyse//paralysing]V'N$ - -#tr: to paralyze = to paralyze ->> A 103 -6. nu-uš-ri-a = %a ṣa-a-hu -#lem: X; ṣiāhu[laugh//laughing]V'N$ṣâhu - -#tr: ... = to laugh ->> A 104 -$single ruling -7. ud-ku-nu-ra = %a ti-ma#-li -#lem: udkunuria[yesterday]N; timāli[yesterday]AV$ - -#tr: yesterday = yesterday ->> A 105 -8. ša₃-dug₄-ba = %a am#-ša#-la -#lem: šaduga[yesterday?]; amšāli[yesterday]AV$amšāla - -#tr: yesterday = yesterday ->> A 106 -$single ruling -9. i₃{+i} {+li}li₂ = %a hal-ṣu -#lem: i[oil]; li[press]; halṣu[combed//filtered]AJ$ - -#tr: pressed oil = filtered (oil) ->> A 107 -10. i₃ li-a = %a ru-uq-qu-u₂ -#lem: i[oil]; li[press]; ruqqû[process oil//processing oil]V'N$ - -#tr: to press oil = to process oil ->> A 108 -$single ruling -11. pah{+pa-ah}-{+zi-il}zil = %a ar-ha-nu-u₂ -#lem: pahzil[ailment]N; arhānû[(an intestinal disorder)]N$ - -#tr: @pahzil disease = intestinal ailment ->> A 109 -12. ba-an-{+la-ah}lah = %a mi-qit er-ri -#lem: banlah[ailment]N; miqtu[fall]N$miqit; erru[intestines]N$erri - -#tr: @banlah disease = intestinal ailment ->> A 110 -$single ruling -13. gur₉{+gur!} bala = %a par₂-sik!(UR)-tum -#lem: gur[unit]; bala[turn]; parsiktu[bushel measure]N$parsiktum - -#tr: measuring vessel = bushel measure -#note: in Akk. col.: sik! after copy; MSL 17 editors read: LIK; probably miscopied or slightly miswritten SIG ->> A 111 -14. {ŋeš}lid₂-da <> = %a ma-al-tak-tum -#lem: lidga[measuring vessel]; maltaktu[test//official measure]N$maltaktum - -#tr: measure = test, check -#note: in Sum. col. MSL 17 editors read: GIŠ{+lid-da}-DA; copy shows LID and the first DA written in the same size as GIŠ and the 2nd DA; needs collation. ->> A 112 -15. {ŋeš}ba-ri₂-TI = %a pa-an na-man-du -#lem: bariga[unit]; pānu[front]N$pān; namaddu[measuring vessel]N$namandu - -#tr: bushel measure ... = front of the bushel measure ->> A 113 -$single ruling -16. dag₂{+da-dag}-{+MIN<(da-dag)>}dag₂ = %a el-lu -#lem: dadag[bright]; ellu[pure]AJ$ - -#tr: bright = pure -#note: in Sum. col. perhaps read: dadag{+da-dag} <> (ie, UD{+da-dag} <> UD)? ->> A 114 -17. had₂{+ha-ad}-{+MIN<(ha-ad)>}had₂ = %a eb-bi -#lem: had[bright]; ebbu[bright]AJ$ebbi - -#tr: bright = bright ->> A 115 -18. ra₃{+ra}-{+ra}ra₃ = %a nam-ri -#lem: ra[pure]; nawru[bright]AJ$namri - -#tr: pure = bright ->> A 116 -$single ruling -19. tam{+ta-am}-ma = %a qa₂-aš-du -#lem: tam[clean]; qašdu[pure]AJ$ - -#tr: clean = pure ->> A 117 -20. lul{+lu-ul}-la = %a ga-aṣ-ṣu -#lem: lul[false]; gaṣṣu[cruel//murderous]AJ$ - -#tr: false = murderous ->> A 118 -21. zi-in-zi-in = %a nu-ut-tu-pu -#lem: zi[cut]; naṭāpu[tear out//uprooting]V'N$nuttupu - -#tr: to tear out = to tear out ->> A 119 -$single ruling -22. šuš₂ = %a a-da-ri -#lem: šuš[cover]; adāru[be(come) dark//be(com)ing dark]V'N$adāri - -#tr: to cover; to set (of the sun) = to become dark ->> A 120 -23. KAK {+šu-du-lu}šudul = %a ka-ta-mu -#lem: X; X; katāmu[cover//covering]V'N$ - -#tr: ... = to cover ->> A 121 -24. suš₂ ak-a = %a a-ra-mu -#lem: šuš[cover]; ak[do]; arāmu[cover//covering]V'N$ - -#tr: to cover = to cover -#note: In the Sumerian column read: suš₂(NI) for šuš₂(ŠU₂) 'to cover.' ->> A 122 -$single ruling -25. a₂-bad₃ = %a ta-bi-nu -#lem: abad[shelter]; tabīnu[shelter]N$ - -#tr: shelter = shelter ->> A 123 -26. saŋ-tab = %a ṣu-lu-lu -#lem: saŋtab[protection]; ṣulūlu[roof//shelter]N$ - -#tr: protection = shade ->> A 124 -27. igi-tab = %a bu-un-zer-ri -#lem: igitab[blinkers]; būnzerru[(fowler's) hide]N$būnzerri - -#tr: to shield the eyes? = fowler's blind, spiderweb? - ->> A 125 -$single ruling -28a. igi{+i-gi} {+ra}BU = %a nap-lu-su -#lem: igi[eye]; X; palāsu[look (at)//gazing]V'N$naplusu - -#tr: to ... the eyes = to see ->> A 126 -28b. igi la₂ = %a nap-lu-su -#lem: igi[eye]; la[hang]; naplusu[gazing]'N - -#tr: to see = to see -#note: ll. 28a-b written on 1 line; entries are separated by a glossenkeil ->> A 127 -29a. igi kar₂ = %a a-ma-ri -#lem: igi[eye]; kar[blow]; amāru[see//examining]V'N$amāri - -#tr: to examine = to examine ->> A 128 -29b. igi sig₁₀ = %a a-ma-ri -#lem: igi[eye]; sig[put]; amāru[see//seeing]V'N$amāri - -#tr: to see = to see -# ll. 29a-b written on 1 line; entries are separated by a glossenkeil ->> A 129 -30a. igi tab = %a ba-ru-u₂ -#lem: igi[eye]; tab[double]; barû[see//observing]V'N$ - -#tr: to look at = to observe ->> A 130 -30b. igi tab = %a ba-ru-u₂ -#lem: igi[eye]; tab[double]; barû[observing]'N - -#tr: to look at = to observe -# ll. 30a-b written on 1 line; entries are separated by a glossenkeil ->> A 131 -$single ruling -31. pad₃ = %a a-tu-u₂ -#lem: pad[find]; watû[find//finding]V'N$atû - -#tr: to find = to find ->> A 132 -32. igi!(UD) sud-da ak-a = %a ṣu-ub-bu-u₂ -#lem: igi[eye]; sud[distant]; ak[do]; ṣubbû[observe (from a distance)//observing]V'N$ - -#tr: to observe = to observe ->> A 133 -33. igi duh!(GABA) = %a na-ṭa-lu -#lem: igi[eye]; duh[loosen]; naṭālu[look//looking]V'N$ - -#tr: to see = to see -# note: in Sum. col.: scribe used NB GABA sign for NB DU₈, according to TCL 6 copy ->> A 134 -$single ruling -34. u₆ = %a ba-nu-u₂ -#lem: u[admiration]; banû[be(com)ing good]N - -#tr: awe = to be good, beautiful ->> A 135 -35. u₆ dug₄-ga = %a ba-ru-u₂ -#lem: u[admiration]; dug[speak]; barû[observing]'N - -#tr: to admire = to observe ->> A 136 -$single ruling -36. a-zu = %a a-su-u₂ -#lem: azu[doctor]; asû[physician]N$ - -#tr: doctor = doctor ->> A 137 -37. me zu = %a ba-ru-u₂ -#lem: me[Being]; zu[know]; bārû[diviner]N$ - -#tr: (line from Syllable Alphabet A) = diviner ->> A 138 -38. me wa zu = %a mu-de-e ter-tu₂ -#lem: me[Being]; X; zu[know]; mūdû[knower]N$mudê; têrtu[instruction//omen]N$ - -#tr: (line from Syllable Alphabet A) = knower of the omens ->> A 139 -$single ruling -39. a-zu = %a ṭup-šar-ri -#lem: azu[doctor]; ṭupšarru[scribe]N$ṭupšarri - -#tr: doctor (line from Syllable Alphabet A) = scribe ->> A 140 -40. zu-zu = %a en-qu -#lem: zu[know]; emqu[wise]AJ$enqu - -#tr: (line from Syllable Alphabet A) = clever ->> A 141 -41. gašam = %a mu-du-u₂ -#lem: gašam[wise]; mūdû[knower//expert]N$ - -#tr: expert = expert ->> A 142 -$single ruling -42. {tug₂}šutur{+šu-tur} = %a tu-uz-zu!(LU) -#lem: šutur[garment]; tūzu[(a ceremonial garment)]N$tuzzu - -#tr: cultic garment = cultic garment -# in Sum. col. entry is written: {+šu}{tug₂}{+tur}MAH, with gloss written normal-size ->> A 143 -43. qad-la₂ = %a ga-da-lu-u₂ -#lem: gadala[fabric//curtain]N; gadalalû[linen fabric//temple curtain]N$gadalû - -#tr: cultic curtain = cultic curtain ->> A 144 -44. {tug}gu₂!-niŋ₂-ar₃-ra-ak-a = %a ga-da-ma-hu -#lem: guniŋaraka[priestly garment]N; gadamāhu[superior linen garment]N$ - -#tr: cultic garment = cultic garment -#note: in Sum. col.: gu₂! written gloss-size ->> A 145 -$single ruling -45. nam-en-na = %a šar-ru-tu# -#lem: namen[kingship]; šarrūtu[kingship]N$ - -#tr: lordship = kingship ->> A 146 -46. nam-lugal-la = %a be-lu-[tu] -#lem: namlugal[kingship]; bēlūtu[rule//dominion]N$ - -#tr: kingship = dominion ->> A 147 -$single ruling -47. lu₂ igi duh ak-a = %a a-ši-[ru] -#lem: lu[person]; igi[eye]; duh[loosen]; ak[do]; āširu[inspector]N$ - -#tr: person who does an inspection = inspector ->> A 148 -48. saŋ!(KA)-en₃{+en!}-tar = %a pa-[qi₂-du] -#lem: saŋentar[supervisor]; pāqidu[carer]N$ - -#tr: supervisor = caretaker -#note: in Sum. col.: en! written normal-size ->> A 149 -@reverse -@column 1 -1. a₂-eš = %a a-nu-um-ma -#lem: aše[now]; anumma[now]AV$ - -#tr: now = now -#see a₂-še₃ in P388233 ->> A 150 -2. a₂-eš!(MAN) = %a lu-ma-an -#lem: aše[now]; lūman[if only]MOD$ - -#tr: now = if only - ->> A 151 -3. nu-ub-dirig = %a la ma-šiš -#lem: dirig[exceed]; lā[not]MOD; maššu[polished]AJ$mašiš - -#tr: it does not exceed = it is not polished -#Akkadian is error for ma-tar. -$single ruling ->> A 152 -4. dumu ga = %a še-e-ri -#lem: dumu[child]; ga[milk]; šerru[(young) child//baby]N$šēru - -#tr: baby = baby ->> A 153 -5. genna(|TUR.DIŠ|) = %a ṣa-ah-ri -#lem: genna[child]; ṣehru[small one//child]N$ṣahri - -#tr: small child = child ->> A 154 -6. genna{+ge-na-an} = %a la-aʾ-u₂ -#lem: genna[child]; laʾû[small child]N$ - -#tr: small child = small child ->> A 155 -#note: in Sum. col. gloss written: |TUR{+gi-na-an}.DIŠ| -7. henzer{+he₂-en-zer₃} = %a la-ku-u₂ -#lem: henzer[baby]; lakû[weak one//suckling]N$ - -#tr: suckling baby = suckling baby -#note: in Sum. col. gloss written: |IGI{+he₂-en-zer₃}.DIM| ->> A 156 -$single ruling -8. duh{+du}-{+du}duh = %a šu-par₂-zu-hu -#lem: duh[release]; šuparzuhu[make abundant//making abundant]V'N$ - -#tr: to release = to make abundant ->> A 157 -9. lum{+lu}-{+hu-um}hum = %a su-ul-lu-nu -#lem: lum[be fruitful]; sullunu[make plentiful//making plentiful]V'N$ - -#tr: to be fruitful = to make plentiful ->> A 158 -10. su₃-su₃-lu-un = %a ru-uṣ-ṣu-nu -#lem: zulun[have a powerful voice]; raṣānu[roar//be(com)ing overwhelming]V'N$ruṣṣunu - -#tr: to have a powerful voice = to be overwhelming ->> A 159 -$single ruling -11. {+pa-ar₂}bar₃ = %a še-ṭu-u₂ -#lem: barag[spread]; šeṭû[spread out//spreading out]V'N$ - -#tr: to spread out = to spread out ->> A 160 -12. bar₃ dug₄-ga = %a šu-par-ru-ru!(U₂) -#lem: barag[spread]; dug[speak]; šuparruru[spread out//spreading out]V'N$ - -#tr: to spread out = to spread out ->> A 161 -13. sal-la = %a uṣ-ṣu-u₂ -#lem: sal[spread]; wuṣṣû[spread out//spreading out]V'N$uṣṣû - -#tr: to spread out = to spread out ->> A 162 -$single ruling -14. šu{+šu} {+du-ul}dul = %a ka-ta-mu -#lem: šu[hand]; dul[cover]; katāmu[covering]'N - -#tr: to cover = to cover -#note: in Sum. col.: sign glossed du-ul = dul, not dul₄, contra MSL 17 ->> A 163 -15. tukum(|ŠU.GAR.TUR.RU.LAL|)-bi = %a rap-pu-um -#lem: tukumbi[if]; rappu[hoop//clamp]N$rappum - -#tr: if = clamp -#rappu (clamp) rather than rabbu(soft) because of the connection to the next entry. ->> A 164 -16. a-hi-aš = %a ṣi-bit(KID) ap-pi -#lem: ahiaš[quickly]AV; ṣibtu[seizure]N$ṣibit; appu[nose]N$appi - -#tr: quickly = in an instant -# note: in Akk. col.: use of KID for E₂ common in Seleucid Uruk ->> A 165 -$single ruling -17. lu₃{+lu}-{+lu}lu₃ = %a bu-ul-lu-lu -#lem: lu[mix]; balālu[mix//mixing up]V'N$bullulu - -#tr: to mix = to mix up ->> A 166 -18. šar₂-šar₂{+ša₂-ar₂-ša₂-ra}-ra = %a šu-te-lu-pu -#lem: šar[mix]; elēpu[sprout//be(com)ing entangled]V'N$šutēlupu - -#tr: to mix = to be entangled ->> A 167 -$single ruling -19. RI = %a šu-te-eʾ-u₂-lu -#lem: RI[cry]; eʾēlu[bind//wringing (the hands)]V'N$šuteʾelu - -#tr: cry = to wring (the hands in despair) -#note: The Š of e'ēlu only appears in bilingual versions of Lugal-e (lines 88, 99, 182, and 264) where it translates šu – RI. ->> A 168 -20. teš₂-ša₂{+ta-ša₂-a} {+ri}ri = %a šu-te-lu-pu -#lem: teš[unity]; ri[impose]; šutēlupu[be(com)ing entangled]'N - -#tr: ... = to be entangled ->> A 169 -$single ruling -21. |KA.ŠU.IG|{+hu-bu-ud} = %a ba-la-ṣu -#lem: hubud[present]; balāṣu[stare//presenting]V'N$ - -#tr: to present (oneself to a deity) -#note: The Sumerian column is be read KA{+hu-bu-ud}-ŠU-ŊAL₂. ->> A 170 -22. kiri₃ šu ŋal₂ di-di = %a ba-a-lum -#lem: kiri[nose]; šu[hand]; ŋal[be]; di[speak]; bâlu[supplicate//supplicating]V'N$bâlum - -#tr: to bring the hand to the nose in prostration = to supplicate ->> A 171 -23. kiri₃{+ki-ir} ŠAM {+gal}ŋal₂ = %a tu-ša₂-ri -#lem: kiri[nose]; X; ŋal[be]; tūšaru[plain//gesture of prostration]N$tūšari - -#tr: gesture of prostration = gesture of prostration -#in Sum. col.: U₂ sign used mistakenly to indicate ŠU + Sum. nasal velar in GAL₂? ->> A 172 -$single ruling -24. mah = %a a-ku-u₂ -#lem: mah[great]; akû[weak]AJ$ - -#tr: exalted = weak, powerless ->> A 173 -25. AŠ mah₂ = %a ma-ṭu-u₂ -#lem: aš[one]; mah[great]; maṭû[small]AJ$ - -#tr: great = little ->> A 174 -26. kal-la = %a en-šu-um -#lem: kalag[strong]; enšu[weak]AJ$enšum - -#tr: strong = weak ->> A 175 -$single ruling -27. ur₅{+ur}-{+gu}gu₇ = %a lib-ba-a-tum -#lem: murgu[rage]; libbātu[rage]N$libbātum - -#tr: rage = rage ->> A 176 -28. lipiš-bala = %a uz-za-tum -#lem: lipišbala[anger]; uzzatu[anger]N$uzzatum - -#tr: anger = anger ->> A 177 -29. šag₄ ib₂-ba = %a na-an-gu!(NA)-gu -#lem: šag[heart]; ib[angry]; agāgu[to be(come) furious//getting angry]V'N$nangugu - -#tr: to get angry = to get angry - ->> A 178 -$single ruling -30. i₅{+i}-{+NE}šeš = %a a-da-rum -#lem: isiš[sorrow]; adāru[be(come) afraid of//be(com)ing afraid of]V'N$adārum - -#tr: sorrow = to be afraid -#Sumerian may relate to isiš (wailing; Jaques, Vocabulaire des sentiments), or to zu₂(KA) sis ("bitter tooth"), a description of frightful animals/weapons etc. (Veldhuis CM 22). Note that adārum could be long to several Akkadian words. ->> A 179 -31. i₅-šu-uš rah₂ = %a ṣa-ra-hu -#lem: isiš[sorrow]; rah[beat]; ṣarāhu[wail//wailing]V'N$ - -#tr: to beat (oneself?) in sorrow = to wail ->> A 180 -32. i₅-šu-uš rah₂-rah₂ = %a na-ha-a-rum -#lem: isiš[sorrow]; rah[beat]; nahāru[snort//snorting]V'N$nahārum - -#tr: to keep beating (oneself?) in sorrow = to snore - ->> A 181 -$single ruling -33. dungu{+du-un!(A)-ga} sir₂{+si-ir}-da! = %a ša₂-pi-tum -#lem: dungu[cloud]; sir[dense]; šapû[padded//thick]AJ$šapītum - -#tr: thick cloud = thick (cloud) -#note: in Sum. col.: gloss written in normal-size beneath l. 33, preceding entry for l. 34 ->> A 182 -34. %e ze₂!(AD) = %a u₂-pu-u₂ -#lem: zed[cloud]; upû[cloud]N$ - -#tr: cloud = cloud -#note: in Sum. col.: entry written after normal-size gloss for l. 33 -#ze₂-ed is the ES form of dungu. ->> A 183 -35. %e ze₂ %s la₂ = %a er-pe-tum -#lem: zed[cloud]; la[hang]; erpetu[cloud]N$erpetum - -#tr: hanging cloud = cloud ->> A 184 -$single ruling -36. saŋ {+sa-kar}sakar = %a ub-bu-bu -#lem: saŋ[head]; sar[shave]; ebēbu[be(come) bright//purifying]V'N$ubbubu - -#tr: to shave = to purify ->> A 185 -37. saŋ sakar-sakar = %a ru-um-mu-ku -#lem: saŋ[head]; sar[shave]; ramāku[bathe//bathing]V'N$rummuku - -#tr: to shave = to bathe ->> A 186 -$single ruling -38. ŋal₂{+ga}-{+gal}ŋal₂ = %a šu-uh-hu-ṭu -#lem: ŋal[have]; šahātu[wash//washing down]V'N$šuhhuṭu - -#tr: to have(?) = to wash down - ->> A 187 -39. ŋir₃{+gi-ir}-{+gi-ir}ŋir₃ = %a hu-um-mu-ṣu -#lem: X; hamāṣu[tear off//tearing off]V'N$hummuṣu - -#tr: ... = to tear off ->> A 188 -40. bala = %a ta-ba-lu -#lem: bala[turn]; tabālu[take away//taking away]V'N$ - -#tr: to cross over = to take away ->> A 189 -$single ruling -41. {+sa}sa₁₁ = %a ma-ak-ru-u₂ -#lem: su[red]; makrû[red]AJ$ - -#tr: reddish brown = reddish brown ->> A 190 -42. su₄-a = %a e-ri-mu -#lem: su[red]; erimmu[mole (on skin)]N$ - -#tr: red = skin discoloration ->> A 191 -$single ruling -43. udu-til = %a bi-ib-bu -#lem: udutil[sheep]; bibbu[planet]N$ - -#tr: wild sheep = planet ->> A 192 -44. mir-{+ša₂}ša₄ = %a šib-bu -#lem: mirša[snake]; šibbu[(a fierce mythical snake)]N$ - -#tr: @mirša snake = @šibbu snake ->> A 193 -45. nam-tar = %a nam-ta-ri -#lem: namtar[fate]; namtaru[fate]N$namtari - -#tr: fate = fate ->> A 194 -$single ruling -@column 2 -1. %e ir = %a ba-ba-lum -#lem: ir[bring]; babālu[carry//carrying]V'N$babālum - -#tr: to carry = to carry ->> A 195 -2. tum₂{+tu-um}-ma = %a a-ru-u₂ -#lem: tum[bring]; warû[lead//leading]V'N$arû - -#tr: to lead (animals) = to lead (animals) ->> A 196 -3. di₆{+di}-{+di}di₆ = %a ba-qa-a-lu -#lem: de[bring]; baqālu[malt//malting]V'N$ - -#tr: to carry = to malt, sprout -#possibly an error for babālu. Note that the only duplicate for this line has an entirely different text. (lah₆-lah₆ = ša[lālu?]) ->> A 197 -$single ruling -4. zu-zu = %a ma-a-du -#lem: u; mādu[many]AJ$ - -#tr: ... = many ->> A 198 -5. na = %a mit-ha-rum -#lem: u; mithāru[corresponding//proportionate]AJ$mithārum - -#tr: ... = equal ->> A 199 -6. {+tu-um}KU = %a ga-mar-tum -#lem: X; gamartu[totality]N$gamartum - -#tr: ... = total -#note: in Sum. col. perhaps read: {+tu-um}tum₅; Borger, AOAT 305 no. 808 cites only Erimhuš 5 ->> A 200 -#Akkadian in 4-6 has grammatical terms? -$single ruling -7. ha-a = %a ma-a-du -#lem: M; mādu[many]AJ - -#tr: (plural morpheme) = many -#Sum ha-a for HI.A. ->> A 201 -8. RI = %a mit-ha-rum -#lem: u; mithārum[proportionate]AJ - -#tr: ... = equal ->> A 202 -9. {+tu-um}KU = %a ga-mar-tum -#lem: u; gamartum[totality]N - -#tr: ... = total -#note: in Sum. col. perhaps read: {+tu-um}tum₅; Borger, AOAT 305 no. 808 cites only Erimhuš 5 ->> A 203 -$single ruling -10. RI = %a ša₂-a-qu -#lem: u; šâqu[tremble?//(meaning unknown)]V'N$ - -#tr: ... = ... -#note: the meaning "to tremble" is based exclusively on the present entry. ->> A 204 -11. ŋa₂-ŋa₂ = %a ra-a-du -#lem: ŋar[place\t]; râdu[quake//quaking]V'N$ - -#tr: to place = to shake, quake ->> A 205 -12. ŋa₂-ŋa₂ = %a ra-a-bu -#lem: ŋar[place\t]; râbu[quake//quaking]V'N$ - -#tr: to place = to shake, tremble ->> A 206 -13. lah₄{+la-ah}-{+MIN<(la-ah)>}lah₄ = %a re-du-u₂ -#lem: lah[bring]; redû[accompany//leading]V'N$ - -#tr: to lead = to lead -# see Meyer-Laurin in ZA 100, 11. ->> A 207 -$single ruling -14. u₃-gu₃ de₂ = %a ha-la-qu -#lem: ugu[cvne]; de[pour]; halāqu[be(come) lost//be(com)ing lost]V'N$ - -#tr: to be lost = to be lost ->> A 208 -15. hum-hum = %a hu!(RI)-ten₂-su-u₂ -#lem: hum[paralyze]; hutenzû[be(come) lame?//be(com)ing lame?]V'N$hutensû - -#tr: to be lame = to be lame ->> A 209 -16. iri zalag₂{+za-lag} niŋin-e = %a hu-up-pu-u₂ -#lem: iri[city]; zalag[shine]; nijin[encircle]; hepû[break//breaking]V'N$huppû - -#tr: ... = to break - ->> A 210 -$single ruling -17. ki {+tu-um}tum₃ = %a ṭe-bu-u₂ -#lem: ki[place]; tum[suitable]; ṭebû[sink//sinking]V'N$ - -#tr: to bury = to sink ->> A 211 -18. NUN{+za}-al = %a na-aʾ-bu-tu₂ -#lem: X; abātu[destroy//collapsing]V'N$naʾbutu - -#tr: ... = to collapse -#note: in Sum. col. MSL 17 editors read: NUN{+za-al} & note that AL is 'not gloss size' ->> A 212 -19. saŋ u₂-a šub = %a he-su!(LU)-u₂ -#lem: saŋ[head]; u[grass]; šub[fall]; hesû[cover up//covering up]V'N$ - -#tr: to duck the head in the grass = to hide -#note: This is a quote from Dumzi's Dream. See Alster, Dumuzi's Dream p.103. ->> A 213 -20. saŋ u₂-a šub-ba = %a mar-<>-qi₂-tum -#lem: saŋ[head]; u[grass]; šub[fall]; marqītu[refuge]N$marqītum - -#tr: to duck the head in the grass = refuge ->> A 214 -$single ruling -21. gaba-ri = %a mi-ih-ri -#lem: gabari[copy]; mehru[copy]N$mihru - -#tr: copy = copy ->> A 215 -22. siškur = %a na-qu-u₂ -#lem: siškur[sacrifice]; naqû[pour//sacrificing]V'N$ - -#tr: to sacrifice = to sacrifice ->> A 216 -23. šu dug₄-dug₄ = %a la-pa-tum -#lem: šu[hand]; dug[speak]; lapātu[touch//touching]V'N$lapātum - -#tr: to touch = to touch ->> A 217 -$single ruling -24. sug₄-sug₄ = %a za-ra-qu -#lem: su[sprinkle]; zarāqu[sprinkle//sprinkling]V'N$ - -#tr: to sprinkle = to sprinkle ->> A 218 -25. MUŠ₃ = %a za-na-nu -#lem: X; zanānu[provide//providing]V'N$ - -#tr: ... = to provide -# note: may be a scribal error for SUR; NB MUŠ3 = SUR+DIŠ ->> A 219 -26. sug₄-sug₄ = %a sa-la-hu -#lem: su[sprinkle]; salāhu[sprinkle (with)//sprinkling (with)]V'N$ - -#tr: to sprinkle = to sprinkle ->> A 220 -$single ruling -27. hum{+hu-um}-ma = %a ha-ma-šum -#lem: hum[snap]; hamāšu[snap off//snapping off]V'N$hamāšum - -#tr: to snap off = to snap off ->> A 221 -28. dim₄-ma = %a a-ma-šum -#lem: dim[check]; amāšu[be(come) paralysed//be(com)ing paralysed]V'N$amāšum - -#tr: checked = to be paralyzed ->> A 222 -29. gur₂-gur₂-ru = %a ur-ru-ru -#lem: gurum[bend]; arāru[be(come) convulsed//causing fear]V'N$urruru - -#tr: to bend = to convulse ->> A 223 -$single ruling -30. til₃ = %a du-u₂-tum -#lem: til[live]; dūtu[virility]N$̄$dūtum - -#tr: to live = virility ->> A 224 -31. bar = %a ba-aš-tum -#lem: bar[back]; bāštu[dignity]N$bāštum - -#tr: back = pride ->> A 225 -32. kiši₄!(SAG) = %a mut-ta-tum -#lem: kiši[half]; muttatu[half]N$muttatum - -#tr: half = half ->> A 226 -$single ruling -33. {+ta-ag}tag = %a na-du-u₂ -#lem: taka[abandon]; nadû[throw//abandoning]V'N$ - -#tr: to abandon = to abandon -#Sum for taka₄? ->> A 227 -34. šub{+šu-ub}-ba = %a ma-qa-tum -#lem: šub[fall]; maqātu[fall//falling]V'N$maqātum - -#tr: to fall = to fall ->> A 228 -35. sig₃-ga = %a ta-ra-ku -#lem: sag[beat]; tarāku[beat//beating]V'N$ - -#tr: to beat = to beat ->> A 229 -$single ruling -36. šub-ba = %a a-ba-ku -#lem: šub[fall]; abāku[overturn//overturning]V'N$ - -#tr: to fall = to overturn, upset ->> A 230 -37. gul-la = %a a-ba-tu -#lem: gul[destroy]; abātu[destroy//destroying]V'N$ - -#tr: to destroy = to destroy ->> A 231 -38. sig₃-ga = %a na-pa-ṣu -#lem: sag[beat]; napāṣu[push away//smashing]V'N$ - -#tr: to smash = to smash ->> A 232 -$single ruling -39. niŋ₂ sukud-da = %a i-šu-tu₂ -#lem: niŋ[thing]; sukud[height]; išūtu[(meaning unknown)]N$ - -#tr: that which is high = ... ->> A 233 -40. niŋ₂ gul-lu-da = %a i-kil-tu₂ -#lem: niŋ[thing]; gul[destroy]; iklu[victim]N$ikiltu - -#tr: that which is to be destroyed = victim - ->> A 234 -41. niŋ₂ sig₁₀-si₃-ke = %a u₂-ta-tu₂ -#lem: niŋ[thing]; sig[put]; itûtu[selection]N$utatû - -#tr: ... = selection, choice ->> A 235 -$single ruling -42. zag = %a pa-a-tu -#lem: zag[side]; pātu[edge]N$ - -#tr: edge = edge ->> A 236 -43. da = %a ṭe-hu-um -#lem: da[side]; ṭēhu[immediate vicinity]N$ṭēhum - -#tr: adjacent to = adjacent to ->> A 237 -44. us₂-sa-DU = %a i-tu-u₂ -#lem: us₂.a.DU[border]; itû[boundary]N$ - -#tr: boundary = boudary ->> A 238 -@column 3 -1. tuku₄#{+tu-uk}-{+MIN<(tu-uk)>}tuku₄ = %a ra-a-ba -#lem: tuku[rock]; râbu[quake//quaking]V'N$râba - -#tr: to shake = to shake ->> A 239 -2. a₂ ŋa₂-ŋa₂ = %a ra-a-du -#lem: a[arm]; ŋar[place\t]; râdu[quaking]'N - -#tr: to defeat = to shake, quake ->> A 240 -$single ruling -3. lipiš tuku₄{+tu-uk}-{+MIN<(tu-uk)>}tuku₄ = %a ra-a-du -#lem: lipiš[innards]; tuku[rock]; râdu[quaking]'N - -#tr: to make the heart tremble = to quake ->> A 241 -4. hub₂{+hu-ub}-zu = %a ra-a-bu -#lem: X; râbu[quaking]'N - -#tr: ... = to shake, tremble ->> A 242 -$single ruling -5. šag₄ sig₃-ga = %a šu-tak-tu-tum -#lem: šag[heart]; sag[beat]; katātu[quiver//be(com)ing disturbed]V'N$šutaktutum - -#tr: to be afflicted = to be disturbed ->> A 243 -6. dub₂-dub₂-bu = %a it-pu-ṣu -#lem: dub[tremble]; napāṣu[push away//(meaning unknown)]V'N$itpuṣu - -#tr: to beat = ... ->> A 244 -7. šu?-ur₂-pad ak-a = %a sa-la₂-hu -#lem: X; ak[do]; salāhu[sprinkle (with)//sprinkling (with)]V'N$ - -#tr: to do ... = to sprinkle ->> A 245 -$ double ruling -@m=locator colophon -# note: = Hunger, Kolophone no. 90 -8. %a IM 5-KAM₂.MA %s erim-huš %a la₃ AL.TIL -#lem: ṭuppu[tablet]N$; n; erimhuš[battle]; lā[not]MOD$; qati[completed]AJ -#tr: Tablet 5 of (the series) Erimhuš; not completed. -$ single ruling -9. {+su-ku}suku₅ = %a ma-ša₂-hu -#lem: suku[pole]; mašāhu[measure//measuring]V'N$ - -#tr: pole = to measure (first line of tablet 6) -#note: Sumerian suku₅ (pole) works with mašāhu = to measure, but the Akkadian context requires mašāhu = to flash. -10. sur = %a ṣa-ra-ru -#lem: sur[drip]; ṣarāru[flash//dripping]V'N$ - -#tr: to drip = to drip (second line of tablet 6) -11. šar-ra = %a ṣa-ra-hu -#lem: šar[make splendid]; ṣarāhu[light up//lighting up]V'N$ - -#tr: to make splendid = to flare (third line of tablet 6) -$ single ruling -$ several lines blank -12. %a GIM SUMUN-šu₂ SAR-ma ba-ri₃ up-puš₄ ṭup-pi -#lem: kīma[like]PRP$; labīru[original]N$labīrišu; šaṭru[written]AJ$šaṭirma; barû[seen//checked]AJ$bari; uppušu[properly executed]AJ$uppuš; ṭuppu[tablet]N$ṭuppi -#tr: Written, checked and properly executed according to its original. Tablet of - -13. %a {m}ni-din-tu₄-{d}60 A ša₂ {m}{d}60-EN-šu₂-nu {lu₂}ŠA₃.BAL.BAL -#lem: Nidintu-Anu[]PN$; apil[son]N; ša[of]DET; Anu-belšunu[]PN$; līpu[descendant]N$liblibbi -#tr: Nidintu-Anu, son of Anu-belšunu, descendant of - -14. %a {m}E₂.KUR-za-kir {lu₂}MAŠ.MAŠ {d}60 u an-tum UNUG{ki}{+u} -#lem: Ekur-zakir[1]LN$; mašmaššu[incantation priest]N$mašmaš; Anu[]DN; u[and]CNJ; Antu[]DN$antum; Urukayu[Urukean]EN$urukayu -#tr: Ekur-zakir, incantation priest of Anu and Antu, Urukean. - - -15. %a qat₃ {m}{d}60-ŠEŠ-GAL₂{+ši} A ša₂ {m}ina-qi₂-bit-{d}60 A ša₂ {m}{d}60-TIN{+iṭ} -#lem: qātu[hand]N$qāt; Anu-ah-ušabši[]PN$; apil[son]N; ša[of]DET; Ina-qibit-Anu[]PN$; apil[son]N; ša[of]DET; Anu-uballiṭ[]PN$ -#tr: Hand of Anu-ah-ušabši, son of Ina-qibit-Anu, son of Anu-uballiṭ, - -16. %a {lu₂}ŠA₃.BAL.BAL {m}E₂.KUR-za-kir {lu₂}MAŠ.MAŠ -#lem: liblibbi[descendant]N; Ekur-zakir[1]LN$; mašmaš[incantation priest]N -#tr: descendant of Ekur-zakir, incantation priest - -17. %a {d}60 u an-tum {lu₂}ŠEŠ.GU.LA ša₂ {e₂}re-eš -#lem: Anu[1]DN; u[and]CNJ; Antu[1]DN$antum; šešgallu[big brother//high priest]N$šešgalli; ša[of]DET; Reš[]TN$ -#tr: of Anu and Antu, chief priest of the Reš temple, - -18. %a {lu₂}UMBISAG : U₄ {d}60 {d}EN.LIL₂.LA₂ -#lem: ṭupšarru[scribe]N$ṭupšar; inūma[when]SBJ$enūma; Anu[1]DN; Enlil[]DN$Ellil -#tr: scribe of (the Series) "When Anu, Ellil", -19. %a TIR.AN.NA{ki}{+u₂} UNUG{ki} -#lem: Urukayu[Urukean]EN$urukayu; Uruk[]SN$ -#tr: the Urukean. Uruk, -20. %a {iti}GU₄ U₄ 5-KAM₂ -#lem: Ayyaru[]MN$; ūmu[day]N$ūm; n -#tr: Ayyaru (Month II), day 5, -21. %a MU 1.39 {m}an-ti-iʾ-ku-su LUGAL -#lem: šattu[year]N$šanat; n; Antiochus[]RN$; šarru[king]N$ -#tr: year 99, Antiochus the king. -$ rest blank - - -&P348780 = SpTU 4, 188 -#project: dcclt -#atf: use unicode -#link: def A = dcclt:Q000207 = Erimhuš 05 -@tablet -@column 1 -1. šu ŋar = %a ga-ma-lu -#lem: šu[hand]; ŋar[place\t]; gamālu[doing a favour]'N - -#tr: to carry out = to do a favor ->> A 1 -2. šu kar = %a šu-zu-bu -#lem: šu[hand]; kar[flee]; šūzubu[rescuing]'N - -#tr: to take away = rescue ->> A 2 -3. šu kar-kar = %a e-ṭe-ri -#lem: šu[hand]; kar[flee]; eṭēri[taking away]'N - -#tr: to take away = to take away ->> A 3 -$single ruling -4. {d}kar₂{+ka-la}-{+su-ul}šul = %a {d}in-ni-na -#lem: Karšul[1]; Innin[1]DN - -#tr: Karašul = Innina ->> A 4 -5. {d}dili-bad = %a {d}iš₈-tar₂ MUL-MEŠ -#lem: Dilibad[1]; Ištar[1]DN; kakkabī[star]N - -#tr: Venus = Ištar of the stars ->> A 5 -6. {d}{<>}gu-la = %a {d}gu-la -#lem: Gula[]DN; Gula[1]DN - -#tr: Gula = Gula -#note: in Sum. column a misplaced glossenkeil ->> A 6 -$single ruling -7. abgal{+ab-gal} = %a mu-kal-[lum?] -#lem: abgal[sage]; mukkallu[(a priest or scholar)]N$mukallum - -#tr: sage = priest, scholar -#note: in Sum. col. gloss is written: |NUN{ab-gal}.ME| ->> A 7 -8. {+i-ši-ib}išib = %a a-ši#-[pu] -#lem: išib[priest]; āšipu[exorcist]N - -#tr: purification priest = purification priest ->> A 8 -9. išib{+MIN<(i-ši-ib)>} gal = %a i-šib#-[gal-lum] -#lem: išib[priest]; gal[big]; išibgallum[(a chief purification priest)]N - -#tr: chief purification priest = chief purification priest ->> A 9 -$single ruling -10. susbu{+su-us-bu} = %a su-us-bu-u₂ -#lem: susbu[priest]; susbû[(a priest)]N - -#tr: priest = priest -#note: in Sum. col. gloss is written: |SUH{su-us-bu}.BU| ->> A 10 -11. {+i-ši-ib}išib = %a i-[šip-pu] -#lem: išib[priest]; išippu[(a purification priest)]N - -#tr: purification priest = purification priest ->> A 11 -12. naŋa{+na-ga} {+tu-ub}dub₂ = %a [...] -#lem: naŋa[potash]; dub[tremble]; u - -#tr: rubbed with soap = [...] ->> A 12 -$single ruling -13. en = %a [...] -#lem: en[priest]; u - -#tr: @en priest = [...] ->> A 13 -14. nu-eš₃ = %a [...] -#lem: nuʾešak[priest]; u - -#tr: priest = [...] ->> A 14 -15. e-da-mu₂#-ra# = %a [...] -#lem: edamu[dream interpreter]; u - -#tr: dream interpreter = [...] ->> A 15 -16. gudug = %a [...] -#lem: gudug[priest]; u -#tr: @gudug priest = [...] - ->> A 16 -17. gudug-abzu# = %a [...] -#lem: gudugabzu[priest]; u -#tr: @gudug priest of the Abzu = [...] - ->> A 17 -$single ruling -18. dur₂{+du-ur}-{+gi-iš}ŋeš{ki} = %a [...] -#lem: X; u - -#tr: Nippur = [...] ->> A 21 -19. nibru{ki} = %a [...] -#lem: Nibru[1]; u - -#tr: Nippur = [...] ->> A 22 -20. ki-in-gi{ki#} = %a [...] -#lem: Kiʾengir[Sumer]GN; u - -#tr: Sumer = [...] ->> A 23 -$single ruling -21. UL = %a ur#-[ru-u₂?] -#lem: u; X - -#tr: ancient(?) = ... ->> A 27 -22. {+ba-al}bala = %a [...] -#lem: bala[reign]; u - -#tr: reign = [...] ->> A 28 -23. ud{+u₂}-{+da}da = %a [...] -#lem: ud[day]; u - -#tr: when = [...] ->> A 29 -$single ruling -24. {+u₂}u₄# = %a [...] -#lem: ud[storm]; u - -#tr: storm = [...] ->> A 30 -25. ur₅{+ur} {+ša₂}[ša₄] = %a [...] -#lem: murmara[ululation]; ša[cvve]; u - -#tr: the roaring one = [...] ->> A 31 -26. ud gu₃{+gu} [ud?-de₂] = %a [...] -#lem: ud[storm]; gu[voice]; de[pour]; u - -#tr: howling storm = [...] ->> A 32 -$single ruling -27. pa₄-[šeš] = %a [...] -#lem: pašeš[foremost]; u - -#tr: foremost = [...] ->> A 33 -28. {+bu#-[lu-ug]}[bulug] = %a [...] -#lem: buluŋ[rear]; u - -#tr: to rear = [...] ->> A 34 -29. bulug-[ga] = %a [...] -#lem: buluŋ[foster child]; u - -#tr: foster child = [...] ->> A 35 -$ (ruling?) -30. x# [...] = %a [...] -#lem: u; u; u - -# note: MSL 17 editors, following von Weiher (later in SpTU 4), read: s[i? (= line 37?); probably top wedge = horizontal ruling; needs coll. -$ (remainder broken) -@column 2 -1. maš?#-[...] = %a [...] -#lem: u; u - -#tr: (entry in Syllable Alphabet A) = [...] ->> A 56 -2. maš?#-[...] = %a [...] -#lem: u; u - -#tr: (entry in Syllable Alphabet A) = [...] -$ (ruling?) -# note: SpTU 4 editor reads: g[u₂.gar, g[u₂.gar.gar, š[u.UL la; copied remains resemble MAŠ/BAR in 2 lines + possible beginning of horizontal ruling ->> A 57 -$ (remainder broken) -@reverse -@column 1 -$ broken -@column 2 -$ (beginning broken) -1'. x# [...] = %a [...] -#lem: u; u; u - -$single ruling -2'. lipiš# [...] = %a [...] -#lem: lipiš[innards]; u; u - -#tr: to make the heart tremble = [...] ->> A 241 -3'. hub₂#-[...] = %a [...] -#lem: u; u - -#tr: ... = [...] ->> A 242 -$single ruling -4'. šag₄ [...] = %a [...] -#lem: šag[heart]; u; u - -#tr: to be distressed = [...] ->> A 243 -5'. dub₂#-[dub₂-bu] = %a [...] -#lem: dub[tremble]; u - -#tr: to beat = [...] ->> A 244 -6'. šu-ur₂#-[pad ...] = %a [...] -#lem: X; u; u - -#tr: ... = [...] ->> A 245 -$ double ruling -7'. %a DUB 5-[KAM₂ ...] -#lem: ṭuppi[tablet]N; n; u -#tr: Tablet 5 [of (the series) Erimhuš] -$ ruling -$ (uninscribed line in which there is an erasure) -8'. %a IM {m}BA#[{+ša₂}-a ...] -#lem: ṭuppu[tablet]N; Iqiša[]PN$; u -#tr: Tablet of Iqiša [son of ... descendant of] -$ (uninscribed line) -9'. {m}E₂.KUR-[za-kir ...] -#lem: Ekur-zakir[1]; u -#tr: Ekurzakir [...] -$ (remainder uninscribed) - -&P388225 = MSL 17, 065 A2 -#project: dcclt -#atf: use unicode -#link: def A = dcclt:Q000207 = Erimhuš 05 -#BM 042296 -@tablet -@column 1 -1. [...] = %a [ga]-ma-lu# -#tr: to spare, do a favor ->> A 1 -2. [...] = %a [šu]-zu#-bu# -#tr: to save, rescue ->> A 2 -3. [...] = %a [e-ṭe]-ru -#tr: to take away, save ->> A 3 -$single ruling -4. [...] = %a [{d}IN]-NI#-NA# -#tr: Inana ->> A 4 -5. [...] = %a [...] x# ->> A 5 -6. [...] = %a [{d}]gu#-la -#tr: Gula ->> A 6 -$single ruling -7. [...] = %a ap#-kal-lum -#tr: sage ->> A 7 -8. [...] = %a [a]-ši-pu -#tr: incantation priest ->> A 8 -9. [...] = %a [i]-šib#-gal-lum -#tr: chief purification priest ->> A 9 -$single ruling -10. [...] = %a su#-us#-bu-u₂ -#tr: priest ->> A 10 -11. [...] = %a i-šip-pu -#tr: purification priest ->> A 11 -12. [...] = %a ra#-am-ku -#tr: purification priest ->> A 12 -$single ruling -13. [...] = %a [e]-nu -#tr: priest ->> A 13 -14. [...] = %a [ni]-šak-ku -#tr: priest, dignitary ->> A 14 -15. [...] = %a [e]-da#-mu-u₂ -#tr: dream interpreter ->> A 15 -16. [...] = %a [pa]-ši-šu₂ -#tr: priest ->> A 16 -17. [...] = %a [gu]-da-ab-su-u₂ -#tr: priest of the Abzu ->> A 17 -$single ruling -18. [...] = %a [IRI]-DU₁₀ -#tr: Eridu ->> A 24 -19. [...] = %a [ba-bi]-i-lu -#tr: Babylon ->> A 25 -20. [...] = %a [šu-an]-nu-u₂ -#tr: Babylon ->> A 26 -$single ruling -21. [...] = %a [ur]-ru-um -#tr: unknown ->> A 27 -22. [...] = %a [pa]-lu-u₂ -#tr: turn, reign ->> A 28 -23. [...] = %a [man]-zal-tum -#tr: position ->> A 29 -$single ruling -24. [...] = %a [u₄]-mu-um -#tr: storm, day ->> A 30 -25. [...] = %a [...]-mu-um -#tr: roar ->> A 31 -$ (remainder broken) -@column 2 -1. ha-lam# = %a [...] -#tr: to destroy, forget ->> A 64 -2. hul# dub₂# = %a [...] -#tr: to cause evil? ->> A 65 -3. hul#-gig#-[ga] = %a [...] -#tr: to hate ->> A 66 -$single ruling -4. ni₂#-te# nu-ŋal₂-la = %a [...] -#tr: to not have fear ->> A 67 -5. saŋ# gu₄-ud-gu₄#-da = %a šar-ri?#-[...] -#tr: to make the head jump? = deferential? ->> A 68 -$single ruling -6. ni₂ nu-zu = %a la a-di#-[rum] -#tr: to not know fear = to not be afraid ->> A 69 -7. teš₂ nu-tuku = %a la ba-[a-a-šu₂] -#tr: to not have shame = to not be ashamed ->> A 70 -$single ruling -8. lu₂-e₂-bur₃-bur₃-ru = %a ni-it#-[tum] -#tr: house burrower = burglar ->> A 71 -9. lu₂-lul-la-ga# = %a ra-bi#-[ṣu] -#tr: robber = baliff -#note: in Sum. col.: in ll. 8-9 transliterate lu₂ as determinative? ->> A 72 -10. ni₂-zu# = %a šar-ra#-[qu] -#tr: thief? = thief ->> A 73 -11. ŠU-HA = %a sar-ru#-[um] -#tr: unclear = false, criminal ->> A 74 -$single ruling -12. saŋ-gir₅-gir₅ = %a šam-[hu-tu₂] -#tr: underwater construction worker(?) = unknown ->> A 75 -13. niŋir{+ni-x#}-si = %a su?#-sa#-[pi-in-nu] -#tr: bridegroom = bridegroom ->> A 76 -14. niŋ₂-GI-BAD# = %a [an]-sa#-[mul-lum] -#tr: unclear = unknown ->> A 77 -$single ruling -15. ziz₂{+zi-iz}-ziz₂ = %a [...] -#tr: emmer ->> A 78 -16. hul-gig ZI = %a bil-[la-a-tum] -#tr: to hate ... = mixed second quality beer ->> A 79 -$single ruling -17. {+su-u₂}su₇ = %a maš-[ka-nu] -#tr: threshing floor, open land = threshing floor ->> A 80 -18. kislah = %a ni-bi-ʾ#-x#-[...] -#tr: threshing floor = unknown ->> A 81 -$single ruling -19. {+su-u₂}su₇ = %a ni-[du-tum] -#tr: threshing floor, open land = wasteland ->> A 82 -20. kislah{+ki-is-lah₃} = %a ti-[rik-tum] -#tr: threshing floor, open land = fallow, cleared land -#note: in Sum. col. gloss is written: |KI{+ki-is-lah₃}.UD| ->> A 83 -21. kankal{+ka-an-gal} = %a tur#-[ba-lu-u₂] -#tr: wasteland = bare ground -#note: in Sum. col. gloss is written: |KI{+ka-an-gal}.KAL| ->> A 84 -$single ruling -22. kikla{+ki-ŋal₂-la#} = %a a-[šar-tu₂] -#tr: wasteland = wasteland -#note: in Sum. col. gloss is written: |KI{+ki-ŋal₂-la}.KAL| ->> A 85 -23. bad₄{+ba#-x#} = %a dan#-[na-tu₂?] -#tr: fortress, fortification site = fortress, fortification site -#note: in Sum. col. gloss is written: |KI{+ba-x#}.KAL| ->> A 86 -24. KI#-[...]-KAL# = %a [...] -#tr: type of fallow land ->> A 87 -$ (remainder broken) -@reverse -@column 1 -$ (beginning broken) -1'. x?# [x?] ri# = %a [...] -#tr: to cast, impose ->> A 168 -2'. teš₂#-ša₂?#-ri = %a [...] -#tr: to cast, impose together ->> A 169 -$single ruling -3'. kiri₄ šu x# [x?] ŋal₂# = %a ba#-la?#-ṣu# -#tr: to touch the nose = to present oneself to a deity ->> A 170 -4'. kiri₃ šu ŋal₂ di-di = %a ba-a-lum -#tr: to touch the nose = to supplicate ->> A 171 -5'. kiri₃{+ki-ir} šu?# ŋal₂ = %a tu-ša₂-rum -#tr: to touch the nose = gesture of prostration ->> A 172 -$single ruling -6'. mah = %a a-ku#-u₂ -#tr: exalted, supreme = weak, powerless ->> A 173 -7'. AŠ AL = %a ma-ṭu#-u₂ -#tr: unclear = to be little ->> A 174 -8'. kal-la = %a en-šu#-um -#tr: precious = weak ->> A 175 -$single ruling -9'. {+mur-gu}murgu₃# = %a lib-ba-a#-tum# -#tr: anger, rage = anger, rage ->> A 176 -10'. lipiš# bala = %a uz-za#-tum# -#tr: changed heart = anger, rage ->> A 177 -11'. [ša₃]-ib₂#-ba = %a na-an#-gu#-gu# -#tr: angry heart = to get angry ->> A 178 -$single ruling -12'. i₅# ŠEŠ = %a a-DU#-[x] -#tr: unclear = to be afraid(?) -# note: in Akk. col.: rdg. after MSL 17; perhaps read: a-da?#-[rum]; needs coll. ->> A 179 -13'. {+i}i₅ šu-uš ra = %a ṣa-ra-hu -#tr: to beat ... = to cry out, wail ->> A 180 -14'. {+i}i₅ šu-uš ra-ra = %a na-ha-a-[rum] -#tr: to beat ... = to snort ->> A 181 -$single ruling -15'. dungu sir₂-ra = %a ša₂-pi-[tum] -#tr: thick cloud = thick, dense ->> A 182 -16'. ze₂-ze₂ = %a u₂-pu-[u₂] -#tr: unknown = cloud ->> A 183 -17'. MIN#<(ze₂)>-la₂ = %a er-pe-[tum] -#tr: unknown = cloud ->> A 184 -$ single ruling -18'. saŋ {+sa-kar}sakar = %a ub-bu-[bu] -#tr: to shave? = to purify ->> A 185 -19'. saŋ sakar-ra = %a ru-um#-[mu-ku] -#tr: to shave? = to cleanse ->> A 186 -$ single ruling -@column 2 -$ (beginning broken) -1'. x# [...] = %a [...] -2'. sig₃-[ga] = %a [...] -#tr: to beat ->> A 232 -$ single ruling -3'. niŋ₂-[sukud-da] = %a [...] -#tr: that which is high ->> A 233 -4'. niŋ₂-gul#-[lu-da] = %a [...] -#tr: that which is to be destroyed ->> A 234 -5'. ni-se₃#-[se₃-ke₄] = %a [...] -#tr: that which is prepared ->> A 235 -$ single ruling -6'. [...] = %a [...] -7'. [...] = %a [...] -8'. us₂-sa-DU?# = %a [...] -#tr: boundary ->> A 238 -$ single ruling -9'. tuku₄-tuku₄# = %a [ra-a]-bu -#tr: to shake = to shake, tremble ->> A 239 -10'. a₂# ŋa₂-ŋa₂# = %a [ra-a]-du -#tr: to win, oppress, defeat = to shake, quake ->> A 240 -$ single ruling -11'. lipiš# tuku₄#-tuku₄# = %a [ra-a]-du -#tr: to make the heart tremble = to shake, quake ->> A 241 -12'. hub₂#-zu# = %a [ra]-a-bu# -#tr: unknown = to shake, tremble ->> A 242 -$ single ruling -13'. ša₃# sig₃-sig₃-ga = %a šu#-tak-tu#-[mu] -#tr: to be distressed = to constantly close the mouth(?) ->> A 243 -14'. dub₂-dub₂-bu = %a it-PU#-ṣu# -#tr: to beat, thump = unclear ->> A 244 -15'. NIŊ₂? ur₂-pad ak# = %a sa-la#-[hu] -#tr: to make the hand act like a cloud!? = to sprinkle(?) ->> A 245 -$single ruling -@m=locator colophon -16'. %a [DUB] 5#-KAM %s erim-huš# %a [x x x] ZA₃-TIL-LA-[BI]-ŠE₃ -17'. %a [x? GABA]-RI# TIN-TIR{ki#} SAR#-ma IGI-TAB# IM-GI₃-[DA {m}x-x]-MEŠ -18'. %a [A-šu₂ ša₂ x?]-x#-mu-šal-lim# A LU₂-MAH?# a#-ga-de₃{ki} LU₂?#-x x x -19'. %a [{iti}]NE# MU 9-KAM {m}AK-NIG₂-DU-URI₃ LUGAL TIN-TIR{ki} -20'. %a [...] x# MURUB₄-šu₂ a-na TIL-šu₂ GUR?-šu₂ - -&P388226 = MSL 17, 065 B -#project: dcclt -#atf: use unicode -#link: def A = dcclt:Q000207 = Erimhuš 05 -#K 2009+ -@tablet -@obverse -@column 1 -$ (beginning broken) -1'. [...] = %a [...]-u# -#tr: Nippur ->> A 22 -2'. [...] = %a [šu-me]-ru?#-u -#tr: Sumer ->> A 23 -$single ruling -3'. [...] = %a [IRI]-DU₁₀ -#tr: Eridu ->> A 24 -4'. [...] = %a [ba-bi]-lum -#tr: Babylon ->> A 25 -5'. [...] = %a [šu-an]-nu#-u -#tr: Babylon ->> A 26 -$single ruling -6'. [...] = %a [ur-ru]-um -#tr: unknown ->> A 27 -7'. [...] = %a [pa-lu]-u -#tr: turn, reign ->> A 28 -8'. [...] = %a [man]-zal#-tum -#tr: position ->> A 29 -$single ruling -9'. [...] = %a [u₄-mu]-um -#tr: storm, day ->> A 30 -10'. [...] = %a [ra-mi]-mu#-um -#tr: roar ->> A 31 -11'. [...] = %a [{d}]IM -#tr: Adad ->> A 32 -$single ruling -12'. [...] = %a [...] a-hi -#tr: eldest brother ->> A 33 -13'. [...] = %a [ku-dur₂]-ru -#tr: eldest son, boundary marker ->> A 34 -14'. [...] = %a [ap]-lu -#tr: heir ->> A 35 -$single ruling -15'. [...] = %a [qi₂-iš]-tum -#tr: gift ->> A 36 -16'. [...] = %a [pi-qit]-tum -#tr: allocation, appointment ->> A 37 -17'. [...] = %a [pu-qud-du]-u -#tr: delivery ->> A 38 -$ (remainder broken) -@column 2 -$ (beginning broken) -1'. [...]-si?# = %a [...] -#tr: bridegroom ->> A 76 -2'. [niŋ₂]-mud?#-BAD# = %a x#-[...] -#tr: unclear ->> A 77 -$single ruling -3'. [...]-AN?# = %a kiš-[ša₂-tu₄] -#tr: emmer = emmer -#note: unclear if sign is ZIZ₂ or AN ->> A 78 -4'. [hul]-gig-ga = %a bil-la?#-[a?-tu₄] -#tr: to hate = mixed second quality beer ->> A 79 -$single ruling -5'. [...] su₇ = %a maš-ka#-[nu] -#tr: threshing floor, open land = threshing floor ->> A 80 -6'. |[KI].UD| = %a ni-bi-ʾ KI#-[tim] -#tr: threshing floor, open land = unknown ->> A 81 -$single ruling -7'. [...] su₇ = %a ni-du-tu₄ -#tr: threshing floor, open land = wasteland ->> A 82 -8'. kislah(|[KI].UD|) = %a te-riq-[tu₄] -#tr: threshing floor, open land = fallow, cleared land ->> A 83 -9'. kankal(|[KI].KAL|) = %a tur-ba-lu-[u] -#tr: wasteland = bare ground ->> A 84 -$single ruling -10'. kikla = %a a-šar-tu₂# -#tr: wasteland = wasteland ->> A 85 -11'. bad₄ = %a dan-na-tu₂# -#tr: fortress, foundation site = fortress, foundation site ->> A 86 -12'. dubad = %a a-pi-tu₂# -#tr: type of fallow land = type of fallow land ->> A 87 -$single ruling -13'. sukud-da = %a ši-hu#-u -#tr: height = height ->> A 88 -14'. saŋ sukud-sukud = %a ut-le-lu-u -#tr: to make the head high = to raise up ->> A 89 -15'. il₂-il₂-la = %a tu?#-za-qa!-qu-ru -#tr: to raise = to make stick up ->> A 90 -16'. ni₂ il₂#-il₂-la = %a šu#-ta!#-qaq-qu₂-u -#tr: to raise oneself = to be made high ->> A 91 -$single ruling -17'. sir₂ = %a na-da#-qu -#tr: to be thick = unknown ->> A 92 -18'. ze₂ = %a ne₂-su#-u -#tr: unknown = to be distant ->> A 93 -19'. pu₂ suh₃ = %a la-ba#-bu -#tr: confused ... = to be furious, rage ->> A 94 -$single ruling -20'. tab-ba = %a sa-pa-nu -#tr: to double = to flatten ->> A 95 -21'. šu KIN ak-a = %a ṣu-up-pu# -#tr: to rub = to rub down ->> A 96 -22'. šu ur₃ = %a se-e-ru# -#tr: to wipe, erase = to plaster, smear ->> A 97 -23'. šu ur₃-ra = %a pa-ša₂-ṭu -#tr: to wipe, erase = to erase ->> A 98 -$single ruling -24'. gaz-za = %a he-pu-u -#tr: to break, smash = to break ->> A 99 -25'. gum-ma = %a ha-ša₂-lu -#tr: to crush = to be crushed ->> A 100 -26'. šu₂-šu₂-ru = %a pur-ru-ru -#tr: to cover = to break up, disperse ->> A 101 -$single ruling -27'. a-ri = %a ir-<>-ru -#tr: to cast/impose the arms/power? = unclear -#note: in Akk. col.: x = erasure ->> A 102 -28'. du-bu-ul = %a ha-mu-u -#tr: to gargle (speech)? = to howl ->> A 103 -29'. us₂-su₂ a-ri-a = %a ša₂-aʾ?#-hu -#tr: unclear = to grow tall(?) ->> A 104 -$single ruling -30'. u₄-še₃ nu-a-ri-a = %a ti-ma-li -#tr: towards the day that is not distant? = yesterday ->> A 105 -31'. ša₃ KA ba = %a mu-šam-ma?# -#tr: unclear = yesterday ->> A 106 -$single ruling -32'. i₃-li₂ = %a [hal]-ṣu -#tr: fine oil = combed, filtered ->> A 107 -33'. [i₃]-li#-[a] = %a [ru]-uq-qu-u -#tr: fine oil = to process oil ->> A 108 -$single ruling -34'. [...] = %a er-ha-nu-u -#tr: intestinal ailment ->> A 109 -35'. [...] = %a mi-qit ir-ri -#tr: intestinal ailment ->> A 110 -$single ruling -36'. [...] bala# = %a par-sik-tu₂ -#tr: measuring vessel ... = bushel measure ->> A 111 -37'. [...] x# = %a maš-tak-tu₂ -#tr: test, check ->> A 112 -38'. [...] = %a pa#-an na#-man#-di?# -#tr: front of a measuring vessel ->> A 113 -$ (ruling?) -39'. [...] = %a [...] -$ (remainder broken) -@reverse -$ broken - -&P365395 = CT 19, pl. 13, K 07331 -#project: dcclt -#atf: use unicode -#link: def A = dcclt:Q000207 = Erimhuš 05 -# K 07331 (CT 19, pl. 13) joins K 12056 (CT 19, pl. 38 [P385971]) -@tablet -@obverse -@column 1 -$ (beginning broken) -$single ruling -1'. [...] = %a [lem-nu]-um -#tr: evil ->> A 64 -2'. [...] = %a [ṣa-ab]-ru -#tr: blinker(?) ->> A 65 -3'. [...] = %a [pa]-as-qum -#tr: narrow, difficult, severe ->> A 66 -$single ruling -4'. [...] = %a [la] a-di-ru -#tr: to not be afraid ->> A 67 -5'. [...] = %a šar#-ri-ru -#tr: deferential? ->> A 68 -$single ruling -6'. [...] = %a la a-di-ru -#tr: to not be afraid ->> A 69 -7'. [x nu]-tuku# = %a la ba-a-a-šu -#tr: to not be ashamed ->> A 70 -$single ruling -8'. [...] bur₃-bur₃ = %a ni-it-tum -#tr: house burrower = burglar -#note: in Sum. col. MSL editors read: ]-bur₃-bur₃; CT 19 copy shows tail-ends of vertical + horizontal wedges; needs coll. ->> A 71 -9'. [...]-de₅?#-ga = %a ra-bi-ṣu -#tr: ... = baliff ->> A 72 -10'. [x x]-zu-tuku = %a šar-ra-qu -#tr: thief? = thief ->> A 73 -11'. [...]-HA = %a sar#-ru#-um -#tr: unclear = false, criminal ->> A 74 -$single ruling -$ (uninscribed to bottom) -@column 2 -$ (beginning broken) -1'. [...] = %a ta#-bi#-[nu] -#tr: shelter -#note: in Akk. col.: rdg. after MSL 17 ->> A 123 -2'. [saŋ] tab# = %a ṣu-lu-[lu] -#tr: doubled (at the?) head = shade, roof ->> A 124 -3'. [igi] tab# = %a bu-un-zir-ru# -#tr: to shield the eyes? = fowler's blind, spiderweb? ->> A 125 -$single ruling -4'. [x] bad₃ = %a nap-lu-su -#tr: cover, protection = to see -#note: in Akk. col. MSL 17 editors read: na]p-lu-ṣ[u; probably a typo ->> A 126 -5'. [x] kar₂ = %a a-ma-ru -#tr: to examine = to see ->> A 128 -6'. [x] tab# = %a pa-la-su# -#tr: to peer intently? = to look ->> A 128a -7'. [...] = %a ba-ru-[u] -#tr: to see ->> A 130 -$single ruling -8'. igi la₂ = %a nap#-lu-su# -#tr: to see = to see ->> A 127 -9'. igi se₃ = %a a-ma-[ru] -#tr: to see, notice = to see ->> A 129 -10'. igi dub = %a ba-ru#-[u] -#tr: unknown = to see ->> A 131 -$single ruling -11'. pad₃ = %a a-tu-[u] -#tr: to find, choose = to find, discover ->> A 132 -12'. igi su₃-ud ak-a = %a ṣu-ub-bu-[u] -#tr: to observe at a distance? = to observe, check ->> A 133 -13'. igi du₈ = %a na-ṭa-lum -#tr: to see = to look, see ->> A 134 -$single ruling -14'. u₆ = %a ba-ru-u -#tr: awe = to see ->> A 135 -15'. u₆ dug₄-ga = %a ba-nu-u -#tr: to look, see = to be good, beautiful ->> A 136 -$single ruling -16'. i₃-zu = %a a-su-u -#tr: he knows = doctor ->> A 137 -17'. me-zu = %a ba-ru-u -#tr: knower of the me? = diviner ->> A 138 -18'. me-a-zu = %a mu-de-e ter-te -#tr: knower of the me? = knower of the omens ->> A 139 -$single ruling -19'. a-zu = %a ṭup-šar-ru# -#tr: doctor = scribe ->> A 140 -20'. zu-zu = %a en-qu# -#tr: knowing = wise, clever ->> A 141 -21'. gašam = %a mu-du-[u] -#tr: craftsman = expert ->> A 142 -$single ruling -@reverse -@column 1 -1. {tug₂}šutur = %a tu-u₂-zu -#tr: cultic garment = cultic garment ->> A 143 -2. {tug₂}gada#-la₂ = %a ga-da-la-lu-u -#tr: cultic garment = cultic garment ->> A 144 -3. tug₂ gu₂# ar₃ ak-a = %a ga-da-ma-hu -#tr: garment that is ... with ground legumes? = cultic garment ->> A 145 -$single ruling -4. nam-en#-na = %a be-lu-tu₂ -#tr: lordship = lordship ->> A 146 -5. nam-lugal-la# = %a šar-ru-tu₂ -#tr: kingship = kingship ->> A 147 -$single ruling -6. lu₂-igi-du₈-ak-a = %a a-ši-ru -#tr: man who looks = inspector ->> A 148 -7. saŋ en₃ tar = %a pa-qi₂-du -#tr: one who inquires after = caretaker ->> A 149 -$single ruling -8. a₂-še = %a an-nu-um-mu -#tr: were it not for = now ->> A 150 -9. a₂-še = %a lu-ma-an -#tr: were it not for = if only, were it not for ->> A 151 -10. nu-ub-diri = %a la ma-tar -#tr: it does not exceed = no further, that's enough! ->> A 152 -$single ruling -11. |TUR.DIŠ| ga = %a še-er-ru -#tr: suckling child = child ->> A 153 -12. |TUR.DIŠ| = %a ṣe-eh-[ru] -#tr: small child = small, young ->> A 154 -13. |TUR.DIŠ| = %a la-ʾ#-[u] -#tr: small child = small child ->> A 155 -14. henzer = %a la-[ku-u] -#tr: small child = small child ->> A 156 -$single ruling -15. du₈-du₈ = %a [...] -#tr: to release ->> A 157 -16. lu₄#-[hum] = %a [...] -#tr: to flourish(?) ->> A 158 -$ (remainder broken) -@column 2 -1. [u₃]-gu₃ de₂ = %a ha-la₂-qu -#tr: to forget, lose = to be lost ->> A 208 -2. [hum]-hum = %a hu-ten₂-zu-u -#tr: to be paralyzed = to be lame? ->> A 209 -3. [iri] zalag₂# niŋin = %a hu-up-pu-u -#tr: one who roams about the bright city? = dancer ->> A 210 -$single ruling -4. [ki] tum₃ = %a ṭe-bu-u -#tr: to bury = to sink, submerge ->> A 211 -5. [...]-al = %a na-ʾ-bu-tu₂ -#tr: unclear = unknown -#note: in Sum. col.: AL is not gloss size; perhaps read: [za]-al instead of [NUN]{+[za]-al} ->> A 212 -6. [saŋ u₂]-a# šub = %a he-su-u -#tr: to duck the head in the grass = to cover up, shroud ->> A 213 -7. [saŋ u₂-a]-šub#-ba = %a mar-qi₂-tu₂ -#tr: to duck the head in the grass = refuge(?) ->> A 214 -$single ruling -8. [gaba]-ri# = %a mi-ih-ru -#tr: copy = copy ->> A 215 -9. siskur# = %a na-qu-u -#tr: rite = to pour, sacrifice ->> A 216 -10. [...] = %a la-pa-tu₂ -#tr: to touch ->> A 217 -$single ruling -11. [...] = %a [za]-ra-qu -#tr: to sprinkle, strew ->> A 218 -12. [...] = %a [za]-a-nu -#tr: to adorn(?) ->> A 219 -13. [...] = %a sa#-la-hu -#tr: to sprinkle (liquid) ->> A 220 -$single ruling -14. [...] = %a [ha]-ma#-šum -#tr: to snap off ->> A 221 -15. [...] = %a [a]-ma#-šum -#tr: to be paralyzed ->> A 222 -16. [...] = %a [ur-ru]-ru -#tr: to convulse ->> A 223 -$single ruling -17. [...] = %a [du-u]-tu₂# -#tr: virility ->> A 224 -18. [...] = %a [ba-aš]-tu₂?# -#tr: pride ->> A 225 -$ (remainder broken) - -&P365397 = CT 19, pl. 15, K 05448 -#project: dcclt -#atf: use unicode -#link: def A = dcclt:Q000207 = Erimhuš 05 -@tablet fragment -@obverse -$ broken -@reverse -@column 1 -$ (beginning broken) -1'. x# [...] = %a [...] -2'. x# [...] = %a [...] -$ (remainder broken) -@column 2 -$ (beginning broken) -1'. [us-sa]-DU# = %a i#-[tu-u] -#tr: boundary = boundary ->> A 238 -$single ruling -2'. [tuku₄]-tuku₄ = %a ra-a-[bu] -#tr: to shake = to shake, tremble ->> A 239 -3'. [x ŋa₂]-ŋa₂ = %a ra-a-du# -#tr: to win, oppress, defeat = to shake, quake ->> A 240 -$single ruling -4'. [x] tuku₄-tuku₄ = %a ra-a-du -#tr: to make the heart tremble = to shake, tremble ->> A 241 -5'. [x]-zu = %a ra-a-bu -#tr: unknown = to shake, quake ->> A 242 -$single ruling -6'. [x] sig₃#-sig₃-ga = %a šu-tak-tu-mu -#tr: to be distressed = to constantly close (the mouth)? ->> A 243 -7'. [dub₂]-dub₂#-bu = %a it-PU-ṣu -#tr: to beat, thump = unclear ->> A 244 -8'. [...] pad [...] = %a [...] -#tr: to make the hand behave like a cloud!? ->> A 245 -$ (remainder broken) - -&P373934 = RA 17, 202 (Th 1905-04-09, 031+) -#project: dcclt -#atf: use unicode -#link: def A = dcclt:Q000207 = Erimhuš 05 -@tablet fragment -@obverse -$ (beginning broken) -1'. [kal?]-kal#-[la] = %a [...] -#tr: unclear ->> A 47 -2'. [niŋ₂?]-igi-[niŋin] = %a [...] -#tr: that which the eye looks over ->> A 48 -3'. [x?]-x#-du₁₁-ga# = %a [...] -#tr: ... ->> A 49 -4'. [a]-za#-lu-lu = %a [...] -#tr: creatures ->> A 50 -$single ruling -5'. [x] ŋar = %a [...] -#tr: to submit ->> A 51 -6'. gu₂# ŋar-ŋar = %a [...] -#tr: to submit ->> A 52 -7'. x# x#-la = %a ka#-[ma-ru] -#tr: ... = to pile up, accumulate -#note: in Sum. col. MSL 17 editors read: [DU]L{+x#-x#}(erasure)la; needs coll. ->> A 53 -$single ruling -8'. [a]-a = %a {d}[...] -#tr: father, incipit of Syllable Alphabet A = Damkina -#note: in Sum. col.: rdg. after MSL 17 ->> A 54 -9'. [a]-a-a = %a {d}[...] -#tr: entry from Syllable Alphabet A = Ninegala ->> A 55 -$single ruling -10'. maš#-maš = %a {d#}[...] -#tr: incantation priest, entry from Syllable Alphabet A = Lugalirra ->> A 56 -11'. [maš]-da₃ = %a [...] -#tr: entry from Syllable Alphabet A ->> A 57 -$single ruling -$ (remainder broken) -@reverse -$ (beginning broken) -1'. kiši₄# = %a [...] -#tr: half ->> A 226 -$single ruling -2'. tag#-ga = %a [...] -#tr: to touch ->> A 227 -3'. [šub]-ba = %a [...] -#tr: to fall ->> A 228 -4'. sig₃#-ga = %a x#-[...] -#tr: to beat -#note: in Akk.: x# unmentioned in MSL 17 apparatus; needs coll. ->> A 229 -$single ruling -5'. šub = %a x#-[...] -#tr: to fall ->> A 230 -6'. gu₂#-la = %a [...] -#tr: to embrace? ->> A 231 -7'. gu₂# dub₂-uš = %a x# [...] -#tr: to ... the neck ->> A 232 -$single ruling -8'. [niŋ₂]-sukud = %a [...] -#tr: that which is high ->> A 233 -9'. niŋ₂-gul-lu-da = %a [...] -#tr: that which is to be destroyed ->> A 234 -10'. ni-se₃-se₃-ke = %a [...] -#tr: that which is prepared ->> A 235 -$single ruling -11'. zag# = %a [...] -#tr: edge, border ->> A 236 -$ (remainder broken) - -&P388227 = MSL 17, 066 F -#project: dcclt -#atf: use unicode -#link: def A = dcclt:Q000207 = Erimhuš 05 -#BM 37925 -@tablet fragment -@obverse -@column 1 -$ (beginning broken) -1'. [...] = %a a-[me-lu-tu₂] -#tr: humanity ->> A 50 -$ (ruling?) -2'. {+ga#-x#}ŋar = %a pu-[uh-hu-ru] -#tr: to submit = to assemble ->> A 51 -3'. {+x#-x#}ŋar = %a gur-[ru-nu] -#tr: to submit = to store up ->> A 52 -4'. {+du-ul}dul = %a ka-[ma-ru] -#tr: to store up? = to pile up, accumulate ->> A 53 -$single ruling -5'. a-a = %a {d}DAM-KI-AN-NA# -#tr: father, incipit of Syllable Alphabet A = Damkina ->> A 54 -6'. a-a-a = %a {d}NIN-E₂-GAL -#tr: entry from Syllable Alphabet A = Ninegala ->> A 55 -$single ruling -7'. maš-maš = %a {d}LUGAL-IR₉-RA -#tr: incantation priest, entry from Syllable Alphabet A = Lugalerra ->> A 56 -8'. maš-da₃!(NI) = %a {d}MES-LAM-TA-E₃-A -#tr: gazelle, entry from Syllable Alphabet A = Meslamtaea ->> A 57 -$single ruling -9'. udug = %a še-e-du -#tr: demon = protective spirit, demon ->> A 58 -10'. a-ra₂# = %a ra-bi#-ṣu -#tr: protective spirit, demon? = demon, baliff ->> A 59 -11'. alad# = %a e-ṭim-mu -#tr: protective spirit, demon = ghost -#note: in Sum. col.: x# = uncertain sign copied in MSL 17 apparatus; may be more than one sign ->> A 60 -$single ruling -12'. [niŋ₂]-erim₂ = %a rag-gu-um -#tr: evil = wicked ->> A 61 -13'. |NE#.RU|{+e-rin} = %a a-a-bi -#tr: evil = enemy -#note: Entry is written NE#{+e-rin}.RU. ->> A 62 -14'. a₂{+a}-zig₃ = %a ṣe-e-nu -#tr: violence = evil ->> A 63 -$ (ruling?) -15'. [ha]-lam = %a lem-nu -#tr: to destroy = evil ->> A 64 -16'. [x] dub₂ = %a ṣa-ab-ru# -#tr: to cause evil? = blinker(?) ->> A 65 -17'. [x]-gig-ga = %a pa-aš₂-[qu] -#tr: to hate = difficult, narrow, severe ->> A 66 -$single ruling -18'. [ni₂]-te nu-ŋal₂-la = %a la a-di-[ru] -#tr: to have no fear = not afraid ->> A 67 -19'. [saŋ] gid₂-da = %a šar-ri-[ru] -#tr: to extend the head? = deferential? ->> A 68 -$ (remainder broken) -@column 2 -$ (fragments of entries) -# note: MSL 17, p. 66 lists possible entries for ll. 118-120, but does not include these in apparatus -@reverse -$ broken - -&P388228 = MSL 17, 066 G -#project: dcclt -#atf: use unicode -#link: def A = dcclt:Q000207 = Erimhuš 05 -#K 14334+16174 -@tablet fragment -@obverse -$ (beginning broken) -1'. [...] = %a nu-dun#-[nu-u₂] -#tr: marriage gift, dowry ->> A 39 -$single ruling -2'. [...] = %a u₂-šum#-[gal-lu] -#tr: monster ->> A 40 -3'. [ur]-mah# = %a ma-[al-ku] -#tr: lion = counselor, king ->> A 41 -4'. [lu]-lim# = %a lu-[...] -#tr: deer = deer ->> A 42 -$single ruling -5'. [x]-x# = %a kul-la-[tum] -#tr: totality ->> A 43 -6'. gu₂# = %a na-ag-bu# -#tr: entirety = whole ->> A 44 -7'. [gu₂ si]-a# = %a nap-ha-ru# -#tr: assembled(?) = total ->> A 45 -8'. [...] = %a kiš-ša₂-tum -#tr: world, totality ->> A 46 -$single ruling -9'. [...] = %a [te-ni]-še-e-tu₄ -#tr: people ->> A 47 -10'. [...] = %a [ba-ʾ-u₂]-la#-tu₄# -#tr: unknown ->> A 48 -11'. [...] = %a [ni-šu]-um# -#tr: people ->> A 49 -12'. [...] = %a [a-me-lu]-tu₄# -#tr: humanity ->> A 50 -$ (remainder broken) -@reverse -$ broken - -&P388229 = MSL 17, 066 H -#project: dcclt -#atf: use unicode -#link: def A = dcclt:Q000207 = Erimhuš 05 -#BM 45742+45781+45837+45916 -@tablet -@obverse -@column 1 -$ (beginning broken) -1'. [...] = %a x# x# x# -#note: in Akk. col. MSL 17 editors state: 'traces' -$single ruling -2'. [...] = %a u₂-šum-gal-lum -#tr: monster ->> A 40 -3'. [ur]-mah = %a ma-al-ku -#tr: lion = counselor, king ->> A 41 -4'. lu-lim = %a lu-li-mu -#tr: deer = deer ->> A 42 -$single ruling -5'. {+gu?-ul}gul = %a kul-la-tu₂ -#tr: totality? = totality ->> A 43 -6'. gu₂ = %a na-ag-bu -#tr: entirety = whole ->> A 44 -7'. gu₂#-{+sa-a?}si-a = %a nap-ha-ri! -#tr: assembled(?) = total ->> A 45 -8'. ki-šar₂-ra = %a x-x-ša₂-tu₂ -#tr: circuit of the earth = world, totality ->> A 46 -$single ruling -9'. kal-kal-la = %a te-ni-še-e-tu₂ -#tr: unclear = people ->> A 47 -10'. niŋ₂!(ZA)-igi-{+ni-ŋin#}niŋin# = %a ba-ʾ-u₂-la-tu₂ -#tr: that which the eye surveys(?) = unknown ->> A 48 -11'. [x?]-x#-x-ga = %a ni#-ši -#tr: ... = people ->> A 49 -12'. [a]-za-lu-lu = %a a?#-me?#-[lu-tu₂] -#tr: creatures = humanity ->> A 50 -$single ruling -13'. [...] ŋar# = %a pu-uh#-ru# -#tr: to submit = assembly ->> A 51 -14'. [x ŋar]-ŋar# = %a gur-ru-nu -#tr: to submit = to store up ->> A 52 -15'. [...]-la# = %a ga-ma-ri -#tr: to store up? = to pile up, accumulate(?) ->> A 53 -$ (ruling?) -16'. [a]-a = %a {d}dam-ki-an-na -#tr: father, incipit of Syllable Alphabet A = Damgina ->> A 54 -17'. [a-a]-a = %a {d}NIN-E₂-GAL -#tr: entry from Syllable Alphabet A = Ninegala ->> A 55 -$ (ruling?) -18'. maš#-maš# = %a [{d}]LUGAL#-IR₉#-RA -#tr: incantation priest, entry from Syllable Alphabet A = Lugalerra ->> A 56 -19'. maš#-da₃ = %a {d}MES-[LAM-TA-E₃-A] -#tr: gazelle, entry from Syllable Alphabet A = Meslamtaea ->> A 57 -$ (ruling?) -20'. udug = %a še-e-du -#tr: demon = protective spirit, demon ->> A 58 -21'. a-{+ra}ra₂ = %a ra-bi-ṣu -#tr: protective spirit, demon? = demon, baliff ->> A 59 -22'. maškim? = %a u₂-tuk-ku -#tr: baliff = demon ->> A 60 -23'. niŋ₂-{+e-rim}erim₂(|NE.X|)# = %a rag-gu -#tr: evil = wicked -#note: in Sum. col. gloss is written: |NE{+e-rim}.RU| ->> A 61 -24'. erim₂{+e-rim} = %a a-a-[bu?] -#tr: evil = enemy -#note: in Sum. col. gloss is written: |NE{+e-rim}.RU| ->> A 62 -25'. niŋ₂-a₂-zu = %a ṣe-e#-[nu] -#tr: violence(?) = evil -$single ruling ->> A 63 -26'. ha-lam = %a lem-[nu] -#tr: to destroy = evil ->> A 64 -27'. hul# dub₂# = %a ZA#-[...] -#tr: to cause evil? = ... -#note: in Akk. col. read either: z[a-ma-ru] or ṣ[a-ab-ru] ->> A 65 -28'. hul-gig-ga = %a [...] -#tr: to hate ->> A 66 -$single ruling -29'. ni₂{+ni}-te nu-ŋal₂ = %a [...] -#tr: to have no fear ->> A 67 -30'. saŋ# gu₄-ud-gu₄-ud = %a [...] -#tr: to make the head jump? ->> A 68 -$ (remainder broken) -@column 2 -$ (beginning broken) -1'. gum#-[ma] = %a [...] -#tr: to crush ->> A 100 -2'. šu-uš#-[ru] = %a [...] -#tr: to cover ->> A 101 -$single ruling -3'. a₂{+a} [ri] = %a [...] -#tr: to cast/impose the arm/power? ->> A 102 -4'. du-bu#-[ul] = %a [...] -#tr: to be gargled (of speech)? ->> A 103 -5'. uš-šu [a?-ri-a] = %a [...] -#tr: unclear ->> A 104 -$ (ruling?) -6'. u₄-še₃{+še!} nu#-[ra] = %a [...] -#tr: towards the day that is not distant? ->> A 105 -7'. ša₃{+ša₂} KA# [ba] = %a [...] -#tr: unclear ->> A 106 -$single ruling -8'. i₃{+i#}-[{+li}li₂] = %a [...] -#tr: fine oil ->> A 107 -9'. i₃ [...] = %a [...] -#tr: fine oil ->> A 108 -$ (ruling?) -10'. x#-[...] = %a [...] -# note: uncertain; line unmentioned in MSL 17 apparatus -11'. ba-an#-[lah] = %a [mi]-qit# e-ri -#tr: it is dry = intestinal ailment -# note: in Sum. col.: a gloss may have existed for UD, now broken ->> A 110 -$single ruling -12'. gur₉{+gu?#-ur} bal = %a [par₂?]-sik-tu₂ -#tr: measuring vessel ... = bushel measure ->> A 111 -13'. {giš}{+li#-id#}lidda₂ = %a ma-al-tak!-tu₂ -#tr: measure = test, check ->> A 112 -14'. {+ri}ri₂-ga = %a pa-an na-man-du -#tr: bushel measure = front of a bushel measure -#note: in Sum. col. MSL 17 editors read: <...>{+ri}RI₂-ga ->> A 113 -$single ruling -15'. dadag{+da-dag} = %a el-lu -#tr: pure = pure -#note: in Sum. col. gloss is written: |UD{+da-dag}.UD| ->> A 114 -16'. had₂{+ha-ad-MIN<(ha-ad)>}-had₂# = %a eb!(LIB₃)-bi -#tr: dry = pure ->> A 115 -17'. ra₃{+ra}-{+ra}ra₃ = %a nam-ri# -#tr: pure = bright ->> A 116 -$single ruling -18'. tam{+ta-am}-ma = %a qa-aš₂-du -#tr: pure = holy ->> A 117 -19'. lul#{+lu#-ul}-la = %a ga-aṣ-ṣu -#tr: false = cruel, murderous ->> A 118 -20'. [...]-zi!#-in = %a nu-ut-tu-u₂ -#tr: to tear out? = to tear out(?) ->> A 119 -$single ruling -21'. [...] x# šu₂?# = %a a-ša-mu# -#tr: to cover = (...) -#note: in Sum. col.: entry probably indented ->> A 120 -22'. [...] x# = %a ka-ta-mu -#tr: to cover -#note: in Sum. col. MSL 17 editors state: '# (ending with a vertical wedge)' ->> A 121 -23'. [x] ak#-a = %a a-ra-mu -#tr: unclear = to cover ->> A 122 -$single ruling -24'. [a₂] bad₃# = %a ta-bi-nu -#tr: cover, protection = shelter ->> A 123 -25'. [saŋ] tab = %a ṣu-lu-lu -#tr: doubled (at the?) head = shade, roof ->> A 124 -26'. [igi] tab = %a bu-un-zi-ru -#tr: to shield the eyes? = fowler's blind, spiderweb? ->> A 125 -$single ruling -27'. [x] bar# = %a nap-lu-su -#tr: to look = to look -#note: This section is difficult to exactly reconcile with the composite. -28'. [x] bar# = %a a-ma-ri -#tr: to look = to see -29'. [x] tab# = %a ba-ru-u₂ -#tr: to peer intently? = to see ->> A 130 -$single ruling -@reverse -@column 1 -1. [...] = %a [nap]-lu#-su -#tr: to look -#note: in Sum. col.: uncertain; entry unmentioned in MSL 17 apparatus; in Akk. col. MSL 17 editors read: ]-lu-ṣu; probably a typo -2. [...] = %a a-ma-ri -#tr: to see -#note: in Sum. col.: uncertain; entry unmentioned in MSL 17 apparatus -3. [x] x# = %a ba-ru-u₂ -#tr: to see -$single ruling -4. pa₃# = %a a-tu-u₂ -#tr: to find, choose = to find, discover -#note: in Sum. col.: entry probably indented ->> A 132 -5. [...] ak#-a = %a ṣu-ub-bu-u₂ -#tr: to observer at a distance? = to observe, check ->> A 133 -6. [x] du₈ = %a na-ṭa-lu -#tr: to look = to look, see ->> A 134 -$single ruling -7. u₆# = %a ba-nu-u₂ -#tr: awe = to be good, beautiful ->> A 135 -8. [u₆ dug₄]-ga# = %a ba-ru-u₂ -#tr: to look, see = to see ->> A 136 -$ (ruling?) -9. [a?]-zu# = %a a-zu?#-u₂ -#tr: doctor = doctor ->> A 137 -10. [...] = %a ba-ru-u₂ -#tr: diviner ->> A 138 -11. [...] = %a [...] te#-er-[tu₂?] -#tr: knower of the omens ->> A 139 -$single ruling -$ (remainder broken) -@column 2 -1. x# = %a [...] -2. udu{+u-du#}-{+x#-x#}[x] = %a [...] -#tr: wild sheep ->> A 192 -3. mir{+mi-ir}-{+ša₂}ša₄ = %a [...] -#tr: type of fantastic snake ->> A 193 -4. nam-tar = %a [...] -#tr: fate ->> A 194 -$single ruling -5. ir = %a ba#-[...] -#tr: to bring = to bring -#note: in Sum. col.: entry probably indented ->> A 195 -6. tum₂-ma = %a a-[ru-u₂] -#tr: to bring = to lead, bring ->> A 196 -7. lah₄{+la-ah}-{+MIN<(la-ah)>}lah₄ = %a ša₂-[la-lu] -#tr: to bring = to take away, plunder ->> A 197 -$single ruling -8. tum₂-ma = %a ba-ba#-[lu] -#tr: to bring = to bring ->> A 195 -9. tum₃-ma# = %a a-ru#-[u₂] -#tr: to bring = to lead, bring ->> A 196 -10. lah₄{+la-ah#}-[...] = %a ša₂#-[la-lu] -#tr: to bring = to take away, plunder -$ (remainder broken) ->> A 197 - -&P349645 = AOAT 275, 488, BM 065498 -#project: dcclt -#atf: use unicode -#link: def A = dcclt:Q000207 = Erimhuš 05 -# = excercise tablet -@tablet fragment -@obverse -$ (beginning broken) -# note: = udug-hul 8 -1'. [... ŋi₆-u₃]-na#-gin₇# igi#-[du₈ ...] -2'. %a [...] mu#-ši ni-iṭ-lu la i-šu#-[u₂ ...] -3'. [... ka₅]-a# uru-sig₃-ga-gin₇ ŋi₆-a i₃-du₉#-[du₉-u₂-a ...] -4'. %a [... ki]-ma# <še>-li-bi a-lu ša₂#-qum#-[meš ...] -5'. [x x x {lu₂}]sanga₂#-mah# me ku₃-ga [...] -$ (remainder broken) -@reverse -$ (beginning broken) -# note: = erimhusz 5 -1'. [...] murgu₃# = %a lib#-[ba-tum] -#tr: anger, rage = anger, rage -#note: in Sum. col.: there may have been a gloss before |KAxNE|, now broken ->> A 176 -2'. [lipiš] bala = %a ad-[...] -#tr: changed heart = ... -#note: in Akk. col. MSL 17 editors read: AD [; AOAT 275 copy shows UM; needs coll. ->> A 177 -3'. [ša₃ ib₂?]-ba = %a na-[...] -#tr: angry heart = to get angry ->> A 178 -$single ruling -4'. [x] ŠEŠ = %a a-[da-rum?] -#tr: unclear = to be afraid(?) ->> A 179 -5'. [i₅ šu]-uš# ra = %a ṣa-[ra-hu] -#tr: to beat ... = to cry out, wail ->> A 180 -6'. [i₅ šu]-uš# ra-ra = %a na-[ha-rum?] -#tr: to beat ... = to snort(?) ->> A 181 -$single ruling -7'. [...] nu-sir₂-ra = %a ša₂-pi#-[tum?] -#tr: cloud that is not(!?) thick = thick, dense -#note: in Sum. col.: after AOAT 275 copy; MSL 17 editors read: ] x#(end of horizontal)-NU(over erasure)-sir₂-ra; needs coll. ->> A 182 -8'. [ze₂]-ze₂ = %a u₂-pu#-[u₂] -#tr: unknown = cloud ->> A 183 -9'. [ze₂]-la₂ = %a er!(NI)-pe#-[tum?] -#tr: unknown = cloud ->> A 184 -$single ruling -#note: ll. 10'-11' unidentified -10'. [...] = %a sa-AK-x#-x# [...] -#tr: ... -11'. [...] = %a sa#-[...] -#tr: ... -$ (remainder broken) - -&P381866 = FB 20/21, 265f. -#project: dcclt -#atf: use unicode -#link: def A = dcclt:Q000208 = Erimhuš 06 -#VAT 10262+ -@tablet -@obverse -@column 1 -1. dub# = %a li-mu -#tr: tablet = entry unclear ->> A Seg.1, 1 -2. keš₂#-da = %a um#-ma-nu -#tr: bound = army ->> A Seg.1, 2 -3. erin₂ keš₂-da = %a ni-i-ru -#tr: bound yoke = yoke ->> A Seg.1, 3 -$single ruling -4. la-ra-ah = %a ab-ša₂#-nu -#tr: narrowness, distress = yoke, harness ->> A Seg.1, 4 -5. pa₄-hal = %a pu-uš#-qu -#tr: sick = difficulty ->> A Seg.1, 5 -$single ruling -6. bar = %a ki-du -#tr: outside = outside ->> A Seg.1, 6 -7. sug = %a ṣi-i-ru -#tr: marsh = plain ->> A Seg.1, 7 -8. za₃-gi₄-a = %a ba-ma#-a-tum -#tr: plain = plain ->> A Seg.1, 8 -$single ruling -9. saŋ-me = %a me-e-su -#tr: unclear = cult, rites ->> A Seg.1, 9 -10. saŋ-ki = %a sak#-ku#-u -#tr: forehead(?) = cultic rites ->> A Seg.1, 10 -11. šu luh = %a šu#-luh-hu -#tr: cleansing rite = cleansing rite ->> A Seg.1, 11 -$single ruling -12. gur = %a na#-as₃-hu-ru -#tr: to turn, return = to turn, come back ->> A Seg.1, 12 -13. ša₃ ab#-gur = %a ti#-ra-nu -#tr: turned heart = mercy ->> A Seg.1, 13 -14. ša₃-ab-la₂-su₃ = %a e#-pe-qu -#tr: merciful = to embrace ->> A Seg.1, 14 -$single ruling -15. i-i = %a mu#-ʾ-u -#tr: to praise = to praise ->> A Seg.1, 15 -16. ar₂ i-i = %a nu#-ʾ-u -#tr: to praise = to praise ->> A Seg.1, 16 -17. za₃-mi₂ du₁₁-ga = %a kun#-nu-u -#tr: to praise = to praise ->> A Seg.1, 17 -$single ruling -18. li#-bi-ir# = %a gal#-lu#-u -#tr: demon = constable, demon ->> A Seg.1, 18 -19. dub#-si# = %a gu#-za-lu-u -#tr: unknown = throne-bearer ->> A Seg.1, 19 -20. ab-ba iri# = %a ši#-ib a-li -#tr: elder of the city = elder of the city ->> A Seg.1, 20 -$single ruling -21. {dug}{+ki-ir}kir₆ = %a ki#-ir#-ru -#tr: large jar = large jar ->> A Seg.1, 21 -22. {dug}am-ma-am = %a am-ma#-mu# -#tr: large beer jar = large beer jar ->> A Seg.1, 22 -23. {dug}{+ha-ra}hara₅ = %a ha-ru-u# -#tr: large container = large container ->> A Seg.1, 23 -24. {dug}lam-si-sa₂ = %a lam-si-su -#tr: brewing vat = brewing vat ->> A Seg.1, 24 -$single ruling -25. tu₆ du₁₁-ga# = %a ši-ip-tu -#tr: to utter a spell = spell ->> A Seg.1, 25 -26. tu₆ abzu# = %a ši-pat DINGIR -#tr: spell of the Abzu = spell of a god ->> A Seg.1, 26 -27. tu₆ en₂-e₂-nu#-ru# = %a šip-tu ana GIG ŠUB#-u -#tr: enuru incantation = spell to get rid of illness ->> A Seg.1, 27 -$single ruling -28. gir₆-gir₆#{+gi-ig-re}-re = %a še-ru-u -#tr: to slip = to take refuge, disappear ->> A Seg.1, 28 -# in Sum. col. gloss is written: gir6{+gi-ig-re}-gir6# -29. sir₂{+si-ra}-ra# = %a sa-na-pu -#tr: to be thick = to tie ->> A Seg.1, 29 -30. ki {+tu-um}tum₂# = %a te-me-ru# -#tr: to bury = to bury ->> A Seg.1, 30 -31. ki-tum₂ ak#-a = %a qe₂-be₂-ru# -#tr: to bury = to bury ->> A Seg.1, 31 -$single ruling -32. {+ul}ul₃ = %a ul-lu# -#tr: collar, torc = collar, torc ->> A Seg.1, 32 -33. az-la₂ = %a na-ba#-ru# -#tr: cage, collar = trap, cage ->> A Seg.1, 33 -34. {kuš}gu₂-la₂ = %a mi#-su#-su# -#tr: leather collar = unclear ->> A Seg.1, 34 -$single ruling -35. a#-ru-ub = %a na-hal-lum -#tr: net, trap = stream, wadi ->> A Seg.1, 35 -36. si#-du₁₁-ga = %a šu-ut-ta#-tu₂ *(P₂) hu-bal-lum# -#tr: pit, trench = pitfall = pit, trench ->> A Seg.1, 36 -$single ruling -37. ša₃-tum₂ = %a qer#-be₂-tu₂ -#tr: meadow(?) = center, interior ->> A Seg.1, 38 -38. ŋi₆-par₃ = %a gi-pa-ru# -#tr: residence of en priestess = shrine, residence of en priestess ->> A Seg.1, 39 -39. ki-gal = %a ki#-gal#-lu# -#tr: socle, pedestal, grave = socle, pedestal ->> A Seg.1, 40 -$single ruling -40. saŋ tuku₄-tuku₄ = %a i-tam-[mu?-šu?] -#tr: to shake the head = he swore an oath? ->> A Seg.1, 41 -41. lipiš tuku₄-tuku₄# = %a ra#-[a-du] -#tr: to make the heart tremble = to shake, quake ->> A Seg.1, 42 -42. KA x# [...]{+si#-id} = %a ga#-ṣa#-[ṣu] -#tr: ... = to grind the teeth(?) ->> A Seg.1, 43 -$single ruling -43. lamahuš(|TUG₂.ZI&ZI.LAGAB|){+[x-x]-x#} = %a lu-bu-uš-tu₂ -#tr: cultic garment = garment ->> A Seg.1, 44 -44. [{tug₂}]suluhu{+zu-lu-hu} = %a la-am-huš-šu-u -#tr: fleece of a long-haired sheep = cultic garment -# in Sum. col. gloss is written: |SIKI#{+zu-lu}.SU3{+hu}| ->> A Seg.1, 45 -$single ruling -45. [{id₂}]unu₆#-bi-tar-ra = %a u₂-ru-un-tu₂ -#tr: Unubitara river = middle Euphrates ->> A Seg.1, 46 -46. [{id₂}x]-me?#-na = %a ga-a-du -#tr: ... river = Euphrates ->> A Seg.1, 47 -47. [{id₂}{d}]irhan(|[MUŠ].DIN#.TIR.DUB₂|) *(P₂) a-ra-ah-tum -#tr: Irhan river = western Euphrates ->> A Seg.1, 48 -$single ruling -48. [...]-x# = %a x# x# x# di?# ->> A Seg.1, 49 -$ (remainder broken) -@column 2 -1. na#-ru₂-a# = %a [na]-ru-[u] -#tr: stela = stela ->> A Seg.2, 6 -2. mu-gub-ba# = %a [ši]-ṭir# šu#-mi# -#tr: inscription = writing of the name ->> A Seg.2, 7 -$single ruling -3. {+ul}ul₄# = %a [x] x# x# [x] -#tr: quick -# in Akk. col. perhaps read: [na]-ag?#-la?#-[bu] ->> A Seg.2, 8 -4. me-ri-la₂# = %a nam#-ṣa#-ru# -#tr: knife bearer = sword ->> A Seg.2, 9 -5. ŋir₂ gu-la₂# = %a a-ri#-tum# -#tr: large dagger = sword ->> A Seg.2, 10 -$single ruling -6. mir#-šeš# = %a hur#-ba-šu# -#tr: terror = cold, terror ->> A Seg.2, 11 -7. {+hal-bu}halbu(|MUŠ₃#×A.[DI]|) = %a hal#-pu-u -#tr: snow, ice = snow, ice ->> A Seg.2, 12 -8. {+a#-ma-gi!}amagi(|MUŠ₃#×A#.[DI]|) = %a šu-ri-pu# -#tr: frost, ice = snow, ice -# in Sum. col.: gu! apparently written over GI ->> A Seg.2, 13 -9. {tum₉}šeŋ₃-ŋa₂?# = %a šar#-bu# -#tr: rain = rainy, cold ->> A Seg.2, 14 -$single ruling -10. še [x-x?] = %a ṣer#-re#-tu₂# -#tr: wet barley? = unclear ->> A Seg.2, 15 -11. še NI-[x] = %a x# MIN#<(ṣer-re-tu₂?)> -#tr: ... barley = ... of the same(unclear)? ->> A Seg.2, 16 -12. zid₂-ma#-ad-[ŋa₂] = %a ma#-aṣ#-ha#-tu₂# -#tr: type of flour = type of flour ->> A Seg.2, 17 -$single ruling -13. si# mul?# = %a ge#-e#-su# -#tr: to gore = to gash ->> A Seg.2, 18 -14. si# tu₁₀# = %a na#-ka#-pu -#tr: to strike with the horns = to gore ->> A Seg.2, 19 -$single ruling -15. ŋeš-hur = %a [x]-ra?#-x# -#tr: plan, design = ... ->> A Seg.2, 20 -16. saŋ-ba = %a [ma]-mi#-tu# -#tr: oath = oath ->> A Seg.2, 21 -17. saŋ# diŋir = %a hur#-ša₂-an# -#tr: divine oath? = river ordeal ->> A Seg.2, 22 -18. mu# diŋir-ra = %a ni#-iš# DINGIR -#tr: name of a god = oath of a god ->> A Seg.2, 23 -$single ruling -19. ŋiri₃# zu₂ ku₅ = %a ed#-[de?]-tum# -#tr: slicing thorn? = thorn(?) ->> A Seg.2, 24 -20. ŋiri₃# zu₂ ku₅-da = %a za#-[qit?]-tum# -#tr: slicing thorn? = pointed(?) ->> A Seg.2, 25 -$single ruling -21. šu ha-za = %a ba#-ru?#-u₂# -#tr: to catch = to hunt, catch ->> A Seg.2, 26 -22. šu du₁₁-ga = %a la-ba-tum# -#tr: to change, effect = to touch(?) ->> A Seg.2, 27 -$single ruling -23. šu {+du}du₇ = %a na-šu-u# -#tr: to be perfect = to bear, carry ->> A Seg.2, 28 -24. ha-za = %a kul-lu# -#tr: to seize = to hold ->> A Seg.2, 29 -25. dab-ba = %a ṣa-ba-tum -#tr: to grasp = to seize ->> A Seg.2, 30 -$single ruling -26. tab-ba = %a ta-ma-hu -#tr: to double = to hold, grasp ->> A Seg.2, 31 -27. dab = %a a-ha-zu -#tr: to grasp = to seize ->> A Seg.2, 32 -28. dab-ba = %a sa-ha-pu -#tr: to grasp = to envelop, overwhelm ->> A Seg.2, 33 -$single ruling -29. a₂ šub-ba = %a pe-du#-u# -#tr: to drop the arm? = to spare ->> A Seg.2, 34 -30. si-IS = %a pe-lu-u# -#tr: unclear = egg(?) ->> A Seg.2, 35 -$single ruling -31. {giš}KU#-la = %a ki-iṣ-ru -#tr: unclear = knot, clasp -# in Sum. col. perhaps read: {gisz}tukul-la, or {gisz}dul5-la ->> A Seg.2, 36 -32. {giš#}{+kak#-ku#-us#}KU = %a kak-ku-u₂-su# -#tr: legume = legume ->> A Seg.2, 37 -$single ruling -33. {+u-muš}umuš = %a mur#-qu -#tr: intellect = intellect, reason ->> A Seg.2, 38 -34. dimma{+di-im-ma} = %a pak#-kum# -#tr: sense, thought = wisdom ->> A Seg.2, 39 -35. a-ra₂ = %a a-lak#-[tum] -#tr: way = path, way ->> A Seg.2, 40 -$single ruling -36. lu₂ umuš nu-tuku = %a e-mu#-[u₂] -#tr: man who has no sense = irresolute person -# in Akk. col.: derive vb. < em^u 'change', in sense of 'change of mind' (cf, Ee 4, 88) ->> A Seg.2, 41 -37. na-ŋa₂-ah = %a nu-ʾ-u₂# -#tr: stupid = stupid, barbarian ->> A Seg.2, 42 -38. ki#-ta us₂-e₃ = %a sa-mu-u₂# -#tr: ... below = undecided, vacilating ->> A Seg.2, 43 -$single ruling -39. i-lu = %a nu-bu-u₂ -#tr: song, lament = lament, wailing ->> A Seg.2, 44 -40. gu₃ dub₂ = %a qu-bu#-u₂ -#tr: to shout = lamentation ->> A Seg.2, 45 -41. en₃{+en} {+du}du₁₁ = %a za-ma#-ru -#tr: song = song, to sing ->> A Seg.2, 46 -42. šer₃{+še-er}-{+ra}ra = %a ṣa-ra-hu -#tr: song = to sing ->> A Seg.2, 47 -$single ruling -43. u₃#-ri# = %a e-rum -#tr: unclear = to be awake ->> A Seg.2, 48 -44. [x] x# [x] x# = %a pa-ru-u₂# -#tr: ... = type of disease ->> A Seg.2, 49 -45. [...] = %a da-la-[pu] -#tr: to be sleepless ->> A Seg.2, 50 -46. [...] = %a x#-x?#-[x] -$ (remainder broken) -@reverse -@column 1 -$ (beginning broken) -1'. [...] = %a [x]-x#-[x] ->> A Seg.3, 1 -$single ruling -2'. [...] = %a [x]-bu-u# -#tr: ... ->> A Seg.3, 2 -3'. [...] = %a [x]-qa-ru -#tr: ... ->> A Seg.3, 3 -$single ruling -4'. [...] = %a [x]-x#-ru -#tr: ... ->> A Seg.3, 4 -5'. [...] = %a [x]-x#-ru -#tr: ... ->> A Seg.3, 5 -6'. [...] = %a [x-x]-bu?#-u -#tr: ... ->> A Seg.3, 6 -7'. [...] = %a [...]-u# -#tr: ... ->> A Seg.3, 7 -$ (ruling?) -8'. [...] = %a [...]-x# -9'. [...] = %a [...]-x# -10'. [...] = %a [...]-tu₂?# -#tr: ... -$ (ruling not visible) -11'. [...] = %a x#-[x]-u# -#tr: ... -12'. [...] = %a ra#-mu?#-[u?] -#tr: -13'. [...] = %a x#-[...] -$ (ruling broken) -14'. [...] = %a [...] -15'. [ŋa₂]-la?# nu#-dag#-[ga] = %a la# mu#-up#-par#-ku#-u# -#tr: not abandoned = unceasing ->> A Seg.4, 6 -$single ruling -16'. a₂#-dah# = %a ṣi-i-nu -#tr: helper = help, assistance ->> A Seg.4, 7 -17'. saŋ# tab# = %a ri-i-ṣu -#tr: to double (at the) head? = help, assistance ->> A Seg.4, 8 -18'. saŋ# tab?#-ba# = %a na-ra-ru -#tr: to double (at the) head? = aid, reinforcement ->> A Seg.4, 9 -$single ruling -19'. ud# zal# = %a la-pa-tum -#tr: to pass time = to touch ->> A Seg.4, 10 -20'. ud#-[zal-la] = %a še-e-ru -#tr: to pass time = morning ->> A Seg.4, 11 -21'. [a₂] gu₂#-zi#-ga# = %a ka-ṣa-tum -#tr: dawn = early morning ->> A Seg.4, 12 -$single ruling -22'. ku₁₀#-ku₁₀# = %a e-ṭu₃-tum -#tr: black, dark = darkness ->> A Seg.4, 13 -23'. he?#-ši# = %a ik-le-tum -#tr: to be dark = darkness ->> A Seg.4, 14 -24'. he?#-ši?#-iš?#-x# = %a da-um-ma-tum -#tr: darkness? = gloom, darkness ->> A Seg.4, 15 -$single ruling -25'. sil₂#-sil₂ = %a bu-us-su-ru -#tr: to tear, peel away = to tear apart(?) ->> A Seg.4, 16 -26'. zu₂# kud-ru;{+zu#-ku-ud-ru} = %a su-lu-u -#tr: to bite = unknown ->> A Seg.4, 17 -$single ruling -27'. [...] gun₃?# bala# = %a man-za-zu ša₂# {d}30 -#tr: variegated horns ...? = station/presence of Suen -# or musz2 ->> A Seg.4, 18 -28'. AN#-dalla#-ra = %a MIN<(man-za-zu)> ša₂ {d}UTU-ši -#tr: unclear = same(station/presence): of Shamash ->> A Seg.4, 19 -29'. an#-ti-bala = %a MIN<(man-za-zu)> ša₂ {d}15 KA₂-DINGIR-MEŠ?# -#tr: sign = same(station/presence): of Ishtar of Babylon ->> A Seg.4, 20 -30'. {giš#}gi-na = %a MIN<(man-za-zu)> ša₂ {d}šul-pa-e₃#-[a?] -#tr: clamp = same(station/presence): of Shulpaed ->> A Seg.4, 21 -$single ruling -31'. {(%a 4 MU#-MEŠ# he-pu-u)} -#tr: four entries are broken -$ ruling -32'. {(IGI %a [he]-pi₂# eš-šu₂)} -#tr: before a new break -$ ruling -33'. {+ni-gi#-in#}|U.LIL₂| = %a ku-um#-mu -#tr: cella, shrine = cella, shrine ->> A Seg.4, 26 -34'. agrun{+ag-ru#-na#} = %a ku#-MIN<(um-mu)> -#tr: storeroom, cella = cella, shrine -# in Sum. col. gloss is written: |E2{+ag-ru#-na#}.NUN| ->> A Seg.4, 27 -35'. uzug{+u₂-zu-x#} = %a suk#-ku -#tr: cella, sanctuary = cella, sanctuary -# in Sum. col. gloss is written: |ZA3{+u2-zu-x#}.AN| ->> A Seg.4, 28 -36'. zag gu-la# = %a sa-a-gu -#tr: seat of honor = sanctuary, cella ->> A Seg.4, 29 -$single ruling -37'. tab# = %a ha-ma-ṭu -#tr: to burn = to burn ->> A Seg.4, 30 -38'. tab-ba# = %a se-pu-u -#tr: to burn, double = to pluck, pull? ->> A Seg.4, 31 -39'. suhur-x#-re# = %a ša₂-ma-tu -#tr: to scratch, mark = to mark, paint ->> A Seg.4, 32 -$single ruling -40'. kuš# e₃# = %a ka-a-ṣu -#tr: to remove the skin = to skin ->> A Seg.4, 33 -41'. {+zi#-[il?]}zil# = %a qa-AD{+la}-pu -#tr: to tear, peel away = to peel ->> A Seg.4, 34 -42'. ŋar#-ra# = %a ša₂-ha-tu# -#tr: to remove? = to take off clothing ->> A Seg.4, 35 -$single ruling -43'. x# = %a ṣi-in-du -#tr: binding, yoke ->> A Seg.4, 36 -44'. bir-bir#-[re] = %a bi-ir-tu₂ -#tr: scattered(?) = fort ->> A Seg.4, 37 -45'. [x] = %a na#-ak-ru -#tr: strange, enemy ->> A Seg.4, 38 -46'. kur₂-ra# = %a a#-hu-u# -#tr: strange, enemy = different, strange ->> A Seg.4, 39 -$single ruling -@column 2 -$ (beginning broken) -1'. [...] = %a [...] x?# ->> A Seg.5, 1 -2'. [...] = %a [x]-x#-ku?# -#tr: ... ->> A Seg.5, 2 -3'. [...] = %a uk#-ku#-du# -#tr: to revile, slander(?) ->> A Seg.5, 3 -4'. [...] = %a ga#-ru#-u -#tr: opponent, enemy(?) ->> A Seg.5, 4 -$single ruling -5'. [x]-x# = %a ši#-i#-bu -#tr: elder ->> A Seg.5, 5 -6'. [ab]-ba = %a li#-it#-tu₂# -#tr: old man = old age ->> A Seg.5, 6 -7'. [nam]-ab-ba = %a pur#-[šu]-mu# -#tr: old age = old man or woman ->> A Seg.5, 7 -$single ruling -8'. [za]-ra#-ah = %a laq-laq#-qu# -#tr: grief, female genitals or disease therein? = disease ->> A Seg.5, 8 -9'. lag#-ga = %a laq-laq-tum# -#tr: dirt clod? = skin ailment ->> A Seg.5, 9 -$single ruling -10'. |KA#×X#|-nam# = %a pul#-he#-e#-tum# -#tr: unclear = distress, consternation ->> A Seg.5, 10 -11'. |KA#×X#|-[x] = %a hab?#-bu# -#tr: unclear = unclear -# in Akk. col.: hab?# = upper half of LAGAB, in which something may or may not be inscribed, but difficult to observe on photo ->> A Seg.5, 11 -12'. |KA#×X#|-te?#-ga?# = %a lap#-lap#-tum# -#tr: unclear = thirst? ->> A Seg.5, 12 -$single ruling -13'. zi-pa-aŋ₂# = %a pa-ṣa-mu# -#tr: to breathe = unknown ->> A Seg.5, 13 -14'. šag₄ ti#-ki#-il# = %a ṣe-me-ru# -#tr: swollen stomach = to swell, be bloated ->> A Seg.5, 14 -$single ruling -15'. pu₂#{+pu#}-{+ta?#}ta = %a me₂#-e-[tum?] -#tr: "from the well": entry in Syllable Alphabet A = dead ->> A Seg.5, 15 -16'. sila#-[ta] = %a de#-e-[ku] -#tr: "from the street": entry in Syllable Alphabet A = killed ->> A Seg.5, 16 -17'. uš₂?#-a?# = %a nam#-mu?#-[ši-šu?] -#tr: to die = dead ->> A Seg.5, 17 -$single ruling -18'. x# x# x?# kad₃# = %a ri#-ik#-sa-tu₂# -#tr: attached, organized? = agreements ->> A Seg.5, 18 -19'. x?# x# x# sur# = %a ṣi#-in#-da!(IŠ)-tu₂# -#tr: attached, organized? = regulation, ordinance -# in Sum. col.: line may be indented, may read KA# sur#; number of unreadable signs uncertain ->> A Seg.5, 19 -$single ruling -20'. {+mu#-ur?#}mur# = %a ha#-šu#-u -#tr: lung = lung ->> A Seg.5, 20 -21'. ŋeš#-gin₆#-na# = %a giš#-gi#-nu-u -#tr: clamp = clamp ->> A Seg.5, 21 -$single ruling -22'. mu# pad₃#-da# = %a zi#-ki#-ir# šu-me -#tr: utterance of the name = utterance of the name ->> A Seg.5, 22 -23'. mu# sa₄?#-a?# = %a na#-bi šu#-me# -#tr: naming of the name(?) = naming of the name -# in Sum. col. perhaps read: mu#-sa4?#-a?#; 1st x# begins with MASZ-like shape, could be beginning of SA4 ->> A Seg.5, 23 -$single ruling -24'. x# [...] = %a ub#-bu#-ṭu₃ -#tr: starvation ->> A Seg.5, 24 -25'. gug#-kal?#-la# = %a hu-šah#-hu -#tr: famine = need, want ->> A Seg.5, 25 -$single ruling -@m=locator catchline -26'. {+šu-ug}suku₅ = %a ma-ša#-hu -#tr: pole = to measure -$ (uninscribed line) -@m=locator colophon -# note: = Hunger, Kolophone no. 246 -27'. %a GIM SUMUN-šu ša₃-ṭir IGI#-KAR₂ -$ (uninscribed line) -28'. %a SAR {m}šum-ma-ba-laṭ {lu₂}DUGUD-LA₂?# TUR -# note: sign between LU₂ and LA₂?# = DUGUD, not ŠAMAN₂(|U.GAN|) -$ (uninscribed line) -29'. %a DUMU {m}{d}PA-PAP-AŠ {lu₂}A-BA# [BAL]-TIL#{ki}-u -$ (remainder uninscribed) - -&P388204 = FB 20/21, 269-271 -#project: dcclt -#atf: use unicode -#link: def A = dcclt:Q000208 = Erimhuš 06 -# = VAT 13100 -@tablet -@obverse -@column 1 -$ (beginning broken) -1'. [...] = %a [ab-ša₂]-nu -#tr: yoke, harness ->> A Seg.1, 4 -2'. [...] = %a [pu]-uš#-qu -#tr: difficulty ->> A Seg.1, 5 -$single ruling -3'. [...] = %a [ki]-i-du -#tr: outside ->> A Seg.1, 6 -4'. [...] = %a [ṣe]-e-ru -#tr: plain ->> A Seg.1, 7 -5'. [...] = %a [ba]-ma-a-tum -#tr: plain ->> A Seg.1, 8 -$single ruling -6'. [...] = %a me#-e-su -#tr: cult, rites ->> A Seg.1, 9 -7'. [...] = %a sak-ku-u₂ -#tr: cultic rites ->> A Seg.1, 10 -8'. [...] = %a šu-luh-hu -#tr: cleansing rite ->> A Seg.1, 11 -$single ruling -9'. [...] = %a na-aš-hu-rum -#tr: to turn come back ->> A Seg.1, 12 -10'. [...]-gur# = %a ti-ra-nu -#tr: turned heart = intestines ->> A Seg.1, 13 -11'. [...]-su₃# = %a e-pe-qu -#tr: merciful = to embrace ->> A Seg.1, 14 -$single ruling -12'. [i]-i# = %a mu-ʾ-u₂ -#tr: to praise (abbr.) = to praise ->> A Seg.1, 15 -13'. [x i]-i# = %a nu-ʾ-u₂-du -#tr: to praise = to praise ->> A Seg.1, 16 -14'. [... du₁₁]-ga = %a kun-nu-u₂ -#tr: to praise = to praise ->> A Seg.1, 17 -$single ruling -15'. [li]-bi#-ir = %a gal-lu-u₂ -#tr: demon = constable, demon ->> A Seg.1, 18 -16'. [dub]-si = %a gu-za-lu-u₂ -#tr: unclear = throne bearer ->> A Seg.1, 19 -17'. [...] iri = %a ši-i-ib a-li -#tr: elder of the city = elder of the city ->> A Seg.1, 20 -$single ruling -18'. [{dug}]kir₃ = %a ki-ir-rum -#tr: large jar = large jar ->> A Seg.1, 21 -19'. [{dug}am]-ma-am = %a am-ma-am-mu -#tr: large beer jar = large beer jar ->> A Seg.1, 22 -20'. [{dug}]hara₅ = %a ha-ru-u₂ -#tr: large container = large container ->> A Seg.1, 23 -21'. [{dug}lam]-si-sa₂ = %a lam-si-su -#tr: brewing vat = brewing vat ->> A Seg.1, 24 -$single ruling -22'. [x]-du₁₁#-ga = %a ši-ip-tum -#tr: uttered spell = spell ->> A Seg.1, 25 -23'. [x] abzu = %a ši-pat DINGIR -#tr: spell of the Abzu = spell of a god ->> A Seg.1, 26 -24'. [x] en₂#-e₂-nu-ru = %a ši#-ip-tu₂ ana GIG ŠUB-u -#tr: enuru incantation = spell cast against illness ->> A Seg.1, 27 -$single ruling -25'. [gir₅]-{+[gi]-ig-re}gir₅ = %a še-ru-u₂ -#tr: to slip = to take refuge, disappear ->> A Seg.1, 28 -26'. [sir₂]{+si-ir?#}-ra# = %a sa-na-pu -#tr: to be thick = to tie ->> A Seg.1, 29 -27'. [ki] tum₂# = %a te-me₂-rum -#tr: to bury = to bury ->> A Seg.1, 30 -28'. [ki] tum₂# ak#-a = %a qe₂-be₂-rum -#tr: to bury = to bury ->> A Seg.1, 31 -$single ruling -29'. ul₃ = %a ul-lum -#tr: collar, torc = collar, torc ->> A Seg.1, 32 -30'. [az]-la₂ = %a na-ba-rum -#tr: cage = trap, cage ->> A Seg.1, 33 -31'. [{kuš}gu₂]-la₂# = %a mi-su#-[u₂] -#tr: leather collar = unclear ->> A Seg.1, 34 -$single ruling -32'. [a-ru]-ub# = %a na#-[hal-lum] -#tr: net, trap = stream, wadi, gorge ->> A Seg.1, 35 -33'. [si-du₁₁]-ga# = %a [...] -#tr: pit, trench ->> A Seg.1, 36 -$ (remainder broken) -@column 2 -1. %a [...] x# ma-ʾ-du [...] -#tr: ... -# MSL 17 editors state: 'probably a scribal remark ...'; original source may have been faulty, resulting in a scribal note ->> A Seg.2, 1 -$single ruling -2. x#-li-li = %a [...] -#tr: ... ->> A Seg.2, 2 -3. hi-li-a! = %a [...] -#tr: in beauty ->> A Seg.2, 3 -4. tigi{+ti-gu} = %a [...] -#tr: instrument, composition type -# in Sum. col. gloss is written: |LUL{+ti-gu}.BALAG| ->> A Seg.2, 4 -5. ul-šar₂-ra = %a [...] -#tr: manifold joy ->> A Seg.2, 5 -$single ruling -6. na-ru₂-a = %a [...] -#tr: stela ->> A Seg.2, 6 -7. mu gub-ma = %a [...] -#tr: inscription(?) ->> A Seg.2, 7 -$single ruling -8. ul₄ = %a [...] -#tr: quick ->> A Seg.2, 8 -9. me-ri-la₂ = %a [...] -#tr: knife bearer ->> A Seg.2, 9 -10. ŋir₂ gu-la = %a [...] -#tr: large dagger ->> A Seg.2, 10 -$single ruling -11. mir-šeš = %a [...] -#tr: terror ->> A Seg.2, 11 -12. halbi₆{+hal-bi} = %a [...] -#tr: snow, ice -# in Sum. col. gloss is written: |A.MUSZ3{+hal-bi}.DI| ->> A Seg.2, 12 -13. amagi₂{+a-ma-gi} = %a [...] -#tr: frost, ice -# in Sum. col. gloss is written: |A.MUSZ3{+a-ma-gi}.DI| ->> A Seg.2, 13 -14. {tum₉}šeŋ₃-ŋa₂ = %a [...] -#tr: rain ->> A Seg.2, 14 -$single ruling -15. še e₄ = %a ṣer#-[...] -#tr: wet barley? = unclear ->> A Seg.2, 15 -16. še NI-DIN = %a x# [...] -#tr: ... barley ->> A Seg.2, 16 -17. zid₂-ma-ad-ŋa₂ = %a ma#-[aṣ-ha-tum?] -#tr: type of flour = type of flour ->> A Seg.2, 17 -$single ruling -18. si mul = %a ge#-[e-su] -#tr: to gore = to gash ->> A Seg.2, 18 -19. si tu₁₀ = %a na#-[ka-pu] -#tr: to strike with the horns = to gore ->> A Seg.2, 19 -$single ruling -20. ŋeš-hur = %a i-[...] -#tr: design, plan = ... ->> A Seg.2, 20 -21. saŋ-ba = %a ma-[mi-tum] -#tr: oath = oath ->> A Seg.2, 21 -22. saŋ diŋir = %a hur-[ša₂-an] -#tr: divine oath? = river ordeal ->> A Seg.2, 22 -23. mu diŋir-ra = %a ni-[iš DINGIR] -#tr: name of a god = oath of a god ->> A Seg.2, 23 -$single ruling -24. ŋiri₃ zu₂ ku₅ = %a ed-[...] -#tr: slicing thorn? = thorn(?) ->> A Seg.2, 24 -25. ŋiri₃ zu₂ ku₅-da = %a za-[...] -#tr: slicing thorn? = pointed(?) ->> A Seg.2, 25 -$single ruling -26. šu ha-za = %a ba-ru#-[u₂] -#tr: to catch = to hunt, catch ->> A Seg.2, 26 -27. šu du₁₁-ga = %a la-pa-[tum] -#tr: to change, effect = to touch ->> A Seg.2, 27 -$single ruling -28. šu du₇ = %a na-šu#-[u₂] -#tr: to be perfect = to bear, carry ->> A Seg.2, 28 -29. ha-za = %a kul-[lum?] -#tr: to seize = to hold ->> A Seg.2, 29 -30. dab-ba = %a ṣa-ba#-[tum] -#tr: to grasp = to seize ->> A Seg.2, 30 -$single ruling -31. tab-ba = %a ta-ma#-[hu] -#tr: to double = to hold, grasp ->> A Seg.2, 31 -32. dab = %a a#-ha#-[zu] -#tr: to grasp = to seize ->> A Seg.2, 32 -33. dab#-ba?# = %a [...] -#tr: to grasp ->> A Seg.2, 33 -$ (remainder broken) -@reverse -$ (beginning broken) -1'. ku₁₀#-[ku₁₀] = %a [...] -#tr: black, dark ->> A Seg.4, 13 -2'. he-[ši?] = %a [...] -#tr: to be dark ->> A Seg.4, 14 -3'. mul-da-x#-[x?] = %a [...] -#tr: darkness? ->> A Seg.4, 15 -$single ruling -4'. {(%a he-pi₂ eš-šu₂)} %s sil₂ = %a bu-[uṣ-ṣu-ru] -#tr: new break, to split, peel off = to tear apart ->> A Seg.4, 16 -5'. {(%a he-pi₂ eš-šu₂)} %s ku₅-ku₅-ru = %a su-ul-[lu-u₂] -#tr: new break, to cut = unknown ->> A Seg.4, 17 -$single ruling -6'. [...] mu₂?# bala = %a man-za-zu [...] -#tr: variegated horns ...? = station/presence of Suen ->> A Seg.4, 18 -7'. AN-dalla-e = %a man-za-zu [...] -#tr: unclear = station/presence of Shamash ->> A Seg.4, 19 -8'. an-ti-bal = %a man-za-zu [...] -#tr: sign = station/presence of Ishtar of Babylon ->> A Seg.4, 20 -9'. ŋeš-x#-gin₆-na = %a man-za-zu [...] -#tr: clamp = station/presence of Shulpaed ->> A Seg.4, 21 -$single ruling -10'. {(%a 4 MU-MEŠ he-pu-u₂ IGI-ma šah#-[ṭu])} -#tr: four broken entries are observed and skipped -$single ruling -11'. {(%a IGI he-pi₂ eš-šu₂)} -#tr: before a new break -$single ruling -12'. niŋin₃(|U.UD.[LIL₂]|) {(%a he-pi₂ eš-šu₂ IGI-ma šah#-[ṭu])} -#tr: cella, shrine = new break is observed and skipped ->> A Seg.4, 26 -13'. agrun{+ag!(PA)-ru-[un]} {(%a he-pi₂ eš-šu₂)} -#tr: storeroom, cella = new break ->> A Seg.4, 27 -14'. uzug#{+u₂-zu-ug} {(%a he-pi₂ eš-šu₂)} -#tr: cella, sanctuary = new break -# in Sum. col. gloss is written: |ZA3{+u2-zu-ug}.[AN]| ->> A Seg.4, 28 -15'. zag gu-la = %a ($blank$) -#tr: seat of honor -# Akk. col. is blank, indicating the original source was broken, though he-pi2 esz-szu2 is not written ->> A Seg.4, 29 -$single ruling -16'. tab = %a ha-[ma-ṭu] -#tr: to burn = to burn ->> A Seg.4, 30 -17'. tab-ba = %a se#-[pu-u₂] -#tr: to burn, double = to pluck, pull ->> A Seg.4, 31 -18'. suhur#-ra = %a ša₂-[ma-ṭu?] -#tr: to scratch, mark = to mark, paint ->> A Seg.4, 32 -$single ruling -19'. kuš e₃ = %a ka-[a-ṣu] -#tr: to remove the skin = to skin ->> A Seg.4, 33 -20'. zil = %a qa-[la-pu] -#tr: to split, peel away = to peel ->> A Seg.4, 34 -21'. ŋar-ra = %a ša₂-[ha-tu] -#tr: to remove? = to take off clothing ->> A Seg.4, 35 -$single ruling -22'. umbin = %a ṣi#-[in-du] -#tr: nail, claw, wheel(?) = binding, yoke ->> A Seg.4, 36 -23'. bir-bir-re = %a bi#-[ir-tum] -#tr: scattered(?) = fort ->> A Seg.4, 37 -24'. kur₂ = %a nak#-[rum] -#tr: strange, enemy = strange, enemy ->> A Seg.4, 38 -25'. kur₂-ra = %a a-[hu-u₂] -#tr: strange, enemy = different, strange ->> A Seg.4, 39 -$single ruling -26'. KA NI-NI = %a la#-[...] -#tr: unclear = ... ->> A Seg.4, 40 -27'. ir gi₄-gi₄ = %a la#-[...] -#tr: unknown = ... ->> A Seg.4, 41 -$single ruling -28'. bi-ra-ah = %a [...] -#tr: unknown ->> A Seg.4, 42 -29'. šu kar₂ = %a [...] -#tr: to denigrate ->> A Seg.4, 43 -30'. sulummar{+su-lum-mar} = %a [...] -#tr: strife ->> A Seg.4, 44 -31'. e-ne-eŋ₃-sig₃-ga = %a [...] -#tr: slander(?) ->> A Seg.4, 45 -$single ruling -@column 2 -$ (beginning broken) -1'. [...] = %a [... šu]-me# -#tr: naming of the name ->> A Seg.5, 23 -$single ruling -2'. [...] = %a [ub]-bu#-ṭu₃ -#tr: starvation ->> A Seg.5, 24 -3'. [...] = %a [hu]-šah#-hu -#tr: need, want ->> A Seg.5, 25 -$ double ruling -# note: catchline not evident -$ (uninscribed gap) -@m=locator colophon -4'. %a [... %s erim]-huš# *(P₂) %a a-na-an-tum -5'. %a [... GABA]-RI {giš}le-u₅-um -6'. %a [...]-x# {m}{d}AK-ŠEŠ-MEŠ-TIN -7'. %a [...]-x# ana TIN ZI-ME-šu₂ iš-ṭur₂-ma -8'. %a [ina E₂]-SAG#-IL₂# GIN-in BAR₂-SIPA{ki} -9'. %a [{iti}]NE# UD 23-KAM₂ MU 13-KAM₂ -10'. %a [{m}{d}GIŠ]-NU₁₁-MU-GI-NA LUGAL KA₂-DIŠ-DIŠ{ki} -11'. %a [{d}]AMAR#.UTU# ŠA₃-KUŠ₂-U₃ DINGIR ŠA₃-LA₂-SU₃ -12'. %a [...] ŠA₃-GUR-BI SIZKUR-E ARHUŠ-SU₃ -13'. %a [ARHUŠ TUKU]-MA-RA-AB -$ (remainder uninscribed) - -&P388203 = FB 20/21, 268 -#project: dcclt -#atf: use unicode -#link: def A = dcclt:Q000208 = Erimhuš 06 -@tablet -#VAT 00681 -@obverse -@column 1 -$ (beginning broken) -1'. [...] = %a [šu-luh-hu]-u₂ -#tr: cleansing rite ->> A Seg.1, 11 -$single ruling -2'. [...] = %a [na-as?-hu]-ru -#tr: to turn, come back ->> A Seg.1, 12 -3'. [...] = %a [ti-ra]-nu -#tr: mercy ->> A Seg.1, 13 -4'. [...] = %a [e-pe]-qu -#tr: to embrace ->> A Seg.1, 14 -$single ruling -5'. [...] = %a [mu-ʾ]-u₂ -#tr: to praise ->> A Seg.1, 15 -6'. [...] = %a [nu-ʾ]-u₂#-du -#tr: to praise ->> A Seg.1, 16 -7'. [...] = %a [kun-nu]-u₂ -#tr: to praise ->> A Seg.1, 17 -$single ruling -8'. [...] = %a [gal-lu]-u₂ -#tr: constable, demon ->> A Seg.1, 18 -9'. [...] = %a [gu-za]-lu#-u₂ -#tr: throne bearer ->> A Seg.1, 19 -10'. [...] = %a [...] a-lu -#tr: elder of the city ->> A Seg.1, 20 -$single ruling -11'. [...] = %a [kir]-ri -#tr: large jar ->> A Seg.1, 21 -12'. [...] = %a [am-ma]-am-mu -#tr: large beer jar ->> A Seg.1, 22 -13'. [...] = %a [ha]-ru-u₂ -#tr: large container ->> A Seg.1, 23 -14'. [...] = %a [lam]-si-su-u₂ -#tr: brewing vat ->> A Seg.1, 24 -$single ruling -15'. [...] = %a [ši]-ip#-tum ša₂ ana mar-ṣa na-du-u₂ -#tr: spell which is cast against illness ->> A Seg.1, 27 -$single ruling -16'. [...] = %a [še]-ru-u₂ -#tr: to take refuge, disappear ->> A Seg.1, 28 -17'. [...] = %a sa#-na-pu -#tr: to tie ->> A Seg.1, 29 -18'. [...] = %a te#-me-ri -#tr: to bury ->> A Seg.1, 30 -19'. [...] = %a qe₂#-be₂-ri -#tr: to bury ->> A Seg.1, 31 -$single ruling -20'. [...] = %a ul-lu-u₂ -#tr: collar, torc ->> A Seg.1, 32 -21'. [...] = %a na#-ba-ri -#tr: trap, cage ->> A Seg.1, 33 -22'. [...] = %a [mi]-su-u₂ -#tr: unclear ->> A Seg.1, 34 -$single ruling -23'. [...] = %a [na]-hal#-lum -#tr: stream, wadi, gorge ->> A Seg.1, 35 -24'. [...] = %a [šu-ut]-ta#-tum -#tr: pitfall ->> A Seg.1, 36 -25'. [...] = %a [hu-bal]-lum -#tr: pit, trench ->> A Seg.1, 37 -$ (remainder broken) -@column 2 -$ (beginning broken) -1'. mu#-gub#-[ba] = %a [...] -#tr: inscription ->> A Seg.2, 7 -$single ruling -2'. {+ul}ul₄# = %a [...] -#tr: quick ->> A Seg.2, 8 -3'. me-ri-[la₂] = %a [...] -#tr: knife bearer ->> A Seg.2, 9 -4'. ŋir₂ gu-la# = %a [...] -#tr: large dagger ->> A Seg.2, 10 -$single ruling -5'. mer{+me-er}-{+si-is}šeš# = %a [...] -#tr: terror ->> A Seg.2, 11 -6'. halbu₃{+hal-bu} = %a [...] -#tr: snow, ice ->> A Seg.2, 12 -# in Sum. col. gloss is written: |ZA.MUSZ2{+hal-bu}.DI| -7'. amagi₄{+a-ma-gi} = %a [...] -#tr: frost, ice -# in Sum. col. gloss is written: |ZA.MUSZ2{+a-ma-gi}.DI| ->> A Seg.2, 13 -8'. {tum₉}šeŋ₃{+še-eg}-ŋa₂ = %a [...] -#tr: rain ->> A Seg.2, 14 -$single ruling -9'. še {+e}e₄ = %a [...] -#tr: wet barley? ->> A Seg.2, 15 -10'. še NI-DIN = %a [...] -#tr: ... barley ->> A Seg.2, 16 -12'. zid₂{+zi}-mad{+ma#-ad}-{+gu}ŋa₂ = %a [...] -#tr: type of flour -# in Sum. col. gloss is written: zid2-mad{+zi-ma#-ad-gu}-ja2 ->> A Seg.2, 17 -$single ruling -13'. si mul# = %a [...] -#tr: to gore ->> A Seg.2, 18 -14'. si {+tu-um}tu₁₀ = %a [...] -#tr: to strike with the horns ->> A Seg.2, 19 -$single ruling -15'. ŋeš-hur# = %a [...] -#tr: design, plan ->> A Seg.2, 20 -16'. saŋ-ba# = %a [...] -#tr: oath ->> A Seg.2, 21 -17'. saŋ diŋir# = %a [...] -#tr: divine oath? ->> A Seg.2, 22 -18'. mu diŋir-ra# = %a [...] -#tr: name of a god ->> A Seg.2, 23 -$single ruling -19'. ŋiri₃ zu₂{+su} {+ku-ud}ku₅ = %a [...] -#tr: slicing thorn? ->> A Seg.2, 24 -20'. ŋiri₃ zu₂ ku₅#-da?# = %a [...] -#tr: slicing thorn? ->> A Seg.2, 25 -$single ruling -21'. šu ha?#-[za] = %a [...] -#tr: to catch ->> A Seg.2, 26 -22'. šu [...] = %a [...] -#tr: to change, effect ->> A Seg.2, 27 -$single ruling -23'. šu# [...] = %a [...] -#tr: to be perfect ->> A Seg.2, 28 -$ (remainder broken) -@reverse -@column 1 -$ (beginning broken) -1'. x# [...] = %a [...] ->> A Seg.4, 1 -2'. saŋ# [...] = %a [...] -#tr: ... ->> A Seg.4, 2 -3'. saŋ# [...] = %a [...] -#tr: ... ->> A Seg.4, 3 -4'. ud x#-[...] = %a [...] -#tr: ... ->> A Seg.4, 4 -$single ruling -5'. muš₂ nu#-[tum₂] = %a [...] -#tr: to not cease ->> A Seg.4, 5 -6'. ŋa₂-la nu-dag#-[ga] = %a [...] -#tr: to not abandon ->> A Seg.4, 6 -$single ruling -7'. a₂{+a}-{+ta-ah}dah# = %a [...] -#tr: helper ->> A Seg.4, 7 -8'. saŋ {+ta-ab}tab = %a [...] -#tr: to double (at the) head? ->> A Seg.4, 8 -9'. saŋ tab-ba = %a [...] -#tr: to double (at the) head? ->> A Seg.4, 9 -$single ruling -10'. u₄{+u₂} {+za-al}zal = %a [...] -#tr: to pass time ->> A Seg.4, 10 -11'. u₄-zal-la = %a še-[e-ri?] -#tr: to pass time = morning ->> A Seg.4, 11 -12'. a₂ gu₂ zig₃-ga = %a ka#-[ṣa-tum] -#tr: dawn = early morning ->> A Seg.4, 12 -$single ruling -13'. ku₁₀{+ku-uk-ku}-ku₁₀ = %a e-[ṭu?-tum] -#tr: black, dark = darkness ->> A Seg.4, 13 -14'. he{+he-e}-{+šu₂}še = %a da#-[um-ma-tum] -#tr: to be dark = gloom, darkness ->> A Seg.4, 14 -15'. mul-da-mul = %a ik#-[le-tum] -#tr: darkness? = darkness ->> A Seg.4, 15 -$single ruling -16'. {(%a he-pi₂ eš-šu₂)} %s sil₂-sil₂ = %a [...] -#tr: new break... to split, peel off ->> A Seg.4, 16 -17'. %a {(he-pi₂ eš-šu₂)} %s ku₅-ku₅-ru# = %a [...] -#tr: new break...to cut -# in Sum. col.: ru# rdg. implied by MSL 17 apparatus; copy shows RI-like beginning of sign; needs coll. ->> A Seg.4, 17 -$single ruling -18'. si gun₃-a [...] = %a [...] -#tr: variegated horns ...? ->> A Seg.4, 18 -19'. AN-dalla-[e] = %a [...] -#tr: unclear ->> A Seg.4, 19 -20'. an-ti-[bal] = %a [...] -#tr: sign ->> A Seg.4, 20 -$ (remainder broken) -@column 2 -$ (beginning broken) -1'. [...] = %a [ga]-ru?#-u₂# -#tr: opponent, enemy(?) ->> A Seg.5, 4 -$single ruling -2'. [...] = %a ši-i-bi -#tr: elder ->> A Seg.5, 5 -3'. [ab]-ba# = %a li-it-tum -#tr: old man = old age ->> A Seg.5, 6 -4'. [nam-ab]-ba# = %a pur-šu-<>-mu -#tr: old age = old man or woman ->> A Seg.5, 7 -$single ruling -5'. [...] = %a laq-la-qu -#tr: disease ->> A Seg.5, 8 -6'. [...] = %a laq-la-qa-tum -#tr: skin ailment ->> A Seg.5, 9 -$single ruling -7'. [...] = %a pu#-ul-he-e-tum -#tr: distress, consternation ->> A Seg.5, 10 -8'. [...] = %a [x]-bu -#tr: unclear ->> A Seg.5, 11 -9'. [...] = %a [lap]-lap#-tum -#tr: thirst? ->> A Seg.5, 12 -$single ruling -10'. [...] = %a [pa-ṣa]-mu -#tr: unknown ->> A Seg.5, 13 -11'. [...] = %a [ṣe]-me₂#-ri -#tr: to swell, be bloated ->> A Seg.5, 14 -$single ruling -12'. [...] = %a [mi-i?]-tum -#tr: dead ->> A Seg.5, 15 -13'. [...] = %a [di-i?]-ku -#tr: killed ->> A Seg.5, 16 -14'. [...] = %a [nam-mu]-ši#-iš -#tr: dead ->> A Seg.5, 17 -$single ruling -15'. [...] = %a [ri-ik-sa]-tum -#tr: agreements ->> A Seg.5, 18 -16'. [...] = %a [ṣi-in]-da?#-tum -#tr: regulation, ordinance, treaty ->> A Seg.5, 19 -$single ruling -17'. [...] = %a [ha-šu]-u₂ -#tr: lung ->> A Seg.5, 20 -18'. [...] = %a [giš-gi-nu]-u₂ -#tr: clamp ->> A Seg.5, 21 -$single ruling -19'. [...] = %a [... šu]-mu -#tr: utterance of the name ->> A Seg.5, 22 -20'. [...] = %a [... šu]-mu# -#tr: naming of the name ->> A Seg.5, 23 -$single ruling -21'. [...] = %a [ub-bu]-ṭu# -#tr: need, want ->> A Seg.5, 24 -22'. [...] = %a [hu-šah?]-hu# -#tr: starvation ->> A Seg.5, 25 -$ (remainder broken) - -&P388231 = MSL 17 Plate 6 -#project: dcclt -#atf: use unicode -#link: def A = dcclt:Q000208 = Erimhuš 06 -#A 1595 -@tablet fragment -@obverse -@column 1 -1. {+le-i-ʾ}DUB = %a [...] -#tr: tablet -# in Sum. col.: gloss written in normal size ->> A Seg.1, 1 -2. šir₃{+si-ir}-da = %a [...] -#tr: bound ->> A Seg.1, 2 -3. erin₂-keš₂{+e-rim#}-da = %a [...] -#tr: bound yoke ->> A Seg.1, 3 -$single ruling -4. la-ra-ah = %a ab#-[ša₂-nu] -#tr: narrowness, distress = yoke, harness ->> A Seg.1, 4 -5. pa₄-hal = pu#-[uš-qu] -#tr: sick, afflicted = difficulty ->> A Seg.1, 5 -$single ruling -6. {+ba-ar₂}bar = %a ki-[du] -#tr: outside = outside ->> A Seg.1, 6 -7. {+su-ug}sug = %a ṣi#-[i-ru] -#tr: marsh = plain ->> A Seg.1, 7 -8. saŋ-gi₄-a = %a ba#-[ma-a?-tu?] -#tr: plain = plain ->> A Seg.1, 8 -$single ruling -9. saŋ-me# = %a [...] -#tr: unknown ->> A Seg.1, 9 -10. saŋ-ki# = %a [...] -#tr: forehead ->> A Seg.1, 10 -11. šu-luh-[ha?] = %a [...] -#tr: cleansing rite ->> A Seg.1, 11 -$single ruling -12. [x] = %a [...] -13. ša₃-ab-[gur] = %a [...] -#tr: turned innards ->> A Seg.1, 13 -14. ša₃-la₂{+ša₂-lu}-{+zu?#}[su₃] = %a [...] -#tr: merciful ->> A Seg.1, 14 -$single ruling -15. i{+ia-ʾ#-[x?]}-[i] = %a [...] -#tr: to praise ->> A Seg.1, 15 -16. a-ra₂ MIN<(i-i)> = %a [...] -#tr: to praise ->> A Seg.1, 16 -17. za₃-mi₂# [...] = %a [...] -#tr: to praise ->> A Seg.1, 17 -$single ruling -18. li#-[bi-ir] = %a [...] -#tr: demon ->> A Seg.1, 18 -$ (remainder broken) -@column 2 -$ broken -@reverse -@column 1 -$ broken -@column 2 -$ (beginning broken) -1'. |KA#×[X]| = %a [...] -#tr: unclear ->> A Seg.5, 11 -2'. |KA#×[X]|-te#-ŋa₂# [x?] = %a [...] -#tr: unclear ->> A Seg.5, 12 -$single ruling -3'. ze₂-pa-aŋ₂# = %a [...] -#tr: to breathe ->> A Seg.5, 13 -4'. ša₃ ti{+ša₂-ti-ki-il}-kil# = %a [...] -#tr: swollen stomach ->> A Seg.5, 14 -$single ruling -5'. pu₂{+pu-u₂}-{+tu}ta# = %a [...] -#tr: "from the well": entry in Syllable Alphabet A ->> A Seg.5, 15 -6'. sila-da# = %a [...] -#tr: "from the street": entry in Syllable Alphabet A -# in Sum. col. MSL 17 read: sila-ta; sign in MSL 17 copy resembles DA; needs coll. ->> A Seg.5, 16 -7'. uš₂{+uš}-{+ša₂-a}[a?] = %a [...] -#tr: to die ->> A Seg.5, 17 -$single ruling -8'. zu₂{+zu} {+ka-ad}x# = %a [...] -#tr: attached, organized? -# in Sum. col. MSL 17 editors read: KA{+zu-ka-ad}K[ID2]; MSL 17 copy show winkelhaken or oblique wedge-head; gloss written normal size ->> A Seg.5, 18 -9'. zu₂{+MIN<(zu)>} {+su-ur#}[x] = %a [...] -#tr: attached, organized? -# in Sum. col. gloss written normal size ->> A Seg.5, 19 -$single ruling -10'. {+mu-ur#}[x] = %a [...] -#tr: lung -# in Sum. col. gloss written normal size ->> A Seg.5, 20 -11'. ŋeš-gin₆-[na] = %a [...] -#tr: clamp -# in Sum. col.: MSL 17 copy indicates GISZ may be written over erasure ->> A Seg.5, 21 -$single ruling -12'. mu pad₃-[da] = %a [...] -#tr: utterance of the name ->> A Seg.5, 22 -13'. mu-[x] = %a [...] -#tr: naming of the name(?) ->> A Seg.5, 23 -$single ruling -14'. šu peš₆{+pe-eš}-{+MIN<(pe-eš)>}peš₆ = %a [...] -#tr: to card wool(?) ->> A Seg.5, 24 -15'. gug{+gu-ug}-kal-la = %a [...] -#tr: famine ->> A Seg.5, 25 -$single ruling -@m=locator catchline -16'. " di#-ir ~ SI.A | si-i-ia-a-a-ku = %a at#-[ru] -@m=locator colophon -17'. %a IM {m}{d}U-GUR-SUH₃-SUR A# [...] -18'. %a ŠU-MIN {m}{d}EN-MU-na x# [...] -19'. %a NU GIŠ-šu₂ E{ki#} [...] - -&P429483 = BM 065214 -#project: dcclt -#atf: use unicode -#link: def A = dcclt:Q000208 = Erimhuš 06 -# = excerpt tablet -@tablet -@obverse -$ (beginning broken) -1'. [...]-x# = %a [ga]-ru?#-u₂ -#tr: opponent, enemy(?) ->> A Seg.5, 4 -$single ruling -2'. um-ma = %a ši-i-bu -#tr: old woman = elder ->> A Seg.5, 5 -3'. ab-ba = %a ŠID-it-tum -#tr: old man = unclear ->> A Seg.5, 6 -4'. nam-ab-ba = %a pur-šu-mu -#tr: old age = old man or woman ->> A Seg.5, 7 -$single ruling -5'. za!(GAR)-ra-ah = %a laq-la-qu -#tr: grief = disease ->> A Seg.5, 8 -6'. lag-gu = %a laq-laq-tum -#tr: dirt clod? = skin ailment ->> A Seg.5, 9 -$ single ruling -7'. |KA×X#|-nam = %a pul-he-e-tum -#tr: unclear = distress, consternation ->> A Seg.5, 10 -8'. |KA×X#|-la = %a KID-bu? -#tr: unclear = unclear ->> A Seg.5, 11 -9'. |KA×X#| te#-ŋa₂# = %a lap-lap-tum -#tr: unclear = thirst? ->> A Seg.5, 12 -#for the Sumerian see kiriₓ(KA×IM) te-ŋa₂ = u₂-pa-ṭu₃ (mucus) in Saŋ (MSL SS 1 YBC 9868 ii33) -$ single ruling -@reverse -10'. zi-pa-aŋ₂ = %a pa-ṣa-mu -#tr: to breathe = unknown ->> A Seg.5, 13 -11'. ša₃ ti-ki-il = %a ṣe-me₂-ru -#tr: swollen belly = to be swollen, bloated ->> A Seg.5, 14 -$single ruling -12'. pu₂-ta = %a mi-i-tu -#tr: "from the well": entry in Syllable Alphabet A = dead ->> A Seg.5, 15 -13'. sila-ta = %a di-i-ku -#tr: "from the street": entry in Syllable Alphabet A = killed ->> A Seg.5, 16 -14'. uš₂!(KUR)-a = %a nam-mu-ši-šu!(KU) -#tr: to die? = dead ->> A Seg.5, 17 -$single ruling -15'. zu₂ kad₄ = %a ri-ik-sa-tum -#tr: attached, organized? = agreements ->> A Seg.5, 18 -16'. zu₂{+zu} {+zu-ur?}sur = %a ṣi-in-da-tum -#tr: attached, organized? = regulation, ordinance ->> A Seg.5, 19 -$ (ruling?) -17'. x# x# x# = %a [ha-šu]-u₂ -#tr: lung ->> A Seg.5, 20 -$ (remainder broken) diff --git a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/BagM_27_217.atf b/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/BagM_27_217.atf deleted file mode 100644 index 38579d34..00000000 --- a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/BagM_27_217.atf +++ /dev/null @@ -1,32 +0,0 @@ -&P405130 = BagM 27 217 -#project: rimanum -#atf: use mylines -#atf: lang akk-x-oldbab -#atf: use math -#atf: use unicode -@tablet -@obverse -1. [...] x# -#lem: u; u - -$(Rest of the obverse missing) -@reverse -1’. %sux [mu ma-da] e#-mu-ut-ba#-lum -#lem: mu[year]N; mada[land]N; Emutbalum[1]GN - -@seal 1 -1. [...]-DINGIR# -#lem: u - -2. [...] x# [...] -#lem: u; u; u - -3. [...] -#lem: u -@translation labeled en project -@label o 1 -[...] -@label r 1’ -RīA 3/[...]/[...]. -@label seal 1 1 - seal 1 3 -[...]-ilum, [...], [...]. diff --git a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/Esar0032.atf b/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/Esar0032.atf deleted file mode 100644 index da438d28..00000000 --- a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/Esar0032.atf +++ /dev/null @@ -1,74 +0,0 @@ -&Q003261 = Esarhaddon 32 -#project: rinap/rinap4 -#atf: use unicode -#atf: lang akk -#atf: use math -#atf: use legacy -@column 1' -$ (Lacuna) -1'. [...] 4 ME [...] x [...] šá KUR-i -#lem: u; n; mē[(one) hundred]NU; u; u; u; ša[of]DET; šadî[mountain]N - -2'. [...]-⸢šu ki⸣-[...] U [...] -#lem: u; u; u; u - -3'. [...] x GAL-ia {d}UTU-ši -#lem: u; u; u; šamši[sun]N - -4'. [...]-u-ni x x ina x NÍTA -#lem: u; u; u; ina[in]PRP; u; u - -5'. [...]-šú-nu x x RU x -#lem: u; u; u; u; u - -6'. [...] a-mat-⸢su⸣ [...] -#lem: u; amātsu[word]N; u - -7'. [...]-ri šá [...] -#lem: u; ša[of]DET; u +. - -$ (Lacuna) -@column 2' -$ (Lacuna) -1'. a-na {KUR}ELAM.[MA{KI}] -#lem: ana[to]PRP; Elamti[1]GN - -2'. še-la-biš in-[na-bit] -#lem: šēlabiš[like a fox]AV; innabit[run away]V - -3'. [áš-šú ma-mit] DINGIR.MEŠ GAL.[MEŠ] -#lem: aššu[because]PRP; māmīt[oath]N; ilāni[god]N; rabûti[great]AJ - -4'. AN.ŠÁR {d}UTU an-[nu kab-tu] -#lem: Aššur[1]DN; Šamaš[1]DN; annu[punishment]N; kabtu[heavy]AJ - -5'. i-mì-du-[šú-ma] -#lem: emēdu[lean on//impose]V$īmidūšuma - -6'. qé-reb {KUR}ELAM.[MA{KI}] -#lem: qereb[interior]N; Elamti[1]GN - -7'. i-na-ru-šú [ina {GIŠ}TUKUL] -#lem: inārūšu[kill]V; ina[with]PRP; kakki[weapon]N - -8'. {m}I-{d}mar-duk [ŠEŠ-šú] -#lem: Naʾid-Marduk[1]PN; ahušu[brother]N - -9'. [ep-šet] {KUR}[ELAM.MA{KI}] -#lem: epšēt[deed]N; Elamti[1]GN +. - -$ (Lacuna) -@translation labeled en project -$ Lacuna -@(i' 1' - i' 7') (No translation possible) - -$ Lacuna -$ Lacuna -@(ii' 1' - ii' 9') He (Nabû-zēr-kitti-līšir) [fled] like a fox to the land -Elam. [Because of the oath of] the great gods (which he had transgressed), the -gods Aššur (and) Šamaš imposed a [grievous] punish[ment on him and] they -killed him [with the sword] in the midst of the land Elam. Naʾid-Marduk, -[his brother, saw the deeds that they had done to his brother in Elam]. - -$ Lacuna -@end translation diff --git a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/Esar1014.atf b/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/Esar1014.atf deleted file mode 100644 index 316d6722..00000000 --- a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/Esar1014.atf +++ /dev/null @@ -1,56 +0,0 @@ -&Q003386 = Esarhaddon 1014 -#project: rinap/rinap4 -#atf: use unicode -#atf: lang akk -#atf: use math -#atf: use legacy -@obverse -1. [... {KUR}]ELAM.MA{KI} [...] -#lem: u; Elamti[1]GN; u - -2. [...] x-ad NUN ḫi-[...] -#lem: u; u; rubû[ruler]N; u - -3. [...]-man šá-at-pi ka-[...] -#lem: u; šatpu[excavation]N$šatpi; u - -4. [...] ri-šá-ni x x AD.MEŠ [...] -#lem: u; u; u; u; abu[father//ancestor]N$abbī; u - -5. [...]-e ma-ku-tu [...] -#lem: u; makûtu[destitution?]N$; u - -6. [...] ra-a-na ni-i-ti [...] -#lem: u; u; nītu[encirclement]N$nīti; u - -7. [...] sap-lu šá ka-[...] -#lem: u; u; ša[of]DET; u +. - -$ (Lacuna) -@reverse -$ (Lacuna) -1'. [...]-ka -#lem: u - -2'. [...]-nu-ú-si -#lem: u - -3'. [...]-pi -#lem: u - -4'. [...] -#lem: u - -5'. [...] x x -#lem: u; u; u +. - -$ (Lacuna) -@translation labeled en project -@(1 - 7) (No translation warranted) - -$ Lacuna -$ Lacuna -@(r 1' - r 5') (No translation possible) - -$ Lacuna -@end translation diff --git a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/K_04145F.atf b/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/K_04145F.atf deleted file mode 100644 index 3f7c6904..00000000 --- a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/K_04145F.atf +++ /dev/null @@ -1,40 +0,0 @@ -&P382580 = CT 11, pl. 33, K 04145F -#project: dcclt/nineveh -#atf: use unicode -#lemmatizer: sparse do sv sn eq tx -#link: def A = dcclt/nineveh:Q000183 = Aa 23 -@tablet fragment -#note: published in MSL 14, 378 B7; photo + copy -$ beginning broken -1'. # [*(diš)] " [...] ~ SUM# | %a [...] = [...] - - -2'. # si₃ [*(diš)] " si?#-i# ~ SUM | %a [...] = [...] - - -3'. # si₃ [*(diš)] " [si?]-i?# ~ SUM | %a [...] = [...] - - -4'. # [*(diš)] " [...] ~ SUM | %a [...] = [...] - - -5'. # [*(diš)] " [...] ~ SUM | %a [...] = [...] - - -6'. # [*(diš)] " [x?]-x?# ~ SUM | %a [...] = [...] - - -7'. # [*(diš)] " [...] ~ SUM | %a [...] = [...] - - -$ single ruling -8'. # [*(diš)] " [...] ~ SUM | %a [...] = [...] - - -9'. # [*(diš)] " [...] ~ SUM | %a [...] = [...] - - -10'. # [*(diš)] " [...] ~ SUM | %a [...] = [...] - - -$ rest broken \ No newline at end of file diff --git a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/MEE15_54.atf b/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/MEE15_54.atf deleted file mode 100644 index 9f37c8c0..00000000 --- a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/MEE15_54.atf +++ /dev/null @@ -1,82 +0,0 @@ -&P244115 = MEE 15, 054 -#project: dcclt/ebla -#atf: use unicode -#atf: use legacy -#bib: MEE 15 54 -#Edition PICCHIONI 1997a:134 -#Field number TM.75.G.5280 -#Findspot Tell Mardīh / Ebla - Palace G, L.2769 -#part of P242427 and P244115 -@reverse -@column 1' -$ beginning of column broken -1'. ⸢x⸣ -#tr: ... -#(1') -2'. ⸢x⸣ -#tr: ... -#(2') -3'. ⸢x⸣ -#tr: ... -#(3') -4'. ⸢x⸣ -#tr: ... -#(4') -$ rest of column broken -@column 2' -$ beginning of column broken - -$ (section di) -1'. sag₇-di -#tr: ... -#(5') = EBK A 768, EBL-810 -2'. {+sá}sag₇-sag₇!(DI) -#tr: the act of striking with a stick; the act of shooting, throwing -#(6') = EBK A 766, EBL-808 -3'. di-di -#tr: move (or the like) -#(7') = EBK A 763, EBL-805 -4'. ŋeštug-ŋeštug{sar} -#tr: (a kind of plant) -#(8') -5'. al₆-GURUŠ(LAK709b)? -#tr: ... -#note: v.II':5': PICCHIONI 1997a:134: al₆-kal. - -#(9') -$ rest of column broken -@column 3' -$ beginning of column broken - -$ (section na) -1'. na-ri -#tr: to muster, take care of -#(10') = EBK A 832, EBL-877 -2'. na-ri-ga -#tr: ... -#(11') -$ (section kinsmen) -3'. dumu-mu -#tr: son -#(12') -4'. a-mu -#tr: father; ancestor -#(13') = EBK A 578, EBL-603 -5'. ama-mu -#tr: mother -#(14') = EBK A 970, EBL-1015 -$ rest of column broken -@column 4' -$ beginning of column broken - -$ (section kaskal) -1'. ⸢kas₄?⸣-di -#tr: probably to travel with the caravan -#(15') -2'. za-gir₅ -#tr: (a kind of insect) -#note: v.IV':1'-2': reconstruction based on MEE 15 34 r.V':3', 5' (PICCHIONI 1997a:134: ⸢x⸣-di / [...]-a-kas₄). - -#(16') = EBK A 1027, EBL-1073 - -$ rest of column broken diff --git a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/P229574.atf b/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/P229574.atf deleted file mode 100644 index 050af173..00000000 --- a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/P229574.atf +++ /dev/null @@ -1,42 +0,0 @@ -&P229574 = MSL 13, 14 Q1 -#project: dcclt/obale -#atf: use lexical -#atf: use legacy -#atf: use unicode -#link: def A = dcclt/obale:Q000050 = OB Nippur Izi -#Note: CBS 14149; Type II tablet; Teacher's copy has glosses; student copy effaced, possibly uninscribed (traces from previous exercise?) - -@tablet -@obverse -@column 1 - -1. {{%a ⸢ka⸣-ba-tum}} %s ur₅ ->>A Tab.I, 102 -2. {{%a ⸢x⸣-⸢da⸣-⸢tum⸣}} %s ur₅ ->>A Tab.I, 103 -3. {{%a [...]-⸢x⸣-⸢tum?⸣}} %s mur ->>A Tab.I, 104 -4. {{%a [...]-⸢x⸣}} %s ur₅ ->>A Tab.I, 105 -5. {{%a [...]-⸢x⸣}} %s ⸢ur₅⸣ ->>A Tab.I, 109b -6. {{%a ⸢x⸣-[...]-⸢x⸣}} %s kin₂ ->>A Tab.I, 106 -7. {{%a pi-⸢e?⸣-ṣu}} %s ara₃ ->>A Tab.I, 107 -8. {{%a ha-ma-šum}} %s |HIxAŠ₂| ->>A Tab.I, 108 -9. {{%a ru?-⸢x⸣}} %s ur₅ ->>A Tab.I, 109c -10. ⸢ur₅⸣-gin₇ ->>A Tab.I, 111 -11. [...]-gin₇-nam ->>A Tab.I, 113 -$ double line ruling - -@column 2 -$ traces -# lined - -@reverse -$ (metrology to be edited) diff --git a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/SAA06_08.atf b/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/SAA06_08.atf deleted file mode 100644 index 6f04390b..00000000 --- a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/SAA06_08.atf +++ /dev/null @@ -1,528 +0,0 @@ -&P335225 = SAA 06 109 -#project: saao/saa06 -#atf: lang na -#key: file=SAA06/LEGAL1A-NA.saa -#key: musno=K 01856 -#key: cdli=ADD 0278 -#key: date=683 - - -@obverse -1. [{NA4}KISZIB {1}]ARAD#--{d}15 -#lem: kunukku[seal]N; Urdu-Issar[1]PN$ - -2. [EN UN-MESZ] SUM-ni -#lem: bēl[owner]N; nišē[people]N; tadāni[giving]'N - -$ ruling -$ (cylinder seal impression) -$ ruling -3. {1}mar--ia-te-e' {1}se-e'--im-me# -#lem: Mar-yateʾ[1]PN$; Seʾimme[1]PN$ - -4. [{1}]mu-ra-a PAB 03 ZI-MESZ ARAD-MESZ -#lem: Mura[1]PN$; gimru[total]N; n; nupšāti[person]N; urdāni[servant]N - -5. [sza {1}]ARAD#--{d*}15 u2-pisz-ma# -#lem: ša[of]DET; Urdu-Issar[1]PN$; uppišma[contract]V - -6. [{1}se-e'*--ma]-'a*#-di {LU2~v}GAL--URU#-MESZ -#lem: Seʾmadi[1]PN$; rabû[big one]N$rab&ālu[city]N$ālāni - -7. [sza DUMU--MAN ina] SZA3#-bi 50 GIN2-MESZ KUG#.UD# -#lem: ša[of]DET; māru[son]N$mār&šarru[king]N$šarri; ina[in+=for]PRP; libbi[interior]N; n; šiqlī[a unit of weight]N; ṣarpi[silver]N - -8. [TA@v {1}ARAD--{d}]15#* il-qi -#lem: issu[from]PRP; Urdu-Issar[1]PN$; ilqi[purchase]V - -9. [kas-pu gam-mur ta]-din#*-ni* -#lem: kaspu[money]N; gammur[completed]AJ; tadnu[given//paid]AJ$tadinni - -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x x x x x x x] x# -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -2'. [x x x x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u - -3'. [IGI {1}x x x x x]-x#-MESZ -#lem: šību[witness]N; u; u; u; u; u - -4'. [IGI {1}x x x x x] {LU2~v*}A.BA -#lem: šību[witness]N; u; u; u; u; u; ṭupšarru[scribe]N - -5'. [IGI {1}x x x x x] {LU2~v*}ENGAR -#lem: šību[witness]N; u; u; u; u; u; ikkāru[farmer]N - -6'. [x x x x x] {URU}SZE--ra-bu -#lem: u; u; u; u; u; Kaprabi[1]GN$Kaprabu - -7'. [IGI {1}PAB?--ia]-ba-ba {LU2~v*}ENGAR -#lem: šību[witness]N; Ahi-yababa[1]PN$; ikkāru[farmer]N - -8'. [{ITI}x UD] 07?#-KAM lim-me -#lem: u; ūm[day]N; n; limme[eponym (of year)]N - -9'. [{1}man-nu--ki--10 GAR.KUR {URU}]s,u-ba-te -#lem: Mannu-ki-Adad[1]PN$; šaknu[appointee]N$šakin&mātu[land]N$māti; Ṣupat[1]PN$Ṣubate - -10'. [IGI {1}{d}x]--PAB#--ASZ {LU2~v}A.BA -#lem: šību[witness]N; u; ṭupšarru[scribe]N - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [Seal of U]rda-Issar, [owner of the people] being sold. - -$ ruling - - -$ (cylinder seal impression) - - -$ ruling - - -@(3) Mar-yate', Se'-imme and Murâ, a total of 3 persons, servants [of] - Urda-Issar — - -@(6) [Se'-m]adi, village manager [of the crown prince], has contracted - and bought them [from Urda-Is]sar for 50 shekels of silver. - -@(9) [The money] is pai[d completely]. - -$ (Break) - - -$ (SPACER) - -@(r 3) [Witness NN].... - -@(r 4) [Witness NN], scribe. - -@(r 5) [Witness NN], farmer. - -@(r 6) [...... from] Kaprabu. - -@(r 7) [Witness @i{Ahi}-ya]baba, farmer. - -@(r 8) [Month...], 7th day, eponym year of [Mannu-ki-Adad, governor of] Ṣupat. - -@(r 10) [Witness ...]-ahu-iddina, scribe. - - -&P335178 = SAA 06 110 -#project: saao/saa06 -#atf: lang na -#key: file=SAA06/LEGAL1A-NA.saa -#key: musno=81-2-4,150 -#key: cdli=ADD 0231 -#key: date=681-xii-16 - - -@obverse -1. {NA4}KISZIB {1}ARAD--{d}15 -#lem: kunukku[seal]N; Urdu-Issar[1]PN$ - -2. EN UN-MESZ ta-da-ni -#lem: bēl[owner]N; nišē[people]N; tadāni[giving]'N - -$ ruling! -$ (two circular stamp seal impressions) -$ ruling! -3. {1}ha-am-nu-nu MI2-szu2 {MI2}AMA-szu2 -#lem: Hamnunu[1]PN$; issušu[woman]N; ummīšu[mother]N - -4. {1}ad-da-a {1}DINGIR--su*-ri o* SZESZ-MESZ-szu2 -#lem: Adda[1]PN$; Il-suri[1]PN$; u; ahhēšu[brother]N - -5. 02 NIN-MESZ-szu2 PAB 07 ZI-MESZ -#lem: n; ahātu[sister]N$ahhātīšu; gimru[total]N; n; nupšāti[person]N - -6. ARAD-MESZ sza {1}ARAD--{d}15 -#lem: urdāni[servant]N; ša[of]DET; Urdu-Issar[1]PN$ - -7. u2-pisz-ma {1}se-e'--ma-a'#-du -#lem: uppišma[contract]V; Seʾ-maʾadi[1]PN$ - -8. {LU2~v}GAL--URU-MESZ sza DUMU--MAN -#lem: rabû[big one]N$rab&ālu[city]N$ālāni; ša[of]DET; māru[son]N$mār&šarru[king]N$šarri - -9. ina SZA3 02 MA.NA KUG.UD ina sza o* gar-ga-mis -#lem: ina[in+=for]PRP; libbi[interior]N; n; manê[a unit of weight]N; ṣarpi[silver]N; ina[by]PRP; ša[of]DET; u; Gargamis[Carchemish]GN - -10. il-qi kas2-pu ga-mur ta-din -#lem: ilqi[purchase]V; kaspu[money]N; gammur[completed]AJ; tadin[paid]AJ - -11. UN-MESZ szu-a-tu2 zar4-pu la-qi-u -#lem: nišē[people]N; šuātu[that]'DP; zarpu[purchased]AJ$; laqiu[acquired]AJ - -12. tu-a-ru de-nu DUG4.DUG4 -#lem: tuāru[revocation]'N; dēnu[lawsuit]N; dabābu[litigation]'N - -13. la-asz2-szu2 man-nu sza2 ina ur-kisz -#lem: laššu[(there) is not]V; mannu[whoever]'XP; ša[that]REL; ina[in+=in the future]PRP; urkiš[later]AV - -14. ina ma-te-ma i-za-qu-pa-ni -#lem: ina[in+=whenever]PRP$; matīma[ever]AV$matēma; izaqqupāni[complain]V - - -@bottom -15. de-nu DUG4.DUG4 ub-ta-u-[ni] -#lem: dēnu[lawsuit]N; dabābu[litigation]'N; ubtaʾʾūni[seek]V - - -@reverse -1. 10 MA.NA KUG.UD 01 MA.NA KUG.GI -#lem: n; manê[a unit of weight]N; ṣarpi[silver]N; n; manê[a unit of weight]N; hurāṣi[gold]N - -2. ina bur-ki {d}ISZ.TAR a-szi-bat -#lem: ina[in]PRP; burki[lap]N; Ištar[1]DN; āšibāt[residing]AJ - -3. {URU}NINA GAR-an kas-pu a-na 10-MESZ-te -#lem: Ninua[Nineveh]GN; išakkan[place]V; kaspu[money]N; ana[to+=tenfold]PRP$; ešriātu[tenfold]AV$ešrāte - -4. a-na EN-MESZ-szu2 u2-ta-ra -#lem: ana[to]PRP; bēlēšu[owner]N; utâra[return]V - -5. ina la de-ni#-szu2# DUG4.DUG4-ma -#lem: ina[in]PRP; lā[not]MOD; dēnīšu[lawsuit]N; idabbubma[contest]V - -6. la i-la*-qi -#lem: lā[not]MOD; ilaqqi[succeed]V - -$ ruling! -7. IGI {1}10--ta-ka-a -#lem: šību[witness]N; Adda-saka[1]PN$ - -8. IGI {1}DI-mu--EN {LU2~v*}GAL--URU-MESZ -#lem: šību[witness]N; Šulmu-beli[1]PN$; rabû[big one]N$rab&ālu[city]N$ālāni - -9. IGI {1}10--sa-na-ni {LU2~v*}03-szu2 -#lem: šību[witness]N; Adda-sannani[1]PN$; tašlīšu[third man on chariot]N - -10. IGI {1}se-e'--hu-ut-ni {LU2~v*}{GISZ*}GIGIR* -#lem: šību[witness]N; Seʾ-hutni[1]PN$; sūsānu[horse groom]N - -11. IGI {1}{d}PA--I -#lem: šību[witness]N; Nabu-naʾid[1]PN$ - -12. IGI {1}o* -#lem: šību[witness]N; u - -$ blank space of 3 lines -13. {ITI}SZE UD-mu 16-KAM2 -#lem: Addari[Adar]MN; ūmu[day]N$; n - -14. lim-mu {1}{d}PA--PAB--APIN-esz -#lem: limmu[eponym (of year)]N; Nabu-ahu-ereš[1]PN$ - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) Seal of Urda-Issar, owner of the people being sold. - -$ ruling - - -$ (two stamp seal impressions) - - -$ ruling - - -@(3) Hamnunu, his wife and mother, Addâ and Il-suri, his brothers, - and his two sisters, a total of 7 persons, servants of Urda-Issar — - -@(7) Se'-madi, village manager of the crown prince, has contracted and - bought them for two minas of silver by the (mina) of Carchemish. - -@(10) The money is paid completely. Those people are purchased - and acquired. Any revocation, lawsuit, or litigation is void. - -@(13) Whoever in the future, at any time, lodges a complaint and - se[eks] a lawsuit or litigation shall place 10 minas - of silver (and) one mina of gold in the lap of Ištar residing in - Nineveh. He shall return the money tenfold to its owners. He - shall contest in his lawsuit and not succeed. - -$ ruling - - -@(r 7) Witness Adda-sakâ. - -@(r 8) Witness Šulmu-beli, village manager. - -@(r 9) Witness Adda-sannanī, 'third man.' - -@(r 10) Witness Se'-hutni, horse trainer. - -@(r 11) Witness Nabû-na'id. - -@(r 12) Witness (blank) - -$ (SPACER) - -@(r 13) Month Adar (XII), 16th day, eponym year of Nabû-ahu-ereš. - - -&P335176 = SAA 06 111 -#project: saao/saa06 -#atf: lang na -#key: file=SAA06/LEGAL1A-NA.saa -#key: musno=K 00076 -#key: cdli=ADD 0229 -#key: date=680-vii - - -@obverse -1. {NA4}KISZIB {1}ARAD--{d}15 -#lem: kunukku[seal]N; Urdu-Issar[1]PN$ - -2. EN UN-MESZ SUM-ni -#lem: bēl[owner]N; nišē[people]N; tadāni[giving]'N - -$ ruling! -$ (two circular stamp seal impressions) -$ ruling! -3. {1}u2-si-a' 02 MI2-MESZ-szu2 -#lem: Useaʾ[1]PN$; n; issātīšu[woman]N - -4. {MI2}me-e'-sa-a {MI2}ba-di-a -#lem: Meʾsa[1]PN$; Badia[1]PN$ - -5. {1}se--gab-a {1}EN--KASKAL--tak3-lak -#lem: Seʾ-gaba[1]PN$; Bel-Harran-taklak[1]PN$ - -6. 02 DUMU.MI2-MESZ pir-su -#lem: n; marʾāti[daughter]N; pirsu[weaned]AJ$ - -7. PAB 07 ZI-MESZ {LU2~v}ARAD-MESZ -#lem: gimru[total]N; n; nupšāti[person]N; urdāni[servant]N - -8. sza {1}ARAD--{d}15 -#lem: ša[of]DET; Urdu-Issar[1]PN$ - -9. u2-pisz-ma {1}se--ma-a-di -#lem: uppišma[contract]V; Seʾ-maʾadi[1]PN$ - - -@bottom -10. ina SZA3-bi 03 MA.NA KUG.UD -#lem: ina[in+=for]PRP; libbi[interior]N; n; manê[a unit of weight]N; ṣarpi[silver]N - -11. il-qi kas-pu -#lem: ilqi[purchase]V; kaspu[money]N - - -@reverse -1. ga-mur ta-ad-din -#lem: gammur[completed]AJ; taddin[paid]AJ - -2. tu-a-ru de-e-nu -#lem: tuāru[revocation]'N; dēnu[lawsuit]N - -3. DUG4.DUG4 la-a-szu2 -#lem: dabābu[litigation]'N; lāšu[(there) is not]V - -$ ruling! -4. IGI {1}EN--ZALAG2 {LU2~v}tam-QAR -#lem: šību[witness]N; Bel-nuri[1]PN$; tamkāru[merchant]N$tamkār - -5. IGI {1}am--ia-te-e'-u2 -#lem: šību[witness]N; Ammi-Yateʾu[1]PN$ - -6. IGI {1}sa-an-gi-i -#lem: šību[witness]N; Sangi[1]PN$ - -7. IGI {1}ku*-i-sa-a -#lem: šību[witness]N; Kuisa[1]PN$ - -8. IGI {1}se--BAD3 -#lem: šību[witness]N; Seʾ-duri[1]PN$ - -9. IGI {1}($blank$) -#lem: šību[witness]N; u - -10. {ITI}DUL lim-mu {1}da-na-nu -#lem: Tašriti[Tishri]MN; limmu[eponym (of year)]N; Dananu[1]PN$ - - -@right -11. %arc dnt . hw$( w -#lem: u; u; u; u - -12. %arc 06 g . )n$ 07 . zy )rd)$r# -#lem: n; u; u; u; n; u; u; u - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) Seal of Urda-Issar, owner of the people being sold. - -$ ruling - - -$ (stamp seal impressions) - - -$ ruling - - -@(3) Hosea and his two wives, Me'sa and Badia; Se'-gabbâ and - Bel-Harran-taklak; two weaned daughters; a total of 7 persons, servants of - Urda-Issar — - -@(9) Se'-madi has contracted and bought them for 3 minas of silver. - -@(11) The money is paid completely. Any revocation, lawsuit, or - litigation is void. - -$ ruling - - -@(r 4) Witness Bel-nuri, merchant. - -@(r 5) Witness Am-yate'u. - -@(r 6) Witness Sangî. - -@(r 7) Witness Kuisâ. - -@(r 8) Witness Se'-duri. - -@(r 9) Witness (blank) - -@(r 10) Month Tishri (VII), eponym year of Dananu. - -@(r.e. 11) Aramaic caption: Deed of Hosea and 6 @i{others}, 7 people of - Urda-Is[sar]. - -&P335396 = SAA 06 112 -#project: saao/saa06 -#atf: lang na -#key: file=SAA06/LEGAL1A-NA.saa -#key: musno=Bu 89-4-26,128 -#key: cdli=ADD 0455 -#key: date=- - -@obverse -$ (beginning broken away) -$ (possibly space for seals) -1'. [x x x x x x x]+x# x#+[x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -2'. [x x x x x x x] DUMU-szu2 x#+[x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; māršu[son]N; u; u; u - -3'. [x x x DUMU] GA*# PAB 06# ZI-[MESZ ARAD-MESZ] -#lem: u; u; u; mār[son]N; šizbu[milk//suckling]'AJ$zizibu; gimru[total]N; n; nupšāti[person]N; urdāni[servant]N - -4'. [sza? {1}]bi--da*#-[di E2 x ANSZE A.SZA3] -#lem: ša[of]DET; Bi-Dadi[1]PN$; bētu[plot of land]N; u; imārī[a unit of capacity]N; eqlu[land]N - -5'. [x]-lim-06*-me* {GISZ*}til#*-[lit x x x] -#lem: u; tillit[vine]N; u; u; u - -6'. PU2# ina SZA3-bi {URU*}[x x x x x] -#lem: būrtu[well]N; ina[in]PRP; libbi[interior]N; u; u; u; u; u - -7'. u2-pisz-ma {1}se#-[e'--ma-a-di] -#lem: uppišma[contract]V; Seʾ-maʾadi[1]PN$ - -8'. {LU2~v}GAL--URU-MESZ [sza DUMU--MAN] -#lem: rabû[big one]N$rab&ālu[city]N$ālāni; ša[of]DET; māru[son]N$mār&šarru[king]N$šarri - -$ (rest broken away) - -@reverse -1. [a]-na#* [10]-MESZ*-te*# [a-na EN-MESZ-szu2 GUR] -#lem: ana[to+=tenfold]PRP$; ešriātu[tenfold]AV$ešrāte; ana[to]PRP; bēlēšu[owner]N; itūar[return]V - -2. [ina de]-ni-szu2 DUG4.DUG4#-[ma la i-laq-qi] -#lem: ina[in]PRP; dēnīšu[lawsuit]N; idabbubma[contest]V; lā[not]MOD; ilaqqi[succeed]V - -$ ruling -3. [IGI {1}]mu-na*-se-e* [{LU2~v}x x x x] -#lem: šību[witness]N; Menase[1]PN$Munase; u; u; u; u - -4. [IGI {1}]sa-ni-i {LU2~v}GAL--[x x x] -#lem: šību[witness]N; Sani[1]PN$; u; u; u - -5. ($____$) {URU}zi-[x x x] -#lem: u; u; u - -6. [IGI {1}]se-e--ZALAG2 [x x x] -#lem: šību[witness]N; Seʾ-nuri[1]PN$; u; u; u - -7. IGI {1}EN--mu*#-[x (x)] {LU2~v#*}{GISZ}GIGIR qur*-bu*-[ti] -#lem: šību[witness]N; u; u; sūsānu[horse groom]N; ša-qurbūti[close follower]N$qurbūti - -8. [IGI {1}]{d#}[x]+x#+[x x] -#lem: šību[witness]N; u; u - -9. [IGI {1}x]-ri-[x]--KUR--LAL -#lem: šību[witness]N; u - -10. [IGI {1}x]-ri-i-U* o* -#lem: šību[witness]N; u; u - -11. [IGI {1}x]+x#-la* {URU}a-mu*-x#+[x x] -#lem: šību[witness]N; u; u; u - -$ (traces of 3 more lines, probably witnesses) - -@translation labeled en project - -$ (Beginning destroyed) -$ (SPACER) - -@(2) [......] his son [...], - -@(3) [..., a] suckling [child], a total of 6 per[sons, servants of] Bi-D[adi]; - -@(4) [an estate of x hectares of land, x] thousand 600 vines [...], - a well, in the town [...] — - -@(7) S[e'-madi], village manager [of the crown prince] has contracted - -$ (Break) - -@(r 1) [He shall return the money] tenfold t[o its owners]. He shall - contest [in] his lawsuit [and not succeed]. - -$ ruling - -@(r 3) Witness Manasseh, [...]. - -@(r 4) Witness Sanî, chief [...] of the town of Zi[...]. - -@(r 6) Witness Se'-nuri, [...]. - -@(r 7) Witness Bel-mu[...], horse trainer of @i{the royal bo[dyguard}]. - -@(r 8) Witness [...]. - -@(r 9) Witness [...]-matu-taqqin. - -@(r 10) Witness [...]... - -@(r 11) Witness [...]la [from] the town Amu[...]. - -$ (Rest destroyed) - - - diff --git a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/SAA10.atf b/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/SAA10.atf deleted file mode 100644 index 936dbe83..00000000 --- a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/SAA10.atf +++ /dev/null @@ -1,27596 +0,0 @@ -&P334215 = SAA 10 001 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 13000 -#key: cdli=ABL 0332 -#key: date=679/674-vi-15 -#key: writer=nzl - - -@obverse -1. [a-na] {LU2}ENGAR be-li-[ni] -2. [ARAD-MESZ]-ka {1}{d}PA--NUMUN--SI*.[SA2] -3. [{1}{d}]IM#--MU--PAB {1}{d}PA--MU--[ASZ] -4. [{1}ARAD]--{d}E2.A {1}15--MU--[KAM-esz] -5. [lu DI]-mu a-na be#-[li-ni] - -$ (rest broken away) - -$ (beginning broken away) - -1'. [x x]+x# ti#* [x x x x x] -2'. [x x x]-szu2 x#+[x x x x x] -3'. a-na {URU}NINA ni#-[il-lak] -$ (three uninscribed lines) - -@translation labeled en project - -@(1) [To] the 'farmer,' [our] lord: your [servants] Nabû-zeru-leš[ir], - [Ad]ad-šumu-uṣur, Nabû-šumu-[iddina], [Urad]-Ea and Issar-šumu-[ereš]. - [Good hea]lth to [our lo]rd! - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 3) We [shall go] to Nineveh. - -$ (SPACER) - -&P334164 = SAA 10 002 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 00112 -#key: cdli=ABL 0223 -#key: date=679/674-viii-5 -#key: writer=nzl - - -@obverse -1. a-na {LU2}ENGAR EN-ia -2. ARAD-ka {1}{d}PA--NUMUN--SI.SA2 -3. lu DI-mu a-na EN-ia -4. {d}AG u {d}AMAR.UTU a-na EN-ia -5. MU.AN.NA-MESZ ma-a'-da-te lik-ru-bu -6. GISKIM-MESZ lu-u sza2 AN-e lu sza2 KI.TIM -7. lu-u sza BE--iz-bi am--mar szi-na-ni -8. a-sa-t,ar ina ba-at-ta-ta-a.a -9. ma-har {d}UTU u2-sa-ad-bi-ib-szu2-nu -10. ina GESZTIN NAG-u2 ina A-MESZ TU5 -11. ina I3-MESZ SZESZ2-MESZ-szu2 MUSZEN-MESZ am-mu-te -12. u2-sa-ab-szi-il u2-sa-kil-szu2-nu -13. LUGAL pu-u-hi sza2 KUR--URI{KI} GISKIM-MESZ -14. it*-tah-ra-an-ni i-si-si -15. ma-a mi3-i-nu GISKIM la-ap-tu -16. ina SZA3-bi-szu*# LUGAL pu-u-hi tu-sze-szi-ba -17. u3 i-da-bu-ub ma-a -18. [ina] IGI {LU2}ENGAR qi-i-bi - - -@bottom -19. ma-a ina ba-a#-[di sza UD-x-KAM2] -20. ma-a GESZTIN# [ni-si-ti] -21. t,a-[a'-ta-a-ti] - - -@reverse -1. {1}s,al-la-a.a a-na {1}{d}PA--[u2-s,al-li] -2. ARAD-szu2 it-ti-din ina SZA3-bi# -3. ina UGU {1}{d}NIN.GAL--SUM-na -4. ina UGU {1}{d}UTU--ib-ni -5. ina UGU {1}I--{d}mar-duk -6. i-sa-al ma-a ina UGU sza2-bal-ku-te -7. sza ma-a-ti i-du-bu-ub -8. ma-a E2--BAD3-MESZ ina bat-ta-ta-a.a -9. s,ab-bi-ta ma-a na-as,-ru szu-u -10. ina pa-an {LU2}ENGAR lu-u la i-za-az -11. ma-a a-na {1}{d}PA--u2-s,al-li ARAD-szu2 -12. lisz-u2-lu ma-a szu-u gab-bu -13. i-da-bu-ub - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the 'farmer,' my lord: your servant Nabû-zeru-lešir. Good health - to my lord! May Nabû and Marduk bless my lord for many years! - -@(6) I wrote down whatever signs there were, be they celestial, - terrestrial or of malformed births, and had them recited in front of - Šamaš, one after the other. They (the substitute king and queen) were - treated with wine, washed with water and anointed with oil; I had - those birds cooked and made them eat them. The substitute king of the - land of Akkad took the signs on himself. - -@(14) He cried out: "Because of what ominous sign have you enthroned a - substitute king?" And he claims: "Say [in] the presence of the 'farmer': - on the eve[ning of the xth, @i{we were drinking} w]ine. Ṣallaya gave - @i{b[ribes}] to his servant Nabû-[uṣalli] and meanwhile he inquired about - Nikkal-iddina, Šamaš-ibni, and Na'id-Marduk, speaking about upheaval - of the country: 'Seize the fortified places one after another!' He is to - be watched (carefully); he should no (longer) belong to the entourage of - the 'farmer.' His servant Nabû-uṣalli should be questioned — he will - spill everything." - - -&P334873 = SAA 10 003 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=Ki 1904-10-9,025 = BM 96686 -#key: cdli=ABL 1376 -#key: date=679/674-ix-25 -#key: writer=nzl - - -@obverse -1. a-na LUGAL be-li-ni -2. ARAD-MESZ-ka {1}{d}PA--NUMUN--GISZ -3. {1}{d}IM--MU--PAB -4. lu DI-mu a-na LUGAL EN-ni -5. {d}AG u {d}[AMAR.UTU] -6. a-na LUGAL be-[li-ni] -7. li-ik-ru#-[bu] -8. a-ni-ni {1}di#-[x x x] -9. u3 {1}di-[x x x x x] -10. i-na E2.GAL [x x x x] -11. ni-ta-lak [x x x x] -12. ma-s,a-al-lu [x x x] -13. sza ku-tal#-[li x x x] -14. i-na [x x x x x] -15. x# [x x x x x x] -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. ni-da#-[x x x x x] -2'. szum-ma [LUGAL EN-ni i-qab-bi] -3'. KI.MAH [ne2-ep-pa-asz2] -4'. LUGAL [pu-hi ina] SZA3-bi# [ni-szak-kan] -5'. u2-la-a [x x x x x] -6'. be2-et x#+[x x x x x] -7'. lu-u2 [x x x x x] -8'. szum-ma [x x x x x] -9'. i-na [x x x x x] -10'. la x#+[x x x x x x] -11'. i-na [x x x x x]+x# -12'. la [x x x x x x] -13'. mi-i-ni [sza2 LUGAL EN]-ni -14'. i-qab-[bu]-u2-ni-ni - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, our lord: your servants Nabû-zeru-lešir and - Adad-šumu-uṣur. Good health to the king, our lord! May Nabû - and [Marduk] ble[ss] the king, [our lo]rd! - -@(8) We went with N[N] and N[N] to the palace [of...]. The mausoleum [...] - of the re[ar ...] - -$ (Break) - - -$ (SPACER) - - -@(r 2) If [the king, our lord, orders, we will make] a tomb [and put the - substitute] king in it. - -$@(r 5) (Break) - - -@(r 13) What [is it that the king], our [lord], orders? - - -&P313621 = SAA 10 004 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 01918 -#key: cdli=CT 53 206 -#key: writer=- - - -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x] x# x# [x x] -2'. [x x x] ina ta#-[x x] -3'. [ina {URU}]URI [e-ta-rab] -4'. i#-tu#-szi-bi [o] -5'. ina {URU}URI a-ga#?-[x] -6'. pu-lu ra-a-[s,ip] - - -@reverse -1. ga-a-mir# [x x x] -2. SIG4 u2-[qar-ru-bu] -3. t,e3-mu a-sa-[kan e-pu-szu2] -4. szum-mu be-[li2 i-qab-bi] -5. [ina] E2.GAL [x x x] -6. [x] LUGAL# [x x x x] -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning destroyed) - - -@(3) [... entered the city of] Akkad and ascended (the throne). - -@(5) I [...] in the city of Akkad; the foundation stone has been - complet[ely] bui[lt in ...]; they are p[roducing] the bricks. - -@(r 3) I have given the ord[ers and they are doing (the work)]. - -@(r 4) If [my] lo[rd commands, ... in] the palace - -@(r 6) [@i{the substitute} k]ing [...] - -$ (Rest destroyed) - - - -&P334260 = SAA 10 005 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=Rm 0073 -#key: cdli=ABL 0384 -#key: date=673/2 -#key: writer=i@e - - -@obverse -1. a-na LUGAL\d EN-ia -2. ARAD-ka {1}15--MU--KAM-esz -3. lu szul-mu -4. a-na LUGAL\d EN-ia -5. {d}AG u {d}AMAR.UTU -6. a-na LUGAL\d EN-ia -7. lik-ru-bu -8. UD-20-KAM2 -9. UD-22-KAM2 -10. UD-25-KAM2 -11. a-na sza2-ka-ni\d - - -@reverse -1. sza\m a-de-e -2. t,a-a-ba -3. im--ma-at LUGAL be-li -4. i-qab-bu-u-ni -5. nu-sza2-as,-bi-it -6. lisz-ku-nu -$ (rest uninscribed) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Issar-šumu-ereš. Good health - to the king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my lord! - -@(8) The 20th, the 22nd and the 25th are good days for concluding the - treaty. We shall undertake (that) they may conclude it whenever the - king, my lord, says. - -$ (SPACER) - -&P334262 = SAA 10 006 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=83-1-18,009 -#key: cdli=ABL 0386 -#key: date=672-i-7 -#key: writer=i@e - - -@obverse -1. a-na LUGAL\d be-li-ia -2. ARAD-ka {1}15--MU--KAM-esz -3. lu szul-mu a-na LUGAL\d EN-ia -4. {d}AG u {d}AMAR.UTU -5. a-na LUGAL EN-ia lik-ru-bu -6. {LU2}A.BA-MESZ DUMU-MESZ {URU}NINA#[{KI}] -7. {URU}kal3-zi-a.[a] -8. {URU}arba-il3-a.[a] -9. a-na a-de-e e-ru#-[bu] -10. it-tal-ku-u2#-[ni] -11. {URU}SZA3--URU-a.a la# [il-lik-u2-ni] -12. LUGAL\d be-li [u2-da] -13. ki-i {LU2*}[TU--E2]-MESZ#* -14. szu-nu-u2*#-ni#* -15. szum-ma ina IGI LUGAL# -16. be-li-ia ma*-hi*#-ir* -17. pa-ni-u2-tim-ma -18. sza il-lik-u2#-ni\d-ni -19. ina SZA3-bi a-de\d-e le-e-ru-bu -20. bi-is DUMU-MESZ {URU}NINA{KI} -21. {URU}kal-ha-a.a i-ri-qu-ni -22. UD-08-KAM2 szap-la {d}EN - - -@bottom -23. {d}AG er-ru-bu - - -@reverse -1. u2-la-a LUGAL be-li -2. i-qab-bi -3. lil-li-ku dul-la-szu2-nu -4. le-e-pu-szu2 -5. li-ri-qu-u-ni -6. UD-15-KAM2 li-kar-ku -7. lil-lik-u2-ni -8. gab-bu am-ma-ka -9. ki-i a-he-isz -10. ina SZA3-bi a-de-e le-e-ru-bu -11. u3 ki-i an-nim-ma -12. ina bi-ib-la-a-ni -13. sza {ITI}BARAG* sza3-t,ir -14. UD-15-KAM2 la i-ta-am-ma* -15. DINGIR#* i-s,a-bat-su#* -16. UD-15-KAM2 ina kal-[la-ma-ri] -17. ina SZA3 a-de-e le-e-[ru-bu] -18. MI sza UD-16*#-[KAM2] -19. ina IGI MUL-MESZ lisz-ku-[nu] - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Issar-šumu-ereš. Good health - to the king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, - my lord! - -@(6) The scribes of the cities of Nin[eveh], Kilizi and Arbela (could) - ent[er] the treaty; they have (already) come. (However), those of Assur - [have] not (yet) [come]. The king, my lord, [knows] that they are - cler[gymen]; - -@(15) If it suits the king, my lord, let the former who have (already) - come, enter the treaty; the citizens of Nineveh and Calah would be free - @i{soon} and could enter (the treaty) under (the statues of) Bel and - Nabû on the 8th day. - -@(r 1) Alternatively, (if) the king, my lord, orders, let them go, do - their work, and get free (again); let them reconvene on the 15th, come - here and all enter the treaty in the said place at the same time. - -@(r 11) However, it is written as follows in the hemerologies of the month - Nisan (I): "He should not swear on the 15th day, (or else) the god will - seize him." (Hence) they should en[ter] the treaty on the 15th day, at - d[awn], (but) conclude it only in the night of the 16[th] day before - the stars. - - -&P333985 = SAA 10 007 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 00572 -#key: cdli=ABL 0033 -#key: date=672-i-15 -#key: writer=i@e - - -@obverse -1. [a-na] LUGAL\d EN-ia -2. [ARAD]-ka {1}15--MU--KAM-esz -3. [lu] szul-mu a-na LUGAL EN-ia2 -4. [{d}]AG u {d}AMAR.UTU -5. [a-na] LUGAL\d EN-ia lik-ru-bu -6. [{LU2}]A.BA-MESZ {LU2}HAL-MESZ -7. [{LU2}]MASZ.MASZ-MESZ -8. [{LU2}]A.ZU-MESZ -9. [{LU2}]da-gil2--MUSZEN-MESZ -10. man#-za-az E2.GAL -11. a#-szi-ib URU -12. {ITI}BARAG\t UD-16-KAM2 -13. ina SZA3 a-de-e -14. er-ru-bu - - -@reverse -1. u2-ma-a -2. isz--szi-a-ri -3. a-de-e lisz-ku-nu -$ (rest uninscribed) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To] the king, my lord: your [servant] Issar-šumu-ereš. [Good] health - to the king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my lord! - -@(6) The scribes, the haruspices, the exorcists, the physicians and - the augurs staying in the palace and living in the city will enter the - treaty on the 16th of Nisan (I). - -@(r 1) Now, let them conclude the treaty tomorrow. - -$ (SPACER) - -&P334356 = SAA 10 008 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=83-1-18,010 -#key: cdli=ABL 0519 -#key: date=672 -#key: writer=i@e - - -@obverse -1. a-na LUGAL be-li2\d-ia -2. ARAD-ka {1}15--MU--KAM-esz -3. lu szul-mu [a-na] LUGAL# be-li2-ia -4. {d}AG [u {d}AMAR.UTU a-na LUGAL] EN-ia lik-ru-bu -5. ina UGU# [sza LUGAL be]-li2 isz-pur-an-ni -6. ma-[a am--me-ni ina] ma-te-me-e-ni -7. [ke-e-tu is-si]-ia# la ta-ad-bu-ub -8. [a-na ma-a-ti mi-i-nu] sza2 szi-ti-ni ta-qab-bi-a -9. [asz-szur {d}30 {d}UTU {d}]EN# {d}AG -10. [{d}SAG.ME.GAR {d}dil-bat {d}UDU].IDIM#.SAG.USZ -11. [{d}UDU.IDIM.GUD.UD {d}s,al-bat-a-nu] {MUL#}GAG.SI.SA2 -12. [x x x x x x x x x x] lu# u2-di-u -13. [szum-ma ina ma-te-me-ni] la# ina ket-ti-ia -14. [x x x x x x x x x x] a*#-bu-tu2 -15. [x x x x x x x x x] LUGAL# EN-ia -16. [x x x x x x x x x] ina# AN-e ib-szu-ni -17. [x x x x x x x x] {d#}SAG.ME.GAR -18. [x x x x x x x x] a-na ku-tal-li -19. [x x x x x x x MU].AN.NA-MESZ ina pa-na-tu-ni -20. x#+[x x x x x x]-u-ni a-di 01-lim-szu -21. e-tar#-[ba {d}]s,al#-bat-a-nu ki-ma TA@v\m SZA3-bi -22. {MUL}GIR2.TAB it-tu-s,i-a is-suh-ra -23. ina SZA3 {MUL}GIR2.TAB e-ta-rab an-ni-u pi-szir3-szu2 -$ ruling -24. 1 {d}s,al-bat-a-nu ki-i i-tu-ra a-na SZA3-bi -25. {MUL}GIR2.TAB e-te-ru-ub a-na EN.NUN\dm-ka -26. la te-eg-gi LUGAL UD HUL.GAL2 -27. KA2 NU E3 -$ ruling - - -@reverse -1. szu-mu an-ni-u la-a sza ESZ2.QAR-ma szu-u -2. sza pi-i um-ma-ni\d szu-u2 -3. ki-ma {d}s,al\d-bat-a-nu tu-u-ra TA@v SZA3-bi -4. SAG.DU {MUL}UR.GU.LA is-su-hur -5. {MUL}AL.LUL {d}ma-a-szi ul-tap-pit -6. an-ni-u2 pi-szir3-szu2 -$ ruling -7. TIL BALA-e LUGAL\d MAR.TU{KI} -$ ruling -8. an-ni-u2 la-a sza ESZ2.QAR-ma szu-u a-hi-u szu-u -9. an-ni-u2 szu-u2 u2-de-szu2 kaq-qu-ru -10. E2 {d}s,al-bat-a-nu i-sa-hur-u-ni\d a-na HUL u2-kal-lu-ni -11. sza re-eh-ti gab-bu E2 i-sa-hur-u-ni -12. li-is-hur a-bat-su la-asz2-szu2 u3 sza2 {d}SAG.ME.GAR -13. ki-i an-nim-ma szum-ma TA@v SZA3 GABA sza2 {MUL}UR.GU.LA -14. a-na qi2-in\d-nisz is-su-hur ha-an-ni\d-u i-la-pat -15. ina SZA3-bi ESZ2.QAR sza3-t,ir -$ ruling -16. 1 {d}SAG.ME.GAR {MUL}LUGAL\d DIB-iq\y-ma ip-ni\d-szu2 ar-ka-nu -17. sza {MUL}LUGAL\d DIB-szu-ma ip-nu-szu2 ina ra-bi-szu2 -18. it-ti-szu2 GUB-iz a.a-um-ma ZI-ma LUGAL\d GAZ ASZ.TE DIB-bat -$ ruling -19. [an]-ni-u szu-u u2-de-szu2 kaq\d-qu-ru E2 {d}SAG.ME.GAR -20. [i]-sa-hur-u-ni a-na HUL u2-kal-lu\d-u-ni -21. sza re-eh-ti gab-bu E2 i-sa-hur-u-ni\d -22. li-is-hu-ur a-bat-su la-asz2-szu2 -23. is--su-ri ina UGU an-ni-i szu-u {LU2}ARAD sza2 LUGAL -24. ki-i ba-la-at,-u-ni\d u3 a-na-ku ina IGI LUGAL -25. be-li2-ia ni-iq\d-t,i-bi {d}UDU.IDIM.SAG.USZ -26. ITI-ma an-ni-u2 ra-man-szu2 i-da-'i-ip -27. a-bat-su-ma a-na ga-mur-ti la-asz2-szu2 -28. u3 sza\d LUGAL\d be-li2 isz-pur-an-ni -29. ma-a u2-s,ur a-na a.a-e-sza2 is lip a-na-s,ar -30. [mi3]-i-nu sza2 szi-ti-ni a-na LUGAL\d EN-ia -31. a-szap-pa-ra - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Issar-šumu-ereš. Good health - to [the ki]ng, my lord! May Nabû [and Marduk] bless [the king], - my lord! - -@(5) Con[cerning what the king, my lo]rd, wrote to me: "[Why] have you - never told me [the truth]? [When] will you (actually) tell me [all] that - there is to it?" — [Aššur, Sin, Šamaš, B]el, Nabû, [Jupiter, Venus, - Sat]urn, [Mercury, Mars], Sirius and [...] be my witnesses [that] I - [have never] untruly - -@(14) [......] the word - -@(15) [... to] the king, my lord - -@(16) [...... signs which] have occurred in the sky - -@(17) [......] Jupiter - -@(18) [......] backwards - -@(19) [......] years before us - -@(20) [......] has ente[red...] a thousand times. - -@(21) When the planet Mars comes out from the constellation Scorpius, - turns and re-enters Scorpius, its interpretation is this: - -$ ruling - - -@(24) If Mars, retrograding, enters Scorpius, do not neglect your guard; - the king should not go outdoors on an evil day. - -$ ruling - - -@(r 1) This omen is not from the Series; it is from the oral tradition - of the masters. - -@(r 3) When Mars, furthermore, retrogrades from the Head of Leo and - touches Cancer and Gemini, its interpretation is this: - -$ ruling - - -@(r 7) End of the reign of the king of the Westland. - -$ ruling - - -@(r 8) This is not from the Series; it is non-canonical. This aforesaid - is the only area which is taken as bad if Mars retrogrades there. - Wherever else it might retrograde, it may freely do so, there is not a - word about it. - -@(r 12) And the matter of the planet Jupiter is as follows: If it turns - back out of the Breast of Leo, this is ominous. It is written in the - Series as follows: - -$ ruling - - -@(r 16) If Jupiter passes Regulus and gets ahead of it, and afterwards - Regulus, which it passed and got ahead of, stays with it in its - setting, someone will rise, kill the king, and seize the throne. - -$ ruling - - -@(r 19) This aforesaid is the only area which is taken as bad if Jupiter - retrogrades there. Wherever else it might turn, it may freely do so, - there is not a word about it. Perhaps it was about this that the servant - of the king, when (still) alive, and I spoke in the presence of the - king, my lord. Saturn will 'push itself' this very month. (But) there is - definitely not a word about it anywhere. - -@(r 28) And as to what the king, my lord, wrote to me: "Watch whither ..." - — I shall watch and write to the king, my lord, whatever it may - be. - - -&P334468 = SAA 10 009 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 00012 -#key: cdli=ABL 0670 -#key: date=672-xi-5? -#key: writer=i@e - - -@obverse -1. a-na LUGAL be-li2-ia -2. ARAD-ka {1}15--MU--APIN-esz -3. lu szul-mu a-na LUGAL EN-ia2 -4. {d}AG u {d}AMAR.UTU -5. a-na LUGAL EN-ia lik-ru-bu -6. sza LUGAL be-li isz-pur-an-ni -7. ma-a a-na {1}EN--PAB-ir -8. a-na {1}EN--DU3-usz -9. u3 a-na DUMU-MESZ KA2.DINGIR.RA{KI} -10. sza u2-da-kan-ni sza2-'a-al -11. as-sa-'a-al ki-i an-ni-e -12. iq#-t,i-bu-u-ni ma-a ina 1/2* KASKAL.GID2 UD-mu -13. [i]-szaq#-qu-a tak-lim-tu -14. [u2]-kal-lu-mu -15. [ma-a] 2/3* KASKAL.GID2 UD-mu [sza2]-qu#*-a*# -16. [tak-lim]-tu#*-ma u2-kal-lu-mu -17. [x x szu]-ru*#-up*-tu2-ka* -18. [i-szar-ru-pu] tak-lim-tu2# -19. [x x x x] x# [x x] - - -@reverse -$ (about 6 lines broken away) -1'. [{1}]EN#--DU3#*-[usz ki-i an]-ni#-e -2'. iq-t,i-bi ma-a ki-ma tak-lim-tu2 -3'. u2-ta-al-li-u2 -4'. ma-a ina E2 LUGAL kam-mu-su-ni -5'. 02 GI.IZI.LA2 01-en a-na ZAG -6'. 01-en a-na KAB lu-sze-ti-qu -7'. a-na qa-an-ni lu-sze-s,i-u -8'. ma-a u2-la-a UD-05-KAM2\t -9'. ki-ma LUGAL a-na qa-an-ni -10'. it-tu-s,i {LU2}MASZ.MASZ -11'. NIG2*.NA GI.IZI.LA2 -12'. lu-sze-ti-iq - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Issar-šumu-ereš. Good health - to the king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my lord! - -@(6) As to what the king, my lord, wrote to me: "Ask Bel-naṣir, - Bel-ipuš and (other) Babylonians whom you know" — I asked - them, and they said to me as follows: "An hour after sunrise, the - display takes place; an hour and a half after sunrise, [the disp]lay - takes place again. [@i{Thereafter}] your [bu]rnt-offering [@i{is made}]; - the display [...] - -$ (Break) - - -@(r 1) Bel-i[puš] said [as fol]lows: "When the display has been - finished, two torches should be moved past the place where the king is - staying, one to the right, one to the left, and (then) brought out. - Alternatively, on the 5th day, when the king goes out, an exorcist should - move a censer and a torch past (the king)." - - - -&P333986 = SAA 10 010 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 00981 -#key: cdli=ABL 0034 -#key: writer=i@e - - -@obverse -1. [a]-na LUGAL EN*-[ia] -2. ARAD-ka {1}15--MU--[KAM-esz] -3. lu szul-mu a-na LUGAL EN#-ia#* -4. {d}AG {d}AMAR.UTU a-na LUGAL EN-ia [lik]-ru*-[bu] -5. sza LUGAL be-li2 isz-pur-an-ni -6. ma-a mi*#-nu* i*-ba-asz2-szi NAM#*.BUR2*.BI*# -7. NAM*.BUR2*#.BI*# HUL ri*-i*#-bi#* ba-szi*# -8. le*-e*#-[pu]-szu2* x#+[x x] a-na E2*.GAL*--ma*-szar*-te#* -9. le*-ru*-ub*# ina* t,up*-pi* an-ni-tu2 -10. [szi-i sza ina] UGU#* qa*-bu-u-ni -11. [x x x x x]+x# x x u2*-szab* -12. [x x x x x x] NUN* MU#* BI* -13. [x x x x x x x x]+x# u -$ (rest (about 10 lines) broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x x]-e i-x#+[x x x x x] -2'. [x x ia]-mu#*-ut-tu a-kan-ni [x x x] -3'. [x x x]-e?#-ma is-su-qu#-[ut? x x] -4'. [x x] ne2-me-szu2 it-te-misz*# [x x] -5'. LUGAL be-li TA@v SZA3-bi-szu2 ina UGU-hi -6'. la i-da-bu-ub -7'. u2-ma-a ina kal UD-me ir-tu-bu-u-ma -8'. 1 KI ina kal UD-me i-nu-usz BIR*#-ah#* KUR - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, [my lord]: your servant Issar-šumu-ereš. Good health - to the king, [my lo]rd! [May] Nabû and Marduk [bless] the - king, my lord! - -@(5) As to what the king, my lord, wrote to me: "What apotropaic ritual - is there?" — there is the apotropaic ritual against earthquake, and it - should be performed; [...] should enter the Review Palace. The following - (is) [what] is said abo[ut the matter] in the tablet: - -@(11) [If ......, ...] will stay ... - -@(12) [If ......], in that year the prince [......] - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 2) [... ever]ybody has now [...] - -@(r 3) [...]ed, picked up [...], and ...... - -@(r 5) The king, my lord, should not be worried about it. - -@(r 7) Now it has again quaked in the daytime: - -@(r 8) If the earth trembles in the daytime, dispersal of the land. - - -&P314005 = SAA 10 011 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 14964 -#key: cdli=CT 53 593 -#key: date=671-vi-4 -#key: writer=I`E - - -@obverse -1. [a-na EN]-ia -2. [ARAD-ka {1}15--MU]--KAM#-esz -3. [lu szul-mu a-na] EN-ia -4. [{d}AG u {d}]AMAR.UTU -5. [a-na EN-ia lik]-ru-bu -6. [sza be-li2 isz]-pur#-an-ni -7. [ma-a GISKIM-MESZ] ina IGI {d}[UTU] -8. [sza2-asz2-me]-a-szu2# -9. [x x x x x]+x#-ba a-da?#-gal#? -10. [x x x x x]+x# a-ta-mar# -11. [x x x x x]+x# e-ta-mar -12. [x x x x mi]-i-nu la a-mur#-u2#-ni# -13. [x x x a]-na EN-ia2 u2-du-ni# -14. [x x x x] ra-man-szu2 -15. [x x x x] uk-ta-lim -16. [x x x x ki]-i# an#-ni#-i# -$ (rest (about 4 lines) broken away) - - -@reverse -$ (illegible remnants of 14 lines) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To] my [lord]: [your servant Issar-šumu-e]reš. [Good health to] - my lord! [May Nabû and] Marduk bless [my lord]! - -@(6) [As to what my lord wr]ote to me: "[Let him hear the signs] in - front of the [Šam]aš!" — I @i{waited for} [...] - -@(10) I saw [...], he saw [...]. - -@(12) [Wh]atever I did not see [but] is known to my lord - -@(14) [...] himself - -@(15) [...] revealed - -@(16) [... a]s follows - -$ (Rest destroyed) -$ (SPACER) - - -&P334474 = SAA 10 012 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=83-1-18,250 -#key: cdli=ABL 0676 -#key: date=671-vi-19 -#key: writer=i@e - - -@obverse -1. a-na EN-ia -2. ARAD-ka {1}15--MU--KAM -3. lu szul-mu a-na EN-ia2 -4. {d}AG u {d}AMAR.UTU -5. a-na EN-ia2 lik-ru-bu -6. ina UGU LUGAL pu-u-hi -7. [sza] be-li isz-pur-an-ni -8. [{MUL}s,al]-bat#*-[a]-nu#* TA@v# SZA3 ir-ti -9. [sza {MUL}GIR2.TAB u2]-s,a-a -10. [x x x x] x# [x]+x# -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning (a couple of lines) lost) -1. [x x x x] GISKIM#-MESZ -2. [sza be-li isz]-pur-an-ni -3. [ina E2] nu2#-sze#*-szi-bu-szu2-ni -4. [ina] ma-har {d}UTU# nu#*-sa-asz2-me-szu2 -5. u3 it--ti-ma-li -6. us-sa-asz2-me-szu2-ma -7. aq-t,a-da-ad -8. ina qa-an-ni-szu2 ar-ta-kas -9. u2-ma-a tu-ra ki-i -10. sza be-li isz-pur-an-ni -11. ep-pa-[asz2] - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To my lord: your servant Issar-šumu-ereš. Good health to my lord! - May Nabû and Marduk bless my lord! - -@(6) Concerning the substitute king [about whom] my lord wrote to me, - [M]a[rs is em]erging [fr]om the Breast [of Scorpius ......] - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 1) [@i{Concerning} the s]igns [about which my lord w]rote to me, - [after] we had enthroned him, we had him hear them in front of Šamaš. - Furthermore, yesterday I had him hear them again, and I bent down and - bound them in his hem. Now I shall again do as my lord wrote to me. - - -&P333988 = SAA 10 013 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 01032 -#key: cdli=ABL 0036 -#key: date=672-669 -#key: writer=i@e - - -@obverse -1. [a]-na LUGAL be-li2#-[ia] -2. ARAD-ka {1}15--MU--KAM-[esz] -3. lu szul-mu a-na LUGAL [EN-ia] -4. {d}AG u {d}AMAR.UTU -5. a-na LUGAL EN-ia lik-ru-bu -6. ina UGU s,a-lam LUGAL-MESZ -7. sza ina {URU}har#-ra*-ni#* -8. sza LUGAL be-li isz-pur-[an-ni] -9. ma-a ITI* DUG3*#.GA*# UD-mu [DUG3.GA] -10. sza ina SZA3-bi er-rab-[u-ni] -11. u3 [a].a-ka E2 i-za-zu#-[u-ni] -12. szu-up-ra# -13. [{ITI}x a]-na# sze-ru-[bi] -14. [sza2-zu]-zi# t,a-a-[ba] -15. [ki-i an-ni]-i* pi-szir3#-[szu2] -16. [x x x x]-na# x#+[x x] -$ (3 - 4 lines broken away) - - -@reverse -1'. [x x]+x#+[x x x x x] -2'. [szum]-ma ina IGI LUGAL# EN#-ia# [ma-hi-ir] -3'. s,a#-lam LUGAL-MESZ KALAG*-[MESZ] -4'. ZAG u KAB sza# {d#}[30] -5'. lu-sza2-zi-zu#* -6'. s,a-lam-MESZ sza DUMU-[MESZ] -7'. sza LUGAL EN-ia ina [EGIR {d}30] -8'. ina IGI {d}30 lu-sza2#*-[zi-zu] -9'. {d}30* EN* a-[ge-e] -10'. ar#*-hi-sza2-am la na-[par-ka-a] -11'. ina ni-ip*-hi u3 [ri-i-bi] -12'. i-da-at du#-[un-qi] -13'. sza*# UD-MESZ* GID2*#.[DA-MESZ] -14'. kun*# [o] BALA#*-[e] -15'. na-da-an*# kisz-szu2-[ti] -16'. a-na LUGAL EN-ia# -17'. [la] i*#-pa*-ra-ka-a*# - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Issar-šumu-ereš. Good health to the - king, [my lord]! May Nabû and Marduk bless the king, my lord! - -@(6) Concerning the royal statues in the city of Harran, about which - the king, my lord, wrote [to me]: "Write out for me the favourable month - and day on which they should enter (the city), and also the place where - they should stand" — [the month ...] is auspicious for the - transportation and the [set]ting up (of the statues). [The relevant] - interpretation is [as follo]ws: - -$ (Break) - - -@(r 2) If it [is acceptable] to the king, my lord, the large royal - statues should be erected on the right and the left side of the [Moon] - god. The statuettes of the king's sons should be s[et up behind] and in - front of the Moon god. The Moon, lord of the cr[own], will (then) every - month without fa[il], in rising and [setting], unceasingly send h[appy] - signs of long-lasting days, steady reign and increase in power to the - king, my lord. - - -&P334471 = SAA 10 014 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=81-7-27,029 -#key: cdli=ABL 0673 -#key: date=670/669 -#key: writer=i@e - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ia -2. ARAD-ka {1}15--MU--KAM -3. lu DI-mu a-na LUGAL -4. EN-ia -5. {d}PA u {d}AMAR.UTU -6. a-na LUGAL EN-ia -7. lik-ru-bu -8. ina UGU at-me-ni -9. sza {d}PA.TUG2 -10. sza LUGAL be-li -11. isz-pur-an-ni -12. ma-a UD DUG3.GA a-mur -13. u3 a-ke-e -14. sza u2-sza2-at-bu-u-ni -15. szu-t,ur sze*-bi-la - - -@reverse -1. {ITI}SIG4 DUG3.GA -2. UD-17-KAM2\t DUG3.GA -3. an-nu-rig -4. ITI ga-mur it-ta-lak -5. im--ma-ti u2-sza2-an-s,u-u -6. e-pu-szu2 -7. {ITI}KIN DUG3.GA -8. ITI-szu2*-ma* szu-u -9. ina SZA3-bi le#*-e-pu-szu2 -10. ina SZA3-bi-ma lu-u2-szat-bi-u - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Issar-šumu-ereš. Good health to - the king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my lord! - -@(8) Concerning the cella of Nusku, about which the king, my lord, - wrote to me: "Look up a favourable day, and also write down and send me - how it should be @i{erected}" — - -@(r 1) Sivan (III) would have been a good month and the 17th a good - day. (However) now the month is completely gone, (so) when can they do - it? - -@(r 7) Elul (VI) is a good month: it is (really) the month for it. During it - they should make it, and also during it they should @i{erect} it. - - -&P333983 = SAA 10 015 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 00522 -#key: cdli=ABL 0031 -#key: date=670/669? -#key: writer=i@e - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ia -2. ARAD-ka {1}15--MU--KAM -3. lu DI-mu a-na LUGAL EN-ia -4. {d}PA u {d}AMAR.UTU -5. a-na LUGAL EN-ia -6. lik-ru-bu -7. sza LUGAL be-li -8. isz-pur-an-ni -9. ma-a i-zir-tu-u -10. me-me-ni ina SZA3-bi -11. sza-at,-rat -12. ub-ta-'i-i - - -@reverse -1. la-asz2-szu2 -2. i-zir-tu -3. la sza2-at,-rat - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Issar-šumu-ereš. Good health to - the king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my lord! - -@(7) As to what the king, my lord, wrote to me: "Has any curse - been written there?" — - -@(12) I have checked and there is none. A curse has (definitely) not - been written. - - -&P334475 = SAA 10 016 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=83-1-18,271 -#key: cdli=ABL 0677 -#key: writer=i@e - - -@obverse -1. a-na AMA--LUGAL [EN-ia] -2. ARAD-ki {1}15--MU--[KAM] -3. lu DI-mu a-na AMA--LUGAL EN-ia -4. {d}PA u {d}AMAR.UTU -5. a-na AMA--LUGAL EN-ia -6. lik-ru-[bu] -7. [x x] {d*#}AMAR*#.[UTU] -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning lost) -1'. lu-u2 [x x x x] -2'. {d}NIN.LIL2 x# [x x x] -3'. lu-u2 ta-qi*#-[isz] -4'. UD-MESZ GID2-MESZ DUG3.GA# [SZA3-bi] -5'. HUL2 SZA3-bi x#+[x x x] -6'. a-na LUGAL a#-[na DUMU--LUGAL] -7. a-na MU sza2# [AMA--LUGAL?] -8. lu-u2 ta-din#* - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the mother of the king, [my lord]: your servant - Issar-šumu-[ereš]. Good health to the mother of the king, my lord! May - Nabû and Marduk bless the mother of the king, my lord! - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 2) May Mullissu best[ow ...] and give long-lasting days, - happin[ess] and joy [...] to the king, [the crown prince], and the - progeny of [the queen mother]! - - - -&P313499 = SAA 10 017 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 05486 -#key: cdli=CT 53 084 -#key: writer=- - - -@obverse -$ (obverse completely broken away) - - -@reverse -1. [ki]-i sza DINGIR-MESZ ga-mir -2. be2#-et ta-kar-ri-bi-ni -3. ka-ri-ib -4. E2 ta-na-zi-ri-ni -5. na-zi-ir -6. ina UGU sza AMA--LUGAL# -7. be#-li2 isz-pur-an-[ni] -8. [ma]-a# mi3-i#-nu# x#+[x x] -$ (remainder broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning lost) - - -@(r 1) [The verdict of the mother of the king, my lord], is as final as that - of the gods. What you bless, is blessed; what you curse, is cursed. - -@(r 6) Concerning what the mother of the k[ing], my lord, wrote to me: - "What [...] - -$ (Remainder lost) - - - -&P333987 = SAA 10 018 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 00983 -#key: cdli=ABL 0035 -#key: date=670/669 -#key: writer=i@e - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ia -2. ARAD-ka {1}15--MU--KAM -3. lu DI-mu a-na LUGAL -4. be-li2-ia -5. [ina] UGU# sza LUGAL be-li -6. [isz]-pur-an-ni -7. ma*#-[a] UD-mu an-ni-u -8. ina# szi-a-ri -9. [ina] li-disz -10. [x] an#-na-a-ti -11. [sza] tak-lim-a-ti - - -@bottom -12. [UD-x]-KAM2 - - -@reverse -1. [ina] UGU#* tak-lim-a-ti -2. la#-bir-a-ti -3. LUGAL be-li -4. ki-i an-ni-i -5. iq-t,i-bi -6. ma-a TA@v SZA3 UD-27-KAM2 -7. a-di UD-29*-KAM2 -8. tak-lim-tu2 ina {URU}arba-il3 -9. lu-u2-kal-li-mu - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Issar-šumu-eres. Good health - to the king, my lord! - -@(5) [Con]cerning what the king, my lord, wrote to me: "The present day, - [t]omorrow, and the day after tomorrow, these are (the days) [of] - the displays!" — - -@(12) on [the ...]th [day] the king, my lord, said as follows - about the old displays: "In Arbela, the display should take place from - the 27th till the 29th day." - - -&P334734 = SAA 10 019 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=81-2-4,122 -#key: cdli=ABL 1097 -#key: writer=I`E - - -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. SZA3*#-bu [x x x x x x x] -2'. ra-a-qu x#+[x x x x x x] -3'. la-asz2-szu2 ina SZA3-bi# [x x x x] -4'. UD-26-KAM2 {d}[x x x x x] -5'. UD-27-KAM2 {d#}[x x x x x] -6'. UD-28-KAM2 {d}DUMU#.[ZI x x x x] -7'. UD-26-KAM2 sza2--sze-ra-a-ti# [x x x] -8'. u2-sze-ru-bu tak-[lim-tu2] -9'. u2-kal-lu-mu UD-27#-[KAM2 UD-28-KAM2] -10'. ki-i an-nim-[ma ep-pu-szu2] - - -@bottom -11'. an-ni-u sza2 {URU}SZA3-bi--URU# - - -@reverse -1. UD-26-KAM2 kil-lum UD-27-KAM2 pa-sza2-ru#* -2. UD-28*-KAM2 {d}DUMU.ZI ki-i an-nim-ma -3. ina {URU}NINA{KI} tak-lim-tu2 u2-kal-lu-mu -4. UD-27-KAM2 UD-28*-KAM2 ki-i an-nim-ma -5. ina {URU}kal-ha tak-lim-tu2 -6. UD-27-KAM2 UD-28-KAM2 UD-29#-[KAM2] -7. ina {URU}arba-il3 tak-lim-a*#-[ti u2-kal-lu-mu] -8. x# [x x] ni iq [x x x x x] -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning lost) - - -@(2) are empty [......] - -@(3) @i{are} not there [......] - -@(4) On the 26th the god [...], on the 27th the god [...], on the - 28th the god Ta[mmuz ...]. - -@(7) On the morning of the 26th they introduce [...] and the dis[play] - takes place; on the 2[7th and the 28th they do] likewise. This is - for the city of Assur. - -@(r 1) On the 26th: the wailing; on the 27th: the redemption; on the 28th: - Tammuz. This is the way the display takes place in Nineveh. - -@(r 4) In Calah, the display (takes place) on the 27th and the 28th in like - manner. - -@(r 6) In [Arbe]la, the displays [take place] on the 27th, the 28th - and the 2[9th]. - -$ (Remainder lost) - - - -&P336238 = SAA 10 020 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=83-1-18,517 -#key: cdli=LAS 343 -#key: date=Ash - - -@obverse -1. [x x x x x] i-sin-nu lisz-kun#? -$ ruling -2. [x x x x x] ki-i an-ni-i sza3-t,ir -3. [x x x x par]-s,u# DINGIR--URU il-qi2 -4. [x x x x x] URU BI i-szal-lim -5. [x x x x x] u2#-sze-za-ab -$ ruling -6. [x x x x] tir#?-s,i ne2-ma-al#*-szu2 -7. [x x x x x] 30 DUMU-MESZ--LUGAL# [be-li2]-ia# -8. [x x x x-szu2]-nu# la tu#-pa#-asz2# -9. [x x x x] di#-na-asz2-szu2#-[nu] -10. [x x x x szu2]-nu u2-mal-[la] -$ ruling - - -@bottom -11. [x x x x x]-zi-tu kil!-lum# - - -@reverse -1. [x x x x x] an-ni-u2 -2. [x x x x x] u2-bal-u-ni -3. [x x x x] ur#?-ket sza {URU}NINA -4. [x x x x x]+x# sza {URU}arba-il3 -5. [x x x x] sza# {URU}tar-bi-s,i -6. [x x x x x]-a.a lu-u 02 GIN2-a.a -7. [x x x x x] sza DINGIR-MESZ lisz-szu#-ni -8. [x x x x]+x# le-e-pu-szu2 -9. [x x x x x] is-se-nisz lu-u2-bi-lu4 -10. [x x x x x]+x# ga-mir -11. [x x x x x x]-hi i-mar-ra-sza2# - - -@right -12. [x x x x x x x] e# [x] -13. [x x x x x x] ki [x x x] - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [......] should cel[ebrat]e a festival. - -$ ruling - - -@(2) [......] it is written as follows: - -@(3) [If ......] he resumes the [@i{cul]t} of the city god - -@(4) [......] that city will prosper - -@(5) [......] will save [......]. - -$ ruling - - -@(6) [......]... his prosperity - -@(7) [......] the sons of the king, m[y lord], - -@(8) [......] you don't exercise t[heir ...] - -@(9) [...... g]ive t[hem] - -@(10) [......] fills th[eir ...]. - -$ ruling - - -@(11) [......]... wailing - -@(r 1) [......] this - -@(r 2) [......] brings - -@(r 3) [...... Af]terwards, those of Nineveh - -@(r 4) [......] of Arbela - -@(r 5) [...... o]f Tarbiṣu - -@(r 6) [......] each or 2 shekels each - -@(r 7) [......] they should bring [the ...] of the gods - -@(r 8) they should do [......] - -@(r 9) At the same time, they should bring [......] - -@(r 10) [......] is complete - -@(r 11) [......]... - -$@(r.e. 12) (Rest destroyed) - - - -&P334874 = SAA 10 021 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=Ki 1904-10-9,027 = BM 98998 -#key: cdli=ABL 1378 -#key: writer=i@e - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ia -2. ARAD-ka {1}15--MU--[KAM] -3. lu DI-mu a-na LUGAL EN-ia -4. {d}AG u {d}AMAR.UTU a-na LUGAL EN-ia2 lik-ru-bu -5. sza LUGAL be-li a-na {URU}SZA3--URU -6. isz-pur-an-ni-[ni x x x x] a-ta-mar -7. u3 ra# [x x x x x x x] x# x# ka -8. is-se*-x#+[x x x x x x x x] -9. 01-en#* [x x x x x x x x x x] -10. x#+[x x x x x x x x x x] -$ (rest lost) - - -@reverse -$ (beginning lost) -1'. x# [x x x x x x x x x x x] -2'. ma-a [x x x x x x x x x x] -3'. ki-i*# [sza LUGAL be-li] isz-pur*#-an-[ni] -4'. uk-tal-lim#*-[an-ni ma-a] an#*-na-ka KUG.GI la#-[asz2-szu2] -5'. ma-a me-x#+[x x] uq-t,a-li-lu!-[u]-ni -6'. am--mar dul-lu#-[ni] la-bi-ru ki-i szip-ki ga-mir -7'. am--mar esz-szu2-un-ni sza u2-ma-a -8'. qa-a-tu2 ina SZA3-bi tal-lik-u-ni raq-qa-aq*# -9'. LUGAL be-li u2-da ki-i E2--{d}MAR.TU -10'. ra-man-szu2 id-dip-u-ni {d}MAR.TU ina E2--{d}a-nim -11'. u2-sze-szib-u-ni u2-ma-a E2--{d}MAR.TU -12'. e-pisz szak-lu-ul mi3-i-nu* -13'. sza LUGAL be-li i-qab-bu-u-ni - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Issar-šumu-[ereš]. Good health - to the king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my lord! - -@(5) When the king, my lord, sent me to the Inner City, I saw [...] - -$ (Break) -$ (SPACER) - - -@(r 3) [...] just [as the king, my lord], wrote to me, he showed it - [to me, saying]: "There is [no] gold here; they have diminished the - [...]." - -@(r 6) Whatever old work there is, is full (weight) as if cast; - (but) all the new stuff which has been manufactured recently is too - thin. - -@(r 9) The king, my lord, knows that the temple of Amurru collapsed and - Amurru was moved into the temple of Anu. Now the temple of Amurru has - been completely rebuilt. What is it that the king, my lord, orders? - - -&P334473 = SAA 10 022 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=83-1-18,120 -#key: cdli=ABL 0675 -#key: date=670-669 -#key: writer=i@e - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN#-[ia] -2. ARAD-ka {1}15--MU--[KAM-esz] -3. lu DI-mu a-na LUGAL [EN-ia] -4. {d}AG u {d}AMAR.[UTU] -5. a-na LUGAL EN-[ia] -6. lik-ru-[bu] -7. sza LUGAL be-[li] -8. isz-pur-an-[ni] -9. ma-[a {1}]{d}asz#-szur#--mu#-kin#--[BALA-ia] -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning lost) -1'. ma-a [x x x x] -2'. ne2-e-su-ku ka*-[x] -3'. UN-MESZ it-ta#-[x x] -4'. uk?-tasz-szi-di# [x] - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, [my lo]rd: your servant Issar-šumu-[ereš]. Good - health to the king, [my lord]! May Nabû and Marduk bless the - king, [my] lord! - -@(7) As to what the king, my lord, wrote to me: "Aššur-mukin-[paleya ...] - -$ (Rest destroyed or too fragmentary for translation) -$ (SPACER) - - -&P333989 = SAA 10 023 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 01039 -#key: cdli=ABL 0037 -#key: date=670-xii-25 -#key: writer=i@e - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-[ia] -2. ARAD-ka {1}15--MU--KAM-esz -3. lu DI-mu a-na LUGAL EN-ia# -4. {d}PA u {d}AMAR.UTU -5. a-na LUGAL EN-ia2 lik-ru-bu -6. sza LUGAL be-li isz-pur-an-ni -7. ma-a 01-en ina {LU2}ki-na-ta-ti-ku-nu -8. is-sap-ra ma-a {d}UDU.IDIM -9. ina {ITI}BARAG IGI.LAL -10. ma-a ITI an-ni-u mi3-i-nu tu-kal-la -11. ITI an-ni-u {ITI}SZE nu-ka-la -12. UD-mu an-ni-u UD-25-KAM2 nu-ka-la -13. [x x x x x x]+x#-ra-ni ka x# hu -14. [x x x x x x] an-ni-tu2 -15. [a-na LUGAL EN-ia] isz#-pur-an-ni -16. [x x x x x x x LUGAL] EN#-ia -17. [x x x x x x x x]+x# szu2 - - -@bottom -$ (broken away) - - -@reverse -1. [x x x x x x x x x] -2. [x x x x]-bu#*-szu2*-ni#* -3. [ma-a* la] mu-de-e szip-ri -4. [da]-a#.a*#-nu u2-sza2-an-na-ah -5. la mu-de-e a-ma-ti -6. u2-sza2-an-za-qa dan-nu -7. an-ni-u szu-u sza2 qa-bu-u-ni -8. ina UGU {d}dil-bat -9. sza LUGAL be-li isz-pur-an-ni -10. ma-a {d}dil-bat -11. ina sze-re-e-ti i-kun -12. a-na ma-a-ti ta-qab-bi-ia -13. ki-i an-ni-i -14. ina mu-kal-lim-ti#* [sza3]-t,ir# -15. ma-a {d}dil-bat# -16. ina sze-re-ti [i-kun] -17. ma-a sze-e*#-[ru na-ma-ru] -18. sza2-ru-ru#* [na-szi-ma] -19. KI*.[GUB-sa3 GI.NA] - - -@right -20. ina UD*#-mu#? [x x x] - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Issar-šumu-ereš. Good health to - the king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my lord! - -@(6) As to what the king, my lord, wrote to me: "One of your - colleagues wrote to me: the planet Mercury will be visible in the - month Nisan (I). What do you take the present month to be?" — we take the - present month to be Adar (XII) and we take this day to be the 25th. - -@(13) [...]... - -@(14) [The person who] wrote this [... to the king, my lord, ...] - -$ (Break) - - -@(r 3) "An incompetent one can frustrate [a j]udge, an uneducated one - can make the mighty worry" — this is what is said. - -@(r 8) Concerning the planet Venus about which the king, my lord, wrote to - me: "When will you tell me (what) 'Venus is stable in the morning' - (means)?" — - -@(r 13) it is [writte]n as follows in the commentary: "Venus [is stable] - in the morning: (the word) 'morning' (here) means [to be bright], it is - shinin[g brightly], (and the expression) '[its] posi[tion is stable]' - means @i{it [is lighted] in the west}." - - -&P333984 = SAA 10 024 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 00527 -#key: cdli=ABL 0032 -#key: date=669-ii-18 -#key: writer=i@e3 - - -@obverse -1. a-na LUGAL be-li-ni -2. ARAD-MESZ-ka {1}15--MU--KAM-esz -3. {1}{d}IM--MU--PAB {1}{d}AMAR.UTU--GAR--MU -4. lu szul-mu a-na LUGAL EN-ni -5. {d}AG u {d}AMAR.UTU -6. a-na LUGAL EN-ni lik-ru-bu -7. UD-18-KAM2 {d}EN a-di DINGIR-MESZ -8. sza is-se-szu2 ina {URU}la-ab-ba-na-at -9. szul-mu a--dan-nisz {1}EN--eri-ba -10. {1}{d}U.GUR--szal-lim {LU2}ARAD*-MESZ -11. sza E2 DUMU--MAN sza SZU.2 {LU2}EN.NAM -12. sza {URU}{d}sza2-masz--PAB-ir -13. ina UGU {ANSZE}KUR.RA dan-ni -14. sza tal-lul-tu2 sza {KUR}ku-u-si -15. tal-lul*-u-ni a-na e-rab URU -16. a-na {URU}la-ab-ba-na-at -17. [i]-za-zu-u-ni - - -@reverse -1. {1}U.GUR--szal-lim GIR3.2 -2. sza {1}EN--eri-ba is,-s,a-bat -3. ina UGU {ANSZE}KUR.RA -4. us-sa-ar-kib-szu2 -5. e-ta-am-ru is,-s,ab-tu-nesz-szu2 -6. us-sa-an-ni-qu-szu2 -7. ma-a {d}EN {d}zar-[pa-ni-tum] -8. is-sa-ap-ru-u-ni -9. ma-a KA2.DINGIR.RA{KI} -10. ina UGU asz2-li -11. hub*#-tu sza {1}ku-ri-gal-zi -12. {1*}x#+[x x]+x# {LU2}03.U5 -13. [sza x x].GAL i-da-bu-ub -14. [ma-a a]-na#*-ku u2-da -15. [par-ri]-s,u#*-ti szu-nu - - -@right -16. [ina {URU}]BAD3#*--ku-ri-gal-zi -17. [u2]-qa*-u2 mi-i-nu -18. sza# LUGAL i-qab-[bu-u-ni] - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, our lord: your servants Issar-šumu-ereš, - Adad-šumu-uṣur and Marduk-šakin-šumi. Good health to the king, our - lord! May Nabû and Marduk bless the king, our lord! - -@(7) On the 18th day the god Bel, together with his divine escort, was in - the city of Labbanat. Everything was just fine. - -@(9) Bel-eriba and Nergal-šallim, servants of the household of the - crown prince, under the jurisdiction of the governor of the city of - Šamaš-naṣir, were attending, in Labbanat, to a strong horse harnessed in - trappings of the land of Kush for the (ceremonial) entrance into the - city (of Babylon). Nergal-šallim took hold of the feet of Bel-eriba and - helped him to mount the horse. They saw (this), seized and questioned - him. He said: "The gods Bel and Zar[panitu] have sent word to me: - 'Babylon — @i{straight} — the loot of Kurigalzu.'" - -@(r 12) [NN], the 'third man' [of ...] claims as follows: "I know! — - Those [robb]ers are waiting [in Du]r-Kurigalzu." - -@(r.e. 17) What is it that the king, our lord, or[ders]? - - -&P334472 = SAA 10 025 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=83-1-18,088 -#key: cdli=ABL 0674 -#key: date=669-ii-29 -#key: writer=i@e3 - - -@obverse -1. [a-na EN]-i-ni -2. [ARAD-MESZ-ka {1}]15--MU--KAM-esz -3. [{1}ARAD--{d}]E2.A -4. [{1}{d}AMAR.UTU]--GAR--MU -5. [lu DI]-mu a--dan-nisz -6. [a-na] EN-i-ni -7. [{d}PA u] {d}AMAR.UTU -8. [a-na] EN-i-ni -9. [lik]-ru-bu -10. [ki-i sza] EN-i-ni -11. [isz]-pur#-an-na-szi-ni -12. [ma-a UD-29]-KAM2\t - - -@reverse -1. [AN.MI] {d}UTU -2. [GAR NAM.BUR2.BI]-szu2 -3. [ne2-ep]-pa-asz2 -4. [me-me-ni lu]-szi#-ib -5. [HUL-ka lisz]-szi# - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To] our [lord: your servants] Issar-šumu-ereš, [Urad]-Ea, - and [Marduk]-šakin-šumi. The best [of he]alth [to] our lord! [May - Nabû and] Marduk bless our lord! - -@(10) [In accordance with what] our lord [wr]ote to us: "[on the 29]th day, - a solar [eclipse took place," — we shall p]erform the pertinent - [apotropaic ritual; somebody should s]it (on the throne) [and remo]ve - [your evil]. - - -&P333990 = SAA 10 026 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 01049 -#key: cdli=ABL 0038 -#key: date=669-iii-13 -#key: writer=i@e - - -@obverse -1. a-na {LU2}ENGAR EN-ia -2. ARAD-ka {1}15--MU--KAM-esz -3. lu szul-mu a-na {LU2}ENGAR EN-ia -4. {d}AG u {d}AMAR.UTU -5. a-na {LU2}ENGAR EN-ia lik-ru-bu -6. ina UGU ma#-[s,ar]-ti -7. sza {LU2}[ENGAR be]-li# -8. isz-pur#-[an-ni] -9. ma#-a# [x x x] -$ (rest (5 - 6 lines) broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. ma-a szum-ma i*-sza2*#-[kan] -2'. mi-i-nu a-bat-su -3'. UD-14-KAM {KUR}NIM.MA{KI} -4'. {ITI}SIG4 KUR--MAR.TU{KI} -5'. ESZ.BAR-szu2 a-na SZESZ.UNUG{KI} -6'. u3 szum-ma is-sa-kan -7'. kaq-qu-ru E2 u2-la-pat-an-ni -8'. u3 sza2-a-ri a-li-ku -9'. is-se-nisz i-na-sa-ha - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the 'farmer,' my lord: your servant Issar-šumu-ereš. Good - health to the 'farmer,' my lord! May Nabû and Marduk bless the - 'farmer,' my lord! - -@(6) Concerning the wa[tc]h (for the lunar eclipse) about which the - ['farmer'], my [lord], wrot[e to m]e: "[...] - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 1) "If it should occ[ur], what is the word about it?" — the 14th - day (signifies) the Eastland, the month Sivan (III) (signifies) the - Westland, and the relevant 'decision' (pertains) to Ur. And if it - occurs, the (interpretation concerning the) region it afflicts and the - wind blowing will be quoted as well. - - -&P334872 = SAA 10 027 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=Ki 1904-10-9,024 = BM 98995 -#key: cdli=ABL 1375 -#key: date=669 - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ia -2. ARAD-ka {1}15--MU--KAM -3. lu szul-mu a-na LUGAL EN-ia -4. {d}AG u {d}AMAR.UTU -5. a-na LUGAL EN#-[ia] -6. lik-ru-bu -7. ina UGU 04 {NA4*}[x x x] -8. sza s,a*#-lam#* [x x x x] -9. sza LUGAL# [be-li isz-pur-an-ni] -10. ma-a [x x x x x x] -11. x#+[x x x x x x x] -$ (rest (about 8 lines) broken away) - - -@bottom -12'. [x x x] isz x#+[x x] - - -@reverse -1. [x x] it--ti-[ma-li] -2. [x]+x# e-pu-[x x x] -3. [x] la e-ra-bi x#+[x x x] -4. sza# ina IGI LUGAL EN-ia la [ma-hir-u-ni] -5. mi-i-nu lu-[x x x x x] -6. mi-i-nu lu-[x x x x x] -7. dul-lu sza LUGAL EN#-[ia] -8. la-as,-ba-ta le-[pu-usz] -9. s,i-ib-tu u2-s,a#*-[ab] -10. ma-a a.a*#-[u2 x] -11. sza ina ma-te-me-[e-ni] -12. ina pa-an LUGAL [x x x] -13. u3 ina ga ri du*# [x x] -14. ki-i DUMU--LUGAL a-na#-[ku-ni] -15. ina pa-ni-ia*# la# e-ru*#-[ba] -16. ma-a u2-ma#*-a a-ke#*-[e] -17. ina IGI-ia le-e-ru*#-ba*# - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Issar-šumu-ereš. Good health to - the king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, [my - lo]rd! - -@(7) Concerning the four [...]-gems of the statue [of ...] about which the - ki[ng, my lord, wrote to me]: "[......] - -$ (Break) - - -@(r 3) [...] not to enter [...] who (or which) is not [@i{acceptable}] to - the king, my lord; what should I [...], what should I [...]? I would - like to undertake and per[form] the work of the king, my lord, and - even do it in excess (literally: pay interest)! - -@(r 10) He (said) "W[ho ... has] ever vis[ited] the king and [...] in - ...? He did not visit me when I w[as] crown prince, how could he now - visit me?" - - -&P333993 = SAA 10 028 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 02909 -#key: cdli=ABL 0041 -#key: writer=i@e - - -@obverse -1. a-na LUGAL [EN-ia] -2. ARAD-ka {1}15--MU#--[KAM-esz] -3. lu szul-mu a-na LUGAL [EN-ia] -4. {d}AG u {d}[AMAR.UTU] -5. a-na LUGAL EN-ia lik#-[ru-bu] -6. sza is-su ha-ra#*-[am-me] -7. LUGAL be-li isz-[pur-an-ni] -8. ma-a a-ki x#+[x x x x x] -9. gab-bu [x x x x x] -10. sza AMA--[LUGAL? x x x x] -11. u2-di-[x x x x x] -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. sza*# [x x x x x x] -2'. e*#-[x x x x] -3'. ina UGU#* [x x x x] -4'. AD-szu2* [sza LUGAL?] -5'. ina E2*#--re#-[du-u-ti] -6'. u2*#-se#?-[x x] -7'. sza {MI2}[AMA--LUGAL?] -8'. ina SZA3-bi la* qa#*-[bi] -$ (rest uninscribed) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, [my lord]: your servant Issar-šu[mu-ereš]. Good health - to the king, [my lord]! May Nabû and [Marduk] b[less] the king, - my lord! - -@(6) As to what the king, my lord, recen[tly] wr[ote to me]: "As [...] - all [......] of the [@i{queen}] mother [...] - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 3) Concer[ning ......], the father [@i{of the king}] - @i{intr[oduced} you] into the @i{Su[ccession}] Palace; nothing is s[aid] - about the [@i{queen mother}] there. - -$ (SPACER) - -&P313570 = SAA 10 029 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=83-1-18,226 -#key: cdli=CT 53 155 -#key: date=Asb -#key: writer=I`E - - -@obverse -1. [sza LUGAL be-li] isz-pur-an-ni ma-a TA@v {1}ARAD--{d#}E2.A -2. [x x x x x] an-nu-ti a-na-ku az-zu-ku -3. [DINGIR-MESZ sza2 MAN] EN#-ia lu ud-di-u2 szum2-ma a-di 10-szu2 -4. [LUGAL be-li] la iz-ku-u-ni -5. [{d}x EN x x]+x# nam-ri a-na MAN EN-ia -6. [MU.AN.NA-MESZ ma]-a'-da-a-ti lu-u-nam-mir -7. [sza LUGAL be-li isz-pur]-an-ni ma-a a-na di-ib-bi -8. [x x x x x x]+x# ik-ka-as,-s,u-ru ina UGU-hi-ia2 -9. [x x x x x x]+x# sza2 im-lik-u-ni szu2-u mi-mi-ni -10. [x x x x x x] i-ba-asz2-szi# - - -@bottom -11. [x x x x x] TUR#? i-ba-asz2-[szi] -12. [x x x x x x] di-ib-bi la e-x#+[x x] - - -@reverse -1. [x x x x x] ta-ri-s,i# -2. [LUGAL be-li ki]-i NUN.ME e-pi-isz -3. [x x x mi]-il#-ka-ni-sza2 ih-ti-kim -4. [x x hi-t,a]-ti-szu2 i-du-bu-ub i-zu-ku -5. [sza LUGAL be]-li# iq-bu-u-ni ma-a sza2 a-bu-tu2 -6. [an-ni-tu2 u2-du-u]-ni liq-bi ket-tu-u szi-i -7. [man-nu szu]-u2# a-na {d}UTU-szu2 mil-ku la mil-ku -8. [i-mal-lik] ma#-a sza it-ti LUGAL i-da-bu-ba -9. [su-ul]-le#-e u sur-ra-a-ti -10. [i-szid-su] me#-hu-u u3 pa-na-as-su - - -@right -11. [o] sza2-a-ru - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [As to what the king, my lord], wrote to me: "Have I been - purified with (the help of) Urad-Ea [@i{and}] these [......]?" — [the - gods of the king], my lo[rd], know that, verily, [the king, my lord], - has been purified 10 times over! May [the god DN, the lord of the] - shining [...], give light to the king, my lord, for numerous [years]. - -@(7) [As to what the king, my lord, wrote] to me: "[...] are being - bound to [...] speech @i{against} me; - -@(9) [@i{the advice ...}] that they gave, @i{it} (or) anything - -$@(10) (Break) - - -@(r 2) [The king, my lord], is made [li]ke a sage; he has understood her - [c]ounsels, he has spoken out his [s]ins and been purified. - -@(r 5) [As to what the king], m[y lord], said: "He who [know]s [this] - matter should speak out — is it true?" — [who could possibly give] any - kind of counsel to the sun? "He who talks [lie]s and rubbish to the - king, [his stance] is (unsteady as) a storm, and his front is (shifting - like) the wind." - - -&P334827 = SAA 10 030 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 00884 -#key: cdli=ABL 1277 -#key: date=Asb - - -@obverse -1. a-bu-tu-u an-ni-tu2 sza LUGAL be-li ih-su--an-ni -2. lu-u-na-'i-id -3. is-pil2-ur-tu2 ki-zi-ir-tu2 sza {d}PA szi-i -4. LUGAL be-li u2-da ina UGU-hi is-pil2-ur!-tu2 si-im-tu2 sza DUMU--LUGAL -5. an-nu-rig ina pi-i si-ma-ti-szu2 LUGAL be-li e-ta-pa-asz2 -6. [ina] E2 sza {URU}isz-nu-na-ak ki-zir-tu2 sza2-kin -7. [ina] UGU-hi i-qab-bi-u ma-a {d}PA szu-u -$ ruling -8. [ina UGU {GISZ}]ZU-MESZ esz-szu-ti sza i-sza2-t,ar-u-ni -9. [LUGAL ki-i] an-ni-i ina UGU-hi-ni id-du#*-[bu-ub] -10. [ma-a x x] da-ba-bu sza a-na an-ni-i SIG5-u-ni# -11. [x x x x]+x# da an kaq-qu-ru ma-'a-ad# -12. [x x x x x] ma-'a-ad a-ki esz-rat MU-MESZ -13. [x x x] us#-si-ik sze-bi-la la-mur - - -@bottom -14. [x x x] as-sa-nam-me sza MAN be-li KIN-an-ni -15. [sza MAN] be-li isz-pur-an-ni ma-a is--su-ri TA@v be2#-[et] - - -@reverse -1. [ina] E2-a is-pil2-ur-tu2 isz-kun-[u-ni] -2. [ma-a] a-bi-ti-e le-'i-i-ti -3. [sza] ki-i sza NUN.ME gam-rat-u-ni -4. [a]-bu-tu ina UGU-hi ta-qa-tab-bi -5. a-bu-tu-u sza ki-i pi-i szi-ik-ni-sza2 -6. a-na ne2-ra-ki-sza2 ina si-ma-ti-sza2 qa-bi-at-u-ni -7. a-hi-isz ta-pal-u-ni tap-qi2-ir-ta-sza2 i-ba-asz2-szi -8. a-na pu-luh-ti la szak-na-ta -9. la an-nu-u szu-u le-'u-u-tu2 sza t,up-szar-ru-ti -10. sza ki-i an-ni-i usz-ta-bal-u-ni -11. da-ba-bu-u lu-u na-'i-id - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) Should I praise this word by which the king, my lord, has remembered - me? - -@(3) A cross is the @i{emblem} of the god Nabû. The king, my lord, knows - (that) because of this (association) the cross is the badge of the - crown prince. The king, my lord, has now acted as befits his dignity: - the @i{emblem} has been set up [in] the 'house of Išnunak.' About it they - say: "It is the god Nabû (himself)." - -$ ruling - - -@(8) [Concerning the] new tablets that are being written, [the king] - has spoken [as] follows about us: "[...] the talk that is better than - this [...]; there is much space, there is much [...]. [As]sign @i{some} - ten [...] sentences and send them to me, I shall have a look." — - [...] I continually listen to what the king, my lord, has written to me. - -@(15) [As to what the king], my lord, wrote to me: "Perhaps, now th[at] - they have set up the cross in my house, my word will be wiser" — on - account of that you will speak [a w]ord [that] is as perfect as that of - a sage; a word that has been spoken just as it is meant by its nature, - by its ..., by its dignity, (that) suits the context, is (such a word) - open to dispute? Does it not inspire awe? Is this not the very acme of - the scribal craft of which I am arguing in this way? Should the talk be - praised? - - - -&P334754 = SAA 10 031 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=83-1-18,164 -#key: cdli=ABL 1145 -#key: writer=I`E - - -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x] an [x x x] -2'. ne2#*-me-el2 {MUL#}[dil-bat] -3'. [an]-na#-ka nap-ha-ta-ni -4'. [x x] a-na pa-la-hi-ia -5'. [t,a-a]-ba#* LUGAL be-li -6'. [u2]-da#* ki-i par-s,i -7'. [{MUL}dil]-bat# sza sin-nisz ak-li -8'. [x x] szi-ti - - -@reverse -1. [in]-ne2#*-pa-szu-u-ni -2. [u2-ma-a] an-nu-rig -3. [{MUL}]dil-bat -4. [x x]-ti si*-ma-an -5. [ta-mar-ti?]-sza2 nap-ha-ta -6. [u2-ma]-a t,a-a-ba -7. [a-na] e-pa-[szi] -8. [x x]+x# LUGAL [x] -9. [x x] al#* [x x x] -10. [x x]+x# [x x x] -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning lost) - - -@(2) "Since the planet V[enus] is shining [he]re, [the - @i{time} is oppo]rtune for my reverence." - -@(5) The king, my lord, [kno]ws that the [Venu]s rituals of the - "overseer's wife" are performed [...] the said [...]; now then Venus has - risen [@i{at}] the (very) time of its (computed) [appearance]. [Tod]ay is - favourable [to] do [...] - -$ (Remainder lost) - - - -&P334470 = SAA 10 032 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 13121 -#key: cdli=ABL 0672 -#key: writer=i@e - - -@obverse -1. [a-na LUGAL] EN-ia -2. [ARAD-ka {1}15--MU]--KAM-esz -3. [lu DI-mu a]-na# LUGAL -4. [EN]-ia -5. [{d}AG u {d}AMAR].UTU -6. [a-na LUGAL EN-ia lik]-ru#-bu -7. [sza LUGAL be]-li#* -8. [isz-pur-an]-ni#* - - -@reverse -$ (beginning lost) -1'. [x x x x] x# [x x] -2'. [x x x x] i-ba-asz2-szi -3'. [x x x] ep#-pu-szu2 -4'. [x x x]-nu# lisz-ku-nu -5'. [x x x x]+x# is--su-ri -6'. [si-man? ta]-mar-ti-sza2 -7'. [x x x] ta#-ri-is, - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the king], my lord: [your servant Issar-šumu]-ereš. [Good - health t]o the king, my [lord]! [May Nabû and Mar]duk [bl]ess [the - king, my lord]! - -@(7) [As to what the king, my lo]rd, [wrote to m]e: "[......] - -$ (Break) - - -@(r 2) there is [...] - -@(r 3) they perform [...] - -@(r 4) let them place [...] - -@(r 5) Perhaps [@i{the time} of] its sighting is suitable [...]. - - -&P334261 = SAA 10 033 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=Rm 2,006 -#key: cdli=ABL 0385 -#key: writer=i@e - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ia -2. ARAD-ka {1}15--MU--KAM-esz -3. lu DI-mu a-na LUGAL EN-ia -4. {d}PA u {d}AMAR.UTU -5. a-na LUGAL EN-ia lik-ru-bu -6. sza LUGAL be-li isz-pur-an-ni -7. ma-a u2-la? ina bi-rit pu-ri-di -8. a-me-li e-ti-iq -9. ina UGU sza szap-la {GISZ}GIGIR-e -10. tu-s,u-u-ni ina UGU-hi szu-u*# -11. LUGAL be-li i-qab-[bi] -12. ma-a pu-ri-di a#-[me-li] -13. pu-ri-di ki-ma bi*#-rit#* [pu-ri-di] -14. sza LU2 u2-s,a# [{d}NIN.KILIM] -15. szu-u bi-rit# [x x x (x)] -16. is--su#-ri# x#+[x x x] -17. x#+[x x] x# x# [x x x] - - -@bottom -$ (broken away) - - -@reverse -1. a-na it-ti-ma -2. nu-ka-al szu-u {d}[NIN.KILIM] -3. TA@v KAB* a-na ZAG e#-[te-ti-iq] -4. szap-la {GISZ}GIGIR it*-[tu-s,i] -5. sza pu-ri-di a#-[me-li] -6. sza LUGAL be-li iq#-[bu-u-ni] -7. an-ni-u pi-[szir3-szu2] -8. 1 {d}NIN.KILIM ina bi#-[rit] -9. PAB.HAL LU2 e-[ti-iq] -10. lu-u SZU DINGIR lu-u SZU# LUGAL# KUR-su -$ ruling! -11. a-hu-lam-ma {LU2}na!-ba!-a.a-ti -12. ni-iq-bi a-ta-a -13. la LUGAL-MESZ nak-ru-ti szu2-nu -14. szap-la {GISZ}mu-gir-ri -15. sza LUGAL EN-ia -16. la i-ka-an-nu-szu2 - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Issar-šumu-ereš. Good health - to the king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my lord! - -@(6) As to what the king, my lord, wrote to me: "@i{Does} (the omen) '(If - something) passes between the legs of a man' apply to something that - came out from underneath a chariot?" — it does apply. - -@(11) The king, my lord, say[s]: "'The legs of a m[an]' (means) 'legs' - (only) when (something literally) emerges between a man's (legs); that - [mongoose @i{passed}] between [...]" — perhaps [...] - -$ (Break) - - -@(r 1) We still take it as a portent. The [mongoose] pa[ssed] from the - left to the right and em[erged] from underneath the chariot. As for - 'the legs of a m[an]' about which the king, my lord, s[poke], this - is the [relevant] int[erpretation]: - -@(r 8) If a mongoose pa[sses] bet[ween] the legs of a man, the hand of a god - or the hand of a king will seize him. - -$ ruling - - -@(r 11) Let us say 'mercy' for the @i{Nabataeans}. Why? — Are they not - hostile kings? They will not submit beneath the chariot of the king, my - lord! - - -&P333991 = SAA 10 034 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 01082 -#key: cdli=ABL 0039 -#key: writer=i@e - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN#-[ia] -2. ARAD-ka {1}15--MU--[KAM] -3. lu DI-mu a-na LUGAL# [EN-ia] -4. {d}PA u {d}[AMAR.UTU] -5. [a-na] LUGAL# EN#-[ia] -6. [lik]-ru#-[bu] -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (as far as preserved, uninscribed) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, [my lo]rd: your servant Issar-šumu-[ereš]. Good - health to the ki[ng, my lord]! May Nabû and [Marduk bl]es[s - the ki]ng, [my lo]rd! - -$ (Rest destroyed or uninscribed) - -$ (SPACER) - -&P333992 = SAA 10 035 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 01540 -#key: cdli=ABL 0040 -#key: writer=i@e - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-[ia] -2. ARAD-ka {1}15--MU--KAM-esz -3. lu DI-mu a-na LUGAL EN#-[ia] -4. {d}AG u {d}AMAR#.[UTU] -5. [a]-na# LUGAL EN#-[ia lik-ru-bu] -6. [sza] LUGAL# be#-[li isz-pur-an-ni] -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (surface completely rubbed off) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, [my] lord: your servant Issar-šumu-ereš. Good - health to the king, [my lo]rd! May Nabû and Ma[rduk bless - the] king, [my lo]rd! - -@(6) [As to what the ki]ng, [my lo]rd, [wrote to me]: - -$ (Rest destroyed) -$ (SPACER) - - -&P313890 = SAA 10 036 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 13083 -#key: cdli=CT 53 477 - - -@obverse -$ (completely broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. x# [x x x x x] -2'. is--su-ur-ri# LUGAL be#-[li i-qab-bi] -3'. ma-a sza2 ma-hi-ir-u-ni [x x x] -4'. a-na SZESZ-MESZ-szu2 sza [x x x x x] -5'. DUMU-MESZ EN-MESZ#-[ka x x x x] -6'. LUGAL be-li ni sa [x x x x x] -7'. [x x x x x] -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning destroyed) - - -$ (SPACER) - - -@(r 2) Perhaps the king, [@i{my} lor]d [will say]: "[...] what has been - accepted" — the king, my (or our) lord [...] to the brothers of - [@i{Assurbanipal}], [@i{your}] lordly sons. - -$ (Rest destroyed) - - - -&P313592 = SAA 10 037 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 01313 -#key: cdli=CT 53 177 -#key: date=Ash - - -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x x x x x x x x] bi-i-ru -2'. [x x x x x] u3# asz2-szu2 ke-e-na-ti-ka -3'. [x x x x x] ta-qip-u-ni u3 ina UGU -4'. [x x x x ki]-i an-ni-i ti-il-tu2 -5'. [x x x x] KUR#*--szu-me-ru it-ta-qip - - -@bottom -6'. [x x x] SZA3-ia ina sza ta-qip-u-ni -7'. [x x]+x# mu-uk lu-u-da ina gu-um SZA3-ia2# - - -@reverse -1. [x x x] man#*-gu-u szu-u tu-mu-lu i-ba#-szi -2. [x x x x x x]-li# u2-ma-a ina pu-ut -3. [x x x x x sza] LUGAL# be-li isz-pur-an-ni -4. [x x x x x x x x] us-sa-na-lam -5. [x x x x x x x]-li# iq-t,i-bi -6. [x x x x x x x x] lu-u pa-ha-asz2-szu2 -7. [x x x x x x x x x x] man*#-gi-ka -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning destroyed) - - -@(1) [......] @i{divination} - -@(2) [......] and because of your truthfulness - -@(3) [......] you believed; also, concerning - -@(4) [......] a proverb [runs a]s follows - -@(5) [......] Sumer believed - -@(6) [......] my heart. In that you believed - -@(7) [......] I said: "He should know!" @i{Wholeheartedly} - -@(r 1) [......] Is @i{mangu} skin disease @i{an advantage}? - -@(r 2) [......] Now, in accordance with - -@(r 3) [the @i{instructions} which the] king, my lord, sent to me, - -@(r 4) [......] I am completing - -@(r 5) [...... the king], my [lord], said - -@(r 6) [......]...... - -@(r 7) [......] your @i{mangu} skin disease - -$ (Rest destroyed) - - - -&P314352 = SAA 10 038 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=83-1-18,713 -#key: cdli=CT 53 943 -#key: writer=I`E - - -@obverse -1. [a-na] LUGAL# [EN-ia] -2. [ARAD]-ka# {1}[15--MU--KAM-esz] -3. [lu DI]-mu a-na [LUGAL EN-ia] -4. [{d}]PA# {d}AMAR.[UTU] -5. [a-na LUGAL] EN-ia -6. [lik]-ru#-bu -7. [ina] szi#-a-ri# -8. [a-na] u2#-s,e-e# -9. [la-a?] t,a#-a-ba# -10. [x x x] ki# ma-s,i# -11. [x x x x] da#-ba-bi -12. [x x x x x x x] ta na# [x] -$ (a few lines broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x] lak [x x x] -2'. [mi-i]-nu sza# [LUGAL] -3'. [be]-li# [i-qab-bu-u-ni] - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To] the ki[ng, my lord]: you[r servant Issar-šumu-ereš. Good - hea]th to [the king, my lord]! May [Na]bû and Mard[uk] bless [the - king], my lord! - -@(7) It is [@i{not}] propitious [to] go out [to]morrow. - -@(10) [...] as long as - -@(11) [...... s]peech - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 2) [Wha]t is it th[at the king my lo]rd [orders]? - - - -&P313994 = SAA 10 039 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 01129 (ABL 0604) (+) K 14679 (CT 53 582) -#key: cdli=ABL 0604+ -#key: date=671 -#key: writer=b - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN#-[ia] -2. ARAD-ka {1}ba-la#-[si-i] -3. lu-u DI-mu a-na [LUGAL EN-ia] -4. [{d}PA] {d}AMAR.UTU a-[na LUGAL] EN-ia -5. [lik-ru]-bu# sza LUGAL be-li2 -6. isz-pu-ra-an-ni ma-a# -7. ina ha-ra-am-me ina pu-tu-u-a -8. ta-ti-ti-sa ma-a a-bu-tu2 -9. i-ba-asz2-szi ina pi-i-ku-nu -10. a-bu-tu la-asz2-szu -11. DINGIR-MESZ GAL-MESZ sza AN-e KI.TIM -12. UD-MESZ TI.LA GID2.DA-MESZ -13. a-na LUGAL EN-ia lid-di-nu -14. sza LUGAL ha-as-sa-na-szi-ni -15. sza ki ma-s,i ina UD-me -16. an-ni-i-e LUGAL -17. la ne2-mu-ru-ni -18. ina UGU-hi szu-u - - -@reverse -1. ina pu-ut LUGAL# -2. ni-ti-ti-zi TA@v# [man-ni] -3. ah--hur e-ni-ni sza2-ak*-na -4. a-na man-ni i-ba-asz2-szi -5. MUN ki-i ia-szi LUGAL -6. e-pu-usz sza ina IGI DUMU--MAN -7. tap-qi2-da-an-ni-ma -8. um-ma-an-szu2 a-na-ku-ni -9. li-gi-in-nu a-qa-ba-szu-ni -10. di-ib-bi am-mu-te SIG5-MESZ -11. sza LUGAL EN-ia an-ti-szi-i -12. [tu-u2-ra] a-na a-ma-ri -13. [sza2 LUGAL EN-ia] u2*#-pa-qa* -$ (remainder uninscribed) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, [my lo]rd: your servant Bal[asî]. Good health to the - [king, my lord]! May [Nabû] and Marduk [bles]s [the king], my - lord! - -@(5) As to what the king, my lord, wrote to me: "From now on you will - stay in my entourage; is there something you want to say?" — there is - nothing. - -@(11) May the great gods of heaven and earth give long-lasting days - of life to the king, my lord! That the king remembered us and that we - have not seen the king (I do not know) for how long today, that is (the - sole reason) why we stand in front of the k[ing]. T[o whom] - else would we be devoted? - -@(r 4) To whom indeed has the king done such a favour as to me whom you - have appointed to the service of the crown prince, to be his master - and to teach him? Could I have forgotten those kind words of the king, - my lord? I look forward to seeing [the king, my lord, (soon) again]. - -$ (SPACER) - -&P334487 = SAA 10 040 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=83-1-18,083 -#key: cdli=ABL 0689 -#key: date=671 -#key: writer=b2 - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-[ni] -2. ARAD-MESZ-ka {1}ba-[la-si-i] -3. {1}{d}PA--PAB-MESZ--[SU] -4. lu-u szul-mu [a-na LUGAL] -5. EN-ni -6. {d}PA {d}AMAR.UTU [a-na LUGAL] -7. EN-ni lik-ru#-[bu] -8. ina UGU sza LUGAL [EN-ni] -9. isz-pur-an-na#-[szi-ni] -10. ina UGU {NA4*#}[IGI.2-MESZ] -11. {NA4}sza2-an#-[dup-pi] -12. ina SZA3 [x x x x] -$ (2-3 lines broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. LUGAL [x] ni# [x x szum-ma] -2'. {NA4}ASZ.GI3.GI3 ina [IGI LUGAL] -3'. EN-ni ma-hi-[ir le-pu-szu2] -4'. LUGAL EN-ni x#+[x x x] -5'. a-da-pu [x x x] -6'. gab-bu [x x x] -7'. a-ke-e [x x x] -8'. be2-et LUGAL# [EN-ni] -9'. e-pu-usz#*-[u-ni] - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, [our] lord: your servants Ba[lasî] and - Nabû-ahhe-[eriba]. Good health [to the king], our lord! May Nabû and - Marduk bl[ess the king], our lord! - -@(8) Concerning what the king, [our lord], wrote to [us], about the - [eye-stones] and the @i{ša[nduppu}]-gem in [...] - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 1) [If] the @i{ašgikû}-stone pleas[es the king], our lord, [they - should use it]. - -@(r 4) The king, our lord, [...] - -@(r 5) Adapa [...] - -@(r 6) everything [...] - -@(r 7) How [@i{excellent} is] what the ki[ng, our lord], has do[ne]! - - -&P334275 = SAA 10 041 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=81-2-4,062 -#key: cdli=ABL 0404 -#key: date=671? -#key: writer=nae2 - - -@obverse -1. a-[na] LUGAL [EN-ni ARAD-MESZ-ka] -2. {1}{d}PA--PAB-MESZ--[SU {1}ba-la-si-i] -3. lu szul-mu a-[na LUGAL EN-ni] -4. {d}PA {d}AMAR.UTU a-[na LUGAL] -5. EN-ni lik-[ru-bu] -6. ina UGU a-ge-[e sza LUGAL] -7. EN-ni isz-pur-an-ni -8. {NA4}IGI.2-MESZ sza u2-kal-li-mu-un-na-szi-ni -9. dam-qa a--dan-nisz -10. {d}PA EN KUR.KUR a-na LUGAL -11. EN-ni lik-ru-ub -12. UD-MESZ sza LUGAL EN-ni lu-ur-ri-ik -13. ne2-mu-lu sza DUMU--LUGAL -14. sza SZESZ-MESZ-szu2 {d}PA -15. a-na LUGAL EN-ni lu-kal-li-im -16. sza LUGAL EN-ni isz-pur-an-na-szi-ni -17. ma-a {NA4}KA e-ta-at-ra -18. szum-ma IGI.2-[MESZ] - - -@bottom -19. mu-t,e-e*# - - -@reverse -1. {NA4#*}IGI.2-MESZ -2. [ina SZA3]-bi le-pu-u-szu2 -3. [szum-ma] sza2#*-an-dup-pu -4. mu#-t,e*-e -5. {NA4*}sza2*#-an-dup-pu -6. ina SZA3-bi le-pu-u-szu2 -7. szum-ma ut-ru szu-u -8. lu-ra-am-me-u -$ (rest uninscribed) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, [our lord: your servants] Nabû-ahhe-[eriba and Balasî]. - Good health t[o the king, our lord]! May Nabû and Marduk b[less the king], - our lord! - -@(6) Concerning the tiara [about which the king], our lord, wrote to us, - the eye-stones which were shown to us are very beautiful. May Nabû, the lord - of the world, bless the king, our lord, and lengthen the days of the - king, our lord! May Nabû let the king, our lord, see the crown prince - and his brothers prosper. - -@(16) As to what the king, our lord, wrote to us: "There is more - obsidian" — if 'eyes' are lacking, eye-stones should be made of it, - and [if] a @i{šanduppu} (ornament) is lacking, a @i{šanduppu}-gem should - be made of it. If it is extra, they may leave it unused. - -$ (SPACER) - -&P334024 = SAA 10 042 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 00185 -#key: cdli=ABL 0074 -#key: date=670 -#key: writer=b - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ia [ARAD-ka] -2. {1}ba-la-si-i lu DI-[mu] -3. a-na LUGAL EN-ia# [{d}PA {d}AMAR.UTU] -4. a-na LUGAL EN-ia [lik-ru-bu] -5. sza LUGAL be#-[li2 isz]-pur-[an-ni] -6. ma-a*# [ina] {URU*#}ha#*-ri#-hum*-ba*# -7. ma-a [i]-sza2*#-tu2*# TA@v*# AN-e -8. ta#*-at#*-tu*-uq-ta A.SZA3*-MESZ* -9. sza*# KUR*--asz2-szu-ra-a.a ta-ta-kal -10. LUGAL*# a-ta-a u2-ba-'a-a -11. [ina] E2# {LU2}qa-tin-ni LUGAL -12. [a]-ta-a u2-ba-'a-a-ma -13. HUL*# ina SZA3 E2.GAL la me-me-ni -14. LUGAL# ina {URU}ha-ri-hum-ba -15. im--ma-te il-lik-ma -16. u2-ma-a szum-ma ina SZA3 E2.GAL -17. i-ba-asz2-szi HUL mi3-qit-ti -18. i-sza2-ti lil-li-ku -19. ina SZA3-bi le-pu-szu - - -@bottom -20. szum-ma LUGAL be-li2 -21. i-qab-bi ma-a -22. a-ke-e qa-bi - - -@reverse -1. A.SZA3 lib-bi URU lu-u -2. qa*-an*-ni* URU {d}IM ir-hi-is, -3. lu t,i-bi-ih ma-ga-ar-ri -4. isz-kun lu-u i-sza2-ti -5. mi3-im-ma u2-qa-al-li -6. a-me-lu szu-u 03 MU.AN.NA-MESZ -7. ina ku-u2-ri u ni-is-sa-te -8. it-ta-na-al-la-ak -9. a-na sza A.SZA3 i-ru-szu-u-ni -10. qa-bi ina UGU da-ra-ri -11. sza ITI* sza LUGAL isz-pur-an-ni -12. MU.AN.NA di-ri szi-i -13. ki-ma {MUL}SAG.ME.GAR -14. it-ta-mar a-na LUGAL EN-ia -15. a-szap-pa-ra ina pa-ni -16. a-da-gal ITI an-ni-i-u2 -17. u2-gam-ma-ra a-ke-e -18. szi-ti-i-ni -19. ina SZA3-bi ne2-em-mar -20. im--ma-te ni-da-ra-ru-ni - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: [your servant] Balasî. Good health to the - king, my lord! [May Nabû and Marduk bless] the king, my lord! - -@(5) As to what the king, m[y lord, wr]ote [to me]: "[In] the city of - H[ar]ihumba lightning struck and ravaged the fields of the Assyrians" - — why does the king look for (trouble), and why does he look (for it) - [in the ho]me of a tiller? There is no evil inside the palace, and - when has the king ever visited Harihumba? - -@(16) Now, provided that there is (evil) inside the palace, they - should go and perform the (ritual) "Evil of Lightning" there. In case - the king, my lord, says: "How is it said (in the tablets)?" — (here is - the relevant interpretation): "If the storm god devastates a field - inside or outside a city, or if he puts down a ... of (his) chariot, or - if fire burns anything, the said man will live in utter misery for 3 - years." This applies (only) to the one who was cultivating the field. - -@(r 10) Concerning the adding of the intercalary month about which the - king wrote to me, this is (indeed) a leap year. After Jupiter has become - visible, I shall write (again) to the king, my lord. I am waiting for - it; it will take this whole month. Then we shall see how it is and - when we have to add the intercalary month. - - -&P334027 = SAA 10 043 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 00569 -#key: cdli=ABL 0078 -#key: date=670-ii-{24| -#key: writer=b2 - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ni -2. ARAD-MESZ-ni-ka -3. {1}ba-la-si-i -4. {1}{d}PA--PAB-MESZ--SU -5. lu-u DI-mu a-na LUGAL EN-ni -6. {d}PA {d}AMAR.UTU a-na LUGAL -7. lik-ru-bu LUGAL EN-ni -8. re-ma-nu szu-u2 -9. 01-en UD-mu e-s,e-e -10. sza LUGAL ik-ku-szu u2-kar-ru-ni -11. ku-sa-pu la e-kul-u-ni -12. a-di im--ma-te sza2-al-szu2 -13. ina UD-me an-ni-i-e -14. LUGAL NINDA-MESZ la ek-kal -15. LUGAL musz-ke-e-nu -16. ki-ma SAG.DU ITI -17. {d}30 it-ta-mar -18. ma-a ra-me-ni - - -@reverse -1. la u2-szar-ra -2. ma-a SAG.DU ITI szu-u2 -3. NINDA-MESZ la-a-kul GESZTIN-MESZ -4. la-as-si u2-ma-a -5. {MUL}SAG.ME.GAR {d}30 szu-u -6. sza2 MU.AN.NA gab-bi a-na hur -7. LUGAL NINDA-MESZ le-re-esz -8. TA@v SZA3-bi-ni* -9. ni-id-du-bu-ub -10. ni-ip-ta-lah3# ina UGU -11. a-na LUGAL ni-is-sap-ra - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, our lord: your servants Balasî and Nabû-ahhe-eriba. - Good health to the king, our lord! May Nabû and Marduk bless the king, - our lord! - -@(7) The king, our lord, will pardon us. Is one day not enough for the - king to mope and to eat nothing? For how long (still)? This is already - the third day (when) the king does not eat anything. The king, a beggar! - -@(16) (Surely) when, in the beginning of the month, the moon appears, he - says: "I will not fast (any more)! It is the beginning of the month! I - want bread to eat and wine to drink!" - -@(r 4) Now Jupiter is the moon. The king can ask for food for even the - whole of the year! We became worried and were afraid, and that is why - we are (now) writing to the king. - - -&P334751 = SAA 10 044 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=83-1-18,151 (ABL 1141) + 83-1-18,513 (CT 53 942) -#key: cdli=ABL 1141+ -#key: date=670-VI/II -#key: writer=B2 - - -@obverse -1. [a-na LUGAL EN-ni] -2. [ARAD-MESZ-ka {1}ba-la-si-i] -3. [{1}{d}PA--PAB-MESZ--SU] -4. [lu DI-mu a]-na# LUGAL# [EN-ni] -5. [{d}PA {d}]AMAR#.[UTU] a-na LUGAL# -6. EN-ni lik-ru-bu# -7. ina UGU a-la-ki sza {URU}[x x] -8. sza LUGAL be-li-ni -9. isz-pur-an-na-szi-ni -10. szum-ma LUGAL ina E2-an-ni -11. ina {ITI}DU6 t,a-ba -12. a-na a-la-ki -13. u2-la-a LUGAL# i-qab-bi# -14. ma-a la [x x x]+x# [x x] -$ (last line and edge broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [iq]-bu#-u2#-[ni o] -2'. ITI# an-ni-u2# -={ ur-hu -3'. da-ri-ir -4'. lu-u ra-am-mu -5'. ITI e-ri-ib-a-ni# -6'. LUGAL lil-lik -7'. ka-qu-ru <$x$> lisz-sziq -8'. {UDU}SISKUR.SISKUR-MESZ -9'. le#-pu#-szu -$ (last 5 lines destroyed) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the king, our lord: your servants Balasî and Nabû-ahhe-eriba. - Good health to the] ki[ng, our lord! May Nabû and Marduk] bless - the ki[ng], our lord! - -@(7) Concerning the trip to the city [...], about which the king, our - lord, wrote to us — if the king stays indoors, it is good to go in - Tishri (VII). Should the k[in]g, however, say: "[I will] not [...] - -$ (Break) - - -$ (SPACER) - - -@(r 1) [As the king previously] sa[id], the present month is - intercalary; the matter should be dropped. Let the king go, kiss the - ground and perform the sacrifices in the coming month. - -$ (Rest destroyed) - - - -&P334485 = SAA 10 045 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 00484 -#key: cdli=ABL 0687 -#key: date=670-viii-28 -#key: writer=b - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ia -2. ARAD-ka {1}ba-la-si-i -3. lu-u DI-mu a-na LUGAL -4. EN-ia {d}PA {d}AMAR.UTU -5. a-na LUGAL EN-ia -6. lik-ru-bu ina UGU sza2 LUGAL -7. isz-pur-an-ni ma-a -8. me-me-ni i-ba-asz2-szi -9. ina AN-e ta-ta-ma-ra -10. a-na-ku IGI.2-ia -11. sza2-ak-na mu-uk -12. man-nu me-me-ni la a-mur -13. a-na LUGAL la asz2-pur -14. la isz-qu-ma# -15. la a-mur - - -@reverse -1. ina UGU ma-s,ar-ti -2. sza2 {d}UTU sza2 LUGAL be-li2 -3. isz-pur-an-ni -4. ITI EN.NUN sza {d}UTU -5. szu-u 02-szu2 EN.NUN-szu2 -6. UD-28*-KAM2\t sza {ITI}APIN -7. UD-28*-KAM2\t sza {ITI}KAN -8. ni-na-as,-s,ar -9. ki-i ha-an-ni-i-e -10. EN.NUN sza2 {d}UTU 02 ITI-MESZ -11. ni-na-as,-s,ar ina UGU -12. AN.MI {d}UTU sza2 LUGAL -13. iq-bu-u-ni AN.MI -14. NU GAR UD-29*-KAM2\t -15. tu-u-ra am-mar - - -@right -16. a-szap-pa-ra - - -@edge -1. LUGAL be-li2 it-ti-szi ur-tam-man-ni -2. ina hi-ip--SZA3-bi t,e-e-me ina UGU-hi-ia -3. la-asz2-szu2 - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Balasî. Good health to the - king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my lord! - -@(6) Concerning what the king, my lord, wrote to me: "You must certainly - have observed something in the sky" — I keep a close eye on it (but) - I must say, I have seen nobody and nothing, (therefore) I have not written - to the king. - -@(14) Not(hing) has risen; I have seen not(hing). - -@(r 1) Concerning the watch of the sun about which the king, my lord, wrote - to me, it is (indeed) the month for a watch of the sun. We will keep the - watch twice, on the 28th of Marchesvan (VIII) and the 28th of Kislev (IX). - Thus we will keep the watch of the sun for 2 months. - -@(r 11) Concerning the solar eclipse about which the king spoke, the eclipse - did not occur. I shall look again on the 29th and write (to the king). - -@(e. 1) The king, my lord, must have given up on me! With deep anxiety, - I have nothing to report. - - -&P334227 = SAA 10 046 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=80-7-19,018 -#key: cdli=ABL 0351 -#key: writer=b - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ia -2. ARAD-ka {1}ba-la-si-i -3. lu-u DI-mu a-na LUGAL -4. EN-ia {d}PA {d}AMAR.UTU -5. a-na LUGAL EN-ia lik-ru-bu -6. ina UGU ma-s,ar-ti sza2 {d}30 -7. sza2 LUGAL be-li2 isz-pur-an-ni -8. u2-sze-taq la i-szak-kan -9. ina UGU ma-s,ar-ti sza2 {d}UTU -10. sza LUGAL be-li2 -11. isz-pur-an-ni -12. LUGAL be-li2 la u2-da*# -13. ki-i da-a'-nu-tu2-[ni] - - -@bottom -14. UD-mu sza szi-i-[a-ri] -15. szu#*-u2 - - -@reverse -1. u2-de-e-szu2 -2. ma-s,ar-tu2 ga-[am-rat] -3. u2-sze-taq-ma -4. la i-szak-kan - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Balasî. Good health to the - king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my lord! - -@(6) Concerning the watch of the moon about which the king, my lord, wrote - to me, (the eclipse) will pass by, it will not occur. - -@(9) Concerning the watch of the sun about which the king, my lord, - wrote to me, does the king, my lord, not know that it is being closely - observed? The day of tomor[row] is the only (day left); once the watch - is over, (this eclipse), too, will have passed by, it will not occur. - - -&P334028 = SAA 10 047 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 04281 -#key: cdli=ABL 0079 -#key: date=670-xii-14 -#key: writer=b2 - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ni -2. ARAD-MESZ-ka {1}ba-la-si-i -3. {1}{d}PA--PAB-MESZ--SU lu-u DI-mu -4. a-na LUGAL EN-ni -5. {d}PA {d}AMAR.UTU a-na LUGAL -6. EN-ni lik-ru-bu ina UGU -7. {MUL}[UDU.IDIM.SAG].USZ#* -8. {MUL#*}[s,al-bat-a-nu] -$ (rest (about 7 lines) broken away) - - -@reverse -$ (beginning (about 3 lines) broken away) -1'. am--mar# 05# u2#-[ba-ni] -2'. re-e-he u2-[di-na] -3'. la pa-ri-[is] -4'. an-nu-rig ni-na-s,ar -5'. a-na LUGAL EN-ni -6'. ni-szap-pa-ra -7'. am--mar u2-ba-ni -8'. sza UD-me il-lak - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, our lord: your servants Balasî and Nabû-ahhe-eriba. - Good health to the king, our lord! May Nabû and Marduk bless the king, - our lord! - -@(6) Concerning the planets [Satur]n and [Mars] ... - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 1) There is (still) (a distance of) about 5 fi[ngers] left; it (= the - conjunction) is not y[et] certain. Presently we keep observing and shall - write to the king, our lord. It (= Mars) moves about a finger a day. - - -&P334232 = SAA 10 048 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=Bu 89-4-26,160 -#key: cdli=ABL 0356 -#key: date=670-xii-23 -#key: writer=b - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ia -2. ARAD-ka {1}ba-la-si-i -3. lu-u szul-mu a-na LUGAL -4. EN-ia {d}PA {d}AMAR.UTU -5. a-na LUGAL EN-ia lik-ru-bu -6. ina UGU DUMU--LUGAL -7. sza LUGAL be-li2 isz-pur-an-ni -8. ma-a {MUL}s,al-bat-a-nu -9. ba-'i-il {MUL}s,al-bat-a-nu -10. a-du SZA3 {ITI}GUD ba-'i-il -11. sza2-ru-ri na-a-szi -12. im--ma-te-em-ma szu-u2 -13. ki-i ina pa-an LUGAL -14. er-ra-bu-u-ni -15. {MUL}s,al-bat-a-nu -16. ki-ma ba-'i-il -17. in-nu-u2 -18. zi-it-ti-in-ni -19. ina SZA3-bi la-asz2-szu-u -20. a-na ka-aq-qi2-ri*# - - -@bottom -21. sza {KUR}su-bar-ti -22. la i-tu-a-ra - - -@reverse -1. is-se-nisz la ina qa-an-ni -2. u2-s,a la me-me-ni -3. ina qa-ab-si E2.GAL -4. ina pa-an LUGAL er-rab -5. mi3-i-nu hi-it,-t,u -6. szum-ma ina SZA3 ITI an-ni-i-e -7. ina IGI LUGAL la ma-hi-ir -8. ina {ITI}BARAG re-esz sza2-at-ti -9. {d}30 UD-mu u2-szal-lam -10. ina {ITI}BARAG ina pa-an LUGAL -11. le-ru-ub - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Balasî. Good health to the king, - my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my lord! - -@(6) Concerning the crown prince about whom the king, my lord, wrote to me: - "The planet Mars is bright" — (true), Mars will be clothed with brilliance - right into the month Iyyar (II); (so) when is it that he (= the crown prince) - can come into the presence of the king? - -@(15) When Mars is bright, have we got no profit from it? He will not - return to the area of Subartu; he will not go outside, either. There is - nothing (wrong) — he will come into the presence of the king within - the palace. What is wrong? - -@(r 6) If it does not suit the king this month, the moon will complete the - day in the month Nisan (I), the beginning of the year. Let him come into - the presence of the king in Nisan! - - -&P334488 = SAA 10 049 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=83-1-18,102 -#key: cdli=ABL 0690 -#key: writer=b - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ia -2. ARAD-ka {1}ba-[la-si-i] -3. lu-u DI-mu a#-[na] -4. LUGAL EN-ia [{d}PA] -5. {d}AMAR.UTU a-[na LUGAL] -6. EN-ia lik#-[ru-bu] -7. ina UGU DUMU*#--[LUGAL] -8. sza2 LUGAL be#-[li2] -9. isz#-[pur-an-ni] -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (uninscribed) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Ba[lasî]. Good health to the - king, my lord! May [Nabû] and Marduk [bless the king], my lord! - -@(7) Concerning the crow[n prince] about whom the king, [my lor]d, wr[ote - to me] - -$ (Remainder lost) -$ (SPACER) - - -&P334490 = SAA 10 050 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=83-1-18,152 -#key: cdli=ABL 0692 -#key: date=670-xii-26 -#key: writer=b - - -@obverse -1. [a-na] LUGAL# EN-[ni] -2. [ARAD-MESZ]-ka {1}ba-la-si-i# -3. [{1}{d}PA]--PAB-MESZ--SU -4. [lu] DI#-mu a-na LUGAL -5. [EN]-ni -6. [{d}]PA {d}AMAR.UTU -7. [a]-na# LUGAL EN-ni -8. [lik]-ru-bu -9. [ina] UGU# {MUL}UDU.IDIM.GUD.UD -10. [sza] LUGAL EN-ni -11. [isz]-pur-an-na-szi-ni -12. [ma-a] szu#-u2 - - -@bottom -13. [ina] KA2#*.DINGIR*.RA -14. [IGI-mar] as#*-se-me - - -@reverse -1. [sza] a-na LUGAL -2. [EN]-ni isz-pur-an-ni -3. [ina] ket-ti-szu2 -4. [is]--su-ri e-ta-mar -5. IGI#.2-szu2 ina UGU-hi -6. ta#-tu-qut -7. [a]-ni-nu ni-ta-s,ar -8. la#* ne2-mu-ur -9. [01]-en#* UD-mu lu ha-ri-ip -10. [01]-en# UD-mu lu na-si-ki* -11. [e]-ni-in*-ni -12. [ina] UGU#-hi lu# ta#-qut -13. [x x x] x# x# [x x] - - -@right -14. [x x x x] x# [x x] -15. [x x x x]-me* [o] - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the k]ing, [our] lord: your [servants] Balasî and - [Nabû]-ahhe-eriba. [Good he]alth to the king, our [lord]! [May] Nabû - and Marduk bless the king, our lord! - -@(9) [Concer]ning the planet Mercury [about which] the king, our lord, - [wr]ote to us: "I have heard it [can be seen in B]abylon" — [he who] - wrote (this) to the king, our [lord], may really have observed it. His - eye, however, must have fallen on it. - -@(r 7) We ourselves have kept watch (but) we have not observed it. - [On]e day it might be too early, [anoth]er day it might lie flat (in the - horizon). [To see it], our [e]yes sho[uld] (literally) [have f]allen on - it. - -$@(r 13) (Remainder lost) - - - -&P334428 = SAA 10 051 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 01169 -#key: cdli=ABL 0618 -#key: date=670-xii-27 -#key: writer=b - - -@obverse -1. a-na LUGAL# [EN-ia] -2. ARAD-ka [{1}ba-la-si-i] -3. lu DI-mu [a-na LUGAL EN-ia] -4. {d}PA {d}AMAR.UTU [a-na LUGAL] -5. EN-ia lik-[ru-bu] -6. ina UGU {MUL}[dil-bat] -7. sza LUGAL be-li2# [isz-pur-an-ni] -8. ma-a iq-t,i-[bu-u-ni] -9. ma-a it-[ta-mar] -10. sza a-na LUGAL [EN-ia] -11. isz-pu-ra-[an-ni] -12. ina la mu-da-[nu-te] -13. szu*-u2 ri*-[x x x] -14. a-da-an-nu [x x x x] -15. da-a.a-la-[te sza {MUL}dil-bat] -16. la u2-[da] -17. i-ga-ra-at# [x x x] -18. iq-t,i-[x x x] -19. {MUL}dil-bat u2-[di-na] -20. la in-na-[mar-ma] -21. ki-ma da-ba-[bu an-ni-u] -22. a-na LUGAL EN-[ia] - - -@bottom -23. a-szap-pa-ra - - -@reverse -1. ina mu-szi an*-ni#*-[e] -2. {MUL}UDU.IDIM.GUD#.[UD] -3. u2-de-szu2* ne2-[em-mar] -4. {MUL}dil-bat la ne2#-[em-mar] -5. TA@v SZA3 UD-me an-[ni-e] -6. ina szap-la [{MUL}{LU2}HUN.GA2] -7. ina pu-ut {MUL}[UDU.IDIM.SAG.USZ] -8. li-is-hur [{MUL}UDU.IDIM.SAG.USZ] -9. MUL sza LUGAL# -={ ka-ku-bu -10. szu-u2 {LU2~v*}sa#?-[ku-ku] -11. man-nu szu-tu2* ni*-[x x x] -12. an-ni-u2 sza [a-na LUGAL] -13. EN-ia isz-pu-[ra-an-ni] -14. is--su-ri ina [ket-ti-szu2] -15. a-ni-nu 02 [x x x x] -16. a-du ITI 01 [x x x x] -17. ina SZA3 01-en [x x x] -={ is-si-in#* -18. ta-mar-tu#* [x x x x] -19. sza 01-en [x x x x] -20. sza 01-[en x x x x x] -21. man-nu [szu-tu sza] - - -@right -22. a-ke-[e a-na LUGAL EN-ia] -23. i-[szap-par-u-ni] - - -@edge -1. tu-ra u2-ma-a bir-ti {MUL}GUD.UD -2. bir-ti {MUL}dil-bat la i-ha-kim - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the ki[ng, my lord]: your servant [Balasî]. Good health [to - the king, my lord]! May Nabû and Marduk bl[ess the king], my lord! - -@(6) Concerning the planet [Venus] about which the king, my lord, - [wrote to me: "I am] told that it has [become visible]" — - -@(10) the man who wrote (thus) to the king, [my lord], is in (complete) - ignorance. He does not k[now] the [...], the cycle [...], (or) the - (synodic) @i{revoluti[ons} of Venus]. - -$@(17) (Break) - - -@(19) Venus is not y[et] vis[ible]. Tonight, as I am sending [this] - message to the king, [my] lord, we [see] only Merc[ury]; we do not [see] - Venus. Presently it should be situated under [Aries], in opposition to - [Saturn]. [Saturn] (means) the star of the ki[ng]. - -@(r 10) The @i{ig[noramus}] — who is he? Perhaps this [...] who wrote - [to the king], my lord, is in [earnest]. - -@(r 15) We [......] - -@(r 16) until the first month [......] - -@(r 17) within one [......] - -@(r 18) the observation [......] - -@(r 19) of one [......] - -@(r 20) of another [......]. - -@(r 21) Who [is the man that write]s so [to the king, my lord]? I repeat: - he does not understand (the difference) between Mercury and Venus. - - -&P334230 = SAA 10 052 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=83-1-18,017 -#key: cdli=ABL 0354 -#key: date=669-i-1 -#key: writer=b - - -@obverse -1. [a-na] LUGAL [EN-ia] -2. ARAD-ka {1}ba-[la-si-i] -3. lu-u DI-mu a-na# [LUGAL] -4. EN-ia {d}PA [{d}AMAR.UTU] -5. a-na LUGAL EN-ia# [lik-ru-bu] -6. ina UGU DUMU--LUGAL [sza LUGAL be-li2] -7. isz#-pur#-an-ni [ma-a iq-t,i-bu-ni] -8. ma-a UD-01-KAM2\t KA2#* [NU E3] -9. UD-02-KAM2\t szu-u2 [ina SZA3-bi qa-bi] -10. ina UGU UD-01-KAM2\t UD#-[04-KAM2\t] -11. sza LUGAL be-li2 isz#-[pur-an-ni] -12. ma-a a-i-u2 isz#-[lim] -13. ki-i-lal*-le-e sza2*#-al#-[mu-ti] -14. szu-nu UD-04-KAM2\t UD-mu GIBIL#* -15. ni-qab-ba-asz2-szu <$isz*-sze*-isz*#$> -16. UD-mu esz-szu ki-i SAG.DU ITI -17. e-pe-esz t,a-a-ba -18. sza iq-bu-u-ni -19. a-na LUGAL ma-a -20. UD-01-KAM2\t KA2 NU E3 - - -@reverse -1. DUMU--LUGAL u2-ma-a ina KA2-e -2. sza2 qa-an-ni u2-s,a LUGAL -3. ma-a DUMU--LUGAL ina pa-ni-ia -4. le-ru-ba e-ra-bu -5. ina SZA3 u2-s,e-e mi3-i-nu -6. qur-bu ina UGU {1}asz-szur--mu-kin--BALA-[ia] -7. sza LUGAL be-li2 iq-bu-u-ni -8. UD-04-KAM2\t t,a-a-ba lil-li-[ka] -9. {MUL}UDU.IDIM.GUD.UD DUMU--LUGAL -10. szu-u2 ba-'i-il# -11. sza2-ru-[ri] na-a-[szi] -12. TA@v IGI mi3-i*#-ni la il#-[la-ka] -13. {d}30 ina ITI [an-ni-i-e] -14. UD-mu us-sa#*-[lim] - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To] the king, [my lord]: your servant Ba[lasî]. Good health - to [the king], my lord! [May] Nabû [and Marduk bless] the king, my lord! - -@(6) Concerning the crown prince [about whom the king, my lord], wrote - to me: "[I have been told that he should not go out]doors on the 1st - day" — this [applies] (rather) to the 2nd day. - -@(10) Concerning the 1st and the [4th] days about which the king, my - lord, w[rote to me]: "Which one is fa[vourable]?" — both are - fav[ourable]. We call the 4th day a 'new day.' A new day has the same - qualities as the beginning of a month; it is favourable. - -@(18) As to what was said to the king: "On the 1st day he may - not go outdoors", does the crown prince now go out of the outer gate? - Said the king: "The crown prince should enter into my presence." What - has entering to do with going out? - -@(r 6) Concerning Aššur-mukin-pale[ya] about whom the king, my lord, - spoke — the 4th day is good, let him come. - -@(r 9) The planet Mercury (signifies) the crown prince, and it is bright, - clothed with brilliance. (So) in view of what sh[ould he] not [come]? - -@(r 13) The moon comp[leted] the day in [this] month. - - -&P334026 = SAA 10 053 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 00565 -#key: cdli=ABL 0077 -#key: writer=b - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ni -2. ARAD-MESZ-ka -3. {1}ba-la-si-i -4. {1}{d}PA--PAB-MESZ--SU -5. lu-u DI-mu -6. a-na LUGAL EN-ni -7. {d}PA {d}AMAR.UTU -8. a-na LUGAL EN-ni -9. lik-ru-bu -10. ina UGU {1}asz-szur--mu-kin--BALA-ia -11. sza LUGAL EN-ni -12. isz-pu-ra-na-szi-ni -13. asz-szur EN {d}PA {d}30 -14. {d}UTU {d}IM - - -@bottom -15. lik-ru-bu-szu - - -@reverse -1. ne2-me-il-szu -2. LUGAL EN-ni le-mur -3. t,a-a-ba -4. a-na a-la-ki -5. UD-02-KAM2\t t,a-a-ba -6. UD-04-KAM2\t a--dan-nisz -7. t,a-a-ba - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, our lord: your servants Balasî and Nabû-ahhe-eriba. - Good health to the king, our lord! May Nabû and Marduk bless the king, - our lord! - -@(10) Concerning Aššur-mukin-paleya about whom the king, our lord, wrote to - us, may Aššur, Bel, Nabû, Sin, Šamaš and Adad bless him, - and may the king, our lord, see him prosper. It is (a) good (time) for - (his) going (to the king): the 2nd is a good day, and the 4th is a - very good day. - - -&P334628 = SAA 10 054 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 05496 -#key: cdli=ABL 0929 -#key: writer=b - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ia -2. ARAD-ka {1}ba*#-la*#-si-i -3. lu DI-mu a-na LUGAL -4. [EN-ia] {d}PA {d}AMAR.UTU -$ (rest (at least 15 lines) broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. LU2?# a#--szi#*-ia#*-ri -2'. lil-li-ka -3'. EN {d}PA a-na LUGAL -4'. lik-ru-bu -5'. ne2-me-el2-szu2 -6'. a-mur - - -@edge -$ (indistinct traces of one line) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Balasî. Good health to the - king, [my lord]! [May] Nabû and Marduk [bless the king, my lord]! - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 1) Let the @i{man} come tom[or]row. May Bel and Nabû bless - the king! See his success! - -$ (SPACER) - - -&P334722 = SAA 10 055 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=Rm 0556 -#key: cdli=ABL 1080 -#key: date=669 -#key: writer=- - - -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. x#+[x x x x] -2'. ir-tu-[bu-u-ma] -3'. ki-i an-ni-i -4'. pi-sze-er-szu -5'. 01 er-s,e-tu2 ina {ITI}SIG4 -6'. i-ru-ub -7'. szu-bat na-me-e -8'. na-du-u-ti -9'. ina a-mat {d}EN.LIL2 - - -@reverse -1. usz-sza-bu -$ ruling -2. sza AN.MI be2-et -3. lum-nu i-ba-asz2-szu-ni -4. lu-ba-'i-i-u2 -5. li-is-sa-hu-u-ni -6. me-me-ni lil-[lik] -7. ina {URU}ni-nu-[a le-pu-usz] -$ ruling -8. x# x# [x x x x] -$ (rest broken away) - - -@edge -1. ina SZA3 sza i-mat-ta#?-[x x] - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning lost) - - -@(2) [The earth] quaked [again ......]; the relevant interpretation is - as follows: - -@(5) If the earth quakes in the month Sivan (III), settlements in - abandoned outlying regions will become settled again at the command of - Illil. - -$ ruling - - -@(r 2) Let them find out where the evil (portended by) the eclipse has - materialized, and eradicate it. Somebody should g[o] and - [@i{perform (the rituals)}] in Nine[veh]. - -$ ruling - - -$ (Rest destroyed or too broken for translation) - - - -&P334231 = SAA 10 056 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=83-1-18,037 -#key: cdli=ABL 0355 -#key: date=669? - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ia -2. ARAD-ka {1}ba-la-si-i -3. lu-u DI-mu a-na LUGAL -4. EN-ia {d}PA {d}AMAR.UTU -5. a-na LUGAL EN-ia -6. lik-ru-bu ina UGU pi-isz-ri -7. sza szu-me sza LUGAL be-li2 -8. isz-pur-an-ni ma-a LUGAL -9. it-ti kab*-tu-ti-szu2 -10. i-qal-lil mi3-i-nu -11. ma-a mu-t,e-e -12. isz-szak-ku-nu -13. pi-isz-ra-a-te -14. sza2 szu-me sza ITI-MESZ -15. ki-i ha-an-ni-i-e -16. 01-en a-na sza2-ni-e -17. la mu-szu-ul -18. ina bat-ta-ta-a.a - - -@reverse -1. pi-isz-ra-te-szu2-nu -2. il--ku u2-ma-a szu-u -3. szum-ma i-qal-lil -4. pi-sze-er-szu2 ri-i-bu szu-u -5. u2-de-szu2 ir-tu-ab -6. lum*-nu szu-u dul-lu -7. sza2 ri-i-bi le-pu-szu2 -8. DINGIR-MESZ-ka u2-sze-tu-qu -9. e-pu-usz {d}E2.A ip-szur -10. {d}E2.A sza ri-i-bu -11. i-pu-szu-u-ni szu-tu-ma -12. NAM.BUR2.BI e-ta-pa-asz2 -13. ina SZA3 AD-MESZ-szu AD--AD-MESZ-szu -14. sza2 LUGAL ri-i-bu-u -15. la-asz2-szu2 a-na-ku -16. ki-i qa-al-la-ku-ni -17. ri-i-ba-ne2-e -18. la a-mur DINGIR szu-u -19. uz-ni sza2 LUGAL -20. up-ta-at-ti - - -@edge -1. ma-a up-ni-szu2 a-na DINGIR lip-ti ma-a -2. NAM.BUR2.BI le-pu-usz ma-a lu e-ti-ik - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Balasî. Good health to the - king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my lord! - -@(6) Concerning the interpretation of the omen about which the king, my - lord, wrote to me: "(It is said that) the king will be vilified amongst - his magnates — what losses will ensue?" — - -@(13) interpretations of monthly omens are like this: one is never - similar to another, their interpretations go separately. - -@(r 2) Now this one: if he will be slighted, its explanation can - only be the earthquake. It has quaked: that is bad. They should perform - the ritual against the earthquake, your gods will (then) make (the evil) - pass by. "Ea has done, Ea has undone." He who caused the earthquake has - also created the apotropaic ritual against it. - -@(r 13) Was there no earthquake in the times of the king's fathers and - grandfathers? Did I not see earthquakes when I was small? The god has - (only) wanted to open the king's ears: "He should pray (literally 'open - his fists') to the god, perform the apotropaic ritual and be on his - guard." - - -&P334489 = SAA 10 057 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=83-1-18,109 -#key: cdli=ABL 0691 -#key: date=667-i-16 -#key: writer=b - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ia# -2. ARAD-ka {1}ba-la-si-i -3. lu-u DI-mu a-na LUGAL -4. EN-ia ina UGU AN.MI -5. an-ni-i-e LUGAL -6. lu# la# i-pa-lah3 -7. {MUL#}SAG.ME.GAR {MUL}dil-bat -8. [{MUL}UDU].IDIM.SAG.USZ -9. [ina AN.MI iz-za]-az-zu -10. [DINGIR-MESZ] GAL#-MESZ -11. [x x x x x]+x# -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [a-na] LUGAL#* EN#-[ia] -2'. [li]-id-di-nu -3'. [u2-il3]-tu2 sza -4'. [AN.MI] {d}30 -5'. [ina] IGI#* LUGAL#* -6'. [{1}a-kul]-la#*-nu i#-sa-as-si -7'. u2*#-sza2-ah-ka-am - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Balasî. Good health to the king, - my lord! - -@(4) The king sho[uld not] be afraid of this eclipse! The planets Jupiter, - Venus and [Sa]turn were present [during the eclipse]. - -@(10) [The gre]at [gods ......]... - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 1) [May ......] give [life of distant days, old age and fullness of - life to the kin]g, [my] lo[rd]. - -@(r 3) [Akkull]anu will read and explain [the rep]ort on the lunar [eclipse] - [be]fore the king. - - -&P334229 = SAA 10 058 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=82-5-22,0169 -#key: cdli=ABL 0353 -#key: writer=b - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ia -2. ARAD-ka {1}ba-la-si-i -3. lu-u DI-mu a-na LUGAL EN-ia -4. {d}PA {d}AMAR.UTU a-na LUGAL EN-ia -5. lik-ru-bu ina UGU U2.TE3#{MUSZEN} -6. sza LUGAL be-[li2 isz]-pur-an-ni -7. 1 U2.TE3{MUSZEN} mi3-im-ma -8. ana E2 NA u2-sze-ri-ib -9. LU2 BI mi3-im-ma la szu-a-tu2 -10. SZU-su KUR-ad2 -11. 1 SZUR2.DU3{MUSZEN} lu a-ri-bu{MUSZEN} -12. mi3-im-ma sza na-szu-u2 -13. a-na E2 NA sza2-ni-isz -14. ana IGI NA id-di -15. E2 BI isz-di-hu TUK-szi -16. isz-di-hu ne2-me-lu -17. 1 is,-s,u-ru lu-u UZU - - -@bottom -18. lu-u is,-s,u-ru -19. lu-u mi3-im-ma na-szi-ma - - -@reverse -1. <$ana$> a-na E2 NA SZUB-di -2. NA BI zi-it-tu2 ra-bi-tu2 -3. ek-ka-al -$ ruling -4. {d}PA {d}AMAR.UTU a-na LUGAL -5. EN-ia lik-ru-bu TI.LA -6. UD-MESZ ru-qu-ti szi-bu-u2-tu2 -7. lit-tu2-tu a-na LUGAL EN-ia -8. lid-di-nu {LU2}ARAD-MESZ-ia -9. i-ba-asz2-szi ina KUR--{LU2}GAL--sza2-qe2-e -10. A.SZA3 {GISZ}SAR i-ba-asz2-szi -11. {LU2}ARAD-MESZ-ni sza {LU2}GAL--KASZ.LUL -12. {GISZ}SAR-MESZ-ia is,*-s,a-ah-tu2 -13. it-ta-s,u UN-MESZ-ia -14. uk*#-ta*-asz2-szi-du-ni UN-MESZ -15. TA@v#* [qa]-ni u2-kasz-szi-du-u-ni -16. [ig]-du#-ur-ru ih-tal-qu -17. [DINGIR-MESZ]-ni# la u2-ra-am-mu-ni -18. a*#-[na] LUGAL# re-e-mu -19. [li-is,-bat]-su# {LU2}sza2--EN.NUN -20. [is-si]-ia#* lip-qi2-du -21. de*-e*#-ni*# le*#-pu-usz - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Balasî. Good health to the - king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my lord! - -@(5) Concerning the raven about which the king, my - lord, wrote to me, (here are the relevant omens): - -@(7) If a raven brings something into the house of a man, the said man - will obtain something that does not belong to him. - -@(11) If a falcon or a raven drops something it carries into the house - of a man, (or) according to a variant, before a man, the said house will - have @i{išdihu}. @i{Išdihu} (means) profit. - -@(17) If a bird carries flesh, a bird, or anything, and drops it into - the house of a man, the said man will receive a large inheritance. - -$ ruling - - -@(r 4) May Nabû and Marduk bless the king, my lord, and may - they give life of distant days, old age and fullness of life to the - king, my lord! - -@(r 8) I have servants in the land of the Chief Cupbearer, and I have - fields and orchards (there). (But) the servants of the Chief Cupbearer, - coveting my orchards, have snatched them and chased my people away. - Fr[om the mo]ment they chased them, they (= my people) [go]t into a - panic and disappeared. May [the gods] not forsake me! [May the ki]ng - [feel] pity (for his servant)! May a guard be appointed [for] me, let - him do me justice! - - -&P334025 = SAA 10 059 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 00555 -#key: cdli=ABL 0076 -#key: writer=b - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ia -2. ARAD-ka {1}ba-la-si-i -3. lu-u DI-mu a-na LUGAL -4. EN-ia {d}PA {d}AMAR.UTU -5. a-na LUGAL EN-ia -6. lik-ru-bu -7. ina UGU ge-en*#-ti*# -8. sza LUGAL be-[li2] isz-[pur-an]-ni -9. UD-13-KAM2\t ina* sza*#--sze*-ra-a-ti#* -10. mu-szu-ta-ti#* -11. le-pu-szu# -12. UD-13-KAM2\t {d}[30] -13. a-ge-e -14. ta-asz2-ri-ih-ti# -15. a-pi-[ir] - - -@bottom -16. ha-ra#*-[ma-ma] - - -@reverse -1. a-x#+[x x x] -2. UD-14-KAM~v [{d}30] -3. it-ti {d}UTU in*#-[na-mar] -4. gi-ir*-ru-u SIG5 -5. ep-pal-ka -6. asz-szur {d}EN {d}PA -7. {d}UTU a-na LUGAL -8. EN-ia lik-ru-bu -9. TI.LA UD-MESZ SUD-MESZ -10. szi-bu-u-tu2 lit-tu-tu2 -11. a-na LUGAL EN-ia -12. lid-di-nu -13. UD-13-KAM~v DUG3.GA -14. le-pu-szu - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Balasî. Good health to the - king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my lord! - -@(7) Concerning the ... about which the king, my lord, wrote to me — - the @i{dream rituals} should be performed on the 13th day, in the morning. - On the 13th day the [moon] will be cover[ed] with the crown of - splendour. Afterw[ards], [...] on the 14th day, [the moon] will be seen - in opposition to the sun, a good oracular utterance will answer you. - -@(r 6) May Aššur, Bel, Nabû and Šamaš bless the king, my lord! - May they give life of distant days, old age and fullness of life to - the king, my lord! - -@(r 13) The 13th is a propitious day; let them perform it. - - -&P334486 = SAA 10 060 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=80-7-19,021 -#key: cdli=ABL 0688 -#key: writer=b - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ia -2. ARAD-ka {1}ba-la-si-i -3. lu-u DI-mu a-na LUGAL EN-[ia] -4. {d}PA {d}AMAR.UTU a-na LUGAL [EN-ia] -5. lik-ru-bu ina UGU t,up*#-[pi] -6. sza BE--iz-[bi sza] LUGAL# be#-li2# -7. isz-pur-an-ni ma-a a#-[mur] -8. ina SZA3 BE--iz-bi*# e* x#+[x man-nu] -9. i-szat,-t,ar 01-en szu*-[u2] -10. t,up-pu* sza x# x# x#+[x ina SZA3]-bi# -11. sza2-at,-t,a-ra-a-ni -12. an-nu-rig a-na LUGAL -13. us-se-bi-la -14. LUGAL le-mu-ur -15. is--su-ri {LU2}A.BA -16. sza2 ina IGI LUGAL i-sa-as#*-[su-u-ni] -17. la ih-ki-im#* - - -@reverse -1. BE--iz-bu#* da-a'*-[na] -2. a-na#* pa#*-ra-si* [o] -3. a-na 01-en UD-mu -4. ki*#-ma*# ina IGI LUGAL EN-ia -5. i-tar-ba ina SZA3 t,up-pi -6. an-ni-i-e sza a-na -7. LUGAL EN-ia u2-sze-bi-la-an-ni -8. ina SZA3-bi szu-mu -9. ki-i sza2-t,ir-u-ni -10. u2-kal-lam ket-tu2 -11. [sza] u2-ba-nu ina pa-na-tu-usz-szu2 -12. [la] tal-li-ku-u-ni -13. la#-mu-qa-a-szu2 -14. la i-ha-ak-ki-im - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Balasî. Good health to the king, - my lord! May Nabû and Marduk bless the king, [my lord]. - -@(5) Concerning the tab[let] of @i{Šumma izbu} [about which] the king, my - lord, wrote to me: "Look (at it)! [Who would] write [...] in @i{Šumma - izbu}?" — there is a particular tablet [in] which the [...]s are - written, and I am now sending it to the king. The king should have a - look. Maybe the scribe who reads to the king did not understand. - -@(r 1) @i{Šumma izbu} is difficult to interpret. The first time that I come - before the king, my lord, I shall (personally) show, with this tablet that - I am sending to the king, my lord, how the omen is written. - -@(r 10) Really, [the one] who has [not] had (the meaning) pointed out to him - cannot possibly understand it. - - -&P334228 = SAA 10 061 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=82-5-22,0094 -#key: cdli=ABL 0352 -#key: writer=b - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ia -2. ARAD-ka {1}ba-la-si-i -3. lu-u DI-mu a-na LUGAL -4. EN-ia {d}PA {d}AMAR.UTU -5. a-na LUGAL EN-ia -6. lik-ru-bu -7. {d}asz-szur EN {d}PA -8. t,u-ub SZA3-bi -9. hu-ud SZA3-bi -10. a-na LUGAL EN-ia -11. lid-di-nu {d}30 -12. a-na SIG5 -13. pa-ni-szu2 is-sa-ka-an -14. SAG#*.DU ITI - - -@reverse -1. szu#-u2 -2. [ina] UGU# sza LUGAL -3. [be]-li2 isz-pur-an-ni -4. [UD]-mu# an-ni-i-u -5. la#*-mi3-i-ni -6. ina szi-i-a-ri -7. a-szap-pa-ra -8. di-ib-bi an-nu-ti -9. UD-mu an-ni-i-u2 -10. a-na ha-sa-si -11. la t,a-a-ba -12. ina szi-i-a-ri -13. a-szap-pa-ra - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Balasî. Good health to the - king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my lord! May Aššur, - Bel and Nabû give happiness and joy to the king, my lord! - -@(11) The moon has taken an auspicious aspect: it is the beginning of - the month. - -@(r 2) [Con]cerning what the king, my lord, wrote to me — today is an - 'evil day,' I shall write (about it) tomorrow. Thinking about these - matters today is not good; I shall write tomorrow. - - -&P313530 = SAA 10 062 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 13174 (+?) 83-1-18,154 (ABL 0693) -#key: cdli=CT 53 115+ -#key: writer=b2 - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ni -2. ARAD-MESZ-ka {1}ba-la-si-i -3. {1}{d}PA--PAB-MESZ--SU -4. lu szul-mu a-na LUGAL -5. EN-ni -6. {d}PA {d}AMAR.UTU a-na [LUGAL] -7. EN-ni lik#-[ru-bu ina UGU] -8. MUL# [x x sza LUGAL EN-ni] -9. [isz-pur]-an-na-szi-ni# -10. [i]-ba#-asz2-szi ka-ku#-[bu] -11. [sza] is#-se-szu2-nu la i-[rab-bu-ni] -12. la# in-na-mar-u-ni -13. [{GISZ}]DA {MUL}APIN -14. [ki]-i an-ni-i-e -15. [iq]-t,i#-bi ma-a ina {ITI}BARAG - - -@bottom -16. [UD-01]-KAM2\t# {MUL}HUN.GA2 IGI-mar# -17. [ina {ITI}]BARAG UD-20-KAM2\t -18. [{MUL}]ZUBI# IGI-mar - - -@reverse -$ (as far as preserved, uninscribed) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, our lord: your servants Balasî and Nabû-ahhe-eriba. - Good health to the king, our lord! May Nabû and Marduk bl[ess the - king], our lord! - -@(7) [Concerning] the sta[r ... about which the king, our lord, wrote] - to us, it is indeed a sta[r which] does not [...] and appear with - them. [The] writing-board of @i{Mul Apin} says as follows: - -@(15) "On [the 1]st of Nisan (I), Aries appea[rs]; [on] the 20th of - Nisan (I), Auriga appears." - -$ (SPACER) - - -&P336679 = SAA 10 063 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 00496 -#key: cdli=K 00496 -#key: date=664 - - -@obverse -1. a-na# LUGAL EN#-[ni] -2. ARAD-[MESZ]-ka {1}ba-la#-[si-i] -3. {1}ba-am-ma-a.a lu-u DI#-[mu] -4. a-na LUGAL# EN-ni {d}AG {d#}[AMAR.UTU] -5. a-na LUGAL EN-ni lik#-[ru-bu] -6. UD#-14-KAM2 {d}30 u {d}UTU -7. is#-si# a#-ha-mi3-isz -8. it#-ta#-am#-ru# ki-i u2#-di-ni -9. e-gir2-tu2 sza LUGAL EN-ni -10. la ne2-[mur]-u-ni -11. ma#-[s,ar]-tu2# ni-ta#-s,ar -12. x#+[x x x]+x# ni-sa-t,ar -13. a-na [x x x] ni-ti-din -14. la i-x#+[x] x# har# -15. pi-i x# x# x# x# -16. nu-s,a-bit?# an-nu-rig# -17. ta-mar-tu2 sza {ITI}AB - - -@bottom -18. ni-na-s,ar - - -@reverse -1. a-na LUGAL EN-ni -2. ni-szap-pa-ra -3. UD-19-KAM2 sza {ITI}GAN -4. {LU2}qur-ZAG e-gir2-tu2 na-s,a -5. 1 {MUL}MUL SUR-ma -6. a-na pa-an {MUL}dil-bat GUB -7. ina szer3-ti ni-x URU NIGIN-ma -8. UDU.IDIM {MUL}MUL {d}s,al-bat-a-nu -9. mu-pa-si-ru ni-sa-t,ar -10. nu-ug-da-mir -11. is--su-ur-ri da-ba-bu -12. sza LUGAL EN-ni -13. i-ba-asz2-szi re-e-hu -14. t,up\m-pu sza-ni-u2 -15. ni-t,a-ap-pi ni-sza2-kan -16. mi3-i-nu sza LUGAL EN-ni# -17. i-szap-par-an-na-szi#-[ni] - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, [our] lo[rd: your servants Bal[asî] and Bamaya. - Good he[alth] to the king, our lord! May Nabû and M[arduk] bl[ess] - the king, our lord! - -@(6) The moon and sun appeared together on the 14th day. - -@(8) Before we saw the king, our lord's letter, we kept watch, - wrote [@i{a report}], and gave it to [...]. He did not [......] - @i{mouth} [.....] we @i{sei[z]ed} [...]. - -@(16) Now then we shall watch the appearance (of the moon) in - Tebet (X) and write to the king, our lord. - -@(r 3) The bodyguard brought the letter on the 19th of Kislev (IX). - -@(r 5) If the Pleiades flare up and go before Venus, in the morning - [...] the city @i{will be encircled}. (As) planet Pleiades is Mars. - -@(r 9) We have finished writing the (tablet) breaking the good news. - Maybe the king, our lord, has something left to say; (if so) we shall - expand it by appending a second tablet. - - -&P314015 = SAA 10 064 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 15008 -#key: cdli=CT 53 603 -#key: date=668-ix-10? - - -@obverse -1. [x x] x# x# x# [x x x] -2. [ina] {d}UTU.SZU2.A ne2-ta#-mar# -$ ruling -3. [is]--su#-ri a-na LUGAL EN-[ia] -4. [i]-szap#-pa-ru-u2-ni# -5. [ma-a] pa#-ni-u2 {d}PA# -6. [ma-a ur]-ki-u2 {d}[x x] -7. [x x x] TA@v# LUGAL#? [EN-ia] -$ (rest (probably one line only) broken away) -$ (other side completely broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) We have observ[ed ...... in] the west. - -$ ruling - - -@(3) [Per]haps [th]ey will write to the king, [my] lord, (as follows): - -@(5) "The f]ormer (is) Na[bû, the la]tter (is) the god [DN]." - -@(7) [...] with the @i{k[ing, my lord}] - -$ (Rest destroyed) -$ (SPACER) - - -&P313896 = SAA 10 065 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 13104 -#key: cdli=CT 53 483 - - -$ (beginning broken away) -1'. [x x x x x x x]+x#+[x] -2'. [x x x x KASKAL szu-ut {d}]a-num [x] -3'. [x x x x x x] s,i ir [x] -4'. [x x x x x x] il#-ta-pat -5'. [x x x x x x] us#-se-ti-iq# -6'. [x x x x x x] t,a#-a-ba -7'. [x x x x x x x]+x#-lak -8'. [x x x x x x]+x# E2 LUGAL be-li2 -9'. [x x x x x x me]-me-e-ni# -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (completely broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning destroyed) - - -@(2) [...... the Path of] the Anu stars - -@(3) [......]... - -@(4) [......] touched - -@(5) [......] made it pass by - -@(6) [......] is good - -@(7) [......]... - -@(8) [......] where the king, my lord - -@(9) [...... an]ything - -$ (Rest destroyed) -$ (SPACER) - - -&P334491 = SAA 10 066 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=Bu 91-5-9,045 -#key: cdli=ABL 0694 -#key: writer=b2 - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ni -2. ARAD-MESZ-ka {1}ba-la-si-i -3. [{1}{d}]PA--PAB-MESZ--SU lu-u DI-mu -4. [a-na] LUGAL EN-ni -5. [{d}PA {d}]AMAR.UTU a-na LUGAL -6. [EN-ni lik-ru-bu] ina UGU -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (as far as preserved, uninscribed (!)) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, our lord: your servants Balasî and Nabû-ahhe-eriba. - Good health to the king, our lord! May [Nabû] and Marduk [bless] the king, - [our lord]! - -@(6) Concerning [...] - -$ (Remainder lost) -$ (SPACER) - - -&P334448 = SAA 10 067 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=80-7-19,038 -#key: cdli=ABL 0647 -#key: date=671-i-3 -#key: writer=nae - - -@obverse -1. a-na LUGAL [EN-ia] -2. ARAD-ka {1}{d}PA--[PAB-MESZ--SU] -3. lu DI-mu a-na# [LUGAL EN-ia] -4. {d}PA {d}AMAR.UTU [a-na LUGAL] -5. EN-ia lik-[ru-bu] -6. szum-ma ina IGI# [LUGAL ma-hi-ir] -7. NAM.BUR2.BI# [HUL] -8. me-me-ni lu#* [e-pi-isz] -9. sza ta-mar*-[a-ti] -10. sza {MUL}SAG#.[ME.GAR] -11. sza {MUL}UDU#*.[IDIM.GUD.UD] -12. sza ina SZA3 01-en# [UD-me] -13. da-rat a-he*#-[e-isz] -14. us,-s,u-u-ni# [pi-szir3-szu2-nu] -15. ina SZA3-bi lisz-t,u-[ru] -16. a-ki an-ni-i-e*# [o] - - -@bottom -17. qa*-bi - - -@reverse -1. 1 MUL {d}AMAR#*.UTU* -2. ($__$) MI-ma it#-ta#-na#-[mar] -={ s,a-li-im-ma# [o] -3. ina MU BI A2.[SIG3 GAL2-szi] -={ a-sak#-[ku] -$ ruling -4. TA@v IGI* a-he-e*#-[isz pa-ti-u] -5. la t,e-hu-[u-ni] -6. LUGAL be-li2 TA@v# [pa-ni] -7. lu la i-pal#*-[lah3] -8. ina SZA3 NAM#.[BUR2.BI] -9. lu sza2-t,i#*-[ir] -10. mi3-i-nu [sza ina SZA3-bi] -11. il-la-[ku-u-ni] -12. lu e-pi#*-[isz HUL] -13. lu sze-e-tu#-[uq] - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, [my lord]: your servant Nabû-[ahhe-eriba]. Good health - to [the king, my lord]! May Nabû and Marduk bl[ess the king], my lord! - -@(6) If it [suits the king], the apotropaic ritual [against evil] of - any kind shou[ld be performed], and [the interpretation] of the - observ[ation] of @i{J[upiter}] and @i{Me[rcury}] which, in the same [day], - came forth in succession, should be written in (the text). It is said - as follows: - -@(r 1) "If the star of Marduk is black, in that year the - @i{as[akku}]-disease [will rage (in the country)]." - -$ ruling - - -@(r 4) They [are at a distance] and will keep away from each other; the - king, my lord, should not be af[raid] o[f it]. (The interpretation) - should be wri[tten] in the apo[tropaic ritual]; anything [that] is - per[tinent] should be done, and [the evil] should be made to pa[ss - by]. - - -&P334029 = SAA 10 068 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 00520 -#key: cdli=ABL 0080 -#key: date=671 -#key: writer=nae - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ia -2. ARAD-ka {1}{d}PA--PAB-MESZ--SU -3. lu DI-mu a-na LUGAL -4. EN-ia -5. {d}PA {d}AMAR.UTU a-na LUGAL -6. EN-ia lik-ru-bu -7. sza LUGAL be-li2 -8. isz-pur-an-ni -9. ma-a ina ha-ra-am-me -10. ina pu-tu2-u2-a -11. ta-za-az ma-a szum-ma -12. a-bat-ka i-ba-asz2-szi -13. ma-a szup-ra -14. a-ke-e ina pu-ut -15. LUGAL EN-ia - - -@bottom -16. la az-za-az -17. TA@v man-ni-im-ma -18. ah*--hur - - -@reverse -1. e-ni-in-ni -2. sza2-ak-na -3. a-na 04 ITI -={ ra-ab-bi ur-hi -4. LUGAL be-li2 it-tu-s,i-a -5. a-ke--e -6. la sza2-at-ru-ka-ku -7. LUGAL be-li2 la a-da-gal -8. a-ta-a be2-et -9. hi-ir-s,i mu-gi-ir-ri -10. sza LUGAL EN-ia -11. et-ti-iq-u-ni -12. a-ta-a la u2-ha-as,-s,a-an -13. tu*-ra a-na da-ga-li - - -@right -14. [sza] LUGAL# EN-ia -15. [{d}EN] {d}PA -16. [UD-MESZ sza] LUGAL - - -@edge -1. EN-ia lu-ur-ri-ku - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Nabû-ahhe-eriba. Good health - to the king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my lord. - -@(7) As to what the king, my lord, wrote to me: "From now on you will - stay in my entourage; if there is something you want to say, write me" - — how would I not stand in front of the king, my lord? To - whom else would we be devoted? - -@(r 3) The king, my lord, went away until the fourth month; how could I - not be shaken up (when) I cannot look at the king, my lord; why should I - not embrace (the ground) where the tracks of the chariot of the king, my - lord, pass by, (longing) to look at the [ki]ng, my lord, again? May - [Bel] and Nabû lengthen [the days of] the king, my lord! - - -&P313561 = SAA 10 069 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=82-5-22,0092 -#key: cdli=CT 53 146 -#key: date=670 -#key: writer=NAE - - -@obverse -1. [a-na LUGAL EN-ia] -2. [ARAD-ka {1}{d}PA--PAB-MESZ]--SU# -3. [lu DI-mu a-na LUGAL EN]-ia# -4. [a--dan-nisz {d}]PA# {d}AMAR.UTU -5. [a-na LUGAL] EN#-ia -6. [lik-ru]-bu -7. [ina UGU] A#.SZA3 GAL* -8. [sza {LU2}asz2]-szu#-ra-a.a -9. [sza LUGAL] be-li2 isz-pur-an-ni -10. [ma-a A].SZA3 id-di-mi3-iq -11. a--dan#-nisz {SZE}PAD-MESZ -12. man-nu u2-pa-sa-ak -13. {LU2}ENGAR-ME sza {SZE}NUMUN# -14. i-ru-szu-u-ni -15. a-ka-an-ni - - -@bottom -16. ana {d}IM <$x ni$> -17. la i-pal-lu#-hu# - - -@reverse -1. ina SZA3-bi szu-u -2. i-sza2-tu2 u2#-sa-an#-[qit] -3. TA@v ma-s,i LUGAL -4. be-li2 iq-bu-u-ni -5. {LU2~v}MASZ.MASZ tak-pi-ti -6. u2-ga-ri le-pu-[usz] -7. HUL mi3-[qit]-ti i#-[sza2-ti] -8. is-se-nisz le-pu-[usz-ma] -9. sza LUGAL be-li2 isz-pur-an#-ni# -10. ma-a UD-mu 01-en ki-ma -11. ra-qa-ak ina pa-ni-ia -12. er-ba {d}asz-szur EN {d}PA -13. UD-MESZ GID2.DA-MESZ DUG3.GA SZA3-bi -14. a-na LUGAL EN-ia lid-di-nu -15. a#.a#-bi-ka ina sza2-pal -16. [GIR3.2-ka lu-szak-ni]-szu2# - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the king, my lord: your servant Nabû-ahhe-er]iba. [Good - health to the king], my [lord. My Nabû and] Marduk bless [the king], my - [lo]rd! - -@(7) [Concerning] the large field [of the Ass]yrians [about which the - king], my lord, wrote to me: "It was a very productive field; who is - removing the grain?" — - -@(13) the farmers who seeded the fields do not revere Adad any more; - that is why he let a lightning bolt strike down (and devastate the - field). - -@(r 3) Since the king, my lord, commanded (so), an exorcist should - perform the (ritual called) "Purification of the Field," and he should - at the same time [also] perform the (apotropaic ritual called) "Evil of - a Stroke of Lightning." - -@(r 9) As to what the king, my lord, wrote me: "Visit me the first day I - am unoccupied" — may Aššur, Bel and Nabû give the king, my lord, - long days and happiness; [may] they [bring] your enemies to - [submission] before [your feet]! - - - -&P334277 = SAA 10 070 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=83-1-18,014 -#key: cdli=ABL 0406 -#key: date=670-VII? - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ia -2. ARAD-ka {1}{d}PA--PAB-MESZ--SU -3. lu szul-mu a-na LUGAL EN-ia -4. {d}PA {d}AMAR.UTU a-na LUGAL -5. EN-ia lik-ru-bu -6. ina UGU e-pa-sze -7. sza qa-re-e-ti -8. sza LUGAL be-li2 isz-pur-an-ni -9. GARZA il-qi2 -={ pa-ar-s,i -10. ina ITI an-ni-e t,a-ba -11. t,a-ba qa-re-e*-tu2 -12. a-na e-pa-sze -13. UD-13-KAM2\t UD-15-KAM2\t -14. UD-17-KAM2\t le-pu-szu2 - - -@bottom -15. ina UGU {UDU}SISKUR-MESZ -16. sza LUGAL be-li2 - - -@reverse -1. isz-pur-an-ni -2. ina ITI an-ni-e -3. t,a-ba a-na e-pa-a-szi -4. ina szi-a-ri ina li-di-isz -5. am--ma-te ina IGI LUGAL -6. EN-ia ma-hi-ir-u-ni -7. le-pu-szu2 -8. ina UGU {1}asz-szur--mu-kin--BALA-ia -9. sza LUGAL be-li2 isz-pur-an-ni -10. lil-li-ka t,a-ba -11. a-na a-la-ki -12. DUMU--DUMU-MESZ-szu2 -={ mar-mar-i-szu2 -13. LUGAL be-li2 ina bur-ki-szu2 -14. li-in-tu-uh -15. ina szi-id-di KASKAL -={ hu-u-li - - -@right -16. lu et-ku -17. li-is,*-s,u*-ru-usz - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Nabû-ahhe-eriba. Good health - to the king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my lord! - -@(6) Concerning the arrangement of the (divine) 'party' about which the - king, my lord, wrote to me — (according to the menologies) "(If) he - wants to take the cult ceremonies," it is favourable in this month; it - is favourable to arrange the 'party.' Let them arrange it on the 13th, - 15th, (or) the 17th day. - -@(15) Concerning the offerings about which the king, my lord, wrote to - me, it is favourable to make them this month. Let them make them - tomorrow (or) the day after tomorrow, whenever it (best) suits the king, - my lord. - -@(r 8) Concerning Aššur-mukin-paleya about whom the king, my lord, wrote to - me — he may come, it is favourable to come. May the king, my lord, (live - to) lift his grandsons upon his knees! (Nevertheless), they should be on - the alert along the roadside and guard him (well). - - -&P334714 = SAA 10 071 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=Rm 0046 -#key: cdli=ABL 1069 -#key: date=670-ix-13/14 -#key: writer=nae - - -@obverse -$ (about 10 lines broken away) -1'. x# x#+[x x x] -2'. ne2-mu-ur t,up*#-[pu] -3'. sza TUR3 sza {d}30 -4'. a-na LUGAL EN-ia -5'. a-szap-pa-ra -6'. ina UGU ma-s,ar-ti -7'. sza AN.MI {d}30 -8'. sza LUGAL be-li2 -9'. isz-pur-an-ni -10'. [mu-szu par]-su# ma-s,ar-tu-szu2 -={ [x x pa]-ar#*-su -11'. [szum-ma ina] {d}sza2-masz ra-be2#-e - - -@bottom -12'. [ma-s,ar]-tu-szu2 -13'. [la ni-ip]-ru-us - - -@reverse -1. [x x x x x]+x#-a -2. [x x x x x]+x#-szu2 -3. [x x x x la]-asz2-szu2 -4. [AN.MI ina] SZA3# UD*.DUG4.GA-MESZ -={ [o] a-da-an-na-a-te -5. [us-se]-et-iq -6. [ur-ki?] 04# ITI-MESZ -7. {ITI*}APIN*# ma-s,ar-tu-szu2 -8. u2-ma-a {ITI}KAN -9. ni-na-s,ar -10. a#-[ki] ma-s,ar-a*#-[ti] -11. [an-na]-ti ITI#* [x x] -12. [x x x] 30# [x x] -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning lost) - - -@(1) We will look it up [...], and I shall send the king, my lord, a - ta[blet] dealing with the halo of the moon. - -@(6) Concerning the watch for a lunar eclipse about which the king, my - lord, wrote to me — its watch will be (kept) [on the deci]ded [night]; (but) - [whether] its [wat]ch should be during sunset, [we have not been able to - de]cide. - -$@(r 1) (Break) - - -@(r 4) [Eclipses] cannot occur [dur]ing certain periods. [@i{After}] 4 - months, there was a watch in Marchesvan (VIII), and now, in the month - Kislev (IX), we will (again) keep watch. A[s the]se watche[s] - -$ (Remainder lost) - - - -&P334745 = SAA 10 072 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=81-2-4,420 + 83-1-18,126 (ABL 1132) -#key: cdli=ABL 1132+ -#key: date=670-xii-27 -#key: writer=NAE - - -@obverse -1. [a-na LUGAL EN-ia] -2. [ARAD-ka {1}{d}PA--PAB-MESZ--SU] -3. [lu DI-mu a]-na LUGAL EN-ia -4. [{d}PA {d}AMAR.UTU] a-na LUGAL -5. [EN]-ia lik-ru-bu -6. [sza a]-na LUGAL EN-ia isz-pur-an-ni -7. [ma-a] {MUL#}dil-bat nam-rat -8. [ina {ITI}]SZE# nam-rat -9. [{LU2}]qal-lu-lu {LU2}sa-ku-ku -10. {LU2#*}par-ri-s,u / szu-u2 -11. [sza] a#-na LUGAL EN-ia isz-pur-[an-ni] -12. [ma-a] {MUL#}dil-bat ina SZA3 {MUL}{LU2#*}[HUN.GA2] -13. [x x] KUR-ma la-a ket-tu2#* [szi-i] -14. {MUL#}dil-bat u2-di-[na la] -15. [in]-na-mar a-ta-a a*#-[ke-e] -16. [la ket]-tu2# an-ni-tu2* a-na LUGAL# -17. [EN]-ia# i-szap-pa-ra# -18. {MUL#}dil-bat ina sze-re-e*#-[ti] -19. [i]-kun / a-na sza2--sze*-[ra-a-ti] -20. i#-qab-bi szum-ma [x x x] -21. [x] x# x# i-qab#-[bi] - - -@bottom -22. [u2]-ma#-a {MUL#}[dil-bat] -23. [la] in-na#-[mar] -24. man#-nu szu-tu# - - -@reverse -1. [sza] a-ke-e la ket#-[tu2] -2. [di]-ib-bi an-nu-[ti] -3. [a]-na# LUGAL EN-ia i*#-szap#*-[par-u-ni] -4. [ina szi]-a-ri ina SZA3 IGI.2-ia -5. [lu]-sze-ti-iq-u2-nesz-szu2-[nu] -6. [am]--mar#* szu-nu--u-ni -7. sza# LUGAL be-li2 isz-pur-an-[ni] -8. ma-a ITI an-ni-u mi3-i-[nu] -9. tu-kal-la / ITI an-ni-u2# -10. {ITI}SZE nu-ka-a-[la] -11. [UD-mu] an-ni-u UD-27-[KAM2\t] -12. [ITI sza] er-rab-an-ni# -13. [{ITI}]BARAG a-ta-a man-nu ina# [UGU] -14. [i]-sa-na-al-li [o] -15. i*#-pa-ah-hi-iz [o] -16. [szum]-ma#* la u2-da -17. [lu] qa-a-la -18. LUGAL#* be-li2 la i-nar3-ru-t,u -19. [ar2]-hisz# lu-rab-bi-isz -20. [{MUL}]dil-bat u2-di-na -21. [la in]-na#-mar# - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the king, my lord: your servant Nabû-ahhe-eriba. Good health] - to the king, my lord! May [Nabû and Marduk] bless the king, my [lord]! - -@(6) [He who] wrote to the king, my lord, "The planet Venus is visible, - it is visible [in the month Ad]ar (XII)," is a vile man, an ignoramus, a - cheat! [And he who] wrote to the king, my lord, "Venus is [...] rising - in the constellation A[ries]," [does] not [speak] the truth (either). - Venus is [not] yet visible! - -@(15) Why does one so [deceitf]ully send such (a report) to the ki[ng, - my lo]rd? "Venus is stable in the mor[ning]": (this) signifies - "morningtime." If [...], it signif[ies ...]. (But) [Venus is not] - vis[ible at p]resent. - -@(24) Who is this person [that] so deceit[fully] se[nds] such reports - to the king, my lord? [Tom]orrow they should let me scrutinize th[em], - every single one of them. - -@(r 7) [As to wh]at the king, my lord, wrote to me: "What do you take - the present month to be?" — we take the present month to be Adar (XII), - and the present [day] is the 27[th]; the coming [month] is Nisan (I). - -@(r 13) Why does someone tell lies and boast about it? [I]f he does not - know, [he should] keep his mouth shut. The [kin]g, my lord, should not - hesitate (but) promote him [at once]! - -@(r 20) Venus is [not] yet [vis]ible. - - -&P334877 = SAA 10 073 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=Ki 1904-10-9,040 = BM 99011 -#key: cdli=ABL 1383 -#key: date=670-xii-27 -#key: writer=nae - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ia -2. ARAD-ka {1}{d}PA--PAB-MESZ--SU -3. lu DI-mu a-na LUGAL -4. EN-ia -5. {d}PA {d}AMAR.UTU a-na LUGAL -6. EN-ia lik-ru-bu -7. ina UGU sza LUGAL -8. be-li2 isz-pur-an-ni -9. ma-a DUMU--LUGAL -10. t,a-ba-a ina IGI LUGAL -11. a-na e-ra-a-bi -12. a--dan-nisz t,a-a-ba -13. UD-mu an-ni-u2 -14. DUMU--LUGAL ina IGI LUGAL - - -@bottom -15. EN-ia -16. le-ru-ba - - -@reverse -1. {d}EN {d}PA -2. UD-me-szu2 lu-ur-ri-ku -3. ne2-ma-al-szu2 -4. LUGAL be-li2 le-mur -5. ITI t,a-a-ba -6. UD-mu an-ni-u2 t,a-a-ba -7. {MUL}UDU.IDIM.[GUD].UD -8. DUMU--LUGAL szu#*-u2 -9. ina SZA3 {MUL}[{LU2}HUN].GA2 -10. in-[na]-mar# -11. {MUL}dil-bat [ina KA2].DINGIR.RA{KI} -12. ina E2--AD#*-[szu2 in]-na-mar -13. {d}30 ina {ITI}BARAG -14. UD-mu u2-szal*#-lam* -15. is-sa-a-he-e-isz -16. nu-qar-rab - - -@right -17. du-un-qu szu-u - - -@edge -1. - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Nabû-ahhe-eriba. Good health to - the king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my lord! - -@(7) Concerning what the king, my lord, wrote to me: "Is it favourable for - the crown prince to come into the presence of the king?" — it is very - favourable. The crown prince may come into the presence of the king, my - lord, this (very) day. - -@(r 1) May Bel and Nabû lengthen his days, and may the king, my - lord, see him prosper! The month is good, this day is good: the planet - Mercury (signifies) the crown prince, and it is vis[ib]le in the - constellation [Ari]es; Venus [is] visible in [Bab]ylon, in the home of - [his] dynasty (lit. father); and the moon will complete the day in the - month Nisan (I). We count this together: it is propitious. - - -&P334031 = SAA 10 074 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 01200 (ABL 0082) + Ki 1904-10-9,186 (ABL 1396) -#key: cdli=ABL 0082+ -#key: date=669-i-1 -#key: writer=nae - - -@obverse -1. a#-na# LUGAL EN-ia -2. ARAD-ka {1}{d}PA--PAB-MESZ--SU -3. lu DI-mu a-na LUGAL EN-ia -4. {d}PA {d}AMAR.UTU a-na LUGAL -5. EN-ia lik-ru-bu -6. ina UGU DUMU--LUGAL sza LUGAL -7. be-li2 isz-pur-an-ni -8. ma#-a UD-01#-KAM2\t# sza#* [{ITI}]BARAG#* -9. ma#-a DUMU*--[LUGAL ina IGI] LUGAL#* -10. EN#*-ia#* [lil-li-ka] -11. [ma-a] UD#-01#-KAM2\t# [t,a-ba-a] -12. [1 ina] {ITI#}BARAG UD-01-KAM2\t LU2 li#-[te-lil] -13. li#*-te-bi-ib SZUG-su -={ ku-ru*-ma-at-su -14. a-na {d}AMAR.UTU lisz*-kun -15. A-MESZ KASZ.SAG ZAG u KAB -={ szi-ka-ru i-mit-tu2 -16. liq-qi2 LU2 BI ki-ma {d}sza2-masz -17. na-me-er -$ ruling -18. 1 UD-02-KAM2\t a-na SILA NU DU -$ ruling -19. 1 ina {ITI}BARAG UD-04-KAM2\t -20. a-na {d}AMAR.UTU lisz-ken -21. GISKIM.BI li-sze-di -={ [it-ta-szu2] - - -@bottom -22. MU#* u3! isz-di-hu* -23. isz-szak-kan-szu2 - - -@reverse -1. GISKIM.BI li-sze-di -={ it-ta-szu2 -2. ma-a de-en-szu2 ina IGI DINGIR -3. lid-bu-ub -$ ruling -4. sza2-ni-it-tu2 a-bu-tu2 -5. {MUL#}UDU.IDIM*.GUD.UD ba-i-il -6. [a--dan]-nisz DUMU--LUGAL szu-u -7. [du-un-qu] sza {KUR}SU.BIR4{KI} szu#-u# -={ szu-bar-ti -8. [du-un]-qu# sza LUGAL sza DUMU--LUGAL -9. [szu-u] DUMU#--LUGAL ina IGI LUGAL -10. [EN-ia ki]-ma# er-ra-ba -11. [t,a-a-ba a]-na# e-ra-ba -12. [sza] LUGAL*# be*#-li2*# isz*#-pur*-[an-ni] -13. [ma]-a {1}asz-szur--mu-kin--BALA-ia -14. [ina] IGI# LUGAL EN-ia lil-li-ka# -15. [ki]-ma# {MUL}dil-bat it-ta-mar -16. [lil]-li-ka an-nu-rig -17. {MUL#*}dil-bat pa-ni-szu2 -18. [a]-na# du-un*-qi is-sa-kan -19. [ina] SZA3 {ITI}BARAG e-tar-ba -20. {MUL}{LU2}HUN.GA2 i-rab-bi -21. ug-da-ad-am-mar il-lak -22. LUGAL be-li2 us,-s,u-su*# - - -@right -23. ah-hur lu-sza2-ad-gi#*-[il] -24. ur-ke-e-et -25. lil-li-ka - - -@edge -1. [x] x# x# il-[x x x x x x x] -2. {d#}EN {d}PA [ne2-mu-lu sza {1}asz-szur--mu]-kin#*--BALA#*-ia#* -3. a-na LUGAL EN-ia# [lu-kal-li-mu] - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Nabû-ahhe-eriba. Good health - to the king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my lord! - -@(6) Concerning the crown prince about whom the king, my lord, wrote to me - saying that the crown [prince should visit the k]ing, my [lo]rd, (and - asking) "Is the 1st of Nisan (I) favourable?" — - -@(12) On the 1st of Nisan (I) he should c[leanse and p]urify [oneself], - make his food offering to Marduk, libate water and first-quality beer - to the right and to the left; (then) this man will shine like the sun. - -$ ruling - - -@(18) On the 2nd he should not go into the street. - -$ ruling - - -@(19) On the 4th of Nisan (I) he should prostrate himself before - Marduk and make his sign known; he will (then) be granted fame and - prosperity. - -@(r 1) "He should make his sign known" (means) he should plead his - case before the god. - -$ ruling - - -@(r 4) Another matter: The planet Mercury is shining [ver]y brightly; - it (signifies) the crown prince. This is [propitious] for the country - of Subartu, [and propiti]ous for the king and the crown prince. (If) - the crown prin[ce] is to come into the presence of the king, [my lord], - it is (now) [favourable t]o do so. - -@(r 12) [As to what] the king, my lord, wrote [to me] saying that - Aššur-mukin-paleya should appear before the king, my lord — [as so]on - as the planet Venus has become visible, [he may] come. Venus will - presently make a good omen; meanwhile the month Nisan (I) has arrived. - The constellation Aries is setting and will (soon) be completely gone. - The king, my lord, should still wait for its emergence; thereafter he - may come. May Bel and Nabû [let] the king, my lord, [see - Aššur-muk]in-pa[leya prosper]. - - -&P334278 = SAA 10 075 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=83-1-18,040 -#key: cdli=ABL 0407 -#key: date=667-i-16 -#key: writer=nae - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ia -2. ARAD-ka {1}{d}PA--PAB-MESZ--SU -3. lu-u DI-mu a-na LUGAL -4. EN-ia -5. UD-mu sza2 ta-di-ir-ti -6. szu-u2 ka-ra-a-bu -7. la asz2-pu-ra -8. AN.MI TA@v {IM}KUR.RA -9. is-sa-ah-at, -10. ina UGU {IM}MAR.TU -11. gab-bu ik-ta-ra-ar -12. {MUL}SAG.ME.GAR -13. {MUL}dil-bat -14. ina AN.MI iz-za-zu -15. a-du u2-zak-ku-u-ni - - -@bottom -16. a-na LUGAL EN-ia -17. DI-mu - - -@reverse -1. lum*-nu -2. sza2 KUR--MAR.TU{KI} -3. ina szi-a-ri -4. u2-il-tu2 -5. sza2 AN.MI 30 -6. a-na LUGAL EN-ia -7. u2-sze-ba-la - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Nabû-ahhe-eriba. Good health - to the king, my lord! (Since) this is a gloomy day, I did not send the - (introductory) blessing. - -@(8) The eclipse swept from the east(ern quadrant) and settled over the - entire west(ern quadrant of the moon). - -@(12) The planets Jupiter and Venus were present during the eclipse, - until it cleared. With the king, my lord, (all) is well; it is evil for - the Westland. Tomorrow I shall send the king, my lord, a (full) report - on (this) eclipse of the moon. - - -&P334733 = SAA 10 076 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=81-2-4,098 -#key: cdli=ABL 1096 -#key: date=667-i-18 -#key: writer=nae - - -@obverse -1. [a-na LUGAL EN-ia] -2. [ARAD-ka {1}{d}PA--PAB-MESZ--SU] -3. [lu DI-mu a-na] LUGAL# EN-ia -4. [{d}PA] {d}AMAR.UTU -5. a-na LUGAL EN-ia -6. lik-ru-bu -7. ina UGU u2-il3-ti -8. sza AN.MI {d}30 -9. sza LUGAL be-li2 -10. isz-pur-an-ni -11. ina IGI AD-szu2 sza LUGAL -12. EN-ia u2-il3-a-ti -13. sza {LU2}A.BA UD--AN--{d}EN.LIL2 -14. gab-bu i-mah-hu-ru - - -@bottom -15. u2-sze-er-ru-bu -16. ur-ke-e-et - - -@reverse -1. ina UGU ID2 -2. {LU2}ERIM-MESZ -3. sza AD-szu2 sza LUGAL -4. EN-ia u2-da-asz2-szu2-un-ni -5. ina {GISZ}qir-si -6. ina IGI LUGAL i-sa-as-si -7. u2-ma-a -8. ki sza ina IGI LUGAL -9. EN-ia ma-hi-ir-u-ni -10. [le]-pu-u-szu -11. [x x x x]+x# -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the king, my lord: your servant Nabû-ahhe-eriba]. [Good - health to the k]ing, my lord! May [Nabû] and Marduk bless the - king, my lord! - -@(7) Concerning the report on the lunar eclipse about which the king, - my lord, wrote to me — they used to receive and introduce all - astrological reports into the presence of the father of the king, my - lord. Afterwards, a man whom the father of the king, my lord, knew, used - to read them to the king in a @i{qirsu} on the river bank. Nowadays it - should be done as it (best) suits the king, my lord. - -$ (Remainder lost) - - - -&P334032 = SAA 10 077 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 05244B -#key: cdli=ABL 0083 -#key: date=667 -#key: writer=nae - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ia -2. ARAD-ka {1}{d}PA--PAB-MESZ--SU -3. lu DI-mu a-na LUGAL EN-ia -4. {d}PA {d}AMAR.UTU a-na LUGAL -5. EN-ia lik-ru-bu -6. ina [UGU] ma#*-szar-te -7. sza#* LUGAL#* be-li2 -8. isz#*-[pu]-ra#*-an-ni -9. UD [x x x] sza2-da-at-tu-nu -10. lu#* szu#*-nu -11. [x x x] x# x# ma*-szar*#-te#* -$ (rest (several lines) broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [a-na] LUGAL# EN#-[ia] -2'. [as]-sap-ra -3'. ki sza ina IGI LUGAL -4'. EN-ia ma-hi-ir-u-ni -5'. LUGAL le-pu-usz -$ (rest (about 6 lines) uninscribed) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Nabû-ahhe-eriba. Good health - to the king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my lord! - -@(6) Con[cerning the m]uster about wh[ich the kin]g, my lord, - wr[ote] to me — ... [...] ... - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 1) [I] have sent [... to] the king, [my] lord; the king may act as - it (best) suits the king, my lord. - -$ (SPACER) - - -&P334597 = SAA 10 078 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=81-2-4,120 -#key: cdli=ABL 0869 -#key: date=667-vii-14 -#key: writer=nae - - -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. x# [x x x x] -2'. sza LUGAL be#-[li2] -3'. isz-pur-a-[ni] -4'. mu-szu an-ni#-[u2] -5'. ina EN.NUN--UD.ZAL#.[LA] -={ e-nu-un u2-za#-al#-la -6'. ma-s,ar-tu-szu2 -7'. AN.MI EN.NUN--UD.ZAL.LI -8'. i-sza2-kan - - -@reverse -1. [x x x x x x] -2. [sza] LUGAL [EN]-ia -3. ma-s,ar-tu2 LUGAL be-li2 -4. szul-mu -$ (rest uninscribed) - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning lost) - - -@(1) [Concerning the watch for a lunar eclipse] about - which the king, [my lo]rd, wrote to me, its watch will be (kept) - tonight, in the morning watch. The eclipse will occur during the - morning watch. - -@(r 1) The watch is (kept) [for the safety] of the king, my [lord]; - (all) will be well with the king, my lord. - -$ (SPACER) - -&P334276 = SAA 10 079 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=81-2-4,063 -#key: cdli=ABL 0405 -#key: writer=nae - - -@obverse -1. [a-na LUGAL EN]-ia -2. [ARAD-ka {1}{d}PA--PAB]-MESZ--SU -3. lu szul-mu a-na LUGAL EN-ia -4. {d}PA {d}AMAR.UTU a-na LUGAL -5. EN-ia lik-ru-bu -6. ina UGU ni-ip-hi sza {d}sza2-masz -7. sza LUGAL be-li2 isz-pur-an-ni -8. a-ki an-ni-e qa-bi -9. 1 UD-mu MUSZ2-MESZ-szu2 -={ zi-mu-szu2 -10. ki-ma qut-ri ina IGI MU -={ qu-ut-ri sza2-at-ti -11. {d}IM RA-is, -$ ruling -12. 1 UD-mu a-dir-ma {IM}SI.SA2 -13. ra-kib u2-kul-ti {d}U.GUR -14. bu-ul TUR-ir -$ ruling -15. UD-mu {d}sza2-masz -$ ruling -16. {d}sza2-masz ina ra*#-be2*#-szu2*# -17. ina szi-a-ri [o] - - -@bottom -18. ina ra-be2-[e] -19. la ne2-em-ma-ra -20. ina SZA3 an-qu-ul-le-e - - -@reverse -1. i-rab-bi -$ ruling -2. a-sza2*-an-sza2-te-e -3. is,-s,u-da -$ ruling -4. su-u'-mu-u la-bisz -$ ruling -5. re-eh-ti di-ib-bi -6. am-MUR a-na LUGAL -7. EN-ia a-szap-pa-ra -$ ruling -8. {d}sza2-masz ina KASKAL szu-ut {d}a-num -9. sza2-ru-ri-szu2 ma-aq-tu2 -10. [lum]-nu* sza {KUR}NIM.MA{KI} -$ ruling -11. [a-ki] an-ni-e qa-bi -12. {d}sza2-masz ina KASKAL szu-ut {d}a-num -13. ip-pu-ha-am-ma -14. szum-qut sza2-ru-ru-szu2 -15. u2-ki-im-ma a-dan-nu -16. {KUR}NIM.MA{KI} ka-s,a-ti-isz -17. il-mu-un -$ ruling -18. ina KASKAL szu-ut {d}a-num - - -@right -19. lum*#-nu* sza {KUR}NIM.MA{KI} -20. [szu]-u - - -@edge -1. ina sza2--szi-ra-ti ina ni-ip-hi-[szu] {IM}U18.LU -2. it-ta-la-ak u2-ma-a {IM}SI.SA2 il#-[lak] - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the king], my [lord]: [your servant Nabû-ahhe]-eriba. Good - health to the king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my - lord! - -@(6) Concerning the sunrise about which the king, my lord, wrote to me, - it is said (in the tablets) as follows: - -@(9) If the glow of the day is like smoke, Adad will cause destruction - in the springtime. - -$ ruling - - -@(12) If the day is gloomy and rides the north wind: devouring by - Nergal, the cattle will diminish. - -$ ruling - - -@(15) The day (means) the sun. - -$ ruling - - -@(16) Tomorrow we shall not see the sun when it sets: it will set - amidst a reddish glow. - -$ ruling - - -@(r 2) Dust storms whirled. - -$ ruling - - -@(r 4) (That is why) it is clothed with redness. - -$ ruling - - -@(r 5) I shall see what else there is and write to the king, my lord. - -$ ruling - - -@(r 8) The radiance of the sun diminished in the path of the Anu stars. - (This means) evil for Elam. - -$ ruling - - -@(r 11) It is said as follows: (If) the sun rises in the path of the Anu - stars and there is a reduction of its radiance, the appointed time has - arrived; misfortune befell Elam in the morning. - -$ ruling - - -@(r 18) "In the path of the Anu stars" (means) it is evil for Elam. - -@(e. 1) In the morning, during the [sun]rise, the south wind blew. Now - the north wind is blow[ing]. - - -&P334030 = SAA 10 080 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 00642 -#key: cdli=ABL 0081 -#key: writer=nae - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ia -2. ARAD-ka {1}{d}PA--PAB-MESZ--SU -3. lu szul-mu a-na LUGAL -4. EN-ia -5. {d}PA {d}AMAR.UTU a-na LUGAL -6. EN-ia lik-ru-bu -7. UD-13-KAM2\t -8. DINGIR-ME-ni -9. a-he-e-isz# -10. [e]-tam#-[ru] - - -@reverse -$ (uninscribed) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Nabû-ahhe-eriba. Good health - to the king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my lord! - -@(7) The gods [s]a[w] each other on the 13th day. - -$ (SPACER) - - -&P334913 = SAA 10 081 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 01409 -#key: cdli=ABL 1449 -#key: writer=NAE - - -@obverse -$ (beginning (about 5 lines) broken away) -1'. {MUL}GAG.SI.SA2 -2'. {MUL}LI9.SI4 -={ li-si -3'. {MUL}be-lit--TI.LA -4'. an-nu-ti -5'. pa-ni-u2-ti -6'. sza ina pa-ni-ti - - -@bottom -7'. in-na-me-ru-ni - - -@reverse -1. {MUL}UDU.IDIM.GUD.UD -2. u2-di-na -3. la in-na-mar -$ (rest uninscribed) - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning lost) - - -@(1) [...] the stars Sirius, Antares, Vega — these are the former - ones which have already been visible. The planet Mercury has - not yet appeared. - -$ (SPACER) - - -&P334494 = SAA 10 082 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=81-2-4,073 -#key: cdli=ABL 0697 -#key: writer=nae - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ia -2. ARAD-ka {1}{d}PA--PAB-MESZ--SU -3. lu-u DI-mu a-na LUGAL EN-ia -4. {d}asz-szur {d}EN {d}AG -5. {d}30 {d}U.GUR -6. {d}15 sza NINA{KI} -7. {d}15 sza URU arba-il3 -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x]+x#+[x x x x] -2'. {LU2~v}A.BA E2.[GAL? lisz-al?] -3'. E2 ka-nik -$ (rest (about 5 lines) uninscribed) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Nabû-ahhe-eriba. Good health - to the king, my lord! [May] Aššur, Bel, Nabû, Sin, Nergal, Ištar of - Nineveh, Ištar of Arbela [...] - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 2) [The king may ask] the scribe of the @i{pa[lace}]. The house is - sealed. - -$ (SPACER) - - -&P334493 = SAA 10 083 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 13066 -#key: cdli=ABL 0696 -#key: writer=nae - - -@obverse -1. [a-na LUGAL EN-ia] -2. [ARAD-ka] {1}{d}PA--PAB-MESZ#--[SU] -3. [lu DI]-mu a-na LUGAL [EN-ia] -4. [{d}PA] {d}AMAR.UTU {d}15 sza [NINA{KI}] -5. [{d}15] sza {URU}arba-il3 -6. [UD-MESZ] ar-ku-u-te -7. [MU].AN.NA-MESZ da-ra-a-te -8. [t,u]-ub SZA3-bi hu-ud SZA3-bi -9. [a-na] LUGAL EN-ia lid-di-nu -10. [sza LUGAL be]-li2# isz-[pur-an-ni] -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (completely broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the king, my lord: your servant] Nabû-ahhe-[eriba]. [Good - hea]lth to the king, [my lord]! May [Nabû], Marduk, Ištar of [Nineveh] - and [Ištar] of Arbela give long lasting [days], everlasting years, - happiness and joy to the king, my lord! (10) [As to what the king], my - [lord], wr[ote to me] - -$ (Remainder lost) -$ (SPACER) - - -&P334387 = SAA 10 084 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 00941 -#key: cdli=ABL 0565 -#key: date=676 -#key: writer=a - - -@obverse -1. [a-na LUGAL EN-ia] -2. ARAD-[ka {1}a-kul-la-nu] -3. lu DI-[mu a-na LUGAL] EN-ia2 -4. {d}PA u {d}AMAR.UTU a-na LUGAL -5. EN-ia2 lik-ru-bu -6. DI-mu sza a--dan-nisz -7. u3 t,u-ub UZU-MESZ -8. lid-di-nu-ni-ka -9. {d}SAG.ME.GAR ina EGIR 30 -10. i-ti-ti-zi an-ni-u -11. pi-szir3-szu2#* -$ ruling -12. 1 {MUL}SAG.ME.GAR ina [EGIR {d}30] -13. GUB-iz {MI2}KUR2 ina KUR [GAL2-szi] -$ ruling -14. LUGAL be-li2 a#-[bu-tu2] -15. in*-nu-u*# [szi-i] -16. GISKIM [an-ni-tu2] -17. sza#* [LUGAL] -18. EN-ia2# [szi-i] -19. lum-nu [sza {KUR}SU.BIR4{KI}] -20. szu-u2-[tu2] - - -@reverse -1. an-nu-rig ina [IGI e-ra-bi] -2. a-da-gal a-bat-[su la-mur] -3. szum-ma ina SZA3-szu2 e-tar#-[ba] -4. pi-szir3-szu2 a-na LUGAL EN#-[ia2] -5. a-szap-pa-ra u3 u2#-[ma-a] -6. is--su-ri LUGAL be-li2 -7. la i-qi2-ap* 01-en {LU2}SAG -8. sza IGI.2-szu2 nam-rat-u-ni -9. i--da-at {d}30 -10. lu-kal-li-mu-szu2 -11. ru-u2-t,u la-asz2-szu2 -12. re-e-he a-na qa-ra-bi -13. ina s,i-il-li li-iz#-[ziz] -14. le-e-mur -15. ba#*-a*-si* LUGAL [be-li2] -16. x# x# x# [x x x x] - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the king, my lord]: [your] servant [Akkullanu]. Good - heal[th to the king], my lord! May Nabû and Marduk bless the - king, my lord! May they give you the best of health as well as physical - well-being! - -@(9) Jupiter stood behind the moon; here is the relevant - interpretation: - -$ ruling - - -@(12) If Jupiter stands [behind the moon]: there [will be] hostility in - the land. - -$ ruling - - -@(14) Oh king, my lord, [this is] a m[atter] concerning us. [This] sign - [pertains] t[o the king], my lord. It means evil [for @i{Subartu}]. - Presently I am waiting for [the occultation] and will [look up] the - word [about it]; if it en[ters] the moon, I shall send the relevant - interpretation to the king, [my lo]rd. - -@(r 5) But n[ow], perhaps the king, my lord, does not believe (me)! The - back of the moon should be shown to a eunuch who has a sharp eye: there - is less than a span left to close. He should sta[nd] in shadow to - observe — the king, [my lord], [will] soon [believe me]. - - -&P334881 = SAA 10 085 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=BM 99025 -#key: cdli=ABL 1390 -#key: writer=a - - -@obverse -1. a-na LUGAL [EN-ia2] -2. ARAD-ka {1}a-[kul-la-nu] -3. lu# DI-mu a-na [LUGAL EN-ia2] -4. {d}PA u {d}AMAR.[UTU] -5. a-na LUGAL EN-ia2 lik#-[ru-bu] -6. ina UGU a-la-ki [x x x] -7. is#--su-ri# [x x x x] -8. [tu]-u2-ra x#+[x x x x] -9. [x]+x# la un [x x x x x] -10. [x]+x# e x#+[x x x x x x] -11. [x x]+x# [x x x x x x] -12. [x x]+x# [x x x x x x] -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (uninscribed) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, [my lord]: your servant A[kkullanu]. Good health to [the - king, my lord]! May Nabû and Marduk [bless] the king, my lord! - -@(6) Concerning the travel [..., p]erhaps [......] - -$ (Rest destroyed or too fragmentary for translation) -$ (SPACER) - - -&P334479 = SAA 10 086 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=Bu 91-5-9,063 -#key: cdli=ABL 0681 -#key: writer=a - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ia -2. ARAD-ka {1}ak-kul-la-nu -3. lu-u DI-mu -4. a-na LUGAL EN-ia2 -5. {d}PA u {d}AMAR.UTU -6. a-na LUGAL EN-ia2 lik-[ru]-bu -7. [x x x]+x#+[x x x] -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. LUGAL be-li2 [i-ra-ub] -2'. ma-a a-ta-a isz-al -3'. i-lu-um-ma TA@v man-ni -4'. IGI.2-MESZ-szu2 szak-na -5'. a-na man-ni-im-ma la-asz2-al - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Akkullanu. Good health to the king, - my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my lord! - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 1) The king, my lord, [will get angry] and say: "Why did he ask - me?" For the god's sake, on whom are his eyes fixed? Whom (else) would I - ask? - - -&P334478 = SAA 10 087 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=83-1-18,063 -#key: cdli=ABL 0680 -#key: writer=a - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ia2 -2. ARAD-ka {1}a-kul-la-nu -3. lu-u szul-mu -4. a-na LUGAL EN-ia2 -5. {d}AG u {d}AMAR.UTU -6. a-na LUGAL EN-ia -7. lik-ru-bu -8. ina UGU {LU2}MAH-MESZ -9. {KUR*}E2--[ka]-ar-ra*#-a#.a*# -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x] x# [x x] -2'. [lu]-bil#-u-ni ku-zip-[pi] -3'. sza# SIG2 {KUSZ}E.[SIR2-MESZ] -4'. [u2]-la#-a an-na-ka -5'. ku-zip-pi BABBAR-MESZ -6'. u2-ka-la mi-i-nu -7'. sza LUGAL be-li2 i-qab-bu-u-ni -8'. hi-su-tu szi-i -9'. a-na LUGAL EN-ia -10'. u2-sa-ah-si-is - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Akkullanu. Good health to the king, - my lord! May Nabû and Marduk bless - the king, my lord! - -@(8) Concerning the emissaries of Bit-[K]ari - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 2) [Let] them [brin]g me woolen garments and leather san[dals]; - [o]r shall I wear white clothes here? What is it that the - king, my lord, says? I have only wanted to remind the king, my lord. - - -&P336515 = SAA 10 088 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 13170 -#key: cdli=RMA 212A -#key: date=666-III - - -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. a-[x x x x x x x x x] -2'. sza [x x x x x x x x x] - - -@reverse -1. is--[su-ri LUGAL be-li2 i-qab-bi] -2. ma-a [x x x x x x x x] -3. {d}dil-bat {MUL}[AL.LUL i-t,a-ah-hi] -4. an-ni-u [pi-sze-er-szu2] -5. {MUL}UZ3 [a-na {MUL}AL.LUL TE-hi] -6. tasz-mu-u2 u DI-[mu ina KUR GAL2-szi] -7. DINGIR-MESZ ARHUSZ ana KUR [TUK-MESZ isz-pik-ki re-qu-te] -8. DIRI-MESZ [BURU14 KUR SI.SA2] -9. GIG [TI.LA ina KUR GAL2-MESZ] -10. {MI2}PESZ4-[MESZ SZA3.SZA3-szi-na u2-szak-la-la] -11. DINGIR-[MESZ GAL-MESZ asz2-rat KUR usz-sza2-ru] -$ (rest broken away) - - -@edge -1. a-na ha-ba-li la ta-[x x x x x] -2. i-lu-um-ma ina UGU mi3-i-ni [x x x x x] - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning lost) - - -@(r 1) Per[haps the king, my lord, will say]: "[......]." Venus [is - approaching] the constellation [Cancer]; here [is the relevant - interpretation]: - -@(r 5) If the Goat star [approaches Cancer: there will be] peace and - reconciliation [in the country]; the gods [will have] mercy on the - country; [empty storage bins] will become full, [the crops of the - country will prosper; the sick [of the country will recover]; pregnant - women [will carry their foetuses to full term; the great] gods [will - abandon the sanctuaries of the country; the temples of the great gods - will be restored]. - -$ (Break) - - -@(e. 1) [...] is not [...] for oppression [...]. For the god's sake, - wherefore [...]? - - -&P334883 = SAA 10 089 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=Ki 1904-10-9,191 = BM 99159 -#key: cdli=ABL 1397 -#key: date=666-iv-12 -#key: writer=A - - -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x] mu sza2 x# x# [x x x x] -2'. [{d}30] AN.MI is-sa#-[kan x x x x] -3'. [mi3]-qit#?-ti sza GUD-MESZ* [x x x x] -4'. sza# ANSZE.KUR.RA-MESZ a-[x x] -5'. u3 a-na pu-ud-de-e sza x# x# x# -6'. LUGAL uz-nu lu-u sza2-kin ma-a ki-ma ina SZA3-bi -7'. it-tu-s,i ma-a a-na LUGAL DI-mu -8'. u2-ma-a a-bu-tu an-ni-tu2 -9'. us-se-s,i-a a-na LUGAL EN-ia2 aq-t,i-bi -10'. in*-nu-u u2-ma-a e?#-s,e-e -11'. mu-ud-de-e ni-it,-t,u#-nu -12'. u3 mi-i-nu hi-[t,u] -13'. [LUGAL] a-na a-be2-te an-ni-te -14'. [i-ba-asz2-szi u2]-zu-un-szu2 - - -@reverse -1. [lisz-kun a-ta-a] a#-di a-kan-ni -2. [x x x x x]+x# la i-din-ma -3. [x x x x x]-ni ina SZA3-bi -4. [x x x x] sza# GI-MESZ lu e-pisz -5. u3 pu#-u#-hi# LU2*# ana {d}ERESZ.KI.GAL -6. na-da-a-nu lu-u e-pisz-ma -7. at-ta ina SZA3 E2.GAL-ka lu-u at-ta -8. szu-nu ina ba-at-ti sza2-ni-tim-ma -9. le-e-pu-szu a-ta-a sza ITI a-na*# ITI#* -10. la in-ne2-pa-asz2-ma hi-t,u [szu-u-tu2] -11. me*#-me-e-ni# [i]-ba#*-asz2*#-szi ina SZA3-bi# -12. [x x x x x x x]+x# KUR--{d*}asz-[szur x x] -$ (remainder broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning destroyed) - - -@(2) [The moon] was eclip[sed ......] - -@(3) [fa]ll of oxen [...] - -@(4) o[f] horses [...] - -@(5) But attention should be paid to @i{ransoming} the king's [...]! - "When it (or he) emerges during it, the king will be well." I have now - brought up this matter and spoken to the king, (for) it concerns us. - Have we now ...ed our case [@i{li}]@i{ttle} or much? And what harm (would it - do)? - -@(13) [The king should indeed pay] attention to this matter. [Why], up to - now, [the king] has not given [...]? [......]... - -@(r 4) A reed [...] should be constructed, and (the ritual) "Giving a - person's substitute to the Ereškigal" should be performed. You should - stay in your palace, let them perform (the rituals) in another place. - -@(r 9) Why is nothing done month after mo[nth]? [It is] a fault! - Something [will cer]tainly [ensue] from it! [......] Assyr[ia ...] - -$ (Rest destroyed) - - - -&P333998 = SAA 10 090 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 00939A -#key: cdli=ABL 0046 -#key: date=666-v-8 -#key: writer=a - - -@obverse -1. a-na LUGAL [be-li2-ia2] -2. ARAD-ka {1}ak-kul-la-nu lu-[u DI-mu] -3. a-na LUGAL EN-ia2 {d}AG u [{d}AMAR.UTU] -4. a-na LUGAL EN-ia2 lik-ru-[bu] -5. ina UGU s,a-lam pu-u-hi sza LUGAL [be-li2] -6. a-na {LU2}ARAD-szu2 isz-pur-a-ni ma-a TA@v SZA3 UD-14-KAM2 -7. sza {ITI}SZU a-di UD-05-KAM2 sza {ITI}NE -8. ina SZA3 {URU}ak-ka-di it-tu-szib -9. pu-ut mi-i-ni ki-i an-ni-i e-pu-szu2 -10. u3 a-ta-a ina SZA3 {URU}ak-ka-di u2-sze-szi-bu -11. ina# SZA3*# E2--AD-ka be2-et at-ta kam-mu-sa-ka-ni -12. lu-u e-pu-szu HUL-ka lu-u isz-szi -13. a-ta-a at-ta u3 a-ta-a lum*-nu sza KUR--URI{KI} -14. ina UGU a-be2-te-e an-ni-ti iq-t,i-bu-ni-ka -15. ma-a AD-ka ina SZA3-bi u2*-[sze-szib si]-li#*-a-te szi-na -16. a-ta-a ki-i an-ni*#-i*# LUGAL# [la] iq-ba-asz2-szu2-nu -17. ma-a sza AD*-ia2*# [HUL-szu2 ina 01]-et# ba-at*#-te -18. ia-u ina ba-at-ti# [sza2-ni-tim-ma szu-u lum-nu] -19. sza KUR--asz-szur u KUR--URI[{KI} la x x x x x] -20. ki-ma it-tu sza KUR#--[asz-szur ta-tal-ka an-na-ka le-pu-szu2] -21. ki-ma it-tu sza KUR--[URI{KI} ta-tal-ka am-ma-kam-ma le-pu-szu2] -22. u2-ma-a LUGAL KUR--URI[{KI} DI-mu? x x x x x x] -23. at-ta ah--hur [x x x x x x x x x x] -$ (last line broken away) - - -@reverse -$ (beginning (2-3 lines) broken away) -1'. a-x#+[x x x x x x x x x x x x x] -2'. x#+[x x x x x x x x x x x x x x] -3'. szi-[x x x x x x x x x x x x x] -4'. x#+[x x x x x x] x# x# [x x x x x x] -5'. [x x x x x x] la-a x#+[x x x x x x] -6'. [x x x x x x] ta#-asz2-pu-[ra x x x x] -7'. is--[su-ri LUGAL] iq#-qa-bi ma-a mi3-i-nu -8'. pu-u-hu# ESZ2*.QAR*# szu*#-u-tu2 ina SZA3 AN.MI -9'. an-ni-e sza {ITI}BARAG iq-t,i-bi -10'. 1 ina AN.MI {MUL}SAG.ME.GAR GUB-iz ana LUGAL DI-mu -11'. ki-mu LUGAL#* DUGUD SIG-am* BA.USZ2 -12'. LUGAL be-li2 uz-nu is-sa*-ka-a-na -13'. u2-di-na ITI UD-MESZ la-a il-la-ka -14'. {LU2}sar-tin-nu-szu2 me2-e-te u2-ma-a -15'. sza2-nu-te-e-szu2 NAM.BUR2.BI-szu2 LUGAL e-ta-pa-asz2 -16'. ik-ku-u im--ma-te i-ba-asz2-szi te-e-pu-usz -17'. ki-ma ana-ku u2-ma-a a-na LUGAL EN-ia2 la-a aq-bi -18'. ina szi-a-ri LUGAL a-na {LU2}ARAD-szu2 la i-qa-bi-i -19'. ma-a {LU2}ARAD sza AD-ia2 at*-ta a-ta-a -20'. la ta-am-li-kan-ni la tu-szah-kim-a-ni -21'. u3 szu-u-tu2 ana-ku di-ib-bi-im-ma an#-nu*-[te] - - -@right -22. TA@v SZA3-bi-ia2 u2-ta-si#-[iq] -23. mu-uk ina IGI LUGAL a-da-bu#-[ub] -24. ina UGU a-ba-ki sza HUL#* -25. sza {KUR}SU.[BIR4{KI}] -26. ana-ku ina IGI-[ti] - - -@edge -1. lu UD-12-KAM2 sza {ITI}SZU di-ib-bi an-nu-u-te a-na LUGAL be-li2-ia2 -2. as-sap-ra UD-08-KAM2 sza {ITI}NE gab-ru-u a-ta-mar -3. a-ta-a*# LUGAL be-li2 szul-mu u SZA3-bu sza LUGAL t,a-ab szu-u -4. LUGAL# be-li2 a-na {LU2}ARAD-szu2 lisz-pu-ra - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, [my lord]: your servant Akkullanu. Goo[d health] to - the king, my lord! May Nabû and [Marduk] bless the king, my lord! - -@(5) Concerning the substitute image about which the king, [my lord], - wrote to his servant: "It was sitting (on the throne) in the city of - Akkad from the 14th of Tammuz (IV) till the 5th of Ab (V)" — for what - purpose did they act in this way? And why did they enthrone it in Akkad? - Had they done it in the city of your father where you yourself are - living, it would have removed your evil! Why you? And why an evil of - Babylonia? - -@(14) Have they (perhaps) said to you on this matter: "Your father - en[throned] (his substitutes) there." These (words) are rubbish! Why did - the ki[ng] not say to them like this: "[The evil] of my father [was in - on]e region, mine is in [another]; [the evil] of Assyria and Babylonia [are - not @i{interrelated}]: when a sign pertaining to [Assyria appears, (the - ritual) should be performed here], and when a sign pertaining to [Babylonia - appears, it should be done there]." Now the king of Babylonia [is @i{well} - ......] You are still [......] - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 7) Per[haps the king s]ays: "What is the subst[itu]te (then)?" — - the Ser[ie]s itself has said (as follows) in connection with this Nisan - (I) eclipse: "If during the eclipse, Jupiter stands there: well-being - for the king, a famous noble will die in his stead." Has the king paid - attention (to this)? A full month had not yet passed (before) his - @i{sartinnu} was dead. Now the king has (already) twice performed an - apotropaic ritual for him; (but) when have you actually performed one - for yourself? - -@(r 17) If I had not addressed the king today, wouldn't the king say to - his servant tomorrow: "You were a servant of my father; why didn't you - advise and instruct me?" - -@(r 21) That is also (why) I cho[se] thes[e] very words from my heart: "I - shall spe[ak] in the king's presence about directing away the e[vil] of - the land of Su[bartu]." I sent these words to the king, my lord, already - as early as on the 12th of Tammuz (IV); (but) I saw the answer (only) on - the 8th of Ab (V). Why, O king, my lord? — - -@(e. 3) May the king, my lord, write to his servant that the king is - well and happy. - - -&P333996 = SAA 10 091 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 00604 -#key: cdli=ABL 0044 -#key: date=666 -#key: writer=a - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ia -2. ARAD-ka {1}ak-kul-la-nu -3. lu-u szul-mu a-na LUGAL EN-ia2 -4. {d}AG u {d}AMAR.UTU -5. a-na LUGAL EN-ia2 -6. lik-ru-bu -7. szul-mu sza LUGAL EN-ia2 -8. t,u-ub SZA3.2-MESZ-szu2 -9. u3 t,u-ub UZU-MESZ-szu2 -10. ina gab-re-e -11. sza e-gir2-ti-ia -12. LUGAL be-li2 -13. a-na {LU2}ARAD-szu2 - - -@reverse -1. lisz-pu-ra - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Akkullanu. Good health to the - king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my lord! - -@(7) In the answer to my letter, may the king, my lord, write his servant - that the king, my lord, is well, happy and in good health. - - -&P333997 = SAA 10 092 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 00691 -#key: cdli=ABL 0045 -#key: writer=a - - -@obverse -1. a#-[na] LUGAL EN-ia2 -2. ARAD#-ka {1}ak-kul-la-nu -3. lu-u szul-mu a-na LUGAL EN-ia2 -4. {d}AG u {d}AMAR.UTU -5. a-na LUGAL EN-ia2 lik-ru-bu -6. di-lil-szu-nu ina UGU-hi-ia2 -7. a-na bu-lut, ZI-MESZ-ti -8. sza LUGAL EN-ia2 a-da-lal -9. is--su-ri LUGAL be-li2 i-qab-bi -10. ma-a mi-i-nu di-lil -11. {GISZ}pi-laq-qu szu-u-tu2 -12. a-na {d}dil-bat a-na-asz2-szi -13. 03 UD-MESZ-ti - - -@reverse -1. LUGAL be-li2 lu u2-di -2. lisz-me -3. LUGAL be-li2 i-qab-bi -4. ma-a a-ta-a -5. ki-i a-na e-pa-szi-ka-ni -6. la-a u2-di la-a asz2-me -7. u2-ma-a LUGAL lu u2-di -8. ki-i e-pa-asz2-u-ni - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) T[o] the king, my lord: your ser[vant] Akkullanu. [G]ood health to the - king, my lord! May Nabû and Marduk - bless the king, my lord! - -@(6) It is my duty to praise them; I do it for the sake of the life of - the king, my lord. Perhaps the king, my lord, will say, "What is (this) - praise?" — it is the spindle (symbol); I carry it three days for - Venus. The king, my lord, should know and hear (this, lest) the king, my - lord, might say: "Why have I not learned and heard that you have to do - (this)?" Now the king should know that I am doing (this). - - -&P333999 = SAA 10 093 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 00979 -#key: cdli=ABL 0047 -#key: writer=a - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN#-[ia2] -2. ARAD-ka {1}ak-kul-la#-[nu] -3. lu-u szul-mu -4. a-na LUGAL EN-ia2 -5. {d}AG u {d}AMAR.UTU -6. a-na LUGAL EN-ia2 lik-ru-bu -7. ina szi-a-ri sza ba-a-di -8. ri-in*-ku ina {URU}tar-bi-s,i -9. u3 {UDU}SISKUR{MESZ} -10. sza LUGAL in-ne2-pa-sza2 -11. a-na-ku-u2 al-lak -$ (several lines broken away) - - -@reverse -1. ki-ma ina [UD-me an-ni-i] -2. la# u2-szah-sis -3. LUGAL# be-li2 -4. la i-ra-u2-bu -5. ma-a a-ta-a -6. la tu-szah-sis-a-ni - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, [my lo]rd: your servant Akkull[anu]. Good health to the king, - my lord! May Nabû and Marduk bless - the king, my lord! - -@(7) Tomorrow evening there will be a (cultic) bath in the city of Tarbiṣu, - and sacrifices of the king will be performed. Shall I go? - -$ (Break) - - -@(r 1) If I had n[ot] reminded (the king) [today], wouldn't the king, - my lord, get furious and say: "Why did you not remind me?" - - -&P334002 = SAA 10 094 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 01242 -#key: cdli=ABL 0050 -#key: date=666-x-15 -#key: writer=a - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN#-[ia2] -2. ARAD-ka {1}ak-kul-[la-nu] -3. lu-u szul-mu a-na LUGAL EN-ia2 -4. {d}AG u {d}AMAR.UTU -5. a-na LUGAL EN-ia2 lik-ru-bu -6. szul-mu sza LUGAL EN-ia2 -7. u3 t,u-ub UZU-MESZ-szu2 -8. ina SZA3 gab-ri e-gir2-ti-ia2 -9. la-asz2-me -10. ina UGU ta-mar-ti 30 u 20 -11. [an-ni]-u pi-sze-er-szu2 -12. [1 ina] {ITI#}AB UD-14-KAM2 -13. [{d}30 KI {d}]UTU# NU IGI-ir -14. [USZ2-MESZ GAR-MESZ] DINGIR*# KU2#* -$ (some lines broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [KA2.GAL-MESZ {LU2}KUR2] i*#-na-qar*# -2'. [UD-15-KAM2] IGI.LAL-ma HUL KUR--URI{KI} -3'. SIG5#* {KUR*#}NIM u KUR--MAR -$ ruling -4'. 1 ina {ITI}AB IM.DUGUD iq-tur -5'. AN.MI KUR.KUR -$ ruling -6'. ina UGU {UDU}SISKUR-MESZ sza LUGAL -7'. sza ina ka-nu-ni in-ne2-pa-asz2-a-ni -8'. al-la-ka a-za-za ina IGI {UDU}SISKUR-MESZ -9'. u2-la-a an-na-ka ana-ku -10'. mi-i-nu sza LUGAL i-qab-bu-ni -11'. LUGAL be-li2 i-qab-bi u -12'. ma-a a-ta-a -13'. la tu-szah-si-sa-a-ni - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, [my lo]rd: your servant Akkul[lanu]. Good health to - the king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my lord! May I - hear (about) the king, my lord's health and well-being in the answer to - my letter. - -@(10) Concerning the observation of the moon and the sun, [her]e is the - relevant interpretation: - -@(12) If on the 14th of Tebet (X) [the moon] is not seen [with the - s]un: [there will be deaths], and the god will eat. - -$ (SPACER) -$ (SPACER) - -@(r 1) [If on the 15th day the moon and the sun are seen together: a - strong enemy will raise his weapons against the country, and the enemy] - will demolish [the city gates]. - -@(r 2) [If] (the opposition) is observed [on the 15th day]: bad for Akkad, - [g]ood for the Eastland and the Westland. - -$ ruling - - -@(r 4) If a fog rolls in Tebet (X): eclipse of all countries." - -$ ruling - - -@(r 6) Concerning the king's sacrifices which are performed in the - @i{kanūnu} festival, shall I go and supervise the sacrifices? Or shall - I stay here? What is it that the king says? (If I didn't ask), the king, - my lord, would say: "Why did you not remind me?" - - -&P334001 = SAA 10 095 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 01168 -#key: cdli=ABL 0049 -#key: writer=a - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ia2 ARAD-ka {1}a-kul-la-nu -2. lu-u DI-mu a-na LUGAL EN-ia2 {d}PA {d}AMAR.UTU -3. a-na LUGAL EN-ia2 lik-ru-bu ina UGU {LU2~v}SANGA -4. sza LUGAL be-li2 isz-pur-an-ni-ni -5. an-nu-rig 03-szu2 ina UD-me an-ni-i -6. TA@v SZA3-szu2 i-du-bu-ub ki-i an-ni-i -7. iq-t,i-bi-a ma-a mi-i-nu -8. an-ni-u li-ih-hi-kim ma-a re-eh-tu*-szu2* -9. szum-ma i-ba-asz2-szi lu-sze-bi-lu-u-ni# x# x# -10. ba-a-si lu-ta-im ina SZA3-bi x#+[x x x] -11. sza a.a-ka szu-tu-u-ni u2-[x x x x] -12. la u2-sze-bi-la ma-a sza LUGAL# [iq-bu-u-ni] -13. ma-a ina ra-bu-sze-ni tu-[x x x x x] -14. ma-a la an-ni-u szu-u sza [x x x x x] -15. ma-a E2--gi-s,i-te x#+[x x x x x x] -16. ma-a hu-luh-hu x#+[x x x x x x x] -17. sza DUMU {LU2~v}SANGA [x x x x x x x] -18. ina SZA3-bi ina E2--pa-[pa-hi x x x x x] -19. u3 SAG.DU [x x x x x x x x] -20. ina SZA3-bi-sza2 x#+[x x x x x x x x x] -21. ina UGU-hi [x x x x x x x x x x] -22. sza x#+[x x x x x x x x x x x] -$ (some lines broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. ma#-[a x x x x x x x x x x] -2'. a-na x#+[x x x x x x x x x x] -3'. ma-a sza an#-[x x x x x x x x x] -4'. hur-sa-an ina UGU# [x x x x x x x] -5'. ma-a an-ni-u lu-u ana-ku# [x x x x x x] -6'. ma-a a-kan-ni ah#-[x x x x x x] -7'. u3 TA@v {LU2~v}EN.NAM#* [x x x x x] -8'. lid-bu-bu a-ta-a x#+[x x x x x] -9'. sza LUGAL sze-e-t,u {LU2}[x x x x] -10'. dul-la-szu2-nu ur-tam-me-u x#+[x x x x] -11'. SISKUR{MESZ} sza {LU2~v}02-e sza {URU#}[x x x] -12'. LUGAL lisz-al ma-a a-ta-a [x x x x] -13'. LUGAL bir-ti IGI-MESZ- lu-ma-[di-di] -14'. UD-MESZ-te an-na-a-te sza ka-nu-ni -15'. lu la u2-szap-hu-zu UD-10-KAM2 -16'. ina nu-bat-ti ka-nu-nu UD-11-KAM2 UD-12-KAM2 -17'. SISKUR{MESZ} dan-na-a-te -18'. u3 ina UGU {LU2}SANGA sza E2--{d}07.BI -19'. sza {URU}NINA sza a-na LUGAL EN-ia -20'. asz2-pur-a-ni mu-uk da-ba-bu ina pi-i-szu2 -21'. i-ba-asz2-szi lisz*-u2-lu-szu2* LUGAL be-li2 -22'. is-sap-ra ma-a lu qu-ru-ub - - -@right -23. a-di a-kan-ni -24. me-me-e-ni la isz-al-szu2 -$ ruling -25. sza DUMU {LU2~v}SANGA sza E2--{d}UTU -26. {1}za-ri-i MU-szu2 DUMU {1}na-din--A - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Akkullanu. Good health to the king, - my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my lord! - -@(3) Concerning the priest about whom the king, my lord, wrote to me, now - then — today is the third day already — he has thought it over and - said to me as follows: - -@(7) "What is this? It should be cleared up! If there is anything left - of it, let them send it to me, and I will @i{make it double} at once. - Within [......] has not sent [...] as to where it would be. - -@(12) "Concerning what the ki[ng said, viz. 'Three years ago you - [......],' is this not what [......]? - -@(15) "The container for firewood [......] - -@(16) "white frit [......] - -@(17) of the son of the priest [......] - -@(18) in the @i{pa[pāhu} chapel ......] - -@(19) and the head [......] - -@(20) inside it [......] - -$ (Break) - - -$ (SPACER) - - -@(r 4) "the river ordeal on accou[nt of ......] - -@(r 5) "Let me [......] this - -@(r 6) "Now [......] - -@(r 7) Also let them have a word with the governor [of GN]; why are the - king's [...]s negligent? The [......]s have left their work. - -@(r 11) Let the king inquire [about ...] the sacrifices of the deputy - governor of [GN]: "Why [@i{have you not provided them}]?" The king should - make it crystal-cl[ear to him] that these days of the @i{kanūnu} - (festival) must not be left loose! - -@(r 15) The @i{kanūnu} is on the evening of the 10th. Huge sacrifices will - be (performed) on the 11th and the 12th day. - -@(r 18) Furthermore, as regards the priest of the temple of Sibitti of Nineveh - about whom I wrote to the king, my lord: "He wants to tell something — - he should be questioned" — - -@(r 21) the king, my lord, wrote to me: "Let him be in attendance." So - far nobody has questioned him. - -$ ruling - - -@(r 25) The name of the son of the priest of the Šamaš temple is Zarî, - (he is) the son of Nadin-apli. - - -&P333995 = SAA 10 096 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 00122 -#key: cdli=ABL 0043 -#key: date=Asb -#key: writer=a - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ia -2. ARAD-ka {1}ak-kul-la-nu -3. lu-u szul-mu a-na LUGAL EN-ia2 -4. {d}AG u {d}AMAR.UTU a-na LUGAL EN-ia2 lik-ru-bu -5. ina UGU* {UDU}da-ri-e gi-ne2-e sza asz-szur -6. sza LUGAL be-li2 a-na {LU2}ARAD-szu2 isz-pur-an-ni -7. ma-a man-nu ina {LU2}GAL-MESZ sza la im-ma-gur-u-ni -8. la i-din-u-ni la u2-sza2-an-s,i -9. la u2-si-ik ina ti-ma-li -10. a-na LUGAL EN-ia2 la-a asz2-pu-ra -11. an-nu-te {LU2}GAL-MESZ sza {UDU*}da*#-ri*#-i*# -12. la-a id-din-u-ni -13. {LU2}EN.NAM {KUR}bar-hal-za -14. {KUR}ra-s,ap-pa {URU}kal3-zi -15. {URU}i-sa-na {URU}til-e {KUR}kul-la-ni-a -16. {URU}ar-pad-da PAB* sza da-ri*-i la* i-din*-u*-ni#* -17. {KUR}ra-s,ap-pa {KUR}bar-hal-za -18. {KUR}di-qu-ki-na {LU2}GAL--kar-man {1}DI.KUD--{d}IM -19. {URU}i-sa-na {KUR}hal-zi--AD.BAR -20. {URU}bir-tum {URU}ar-zu-hi-na -21. {URU}arba-il3 {URU}gu-za-na - - -@bottom -22. {URU}sza2-hu*-pa {URU}tam-nu-na -23. {URU}tal-mu-su PAB an-nu-te -24. sza {SZE}PAD-MESZ {SZE}ZIZ2.AM3 -25. gi-nu-u la i-din-u-ni - - -@reverse -1. u3 ina UGU {LU2}SANGA E2 {LU2}MU -2. {LU2}SANGA SUM.NINDA {LU2}GAL--NINDA-MESZ -3. sza LUGAL be-li isz-al-u-ni -4. TA@v re-e-szi gal-lu-bu -5. ki-i an-ni-i szu-u-tu2 t,e3-en-szu2-nu -6. {LU2}SANGA sza E2 {LU2}MU s,e-eh-ri -7. {1}30--PAB-MESZ--SU ug-da-lib-szu2 -8. {1}asz-szur--NUMUN--ASZ {LU2}SANGA sza {URU}NINA -9. kar-s,i-szu2 e-ta-kal ina mar-sza2-a-ni -10. ha-a-si {TUG2}U*.SAG-szu2 ma-hi-ir -11. la-a hi-t,u dan-nu ih-t,i AD*#-szu2*# sza*# -12. {LU2}SANGA sza E2 {LU2}SUM.NINDA -13. {GISZ}BANSZUR sza asz-szur ik-ta-ra-ar -14. ina UGU-hi de-e-ke an-ni-u -15. AD-ka ina ku-me-szu2 ina pa-an {GISZ}BANSZUR -16. ip-ti-qi-su DUMU EN {TUG2}U.SAG szu-u -17. ina la szah-sa-su-te la gal*-lu-ub -18. u3 ina UGU {LU2}GAL--NINDA-MESZ -19. {1}30--PAB-MESZ--SU ina UGU ak-li-szu2-nu -20. ip#-[ti-qi-su] ket#-tu ina SZA3-bi-szu2 -21. gal#-lu#-ub*# {TUG2}U.SAG-szu2 ma-hir -22. an-nu-rig 08 MU.AN.NA - - -@right -23. TA@v be2-et mi-tu-u-ni -24. u2-ma-a DUMU-szu2 -25. TA@v pi-ir-ti-szu2 -26. iz-za-az - - -@edge -1. ket-tu2 ina la-bi-ri a-du SZA3 {1}MAN--GIN {1}30--PAB-MESZ--SU -2. gal-lu-bu an-ni-u szu-u-tu2 t,e3-en-szu2-nu LUGAL be-li2 -3. ki-i sza i-la-u-ni le-pu-usz - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Akkullanu. Good health to the - king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my lord! - -@(5) Concerning the constant sheep offering and the regular deliveries - to Aššur about which the king, my lord, wrote to his servant: "Who of - the magnates have not agreed to give them?" — - -@(8) I was not able to specify (them and thus) did not write to the - king, my lord yesterday. (Now then) here are the magnates who have not - given the sheep offerings: - -@(13) The governors of Barhalzi, Raṣappa, Kilizi, Isana, Tillê, - Kullania, and Arpadda. All (these) have not given the constant - sheep-offering. - -@(17) Raṣappa, Barhalzi, Diquqina, the chief of granaries, Dayyan-Adad, - Isana, Halzi-atbar, Birtu, Arzuhina, Arbela, Guzana, Šahuppa, Tamnuna, - Talmusa. All these have not given the regular deliveries of barley and - emmer. - -@(r 1) Furthermore, concerning the priest of the cook's house, the - priest of the confectioner's and the chief baker, about whom the king, - my lord, inquired, they were originally shaved. Their story is as - follows: The priest of the little cook's house was shaved by - Sennacherib, (but) a priest from Nineveh, Aššur-zeru-iddina, denounced - him and he was flogged with leather whips. He retained his headgear, - (however, since) he had committed no serious crime. - -@(r 11) The father of the (present) priest of the confectioner's house - set the (sacrificial) table of Aššur; whereupon he was killed. This one - was appointed by your father to take care of the table. He is son of an - owner of a headgear; (it is only) due to an oversight (that) he has not - been shaved. - -@(r 18) And concerning the chief baker, Sennacherib ap[pointed] him to - supervise their 'bread.' Indeed he was shaved and received his headgear - in his reign. It is now the eighth year since he died, and his son is at - present 'standing with his hair' (expecting to be shaved). - -@(e. 1) Indeed, in the old times — until the reigns of Sargon and - Sennacherib — they were shaved. This was their story; the king, my - lord, may act as he prefers. - - -&P313564 = SAA 10 097 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=83-1-18,058 -#key: cdli=CT 53 149 -#key: writer=A - - -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. x# x# x# x# szi lu tas-hu-up UD-mu a-na UD-mi -2'. ITI a-na ITI MU.AN.NA a-na MU.AN.NA -3'. ul-s,u bal-tu hi-du-tu me-lu-lu -4'. u3 nu-um-mur ka-bat-ti a-na LUGAL EN-ia -5'. lu ta-qisz {LU2}GAR.U.U sza LUGAL AD-ka -6'. u2-gal-lib-u-ni ina E2--rin-ki er-rab -7'. u3 ina IGI ALAM-MESZ is-se-nisz LUGAL AD-ka -8'. ip-ti-qid-su u2-ma-a ina SZA3 {ITI}KIN -9'. me-e-te DUMU-szu2 hur-du i-ba-asz2-szi -10'. {LU2}di-di-bu-u2 szu-u2 TA@v pi-ir-te - - -@bottom -11'. i-za-az u2-ma-a -12'. szum-ma ma-hir ina IGI LUGAL EN-ia -13'. lu-gal-li-bu-usz - - -@reverse -1. LUGAL be-li2 u2-da ki-i UD-MESZ-te -2. sza dul-li szi-na-ni ina UGU-hi szu-u2# -3. a-na LUGAL EN-ia us-sah-ki-im -4. u3 {LU2}SANGA ina E2--{d}IB la gal-lu-ub -5. ma#-s,ar#-tu sza {LU2}SANGA szi-i ina la-bi#-ri# -6. {LU2}SANGA-MESZ-ni sza LUGAL-MESZ-ni AD-MESZ-ka -7. u2#-paq-qi2-du-ni szum-ma SZESZ-MESZ#-[szu2] -8. ina E2--{d}IB is-se-e-szu2 i-tal#*-[ku] -9. {LU2#}SANGA# 02#-u# {LU2}x# [x x x x x] -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning destroyed) - - -@(1) May [the goddess DN] subdue [......]; may she day after day, month - after month and year after year present the king, my lord, with - rejoicing, pride, joy, jubilation and merry mood. - -@(5) The @i{driller}, whom your royal father shaved, used to enter the - ablution chamber, and your royal father put him in charge of the statues - as well. Now, he died in Elul (VI). He has left a son (who) is a novice - and 'stands with his hair.' Now, if it is acceptable to the king, my - lord, let them shave him. The king, my lord, knows that these are the - days of the ritual — that is why I am instructing the king, my lord. - -@(r 4) The priest of the temple of Uraš is not shaved, either. This is - the gu[ar]d of a priest: in the old times, if the brothers of the - priests appointed by your royal fathers went to the temple of Uraš with - him, the assistant priest [......] - -$ (Rest destroyed) - - - -&P333994 = SAA 10 098 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 00014 -#key: cdli=ABL 0042 -#key: writer=a - - -@obverse -1. a-na LUGAL be-li2-ia -2. ARAD-ka {1}ak-kul-la-nu -3. lu-u szul-mu a-na LUGAL -4. be-li2-ia2 {d}AG u {d}AMAR.UTU -5. a-na LUGAL EN-ia2 lik-ru-bu -6. i--ti-ma-li UD-03-KAM2 -7. asz-szur {d}NIN.LIL2 ina szul-me -8. it-tu-s,i-u2 ina sza2-li-in-ti -9. e-tar-bu-u-ni -10. DINGIR-MESZ-ni gab-bu am--mar -11. TA@v asz-szur u2-s,u-u-ni -12. ina szul-me ina szub-ti-szu2-nu -13. it#-[tu]-usz-bu -14. SZA3-[bu sza] LUGAL EN-ia2 lu [DUG3].GA# -15. asz-szur# [{d}NIN.LIL2] 01-me MU.AN.NA-MESZ -16. a-na [LUGAL EN-ia2 lu-bal-li-t,u] -17. sza#? ina x#+[x x x] - - -@bottom -18. sza*# ina E2# [x x]+x# -19. {DUG}ha-ri-a-te -20. [ina] IGI# {GISZ}BANSZUR LUGAL - - -@reverse -1. u2-ma-al-lu-u-ni -2. u2-ma-a ba-at,-lu -3. isz-ka-nu-u-ni -4. sza a-na LUGAL be-li2-ia2 -5. asz2-pu-ra-an-ni -6. LUGAL be-li2 la-a isz-al -7. u2-ma-a sza {ITI}DU6 -8. la-a GESZTIN s,u-ra-ri -9. la-a {DUG}ha-ri-a-te -10. ina IGI asz-szur u2-ma-al-li-u2 -11. la-a {LU2}GAL--GESZTIN la-a -12. {LU2}02-u-szu2 la-a {LU2}DUB.SAR-szu2 -13. GIR3.2 ana GIR3.2 ba-at,-lu -14. i-sza2-ku-nu -15. LUGAL be-li2 lu-u-di - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Akkullanu. Good health to the - king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my lord! - -@(6) Yesterday, on the 3rd, Aššur and Mullissu went out in peace and - re-entered (Ešarra) safely; all the gods who went out with Aššur took up - their residence in peace. The king, my lord, can be happy. [May] Ašš[ur - and Mullissu keep the king, my lord, alive] for a hundred years. - -@(17) The king, my lord, did not question (the officials) who, in [...] - and in the [... te]mple, fill the vats [in fr]ont of the king's table, - (but) are now on strike, about whom I wrote to the king, my lord. Now, - in the month Tishri (VII), they have filled neither the libation wine - nor the vats in front of Aššur; neither the wine master, nor his deputy, - nor his secretary! They are on strike hand in hand (lit. foot to foot). - The king, my lord, should know (this). - - -&P334000 = SAA 10 099 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 01019 -#key: cdli=ABL 0048 -#key: writer=a - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ia ARAD-ka -2. {1}a-kul-la-nu lu-u DI-mu -3. a-na LUGAL EN-ia2 {d}PA u {d}AMAR.UTU -4. a-na LUGAL EN-ia2 lik-ru-bu -5. ina UGU {LU2}SANGA-MESZ sza {URU}kal*-[ha] -6. sza LUGAL be-li2 isz-pur-a-ni -7. a-na-ku ki-i ra-ma-ni-ia#* -8. a-na {LU2}SANGA as-sa-al#* -9. ki*#-i*# an*-ni*#-i*# iq*#-t,i*#-[bi-a] -$ (rest (about 10 lines) broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. t,e3#-en*#-szu*#-nu#* [x x x x] -2'. me-me-e-ni la isz?#-[me] -3'. ma-a t,e3-e-mu as#*-[sa-kan] -4'. ma-a ina E2-ia ina ba#*-[x x] -5'. lu s,a-ab-bu-tu# -6'. a-du LUGAL re-su*-[nu] -7'. i-na*-asz2-szu-u-ni -8'. ina UGU ARAD-MESZ-szu2 -9'. sza i-du-ku-u-ni - - -@right -10. i-sza2-al-u-ni - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Akkullanu. Good health to the - king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my lord! - -@(5) Concerning the priests of Cal[ah] about whom the king, my lord, - wrote to me, I questioned a priest personally; he said as follows: - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 1) "Nobody has @i{hea}[@i{rd}] their story [...]. I [gave] the order: - 'Let them be held in my house [...] until the king summons them and asks - about his servants who were killed.'" - - -&P334477 = SAA 10 100 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=83-1-18,061 (ABL 0679) + Ki 1904-10-9,059 (ABL 1391) -#key: cdli=ABL 0679+ -#key: date=657-iii-1 -#key: writer=A - - -@obverse -1. [a-na] LUGAL be-li2-ia -2. [ARAD-ka] {1}ak-kul-la-nu -3. [lu-u] szul#-mu a-na LUGAL be-li2-ia -4. [{d}AG] u {d}AMAR.UTU a-na LUGAL EN-ia2 lik-ru-bu -5. [{MUL}s,al]-bat-a-nu ina KASKAL szu-ut {d}EN.LIL2 it-ti GIR3.2-MESZ -6. [{MUL}]SZU.GI it-tan-mar un-nu-ut pu-s,u sza2-kin -7. {ITI#}GUD UD-26-KAM2 a-ta-mar a-du isz-qa-an-ni -8. [ha]-ra-me-ma a-na LUGAL EN-ia2 as-sap-ra pi-sze-er-szu -$ ruling -9. [1] {MUL#}s,al-bat-a-nu ana {MUL}SZU.GI TE-hi ina KUR--MAR.TU -10. BAL-tum GAL2-ma SZESZ SZESZ-szu2 GAZ-ak -11. E2.GAL NUN KAR-a' ni-s,ir-ti KUR ana KUR sza2-ni-tim-ma E3 -12. [SZU].NIR KUR HUL-MESZ LUGAL SZU2 DINGIR-MESZ-szu2 ana KUR2-szu2 u2-sah-ha-ru*-szu2 -$ ruling -13. HUL sza KUR--MAR szu-u-tu2 DINGIR-MESZ-ka# szum-ma kisz-szu-tum -14. am#-mar {KUR}gim-ra-a.a e-pu-usz#-[u]-ni# asz-szur DINGIR-ka* -15. la i-na-asz2-sza2-an-ni a-na LUGAL EN-ia2 la# [id]-dan#-u#-ni# -$ ruling -16. [1] {MUL}MIN3-ma ana {d}EN.ME.SZAR2.RA TE-hi SZA3 KUR DUG3-ab# [UN-MESZ DAGAL-MESZ] -$ ruling -17. 1 {MUL}MIN3-ma {d}s,al-bat-a-nu : du-un-qu sza LUGAL EN-ia2 [szu-u-tu2] -$ ruling -18. 1 {MUL}s,al-bat-a-nu um-mu-lisz {KUR}ha-ma SZE.ER.ZI-MESZ-szu2 SIG7# -19. ina MU BI LUGAL NIM.MA{KI} BA.USZ2 -20. 1 {d}U.GUR ina IGI.DU8.A-szu2 s,u-hur pu-s,u sza2-kin -21. GIM MUL AN-e ma-disz um-mul a-na KUR--URI{KI} ARHUSZ TUK -22. A2 ERIM.MU GUB-az-ma KUR2 GAZ-ak ERIM KUR2 ina IGI ERIM.MU NU GUB-az -23. bu-ul KUR--URI{KI} par-ga-nisz ina EDIN NA2-is, {SZE}GISZ.I3 -24. u ZU2.LUM.MA SI.SA2-MESZ DINGIR-MESZ ana KUR--URI{KI} ARHUSZ TUK-MESZ -25. 1 ina {ITI}GUD {MUL}s,al-bat-a-nu IGI.LAL {MI2}KUR2-MESZ GAL2-MESZ -26. szal-pu2-tim ERIM--man-da -$ ruling -27. ERIM--man-da {LU2}gim-ra-a.a -$ ruling -28. AN.MI sza ina {ITI}BARAG {d}UTU isz-kun-u-ni -29. qaq-qa-ru sza {KUR}SU.BIR4{KI} la il-pu-ut -30. u3 {MUL}SAG.ME.GAR KI.GUB-su us-sal-lim -31. 15 UD-MESZ DIRI-MESZ GUB-iz SIG5 szu-u-tu2 -$ ruling - - -@bottom -32. 1 {d}UTU ina SZA3 ni-di KUR-ha 3.20 SZUR2-ma {GISZ}TUKUL i-na-asz-szi -$ ruling -33. KUR--asz-szur{KI} KUR--URI{KI}-im-ma sza LUGAL EN-ia2 - - -@reverse -1. u3 ina UGU A.AN-MESZ sza MU.AN.NA an-ni-ti -2. im-t,u-u-ni BURU14-MESZ la in-ne2-pisz-u-ni -3. du-un-qu sza TI.LA ZI.2-MESZ sza LUGAL -4. EN-ia2 szu-u-tu2 is--su-ri LUGAL be-li2 i-qab-bi -5. ma-a ina SZA3 mi-i-ni ta-a-mur qi-bi-'a-a -6. ina SZA3 u2-il3-ti sza {1}{d}E2.A--mu-szal-lim -7. sza a-na {1}{d}MES--SUM--PAB-MESZ EN-szu2 isz-pur-u-ni sza2-t,ir -8. szum-ma GISKIM ina AN-e DU-kam-ma pi-isz-sza2-tu la ir-szi -9. szum-ma a-na ma-qa-at A.AN-MESZ ib-szi-ka -10. 3#.20# KASKAL-MESZ na-ki-ri szu-us,-bit -11. [e]-ma DU-ku i-kasz-szad UD-MESZ-szu2 GID2.DA-MESZ -$ ruling -12. [1 30 ina] {ITI}SIG4 UD-30-KAM2 IGI.LAL -13. [t,uh]-du# MAR.TU{KI} ah-la-mu-u KU2 -$ ruling -14. [an-na-ti] GISKIM-MESZ sza KUR--MAR HUL-MESZ -15. [x x {d}]EN# u {d}AG DINGIR-MESZ-ka -16. [szum-ma nak-ru]-ti# ina SZU.2 LUGAL EN-ia2 [x x] -17. [x x x x x SZUB]-tim {LU2}KUR2#-[MESZ x] -18. [x x x x x x]+x# a [x x x x x] -19. [x x x x x x x x x x x] -20. [x x x x x x x x x x x] -21. [x x x x x x x x x x x] -22. [x x x x x x x x x x x]-bu#-tum -23. [x x x x x x x x x x x x]-bu-u-ni -24. [x x x x x x x x x x x x]-bu#-nim-ma -25. [x x x x x x x x x x x x] KU-MESZ SZUB-MESZ -$ (remainder (about 6 lines) lost) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To] the king, my lord: [your servant] Akkullanu. Good health to - the king, my lord! May [Nabû] and Marduk bless the king, my lord! - -@(5) [M]ars has appeared in the path of the Enlil stars at the feet of - Perseus; it is faint and of a whitish colour. I saw it on the 26th of - Iyyar (II) when it had (already) risen high and I am subsequently - sending the relevant interpretation to the king, my lord: - -$ ruling - - -@(9) [If] Mars approaches Perseus, there will be a rebellion in the - Westland; brother will slay his brother; the palace of the ruler will be - plundered; the treasure of the country will go over to another country; - the emblem of the country will be cast down; the king of the world will - be delivered by his gods to his enemy." - -$ ruling - - -@(13) This portends misfortune for the Westland. (I swear) by your - gods, that Aššur, your god, will take away whatever dominance the - Cimmerians have achieved and [giv]e it to the king, my lord. - -$ ruling - - -@(16) [If] the strange star approaches the god Enmesarra, the country - will be happy [(and its) population will increase]. - -$ ruling - - -@(17) The strange star (means) Mars; (this portends) good fortune for - the king, my lord. - -$ ruling - - -@(18) If Mars lights up faintly and its glow is yellowish, the king of - the Eastland will die in that year. - -@(20) If, at his appearance, Nergal is small, whitish, and is very - faint like a fixed star, he will have mercy on the land of Akkad; my - armed forces will stand firm and slay the enemy, and the enemy army - cannot stand before my army; the herds of Akkad will rest undisturbed in - the pastures; sesame and dates will thrive; the gods will have mercy on - the land of Akkad. - -@(25) "If Mars becomes visible in the month Iyyar (II), there will be - hostilities; destruction of the Umman-manda." - -$ ruling - - -@(27) Umman-manda (means) the Cimmerians. - -$ ruling - - -@(28) The solar eclipse which occurred in Nisan (I) did not touch - the quadrant of Subartu. In addition, the planet Jupiter retained its - position (in the sky); it was present for 15 more days. That is - propitious. - -$ ruling - - -@(32) If the sun rises in a @i{nīdu}, the king will get angry and raise - his weapon. - -$ ruling - - -@(33) Assyria is the land of Akkad of the king, my lord. - -@(r 1) And concerning the rains which were so scanty this year that no - harvest was reaped, this a good omen pertaining to the life and vigour - of the king, my lord. Perhaps the king, my lord, will say: "Where did - you see (that)? Tell me!" In a report sent by Ea-mušallim to his lord - Marduk-nadin-ahhe it is written: - -@(r 8) "If a sign occurs in the sky and cannot be cancelled, if it happens to - you that the rains become scanty, make the king take the road against - the enemy: he will conquer whatever (country) he will go to, and his - days will become long." - -$ ruling - - -@(r 12) [If the moon] becomes visible on the 30th of Sivan (III), the - Ahlamû will consume the [weal]th of the Westland. - -$ ruling - - -@(r 14) [These are] signs portending evil for the Westland. [By B]el and - Nabû, your gods, [the enem]y [will fall] into the hands of the king, my - lord [and ...... the de]feat of e[nemy ......] - -$ (Remainder lost) - - - -&P313602 = SAA 10 101 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 01538 -#key: cdli=CT 53 187 -#key: date=655 - - -@obverse -1. [{d}]AG# u3 {d}AMAR#.[UTU a-na] LUGAL# be-li2-[ia lik-ru-bu] -2. [ina UGU] DUB#-MESZ sza# [x x x x x x x x x] -3. [u3] DUB#-MESZ a-hu-u2-[ti x x x x x x x] -4. [sza] a#-na LUGAL EN-ia2 aq#-[bu-u-ni] -5. [u2-ma]-a an-nu-rig na-s,u#-[ni szum-ma ina IGI LUGAL] -6. [EN]-ia2# ma-hi-ir lu-sze-[ri-bu-szu2-nu LUGAL be-li2] -7. [le]-e#-mur ha-ra-me-ma [x x x x x x] -8. [{GISZ}]ZU#-MESZ URI{KI}-u2-ti# [x x x x x] -9. [{GISZ}ZU]-MESZ asz-szur{KI}-u2-ti [x x x x x] -10. [x x x] DUB#-MESZ la-asz2-t,ur [x x x x x] -11. [x x x] TA@v# an-na-kam2\t-ma u2#-[x x x x] -12. [LUGAL be]-li2# li-x#+[x x x] - - -@bottom -$ (uninscribed) - - -@reverse -1. [u3 ina UGU sza] LUGAL# be-li2 [isz-pur-an-ni] -2. [ma-a x x x] li-in-[x x x] -3. [x x MU-MESZ a]-hu#-u2-ti sza# [aq-bu-u-ni] -4. [x t,up]-pa#-szu2-nu is-se-nisz la#-[asz2-t,u-ru] -5. [u2-la-a] ina t,up-pi sza2-ni-im-ma# [la-asz2-t,ur] -6. [mi-i]-nu sza LUGAL be-li2 [i-qab-bu-u-ni] -$ ruling -7. [{d}30] sza# in-na-mir-u-ni a-na szul#-[me x x x x x x] -8. [LUGAL be]-li2 ina {GISZ}ZU le-e-[mur ana-ku-ma mi-i-nu] -9. [szi]-ti#-ni la-mur : 1 30 ina IGI.LAL-szu2 AGA# [a-pir 1 30 UD-01?-KAM2] -10. [IGI].LAL# : 1 30 ina IGI.LAL-szu2 KI.GUB-su [GI.NA GUB-iz] -11. [1 ina UD].NA2.AM3 A.AN SZUR-nun [x x x x x] -12. [pi]-szir3#-szu2-nu LUGAL le#-[e-mur x x x x x] - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [May Nab]û and M[arduk bless the king, my lord!] - -@(2) [Concerning] the tablets of [the series ... and] the non-canonical - tablets [...... of which] I s[poke] to the king, my lord, they have now - been brought. [If] it pleases [the king], m[y lord], let them - b[ring them in, and let the king, my lord], have a look. - -@(7) Later [@i{I shall collect}] the Akkadian [writing-b]oards [......] and - the Assyrian [writing-board]s [......], and I shall write the tablets [...]. - -@(11) [......] from here [......]. Let the king, my lord, [...]. - -$ (SPACER) - -@(r 1) [And concerning what the k]ing, my lord, [wrote to me]: "Let - [@i{all the omens}] be @i{e[xtracted}]," — should I at the same time [copy] - the [tab]let of non-canonical [omens of wh]ich [I spoke? Or should I - write them] on a @i{secondary} tablet? [Wh]at is it that the king, my - lord, [orders]? - -$ ruling - - -@(r 7) [The moon wh]ich (just) became visible, [portends] well-being - [......]. Let the [king], my lo[rd], have a look at the writing-board, I - [myself] shall see [whatever (else) there is] to it. (The omens are as - follows:) - -@(r 9) If the moon at his appearance [wears] a cro[wn. If the moon - becomes vi]sible [on the 1st day]; - -@(r 10) If the moon's position at its appearance [is stable]; - -@(r 11) [If] it rains [on the day] of the moon's disappearance. [If ......]. - -@(r 12) Let the king l[ook up] their [interpreta]tions [@i{and be glad}]. - - -&P313830 = SAA 10 102 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 10908 (CT 53 417) + K 15645 (CT 53 702) -#key: cdli=CT 53 417+ - - -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. [{GISZ}na-mul-lum] : na#-[mul-lu] -2'. [{GISZ}SZITA2] : kak-ku : GI : qa#-[nu-u] -3'. [{GI}GUR].HUB2# : hup2-pu : DUG : kar#-[pa-tum] -4'. [x x x] zik-ri DINGIR-MESZ {d}AMAR#.[UTU] -5'. [{MUL}]APIN PAB an-ni-u2 IM [x x x] -6'. sza 03#-szu2-nu {1}du-gul--IGI--[x x x] -7'. {1}ki-s,ir--asz-szur ki-lal-le-szu2-[nu] -8'. UR5.RA : i-szat,-t,u-ru# -9'. u2-ba#-asz2-szim man-za-za [an DINGIR.DINGIR] -10'. {d}[EN].LIL2# zik-ri DINGIR-MESZ# [ina sze-mi-szu2] -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. x# [x x x x x] -2'. na-mar-ku#-[x x x x x] -3'. IM.GID2.DA [x x x x x] -4'. a-ta-mar x#+[x x x x x] -5'. ina pa-ni-ia# [x x x x x] -6'. DUB-MESZ x# [x x x x x] -7'. [x x x x x x] ni# [x x x x x] -8'. [x x x x x x] asz2 ina [x x x x x] -9'. [x x x x x x x x] x# [x x x x x] -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning destroyed) - - -@(1) "[@i{Namullu}] = @i{plank} bed"; - -@(2) "[@i{Šita}] = weapon"; "@i{Gi} = reed"; - -@(3) "[@i{Gurh]ub} = large basket"; "@i{Dug} = earthenware"; - -@(4) "Marduk [...] the word of the gods"; - -@(5) @i{[Mul] Apin}: all these tablet[@i{s}] (exist) in three copies. - -@(6) Dugul-pan-[@i{ili}] and Kiṣir-Aššur are both copying @i{Urra}. - -@(9) "He created stations [for the great gods"]; - -@(10) "[As Illi]l [heard the words of the gods"]; - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 2) behind schedu[le ......] - -@(r 3) one-column tablet [......] - -@(r 4) I @i{saw} [......] - -@(r 5) at my disposal [......] - -@(r 6) tablets [......] - -$ (Rest destroyed) - - - -&P314309 = SAA 10 103 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=81-2-4,074 -#key: cdli=CT 53 900 -#key: writer=A - - -@obverse -1. a-na LUGAL# [be-li2-ia] -2. ARAD-ka {1}[ak-kul-la-nu] -3. lu-u DI-[mu a-na LUGAL] -4. be-li2-ia [{d}AG u {d}AMAR.UTU] -5. a-na LUGAL# [be-li2-ia] -6. lik-ru-[bu x x x x] -7. sza x#+[x x x x x x] -8. sza [x x x x x x]-ru -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. LUGAL be-li2 le-mur -2'. sza na-sza2-ri li-szur-ru# -3'. sza ra-ad-du-u -4'. lu-ra-ad-di-i-u -5'. is--su-ri LUGAL be-li2 -6'. i-qab-bi ma-a a-ta-a -7'. la tu-szah-si-si - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the ki[ng, my lord]: your servant [Akkullanu]. Good heal[th to - the king], my lord! May [Nabû and Marduk] ble[ss] the k[ing, my lord]! - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 1) The king, my lord, should have a look; let them remove what is to be - removed, and add what is to be added. - -@(r 5) The king, my lord, would perhaps say: "Why did you not remind (me)?" - - - -&P334747 = SAA 10 104 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=83-1-18,130 -#key: cdli=ABL 1134 -#key: date=650-iii-13 -#key: writer=- - - -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. 1 [MUL ina {d}UTU].E3# SUR*-[ma ir-bi] -2'. ZI-ut ERIM KUR2 ana KUR#* [KUR2 KUR KU2] -3'. 1 MUL ina kal UD-mi is,*#-ru*#-[ur ZI-ut KUR2] -4'. ana KUR GAL2-szi {LU2}KUR2 KUR DU9#* -5'. UD-29-KAM2\t sza {ITI}GUD TA@v be2*#-[et] -6'. ip*-pu-ha-an-ni a-du be2-et [x KASKAL.GID2] -7'. UD-mu im-ma-at-ha-an-ni sza2-ru#*-[ru] -8'. sza {d}UTU ma-aq-tu ki-i an-[ni-i] -9'. pi-szir3-szu2 [1 20] KUR#*-ma UD.DA-su# -10'. la u2-da-nin#* LUGAL KUR {d}UTU -11'. KI-szu2 ze-ni 1 20 a-dir LUGAL URI{KI} USZ2 -12'. SZE.ER.ZI-MESZ-szu2 SZUB-MESZ sza2-ni-isz MI -13'. [NAM.BUR2].BI-szu2 la ib-szi a-na ma-qa-at -14'. [sza2]-ru-ru iq-t,i-bi ma-a - - -@bottom -15'. la# AN.MI szu-u2 u3 -16'. ma-qa-at sza2-ru-ru a-na -17'. AN.MI da-a'-na GISKIM-szu2 - - -@reverse -1. la-ap-ta-at a--dan-nisz -2. {MUL}s,al-bat-a-nu ina SZA3-bi {MUL}SUHUR.MASZ{KU6} -3. u2-tu-uk-kisz it-ti-it*-zi -4. sza2-ru-ru ma-a'-da it-ti-szi -5. ki-i an-ni-i pi-szir3-szu2 :* 1 [{d}U.GUR] -6. {MUL}SUHUR.MASZ2{KU6} ra#-[kib] -7. szal-pu-ut-ti ERI.DUG3{KI} UN#*-[MESZ-szu2] -8. isz-szag-gi-szu u3# [sza na-sze-e] -9. sza2-ru-ru ki-i an-[ni-i pi-szir3-szu2] -10. 1 {MUL}s,al-bat-a-nu [SZE.ER.ZI IL2-szi] -11. LUGAL i-dan-nin-[ma NIG2.TUK x x] -12. 1 ina AN-e mi-isz#*-[hu sza {MUL}s,al-bat-a-nu IGI] -13. RI.RI.GA : [SZUB-tim bu-lim ina KUR GAL2] -14. [x]+x# UGU# x#+[x x x x x x x x] -$ (rest broken away) - - -@edge -1. {LU2}KUR2 si-id-de-e-te la sah-ru la# [x x x x x TA LUGAL] -2. EN-ia sa-al-mu SZA3-bu sza LUGAL [EN-ia2 lu-u DUG3.GA] - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning lost) - - -@(1) If [a star] flashes [and goes down in the e]ast: an enemy host - will attack the cou[ntry, and the enemy will ravage the country]. - -@(3) If a star flashes in the daytime: there will be [an enemy attack] - against the country, and the enemy will (victoriously) [wan]der around - in the country. - -@(5) On the 29th of Iyyar (II), from sunrise until the day had advanced - [x hours], the radiance of the sun was diminished. Its interpretation is - as follows: - -@(9) [If the sun ri]ses and its light does not get stronger: Šamaš is - angry with the king of the land. - -@(11) If the sun is dark: the king of Akkad will d[ie]. - -@(12) "Its radiance is diminished," variant: "it is dark" (means) there - is no [apotropaic rit]ual against it. - -@(13) On the loss of radiance one has remarked: "It is not an eclipse, - but loss of radiance is (even) more dangerous than an eclipse; its sign - is extremely unlucky." - -@(r 2) The planet Mars has gone on into the constellation Capricorn, - halted (there), and is shining very brightly. The relevant - interpretation is as follows: - -@(r 5) If [Mars] ri[des] Capricorn: devastation of Eridu; [its] p[eople] - will be annihilated. - -@(r 8) And [the interpretation of the great] brightness [is] as follows: - -@(r 10) If Mars [shines brightly]: the king will gain in strength [and - prosperity]. - -@(r 12) If the efful[gency of Mars is seen] in the sky: there will be an - epidemic, variant: [an epidemy among the cattle of the country]. - -$ (Break) - - -@(e. 1) The enemy will @i{never again} [......] the ...; they are at peace - [with the king], my lord. The king, [my lord, can be] happy. - - -&P313656 = SAA 10 105 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 05340B -#key: cdli=CT 53 241 -#key: date=650 -#key: writer=- - - -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. ina [x x x x x x x] -2'. 1 30 ina IGI#.LAL#-szu2# [x x x x x] -3'. NUN GABA.RI NU [TUK x x x] -4'. sza ta#-mar#-ti# [30 u {d}UTU ki-i an-ni-i] -5'. pi-szir3-szu2 : 1 30 ina {ITI#}SZU# [UD-14-KAM2\t] -6'. KI {d}UTU NU IGI-ir LUGAL [ina E2.GAL-szu2] -7'. u2-tas-sar : 1 UD-15-[KAM2\t {d}30] -8'. u {d}UTU KI a-ha-mesz [IGI.LAL-MESZ] -9'. {LU2}KUR2 dan-nu {GISZ}TUKUL-[MESZ-szu2 ana KUR] -10'. i-na-asz2-sza2-a BARAG-MESZ [DINGIR-MESZ GAL-MESZ] -11'. i-na-qar u3 TA@v SZA3#-[bi {ITI}BARAG] -12'. re-esz MU.AN.NA sza-[ni-ti ki-ma] -13'. DINGIR-MESZ a-he-isz e-ta#-[am-ru] -14'. a-du SZA3-bi {ITI}GUD [an-ni-i] -15'. ina SZA3-bi UD-15-KAM2\t a#-[he-isz] -16'. e-ta-am-ru sza [ta-mar-a-ti] -17'. an-na-te ki-i an-[ni-i pi-szir3-szu2] -18'. 1 30 ina {d}UTU.E3 [SZU2.SZU2-bi] -19'. BALA LUGAL TIL MU.AN.[NA-MESZ ip-pi-ri] - - -@bottom -20'. GAL2-MESZ KUR-su SU.KU2 [dan-na IGI] -21'. ina {ITI}SZU UD-mu sza [KUR--MAR.TU{KI}] -22'. ITI sza KUR--asz-szur[{KI} x x x x] -23'. du-un-qu# [sza x x x] - - -@reverse -1. sza LUGAL# [x x x x x x x] -2. szi x#+[x x x x x x x x] -3. x#+[x x x x x x x x x] -$ (on the following 15 lines text rubbed off) -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning lost) - - -@(2) If the moon at its appearance [is ...]: the ruler [will have] no - opponent. - -@(4) The interpretation of the observation [of the moon and the - sun] is [as follows]: - -@(5) If the moon is not seen with the sun [on the 14th] of Tam[muz - (IV)]: the king will be shut up [in his palace]. - -@(7) If [the moon] and sun [are seen] together on the 15th day: a - powerful enemy will raise [his] weapons [against the land] and destroy - the sanctuaries [of the great gods]. - -@(11) Furthermore, from [the month Nisan (I)], the beginning of the - pr[evious] year, (when) the gods s[aw] each other, until the - [past] month Iyyar (II) they saw ea[ch other] during the - 15th day. [The interpretation] of these [observations] is as follows: - -@(18) If the moon [keeps setting] while the sun rises: the reign of the - king will come to an end, there will be year[s of struggle] and his - country [will experience severe] famine. - -@(21) (Now) in the month Tammuz (IV), the day refers to [the Westland], - and the month refers to Assyria [...]; good [for ......]. - -@(r 1) Concerning what the k[ing my lord, wrote to me ...] - -$ (Remainder lost) -$ (SPACER) - - -&P334476 = SAA 10 106 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=80-7-19,147 -#key: cdli=ABL 0678 -#key: writer=a - - -@obverse -1. [a-na] LUGAL EN-ia2 -2. [ARAD]-ka# {1}ak-kul-la-nu -3. [lu-u] szul-mu -4. [a]-na# LUGAL EN-ia2 -5. [{d}]AG u {d}AMAR.UTU -6. a-na LUGAL EN-ia2 -7. [lik-ru]-bu -8. [x x x x x]+x# -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x] u2-szab -2'. [ina] nu-bat-ti-szu2 -3'. ka#-nu-nu -$ (rest uninscribed) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To] the king, my lord: yo[ur servant] Akkullanu. [Good] health - [t]o the king, my lord! [May] Nabû and Marduk [bl]ess the king, my - lord! - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 2) The @i{kanūnu} will be [in] the evening. - -$ (SPACER) - - -&P334295 = SAA 10 107 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=Rm 0069 -#key: cdli=ABL 0429 -#key: writer=a - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ia2 -2. ARAD-ka {1}ak-kul-la-nu -3. lu-u szul-mu a-na LUGAL -4. EN-ia2 {d}PA u {d}AMAR.UTU -5. a-na LUGAL EN-ia2 lik-ru-bu -6. le-'u-u sza KUG.GI -7. sza TA@v E2--asz-szur ZAH2-u-ni -8. ina SZU.2 {1}qur-di--U.GUR -9. {LU2}BUR.GUL it-ta-mar -10. an-nu-rig KUG.GI -11. a-na IGI.2-MESZ-szu2 -12. u3 {LU2}A.BA -13. an-nu-rig -14. a-sza2-'a-al - - -@reverse -1. LUGAL tu*-u2*-ra*# -2. lisz-pu-ra lisz-u2-lu-szu2 -3. a-na {1}DUG3--IM--{d}30 -4. LUGAL lu la i-szap-pa-ra -5. szul-ma-nu TA@v pa-ni-szu2 -6. e-ta-kal u3 is-se-nisz -7. lisz-u2-lu-szu2 -8. ma-a a-na man-ni -9. szul-man-nu ta-ad-din -10. ma-a KUG.GI-MESZ -11. ku*-bu-us - - -@right -12. LUGAL ina UGU-hi -13. lu la i-qu-al -14. a-ki-lu-u-ti - - -@edge -1. sza szul-man-nu ina UGU E2--asz-szur -2. e-kal-u-ni is-se-nisz lisz-u2-lu - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Akkullanu. Good health to the - king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my lord! - -@(6) The golden plate which disappeared from the Aššur temple has been - seen in the hands of the stonecutter Qurdî-Nergal. Now the gold was for - his eyes (i.e., @i{meant for him}). I am going to question the scribe now. - -@(r 1) Let the king write again, and let them question him. The king - should not write to Ṭab-šar-Sin, (for) he has been bribed by him. - Instead let them question him as well: "To whom have you given bribes? - Make up for the gold!" - -@(r.e. 12) The king should not let this pass over in silence. Let them at the - same time question (all those) who have enjoyed gifts at the expense of - the Aššur temple. - - -&P313574 = SAA 10 108 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=Ki 1904-10-9,285 = BM 99253 -#key: cdli=CT 53 159 -#key: writer=a - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ia2 -2. ARAD-ka {1}ak-kul-la-nu -3. [lu] szul-mu a-na LUGAL EN-ia2 -4. [{d}]PA# u {d}AMAR.UTU -5. [a-na LUGAL] EN-ia2 lik-ru-bu -6. [x x x x x x] {ITI#}SZE -7. [x x x x x x x]-bu -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x x x]+x#+[x x x x] -2'. [x x x x x]+x# szu2 x#+[x x x] -3'. [x x x x] x# x# x# x# [x x] -4'. [x x x il]-la-ku-u-ni -5'. [x x x]-zi u3 E2--DINGIR-MESZ-ka -6'. [x x x] ek#-kal-an-ni tu?#-ra?#-ma -7'. [LUGAL] lisz-al a-na EN pi-qit-ti -8'. sza# {URU}ar-rap-ha-a.a -9'. [sza] re-ha-a-ti na-as,-s,a-an-ni - - -@right -10. [ma]-a ki ma-s,i GUD-MESZ UDU-ME -11. ina SZA3# I3.GISZ sza tu2 x# [x x] -12. a-na {URU}SZA3--URU# x# x#-MESZ [x x] - - -@edge -$ (traces of one illegible line) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Akkullanu. [Good] health to the king, - my lord! May [Na]bû and Marduk - bless [the king], my lord! - -@(6) [......] the month Adar (XII) [......] - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 4) [...... c]ome - -@(r 5) [...] and your temples - -@(r 6) [...] @i{eats me up} ... - -@(r 7) [The king] should ask the official [o]f the Arrapheans [who] - brings the leftovers: "How many oxen and sheep in oil [....] to the - Inner City ...[...]?" - -$ (Rest destroyed) - - - -&P334798 = SAA 10 109 -#project: saao/saa10 -#atf: lang nb -#key: file=SAA10/LAS_NB.saa -#key: musno=82-5-22,105 -#key: cdli=ABL 1216 -#key: writer=Bel-u@ezib -#key: date=Ash -#key: L=B - - - -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x]-lu* en-na x#+[x x x x x x x x x x x x x x x x] -2'. [x x x]-tu u3 ZU2.LUM.MA#* [x x x x x x x x x x x x x] -3'. [x x x]-ri u3 {LU2}A--KIN-szu2 ul x#+[x x x x x x x x x x x x] -4'. [x x x]-bu-ma al-la sza2 LUGAL-ti sza2# x# x# [x x x x x x x] -5'. [x x x u2]-ma-al-lu-u2 a-na UGU-hi pi-i-szu2 KI LUGAL x# x#+[x x x x x] -6'. [aq-ta-ba]-asz2-szu2 um-ma LUGAL-ti ta-na-asz2-szi LUGAL li-ib-ni-szi? [x x x x] -$ ruling -7'. [a]-na#-ku* {1}{d}EN--u2-sze-zib ARAD-ka UR.[KU]-ka u3 pa-lih-ka [x x x x] -8'. di#*-[ib]-bi ma-a'-du-tu i-ba-asz2-szi sza2 i-na NINA{KI} asz2-mu-u2 ki#-[i u2-kal-li-mu] -9'. am--me-ni re-esz {LU2}ra-ag-gi-ma-nu {MI2}ra-ag-gi-ma-a-tu x#+[x x x x] -10'. [sza2 {LU2}]MASZ.MASZ i-na pi-ia ap-ri-ku-ma a-na szul-mu sza2 DUMU--LUGAL be-li2-ia# -11'. [al-li]-ka la--pa-ni da-a-ku u2-sze-zi-ba-am-ma a-na {URU}a-szi-ti# [ah-li-qa] -12'. a-na UGU-hi da-a-ki-ia u3 da-a-ku sza2 ARAD-MESZ-ka UD-mu-us-su# [id-bu-bu] -13'. u3 it-tu sza2 LUGAL-u2-ti sza2 {1}{d}asz-szur--SZESZ--SUM-na DUMU--LUGAL be-li2-[ia] -14'. a-na {1}da-da-a {LU2}MASZ.MASZ u3 AMA--LUGAL aq-bu-u2 um-ma {1}{d#}asz-szur--SZESZ--SUM-na -15'. TIN.TIR{KI} ep-pu-usz E2.SAG.IL2 u2-szak-lal u3 ia-a-[szi x x x x] -16'. am--me-ni a-di UGU-hi sza2 en-na LUGAL re-esz-a la isz-szi u3 i-na [x x x x] -17'. {URU}a-szi-ti il-li-ku szi-ik-nu szu-u2 bab-ba-nu-u2 a-na DUMU--[LUGAL be-li2-ia] -18'. ki-i sza2 aq-bu-u2 ki-i i-pu-szu2-u2 a-na LUGAL be-li2-ia id#*-[di-nu] -19'. u3 ki-i {LU2}NAR ina SZU.2-szu2 da-gil2 DINGIR-ME sza2 LUGAL KUR.KUR be-li2-ia2 lu-u2 i-[du-u2 ki-i] -20'. LUGAL KUR. ka-li-szi-na i-bil-lu u3 MU.AN.NA-MESZ ma-a'-da-[ti DINGIR-MESZ GAL-MESZ] -21'. a-[na] UD? [be-li2-ia] i-nam-di-nu a-na LUGAL be-li2-ia aq-bu-u2 [x x x] -22'. 20 MU.AN.[NA-MESZ a-ga]-a ul-tu sza2 03-szu2 GU2.UN KUG.UD na-mu-ra-ti si-[x x x] - - -@bottom -23'. ad-di-nu x#+[x x x]-ia#? ul id-din-nu-ni u3 na-mu-ra-ti ma-[a'-da-a-ti] -24'. ha-ar2-ba-na-ti# [x x] a-na LUGAL lu-sze-szi-ib u3 i-na pi-i LUGAL x#+[x x x x] - - -@reverse -1. {1}kal-bi DUMU-szu2 sza2 {1}{d}AG--KAR-ir a-na tar-s,i LUGAL AD-ka ri-ik-su# [it-ti] -2. {LU2}DUB.SAR-MESZ u3 {LU2}HAL-MESZ sza2 la LUGAL AD-ka ki-i u2-rak#-[ki-su] -3. um-ma ki-i it-tu la ba-ni-ti ta-at-tal-ku a-na LUGAL ni#-[qab-bi] -4. um-ma it-tu e-si-ti ta-at-tal-ka t,up-pi a-na t,up-pi [x x x x] -5. gab-bi-szu-nu i-da-ku ki-i it-tu sza2 ina UGU-hi-szu2 la ba-na-a-[tu tal-li-ku] -6. u3 szu-u2 mim-ma sza2 la ba-na-a ar2-ka-nisz a-lu-u2 ki-i il-li-[ka um-ma it-tu] -7. sza2 i-na UGU-hi-ia la ba-na-a-tu tal-li-kam2-ma la taq-ba-a-ni [x x x] -8. dib-bi an-nu-ti {LU2}DUB.SAR-ME :. {LU2}HAL-ME ina SZU.2-szu2-nu ki-i is,-ba-tu [DINGIR-ME sza2 LUGAL] -9. lu-u2 i-du-u2 ki-i it-tu ma-la a-na tar-s,i LUGAL AD-ka tal-[li-ka la iq-bu-ma] -10. LUGAL AD-ka la bal-t,u-ma u3 LUGAL-u2-tu2 la i-pu-szu2-ma en-na# [a-du-u2 GISKIM-MESZ] -11. a-na tar-s,i LUGAL be-li2-ia it-tal-ka-ni a-na UGU-hi-szu2 mim-ma sza2 x#+[x x x x] -12. i-zi*-ba* e-ka-nu it-tu bab-ba-ni-tu i-nam-s,ar-ru [x x x x] -13. [um-ma x x] x# x#-ti i-na SZU.2-i-ku-nu tu-kal-la lu [x x x x] -$ ruling -14. [an-ni-tu it-tu] sza2 LUGAL-u-te DUMU--LUGAL sza2 ina URU ZAG-MU asz2-bu [ana AD-szu2 HI.GAR DU3-ma ASZ.TE NU DIB] -15. [DUMU ma-ma-na-ma E3-ma ASZ.TE] DIB#-bat* E2-MESZ DINGIR-ME GAL-MESZ GAL-MESZ ana KI-szu2-nu u2#-[tar x x x x x] -$ ruling -16. [en-na a-du-u2 it-tu ina] {ITI#}GUD a-na tar-s,i LUGAL be-li2-ia ta-at-tal#-[ka x x x x] -17. [x x x x x] LUGAL-ti sza2 UD-me s,a-a-ti il-su-u2 [x x x x x x x] -18. [x x x x x x x]+x#-bi-lu DUMU--LUGAL sza2 iq-bu-u2# [x x x x x] -19. [x x x x x x]+x#-ni LUGAL il-li-ka x#+[x x x x x x x] -20. [x x x x x x x x x x x x] x# x# [x x x x x x x x] -$ (several? lines broken away) -21'. [x x x] i-na-bi-it x#+[x x x]-ia lu-ut-ru-s,u man-nu {LU2}[x x x] sza2 [x x x x] - - -@edge -1. [x x x x]+x# pi is x nu* {1}{d}asz-szur--SZESZ--SUM-na [x x x x x x x x] -2. [x x x x x]+x# la ta-na-as,-s,a-ra-an-ni [x x x x x x x x x x] -3. [x x x x x]+x#-la-ta bu-un-ni {d}UTU li-is,-s,ur-ka [x x x x x] - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning destroyed) - - -@(1) [...] now [......] - -@(2) [...] and dates [......] - -@(3) [...] but his messenger [did] not [......] - -@(4) [...] beyond the kingship o[f ......] - -@(5) [...] completed according to his word [......] @i{with} the king [...] - -@(6) [I told] him: "You will take over the kingship." Let the king - @i{create her} [...]. - -$ ruling - - -@(7) I am Bel-ušezib, your servant and your dog who fears you [...]. - -@(8) Why [did @i{the king my lord} sum]mon prophets and prophetesses - w[hen I @i{disclosed}] the many [th]ings I had heard in Nineveh, (while) - [I, who] blocked the exorcist with my mouth and [we]nt to pay homage to - the crown prince my lord, who evaded execution [by fleeing] to the - @i{Tower}, whose murder along with your servants [was plotted] every day, and - who told the omen of the kingship of my lord the crown prince Esarhaddon - to the exorcist Dadâ and the queen mother, saying: "Esarhaddon will - rebuild Babylon and restore Esaggil, and [@i{honor}] me" — - -@(16) why has the king up until now not summoned me? - -@(16)+ And when in [@i{the ... that}] went in the @i{Tower} this wonderful - scheme, as I had predicted it to the crown [prince, my lord], was - realised and g[iven] to the king, my lord, so that it looked like a - @i{musician} in his hands — - -@(19) the gods of the king of lands, my lord, be my witnesses that - I said to the king, my lord, that the king will rule all the countries - and that the [great gods] will give many years t[o the king, my lord]. - -@(22) All these 20 years since I gave [...] three talents of silver - and [...] audience gifts, they have not given me my [...]; yet th[ere - are many] audience gifts. - -@(24) Let me resettle the ruined lands [...] for the king, and [let ...] - by the king's command. - -@(r 1) In the reign of your royal father, Kalbu the son of Nabû-eṭir, - without the knowledge of your royal father made a pact [with] the - scribes and haruspices, saying: "If an untoward sign occurs, we - shall [tell] the king that an obscure sign has occurred." @i{For a} - @i{period of time} he censored all [...s], if a sign untoward to him - [occurred], and that was anything but good. - -@(r 6) Finally, when the @i{alû} (demon) had come, [he said: "If a sign] - that is untoward to me occurs and you do not report it to me, [......]." - -@(r 8) The scribes and haruspices took heed of these words, and by [the - gods of the king, they reported] every portent that occurred during - the reign of your royal father, and your royal father did stay alive - and exercise the kingship. - -@(r 10) Now [then portents] have occurred in the reign of the king, my - lord, bearing upon him. @i{They have set aside} whatever [......]; (but) - where (are they)? They are looking for a pleasant sign [..., saying]: "Keep - @i{evil [omens}] to yourselves, let [......]." - -$ ruling - - -@(r 14) [This was the sign] of kingship: If a planet comes close to a - planet, the son of the king who lives in a city on my border [will make - a rebellion against his father, but will not seize the throne; a son - of nobody will come out and se]ize [the throne]; he will restore the - temples [and establish sacrifices of the gods; he will provide jointly - for (all) the temples.] - -$ ruling - - -@(r 16) [Now then a sign] has occurred [in] Iyyar (II), in the reign of - the king, my lord [...] - -@(r 17) [......] called a kingship of far-off days [......] - -@(r 18) [......] the crown prince who was meant [......] - -@(r 19) [......] the king came [......] - -$ (Break) - - -@(r 21) [...] flees, let me stretch out my [...]; who is the [...] that - [......]? - -@(e. 1) [...] ... Esarhaddon [......] - -@(e. 2) [...] you do not guard me [......] - -@(e. 3) @i{You are} [...]. May @i{the face of} Šamaš guard you [......]! - - -&P237537 = SAA 10 110 -#project: saao/saa10 -#atf: lang nb -#key: file=SAA10/LAS_NB.saa -#key: musno=Ki 1904-10-9,015 -#key: cdli=ABL 1373 -#key: writer=Bel-u@ezib -#key: date=Ash -#key: L=B - - - -@obverse -1. a-na LUGAL KUR.KUR be-li2-ia ARAD-ka {1}{d}EN--u2-sze-zib -2. {d}EN {d}AG u {d}UTU a-na LUGAL be-li2-ia lik-ru-bu -$ ruling -3. 1 {d}30 UD-01-KAM2 IGI.LAL KA GIN-an SZA3 KUR DUG3-ab -4. [1 UD-mu] ina SZID-MESZ-szu2 GID2.DA BALA-e UD-MESZ GID2.DA-MESZ -5. [1 30 ina] IGI#.LAL-szu2 AGA a-pir LUGAL SAG.KAL-tu2 DU-ak* -$ ruling -6. [{1}na-id--{d}]AMAR#.UTU DUMU {1}ia-ki-nu {LU2}ha-za-an-nu TIN.TIR{KI} a-na UGU-hi -7. [x x x x]-su-ni-szu2 SZA3-ba-szu2 ki-i isz-hi-t,u i-na pa-ni-szu2 -8. [x x x x x]+x#--DINGIR DUMU-szu2 sza2 {1}{d}EN.LIL2--NUMUN--ib-ni i-na pa-ni-szu2 -9. [x x x x x]+x#-<$e$>-szu2 szu-u2 iq-ta-ba-asz2-szu2 um-ma -10. [x x x x]-ti# u3 a-na E2--kil-li li-is-su-ku*#-szu2#-nu-tu2 -11. [x x x x x x]+x#--DINGIR i-qab-bi um-ma a-na UGU-hi -12. [x x x x x x x x]+x# x# x# x# x# x#+[x x] -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x x x x x] LUGAL? [x x x x x x x x] -2'. [x x x x x x] i-ri-x#+[x x x x x x x x] -3'. [x x a-na UGU]-hi t,e3-e-mu sza2 {1}{d}EN--[x x x x x x] -4'. [x x] x#-ni--[x]+x#--DINGIR-MESZ {1}{d}IM--MU--SZESZ SZESZ {1}{d}AG--NUMUN--SI.SA2 [x x x] -5'. [EN LUGAL-MESZ {LU2}GAL]--u2-ra-tu lisz-al ki-i a-na pa#-[an LUGAL mah-ru] -6'. [{LU2}MASZ.MASZ-u2-ti] li-ip-qid-su a-na-ku sza tah-sis-ti# [a-na] -7'. [LUGAL be-li2-ia] al?#-tap-ra u3 EN LUGAL-MESZ ki-i sza2 i-le-'u-u2 li-pu-szu2 -8'. [UR.KU sza2 LUGAL EN]-ia a-na-ku mim-ma ma-la a-szem-mu-u2 a-na LUGAL be-li2-ia2 -9'. [u2-sze-esz-me] u3 EN LUGAL-MESZ ki-i le-'u-u2-ti-szu2 li-pu-usz -10'. [man-nu ki]-i LUGAL be-li2-ia i-le-'i - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king of the lands, my lord: your servant Bel-ušezib. - May Bel, Nabû and Šamaš bless the king, my lord! - -$ ruling - - -@(3) If the moon becomes visible on the 1st day: reliable speech, - the land will become happy. - -@(4) [If the day] reaches its normal length: a reign of long days. - -@(5) [If the moon at its ap]pearance wears a crown: the king will - reach the highest rank. - -$ ruling - - -@(6) The mayor of Babylon [...... Na'id-Ma]rduk of Bit-Yakin - on account of - -@(7) [...]. He became angry and [......] in his presence - -@(8) [...]-ilu son of Illil-zera-ibni in his presence - -@(9) [...] He said to him as follows: - -@(10) "[...], and let them be thrown into prison." - -@(11) [... ...]-ilu is saying: "@i{Concerning} - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 3) [As] to the news of Bel-[......] - -@(r 4) [......] Adad-šumu-uṣur the brother of [Nabû-zeru-lešir ...] - -@(r 5) [The lord of kings] may ask the team commander; if [it is acceptable - to the king], let him appoint him [as @i{his exorcist}]. I am sending to the - king, my lord], a recommendation only, and the king should do as he deems - best. - -@(r 8) I am [a dog of the king], my [lord, passing] to the king, my - lord, whatever I hear, but the king should act in accordance with his - ability. [Who] is as able as the king, my lord? - - - -&P237234 = SAA 10 111 -#project: saao/saa10 -#atf: lang nb -#key: file=SAA10/LAS_NB.saa -#key: musno=83-1-18,001 -#key: cdli=ABL 1237 -#key: writer=Bel-u@ezib -#key: date=Ash -#key: L=B - - - -@obverse -1. a-na LUGAL KUR.KUR be-li2-ia ARAD-ka {1}{d}[EN--u2-sze-zib] -2. {d}EN {d}AG u {d}UTU a-na LUGAL be-li2-ia lik-ru-bu# -$ ruling -3. 1 MUL ki {GISZ}di-pa-ri TA {d}UTU.E3 SUR-ma -4. ina {d}UTU.SZU2.A SZU2 ERIM KUR2 ina DUGUD-sza2 SZUB-ut -$ ruling -5. 1 mi-isz*-hu {IM}U18.LU isz-kun isz-kun-ma -6. im-s,ur im-s,ur-ma GUB-iz GUB-iz-ma -7. ip-ru-ut, ip-ru-ut,-ma is-sa-pi-ih -8. NUN ina KASKAL DU-ku NIG2.NAM NIG2.GAL2.LA SZU.2-su KUR-ad -$ ruling -9. ki-i LUGAL a-na e-mu-qi2-szu2 il-tap-ru um-ma -10. a-na SZA3-bi {KUR}man-na-a.a er-ba-a' e-mu-qa -11. gab-bi la er-ru-ub {LU2}ERIM-ME sza2--BAD-HAL-la-a-ti -12. u3 {LU2}zuk*-ku-u2 li-ru-bu {LU2}gi-mir-a.a -13. sza2 iq-bu-u2 um-ma {KUR}man-na-a.a ina pa-ni-ku-nu -14. GIR3.2-a-ni ni-ip-ta-ra-su min3-de-e-ma -15. pi-ir-s,a-tu szi-i NUMUN--{LU2}hal-ga-ti-i szu-nu -16. ma#-me-ti sza2 DINGIR u3 a-de-e ul i-du-u2 -17. [{GISZ}]GIGIR#-MESZ u3 {GISZ}s,u-ub-ba-nu a-hi-a a-hi-a -18. [ina] ne2#-e-re-bi lu-u2 u2-szu-uz-zu -19. [x x]+x# {ANSZE}KUR.RA-MESZ u {LU2}zuk-ku-u2 -20. li#-ru-bu-u2-ma hu-bu-ut EDIN sza2 {KUR}man-na-a.a -21. [li]-ih#-bu-tu-nu u3 lil-li-ku-nim-ma - - -@bottom -22. [ina SZA3] ne2-e-re-bi lu-u2 u2-szu-uz-zu -23. [ki-i] 01-en-szu2 02-szu2 i-ter-e-bu-u2-ma - - -@reverse -1. [hu-bu-ut EDIN] ih-tab-tu-nim-ma {LU2}gi-mir-a.a -2. [ina UGU-szu2]-nu#? la it-tal-ku-ni e-mu-qa -3. [gab-bi li]-ru-ub-ma ina UGU URU-ME sza2 {KUR}man-na-a.a -4. [lid-du]-u2# {d}EN ha-pu-u2 sza2 {KUR}man-na-a.a -5. [iq-ta-bi] u2-sza2-an-nu a-na SZU.2 LUGAL be-li2-ia -6. [i-man-ni ki]-i UD-15-KAM2 a-ga-a {d}30 KI {d}UTU -7. [in-nam]-ru# ina UGU-hi-szu2-nu szu-u2 GIR3.2-ME -8. [{LU2}gi]-mir#-a.a la--pa-ni-szu2-nu ta-at-tap-ra-su -9. x#+[x x]+x# ik-kasz-sza2-du a-na-ku mu-s,u-u2 u e-re-bi -10. sza2 KUR*# ul#*-li-ti ul i-di a-na LUGAL be-li2-ia -11. al-tap-ra EN LUGAL-MESZ {LU2}mu-de-e KUR lisz-al -12. u3 LUGAL a-ki-i sza2 i-le-'u-u2 a-na e-mu-qi2-szu2 -13. lisz-pur mu-usz-ta-hal-qu2-ti ina UGU mun-dah-s,u-ti -14. ina {LU2}KUR2 dan-na-tu ina SZA3-bi tu-mu-lu-ka -15. e-mu-qa gab-bi li-ru-bu {LU2}gu-du-da-nu -16. lu-s,u-u2-ma {LU2}ERIM-ME-szu2-nu sza2 EDIN lu-s,ab-bit-u2-ma -17. lisz-a-lu ki-i {LU2}in-da-ru-a.a la--pa-ni-szu2-nu i-ri-qu -18. e-mu-qu li-ru-ub ina UGU URU-ME lid-du-u2 -19. LUGAL DINGIR-ME {d}AMAR.UTU it-ti LUGAL be-li2-ia sa-lim -20. mim-ma ma-la LUGAL be-li2-a i-qab-bu-u2 ip-pu-usz -21. ina {GISZ}GU.ZA-ka asz2-ba-a-ta {LU2}KUR2-MESZ-ka -22. ta-kam2-mu a.a-bi-ka ta-kasz-szad u3 KUR* KUR2-i-ka -23. ta-szal-lal {d}EN iq-ta-bi um-ma a-ki-i -24. {1}{d}AMAR.UTU--DUB--NUMUN {1}AN.SZAR2--SZESZ--SUM-na LUGAL KUR--asz-szur#[{KI}] -25. ina {GISZ}GU.ZA u3 ina SZA3 a-szi-ib u3 KUR.[KUR] - - -@right -26. gab-bi a-na SZU.2-szu2 a#-man-ni LUGAL EN# ni-[x x x] -27. ha-di-isz LUGAL a-ki-i sza2 i-le-['u-u2] -28. li-pu-usz [o] - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king of the lands, my lord: your servant B[el-ušezib]. - May Bel, Nabû and Šamaš bless the king, my lord! - -$ ruling - - -@(3) If a star flashes like a torch from the east and sets in the - east: the main army of the enemy will fall. - -$ ruling - - -@(5) If a flash appears and appears again in the south, makes a - circle and again makes a circle, stands there and again stands there, - flickers and flickers again, and is scattered: the ruler will capture - property and possessions in his expedition. - -$ ruling - - -@(9) If the king has written to his army: "Invade Mannea," the whole - army should not invade; (only) the cavalry and the professional troops - should invade. The Cimmerians who said, "The Manneans are at your - disposal, we shall keep aloof" — maybe it was a lie; they are - barbarians who recognize no oath sworn by god and no treaty. - -@(17) [The cha]riots and wagons should stay @i{side by side} [in] the - pass, while the [ca]valry and the professionals should invade and - plunder the countryside of Mannea and come back and take up - position [in] the pass. [If], after they have repeatedly entered - and plundered the open country, the Cimmerians have not advanced - against them, the [whole] army can enter and [throw itself] against - the cities of Mannea. - -@(r 4) Bel [has ordered] the destruction of the Manneans and is for - the second time [delivering] them into the hands of the king, my lord. - If on this 15th day the moon [is seen] with the sun, it will be on - account of them, (indicating) that the Cimmerians will keep aloof from - them and that [the ...] will be conquered. - -@(r 9) I am writing to the king, my lord, without knowing the exit and - entry of that country. The lord of kings should ask an expert of the - country, and the king should (then) write to his army as he deems - best. - -@(r 13) Deserters outnumber fighting men among the enemy — therein - lies your @i{advantage}. At the entry of the whole army, let patrols - make sorties, capture their men in the open country and question - them; if the Indareans are keeping away from them, the army can invade - and throw itself against the cities. - -@(r 19) The king of the gods, Marduk, is reconciled with the king, - my lord; whatever the king my lord says, he can do. Sitting on your - throne, you will vanquish your enemies, conquer you foes and plunder - the land of your enemy. - -@(r 23) Bel has said: "Esarhaddon, king of Assyria, is (seated) on the - throne like Marduk-šapik-zeri, and (while) he is seated there, I will - deliver all the countries into his hands." The king @i{is} the lord of - [...]. - -@(r 26) The king may happily do as he deems best. - - -&P238052 = SAA 10 112 -#project: saao/saa10 -#atf: lang nb -#key: file=SAA10/LAS_NB.saa -#key: musno=K 01353 -#key: cdli=CT 54 022 -#key: date=Ash -#key: writer=Bel-u@ezib -#key: L=B - - - -@obverse -1. [a-na LUGAL] KUR#.KUR be-li2-ia ARAD-ka {1}{d}EN--u2-sze-zib -2. [{d}EN {d}]AG# u {d}UTU a-na LUGAL be-li2-ia lik-ru-bu -$ ruling -3. us#-ka-ru sza2 {d}30 a-ta-mar u3 {d}UTU it#-tap#-ha -4. lu?# u2-mar-ri-iq-ma ul in-nam-mar ki-i us-ka-ru -5. szu#-u2 ki-i UD-15-KAM2 in-na-mar u3 ki-i UD-16-KAM2 -6. in-nam-ma-ru lum-nu-um szu-u2 ina UGU {KUR}man-na-a.a -7. szu-u2 a-szar {LU2}KUR2 ina UGU KUR i-te-eb-bu-u2 -8. KUR HUL-nu an-na-a i-zab-bil en-na e-mu-qa -9. sza2 LUGAL be-li2-ia ina UGU {KUR}man-na-a.a ki-i it-bu-u2 -10. bi-ra-na-a-ti is,-s,a-bat URU-ME il-ta-lal hu-bu-ut EDIN -11. ih-ta-bat u2-ta-ru u2-kam2-mar-ma szit-ti KUR i-szal-lal -12. e-mu-qu sza2 LUGAL be-li2-ia a-na {LU2}KUR2 la us,-s,i na-kut-ma -13. szad-da-qad3 sza2 05 ITI-ME UD-15-KAM2 30 KI {d}20 in-na-mar -14. {URU}s,i-da-nu ul iz-bi-lu URU ul na-pi-li -15. UN-MESZ-szu2 ul KUR-du-ne2-e2*# en-na {KUR}man-na-a.a ki-i pi-i -16. an-nim-ma URU-ME-szu isz-szal-la-lu UN-MESZ-szu2 ih-hab-ba-tu -17. u3 szu-u2 ina E2.GAL-szu2 u2-ta-sar a-di a-na SZU.2 LUGAL be-li2-ia2 -18. im-man-nu-u2 SZA3 sza2 LUGAL be-li2-ia dan-nisz dan-nisz lu-u2 ha-di -19. {LU2}KUR2-ka ta-kam2-me a.a-bi-ka ta-kasz-szad u3 MU.AN.NA-ME -20. ma-a'-da-a-tu SZU.2 {d}EN ina TIN.TIR{KI} ta-s,ab-bat -21. 1 30 NU IGI.LAL-ma us-ka-ru IGI-ir nu-kur2-ME ina KUR GAL2-MESZ -22. UN-MESZ-szu2 sza2 LUGAL {KUR}man-na-a.a i-nak-kir-u2-szu2-ma a-na ARAD-ME -23. sza2 LUGAL i-tur-ru UD-15-KAM2 30 u 20 KI a-ha-mesz IGI-MESZ -24. KUR2 dan-nu {GISZ}TUKUL-ME-szu2 ana KUR IL2-a KA2 URU-ka KUR2 ina-qar -25. a-du-u2 e-mu-qa sza2 LUGAL be-li2-ia {GISZ}TUKUL-ME-szu2 a-na {KUR}man-na-a.a -26. it-ta-szu2 u3 URU LUGAL-u2-ti-szu2 ina-qar mim-ma ina SZA3-bi -27. GISKIM-ME a-ga-a ina UGU LUGAL be-li2-ia2 u KUR-szu2 ia-a-nu -$ ruling -28. a-du-u2 04 {LU2}szi-i-bu-ti DUMU-MESZ--DU3-MESZ sza2 EN.LIL2{KI} -29. {LU2#*}ne2-se-ek-ke-e sza2 {d}EN.LIL2 a-kan-na ina ni-na-{a}KI szu-nu# -30. EN# LUGAL-ME lisz-al-szu-nu-ti ina UGU mi-ni-i - - -@bottom -31. BARAG# EN.LIL2{KI} BARAG la-bi-ru sza2 ul-tu -32. UD#-MESZ ru-u2-qu-tu ep-szu - - -@reverse -1. {1#}MU#--SUM#-na# {LU2*#}sza2#-an-da-bak-ka is-su-uh-ma a-[szar-szu2] -2. u2#-sze#-en#-ni# u3 NAM.BUR2.BI ina UGU i-pu-usz# [{1}x x x x] -3. DUMU# {LU2#}GU2#.EN#.NA sza2 a-kan-nu ka-lu-u2 ina GIR3.2 sza2 [{d}x x x] -4. 04# MA#.NA# KUG#.GI u mi-nu-u2 s,i-bu-ta sza2 KUR--URI#[{KI} x x x x] -5. u2?#-sze#-eg#-la#-asz2-szu2 u3 szu-u2 a-na {1}sa-si-ia# [{1}{d}x--x]+x#--SZESZ -6. u3# {1#}s,il#-la#-a# i-nam-din min3-de-e-ma a-mat du-un-qa#-a-ta# -7. sza2# {1#}MU#--SUM#-na# i#-qab-bu-u2 a-na LUGAL be-li2-ia lu-u2 me-di ina UD-mu -8. a#-ga#-a# si#-i#-hi# ep-szu2 ina IGI LUGAL kap?#-du a-na pa-na-tu-usz-szu2 [o] -9. u3# {1#}MU#--SUM#-na a-hi-szu ul-te-bil LUGAL a-bu-ka 10 MU.AN.NA-ME ina UGU -10. {LU2#}GU2#.EN#.NA-ME ul-te-ti-iq en-na ina MU.AN.NA 03 {LU2}GU2.EN.NA-ME -11. x# x# x# x# LUGAL be-li2-a lu-u2 da-a-ru {1}LUGAL--lu--da-ru {LU2}mi-s,ir-a.a -12. EN#--MUN# sza2# {1#}{d#}EN#--SZUR#-ir# {LU2}EN.NAM sza2 {URU}HAR{KI} EN--MUN sza2 {1}sa-si-ia -13. it#-ti# {LU2#}EN#--si#-hi# sza2# {1}MU--SUM-na u2-szad-ba-bu-u2 LUGAL ina UGU gab-bi-szu2-nu -14. lu#-u2# pu#-ut#-qu#-du# u3# a#-ga#-a szu-u2 sza2 is-su-hu a-szar-szu2 -15. u2-sze-en-nu*#-u*#-ma# u# NAM#.BUR2#.BI# ina UGU i-pu-szu ul ak-ka-a'-ia -16. iq-bi# um#-ma# GISKIM-ME sza2 lem-nu la UGU-hi-ia lu-sze-ti-iq -17. a-na x# x# [x]-li#-ka ku-u-mu# [a]-na# E2.GAL sza2 LUGAL lil-li-ka -18. [x x]+x#+[x]-ih a-du-u2 mim-ma sza2 ina SZA3-bi PI.2 sza2 LUGAL na-as-ku-ma -19. x#+[x x x]+x# u2-szat-li-mu-usz E2.GAL sza2 LUGAL lu-u2 ha-di u GISKIM-ME -20. [x x x]+x# t,e3-mu [x x x] x# x# x# x# x# LUGAL KUR szar-ri* LUGAL szu-me-ru -21. x# x# x# [x x]+x# x# x# x# {d#}EN#.LIL2# iq#-ta#-bi um-ma LUGAL GAL-u2 -22. x# x# x# [x x] x# x# x# sza2# ina?# x# x# [x] pi#-i#-szu2 LUGAL ina SZA3-bi-szu2 -23. a#-na# x# x# x# x# x# GAL#-u2# a#-na# pa*#-ni sza2 LUGAL# ki-i qa-bu-u2 -24. x# x# x# x# x# a#-di# ti-be2-e x# x# x# id-ku-u2-ma# NAM#.BUR2#.BI -25. [x x]+x# [x x] ki#-i# ip-pu-szu 01-en {LU2}bi#-ib#-li sza2 LUGAL lid-du-u2-szu2 -26. a#-na x# x# x#-ku#-u#-ni# {LU2}GU2.EN.NA an-nu-u2 a-na mi-ni-i ki-i LUGAL EN-a -27. NUMUN sza2 E2--{1}ia-ki-nu sza2 E2--{1}a-muk-a-nu sza2 E2--{1}da-ku-ru -28. u3# sza2# {LU2#}HAR#{KI#} E2--a-ba-nu gab-bi u2-ba-a-'u-u2 sza2 01-me {ANSZE}KUR.RA-ME -29. ul-ta-az-zi-zu ina UGU LUGAL-u2-tu2 i-dab-bu-ub DINGIR-ME GAL-ME -30. a#-na {d}EN iq-ta-bu-u2 um-ma szu-usz-qu-u2 u szu-usz-pu-lu -31. [szi-i] lu#* qa-tuk-ka {d}AMAR.UTU sza2 UN-ME at-ta {d}EN a-ki-i NAM-ME -32. [x x x x ta]-szi-la-ti-ka il-te-em a-ki-i sza2 {d}EN mah-ru -33. [LUGAL be-li2 li]-pu-usz sza2-qu-u2 szu-up-pil u szap#-li# [szu-usz-qi] - - -@right -34. [x x x x]+x# x#-ru?#-u2 ba-a u szap-li SZU*#-ti# [x x x] -35. [x x x x]+x# en-na 1-en ina SZA3-bi {LU2}sza2-ra-ka#-a#-ti#? [li]-sze#-s,u#-u2 -36. [x x x x x]-u2*-szu2 it-ti SZA3-bi-szu2 ul i-dab-bu-ub# x# -37. [x x x x x]-kin E2--AD-ia szu-u2 i-ba-asz2#-szu2#-u2# - - -@edge -1. LUGAL-u2-tu2 la SZA3-bi u2-szel-le-e u pu-luh-ti sza2 LUGAL x# x# x# x# u2 bi bu#* [x x] -2. LUGAL AD-ka {1}NUMUN--kit-tu2--SI.SA2 ina UGU LUGAL-u2-tu2 u mah?# har?# pu-tu2 iq-bi le-'u#-[u2] -3. ($______$) ha-as-si u pu-ut-qu-du at-ta a-ki-i sza2 LUGAL i-le-'u-u2# -4. ($__________$) li-pu-usz - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the king of the la]nds, my lord: your servant Bel-ušezib. - May [Bel, Na]bû and Šamaš bless the king, my lord! - -$ ruling - - -@(3) I saw the crescent of the moon but the sun was rising; he - may have @i{cleansed} it, but it was not to be seen. - -@(4) Whether it was a crescent, or whether it appeared on the 15th, - or whether it will appear on the 16th day, it is an evil portent, and - it concerns the Manneans. Wherever an enemy attacks a country, - the country will carry this evil portent. - -@(8) Now the army of the king, my lord, having attacked the - Manneans, has captured forts, plundered towns and pillaged the open - country. Should it return, it would heap it up and plunder the - rest of the country. But should the army of the king, my lord, not - go out against the enemy, that would be dangerous. - -@(13) Last year, when the moon was seen with the sun on the 15th - day for 5 (consecutive) months, did Sidon not carry it? Did the city - not fall, were its people not chased away? Now, in accordance with - this, the cities of the Mannean will be plundered, his people taken - in captivity, and he himself will be encircled in his palace until he - will be delivered into the hands of the king, my lord. - -@(18) The king my lord can be very glad indeed. You will defeat - your enemy and vanquish your foes, and you will grasp the hand of - Bel in Babylon for many years. - -@(21) "If the moon is not seen but the crescent is seen, there will - be hostilities in the land." - -@(22) The people of the Mannean king will turn against him and - become the king's servants. - -@(23) "(If) the moon and the sun are seen together on the 15th day: - a strong enemy will raise his weapons against the land; the enemy - will tear down the city gates." - -@(25) Now then the army of the king, my lord, has raised its weapons - against the Mannean and will tear down his royal city. There is - nothing in these signs that would concern the king, my lord, and - his country. - -$ ruling - - -@(28) Now then, four elders of noble descent from Nippur, the @i{nešakku} - priests of Enlil, are (on a visit) here in Nineveh. The lord of kings - should ask them why Šuma-iddin, the governor, has removed the dais - of Nippur, an ancient dais built in the distant past, changed its place, - and performed an apotropaic ritual on account of it. - -@(r 3) [@i{NN}], the governor's son who is being held (as hostage) here - at the feet of [...], has [...] @i{smuggled} to him four minas of gold - and all kinds of Babylonian luxuries, and he is giving them to - Sasiya, [NN] and Ṣillaya. - -@(r 6) Maybe they are saying nice things about Šuma-iddin. It should be - known to the king, my lord, however, that this very day a conspiracy - is being made and @i{planned} in the king's presence, right before him, - and Šuma-iddin has his hands in it. - -@(r 9) Your royal father let the governor of Nippur stay in office for - ten years; now in a year three governors have @i{left office}. - -@(r 11) May the king, my lord, live forever! The Egyptian Šarru-lu-dari, - a friend of Bel-eṭir, the governor of HAR, and a friend of Sasiya, may - have been induced to join the conspiracy of Šuma-iddin. The king should - be wary of all of them. - -@(r 14) As to this man who removed (the dais), changed its place, and - performed an apotropaic ritual on account it — he (must have) said (to - himself): "Let me avert the evil omens from myself, [......] and let - them be diverted to the king's palace instead [...]." - -@(r 18) Now then, whatever has been dropped into the king's ears and - [whatever the ...] have bestowed upon him, let the king's palace - be happy and the signs [......]. - -@(r 20) Lugalkursarri, a Sumerian king, [...... @i{of}] Enlil, has said - as follows: "A great king [......] @i{who} [......] his mouth, the king - in his heart [...]." 'Great [...]' means the king's [face], as it is - said. - -@(r 24) [@i{Now then}], as long as the insurgents have [@i{not}] mobilized - [...] and when [...] is performing the apotropaic ritual [...], let (the - troops of) one of the king's @i{favourite} be thrown against him, and let - [......]. Why is this governor plotting against the crown while the - king, my lord, is searching for the seed of Bit-Yakin, Bit-Amukani, - Bit-Dakuri and HAR, all the dynasties which have put up a hundred - horses? - -@(r 29) The great gods said to Bel: "May it be in your power to exalt and - to abase." You are Marduk of the people; Bel destined your glori[ous - ...s] (to be) like destinies. [Let the king, my lord], act in a way - corresponding to Bel: abase the high and [exalt] the low. - -@(r 34) [...] ... and covertly [......]. - -@(r 35) Now then one of the @i{donors} should be brought out and [...]ed, - (while) he is not worried. - -@(r 37) [@i{Would} ... who is ...] of my @i{dynasty} reject kingship - from his heart and [...] the fear of king? - -@(e. 2) In the time of your royal father (Nabû)-zer-kitti-lišir laid - claim to kingship and [...]. You are able, wise and circumspect. - May the king do as he sees best. - - -&P237462 = SAA 10 113 -#project: saao/saa10 -#atf: lang nb -#key: file=SAA10/LAS_NB.saa -#key: musno=83-1-18,047 + K 15101 (CT 54 294) -#key: cdli=ABL 1109+ -#key: writer=Bel-u@ezib -#key: date=Ash -#key: L=B - - -@obverse -1. a-na LUGAL KUR.KUR be-li2-ia ARAD-ka {1}{d}EN--u2-sze#-[zib] -2. {d}EN {d}AG u {d}UTU a-na LUGAL be-li2-ia lik-ru-u2-[bu] -$ ruling -3. 1 20 ina SZA3 TUR3 GUB ina KUR DU3.A.BI kit-ti i-ta-mu-u2 -4. DUMU KI AD-szu2 kit-ti i-ta-mi -$ ruling -5. {MUL}UDU.IDIM.SAG.USZ ina SZA3 TUR3 30 GUB-ma -$ ruling -6. 1 30 TUR3 NIGIN-ma {MUL}AL.LUL ina SZA3-szu2 GUB-iz -7. LUGAL URI{KI} DIN ur-rak -$ ruling -8. 1 30 ID2 NIGIN2-mi ri-ih-s,u u ra-a-du GAL-MESZ GAL2-MESZ -$ ruling -9. {MUL#}AL.LUL ina TUR3 30 GUB-ma -10. LUGAL# dan-nu ki-i-nu le-'u#-u2# at*#-ta*# [ki-i] -11. [i]-na tar-s,i LUGAL AD-ka mam2#-ma bi-[i-szu2 i-pu-szu2] -12. u3 a-na LUGAL be-li2-ia ih-t,u-u2 a-[x x x x x x] -13. ul#* t,a-a-bi lu-u2 {LU2}szak-nu x#+[x x x x x] -14. [{LU2}EN]--pi-qit-ti ma-la [x x x x x x] -15. [x x] na-da-nu ul id#?-[x x x x x] - - -@reverse -1. [x x x] min3-de-e-ma {LU2}szak#-[nu x x x x x] -2. [x x] bi#-i-szu2 i-pu-szu2 bab-[ba-nu-u2 x x] -3. [{LU2}EN]--pi#-qit-ti# [x x] x# x#+[x x x x x x] -4. [x x x]+x# i-rab?-bi# [x x x x x x x x x x] -5. [x]+x# {1}ARAD--{d}NIN*.LIL2*# x# x#+[x x x x x x x]+x# [x x] -6. um#*-ma sza2 ina UGU?-hi sze-ma-ku {LU2}[x x] UGU a-mat a-ga-a -7. sza2 {1}mar-di-ia il-te-me [{1}x x x] u {LU2}na-si-ku -8. {1}ia-di-i' {LU2}na-si-ku u3 {LU2}na-si-ka-tu -9. sza2 {KUR}ia-ki-ma-nu gab-bi ina IGI {LU2}GAL--SAG ina {KUR}man-nu-a.a -10. uk-tin-nu-szu2 u en-na i-qab-bu-u2 um-ma EN--da-me sza2 EN-i-nu ina UGU-i-nu -11. ul i-rab-bi EN LUGAL-ME {LU2}GAL--SAG-ME lisz-al sza2-lam LUGAL lisz-me -12. a-ki ig-ga-an-nim-ma {1}mar-di-ia {LU2}sza2--IGI--di-na-tu -13. sza2 E2 {LU2}GAL--SAG EN-szu2 ki-i u2-masz-szi-ru ina szu-pa-la -14. {1}{d}U.GUR--SAG.KAL i-te-ru-ub {LU2}tasz-li-sza2-nu -15. u3 {LU2}GAL--ki-s,ir-MESZ a-na pa-an {1}{d}U.GUR--SAG.KAL - - -@right -16. ($__$) ib-ba-ka a-de-e i-s,ab-ba-tu-u2 -17. ($____$) u3 01 GU2.UN AM3 KUG.UD it-ti-szu2-nu -18. ($______$) a-na E2-ME-szu2-nu i-na-asz2-szu2 - - -@edge -1. [x x i]-mu-ru-szu2 NINDA-HI.A SZE KASZ -2. [x x x]+x# is,-s,ab-tan-ni LUGAL lu-u -3. [o] ($____$) i-di - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king of the lands, my lord: your servant Bel-uš[ezib]. - May Bel, Nabû and Šamaš bless the king, my lord! - -$ ruling - - -@(3) If the sun stands in the halo of the moon: in all lands (people) - will speak the truth; the son will speak the truth with his father. - -$ ruling - - -@(5) — Saturn stands in the halo of the moon. - -$ ruling - - -@(6) If the moon is surrounded by a halo, and Cancer stands in it: - the king of Akkad will extend the life. - -$ ruling - - -@(8) If the moon is surrounded by a river: there will be great floods - and cloudbursts. - -$ ruling - - -@(9) — Cancer stands in the halo of the moon. - -@(10) You are a strong, righteous and able king. [When] in the reign - of your royal father somebody [did] an evil thing and sinned against - the king, my lord, it was not good to [......], be it a prefect [... - or any of]ficial whom [......] - -@(15) [...] not to give [......]. - -@(r 1) Maybe a pr[efect who ...] has done an evil thing [...] go[od ...]; - -@(r 3) [an of]ficia[l ......] - -@(r 4) [...] becomes great [......] - -@(r 5) Arda-Mullissi [......] - -@(r 6) "I have heard @i{what it is about}." The [...] heard this word of - Mardiya, and the sheikh [NN], the sheikh Yadi' and all the sheikhs of - Yakimanu testified for him before the chief eunuch in Mannea. - -@(r 10) Now, however, they are saying: "The mortal enemy of our lord must - not become greater than we." - -@(r 11) Let the lord of kings ask the chief eunuch, and let the king hear - the whole story. - -@(r 12) In the same way Mardiya, the president of the court of the - house of the chief eunuch, has left his lord and entered under - Nergal-ašared; he is bringing 'third men' and cohort commanders before - Nergal-ašared and they are taking an oath of loyalty. - -@(r 17) Moreover, each of them has a talent of silver, (which) they are - taking to their houses. - -@(e. 1) [...] ... bread, corn and beer - -@(e. 2) [...] has seized me. The king should know (this). - - -&P237880 = SAA 10 114 -#project: saao/saa10 -#atf: lang nb -#key: file=SAA10/LAS_NB.saa -#key: musno=K 00772 (RMA 274) -#key: cdli=ABL 0895 -#key: writer=Bel-u@ezib -#key: date=Ash -#key: L=B - - -@obverse -1. a-na LUGAL KUR.KUR be-li2-ia ARAD-ka {1}{d}EN--u2-[sze]-zib# -2. {d}EN {d}AG u {d}UTU a-na LUGAL be-li-ia lik-ru-u2-bu -$ ruling -3. AN.MI isz-sza2-kin-ma ina URU BALA-e la in-na-mir -4. AN.MI BI i-te-ti-iq URU BALA URU sza2 LUGAL -5. ina SZA3-bi asz2-bu en-na IM.DIRI-MESZ ka-la-a-ma -6. ki-i AN.MI isz-ku-nu u3 la isz-ku-nu -7. ul ni-di EN LUGAL-MESZ a-na BAL.TIL{KI} a-na URU ka-la-ma -8. a-na TIN.TIR{KI} a-na EN.LIL2{KI} a-na UNUG{KI} -9. u3 BAR2.SIPA{KI} lisz-pur min3-de-e-ma -10. ina SZA3-bi URU-ME an-nu-ti i-ta-mar-u2* - - -@bottom -11. ka-a.a-ma-ni-ti LUGAL lisz-me - - -@reverse -1. GISKIM-ME ma-a'*-da-tu sza2 AN.MI -2. ina SZA3-bi {ITI}SZE u ina {ITI}BARAG it-tal-ka-nu -3. gab-bi a-na LUGAL be-li2-ia al-tap-ra u3 ki-i -4. NAM.BUR2.BI sza2 AN.MI x# i-te-ep-szu2 mi-nu-u2 -5. hi-t,u a-na e-pe-szu2 t,a-a-bi LUGAL la u2-masz-szar# -6. DINGIR-ME GAL-ME sza2 ina URU sza2 LUGAL be-li2-ia2 asz2-bu AN-u2 -7. u2-s,al-lil-u2-ma AN.MI la u2-kal-li-mu -8. um-ma LUGAL lu-u2 i-di ki-i AN.MI a-ga-a -9. la ina UGU LUGAL be-li2-ia2 u3 KUR-szu2 szu-u2 LUGAL lu-u ha-di -$ ruling -10. ina {ITI}BARAG {d}IM GU3-szu2 SZUB-di [o] - - -@edge -1. {SZE}GUN3.NU TUR-ir - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king of the lands, my lord: your servant Bel-u[šezi]b. - May Bel, Nabû and Šamaš bless the king, my lord! - -$ ruling - - -@(3) (If) an eclipse occurs but is not seen in the capital, that - eclipse has passed by. The capital is the city where the king - resides. - -@(5) Now there are clouds everywhere; we do not know whether the - eclipse took place or not. - -@(7) Let the lord of kings write to Assur and all the cities, to - Babylon, to Nippur, to Uruk and Borsippa; maybe they observed it in - these cities. The king should constantly listen. - -@(r 1) Many signs of the eclipse came in Adar (XII) and in Nisan (I), - and I communicated all of them to the king, my lord; and if they - perform the apotropaic ritual of the eclipse [...], will that do - any harm? It is advantageous to perform it, the king should not - leave it. - -@(r 6) The great gods who dwell in the city of the king, my lord, - covered the sky and did not show the eclipse, so that the king - would know that this eclipse does not concern the king, my lord, and - his country. The king can be glad. - -$ ruling - - -@(r 10) "If Adad thunders in Nisan (I), the crop will diminish." - - -&P238595 = SAA 10 115 -#project: saao/saa10 -#atf: lang nb -#key: file=SAA10/LAS_NB.saa -#key: musno=K 06118 -#key: cdli=CT 54 170 -#key: writer=Bel-u@ezib -#key: date=Ash -#key: L=B - - -@obverse -1. [a]-na# LUGAL KUR.KUR be-li2-ia ARAD-ka {1}{d}EN--u2#-sze#-[zib] -2. {d}EN {d}AG u {d}UTU a-na LUGAL be-[li2-ia lik-ru-bu] -$ ruling -3. 01-szu2 02-szu2 a-na LUGAL be-li2-ia# [al-tap-ra] -4. {LU2}ERIM-MESZ sza2 ul-tu be-[x x x x x] -5. pi-i-szu2-nu ina KUR--asz-szur[{KI} x x x x] -6. ina {KUR}NIM.MA{KI} {1}ina--SUH3--[SUR x x x] -7. s,a-bit {1}{d}AG--SZESZ-ir {LU2}SZA3.TAM# [x x x x] -8. [x x] x# x# x# x# [x] a-na 02 [x x x x x] -9. [x x x x x x x]+x# [x x x x x] -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x x x x x x] x#+[x x x x x] -2'. x# qa#-ti#-ni# lid-din UD#-[x-KAM2] -3'. {LU2#}{GISZ}BAN#-MESZ li-ip-hu-ru# [x x] -4'. [x x]+x# li#-it#-mu#-u2# sza2# [x x x] -5'. [x x] x# x# x# [x] x# [x x x x] -6'. [x x]+x# {1}ina--SUH3--SUR it-ta#-[x x x] -7'. [x]+x# [x x]+x#-i#-hi# u# szu#-u2# la# [x x x] - - -@right -8. it#-ti LUGAL id-bu-bu um-ma sza2 x#+[x x] -9. szu-u2 lu-sa-an-ni-qu-szu-ma# [x x] -10. ($________$) kit-ti LUGAL lisz-kun - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king of the lands, my lord: your servant Bel-uš[ezib]. - [May] Bel, Nabû and Šamaš [bless] the king, [my] l[ord]! - -$ ruling - - -@(3) (As) [I have] already once or twice [written] to the king, my lord, - the men who [...] from [...], - -@(5) their @i{statement} in Assyria [......] in Elam. - -@(6) Ina-tešî-[eṭir ...] has been arrested. Nabû-naṣir, the pre[late ...] - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 2) Let him deliver [...] to us. - -@(r 3) Let the archers assemble on the [...th] and take the oath [...]. - -@(r 5) [......] - -@(r 6) [...] Ina-tešî-eṭir [...] - -@(r 7) [...]. Also, did he not speak with the king [...], saying: "He is of - [...]?" - -@(r.e. 9) Let them interrogate him and [...] let the king @i{establish} the - truth. - - -&P238887 = SAA 10 116 -#project: saao/saa10 -#atf: lang nb -#key: file=SAA10/LAS_NB.saa -#key: musno=K 10120 + K 16127 (CT 54 359) -#key: cdli=ABL 1344+ -#key: writer=Bel-u@ezib -#key: date=Ash -#key: L=B - - -@obverse -1. [a-na] LUGAL be-li2-ia ARAD-ka {1}d#.[EN--u2-sze-zib] -2. [{d}EN {d}AG u] {d*#}UTU a-na LUGAL be-li2-[ia lik-ru-bu] -$ ruling -3. [x x x x x] ina? {ITI}ZIZ2 UD-04-[KAM2 x x x] -4. [x x x x x UD]-14-KAM2 30 KI# [{d}UTU IGI-ir] -$ ruling -5. [1 UD-14-KAM2 30 u 20] KI a-ha-mesz [IGI-MESZ] -6. [KA GI.NA SZA3 KUR DUG3]-ab# DINGIR-ME KUR--URI#*[{KI}] -7. [ana SIG5 i-ha-sa]-su# hu-ud SZA3 UN-ME GAR#-an*# -8. [SZA3 LUGAL DUG3-ab bu-ul] KUR--URI{KI} par-ga-nisz -9. [ina EDIN i]-rab-bi-s,u -10. [1 30 u 20 szit-qu-lu at]-mu#-u2* ki-i-nu -11. [ina KA UN-MESZ GAR-an LUGAL ASZ].TE SUMUN*-bar* -$ ruling -12. [x x x] a# x# x# [x x x x x x x x] -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x] x# x# x# [x x x x x x x x x] -2'. [o?] AN.SZAR2 at-tu-x#+[x x x x x x x x x] -3'. ma#-hi-ir EN LUGAL-ME lil#-[mad? sza2] pi-i-szu2 lisz-me -4'. [ki]-i {LU2}DUB.SAR le-'u#-[u2] szu-u2 -5'. [ina] SZA3#-bi 02 GI--DUB.BA-MESZ sza2 AD-szu2 -6'. [x i?]-man?#-nu-nisz-szu2 EN LUGAL-MESZ {LU2}GAL--DUB.SAR -7'. [lisz-al x x] a#-na*# zu*#-un-ni-i ul t,a-a-bi -8'. [ki-i pa-an LUGAL be]-li2-ia mah-ru {LU2}DUB.SAR--E2-u2-tu2 -9'. [lid-di]-na#?-asz2-szu2 u3 LUGAL EN.NUN-ta-szu2 -10'. [li-qi2-pa]-asz2-szu2 a-na tah-sis-ti [a-na LUGAL] -11'. [EN]-ia al-tap-ra EN LUGAL-MESZ# [ki-i sza2] -12'. i#-le-'u-u2 li-pu-usz -13'. [x]+x# sza2 {1}{d}AG--LUGAL--GIN*# [x x x]+x# [x] - - -@right -14. [x x]+x# 04 IM-MESZ a-na LUGAL be-[li2-ia] -15. [ina UGU] {LU2}sza2--IGI--E2.GAL al-tap*-ra#* [o] -16. [ki]-i# LUGAL isz-mu-u2 ul i-di [o] - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To] the king of the lands, my lord: your servant B[el-ušezib]. - [May Bel, Nabû and] Šamaš [bless] the king, [my] lord! - -$ ruling - - -@(3) [... on the 4th of Shebat (XI) [...] - -@(4) [......] on the 14th day the moon [was seen] with [the sun]. - -$ ruling - - -@(5) [If on the 14th day the moon and sun are seen] together: [reliable - speech; the land will become hap]py; the gods [will remember] Ak[kad - favorably]; joy will be set up among people; [the king will become happy]; - [the cattle of] Akkad [will] lie [in the steppe] undisturbed. - -@(10) [If the moon and sun are in balance]: reliable [spe]ech [will be - placed in the mouth of people; the king will make his - thr]one last long. - -$ ruling - - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 2) Aššur [...... @i{a]cceptable}. - -@(r 3) Let the lord of kings [@i{find out} and] hear [what] he has to say; - [@i{a]s} he is an ab[le] scribe, they [...] him with the two styluses of - his father. - -@(r 6) The lord of kings [should ask] the chief scribe; it is not good - to exasperate [...]. - -@(r 8) [If] it is acceptable [to the king], my [lo]rd, [let him appoi]nt - him as the scribe of the house, and [let] the king [charge] him with - his watch. I have written (this) as a reminder [to the king], my lord; - let the lord of kings do [as he] deems best. - -@(r 13) The [...] of Nabû-šarru-kin [......] - -@(r 14) I have sent four tablets [@i{concerning}] the palace superintendent - to the king, [my] lo[rd]; I do not know if the king has heard them. - - -&P239192 = SAA 10 117 -#project: saao/saa10 -#atf: lang nb -#key: file=SAA10/LAS_NB.saa -#key: musno=K 13191 -#key: cdli=CT 54 258 -#key: writer=Bel-u@ezib -#key: date=675 -#key: L=B - - -@obverse -1. [a-na LUGAL KUR.KUR be-li2-ia ARAD-ka {1}]{d}EN--u2-sze-zib -2. [{d}EN {d}AG u {d}UTU a-na LUGAL be-li2]-ia# lik-ru-bu -$ ruling -3. [x x x UD-x-KAM2 {MUL}SZU.GI a-na {d}]30 TE-hi -4. [1 {MUL}SZU.GI ana UGU 30 SI4-ma GUB] LUGAL ina li-it-ti DU-ak -5. [x x x x x x x x x x x x]+x# KUR-su DAGAL-esz -$ ruling -6. [x x x x x x x x x x x x]+x# uk-tap-pat -7. [x x x x x x x x x x x x x] AN# hur -8. [x x x x x x x x x x x x x x x x] -9. [x x x x x x x x x x x x x x x x]-s,u -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x x x x x x x x]+x#+[x x x x x x x] -2'. [x x x x x x x x x u2]-szu#?-uz-zu# [x x x x] -3'. [x x x x x x x x x x] u2-masz-sza2-ram#-ma# mam#-[ma] -4'. [x x x x x x x x x x]-ma {1}{d}30--eri-ba -5'. [x x x x x x x x x x] sza2 {1}SUM-na--SZESZ EN--hi-t,u -6'. [x x x x x x x x x x x]-bi u3 a-na LUGAL ina UGU-hi-szu2 -7'. [x x x x x x x x x x] i-mur-u2-ma mam-ma -8'. [x x x x x x x x x x]-na-an-ni pa-ni-szu2 a-na -9'. [x x x x x x x x x x]+x#-su LUGAL la it-ta-szu2 -10'. [x x x x x x x x x x] il-lak -$ ruling -11'. [x x x x x x x x x x x]-szu2 it-ta#-saq# -12'. [x x x x x x x x x] SAG#-su li-isz-szi# -13'. [x x x x x x x x x x a]-na {1}s,il-la-a -14'. [x x x x x x a-na LUGAL EN-ia] lu-u2 me#-di# - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the king of the lands, my lord: your servant] Bel-ušezib. - May [Bel, Nabû and Šamaš] bless [the king, m]y [lord]! - -$ ruling - - -@(3) [On the xth Perseus] approached the moon. - -@(4) [If Perseus @i{comes close} to the top of the moon and stands there]: - [the king] will go in triumph. - -@(5) [......] his land will become extended. - -$ ruling - - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 2) [...... s]tand [...] - -@(r 3) [......] will release and [...] some[body] - -@(r 4) [......] Sin-eriba - -@(r 5) [......] of Nadin-ahi, the criminal - -@(r 6) [......] and [@i{wrote}] to the king about him - -@(r 7) [......] saw and somebody - -@(r 8) [......] @i{he intends} to - -@(r 9) [......] the king [...] not his sign - -@(r 10) [......] goes [...]. - -$ ruling - - -@(r 11) [......] chose his [...] - -@(r 12) [@i{Let the lord of kings} su]mmon him - -@(r 13) [......] to Ṣillaya - -@(r 14) [......] It should be known [to the king, my lord]. - - -&P240153 = SAA 10 118 -#project: saao/saa10 -#atf: lang nb -#key: file=SAA10/LAS_NB.saa -#key: musno=Rm 0280 -#key: cdli=CT 54 441 -#key: writer=Bel-u@ezib -#key: L=B -#key: date=Ash - - - -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x x x x x x] x# x# x# x# [x x x] -2'. [x x x x x x x]+x# i-ba-asz2-szi a-na UGU-hi-szu2-nu# -3'. [x x x x x x x] pu-lu-uh-ti i-ra-asz2-szu-u2 -4'. [x x x x x x x] gab-bi li-s,i-me-du sza2 hi-t,u-szu2 -5'. [x x x x x x x] u3 sza2 hi-t,u-szu2 pa-a-hi EN LUGAL-ME -6'. [x x x x x x x x] lisz-kun-szu2 u3 ma-la sza2-a-szu2-nu -7'. [x x x x x x x x] {LU2}SZA3.TAM sza2 pa-ni-szu2 mah-ru -8'. [x x x x x x x x]-ME lu-u2 szak-nu-u2 -9'. [x x x x x x x x x x x]+x#{KI} lil-lik-u2 -10'. [x x x x x x x x x x]-am?-mu-u2 u LUGAL lik-ru-bu -11'. [x x x x x x x x x x]-u2 u LUGAL hi-t,u-szu2 - - -@bottom -12'. [x x x x x x x x x x x] x# x# [x x x x] -13'. [x x x x x x x x x x x x x x x x] -14'. [x x x x x x x x x x x x x x x x] -15'. [x x x x x x x] x#-u2# {LU2#}MASZ#.MASZ# DUMU# [{1}x x x] - - -@reverse -1. [x x x {1}{d}x]--kit#-ti--lud-din ul isz-szi ina mi-tu#-tu# -2. [x x x x x x] en-na {1}{d}EN--SZESZ-MESZ--eri-ba DUMU-szu2 AMA-szu2 -3. [BAR2.SIPA{KI}]-i-ti u3 AMA--AD-szu2 asz-szur{KI}-a.a-i-ti u szu-u2 -4. [DUMU BAR2].SIPA#{KI} ina pa-an {LU2}BAR2.SIPA{KI}-MESZ DUMU--ba-ni-i -5. [sza2 BAR2].SIPA#*{KI} szu-u2 u3 SZA3-ba-szu2 a-na KUR--asz-szur{KI} gu-um-mur -6. [iq-ta]-bi# um-ma a-di# UD#-me# s,a-a-ti LUGAL be-li2-a UGU-hi-ia lu-u2 da-a-ri -7. [u3?] a-na-ku {GISZ}ni-i-ru sza2 KUR--asz-szur{KI} lu-usz-du-du ina SZA3-bi MU sza2 KUR--asz-szur{KI} -8. [o? ina] UGU#-hi-szu2 {LU2}BAR2.SIPA#[{KI}]-MESZ# ik-kab-ba-su-u2 u3 szu-u2 EN.NUN sza2 LUGAL -9. [be-li2-ia i-nam-s,ar ul-tu LUGAL be-li2-a ina] {GISZ#}GU.ZA u2-szi-bu {1}{d}EN--SZESZ-ME--SU -10. [x x x x x x x x x x x] it#-tal-ka ul-tu UD-mu sza2 il-li-ku -11. [x x x x x x x x x x x x x x x] x# x# x# x# x# x# x# -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning destroyed) - - -@(2) [......] there is @i{concerning} them - -@(3) [......] they are getting scared - -@(4) [......] Let all the [...] be @i{put in confinement}; [let] those - who [@i{are}] guilty [@i{be punished}], but let the lord of kings @i{par[don}] - those whose guilt is ...; and [let ......], whoever they are. - -@(7) [......] a prelate who is acceptable to him - -@(8) [......] should be placed - -@(9) [......] should go - -@(10) [......] let them ... and bless the king. - -@(11) [......] the king [...] his guilt - -$@(b.e. 12') (Break) - - -@(15) [.....] the exorcist [NN], son of [NN] - -@(r 1) [...] did not [@i{summ]on} [... ...-ki]tti-luddin, [@i{and he is} ...] - dying. - -@(r 2) Now his son Bel-ahhe-riba — his mother is Borsippan but his - grandmother Assyrian, he himself is [a Borsi]ppan — is in a leading - position among the Borsippans and the nobility of [Borsi]ppa, and he is - devoted to Assyria, [having sai]d: "May (the rule of) the king, my lord, - last over me unto the end of days, [and] may I pull the yoke of Assyria." - -@(r 7) Through the name of Assyria and [with] his help the Borsippans - will be subdued, and he [will keep] the watch of the king, [my lord]. - -@(r 9) [After the king, my lord], ascended the throne, Bel-ahhe-riba - came [......]. Ever since he came [......] - -$ (Rest destroyed) - - - -&P240176 = SAA 10 119 -#project: saao/saa10 -#atf: lang nb -#key: file=SAA10/LAS_NB.saa -#key: musno=Rm 0561 -#key: cdli=ABL 1183 -#key: writer=Bel-u@ezib -#key: date=Ash -#key: L=B - - -@obverse -1. [a]-na LUGAL KUR.KUR be-li2-[ia ARAD-ka {1}{d}EN--u2-sze-zib] -2. {d}EN {d}AG u {d}UTU a-[na LUGAL be-li2-ia lik-ru-bu] -$ ruling -3. 1 ina EN.NUN-ka 30 ana [x x x x x x x x] -4. {MUL}UDU.IDIM.SAG*.USZ* x#+[x x x x x x x x] -$ ruling -5. 1 ina ITI EN.NUN-ka 20 ana [x x x x x x x x] -6. 1 ina ITI EN.NUN-ka {IM}[x x x x x x x x] -$ ruling -7. 1 ina ITI EN.NUN-ka ina li-[x x x x x x x] -8. 1 ina ITI EN.NUN-ka [x x x x x x x x x] -9. [x x x] x# x# x# [x x x x] -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. x#+[x x x x x x x x x x x x x x x x] -2'. ig-[x x x x x x x x x x x x x x x] -3'. szi-x#+[x x x x x x x x x x x x x x x] -4'. x#+[x x x x x x x x x x x x x x x x] -5'. ITI? [x x x x x x x x x x x x x x x] -6'. ka?-[x x x x x x x x x x x x x x x] -$ (rest broken away) - - -@edge -1. [x x x] e-pa-sze si-x#+[x x x x x x x x] -2. [ki-i pa-an] LUGAL mah-ru a-na LUGAL [x x x x x] - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king of the lands, [my] lord: [your servant Bel-uš[ezib]. - [May] Bel, Nabû and Šamaš [bless the king, my lord]! - -$ ruling - - -@(3) If during your watch the moon [......]. - -@(4) Saturn [......]. - -$ ruling - - -@(5) If in the month of your watch the sun [......]. - -@(6) If in the month of your watch the wind [......]. - -$ ruling - - -@(7) If in the month of your watch in [......]. - -@(8) If in the month of your watch [......]. - -$ (Break) -$ (SPACER) -$ (SPACER) - -@(e. 1) [...] to do [......] - -@(e. 2) [If] it is acceptable [to] the king, [......] to the king, [my lord]. - - -&P237278 = SAA 10 120 -#project: saao/saa10 -#atf: lang nb -#key: file=SAA10/LAS_NB.saa -#key: musno=83-1-18,138 -#key: cdli=CT 54 512 -#key: writer=Bel-u@ezib -#key: L=B -#key: date=Ash -#key: preservation=lower half - - - -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. x#+[x x x x x x x x x x x x x x x x] -2'. x#+[x x x x x x x x x x x x x x x x] -3'. x#+[x x x x x x x x x x x x x x x x] -4'. me [x x x x x x x x x x x x x x x] -5'. [x x x x x x x x x x x x x x x x] -6'. x#+[x x x x x x x x x x x x x]-a# -7'. [x x x x x x x x x x x x]+x#-da# -8'. [x x x x x x x x x x x x x]-szu2# -9'. [x x x x x x x x x x x x]+x#-har?#-szu2# -10'. [x x x x x x x] szi?# x# x# x# x#-szu2#-nu# - - -@bottom -11'. [x x x x x x x] ki#-i in-nam-ma-ru -12'. [x x x x x iq]-ta#-ba-asz2-szu2 um-ma ki#-i - - -@reverse -1. [x x x x x]-ma# ta-ta-kal-u2-szu2 LUGAL u2#-man#-di# -2. [a-du-u2] UR#.MAH sza2 AB2 tu-li-du {1}{d}30--APIN -3. [ki-i u2]-kam2-me-ru i-ta-kal mam-ma it-ti-szu2 -4. [ul i-di] {LU2}ENGAR u {LU2}DUB.SAR id-duk um-ma min3-de-e-ma# -5. [{LU2}]KUR2?#-ka ina UGU-ia i-nam-dak-ku-nu ina pa-an LUGAL -6. x# x# x#-kan-nu-in-ni a-du-u2# ARAD#-ME sza2 {1}{d}30--APIN sza2 ina IGI.2-szu2-nu -7. i-mu-ru u2-szu-uz-zu lu-kin-nu-ma a-na LUGAL liq-bu#-[u2] -8. dul#?-lu lu {LU2#}MASZ.MASZ sza2 {1}{d}30--APIN# [x x x x x] -9. [x x] x# [x x x x x x x x x x x x x x] -$ (rest broken away) - - -@edge -1. [x x x x x]+x# la i-[x x x x x x] -2. [x x x] sza2# {1}{d}AG--SZESZ--KAM2# [x x x x x x] -3. ($blank$) min3-de-e-ma# [x x x x x x] - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning destroyed or too fragmentary for translation) - - -@(11) When [...] appeared [...], I said to him: "If you [@i{kill} and] - eat it, I shall @i{notify} the king." - -@(r 2) [Now then] Sin-ereš has struck down the lion which the cow gave - birth to and eaten it. None of his associates [knows about it]; he has - killed the farmer and the scribe, saying: "Maybe [...] will give you - on my behalf; [@i{they may}] testify for me in the presence of the king." - -@(r 6) Now then the servants of Sin-ereš who saw it with their own eyes - are standing by; let them testify and speak to the king. - -@(r 8) [@i{A ri]tual}, be it [@i{by}] an exorcist @i{of} Sin-ereš [......] - -$ (Break) - - -@(e. 1) [...] does not [......] - -@(e. 2) [... o]f Nabû-aha-ereš [......] - -@(e. 3) Perhaps [......] - - -&P237348 = SAA 10 121 -#project: saao/saa10 -#atf: lang nb -#key: file=SAA10/LAS_NB.saa -#key: musno=83-1-18,394 -#key: cdli=CT 54 523 -#key: writer=Bel-u@ezib -#key: L=B -#key: date=Ash -#key: preservation=left lower corner - - - -@obverse -1. [a-na LUGAL KUR.KUR be]-li2-ia ARAD-ka {1}{d}EN--u2-sze-zib -2. [{d}EN {d}AG u {d}]UTU# a-na LUGAL be-li2-ia lik-ru-u2-bu -$ ruling -3. [1 {d}30 UD-01-KAM2 IGI.LAL KA] GI#.NA SZA3 KUR DUG3-ab -4. [1 UD-mu ina SZID-MESZ-szu2 GID2.DA BALA]-e UD-me GID2.DA-ME -5. [1 30 ina] IGI#.LAL-szu2 AGA a-pir LUGAL [SAG].KAL-tu2 DU-ak -6. [1 x x x x x x x x x x x] MASZ2?# [x] -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x x x x x x x x x x x] x# -2'. [x x x x x x x x x x x x]-u2 -3'. [x x x x x x x x x x x] SZA3 sza2 LUGAL EN-ia2 -4'. [dan-nisz lu-u2 ha-di x-MESZ] ka#-la-me a-na LUGAL EN-ia2 -5'. [x x x x x x x x]-szu2 id#*-[x x]+x#-me szi-i-bu-ti -6'. [x x x x x x x x] UD-me x#+[x iq]-ta#-bu-u2 -7'. [x x x x x x x] gi# UGU-nu x# SZESZ? ma-du-ta# - - -@right -8. [x x x x x x x x] ti# GUB?-za szi-i-bu-ti -9. [x x x x x x x x]-ti i-sza2-bi KUR-su DAGAL-isz# -10. [x x x x x x x an]-nu-u re-e-hi - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the king of the lands], my lord: your servant Bel-ušezib. - May [Bel, Nabû and Šam]aš bless the king, my lord! - -$ ruling - - -@(3) [If the moon becomes visible on the 1st day]: reliable [speech], - the land will become happy. - -@(4) [If the day reaches its normal length: a rei]gn of long days. - -@(5) [If the moon at its appearance wears a crown: the king] will - reach the highest rank. - -@(6) [If ......]... - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 3) [......] The king, my lord, [can be] gl[ad indeed]. - -@(r 4) All [@i{gods}] to the king my lord - -@(r 5) [......] old age - -@(r 6) [......] days [have o]rdained - -@(r 7) [......] ...... - -@(r 8) [......]... old age - -@(r 9) [......] will enjoy, and his country will expand - -@(r 10) [...... t]his [...] is left - - -&P334406 = SAA 10 122 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 01112 -#key: cdli=ABL 0591 -#key: writer=n - - -@obverse -1. [a-na] LUGAL# be-li2-[ia] -2. [ARAD]-ka# {1*}na#-[bu-u]-a -3. {d}AG u {d}AMAR.UTU -4. a-na LUGAL EN-ia2 -5. lik-ru-bu -6. ina UGU ma-s,ar-te -7. sza LUGAL be-li2 -8. isz-pur-an-ni -9. ni-na-s,ar - - -@reverse -1. ni-szap-pa-ra - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To] the king, [my] lord: yo[ur servant] N[abû']a. May Nabû - and Marduk bless the king, my lord! - -@(6) Concerning the watch about which the king, my lord, wrote to me, we - shall keep it and write (to the king). - - -&P334087 = SAA 10 123 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 00481 -#key: cdli=ABL 0141 -#key: writer=n - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ia -2. ARAD-ka {1}na-bu-u-a -3. {d}asz-szur {d}sza2-masz -4. {d}EN {d}AG -5. a-na LUGAL EN-ia -6. lik-ru-bu -7. s,u-um-rat SZA3-bi -8. a-na LUGAL EN-ia -9. lu-szak-szi-du - - -@reverse -1. ma-s,ar-tu -2. ni-ta-s,ar -3. UD-14*-KAM {d}30 {d}UTU -4. a-he-isz -5. e-ta-am-ru - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Nabû'a. May Aššur, Šamaš, - Bel and Nabû bless the king, my lord, and let the king, my lord, - attain his desire! - -@(r 1) We kept the watch; on the 14th day the moon and the sun saw each other. - - -&P334571 = SAA 10 124 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 00603 -#key: cdli=ABL 0818 -#key: writer=n - - -@obverse -1. a-na LUGAL be-li2-ia -2. ARAD-ka {1}na-bu-u-a -3. {d}AG u3 {d}AMAR.UTU -4. a-na LUGAL be-li2-ia -5. lik-ru-bu -6. ma-s,ar-tu ni-ta-s,ar -7. UD-14-KAM2 {d}30 -8. {d}sza2-masz a-he-isz -9. e-ta-am-ru - - -@reverse -$ (uninscribed) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Nabû'a. May Nabû and Marduk - bless the king, my lord! - -@(6) We kept the watch; on the 14th day the moon and the sun saw each other. - -$ (SPACER) - -&P334748 = SAA 10 125 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=83-1-18,139 -#key: cdli=ABL 1137 -#key: writer=n - - -@obverse -1. a-na LUGAL -2. be-li2-ia -3. ARAD-ka {1}na-bu-u2-a -4. {d}AG u3 {d}AMAR.UTU -5. a-na LUGAL be-li2-ia -6. lik-ru-bu -7. ma-s,ar-tu ni-ta-s,ar -8. UD-15-KAM2\t {d}30 {d}UTU -9. a-he-isz e-tam-ru - - -@reverse -$ (uninscribed) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Nabû'a. May Nabû and Marduk - bless the king, my lord! - -@(7) We kept the watch; on the 15th day the moon and the sun saw each other. - -$ (SPACER) - -&P334760 = SAA 10 126 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=83-1-18,278 -#key: cdli=ABL 1156 -#key: writer=N - - -@obverse -1. [a-na LUGAL EN-ia] -2. [ARAD]-ka# {1}[na-bu-u-a] -3. [{d}]AG u {d}[AMAR.UTU] -4. [a]-na LUGAL EN-ia -5. lik-ru-bu -6. UD-29-KAM2 -7. ma-s,ar-tu -8. ni-ta-s,ar - - -@reverse -1. {d}30 ne2-ta-mar - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the king, my lord: yo]ur [servant Nabû'a]. May Nabû and - [Marduk] bless the king, my lord! - -@(6) We kept the watch on the 29th day; we saw the moon. - - -&P334088 = SAA 10 127 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 00551 -#key: cdli=ABL 0142 -#key: writer=n - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ia -2. ARAD-ka {1}na-bu-u-a -3. {d}AG {d}AMAR.UTU -4. a-na LUGAL EN-ia -5. lik-ru-bu -6. UD-07-KAM sza {ITI}KAN -7. KA5.A ina SZA3--URU -8. e-tar-ba -9. ina {GISZ}SAR sza {d}asz-szur - - -@reverse -1. ina PU2 i-tu-qut -2. u2-se-lu-ni -3. i-du-ku - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Nabû'a. May Nabû and - Marduk bless the king, my lord! - -@(7) On the 7th of Kislev (IX) a fox entered the Inner City, and fell - into a well in the garden of the god Aššur. It was hauled up and killed. - - -&P334569 = SAA 10 128 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 00088 -#key: cdli=ABL 0816 -#key: date=669-iii-14 -#key: writer=n@i - - -@obverse -1. a-na {LU2}ENGAR EN-ia2 -2. ARAD-ka {1}{d}PA--MU--ASZ -3. {LU2}GAL--10-te -4. sza NINA{KI} -5. {d}PA {d}AMAR.UTU -6. a-na {LU2}ENGAR -7. EN-ia lik-ru-bu -8. UD-14-KAM2 EN.NUN.NA -9. sza {d}30 -10. ni-ta-s,ar - - -@reverse -1. {d}30 AN.MI -2. is-sa-kan - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the 'farmer,' my lord: your servant Nabû-šumu-iddina, the - foreman of the collegium of ten (scribes) of Nineveh. May Nabû and - Marduk bless the 'farmer,' my lord! - -@(8) On the 14th day we were watching the moon; the moon was eclipsed. - - -&P334023 = SAA 10 129 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 05509 -#key: cdli=ABL 0073 -#key: writer=n@i - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ia -2. ARAD-ka {1}{d}PA--MU--ASZ -3. sza# NINA{KI} -4. [{d}PA] {d}AMAR#.[UTU] -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Nabû-šumu-iddina of Nineveh. - [May Nabû] and Mar[duk] - -$ (Remainder lost) -$ (SPACER) - - -&P334013 = SAA 10 130 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 00547 -#key: cdli=ABL 0062 -#key: writer=n@i - - -@obverse -1. a-na {LU2}A#.BA# KUR -2. EN-ia ARAD-ka -3. {1}{d}PA--MU--ASZ -4. lu# [DI-mu a-na] EN-ia2 -5. {d}[PA] u {d}AMAR.UTU -6. {d}[15] sza NINA{KI} -7. {d}[15] sza arba-il3 -8. a-na EN-ia -9. lik-ru-bu -10. lu-szal-li-mu-ka - - -@reverse -1. SZA3-ba-ka -2. ka-a.a-ma-ni -3. lu t,a-a-ba -4. DI-mu ina E2 -5. a-na UN-MESZ -6. sza ina {URU}NINA -7. u3 DI-mu -8. is-se-ka -9. {d}EN u {d}PA -10. lip-qi-du - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the scribe of the palace, my lord: your servant - Nabû-šumu-iddina. [Good health to] my lord! May [Nabû] and Marduk, - [Ištar] of Nineveh and [Ištar] of Arbela bless my lord! May they keep - you in good health, and may you constantly be happy! - -@(r 4) The @i{palace} and the inhabitants of Nineveh are well; may Bel - and Nabû also grant health to you! - - -&P334619 = SAA 10 131 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 01188 -#key: cdli=ABL 0908 -#key: date=651 -#key: writer=n@i - - -@obverse -1. [a-na LUGAL] EN#-ia -2. [ARAD-ka {1}]{d}U.GUR--MU--ASZ -3. [lu DI-mu] a-na MAN EN-ia -4. [a--dan-nisz] a--dan-nisz -5. [UD-29?]-KAM2 {d}sza2-masz -6. [ina] mu#-s,u-la-li -7. [AN.MI] i-sa-kan -8. [x x x] an*#-na#*-ka -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (uninscribed (!)) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the king], my lord: [your servant] Nergal-šumu-iddina. The very - best of [health] to the king, my lord! - -@(5) The sun was [eclipsed on the @i{29}]th, [in the m]iddle of the day. - -@(8) [...] here - -$ (Remainder lost) -$ (SPACER) - - -&P334876 = SAA 10 132 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=Ki 1904-10-9,035 -#key: cdli=ABL 1381 -#key: writer=n@i - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ia -2. ARAD-ka {1}{d}U.GUR--MU--ASZ -3. lu DI-mu a-na LUGAL EN-ia -4. {d}AG u {d}AMAR.UTU -5. a-na LUGAL EN-ia lik-ru-bu -6. ina UGU ma-s,ar-ti -7. sza LUGAL be-li2 -8. isz-pu-ra-an-ni -9. {d}30 AN.MI -10. u2-se-ti-iq -11. [la isz]-kun#* -12. [{d}30 u {d}]UTU#* - - -@bottom -13. [o] - - -@reverse -1. ma-[s,ar] szul#*-mi -2. u3 ba*-la*#-t,i -3. TA@v LUGAL EN-ia -4. lip-qi-du - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Nergal-šumu-iddina. Good health - to the king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my lord! - -@(6) Concerning the watch about which the king, my lord, wrote to me, the - moon let the eclipse pass by, [it did not occ]ur. - -@(12) May [Sin an Š]amaš appoint a gu[ardian of he]alth and life for - the king, my lord. - - -&P334620 = SAA 10 133 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=Bu 91-5-9,049 -#key: cdli=ABL 0909 -#key: writer=n@i - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ia -2. ARAD-ka {1}{d}U.GUR--MU--ASZ -3. lu DI-mu a-na LUGAL EN-ia -4. {d}AG {d}AMAR.UTU a-na LUGAL -5. EN-ia [lik-ru]-bu -6. {d}30 AN.[MI UD-x]-KAM2\t -7. [u2-se-ti-iq UD]-15-KAM2\t -8. [x x x it?-ta]-lak -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (as far as preserved, uninscribed (!)) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Nergal-šumu-iddina. Good health - to the king, my lord! [May] Nabû and Marduk bless the king, my lord! - -@(6) The moon [skipped the eclipse on the x]th day. On the 15th [day - ... we]nt - -$ (Remainder lost) -$ (SPACER) - - -&P334605 = SAA 10 134 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=82-5-22,0102 -#key: cdli=ABL 0882 -#key: date=650 -#key: writer=b@i - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ia -2. ARAD-ka {1}{d}BA.U2--MU--ASZ -3. sza [{URU}]kal-ha -4. lu# [szul-mu] a-na LUGAL EN-ia -5. [{d}AG u] {d}AMAR.UTU -6. [a-na LUGAL EN]-ia# lik-ru-bu -7. [UD-x-KAM2 ina EN].NUN--AN.USAN2 -8. [{MUL}x x x] ziq-pu -9. [{IM}x x x] DU-ak -10. [{d}30 AN.MI] is#*-sa-kan -11. [{d}30 u] {d#}UTU -12. [ma-s,ar-te] szul-me -13. [u3] ba#-la-t,i - - -@reverse -1. TA@v LUGAL EN-ia -2. lip-qid-du -$ (rest uninscribed) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Babu-šumu-iddina of Calah. - Go[od health] to the king, my lord! May [Nabû and] Marduk bless [the - king, my lord]! - -@(7) [The moon was e]clipsed [on the ...th day, during] the evening - watch; [...] culminated, [the ... wind] was blowing. - -@(11) May [Sin and] Šamaš appoint [a guardian] of health [and] life for - the king, my lord! - -$ (SPACER) - -&P334604 = SAA 10 135 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 00489 -#key: cdli=ABL 0881 -#key: writer=b@i - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ia -2. ARAD-ka {1}{d}BA.U2--MU--ASZ -3. lu szul-mu a-na LUGAL EN-ia -4. {d}AG u3 {d}AMAR.UTU -5. a-na LUGAL EN-ia a--dan-nisz -6. a--dan-nisz lik-ru-bu -7. ina UGU ma-s,ar-te -8. sza LUGAL be-li2 -9. isz-pur-an-ni -10. {d}30 AN.MI -11. la in-nam-ru -12. ma-s,ar-te -13. [szul]-me u ba*-la*-t,i*# - - -@reverse -1. TA@v LUGAL EN-ia -2. lip-qid-du -3. ina UD-15-KAM2 -4. DINGIR KI DINGIR -5. it-ta-mar -$ (rest uninscribed) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Babu-šumu-iddina. Good health - to the king, my lord! May Nabû and Marduk very greatly bless the king, my - lord! - -@(7) Concerning the watch about which the king, my lord, wrote to me, - neither the moon nor the eclipse were seen. May they appoint a guardian - of [he]alth and life for the king, my lord! - -@(r 3) On the 15th day the god appeared with the god. - -$ (SPACER) - - -&P334660 = SAA 10 136 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 01084 -#key: cdli=ABL 0982 -#key: date=670? -#key: writer=ina - - -@obverse -1. a-na DUMU--MAN EN-ia -2. ARAD-ka {LU2}GAL--10-te -3. sza {URU}arba-[il3] -4. lu-u DI-mu a-[na DUMU--MAN EN-ia] -5. {d}PA {d}AMAR.UTU [x x x x x] -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the crown prince, my lord: your servant, the foreman of the - collegium of ten (scribes) of Arbela. Good health t[o the crown prince, - my lord]! [May] Nabû and Marduk [......] - -$ (Remainder lost) - - - -&P334297 = SAA 10 137 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=DT 0220 -#key: cdli=ABL 0432 -#key: date=670/669 -#key: writer=ina -1. a-na LUGAL EN-ia -2. ARAD-ka {LU2}GAL--10-te -3. sza {URU}arba-il3 -4. lu-u DI-mu a-na LUGAL -5. EN-ia -6. {d}AG {d}AMAR.UTU -7. a-na LUGAL EN-ia -8. lik#-ru-bu -9. [{ITI}x UD]-14#-KAM2 - - -@reverse -1. EN.NUN--UD.ZAL.LI -2. AN.MI i-sa-kan - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant, the foreman of the collegium - of ten (scribes) of Arbela. Good health to the king, my lord! [May] Nabû - and Marduk bless the king, my lord! - -@(9) An eclipse (of the moon) occurred [on the 1]4th of [Sivan (III)], - during the morning watch. - - -&P334290 = SAA 10 138 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=83-1-18,012 -#key: cdli=ABL 0423 -#key: writer=ina - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ia -2. ARAD-ka {1}{d}15#*--SUM#--A -3. {LU2}GAL--10-ti -4. sza {LU2}A.BA-MESZ -5. sza {URU}arba-il3 -6. lu-u DI-mu -7. a-na LUGAL EN-ia -8. {d}AG {d}AMAR.UTU -9. a-na LUGAL EN-ia -10. lik-ru-bu -11. ina UD-29-KAM2 -12. ma#-s,ar-tu -13. ni#*-ta-s,a-ar - - -@reverse -1. [be2-et ta]-mar-ti -2. [IM.DIRI {d}]30 la ne2-mur -$ (next lines in the middle in rough characters) -3. [{ITI}]SZE UD-01-KAM2\t -4. lim {1}sa16-gab* - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Iss[ar-nad]in-apli, the foreman - of the collegium of ten scribes of Arbela. Good health to the king, my - lord! May Nabû and Marduk bless the king, my lord! - -@(11) We kept watch on the 29th day; [the place of ob]servation [was - cloudy], we did not see the moon. - -$ (SPACER) - -@(r 3) Month of Adar (XII), 1st day, eponym year of Sagab (651) - - -&P334582 = SAA 10 139 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 00297 -#key: cdli=ABL 0829 -#key: writer=ina - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ia -2. ARAD-ka {1}{d}15--SUM--A -3. {LU2}GAL--10-ti -4. sza {LU2}A.BA-MESZ -5. sza {URU}arba-il3 -6. lu-u DI-mu -7. a-na LUGAL EN-ia -8. {d}AG {d}AMAR.UTU -9. {d}15 sza {URU}arba-il3 -10. a-na LUGAL EN-ia -11. lik-ru-bu -12. ina UD-29-KAM2 - - -@reverse -1. ma-s,ar-tu -2. ni-ta-s,a-ar -3. be2-et ta-mar-ti -4. IM.DIRI -5. {d}30 la ne2-mur -6. {ITI}ZIZ2 UD-01-KAM2\t -7. lim-mu {1}EN--KASKAL--KUR-u-a - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Issar-nadin-apli, the foreman - of the collegium of ten scribes of Arbela. Good health to the king, my - lord! May Nabû], Marduk, and Ištar of Arbela bless the king, - my lord! - -@(12) We kept watch on the 29th day; the place of observation was - cloudy, we did not see the moon. - -@(r 6) Month of Shebat (XI), 1st day, eponym year of Bel-Harran-šadu'a - (650). - - -&P336173 = SAA 10 140 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=HAV 256f -#key: cdli=HAV 256f -#key: writer=ina - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ia# -2. ARAD-ka {1}{d}15--SUM--A -3. {LU2#}GAL--10-ti -4. sza {URU}arba-il3 -5. lu#-u DI-mu -6. a-na LUGAL EN-ia -7. {d}AG {d}AMAR.UTU -8. {d}15 sza {URU}arba-il3 -9. a-na LUGAL EN-ia -10. lik-ru-bu ina UD-29 - - -@reverse -1. ma-s,ar-tu# -2. ni-ta-s,a-ar -3. {d}30 la ne2-mur -$ blank space -4. {ITI}APIN UD-01-KAM2 -5. lim-mu {1}PAB--DINGIR-a.a - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Issar-nadin-apli, the foreman - of (the collegium of) ten (scribes) of Arbela. Good health to the king, - my lord! May Nabû, Marduk, and Ištar of Arbela bless the king, my lord! - -@(10) We kept watch on the 29th; we did not see the moon. - -$ (SPACER) - -@(r 4) Month of Marchesvan (VIII), 1st day, eponym year of Ahi-ila'i (649) - - -&P334469 = SAA 10 141 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 00078 -#key: cdli=ABL 0671 -#key: writer=ina - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN#-[ia] -2. ARAD-ka {1}{d}15--[SUM--A] -3. {LU2}GAL--10-ti* -4. sza {URU}arba-il3 -5. lu-u DI-mu -6. a-na LUGAL EN-ia -7. {d}AG {d}AMAR.UTU -8. {d}15 sza {URU}arba-il3 -9. a-na LUGAL EN-ia -10. lik-ru-bu -11. ina UD-29-KAM2 -12. ma*-s,ar-tu - - -@reverse -1. ni-ta-s,a-ar -2. {d}30 la ne2-mur -3. {ITI}SZU UD-02-KAM2\t -4. lim-mu {1}EN-szu2-nu -5. {LU2~v}NAM {URU}hi-in-da-nu - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, [my lo]rd: your servant Issar-[nadin-apli], the - foreman of the collegium of ten (scribes) of Arbela. Good health to the - king, my lord! May Nabû, Marduk, and Ištar of Arbela bless the king, - my lord! - -@(11) We kept watch on the 29th day; we did not see the moon. - -@(r 3) Month of Tammuz (IV), 2nd day, eponym year of Belšunu, - governor of Hindanu (648) - - -&P334908 = SAA 10 142 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 01130 -#key: cdli=ABL 1438 - - -@obverse -1. [a-na LUGAL EN-ia] -2. [ARAD-ka {1}{d}15--SUM--A] -3. {LU2*}GAL#--[10-ti] -4. sza arba-il3#[{KI}] -5. lu-u DI-mu -6. a-na LUGAL EN-[ia] -7. {d}AG {d}AMAR.UTU -8. {d}15 sza arba-il3{KI} -9. a-na LUGAL EN-ia -10. lik-ru-bu -11. ina UD-29-KAM2 - - -@reverse -1. ma-s,ar-tu -2. ni-ta-s,a-ar -3. {d}30 na-mur -$ (rest uninscribed) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the king, my lord: your servant Issar-nadin-apli], the - forem[an of the collegium of ten] (scribes) of Arbela. Good health to - the king, [my] lord! May Nabû, Marduk, and Ištar of Arbela bless the - king, my lord! - -@(11) We kept the watch on the 29th day; the moon was seen. - -$ (SPACER) - - -&P334224 = SAA 10 143 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=Bu 89-4-26,009 -#key: cdli=ABL 0346 - - -@obverse -1. a-na LUGAL be-li2-ni -2. ARAD-MESZ-ka {LU2}A.BA-MESZ -3. sza {URU}kal3-zi* -4. lu-u DI-mu a-na LUGAL -5. be-li2-ni -6. {d}AG {d}AMAR.UTU -7. a-na LUGAL lik-ru-bu -8. ma-s,ar-tu sza {d}30 -9. ni-ta-s,ar -10. UD-14-KAM {d}30 u {d}UTU - - -@bottom -11. a-he-isz -12. e-ta-am-ru -13. DI-mu - - -@reverse -1. {d}AG u {d}AMAR.UTU -2. a-na LUGAL lik-ru-bu -3. TA@v pa-an il-ki -4. tup-szik-ki ma-s,ar-tu -5. sza LUGAL la ni-na-s,ar -6. {LU2~v}di*-da*-be2-e -7. t,up#*-[szar]-ru#*-tu -8. la [i]-lam#*-mu-du - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, our lord: your servants, the scribes of Kilizi. Good - health to the king, our lord! May Nabû and Marduk bless the king! - -@(8) We watched the moon; on the 14th day the moon and the sun saw - each other. (This means) well-being. - -@(r 1) May Nabû and Marduk bless the king. Because of the @i{ilku}-duty - and the corvée work we cannot keep the watch of the king, and the - pupils do not learn the scribal craft. - - -&P334690 = SAA 10 144 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 13073 -#key: cdli=ABL 1037 - - -@obverse -1. [a-na LUGAL be-li2-ni] -2. ARAD-MESZ-ka {LU2}[A].BA-MESZ -3. sza {URU}ki-li-zi -4. lu-u DI-mu a-na LUGAL -5. {d}AG u3 {d}AMAR.UTU -6. a-na LUGAL lik-ru-bu -7. ma*#-s,ar*#-tu2*# sza*# {d*#}30*# -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (completely broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the king, our lord]: your servants, the scribes of Kilizi. Good - health to the king! May Nabû and Marduk bless the king! - -@(7) [We] watch[ed] the moon [...] - -$ (Remainder lost) -$ (SPACER) - - -&P313460 = SAA 10 145 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 01414 -#key: cdli=CT 53 045 - - -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. [a-na LUGAL] EN#-ia -2'. [lik-ru]-bu# -3'. [UD-30-KAM2] EN.NUN -4'. [sza] DINGIR i-ta-s,a-ru -5'. IM#.DIRI dan-nat -6'. DINGIR# la-a na-mur - - -@reverse -1. UD#-30-KAM2# -2. e#-ti-ri-ik -$ (rest uninscribed) - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning lost) - - -@(1) [May Nabû and Marduk bles]s [the king], my lo[rd]! - -@(3) They watched the moon; the clouds were dense, and the moon was - not seen. The 30th day became 'long.' - -$ (SPACER) - - -&P313649 = SAA 10 146 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 04781 -#key: cdli=CT 53 234 - - -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. [a--dan-nisz lik-ru]-bu#* -2'. ma#*-[s,ar]-tu2*# sza2*# {d*}30* -3'. ni-ta-s,ar IM.DIRI {d}30# -4'. la ne2-mur UD-[mu an]-ni-[u] -5'. UD-30-KAM2\t IM#.[DIRI]-ma# -6'. ki-ma ip-[ta-szar {d}]30# -7'. ne2-ta-mar# <[la> a-ki {d}]30* -8'. sza2 UD-29-[KAM2\t szu]-u -9'. UD-03-KAM2\t x#+[x x x] - - -@bottom -$ (uninscribed) - - -@reverse -1'. is--[su-ri x x x x] -2'. E2 [x x x x x x] -3'. x#+[x x x x x x x] -$ (rest broken away) - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning lost) - - -@(1) [May Nabû and Marduk bles]s [the king]! - -@(2) We kept wa[tch on the 29th day]; there were clouds, and we did - not see the moon. T[od]ay, on the 30th, there were c[lou]ds again; when - they di[spersed], we saw [the mo]on. [It] was [(not) like the] moon of - the 29[th day]. @i{Three days} [...]. - -$ (SPACER) - - -@(r 1) Per[haps ...] ... [...] - -$ (Remainder lost) - - -&P334882 = SAA 10 147 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=Ki 1904-10-9,153 = BM 99124 -#key: cdli=ABL 1392 -#key: date=670? -#key: writer=- - - -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. ina UGU ma-s,ar-ti -2'. sza AN.MI -3'. sza LUGAL EN-in-ni -4'. isz-pur-an-ni -5'. ma-s,ar-tu2 ni-ta-s,ar -6'. ur-pu da-na-at - - -@reverse -1. UD-14-KAM2 -2. i-[na] ma-s,ar-te -3. sza in--na-ma-ri -4. ur-pu ih-te-pi -5. ne2-ta-mar -6. AN.MI sza2-kin2 -$ (remainder broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning lost) - - -@(1) Concerning the watch for the eclipse about which the king, our lord, - wrote — we kept the watch; the clouds were dense. On the 14th day, during - the morning watch, the clouds dispersed, and we were able to see. The - eclipse took place. - -$ (Rest destroyed) - - - -&P334323 = SAA 10 148 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=80-7-19,036 -#key: cdli=ABL 0470 -#key: date=669-ii-29 - - -@obverse -1. [{d}AG u {d}AMAR.UTU] a#-na LUGAL# -2. lik-ru-bu -3. {1}ak-kul-la-nu szu-u -4. is-sap-ra ma-a {d}UTU -5. ina na-pa-hi-szu ma-a -6. i-ba-asz2-szi a-ki -7. 02 SZU.SI AN.MI i-sa-kan -8. ma-a NAM.BUR2.BI-szu -9. la-asz2-szu ma-a la -10. a-ki sza {d}30 -11. ma-a szum-ma ta-qab-bi -12. ma-a pi-szir3-szu -13. la-asz2-t,ur -14. lu-sze-bi-la-ka - - -@reverse -$ (uninscribed) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) May [Nabû and Marduk] bless the k[ing]! - -@(3) A certain Akkullanu has written: "The sun made an eclipse of two - fingers at the sunrise. There is no apotropaic ritual against it, it is - not like a lunar eclipse. If you say, I'll write down the relevant - interpretation and send it to you." - -$ (SPACER) - - -&P334911 = SAA 10 149 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 01216 -#key: cdli=ABL 1444 -#key: date=621-iii-14 -#key: writer=- - - -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. {d#}[AG u {d}AMAR.UTU] -2'. a-na LUGAL [EN-ia lik-ru-bu] -3'. ina {ITI*}SIG4 [UD]-14*#-KAM#* -4'. 30 AN.MI* [ina] EN*.NUN--UD.ZAL -5'. i-sa-kan -6'. ina {IM}U18*.LU i-sa*-kan -7'. ina {IM}U18*.LU u2-zak-ki -8'. ina ZAG-szu2 a-dir - - -@reverse -1. ina KI {MUL}GIR2.TAB a-dir -2. {MUL}ku-ma-ru -3. sza {MUL}UD.KA.DU8.A -4. ziq-pu -5. 02 SZU.SI AN.MI -6. <$x x$> i-sa-kan -$ (rest uninscribed) - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning lost) - - -@(1) [May] N[abû and Marduk bless] the king, [my lord]! - -@(3) A lunar eclipse took place on the 14th of Sivan (III), [during] the - morning watch. It started in the south (of the moon) and cleared up in - the south. Its right side was eclipsed. - -@(r 1) It was eclipsed in the area of the constellation Scorpius. The - @i{shoulder} of the constellation Panther was culminating. An eclipse of - two fingers (magnitude) took place. - -$ (SPACER) - -&P313708 = SAA 10 150 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 05589 -#key: cdli=CT 53 293 - - -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. x#+[x x x x x] -2'. {d}30 [AN].MI [x x x] -3'. UD-13-KAM2\t# x#+[x x x] -4'. AN.MI [x x x] -5'. UD-mu ur-pu# [x x x] -6'. UD-30-KAM2\t x#+[x x x] -7'. TA@v SZA3-bi [x x x] -8'. ik-ta-ra#-[ar x x x] -9'. x# x# [x x x] -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. a-na [x x x] -2'. ma [x x x] -3'. a-na# [x x x] -4'. AN# [x x x] -5'. a-[x x x] -6'. a-[x x x] -7'. x#+[x x x] -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Too fragmentary for translation) -$ (SPACER) -$ (SPACER) -$ (SPACER) - -&P314324 = SAA 10 151 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=81-2-4,465 -#key: cdli=CT 53 915 - - -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. IM#.DIRI# x#+[x x x x] -2'. is--su-ri TA pa-an IM#.[DIRI] -3'. 30 an-na-ka la ne2-[mur] -4'. LUGAL be-li {LU2}DUMU--szip#-[ri] -5'. a-na {URU}SZA3--URU {URU}arba-il3 [o] - - -@bottom -$ (uninscribed) - - -@reverse -1. lisz-pur isz kul be2-et x#+[x x x] -2. i-ba-asz2-szi e-mu-ru mi-[nu szi-ti-ni] -3. ar2-hisz a-na LUGAL EN-ia2 [x x x x] -4. sza {URU}kal-ha# [x x x x x] -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning destroyed) - - -@(1) [There were] clouds. We did not [see] the moon here, probably - because of the cl[ouds]. The king, my lord, should send messeng[ers] to - the Inner City and Arbela, find out @i{about the m[atter}], and quickly - [inform] the king, my lord. - -$ (SPACER) - - -@(r 3) The report of Calah [......] - -$ (Rest destroyed) - - - -&P314354 = SAA 10 152 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=83-1-18,779 -#key: cdli=CT 53 945 -#key: date=669-i-9 - - -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. [ina] E2 in-na-mir#*-[u-ni] -2'. mi-i-nu tu2#-ka#-[la] -3'. ina {ITI}SZE [it-ta-mar] -4'. u3 sza iq-[bu-u-ni a-na LUGAL] -5'. ma#-a ina {MUL}{LU2}HUN#.[GA2 IGI-mar] - - -@bottom -6'. {MUL#}{LU2}HUN.GA2 [o] -7'. [szum2-mu] ina szi-a-ri# -8'. [szum2]-mu ina li-[di-isz] - - -@reverse -1. ina {d}UTU.E3 in-nam#-[mar] -2. la-a {d}GUD.UD [szu-u2-tu2] -3. u3 szu-tu2#* [ina {d}UTU.SZU2.A] -4. in-nam-mar#* [x x x x] -5. x#+[x x x x x x] -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning lost) - - -@(1) [Concerning ... about which the king wrote]: "What (month) do you - h[ave wh]en it became vis[ible]?" — [it appeared] in the month Adar - (XII). And as to what was s[aid to the king]: "[It is visible] in the - constellation Ar[ies]" — Aries will app[ear] in the east [either] - tomorrow or the day af[ter tomorrow]. It is not Mercury. (Mercury) - itself is visible [as evening star]. - -$ (Remainder lost) - - - -&P314178 = SAA 10 153 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 16481 -#key: cdli=CT 53 768 -#key: writer=na@ - - -@obverse -1. [a-na LUGAL EN-ia] -2. [ARAD-ka {1}{d}]PA--PAB-MESZ--DI# -3. [lu-u DI]-mu# -4. [a-na LUGAL] EN-ia -5. [{d}PA {d}]AMAR#.UTU -6. [a-na LUGAL] EN#-ia -7. [a--dan-nisz a--dan]-nisz -8. [lik-ru-bu] -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x x x]+x# [x] -2'. [x x x x]+x# DUG3.GA -3'. [a-na e]-ra#-bi -4'. [ina IGI LUGAL] EN#-ia -5'. [szum-ma LUGAL] be-li2 -6'. [i-qab-bi le]-e-ru-ub -7'. [ne2-ma]-al#-szu2# le-e-mur - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the king, my lord: your servant] Nabû-ahhe-šallim. [Good - heal]th [to the king], my lord! [May Nabû and Mar]duk [very grea]tly - [bless the king], my lord. - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 2) [The moment] is good [for ent]ering [into the presence of the - @i{king}], my [lord]. [If the king], my lord, [says, let] him enter, and - may he (= the king) see [him prosper]! - - -&P237822 = SAA 10 154 -#project: saao/saa10 -#atf: lang nb -#key: file=SAA10/LAS_NB.saa -#key: musno=K 00523 -#key: cdli=ABL 0324 -#key: date=Ash -#key: writer=Aplaya -#key: L=B - - - -@obverse -1. a-na AMA--LUGAL GASZAN-ia2 -2. ARAD-ka {1}DUMU.USZ-a -3. {d}EN u {d}AG a-na AMA--LUGAL -4. GASZAN-ia2 lik-ru-bu -5. a-du-u2 UD-mu-us-su -6. {d}AG u {d}na-na-a -7. a-na ba-la-t,a -8. nap-sza2-a-ti -9. u3 a-ra-ka UD-mu -10. sza2 LUGAL KUR.KUR EN-ia2 - - -@reverse -1. u3 AMA--LUGAL GASZAN-ia2 -2. u2-s,al-la -3. AMA--LUGAL GASZAN-a -4. lu-u2 ha-ma-ti -5. {LU2}A--szip-ri sza2 du-un-qu -6. sza2 {d}EN u {d}AG -7. it-ti LUGAL KUR.KUR -8. be-li2-ia2 -9. it-ta-lak - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the queen mother, my lady: your servant Aplaya. May Bel and - Nabû bless the queen mother, my lady! - -@(5) Now then I am daily praying to Nabû and Nanaya for the maintenance of - the life and the extension of the days of the king of the lands, my - lord, and of the queen mother, my lady. - -@(r 3) The queen mother, my lady, can be of peaceful mind. A gracious - angel (lit. messenger) of Bel and Nabû has gone with the king of the - lands, my lord. - - -&P237826 = SAA 10 155 -#project: saao/saa10 -#atf: lang nb -#key: file=SAA10/LAS_NB.saa -#key: musno=K 00552 -#key: cdli=ABL 0255 -#key: writer=A@aredu -#key: L=B - - - -@obverse -1. a-na LUGAL be-li2-ia -2. ARAD-ka [{1}a]-sza2-ri-du -3. {d}AG u {d}AMAR.UTU a-na LUGAL KUR.KUR# -4. be-li2-ia lik-ru-bu -5. t,up-pi sza2 LUGAL ip-pu-szu2 -6. [ma]-t,u u3 ul sza2-lim -7. [a]-du-u2 t,up-pi -8. la#-bi-ru sza2 am-mu-ra-pi LUGAL -9. [e]-pu-szu2 ma-al-t,a-ru -10. [sza2] pa#-ni am-mu-ra-pi LUGAL -11. ki-i asz2-pu-ru -12. ul-tu TIN.TIR{KI} -13. at-ta-sza2-a - - -@bottom -14. LUGAL ne2-pe-szu2 -15. [x]+x# pi-it-ti# - - -@reverse -$ (beginning (9-10 lines) broken away) -1'. x#+[x x x x x x]+x# -2'. sza2 {1}a-[sza2-ri-du] -3'. qa-at-[an ul-tu] -4'. ul-la DI#*-[x x] - - -@right -5. a-na-ku x#+[x x x] -6. li-qi2-pu-ni - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Ašaredu. May Nabû and Marduk - bless the king of the lands, my lord! - -@(5) The tablet which the king is using is [defe]ctive and not - whole. Now then I have written and fetched from Babylon an ancient - tablet made by King Hammurapi and an inscription from before King - Hammurapi. - -@(14) [Let] the king [...] the ritual according to [...] - -$ (Break) - - -@(r 2) From A[šaredu] the Youn[ger]. - -@(r 4) Long [since] I [......]. They should believe me. - - -&P237439 = SAA 10 156 -#project: saao/saa10 -#atf: lang nb -#key: file=SAA10/LAS_NB.saa -#key: musno=83-1-18,869 -#key: cdli=ABL 0743 -#key: writer=A@aredu -#key: L=B - - - -@obverse -1. a-na LUGAL KUR.KUR EN-ia -2. ARAD-ka {1}a-sza2-ri-du -3. [{d}]AG# u# {d}AMAR.UTU a-na LUGAL -4. [KUR.KUR be-li2-ia] lik#-[ru]-bu# -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x] x# x# [x x x] x#+[x x] -2'. ki-i im-hu-ru ina UGU -3'. {GISZ}BANSZUR it-ta-ziz -4'. um-ma i-ma-ta LUGAL -5'. mu-hur NINDA-HI.A-a -6'. ik-ka-lu u a-na-ku -7'. u2-man-da - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Ašaredu. May Nabû and Marduk - [bless the king of the lands, my lord]! - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 2) Having received [...], he stood upon a table and said: - "He will die; appeal to the king." - -@(r 5) They eat my bread, and I ... - - -&P238936 = SAA 10 157 -#project: saao/saa10 -#atf: lang nb -#key: file=SAA10/LAS_NB.saa -#key: musno=K 10736 -#key: cdli=CT 54 221 -#key: writer=A@aredu -#key: L=B - - - -@obverse -1. [a-na LUGAL EN-ia2 ARAD]-ka# {1}a-sza2-ri#-[du] -2. [x x x x x x] MU#.AN.NA-MESZ [x x x] -3. [x x x x x x x lu]-kin-nu# [x x] -4. [x x x x x x]-bi# a-na nu-[x x] -5. [x x x x x x]+x# lid-di#-[nu] -6. [x x x x x x] EN LUGAL-MESZ# [x x] -7. [x x x x x x] MU#.AN.NA x#+[x x x x] -8. [x x x x x x x] ha a ri# [x x x x] -9. [x x x x x x x x]+x# a x#+[x x x x] -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x x] GISKIM# x# [x] -2'. [x x x x] ($blank$) x#+[x x] -3'. [x x x x] SZA3-bi a-na pa-ni-ka# -4'. [x x x x] a#-na-ku a-na UGU-hi [x] -5'. [x x x x] i#-pal-la-hu# [o] -6'. [x x x x pa]-an sza2 AN.MI u2-sze-ti#-[iq] -7'. [x x x]+x# dan-nisz a-na LUGAL [x x] -8'. [EN LUGAL-MESZ] lu# da-ri [o] -$ (blank space of one line) -9'. ($____$) [sza2 {1}a-sza2]-ri#-du [o] - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the king, my lord: yo]ur [servant] Ašar[edu]. May [@i{Nabû and - }@i{Marduk for ... many}] years establish [......] give [......] to [......]! - -@(6) [......] the lord of kings [...] - -@(7) [......] year [...] - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 1) [......] sign [...] - -@(r 2) [......] - -@(r 3) [......] heart to your presence [...] - -@(r 4) [......] I about it [...] - -@(r 5) [......] will get scared [...] - -@(r 6) [......] will ave[rt] the [...] of the eclipse. - -@(r 7) [......] very [...] to the king. - -@(r 8) Ma[y the lord of kings] be everlasting! - -$ (SPACER) - -@(r 9) [From Ašar]edu. - - -&P237306 = SAA 10 158 -#project: saao/saa10 -#atf: lang nb -#key: file=SAA10/LAS_NB.saa -#key: musno=83-1-18,210 (RMA 274C) -#key: cdli=ABL 0796 -#key: writer=A@aredu -#key: L=B - - - -@obverse -1. a-na LUGAL be-li2-ia ARAD-ka {1}a-sza2-[ri-du] -2. qa-at-nu 30 AN.MI ul i-[sza2-kan] -3. SZA3-bi sza2 LUGAL KUR.KUR be-li2-ia2 lu-u2 [t,a-a-bi] -$ ruling -4. {d}EN u {d}AG MU-MESZ sza2 {1}a-lu-[lim a-na LUGAL] -5. EN-ia2 li-qi2-szi mim-ma ma-la# [LUGAL EN-a] -6. id-di-na-na-szi a-na man-ni-[ma x x] -7. lu-uq-bi LUGAL [x x x x x x x] -8. lid-di-nu-nu u [x x x x x x x] -9. a-na LUGAL [x x x x x x x x x] - - -@reverse -$ (uninscribed) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Aša[redu] the younger. - -@(2) The moon will not make an eclipse; the king of the lands, my lord, - can be happy. - -$ ruling - - -@(4) May Bel and Nabû grant the years of Alu[lim to the king], my lord! - -@(5) To whom [...] can I tell all the things [that the king, my lord], - has given us? The king [......]. - -@(8) Let them give me [.......] - -@(9) to the king [......] - -$ (SPACER) - - -&P237039 = SAA 10 159 -#project: saao/saa10 -#atf: lang nb -#key: file=SAA10/LAS_NB.saa -#key: musno=81-2-4,485 -#key: cdli=ABL 0765 -#key: writer=Bel-na$ir -#key: L=B - - -@obverse -1. [a-na LUGAL] EN-ia ARAD-ka {1}{d}EN--SZESZ-ir -2. [ina {ITI}KIN] EN#.NUN sza2 {d}30 ia-a-nu -3. [ina {ITI}KIN UD]-28#-KAM2 {d}UTU AN.MI -4. [il-ta-kan] ina# {ITI}APIN {d}30 AN.MI -5. [ul-te-ti]-iq# ina {ITI}BARAG en-na# -6. [x x x] pa#-ni-i i-x#+[x x x] -7. [x x x] pa#-ni-i [x x x x] -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [x {ITI}x UD-x]-KAM2 [x x x] -2'. [x x x x] ul a-szap-pa-ra -3'. [x x x x]+x# ki-i -4'. [x x u2]-pah#-hi-ru -5'. [x x x x]+x#-tu2 LUGAL a-mat -6'. [la SIG5? TA] SZA3#-bi-szu2 lisz-du-ud - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the king], my lord: your servant Bel-naṣir. - -@(2) [In Tishri (VII)] there was no watch for the moon. - -@(3) [On] the 28th of [Tishri (VII)] the sun made an eclipse; in Marchesvan - (VIII) the moon [let] the eclipse [pass] by. - -@(5) Now then, in Nisan (I), - -@(6) [... pr]evious [...] - -@(7) [... pr]evious [...] - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 1) [... on the x]th [...] - -@(r 2) [...] I shall not write - -@(r 3) [...] @i{If} - -@(r 4) [... ga]thered - -@(r 5) The king should dispel [@i{unfavourable}] thoughts from his heart. - - -&P237220 = SAA 10 160 -#project: saao/saa10 -#atf: lang nb -#key: file=SAA10/LAS_NB.saa -#key: musno=K 03034 + K 07655 + K 05440 (ABL 1321) + 82-5-22,0123 (CT 54 106) -#key: cdli=CT 54 057+ -#key: writer=Marduk-@apik-zeri -#key: date=671 -#key: L=B - - -@obverse -1. [a-na] LUGAL# KUR.KUR LUGAL dan-nu LUGAL kisz-szat be-li2-szu2 -2. ARAD#-ka# {1}{d}AMAR.UTU--DUB--NUMUN {LU2}pa-ag-ru mi-i-ti gul-gul-lu -3. gur-ru-s,u ZI-tim si-iq-ti sza2 ul-tu bi-rit {LU2}USZ2-MESZ LUGAL EN-a -4. iz-qu-pan#-ni-ma ip-qi2-dan-nu a-na di-na-an LUGAL EN-ia2 lul-lik -5. {d}AG u {d}AMAR.UTU a-na EN LUGAL-MESZ EN-ia2 lik-ru-bu -6. a-du-u2 02 MU.AN.NA-MESZ s,ab-ta-ku-ma ina pu-luh-ti LUGAL EN-ia2 -7. ki-i GISKIM-MESZ SIG5-MESZ u la SIG5-MESZ i-ba-asz2-szu2-u2 -8. ina AN-e am-ma-ru pal-ha-ak-ma a-na LUGAL EN-ia2 ul a-szap-par -9. en-na a-du-u2 ki-i ap-la-hu um-ma a-na hi-t,i-ia -10. la i-ta-ri a-du-u2 ana LUGAL EN-ia2 al-tap-ra -11. 1 {MUL}SAG.ME.GAR ina sze-er-ti ik-tu-un LUGAL-MESZ KUR2-MESZ SILIM-MESZ -12. ($____$) LUGAL ana LUGAL ($________$) SILIM-ma ($____$) KIN-ar2# -13. 1 {MUL}ZUBI SZE.ER.ZI IL2 SUHUSZ {GISZ}GU.ZA LUGAL da#-ri# -14. 1 {MUL}SAG.ME.GAR ina KUN-MESZ GUB {ID2}MASZ.GU2.QAR u {ID2}UD#.KIB#.NUN#{KI#} -15. ($__$) sa-ki-ki DIRI-MESZ : IDIM : sa-ki-ki : IDIM : nag-bi# :# DIRI# [ma-lu]-u2# -16. ($__$) HE2.NUN# u HE2.GAL2.LA# ina# KUR# [o] GAL2-szi -17. [x x x x x x x x x x SILIM]-ma# KIN-ar2 -18. [x x x x x x x x x x x x] GAL2-szi -19. [x x x x x x x x x x x] me-le-s,a IGI-mar -20. [x x x x x x x x x x x] DUG3-ab -21. [1 {MUL}UR.MAH MUL-MESZ-szu2 ul-tap]-pu#-u2# 3.20 KI DU-ku NIG2.E3 -22. [x x x x x x x x]+x# ME3?# GAL2-szi : ME3 : ta-ha-zi -23. [x x x x x x x x]+x#-ri : UR.MAH : ne2-e-szu2 {MUL}LUGAL BU -24. [x x x x x x x x]+x#-szu-u2 da-na-nu LUGAL SU.BIR4{KI} -25. [x x x x x x x] KUR2#*-MESZ#-szu2# [ina] {GISZ#}TUKUL* u2-szam-qat2 -26. [x x x x x x x x x x x x x]+x# a-mu-ru -27. [x x x x x]+x# [x x x ina pu]-luh#-ti LUGAL -28. [x x x x]+x#-ia x#+[x x x x x x x]-e# -29. [x x x]-MESZ ana ki-it-[ti x x x x x x x x]+x# -30. [x x] al#-tap-ra a-du-u2# [x x x x]+x# x# x# [x x x] -31. [x] x# x# sza2-ma-al-lu-ta-a x#+[x x]+x# x# x# x# LUGAL EN-a li-mu#-[ur] -32. ina GIR2.AN.BAR sza2 LUGAL EN-ia2 lu-[mu]-ut ina s,ib-te-e-ti u bu-bu-tu2 -33. la a-ma-a-ti LUGAL EN-a re#-[sza2]-a lisz-szi-ma ki-i sza2 mi-tu-tu -34. a-na-ku lu-mu-ut ki-i sza2 ba#-[la]-t,u a-na-ku ma-as,-s,ar-ti -35. MUL-MESZ AN-e lu-us-s,ur#-[ma] ki-i GISKIM i-ba-asz2*-szu2*-u2* -36. a-ta-mar a-na EN LUGAL-MESZ# [EN]-ia2# lu-usz-pu-ra dul#-la# sza2# AD#-ia2# -37. ka-lu-u2-tu ug-dam#-[mir-ma] isz#-ka-ru un-der-ri-ir -38. az-za-mur ina SZA3-bi [x x x x]+x# mi-is--pi-i tak-pir-ti -39. E2.KUR a-le-'e#-[e x x x x]+x# UZU DI GIG un-der-ri-ir -40. 1 UD--AN--{d}EN.LIL2 [x x x x al]-ta#-si MUL-MESZ AN-e us,-s,ab*#-bi -41. BE--iz*-bu* [x x x (x) 1 ALAM].DIM2#-mu-u2 1 NIG2.DIM2.DIM2-mu-u2 -42. x#+[x x x x x x x 1 URU]--ina#--SUKUD--GAR al-ta-si -43. [x x x x x x x x x x x x] al#-mad ina GISZ.MI LUGAL EN-ia -44. [x x x x x x x x x x x x]-e-a ug-dam-mir u3 -45. [x x x x x x x x x x x] dul#-lu sza2 AD-ia2 a-le-'e-e -46. [x x x x x x x x x x x]+x# li-pu-usz -47. [x x x x x x x {LU2}SZAMAN2.LA2-MESZ] sza2# it-ti-ia2 li-gin3-nu [x x x x x x x x x il]-su-u2 i#-ba-asz2-szi ina SZA3-bi-szu2-nu -48. [x x x x x x x x x x x]-asz2-szu2 sza2 ul-tu {KUR}NIM.MA{KI} - - -@bottom -49. [x x x {LU2}DUB.SAR-MESZ {LU2}USZ.KU-MESZ] {LU2#}MASZ.MASZ-MESZ {LU2}HAL-MESZ {LU2}A.ZU-ME -50. [u2-sza2-as,-bat-ma a-na LUGAL] EN#-ia2 a-nam-din - - -@reverse -1. [{1}x x x sza2] ul#-tu {KUR}NIM.MA{KI} i-bi-ra ba-ru-ti -2. [ug-dam-mir? 1 UD]--AN#--{d}EN.LIL2 UD.UL.DU3.A pa-ni u szu-me-ri -3. [pi-risz-ti AN-e u] KI#.TIM i-le-'e-e a-na LUGAL EN-ia2 t,a-a-bu -4. [{1}x x x x x]+x#-MESZ {LU2}MASZ.MASZ hal-qu sza2 KUR--asz-szur{KI} szu-u2 -5. a-na# [LUGAL EN-ia2 t,a-a]-bu {1}{d}30--SZESZ--szub-szi {LU2}MASZ.MASZ a-na LUGAL -6. EN-ia2 t,a#-[a-bu {1}{d}]AMAR#.UTU--SZESZ-ir isz-ka-ru ka-lu-u2-tu ug-dam-mir -7. a-na LUGAL EN#-[ia2 t,a-a]-bu# {1}{d}NIN.GISZ.ZI.DA--EN?#--KUR?# ka-lu-u2#-tu -8. ug-dam-mir [a-na] LUGAL# EN-ia2 t,a-a-bu {1}{d}NIN.GISZ.ZI.DA--iq-bi -9. {LU2}SZAMAN2.LA2-u2 x#+[x x] ka-lu-u2-tu ug-dam-mir a-na LUGAL -10. EN-ia2 t,a-a-bu# [{1}]aq-re-e-a hal-qu sza2 KUR--asz-szur{KI} -11. szu-u2 pa-ni-szu2 u rit#-ti-szu2 szat,-ru a-szi-pu-u2-tu ma-a'-disz -12. i-le-'e-e a-na# LUGAL# EN#-[ia2 o] t,a-a-bu -13. {1}NIG2.GUB hal-qu sza2 KUR--asz-[szur{KI} szu-u2 ba-ru-ti] i-le-'e-e -14. a-szi-pu-u2-tu t,up--ru#-[tu il-ta-si a-na LUGAL] EN-ia2# t,a#-[a-bu] -15. {1}{d}EN--ri-man-ni DUMU-szu2 [x x x x x x x x x] -16. [a]-na# LUGAL EN-ia2 t,a-a-bu [{1}x x x x x x x x x x] -17. [ba-ru?]-ti i-le-'e#-[e a-na LUGAL EN-ia2 t,a-a-bu] -18. [x x x x]+x# [x x x x x x] x# x# SZESZ# x# [x x] -19. [x x x x x x x x x x a-na LUGAL] EN-ia2 t,a-a-bu -20. [{1}x x x x x x x x a-na LUGAL EN]-ia2# t,a-a-bu -21. [{1}x x x x x x x x x x x x] i-le-'e-e -22. [x x x x x x x x x x x x]-u2-tu DAGAL-tim -23. [il-ta-si a-na LUGAL EN-ia2 t,a-a-bu {1}]{d}AG--MU--SUM-na DUMU-szu2 -24. [x x x x x x x x a-na] LUGAL# EN-ia2 t,a-a-bu -25. [{1}x x x x x x x x x x] szu#-u2 {NA4}NA.RU2.A-MESZ -26. [x x x x x x x a-na LUGAL EN]-ia2# t,a-a-bu -27. [{1}x x x x x x x x ug-dam]-mir szu-u2 a-di {LU2}qin-ni-szu2 -28. [x x x x x x a-na] LUGAL# EN-ia2 DUG3.GA# [{1}{d}]AG#*--NIG2.GUB*#--PAB -29. DUMU#-szu2# ka#-lu#-tu# [i-le-'e]-e# a-na LUGAL EN-ia2# DUG3#.GA# -30. {1}la-a-ba-szi isz-ka-ru# a#-szi#-pu#-u2#-tu i*#-le*#-['e]-e# a-na LUGAL EN-ia ($____________$) t,a-a-bu# -31. {1}NIG2#.GUB# ba-ru-ti i-le-'e-e isz-ka-ru# UD#--AN#--{d#}EN#.LIL2# -32. il#-ta#-si a-na LUGAL EN-ia t,a-a#-bu# -33. {1}SZESZ--szub#-szi {LU2}a-su-u ma-a'-disz i-le-'e-e -34. a-na EN-ia ($____________$) t,a-a-bu -$ ruling -35. PAB 20 UM.ME.A-MESZ le-'u-u2-tu s,i-hi-it-ti LUGAL# -36. sza2 ana LUGAL EN-ia2 t,a-a-bi pu-ut s,i#-hi#-it#-ti LUGAL# [EN-ia2] -37. i-na-asz2-szu2-u2 u2-sza2-as,-bat#-ma# ana# LUGAL# EN#-ia2# a#-nam#-din# -38. pa-ag-ru mi-i-ti a#-na#-ku# IGI#-MESZ?# sza2# LUGAL# EN#-ia2# lu#-mur# -39. ($____________$) u3 lu#-mu#-ut# [o] - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the ki]ng of the lands, the strong king, the king of the world, - his lord: your servant Marduk-šapik-zeri, the dead body, the @i{leprous} - skull, the constricted breath whom the king, my lord, raised up and - appointed from among corpses. May I die as the substitute of the - king, my lord! May Nabû and Marduk bless the lord of kings, my lord! - -@(6) I have now been kept in confinement for two years and, for fear of - the king, my lord, though there have been good and bad portents for me - to observe in the sky, I have not dared to report them to the king, - my lord. - -@(9) Now, however, afraid that it might turn into my fault, I have - decided to write to the king, my lord. - -@(11) If Jupiter becomes steady in the morning: enemy kings will make - peace; one king will send peaceful messages to another. - -@(13) If Auriga carries radiance: the foundation of the king's throne - will be everlasting. - -@(14) If Jupiter stands in Pisces: the Tigris and the Euphrates will - be filled with silt. @i{Idim} (means) "silt," @i{idim} (means) "spring," @i{diri} - (means) "to be full: there will be prosperity and abundance in the land. - -@(17) [If ...... ......] will send [peacef]ul messages [to ...]. - -@(18) [If ...... ......] there will be [...]. - -@(19) [If ...... ......] will experience joy - -@(20) [...... ......] will be happy. - -@(21) [If the stars of Leo ...]: the king will be victorious wherever - he goes. - -@(22) [......]: there will be battle. @i{Me} (means) battle. - -@(23) [......] @i{Urmah} (means) "lion"; Regulus is bright. - -@(24) [......] strengthening of the king of Subartu - -@(25) [If ......: the king of ... will become strong] and overthrow his - enemies [in all lands] in battle. - -@(26) [......] I saw - -@(27) [...... being afra]id of the king - -@(28) my [......] - -@(29) [...] @i{in tru[th} ......] - -@(30) I wrote [...]. Now then [......] - -@(31) [...] my apprenticeship. Let the king, my lord, see [...]; let me - die of the sword of the king, my lord, but let me not die in imprisonment - and hunger! - -@(33) Let the king, my lord, summon me, and if I am to die, let me - die; if I am to live, let me keep watching the stars of the sky, and - if there is a portent that I see, let me report it to the lord of kings, - my [lord]. - -@(36) I fully master my father's profession, the discipline of lamentation; - I have studied and chanted the Series. I am competent in [...], - 'mouth-washing,' and purification of the palace [...]. I have examined - healthy and sick flesh. - -@(40) I have read the (astrological omen series) @i{Enūma Anu Enlil} [...] - and made astronomical observations. I have read the (anomaly series) - @i{Šumma izbu}, the (physiognomical works) [@i{Kataduqqû, Alandi]mmû} - and @i{Nigdimdimmû}, [... and the (terrestrial omen series) @i{Šum]ma ālu}. - -@(43) [@i{All this} I lear]ned [@i{in my youth}]. Under the aegis of the - king, my lord, I have perfected my [...], and [......]. I am competent - in the profession of my father; [@i{let the lord of kings}] do [......]. - -@(47) Among the [...... apprentices] who studied with me [@i{in} ......], - there are [......] who [have @i{returned}] from Elam, [scribes, chanters], - exorcists, haruspices, and physicians; [I shall gather them] and give - them [to the king], my lord. - -@(r 1) [NN] has crossed over from Elam; [@i{he fully masters}] extispicy - and is an expert in [@i{Enūma A]nu Enlil}, ancient and Sumerian hermeneutics - [and the secrets of heaven and e]arth; he is useful to the king, my - lord. - -@(r 4) [NN], an exorcist, is a refugee from Assyria; he is useful to the - king, my lord. - -@(r 5) Sin-aha-šubši, an exorcist, is us[eful] to the king, my lord. - -@(r 6) Marduk-naṣir fully masters the Series and the discipline of - lamentation; [he is usef]ul to the king, [my lo]rd. - -@(r 7) Ningišzida-@i{bel-mati} fully masters the discipline of lamentation; - he is useful [to the ki]ng, my lord. - -@(r 8) The apprentice Ningišzida-iqbi fully masters [...] the discipline - of lamentation; he is useful to the king, my lord. - -@(r 10) Aqrea is a refugee from Assyria; he has brandmarks on his face - and wrists but is a very competent exorcist, and is useful to the king, - my lord. - -@(r 13) Kudurru [is] a refugee from Ass[yria]; he is a competent [haruspex] - and has read exorcism and scribal lore; he is use[ful to the king], my lord. - -@(r 15) His son Bel-rimanni [......]; he is useful [to] the king, - my lord. - -@(r 16) [NN ......] is a competent [@i{harusp]ex}, [useful to the king, - my lord.] - -@(r 18) [NN ......] ... [......]; he is useful [to the king], my lord. - -@(r 20) [NN ......]; he is useful [to the king, m]y [lord]. - -@(r 21) [NN ...] is a competent [... and has @i{read}] the vast lore of [...]; - he is useful to the king, my lord]. - -@(r 23) His son Nabû-šuma-iddin [......]; he is useful [to the ki]ng, - my lord. - -@(r 25) [NN] is [@i{a refugee from Assyria}; he ......] stelae and is - useful [to the king, m]y [lord]. - -@(r 27) [NN] fully masters [...]; he and his family are ......] useful [to - the ki]ng, my lord. - -@(r 28) His son Nabû-kudurri-uṣur [is a compet]ent chanter, useful to the - king, my lord. - -@(r 30) La-baši is proficient in the Series and exorcism, he is useful - to the king, my lord. - -@(r 31) Kudurru is proficient in extispicy and has read @i{Enūma Anu Enlil}; - he is useful to the king, my lord. - -@(r 33) Aha-šubši is a very able physician; he is useful to (the king) - my lord. - -$ ruling - - -@(r 35) In all twenty able scholars worth royal desire who will be - useful to the king, my lord, and are guaranteed to meet the king - my lord's desire. I shall gather them and give them to the king, my lord. - -@(r 38) I am a dead body. Let me behold the face of the king, my lord, - and die. - - -&P238465 = SAA 10 161 -#project: saao/saa10 -#atf: lang nb -#key: file=SAA10/LAS_NB.saa -#key: musno=K 05463 -#key: cdli=ABL 0928 -#key: writer=Munnabitu -#key: L=B - - - -@obverse -1. [a-na] LUGAL be-li2-ia -2. ARAD#-ka {1}mun-na-bi-tu -3. [lu]-u2 szul-mu a-na LUGAL be-li2-ia2 -4. [{d}]PA u {d}AMAR.UTU a-na LUGAL be-li2-ia2 -5. lik#-ru-bu {1}{d}asz-szur--KAR-ir -6. DUMU# {1}s,il-la-a sza2 LUGAL -7. u2-sza2-'i-id-du -8. um-ma {1}{d}PA--DUMU.USZ--SUM-na -9. ARAD-MESZ-ia# id-du-uk -10. pi-ir-[s,a-a]-ti# la kit-ti -11. it-ti [LUGAL] id#-da-bu-ub -12. ni-ik-lu [it-ta]-ki#*-il -13. um-ma [x x x x x x] -14. sza2 LUGAL x#+[x x x x x x] -15. x# [x x x x x x x] -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. x#+[x x x x x x x x] -2'. la x#+[x x x x x x x] -3'. a-szar [x x x] ik?# [x x x] -4'. ul i-sah#*-[x x]-MESZ x#+[x x]+x# -5'. sza2 it-ti-[szu2? u2-sza2]-'i*-du ip-tal-hu -6'. u di-in-szu2-nu sza2 LUGAL ip-ru-su -7'. mam-ma mim-ma ul id-da-asz2-szu2-nu-ti -8'. u a-na UGU ZI-MESZ-szu2-nu id-da-ab-bu -9'. en-na a-na-ku SZESZ-MESZ-e-a -10'. di-ni ina pa-an LUGAL it-ti-szu2-nu -11'. ni-id-bu-ub-ma mim-ma sza2 LUGAL -12'. s,i-bu-u2 li-ip-ru-us - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To] the king, my lord: your [ser]vant Munnabitu. Good health to - the king, my lord! [May] Nabû and Marduk bless the king, my lord! - -@(5) Aššur-eṭir, the son of Ṣillaya, who informed the king claiming - that Nabû-apla-iddin has killed his servants, is speaking [to the king] - falsely and untruly. [He h]as devised a cunning plan: "[...] of the - king [...] - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 2) not [......] - -@(r 3) where [......] - -@(r 4) has not [...]. The [...]s who [info]rmed with [@i{him}] have - got afraid. - -@(r 6) Though the king has decided their case, nobody is giving them - anything, and they are worried about their lives. - -@(r 9) Now, let me and my brothers plead our case against them before - the king and let the king decide whatever he wishes. - - -&P238673 = SAA 10 162 -#project: saao/saa10 -#atf: lang nb -#key: file=SAA10/LAS_NB.saa -#key: musno=K 07455 -#key: cdli=CT 54 196 -#key: writer=Nabu^-iqbi of Cutha -#key: L=B -#key: date=Ash -#key: preservation=middle - - -@obverse -1. [a-na LUGAL SZU2 EN-ia ARAD-ka {1}{d}]AG#--iq-bi# [o] -2. [{d}AG u {d}AMAR.UTU a-na] LUGAL KUR.KUR [be-li2-ia] -3. [lik-ru-bu a-na UGU {1}]e-re-szi {LU2}[x x x] -4. [x x x x x sza2 LUGAL] be#-li2-a t,e3#-[e-mu] -5. [isz-ku-na-an-ni x x] a-na SZA3-bi [x x x] -6. [x x x x x x i]-te#-ru-ub um-ma# [x x] -7. [x x x x x x x] {1}da-a-ru#--[LUGAL?] -8. [x x x x x x x] UGU# LUGAL be-[li2-ia] -9. [x x x x x x x x x]+x# ul x#+[x x] -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the king of the world, my lord: your servant Na]bû-iqb[i. - May Nabû and Marduk bless] the king of the world, [my lord]! - -@(3) [Concerning] Erešu [..., about whom the king], my lord, [gave - me] o[rders, ... he h]as entered [...], saying: "[...] - -@(7) [......] Dari-[@i{šarru}] - -@(8) [...... t]o the king, [my] lord - -$ (Rest destroyed) - - - -&P236973 = SAA 10 163 -#project: saao/saa10 -#atf: lang nb -#key: file=SAA10/LAS_NB.saa -#key: musno=81-2-4,091 -#key: cdli=CT 54 463 -#key: writer=Nabu^-iqbi of Cutha -#key: L=B -#key: date=Ash - - -1. a#-na LUGAL SZU2 be-li2-ia -2. ARAD#-ka {1}{d}AG--iq-bi -3. {d#}AG# u# {d#}AMAR#.UTU# a-na LUGAL KUR.KUR -4. be-li2-ia lik-ru-bu -5. a-na-ku a-kan-na ma-as,-s,ar#-ti# -6. sza2 LUGAL be-li2-ia a-na-as,-ru -7. {1}a-sza2*-ri*-du {LU2}GAR--UMUSZ -8. sza2 GU2.DU8.A{KI} E2#--AD*#-ia#* -9. a-na {LU2}na-a.a-lu it-ta-din# -10. u3 SZESZ-MESZ-e-a ul-tu E2-szu2#-[nu] -11. ul-te-s,i SZESZ-u2-a -12. a-na GU2.DU8.A{KI} ki-i it,-hu#-u2 -13. i-na GIR3.2-szu2 sza2 a-na ku-te*-e* -14. [x x x x x] x# x# x# -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x x x] x#-ia# iq-ta-bi# -2'. um-ma KUR sza2 SZESZ-ka ina SZA3-bi -3'. asz2-bu it-ti-ku-nu -4'. a-ze-e-ri EN-MESZ -5'. di-ni-ia sza2 50 MA.NA KUG.UD -6'. 01 MA.NA KUG.GI ul-tu E2--AD-ia -7'. isz#-szu#-u2 szul-ma-nu -8'. la#--pa#-an EN-MESZ di-ni-ia -9'. it-ta-kal u3 EN-MESZ -10'. di-ni-ia ina qa-an-ni-szu2 -11'. il-ta-kan {GISZ}SAR-ia -12'. ki#-i# isz-szu-u2 a-na DUMU--SZESZ-szu2 -13'. it#-ta#-din LUGAL KUR.KUR -14'. ki#-i# sza2 pa-ni-szu2 - - -@right -15. mah#-ru# li#-pu#-usz# - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king of the world, my lord: your servant Nabû-iqbi. - May Nabû and Marduk bless the king of the world, my lord! - -@(5) (While) I am here keeping the king my lord's watch, the commandant - of Cutha, Aš[ar]edu, has given @i{my father's house} to a @i{nayālu} tenant - and ousted my brothers from t[heir] home. - -@(11) When my brother was approaching Cutha, at his feet which [......] to - @i{Cutha} - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 1) [...] said to my [...]: "I hate the country in which your brother - is living, along with you." - -@(r 4) My legal adversary who took 50 minas of silver and a mina of gold - from my father's house, has been taking bribes from another legal - adversary of mine and (this) legal adversary of mine has placed him in - his hem; he has taken my garden and given it to his nephew. - -@(r 13) Let the king of the lands do as he finds appropriate. - - -&P237275 = SAA 10 164 -#project: saao/saa10 -#atf: lang nb -#key: file=SAA10/LAS_NB.saa -#key: musno=83-1-18,132 -#key: cdli=CT 54 510 -#key: writer=Nabu^-iqbi of Cutha -#key: L=B -#key: date=Ash - - -@obverse -1. [a-na] LUGAL?# SZU2?# be-[li2-ia] -2. [ARAD-ka {1}{d}AG--iq-bi] -3. [{d}AG u {d}AMAR.UTU a-na LUGAL KUR.KUR] -4. [be-li2-ia lik-ru-bu] -5. ki#*-[i a-na-ku a-kan-na] -6. [x x] x# x# [x x x x x] -7. [ma]-as,#-s,ar-ti sza2# LUGAL# be#-li2-ia -8. [a]-na#-as,-s,a-ru {1}a-sza2-ri-du -9. {LU2#}GAR--UMUSZ sza2 GU2.DU8.A{KI} -10. E2#--AD-ia a-na {LU2}na-a.a-lu# -11. [i]-nam-din u3 NIG2.SZID-ia -12. gab#*-bi* a-na pa-ni-szu2 u2-ta-ru# -13. [x MA].NA KUG.UD at-tu-u2-[a*] -14. [x x x] at-tu-u2-a# -15. [x x x x x x]-t,u sza2 isz*-x#+[x] -16. [x x x x x] szu#* 02 GUD*#-[MESZ] -17. [x x x x x x]+x#+[x x] -$ (rest broken away) - - -@reverse -1. x#-ar-ru na-[x x x x x] -2. [{KUR}]ki-mu-ha-a.a# [x x x x x] -3. [a]-na# ku-mu 15 MA#.[NA x x x x x] -4. us,#-s,ab-bit a-na# [x x x x x x] -5. a-qab-bi-ma mam-ma [ul i-szem-man-ni] -6. x# x# x# x# x# MA#.NA# URUDU# [x x x x] -7. [x x x x x] lu#-uk#-[x x x] -8. [ki-i pa]-an# LUGAL# be-li2-ia mah#-ru# -9. [LUGAL] be#-li2-a li-ip-qid-ma -10. [NIG2].SZID-ia lisz-szi-szu2-nim-ma -11. lid-di-nu-ni a-na szu-mu -12. sza2 LUGAL be-li2-ia2 AN-e u KI.TIM# -13. i-nu-usz-szu2 be-li2 LUGAL-MESZ# -14. la u2-masz-szar-an-ni-ma# -15. UN-MESZ-ia ina E2 {LU2}DAM.[QAR] -$ ruling -16. la i-mut-tu LUGAL KUR.KUR [o] -17. ki#-i sza2 pa-ni-szu2 mah-ri# -18. [o] li-pu-usz [o] - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the ki]ng of the wo[rld, my lord: your servant Nabû-iqbi. - May Nabû and Marduk bless the king of the world, my lord]! - -@(5) [......] - -@(6) While [I am] keeping the king my lord's watch [here @i{in Nineveh}], - the commandant of Cutha, Ašaredu, is giving my father's house to a - @i{nayālu} tenant and turning [al]l my assets into his possession. - -@(13) [x mi]nas of silver belonging to @i{y[ou]} - -@(14) [......] of mine - -@(15) [......] of the @i{city} [...] - -$ (Break) - - -@(r 1) ... [......] - -@(r 2) He has seized Commagenean [......] in lieu of 15 m[inas ......]. - -@(r 5) I speak t[o ......], but nobody [listens to me]. - -@(r 6) [...] minas of copp[er ...] - -@(r 7) [......] - -@(r 8) [If] it is agreeable to the [ki]ng, my lord, let [the king], my - lord see that my assets are taken away from him and given to me. - -@(r 12) Heaven and earth tremble at the name of the king, my lord; may - the lord of kings not forsake me! May my people not die in the - money[lender]'s house! - -$ ruling - - -@(r 16) Let the king of the lands do as he finds appropriate. - - -&P237969 = SAA 10 165 -#project: saao/saa10 -#atf: lang nb -#key: file=SAA10/LAS_NB.saa -#key: musno=K 01055 -#key: cdli=ABL 0228 -#key: writer=Nergal-e#ir -#key: L=B - - -@obverse -1. a-na LUGAL be-li2-ia -2. ARAD-ka {1}{d}U.GUR--KAR-ir -3. lu-u2 DI-mu a-na LUGAL be-li2-ia2 -4. {d}AG u* {d}AMAR.UTU a-na LUGAL -5. be-li2-ia lik-ru-bu -6. 06* MU.AN.NA EN.NUN -7. sza2 {1}asz-szur--e-tel--AN--KI--TI.LA.BI -8. at-ta-s,ar* szul-mu -9. {d}EN u {d}AG il*#-tak*#-nu# -10. sza2 be*#-li2*#-a*# x#+[x x x x x x] -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [ana]-ku* [x x x x x x x x] -2'. {d}EN u3 {d}AG# [x x x x x] -3'. DINGIR-MESZ-ka LUGAL be-li2-[a] -4'. re-ma-nu szu-u2 LUGAL* {LU2}qur-bu-tu2# -5'. it-ti-ia lisz-pur-ma -6'. lul-lik-ma SZESZ-u2-a lu-sze-s,a-a -7'. u3 NIG2.SZID-ia lu-usz*-sza2-a -8'. ha-an-t,isz lul-lik lul-li-ka -9'. ul ina KUR-szu2 ki-i asz2-ba-ku -10'. ina {KUR}ia-szu-bu sza2 DUMU-szu2 - - -@right -11. sza2 {1}PAB--li lu ba hu -12. szu-u2 mi-nam-ma -13. ina UGU {LU2}ARAD-MESZ - - -@edge -1. [x x x x] KUR a-du-u2 {LU2}GAL--E2-szu2 -2. [x x x] x# LUGAL lisz-al gab-bu i-di - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Nergal-eṭir. Good health to - the king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my lord! - -@(6) For 6 years I have been guarding Aššur-etel-šamê-erṣeti-muballissu, - and Bel and Nabû have provided good health. - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 2) (By) Bel and Na[bû ...], your gods: the king, my lord, is - merciful. Let the king send a bodyguard with me, so I may go and bring - out my brother and retrieve my fortune. Let me go and come back quickly! - -@(r 9) @i{Was it} not when I was living in his country, in the land of - Yašubu, @i{that} the son of Ahu-lî ...? Why [......] on the servants? - -@(e. 1) Now then let the king ask his major-domo [...]; he knows all - (about it). - - -&P237964 = SAA 10 166 -#project: saao/saa10 -#atf: lang nb -#key: file=SAA10/LAS_NB.saa -#key: musno=K 01002 -#key: cdli=ABL 0499 -#key: writer=Ra@i-il -#key: date=Ash -#key: L=B - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ia2 -2. ARAD-ka {1}TUK-szi--DINGIR -3. lu-u2 szu-lum a-na LUGAL EN-a -4. {d}AG u {d}AMAR.UTU a-na LUGAL -5. EN-ia2 lik-ru-bu -6. ul-tu s,e-eh-re-ku* -7. a-di UGU UD-mu a-ga-a -8. LUGAL EN-a ur-tab-ba-an-ni -9. u3 10-szu2 la SZA3-bi {LU2*}KUR2*-MESZ -10. LUGAL EN-a SZU.2-a -11. ki-i is,-ba-tu -12. ub-tal-lit,-an-ni -13. LUGAL re-ma-nu at-ta - - -@bottom -14. a-na kip-pat er-bet-ti - - -@reverse -1. t,a-ab-ti te-te-pu-usz# -2. u3 U2# NAM.TI.LA -3. a-na# [na-hi]-ri-szu2-nu -4. [ta-al-ta-kan] en-na -5. [x x x id]-dab#-bu -6. [x x x x x]-ni-szu2 -7. [x x x x x]-ak -8. LUGAL [EN-a] la# u2-masz-szar-an-ni -9. la [SZU.2] LUGAL EN-ia2 -10. la# el*-li -11. {LU2#*}ARAD*# sza2 LUGAL -12. [x x x x]+x#-ma -13. [x x x x]-ni - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king of the lands, my lord: your servant Rašil. Good - health to the king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, - my lord! - -@(6) The king, my lord, has reared me from my childhood until the - present day, and ten times has the king, my lord, taken my hand and - saved my life from my enemies. - -@(13) You are a merciful king. You have done good to all the four - quarters of the earth and [placed] the plant of life in their nostrils. - -@(r 4) Now, [...... are pl]otting - -@(r 5) [......] - -@(r 6) I am [......]. - -@(r 8) May the king, [my lord, n]ot abandon me! May I not drift apart - from the king, my lord! [I am] a servant of the king. [Let the ......] - and [...] me. - - -&P238025 = SAA 10 167 -#project: saao/saa10 -#atf: lang nb -#key: file=SAA10/LAS_NB.saa -#key: musno=K 01303 -#key: cdli=ABL 0500 -#key: writer=Ra@i-il -#key: date=sh -#key: L=B - - -@obverse -1. [a-na] DUMU#--LUGAL be-li2-ia -2. ARAD-ka {1}TUK-szi--DINGIR {d}AG [u {d}AMAR.UTU] -3. a-na DUMU--LUGAL be-li2-ia2 lik-ru-bu -4. am--mi3-ni ri-ik-su sza2 LUGAL [be-li2-a] -5. ir-ku-su {1}{d}asz-szur--na-at#-[ki-li] -6. {LU2}GAL--ki-s,ir sza2 {URU}a-di-in# -7. i-na ram-ni-[szu] i-pat,-t,ar -8. 02 {ANSZE}KUR.RA {LU2}er-re-sze-e - - -@bottom -9. i-na SZA3-bi A.SZA3-ia* -10. i-te-er-szu 02 {LU2}TUR-ME-ia2 - - -@reverse -1. a-na SZA3-bi al-ta-par -2. {1}{d}asz-szur--na-at-ki-li -3. ki-i u2-s,ab-bi-tu -4. i-na ki*-li it-ta-suk -5. {SZE}BAR x#-ba uh-tal-liq -6. u3 {LU2*#}TUR*-ME*-ia-a-ma ina SZA3-bi -7. [x x] il#-tak-nu t,a-ab-te -8. [x x x] ki-i ina pa-ni [LUGAL] - - -@right -9. [mah-ru] an#-nu-ti# [x x] -10. [x x x] i#-ba-szi [x x] -11. [x x x]+x#-ma-na gab-[bi x x] - - -@edge -1. sza2 {1}TUK-szi--DINGIR -2. DUMU {1}nu-ur-za#-[nu] - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the c]rown prince, my lord: your servant Rašil. May Nabû - [and Marduk] bless the crown prince, my lord! - -@(4) Why is Aššur-na[tkil], the cohort commander of Adin, on his own - hook dissolving a contract that the king, [my lord], has made? - -@(8) Two horses (@i{and}) tenant farmers cultivated my field; I sent - two of my apprentices there, but Aššur-natkil arrested them and threw - them into prison. He has destroyed the barley [...], and they have put - my [apprentices] too in [...]. - -@(r 7) [...] a favour for me. If [it is acceptable] to [the king], - these [......]. - -@(r.e. 10) There is [...] - -@(r 11) all [...] - -@(e. 1) From Rašil, son of Nur[zanu]. - - -&P237811 = SAA 10 168 -#project: saao/saa10 -#atf: lang nb -#key: file=SAA10/LAS_NB.saa -#key: musno=K 00467 -#key: cdli=ABL 0137 -#key: writer=Zakir -#key: date=670 -#key: L=B - - -@obverse -1. a-na LUGAL KUR.KUR EN-ia2 ARAD-ka {1}za-kir -2. {d}AG u {d}AMAR.UTU a-na LUGAL KUR.KUR EN-ia2 -3. lik-ru-bu {d}EN u {d}AG UD-me ar2-ku-ti -4. sza2 t,u-ub SZA3-bi t,u-ub UZU -5. lu-bal-li-t,u-ka u {LU2}EN--KUR2-ka -6. ana SZU.2-ka lim-nu-u2 UD-15-KAM2 sza2 {ITI}AB -7. ina EN.NUN MURUB4# [{d}]30 AN.MI isz-ta-kan -8. ina {IM}KUR ul-tar-[ru] u3 UGU -9. {IM}MAR il-ta#-ha#-at, -10. lum-nu* : par-su sza2 LUGAL*# MAR{KI} -11. u3 KUR-szu2 lu-[mun]-szu2 par-su -12. lu-mun-szu2 ana LUGAL MAR{KI} u KUR-szu2 -13. na-din ki-i {LU2}EN--KUR2 sza2 LUGAL EN-ia2 -14. ina KUR--MAR{KI} i-ba-asz2-szu2-u2 -15. LUGAL EN ki-i sza2 i-le-'u-u2 -16. li-pu-usz SZU.2 LUGAL EN-ia2 -17. i-kasz-szad a-bi-ik-ta-szu2 - - -@bottom -18. LUGAL i-szak#-kan - - -@reverse -1. dib-bi par#-su-tum szu2-nu -2. ki-i-nu at-ta ana SZA3 kit-ti -3. sza2 ina SZU.2-ka -4. ta-as,-ba-tum {d}UTU u {d}AMAR.UTU -5. TA tam-tim e-li-tum a-di -6. tam-tim szap-li-tum ana SZU.2 LUGAL -7. EN-ia2 in-da#-nu-u2 ul-tu -8. GU2 tam-tim SZU.2-a a-na LUGAL EN-ia2 -9. ad-de-ki rem*-nu-u2 at-ta -10. {d}AMAR.UTU u {d}zar#-[pa]-ni#-tum -11. a-bu-ta-a ina pa#-[an] LUGAL EN-ia2 -12. li-is,-ba-tum - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king of the lands, my lord: your servant Zakir. - May Nabû and Marduk bless the king of the lands, my lord! May Bel and - Nabû keep you alive for long days of happiness and physical well-being, - and may they deliver your enemy into your hands! - -@(6) The moon made an eclipse on the 15th of Tebet (X), in the middle - watch. It began in the east and shifted to the west — a decidedly evil - portent concerning the king of the Westland and his country. - -@(11) Its evil is definite; its evil will befall the king of the Westland - and his country. If there is an enemy of the king, my lord, in the West, - the king, my lord, may do as he pleases; the king, my lord, will capture - (him), and the king will defeat him. These are definite words. - -@(r 2) You are (a) just (king). Thanks to the just policy that you have - adopted, Šamaš and Marduk have delivered (all the lands) from the Upper Sea - to the Lower Sea to the king, my lord. - -@(r 7) From the shore of the sea I have lifted my hand (in supplication) - to the king, my lord. You are merciful; may Marduk and [Zarpani]tu - intercede for me before the king, my lord. - - -&P236964 = SAA 10 169 -#project: saao/saa10 -#atf: lang nb -#key: file=SAA10/LAS_NB.saa -#key: musno=81-2-4,077 -#key: cdli=ABL 0702 -#key: date=Ash -#key: writer=Zakir -#key: L=B - - -@obverse -1. DUMU-ME sza2 {1}e-t,e3-ru KUR--tam-ti# x#+[x x x x x x x x] -2. LUGAL it-ti-szu2-nu ip-te-qid [x x x x x x x x] -3. us,-s,ab-bi-tum um-ma a-mat LUGAL szi#-[i um-ma x x x x x] -4. a-na AD-ME-ku-nu# sza2# ni-is-hi id-di-nu bi-na-na*-a*-szi* {LU2*}TIN.TIR{KI}-[MESZ] -5. u3 {1}u2-ba-ru {LU2*}GAR*--UMUSZ um-ma ul a-mat LUGAL szi-i -6. um#-ma szad-da-qad i-na {URU}ka-lah3 a-na UGU su-ud-du-nu -7. [sza2] hu#-bul-lu la-bi-ru-tu2 sza2 i-na sza2-la-mi sza2 TIN.TIR{KI} -8. [LUGAL ki]-i tam-hu-ra LUGAL SZA3-ba-szu2 a-na UGU-hi-ku-nu il-te-eh-t,a -9. [um-ma] i-na TIN.TIR{KI} mi-nu-u2 sza2-kin um-ma URU he-pu-u2 -10. [szu-u2 um-ma] a-na-ku ul-te-szib u du-ra-ar2-szu2 al-ta-kan -11. [um-ma] an-ni-tum a-ma-tum sza2 ina pi-i LUGAL KUR.KUR EN-i-ni -12. [im-qu-ta] x# a#-na x# x# an-nu-ti LUGAL in-da-ah-ru - - -@bottom -13. [um-ma x x x x x x x] it-ti-ni lip-qi2-du - - -@reverse -1. [x x x x x x] it-tan-na t,a-ti {LU2}TIN.TIR{KI}-MESZ -2. [ma-la ul]-tu#* E2* {LU2*}DAM*.QAR-ME LUGAL a-na KUG.UD u2-pat,-t,i-ra -3. [x x x] x#-ME ma-la ul-tu {KUR}NIM.MA{KI} u3 {KUR}ha-at-tum -4. [LUGAL u2]-pah-hi-ram-ma ana {d}EN u {d}zar-pa-ni-tum u2-zak-ku-u2 -5. [{LU2}USZ2-ME] mi-tu-tu sza2 LUGAL u2-bal-li-t,u a-na KUG.UD i-nam-di-nu -6. [u3] ma-a-tum he-pi-tum sza2 LUGAL EN ik-szi-ru la SZU.2 LUGAL -7. [u2-sze]-lu#-u2 {1}s,il-la-a : a-sza2-bu sza2 TIN.TIR{KI} ul s,i-bi -8. [x x x] ki-i u2-szad-ba-bu-szu-nu-ti LUGAL EN -9. [le]-'u#-u2 mas-su-u2 mu-de-e a-ma-tum -10. [ki]-i sza2 i-le-'u-u2 li-pu-usz -$ ruling -11. ($________$) sza2 {1}za-kir - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) The king appointed [@i{Ṣillaya} ...] with the sons of Eṭeru of the - Sealand, and they have seized [...], saying: "It is the king's order: - Give us [the ... which ...] gave to your fathers as a @i{nishu} payment!" - -@(4) The Babylonians and the(ir) commandant Ubaru (said to them): - "There is no such order of the king! Last year, in Calah, when you - appealed to the king for the collection of old debts (incurred) while - Babylon was still intact, the king lost his temper with you, (shouting): - 'What is there in Babylon (to collect)? The city was in ruins, and I - have resettled it and established its freedom!' This was the word that - [came] from the mouth of the king, our lord!" - -@(12) [...] these [...] appealed to the king, [saying]: "Let them - appoint [......] with us," he gave [......]. - -@(r 1) [All] the gifts of the Babylonians, [@i{which}] the king has - redeemed for silver [fro]m the moneylenders' house, all the [...]s - which [the king] has collected from Elam and Hatti and has cleared for - Bel and Zarpanitu, the dead [bodies] whom the king has revived — - -@(r 5) (all this) they are selling off, [and] are [making] the broken - country which the king my lord restored drift apart from the king. - -@(r 7) Ṣillaya does not wish the settling of Babylon. He has incited them - [...], but the king my lord is an [ab]le and well-informed leader; let - him do as he deems best. - -$ ruling - - -@(r 11) From Zakir. - - -&P237237 = SAA 10 170 -#project: saao/saa10 -#atf: lang nb -#key: file=SAA10/LAS_NB.saa -#key: musno=83-1-18,007 -#key: cdli=ABL 0477 -#key: writer=NN -#key: L=B - - -@obverse -1. a-na UGU AN.MI -2. {d}UTU sza2 LUGAL isz-pu-ra-an-[ni] -3. um-ma i-szak-ka-nu -4. ul i-szak-ka-nu -5. a-mat pa-ri-is-tu2 -6. szup-ra AN.MI {d}UTU -7. ki-i sza2 {d}30 -8. a-na SZU.2-ia -9. ul a-s,i - - -@reverse -1. it-ti-i -2. la eb-bi-ma -3. u am-qu-tam-ma -4. ul a-lam-mad-su -5. en-na asz2-szu2 sza2 ITI -6. EN.NUN sza2 {d}UTU -7. szu-u2 u LUGAL ina EDIN szu-u -8. a-na UGU-hi ana LUGAL -9. asz2-pu-ra um-ma -10. LUGAL PI.2 -11. lisz-kun-ma - - -@right -12. ki-i i-ba-asz2-szi -13. u ki-i ia-a'-num* ($__$) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) Concerning the solar eclipse about which the king wrote to me: - "Will it or will it not take place? Send a definite word!" - -@(6) An eclipse of the sun, like one of the moon, never escapes me; - should it not be clear to me and should I have failed (to observe it), - I would not find out about it. - -@(r 5) Now since it is the month to watch the sun and the king is - in the open country, for that reason I wrote to the king: "The king - should pay attention, whether it occurs or not." - - -&P237926 = SAA 10 171 -#project: saao/saa10 -#atf: lang nb -#key: file=SAA10/LAS_NB.saa -#key: musno=K 00895 -#key: cdli=ABL 0954 -#key: writer=- -#key: L=B - - -@obverse -1. {d}AG u {d}AMAR.UTU -2. a-na LUGAL [be-li2-ia2 lik-ru]-bu -3. ARAD-ka [{1}x x x x x] -4. szad-da-qad3 [x x x x x] -5. LUGAL SAG {LU2}[um-ma-ni-szu2] isz#-szu2-u2 -6. LUGAL it-ti-szu2#-[nu SAG-a ul] isz#-szi -7. a-na E2.GAL al#-tap-ra -8. um-ma {LU2}SZAMAN2.MAL2.LA2-MESZ -9. sza2 LUGAL ina pa-ni-ia2 ip*-qi2-du* -10. 1 UD*--AN--{d}EN.LIL2 il-ta-an-du -11. um-ma mi-nu-u2 hi-t,u-u2-a -12. LUGAL it-ti {LU2}um-ma-ni-szu2 -13. SAG-a ul isz-szi LUGAL iq-ta-bi -14. um-ma la ta*-pal-lah3* um-ma SAG#*-ka -15. a-na-asz2-szi u la SZA3-bi -16. ki-i e-lu-u2 a-di UGU* en-na -17. LUGAL SAG-a ul isz-szi - - -@reverse -1. en-na LUGAL SAG* {LU2}DUB.SAR-MESZ -2. ra-bu-u2 u s,e-eh-ru LUGAL -3. ki-i isz-szu-u2 a-na-ku -4. ul it-ti x#+[x x]-MESZ -5. ul-la it*-ti#* [x x x]+x#-ti -6. LUGAL SAG-a [x x x]-ti -7. pi*-[i x x x ip]-qi2#-du -8. LUGAL [x x x x x]-ni -9. u x#+[x x x x x x]-a -10. a-[x x x x x x x] -11. x#+[x x x x x x x]-ia2 -$ (two lines broken away) -14. x#+[x x x x x x x]-nu -15. a-na# [x x x x x]-di? -16. lu-u2* [x x x x x x] -17. LUGAL EN# [x x x x]+x# -18. x#+[x x x x x x x] - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [May] Nabû and Marduk [ble]ss the king, [my lord]! - -@(3) Your servant [NN]. - -@(4) [As] the king last year summoned [his scholars, he did not] summon - me with [them], (so) I wrote to the palace: "The apprentices whom the - king appointed in my charge have learned @i{Enūma Anu Enlil}; what is my - fault that the king has not summoned me with his scholars?" - -@(13) The king said: "Have no fear, I will summon you." But when I - departed from there, up to now the king has not summoned me. - -@(r 1) Now the king has summoned scribes great and small, but the - king has not sum[moned] me, not with the [...] nor with [the ...]. - -$ (Rest destroyed or too fragmentary for translation) - - - -&P237252 = SAA 10 172 -#project: saao/saa10 -#atf: lang nb -#key: file=SAA10/LAS_NB.saa -#key: musno=83-1-18,060 -#key: cdli=ABL 1113 -#key: writer=- -#key: L=B - - -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. {MUL}s,al-bat-a-nu -2'. it-tan-mar mi-na-a -3'. la tasz-pu-ra -4'. {MUL}s,al-bat-a-nu ina {ITI}NE -5'. a-mir en-na it-ti -6'. {MUL}ZI.BA.AN.NA -7'. ($__$) 150 u2-t,u ($__$) -8'. iq-te-ru-ub - - -@reverse -1. asz2-sza2 it,-t,e-hu-szu2 -2. pi*#-szir3#*-szu2 a-na -3. LUGAL be-li2-ia -4. a-szap-pa-ra -5. sza2 en-na in-nam-ru -6. {MUL}UDU.IDIM.GUD.UD -7. ina SZA3-bi {MUL}SUHUR.MASZ2{KU6} -8. szu-u2 sza2 {d}s,al-bat-a-nu -9. [x x] x# [x x] x# [x x] -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -$ (beginning destroyed) - - -@(1) "Mars has become visible; why have you not written?" — - -@(4) Mars was sighted in the month of Ab (V); now it has approached - within 2.5 spans (= 3°30') of Libra. As soon as it has come close to - it, I shall write its interpretation to the king, my lord. - -@(r 5) What was sighted now is Mercury in Capricorn; (the sighting) - of Mars [...] - -$ (Rest destroyed) - - - -&P334289 = SAA 10 173 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=83-1-18,006 -#key: cdli=ABL 0421 -#key: date=667 -#key: writer=m@u - - -@obverse -1. [a]-na LUGAL EN-ia -2. ARAD-ka {1}{d}AMAR.UTU--MU--PAB -3. lu-u DI-mu a-na LUGAL EN-ia -4. {d}AG {d}AMAR.UTU -5. a-na LUGAL EN-ia lik-ru-bu -6. AD-szu2 sza LUGAL EN-ia -7. 10 ANSZE {SZE}NUMUN ina {KUR}ha-lah3-hi -8. it-ta-na 14 MU.AN.NA-MESZ -9. A.SZA3 a-ta-kal -10. me-me-ni is-si-ia -11. la id-di-bu-ub -12. u2-ma-a {LU2}EN.NAM -13. la {KUR}bar-hal-zi it-tal-ka -14. {LU2}ENGAR* ih-te-si -15. E2-su im-ta-sza2-a' -16. A.SZA3 ip-tu-ag -17. LUGAL be-li2 u2-da -18. ki-i musz-ke-nu -19. a-na-ku-u-ni -20. ma-s,ar-tu2 - - -@reverse -1. sza LUGAL EN-ia -2. a-na-s,ar-u-ni -3. <$ina$> SZA3-bi E2.GAL -4. la a-szi-t,u-u-ni -5. u2-ma-a A.SZA3 pe-ga-ku -6. LUGAL at-ta-har -7. LUGAL be-li2 -8. de-e-ni le-pu-usz -9. ina bu-bu-ti lu la a-mu-at - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Marduk-šumu-uṣur. Good health - to the king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my lord! - -@(6) The father of the king, my lord, gave me 10 homers of cultivated - land in Halahhu. For 14 years I had the usufruct of the - land, and nobody disputed it with me. (But) now the governor of Barhalzi - has come and mistreated the farmer, plundered his house and appropriated - my land. - -@(17) The king, my lord, knows that I am a poor man, that I keep the watch - of the king, my lord, and am guilty of no negligence within the palace. Now - I have been deprived of my field. I have turned to the king; may the king - do me justice, may I not die of hunger! - - -&P334626 = SAA 10 174 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 02701A -#key: cdli=ABL 0923 -#key: date=667 -#key: writer=m@u - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN LUGAL-MESZ EN-ia AN.SZAR2 {d}EN.LIL2 [DINGIR-MESZ] -2. [sza] ina pi-i-szu2 el-li la musz-pi-li [x x x x] -3. 01-lim MU.AN.NA-MESZ a-na LUGAL EN-ia TI.LA [iq-bu-u-ni] -4. ARAD-ka {1}{d}SZU2--MU--SZESZ {d}30 u {d}UTU szul-mu LUGAL EN#-[ia lisz-'u-lu] -5. {d}AG u {d}AMAR.UTU MU u NUMUN a-na LUGAL EN-ia li-[di-nu] -6. {d}GASZAN\t--NINA{KI} {d}15 sza2 {URU}arba-il3 GIM AMA u NIN lit-tar-ra-[ka] -7. AN.SZAR2 ina MASZ2.MI a-na AD--AD-szu2 sza LUGAL EN-ia NUN.ME iq-t,i-ba#-[asz2-szu2] -8. LUGAL EN LUGAL-MESZ SZA3-bi--SZA3-bi sza NUN.ME u A.DA.PA3 szu#-[u2] -9. tu-sza2-tir ne2-me-qe2 ZU.AB u3 gi-mir um-ma-nu-[ti] -10. ki-i AD-szu2 sza LUGAL EN-ia a-na {KUR}mu-s,ur il-lik-[u-ni] -11. ina qa-an-ni {URU}KASKAL E2--DINGIR sza {GISZ}ERIN e-pi#-[isz] -12. {d}30 ina UGU {GISZ}SZIBIR kam-mu-us 02 AGA-MESZ ina SAG.DU szak#-[nu] -13. [{d}]PA.TUG2 ina IGI-szu2 iz-za-az AD-szu2 sza LUGAL EN-ia e-tar-ba -14. [AGA?] ina SAG.DU is-sa-kan ma-a tal-lak KUR-MESZ ina SZA3-bi ta-kasz-szad -15. [it-ta]-lak# {KUR}mu-s,ur ik-ta-szad re-eh-ti ma-ta-a-ti -16. [sza a-na] AN.SZAR2 {d}30 la kan-sza2-a-ni LUGAL EN LUGAL-MESZ i-kasz-szad -17. [x x x]+x# AN.SZAR2 {d}30 {d}UTU {d}IM {d}EN u3 {d}AG {d}MASZ -18. [{d}U.GUR] u3# {d}PA.TUG2 {d}15 sza2 NINA{KI} {d}15 sza2 {URU}arba-il3 -19. [x x x]+x# {GISZ}GU.ZA da-ra-a-ti BALA*# UD#*-[MESZ GID2.DA-MESZ] -20. [x x x x]+x# SILIM u3 NIG2.TUK {GISZ}GI#? [x x x x] -21. [x x x x x]-tu {GISZ}szil-ta-hu [x x x x x] -22. [x x x x x] dan gi-na-[a x x x x x] -23. [x x x x x] bil# x#+[x x x x x x] -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x x x x x x x x x x x x x x x x x] ma [x] -2'. [x x x x x x x x x x x x x x x x x x] im [x] -3'. [x x x x x x x x x x x x x x x x x] GAL-MESZ -4'. [x x x x] szul-me [x x x x x x x]+x# bat [x] -5'. [LUGAL-MESZ] AD-MESZ-ka an x#+[x x x x x x x x x x] -6'. IGI LUGAL# EN LUGAL-MESZ al-ka# [x x x x x x x x x] -7'. 01-lim MU.AN.NA-MESZ AN.SZAR2 a-di DINGIR#-[MESZ GAL-MESZ x x x x] -8'. LUGAL {d}UTU sza UN-MESZ x#+[x x x x x x x x x] -9'. AN.SZAR2 a-na s,il* x#+[x x x x x x x x x x x] - - -@right -10. szi-i-bu ta-s,a-x#+[x x x x x x x x x x x] -11. a-na pa-la-hi-ka x#+[x x x x x x x x x x x x] -12. ma-har AN.SZAR2 u DINGIR-MESZ GAL#-[MESZ x x x x x x x x x] - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, lord of kings, my lord, and Aššur, the - highest [god], [who] by his holy and unchangeable command - [... has ordered] a thousand years of life for the king, my lord: - your servant Marduk-šumu-uṣur. - -@(4) [May] Sin and Šamaš [attend to] the health of the - king, my lord! May Nabû and Marduk [give] name and seed to the - king, my lord! May the Lady of Nineveh and Ištar of Arbela guide - [you] like a mother and sister! - -@(7) Aššur, in a dream, called the grandfather of the king, my lord, a - sage; the king, lord of kings, is an offspring of a sage and - Adapa: you have surpassed the wisdom of the Abyss and all - scholarship. - -@(10) When the father of the king, my lord, went to Egypt, a - temple of cedar was bu[ilt] outside of the city of Harran. Sin - was seated upon a staff, with two crowns on (his) head, and - the god Nusku stood before him. The father of the king, my lord, entered; - he placed [the crown(s)] on (his) head, (and it was said to him): - "You will go and conquer the world with it." [So he we]nt and - conquered Egypt; the king, lord of kings, will conquer the rest of the - countries [which] have not submitted to Aššur and Sin. - -@(17) [May] Aššur, Sin, Šamaš, Adad, Bel and Nabû, Ninurta, [Nergal] - and Nusku, Ištar of Nineveh, Ištar of Arbela [give] an everlasting - throne, a l[ong] reign, [...], peace and prosperity, ... [...], arrow [...] - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 5) Your [royal] fathers [......] - -@(r 6) come before the king, lord of kings [......] - -@(r 7) a thousand years, Aššur and the [great] gods [...] - -@(r 8) the king, the sun of the people [......] - -@(r 9) Aššur to the @i{shadow} [......] - -@(r.e. 10) witness ...[......] - -@(r.e. 11) to fear you [......] - -@(r.e. 12) before Aššur and the great gods [......] - - -&P334547 = SAA 10 175 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=Sm 0152 -#key: cdli=ABL 0773 -#key: writer=m@u - - -@obverse -1. a-na LUGAL be-li2-ia2 -2. ARAD-ka {1}{d}AMAR.UTU--MU--PAB -3. lu-u szul-mu -4. a-na LUGAL be-li2-ia -5. {d}AG u {d}AMAR.UTU -6. a-na LUGAL be-li2-ia -7. lik-ru-bu ina UGU {LU2}HAL -8. sza ina IGI {1}ar2-ba-a.a -9. pa-qi2-du-u-ni -10. sza ina sza2-daq-disz -11. t,e3-e-mu# -12. ina IGI LUGAL be-li2-[ia] -13. u2-te-ru-u-[ni] -14. ma-a ki-ma {1}ar2#-[ba-a.a] -15. it-tal-ka#* - - -@reverse -1. [ma-a] a-na [x x x] -2. [t,e3]-en-[szu2] -3. [li]-ip#*-ru-[su] -4. u2*#-ma*#-a {1}ar2-[ba-a.a] -5. an#*-na-[ka] -6. LUGAL lisz-al#-[szu2] -7. t,e3-e-mu -8. sza ARAD-szu2 -9. li-ip-ru-su - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Marduk-šumu-uṣur. Good health - to the king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my lord! - -@(7) Concerning the haruspex appointed to the service of Arbayu who last - year made a report to the king, [my] lord, and said: "When - A[rbayu] comes, [let them question him] and decide about [the - re]port [@i{concerning him}]," - -@(r 4) Arbayu is now here — let the king - question [him] and decide about the report of his servant. - - -&P334126 = SAA 10 176 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 00089 -#key: cdli=ABL 0181 -#key: date=Ash -#key: writer=m@u3 - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ni -2. ARAD-MESZ-ka -3. {1}{d}AMAR.UTU--MU--PAB -4. {1}na-s,i-ru {1}a-qar-a.a -5. {d}AG {d}AMAR.UTU -6. a-na LUGAL EN-ni -7. lik-ru-bu -8. dul-li-ni -9. ina SZA3-bi qi-ir-si -10. i-ba-asz2-szi -11. LUGAL EN-ni -12. a-na {1}sa-si-i*# - - -@reverse -1. t,e3-e-mu -2. lisz-ku-un -3. lu-sze#-s,u#-na-szi -4. me-me-ni -5. la u2-ram-ma-na-szi -6. la nu-s,a -$ (rest uninscribed) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, our lord: your servants Marduk-šumu-uṣur, Naṣiru - and Aqaraya. May Nabû and Marduk bless the king, our lord! - -@(8) We have rites to perform in the @i{qirsu}. Let the king, our lord, - give an order to Sasî (that) they should let us go. Nobody will release - us, and we cannot go out. - -$ (SPACER) - -&P334511 = SAA 10 177 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=83-1-18,073 -#key: cdli=ABL 0722 -#key: date=Ash -#key: writer=m@u3 - - -@obverse -1. [a]-na LUGAL be-li2#-ni# -2. ARAD-MESZ-ka {1}{d}AMAR.UTU--MU--PAB* -3. {1}na-s,i-ru {1}tab-ni-i -4. lu DI-mu a-na LUGAL be-li2-ni -5. asz-szur {d}UTU [{d}EN] u {d}AG -6. a-na LUGAL be-li-ni -7. [lik]-ru#-bu -8. ina [x x] be ni -9. x#+[x]+x# u DINGIR?# -10. x#+[x x]+x# LUGAL x# x# -11. [x x x]+x# ni i?# szu2 -12. [x x x x x]+x# -13. [x x x x x]+x# -14. x#+[x x x lu]-u DUG3.GA -15. isz*#-ka-ru* -16. li-ib-[ru-u] - - -@reverse -1. LUGAL li-iq-bi -2. 02-ta li-gi-na-a-te -3. sza s,a-a-ti -4. li-isz-szur-ru -5. 02-ta sza ba-ru-te -6. lisz-kun 02 UDU.NITA2-MESZ -7. ina IGI {d}AG -8. ina IGI {d}UTU -9. le-pu-szu#* -10. {d}UTU u3 [{d}]AG# -11. UD#-me# [x] i*-pat*#-[x x] -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, our lord: your servants Marduk-šumu-uṣur, Naṣiru - and Tabnî. Good health to the king, our lord! [May] Aššur, Šamaš, - [Bel] and Nabû [bl]ess the king, our lord! - -$@(8) (Too broken for translation) - - -@(15) The series should be rev[ised]. Let the king command: two 'long' - tablets containing explanations of antiquated words should be removed, - and two tablets of the haruspices' corpus should be put (instead). - -@(r 6) Two rams should be sacrificed before Nabû and before Šamaš; - Šamaš and [Na]bû [...] days [...] - -$ (Remainder lost) - - - -&P237686 = SAA 10 178 -#project: saao/saa10 -#atf: lang nb -#key: file=SAA10/LAS_NB.saa -#key: musno=Bu 91-5-9,093 -#key: cdli=ABL 1259 -#key: writer=Aqaraya -#key: L=B - - -@obverse -1. a-na LUGAL kisz-sza2-ti be-li2-ia -2. ARAD-ka {1}a-qar-a.a -3. {d}AG u {d}AMAR.UTU a-na LUGAL kisz-sza2-ti -4. be-li2-ia lik-ru-bu -5. {d}EN u {d}AG t,u-ub SZA3-bi -6. u t,u-ub UZU sza2 LUGAL be-li2-ia -7. li-iq-bu-u2 -8. sza2-ad-da-aq-ad -9. [i]-na# UGU di-ni-ia -10. [a]-na# LUGAL be-li2-ia -11. [x x]+x# an-da#-har# -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x x x x x] il#*-te-qi2-i* -2'. [x x x x x x x]+x#-i -3'. [x x x x x x x] NIG2.SZID -4'. [x x x x x x x x]+x# ir-ru-ub -$ (SPACER) -5'. [x x x x x x x x]+x#-ru -6'. [x x x x x x x x]-ni -7'. [x x x x x x x x]-u2 -8'. NIG2.SZID-MESZ-ia# [gab]-bi* -9'. uh*-te*-et,-t,u* [a]-du-u -10'. {LU2}DUMU--szip-ri sza2 il-li-ku-ma -11'. a-mat LUGAL iq-ba-asz2-szu2 -12'. ni*#-ip-qi2-da-asz2-szu2 -13'. li*#-isz-'a-a-lu-usz - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king of the world, my lord: your servant Aqaraya. May Nabû - and Marduk bless the king of the world, my lord! May Bel and Nabû - ordain happiness and health for the king, my lord! - -@(8) Last year I [appealed] to the king concerning a lawsuit of mine - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 1) [...... ] did he take [...]? - -@(r 2) [......] - -@(r 3) [......] account - -@(r 4) [......] enters - -$ (Break) - - -@(r 8) He has damaged all my property. - -@(r 9) Now, let them ask the messenger who went and communicated - the royal order to him, and whom we commissioned. - - -&P237270 = SAA 10 179 -#project: saao/saa10 -#atf: lang nb -#key: file=SAA10/LAS_NB.saa -#key: musno=83-1-18,122 + Ki 1904-10-9,169 (ABL 1393) -#key: cdli=ABL 0755+ -#key: writer=Kudurru -#key: L=B - - -@obverse -1. [a-na LUGAL KUR.KUR be-li2-ia ARAD]-ka {1}NIG2.GUB -2. [asz-szur {d}UTU {d}EN u {d}AG] a-na LUGAL KUR.KUR be-li2-ia -3. [lik-ru-bu TA] UGU#* UD-mu sza2 LUGAL be-la-a -4. [u2-sze-eg]-la-an-ni s,ab-ta-ak* u asz2-ba-ak* -5. [UD-mu-us-su a]-na# LUGAL be-li2-ia u2-s,al-la -6. [{1}{d}AG--kil-la]-an-ni {LU2}GAL--{LU2}GAL--{LU2}SZU.DU8.A-MESZ -7. [{LU2}GAL--ka-s,ir ki]-i isz-pu-rasz-szu2 ip-ta-t,ar-an-ni -8. [it-ti-szu ki]-i al-li-ku i-qab-ba-a -9. [um-ma {LU2}DUB].SAR#*-ru-u2-ti ta-le-'e-e -10. [x x x x] i*#-qab*#-ba-a um-ma {LU2}DUB.SAR-u2-tu -11. [ta]-le#-'e-e* ina# SZA3#-bi {ITI}APIN {1}{d}AG--kil#*-la-an-ni -12. ki i-bu-kan-ni ina E2--{d}EN--KASKAL ul-te-ez-zi-an-ni -13. {LU2}GAL--ka-s,ir ki-i u2-s,a-a a-na pa-ni-szu2 -14. a-na SZA3-bi E2 e?-li-ti ul-te-la-an-ni -15. mam-ma ia-a-nu ina pa-ni-szu2 al-la {LU2}GAL--ka-s,ir -16. {LU2}GAL--E2 {LU2}sza2--UGU--E2-a-nu u {LU2}GAL--SZU.DU8.A-MESZ -17. u3 {LU2}sza2--UGU--URU a-na pa-ni-szu2 ir-ru-ub u us,-s,i -18. {GISZ}ku-su-u2 ki-i is-su-ku-nu ki-i u2-szi-bu -19. GESZTIN a-sza2-at-ti a-di {d}UTU ir-bu-u2 -20. {GISZ}GU.ZA-u2-a ki-i u2-qar-ri-bu it-ti -21. {GISZ}isz-QAR-szu2 sza E2--[{d}]PA.TUG2 i-qab-ba-a -22. um-ma {LU2}HAL-u2#-[tu] ta#*-le*#-'e*#-e* -$ (rest (a few lines only) broken away) - - -@reverse -$ (beginning (probably one line only) broken away) -1'. u2-szar*-im-man-ni# x#+[x x x x x x x x x] -2'. szi-i a-qab-bak-ka# [um-ma LUGAL] in-du-[na-an]-ni# -3'. a-di ina lib-bat a-na pa#-[ni]-ka u2-sze-[zi]-zu# -4'. um-ma a-lik-ma {LU2}HAL-u2-ti a-na tar*-s,i {d}UTU -5'. bi-ri GAL--{LU2}SAG LUGAL-u2-tu2 i-na-asz2-szi-i -6'. a-na SZA3-bi E2 e-li-ti sza2-ni-ti -7'. A-MESZ ar-ta-mu-uk eb*#-bu-ti at-ta-szi -8'. {LU2}GAL--ka-s,ir 02 KUSZ I3.GISZ* ki-i u2-sze-la-a -9'. e-te-pu-usz aq-ta-ba-asz2-szu2 um-ma LUGAL-u-tu2 -10'. i-na-asz2-szi ul-tu UGU-hi-szu2 aq-ba-asz2-szi -11'. um-ma {LU2}GAL--SAG LUGAL-u-tu2 i-na-asz2-szi -12'. [ina 02-i] UD#-mu szap-pa-ti sza2 GESZTIN a-na tar-s,i -13'. [x x x] {d#}ba?-ni-ti it-ta-aq-qu -14'. [x x x x]+x# a-na ma-t,i-i {d}UTU -15'. [ni-gu-u2-tu] e*#-te-ep-szu2 ul-tu a-ga-a -16'. [i-qab-ba-a um-ma ina E2]--AD*-ka u2-sze-ri-ib-ka -17'. [x x x x x x]-bi-ma LUGAL-u2-tu -18'. [sza2 KUR--ak-ka-di]-i gab-bu i-nam-dak-ka -19'. [DINGIR-MESZ sza2 LUGAL be-li2]-ia2 ki-i {LU2}HAL-u2-tu -20'. [sza2 i-pu-szu] al-la sza2-a-ru me-hu-u -21'. [szu-u2 TA SZA3-bi-ia a]-dab-bu-ub um-ma la -du-kan-ni -22'. [en-na a-du]-u2# a-na LUGAL al-tap-ra -23'. [um-ma LUGAL be-li2-a] la# i-szem-me-ma la -du-kan-ni -24'. [x x x x x x] pa#?-ni-im-ma ki-i ip-ru-s,a-an-ni -25'. [x x x x x x x x] LUGAL in-du-na-an-ni - - -@right -26. [x x x x x x x x] al-tap-ra -27. [x x x x x x x x x]+x# a-mu-ru -28. [x x x x x x x x x x]+x#-bi - -$ (SPACER) - -@edge -1. u2-zu*-[x x x x x x x x x x x x] - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the king of the lands, my lord]: your [servant] Kudurru. - [May Aššur, Šamaš, Bel and Nabû bless] the king of the lands, my lord! - -@(3) [Ever si]nce the day when the king my lord [dep]orted me, I have - sat in confinement, praying to the king, my lord, [every day], (until) - [Nabû-kill]anni the chief cupbearer sent [@i{a cohort commander}] to release - me. - -@(8) As I was walking [with him], he says to me: "You are an expert - in [scrib]al lore? [NN] tells me [you] are an expert in scribal lore." - -@(11) It was the month of Marchesvan (VIII) when Nabû-killanni fetched - me, and I ended up standing in the temple of Bel Harran. The - @i{cohort commander} re-emerged and took me to an upper room into his presence. - There was nobody in his presence except the @i{cohort commander}, the - chamberlain and the chief cupbearer; in addition, the overseer of the - city kept entering and leaving his presence. - -@(18) They tossed me a seat and I sat down, drinking wine until the - sun set. Moving my seat closer, he started speaking to me with the - @i{quota} of the temple of Nusku, saying: "You are an expert in - divination?" - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 1) he made me @i{love} him [......] - -@(r 2) "I'll tell you this: [@i{the king}] has @i{provi[ded} for m]e, until - @i{in anger he placed (me) in your service}. - -@(r 4) "Go and perform the (following) divination before Šamaš: 'Will - the chief eunuch take over the kingship?'" - -@(r 6) I washed myself with water in another upper room, donned clean - garments and, the @i{cohort commander} having brought up for me two skins - of oil, performed (the divination) and told him: "He will take over the - kingship." - -@(r 12) [Next d]ay, they libated a jug of wine before [...] and @i{Ba}nitu, - and made [@i{merry}] until the sun was low. From that (day) on [he has - been telling me]: "He will take you back into your father's [house], - [......] and give you the kingship [of] all [Babyl]onia." - -@(r 19) [By the gods of the king], my [lord]: The extispicy [which I - performed was] but a colossal fraud! (The only thing) [I was th]inking of - (was), "May he not kill me." - -@(r 22) [Now th]en I am writing to the king, lest [the king my lord] - hear about it and kill me. - -@(r 24) [......] when he betrayed me - -@(r 25) [......] the king has provided for me - -@(r 26) [......] I wrote - -@(r 27) [......] I saw - -$ (Rest destroyed or untranslatable) - - - -&P237694 = SAA 10 180 -#project: saao/saa10 -#atf: lang nb -#key: file=SAA10/LAS_NB.saa -#key: musno=Bu 91-5-9,148 -#key: cdli=ABL 1261 -#key: writer=Na$iru -#key: L=B - - -@obverse -1. a-na DUMU--LUGAL be-li2-ia -2. ARAD-ka {1}na-s,i-ru -3. {d}PA u {d}AMAR.UTU a-na DUMU--LUGAL -4. be-li2-ia lik-ru-bu -5. UD-mu-us-su {d}PA {d}UTU -6. u {d}AMAR.UTU a-na bu-lut, ZI-MESZ -7. sza2 DUMU--LUGAL be-li2-ia u2-s,al-li -8. am--me-ni ina la pa-szi-ri -9. ina ku-s,u a-ma-a-ti -10. 05 UD-MESZ* a-ga-a -11. LUGAL iq-ta-bi -12. um-ma E2 a-na -13. {1}na-s,i-ru -14. in-na-a -15. mam-ma E2 - - -@bottom -16. ul id-di-na -17. a-na DUMU--LUGAL -18. be-li2-a - - -@reverse -1. a-na UGU-hi -2. lu-sza2-ah-si-is-ma -3. E2 sza2 LUGAL iq-bu-u2 -4. lid-di-nu-ni -5. ina ku-s,u la a-ma-a-ti -6. {d}UTU u {d}AMAR.UTU -7. a-na DUMU--LUGAL be-li2-ia -8. lik-ru-bu -9. DUMU--LUGAL be-li2-a -10. a-na UGU lu-sza2-ah-si-is-ma -11. E2 lid-di-nu-nim-ma -12. ina SZA3-bi lu-ub-lut,-ma -13. lu-lam-ma -14. ina pa-[an o] LUGAL - - -@right -15. u DUMU--LUGAL x#+[x x]+x#-e -16. lu*#-uz*#-zi#*-iz* - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the crown prince, my lord: your servant Naṣiru. - May Nabû and Marduk bless the crown prince, my lord! I pray daily to - Nabû, Šamaš and Marduk for the sake of the life of the crown prince, - my lord! - -@(8) Why am I dying for lack of @i{means} and of cold? Five days ago the - king said, "Give Naṣiru a house," but nobody has given a house to me. - -@(17) Let me remind the crown prince my lord about it, and let them give - me the house which the king promised so that I may not die of cold. - -@(r 6) May Šamaš and Marduk bless the crown prince, my lord! - -@(r 9) May the crown prince my lord remind them about it, and let them - give me the house so that I may recover in it, and let me (then) come up - and @i{stand} in the presence of the king and the crown prince [...]. - - - -&P334525 = SAA 10 181 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=81-2-4,407 -#key: cdli=ABL 0737 -#key: writer=t - - -@obverse -1. [a-na LUGAL be]-li2-ia -2. [ARAD-ka {1}]tab#-ni-i -3. [lu DI-mu a-na] LUGAL be-li2-ia -4. [{d}AG u {d}AMAR.UTU] a-na LUGAL be-li2-ia -5. [lik-ru-bu asz-szur] {d}sza2-masz {GISZ}PA LUGAL-u2-ti-ka -6. [ina UGU KUR--asz-szur{KI}] lu#-t,i-i-bu -7. [{LU2}KUR2-MESZ-ka ina] KI.TA GIR3.2-ka -8. [x x x x x]+x# ku e -9. [x x x x] LUGAL# be-li2 -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x x] x# x# [x] -2'. [x x x {LU2}]GAL#*--URU-MESZ-te -3'. [x x x] u2-bu-lu -4'. [mi-i-nu] sza2# t,e3-e-mu-in-ni -5'. [a-na LUGAL EN-ia] nu-sa-asz2-ma -6'. [u2-ma-a mi-i]-nu sza LUGAL be-li2 -7'. [i-qab]-bu#-u-ni - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the king], my [lo]rd: [your servant T]abnî. [Good health to] - the king, my lord! [May Nabû and Marduk bless] the king, my lord! May - [Aššur] and Šamaš make your royal sceptre good [for Assyria]! [May ... - subdue your enemies] beneath your feet! - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 2) The village managers bring [...]; we shall let [the king, my - lord], hear [whatever] we have to report. [Now, wh]at is it that the - king, my lord, [or]ders? - - -&P313554 = SAA 10 182 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=81-2-4,061 -#key: cdli=CT 53 139 -#key: date=669/670 -#key: writer=- - - -@obverse -1. [a-na DUMU--MAN be]-li2-ia -2. [ARAD-ka {1}tab?-ni?]-i -3. [lu DI-mu a-na DUMU--MAN] be-li2-ia -4. [{d}PA {d}AMAR.UTU a-na] DUMU--MAN EN-ia lik#-ru#-bu -5. [TA@v s,e-he]-ri#-szu2 a-di ru-be2-szu2 -6. [AD-u-a SAG] AD#-szu2 sza2 DUMU--MAN uk-te-li -7. [x x x x] ina# IGI-szu2 it-ti-ti#-zi -8. [x x] sza2* qu*#-pi*-szu2*# TA@v*# LUGAL be-li2-szu2* [x x x]+x# -9. [UD]-me* sza2* la-ma-nu* TA@v* LUGAL* be*-li2-szu2 e*-[ta-mar] -10. LUGAL#* be-li-in-ni [x x x x x x] -11. de#-iq-tu x#+[x x x x x x] -12. [{SIG2}]ZA*.GIN3.SA5* us-sa#-[bi-is-su x x x] -13. a-na {LU2}GAL--HAL-ti ip-[ti-qi-id-su] -14. LUGAL?# EN?# ina SZA3?# {LU2#}ARAD-MESZ x#+[x x x x x] -15. {LU2#}par-sza2-mu#-u*#-te# sza2 E2.GAL# [x x x x x] -16. qi?# a* x#+[x x]+x#-bi*-ia [x x x x x x x] -17. [x x x x x] SZU#.2# [x x x x x x x] -18. [x x x a]-di*# szik*-ni#* [x x x x x x x x] -19. [sza2] LUGAL# EN-ia [x x x x x x x] -20. [am]--mar iq-[bu-u-ni x x x x x x] -21. [a]-na# qa-ti-szu2 {d}UTU us-sa-hiz [x x x x] -22. [ma]-a# ur-di i--da-tu-u-a is-sa-ra-[x x x x] -23. a-na#-ku# a-na ur-di-ia t,a-ab-tu [le-pu-usz] -24. [ma-a] 01-et : a-bu-tu2 sza t,a-ab-ti-ia#* [szi]-i?# -25. [re]-du#-tu sza um-ma-nu-ti [lap-qi-da-asz2-szu2] -26. [02-tu2 t,a]-ab#-te : a-di ina KUR--asz-szur{KI} [szu-tu-ni] -27. lu#? [qur]-ba-an-ni is-se#-[nisz] -28. ma-a ki-ma t,a-ab-tu-usz la e#-[pu]-usz# -29. ma-a ina pa-an DINGIR-MESZ ma-he-e-re# -30. t,a-ab-tu e-ta-ap-sza2-asz2-szu2 -31. u3 a-na a.a-szi ina SZA3 t,a-ab-ti sza2 AD-ia -32. a-na DUMU--MAN EN-ia it-ta-na-an-ni - - -@bottom -33. u3# DUMU--MAN be-li2 ri-ik-su ir-ta-kas# -34. re-ha-a-te sza2 DUMU--MAN EN-ia a-ta#-[kal] -35. u2-ma-a mi-i-nu hi#-t,a-a.a ina [IGI DUMU--MAN EN-ia] - - -@reverse -1. 01-en :* {LU2*#}HAL*# e*-kal a-na#-ku i*-[ba-asz2-szi-i] -2. TA@v be2-[et x x]+x# ik-lu-u-ni -3. SZA3-bi it,#-[t,i]-ab a--dan-nisz -4. u2-ma-a [an-nu-rig DUMU]--MAN# be-li2 ur-ta-ad-di -5. a-na 01-en# [{LU2}HAL] {SIG2#}ZA.GIN3.[SA5] us#-sa-bi-isz -6. ia-u2 DUMU--MAN [be]-li2 SZA3-bi ik*-ta*-as-pa -7. {LU2#}ARAD-MESZ sza2 LUGAL sza2 DUMU--MAN {LU2#}ARAD#-MESZ# sza2# E2#--AD-ia2# -8. a-ke-e lu-sza2-pil ma#-a am#-mi-i -9. mi#-i#-nu t,a-ab-tu-szu2 nu-uk# DUMU--MAN -10. [a-na a].a-szi lu-sza2-ab#-ki mi*-i*-nu* hi*-t,a*-ku#-nu -11. [x x x] ma#*-a-ti sza2-ni-ti*# -u2 ka-ab-di -12. [ana-ku un-za]-ar-hu sza2 LUGAL sza2 DUMU--MAN la? x# a sa?# -13. [ina SZA3 e-t,u]-te# ka-ra-ak -14. [x x x x]-u#-te sza2 DUMU--MAN u2-ka-bi-du-szu2-u-ni -15. [x x x x]+x# u2-la-a qa-an-ni ma-s,ar-ti -16. [x x x x] ma#-s,ar-ti szu-u2 -17. [{LU2}ARAD sza2 DUMU]--MAN a-na-ku AD-u-a szu-u2? isz-di -18. [x x x x]+x# szar-ru*-u2*-te szu-u2 -19. [x x x x] an-ni-te# [x] et-ka-an-ni -20. [x x x x] ni# ma# x# [x x x] x# x# x# -21. [x x x x] x# x# [x x x x x x] -22. [x x x x] hu x#+[x x x x x x] -23. [x x x] x# ka x#+[x x x x x x] -24. u3# t,up#-pa-a-ni a-hu#*-[u2-ti x x x x] -25. [x] me-me-e*-ni szu*-un*-szu2-nu x# x# x#+[x x x] -26. [{1}A]-a u3 {1}na-s,i-ru -27. [ina qa]-ti#*-szu-un-nu-ma*# uk-ti-lu -28. [a-na]-ku#* TA@v* SZU.2 AD-ia as-sa-am-da -29. [u2-ma]-a*# DUMU--MAN {LU2}ARAD-szu2 lil-tuk -30. [x x]+x# HAL!-u-te IM-MESZ sza2-t,a-ru sza2 u2-il3-ti -31. [x x] a*#-hu*#-la*# a-na-ku DUMU--MAN be-li2 -32. [ki-i sza2] il#*-'a-u-ni {LU2}ARAD-szu2 le-e-pu-usz - - -@right -33. [a-ta-a DUMU]--LUGAL be-li2 -34. [SZA3-bi a-ke]-e*# ik*-su*-up* - - -@edge -1. AD-u-a szu-up-lu SZA3-bi is,-s,a-ab-ta# [x x x] -2. ($________$) in-nu-x# [x x x x x] - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the crown prince], my lord: [your servant @i{Tabn}]î. [Good - health to the crown prince], my lord! May [Nabû and Marduk] bless the - crown prince, my lord! - -@(5) [From] his [chi]ldhood till his maturity, [my father] took [care - of] the father of the crown prince. [@i{Steadily}] he stood in his - presence; he [@i{shared} the ...] of his basket with the king, his lord; - he e[xperienced] the [da]ys of misfortune with the king, his lord. - -@(10) [The k]ing, our lord, [......] kindness [......]; he dre[ssed him] - in purple [...] and ap[pointed him] - the chief haruspex. @i{Among} the servants [of the king ...] and the - elders of the palac[e ......] - -$@(16) (Break) - - -@(18) [... @i{un]til the setu[p} ......] - -@(19) [of the k]ing, my lord [......] - -@(20) Everything that he had s[aid ......] Šamaš caused - to be understood through his (= my father) hands. - -@(22) (So) he (= the king) said: "My servant has ...ed after me; [let] - me [do] my servant a favour. The first token of m[y] favour [is]: [I will - assign to him] the [lead]ership of scholars. My [second fa]vour is: As - long as [he is] in Assyria, l[et him be n]ear me." - -@(27) Further[more] he said: "If I didn't do him a favour, would it be - appropriate in the sight of the gods?" - -@(30) (So) he did him the (said) favour, and myself, as part of the - favour shown to my father, he gave to the crown prince, my lord. - -@(b.e. 33) And the crown prince, my lord, drew up a contract (entitling) me - to have usufruct of the 'leftovers' of the crown prince, my lord. Now, - what have I done wrong in [the eyes of the crown prince, my lord]? - -@(r 1) One haruspex is enjoying (the leftovers), but have I re[ally] - been all that happy since they withheld [my ...]? - Now [the crown p]rince, my lord, had added (to my misery) by dressing - another haruspex in purple (robes); as for my heart, the crown prince, my - lord, has broken it. - -@(r 7) How can he thus humiliate the servants of the king and the - crown prince, the servants of my father's house, (that) they say: "That - one, what's his favour?" I (can only) say: "Let the crown - prince make me weep, (but) what is your fault? - -@(r 11) A foreign [...] is being honoured, (while) - [I, a s]ervant of the king and the crown prince, have been left - [in darkness! Is the ......] whom the crown prince has honoured, - [......], or is he outside [@i{or inside}] the guard duty? I am [a servant - of the crow]n prince; my father was the foundation [......] of kingship - [......] - -$@(r 19) (Break) - - -@(r 24) Moreover, (whereas) [Aplay]a and Naṣiru have kept [in] their [hands] - non-ca[nonical] tablets and [...s] of every possible kind, - I have learned (my craft) from - my (own) father. - -@(r 29) [Now], let the crown prince put his servant to a test: I am [an expert - in] extispicy, tablets, writing of reports [and @i{things] beyond} (that). - The crown prince, my lord, may - treat his servant [as he d]eems best, [but why] did [the crown] prince, my - lord, [thus break [my heart]? - -@(e. 1) Melancholy has gripped my father [......] - - - -&P237937 = SAA 10 183 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 00915 -#key: cdli=ABL 1278 - - -@obverse -1. ina UGU esz-sze-bu-u{MUSZEN} sza2 taq-bu-u-ni -2. ma-a* szip-ru szu2-u szap-ir ina UGU E2--{d}AMAR.UTU -3. ITI DUG3.GA ne2-mur u3 li-in-ne2-pisz szu-u2 -4. la u-da {ITI}KIN DUG3.GA u3 ina UGU dul-li -5. sza2 {LU2}HAL a-na UD-02-KAM la u-da tu-ra DUG3.GA-ma -6. li-in-ne2-pisz-ma nir-hu-us, u3 szum-ma -7. ta-ri-is, a-ta-a EN EN.NUN-MESZ {1}pi-ir-hu -8. ina SZA3-bi la i-na-as,-s,u-ru TA pa-an -9. a-bi-te sza2 ki-i an-ni-i - - -@reverse -1. u2-la-a {LU2}ERIM-MESZ la DUG3.GA ana E11 -2. ina SZA3-bi UR3 sza2 E2--DINGIR ina kal-la-ma-ri -3. ni-ik-lu me-em-me-e-ni lu nak-la -4. TA pa-an MUSZEN TA pa-an me-me-ni a-hu-la -5. [ina] UGU UR3 sza2 E2--{d}AMAR.UTU sza2 LUGAL be-li2 iq-bu-u-ni -6. [ina] SZA3-bi DUG3.GA a-na e-pa-sze {ITI}KIN DUG3.GA -7. u3 UD-02-KAM a-na HAL-u2-ti DUG3.GA-ma -8. ina pi-it-ti li-in-ne2-pisz - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) Concerning the @i{hoopoe} about which you said: "It has been sent as a - message" — - and concerning the temple of Marduk, we shall see a good month, and it - (the ritual) should be performed; he does not know. - -@(3) Elul (VI) is a good month. - -@(4) Also, concerning the ritual of the haruspex, he does not know about the - 2nd day; again, it is good. Let it be performed and let us @i{be confident}. - -@(6) Also, if it is feasible, why don't the guards @i{and} Perhu keep watch - there, on account of a matter like this? - -@(r 1) Alternatively, if it is not good to let the men go to the roof of the - temple at dawn, some expedient must be formed on account of the - bird (and) anything beyond it. - -@(r 5) [Co]ncerning the roof of the temple of Marduk about which the king, - my lord, spoke, it is good to perform (the ritual) there. Elul (VI) is - a good month; and the 2nd day is suitable for extispicy. Let it be - performed accordingly. - - - -&P313824 = SAA 10 184 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS1_NA.saa -#key: musno=K 10386 -#key: cdli=CT 53 411 -#key: writer=- - - -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. u2 mu [x x x x x] -2'. da [x x x x x] -3'. SZUB--ASZ.TE GIN x#+[x x x x x] -4'. SUHUSZ EDIN 15 [SZU.SI x x x x x] -5'. KASKAL i-szi UD x#+[x x x x x] -6'. DAGAL 150 SZU.SI [x x x x x] -7'. DAGAL 150 SZU.SI GISZ [x x x x x] -8'. [x x] DUN3# HUL# x# [x x x x] -$ (break of 4 lines) - - -@reverse -$ (beginning (2 lines) broken away) -3. [x x x] NA# [x x x x x] -4. x# x# AN.TA#-[tum x x x x x] -5. u KI.TA-tum DU-[ik x x x x x] -6. NU zir-at U.SAG BAR x#+[x x x x x] -$ ruling -7. sza LUGAL be-li2 iq-bu-[u-ni] -8. ma#-a {1}{d}PA--SUM--MU DUMU [x x x] -9. i#-te-li-li tak-[pir-tu2 x x x] -10. [x x x x x] -11. [x] x# [x x x x x] -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning destroyed) - - -@(3) The 'base of the throne' was firm; [......]; - -@(4) the base of the right-hand surface [of the 'finger' ...]; - -@(5) the '@i{path}' is present; ...[......] - -@(6) the wide part of the left side of the 'finger' [......] - -@(7) the wide part of the left side of the 'finger' ...[......] - -@(8) [...] the 'pouch' ...[......] - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 3) [...] the '@i{station}' [......] - -@(r 4) ... the upper part [......] - -@(r 5) and the lower part is @i{elevated}; [......] - -@(r 6) is not @i{twisted}; the 'cap' is 'loose'; - -$ ruling - - -@(r 7) As to what the king, my lord, sa[id]: "Did Nabû-nadin-šumi son of - [NN] become clean?" — the pur[ification ritual ......] - -$ (Rest destroyed) - - - -&P313446 = SAA 10 185 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 01119 (ABL 0595) + K 01915 + 82-5-22,0107 (ABL 0870) -#key: cdli=CT 53 031 -#key: date=672-ii/iii -#key: writer=a@u - - -@obverse -1. [a-na LUGAL be-li2-ia] -2. ARAD#-ka [{1}{d}IM--MU--PAB] -3. lu DI-mu a-[na LUGAL] EN#-ia -4. {d}AG {d}AMAR.UTU a-na MAN EN-ia -5. lik-ru-bu sza ina AN-e la e-pisz-u-ni -6. LUGAL be-li2 ina kaq-qi-ri e-tap-asz2 -7. uk-ta-li-im-a-na-szi DUMU-ka -8. {TUG2}pi-tu-tu tar-ta-kas LUGAL-u2-tu2 -9. sza KUR--asz-szur ina pa-ni-szu2 tu-us-sa-ad-gi-il -10. DUMU.USZ-ka GAL-u2 a-na LUGAL-u2-te -11. ina KA2.DINGIR.RA{KI} ta-as-sa-kan -12. 01 ina ZAG-ka 02-u2 ina szu-me-li-ka -13. tu-sa-ze-'i-iz a-ni-nu ne2#-ta-am-ra -14. a-na LUGAL EN-i-ni ni-ik-tar#-ba -15. lib-bi-in-ni ib-ta-al#-[t,a] -16. ne2-ma-al-szu2-nu asz-szur {d}sza2-masz {d}PA# [{d}AMAR.UTU] -17. DINGIR-MESZ sza AN-e KI.TIM a-na# [MAN EN-ia] -18. lu-kal-li-mu 10-a.a da#-[ma-qu] -19. asz-szur {d}IM {d}sza2-masz a-na MAN [EN-ia] -20. a-na DUMU-MESZ-szu2 li-szi-mu# -21. TA@v AN-e u kaq-qi-ri MU-ka -22. asz-szur lu-ke-'i-in ki-i -23. sza a-na DUMU-MESZ-ka an-nu-u2!-te -24. KASKAL.2 SIG5 ina GIR3.2-MESZ-szu2-nu tasz-kun-u-ni -25. ki-i an-ni-im-ma sza DUMU-MESZ-ka -26. ma-a'-du-te KASKAL.2 SIG5 ina GIR3.2-MESZ-szu2-nu - - -@bottom -27. szu-kun -28. a-na s,i-il-li -29. u3 s,u-lu-li - - -@reverse -1. qar-ri-ib ki-i {SZE}NUMUN szam-me -2. KUR.KUR li-be2-e-lu ina UGU KUR--asz-szur -3. lu DUG3.GA-a-ku-nu KUR--asz-szur -4. ina UGU-hi-ku-nu lu t,a-ba-at -5. [ina] ti-ma-li ina szal-szi UD-me# [{LU2}MAH-MESZ] -6. NIM{KI}-a.a ki-i [x x x x x] -7. ina pu-ut KUR--asz-szur [x x x u2-ma-a] -8. i-ba-asz2-szi ra#-[ma-an-szu2-nu] -9. u2-na-ru-t,u# [x x x x x x] -10. TA@v SZA3-szu2-nu i-du#-[bu-bu x x x x] -11. i-s,a-ab-tu2 ma-lak#? [x x x x x x] -12. ra-ma-an-szu2-nu [x x x x x] -13. DUMU-MESZ KUR--asz-szur e#-[tam-ru SZA3-ba-szu2-nu] -14. ip-ta-asz2-hu# [ma-a] LUGAL# EN-i#-[ni] -15. ina LUGAL-MESZ#-ni# DUMU#-MESZ#-ka# t,a-ab-tu2 -16. a-na KUR--asz-szur e-pu-usz u2-ma-a -17. LUGAL be-li2 TA@v na-pa-ah {d}UTU-szi -18. a-di ra-ba-a {d}UTU-szi asz-szur it-ta-na-ka -19. DUMU-MESZ-ka an-nu-te SIG5-MESZ du-gul -20. SZA3-ba-ka lu ha-ad-di da-ba-bu -21. la SIG5# LUGAL be-li2 TA@v UGU SZA3-bi-szu2 -22. [lu]-sze#-li ina SZA3-bi te-ni-isz -23. [tu-up]-ta-tar-sza2-am hu-ud-du# -24. [x x x] ru# qur-szu DUMU-MESZ-ka# -25. [x x x x] ni# SZA3-ba-szu2-nu bal-li#-[it,] -26. [x x x x x DINGIR u] a-me-lu-te -27. [x x x x x x x x x x x x] -$ (edge broken away) - - -@edge -1. {LU2~v}par-szu-mu sza LUGAL EN-ia a-na-ku a-na MAN EN-ia tak#-[ku-la-ku] -2. DI-mu sza LUGAL EN-ia la-asz2-me SZA3-bi lib-la#-[t,a] - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the king, my lord]: your serv[ant Adad-šumu-uṣur]. Good health - t[o the king], my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my lord! - -@(5) What has not been done in heaven, the king, my lord, has done upon - earth and shown us: you have girded a son of yours with headband and - entrusted to him the kingship of Assyria; your eldest son you have set - to the kingship in Babylon. You have placed the first on your right, the - second on your left side! - -@(13) (When) we saw (this), we blessed the king, our lord, and our - hearts were delighted. May Aššur, Šamaš, Na[bû, Marduk], and the - great gods of heaven and earth let [the king my lord, see] them (= the - princes) prosper! May Aššur, Adad and Šamaš, ten (times) each, determine - a go[od fortune] for the king, [my lord], and for his sons! May Aššur - make your name endure with heaven and earth! - -@(22) Just as you have prepared a fine career for these sons of yours, - prepare likewise a fine career for (the rest) of your numerous sons! - Bring them into (your protective) shadow and shelter! May they like - grass seed rule over all countries! May you be good to Assyria — may - Assyria be good to you! - -@(r 5) (Only) yesterday and the day before yesterday, the Elamite - [emissaries behaved] like [...] towards Assyria; [but now] they - certainly tremble. [......], they have become worried; they have taken - [@i{the road back to their country}] and [...d] themselves a @i{dist[ance} - of ...]. (But) the Assyrians s[eeing (this to happen)], have let out a - sigh of relief [and said]: "O ki]ng, our lord, with the kings, your - sons, do a favour for Assyria!" - -@(r 16) Now, O king, my lord, the god Aššur has given you (the world) - from the rising of the sun to the setting of the sun. Look upon these - fine sons of yours and your heart will rejoice. The king, my lord, - should banish unpleasant thoughts from his mind; such thoughts (only) - make you weak. - -@(r 23) [(While) you] will grow old, jo[y ...... @i{Arrange}] the wedding - night of your sons, make their hearts delighted! - -@(r 26) [... god and] man [......]. - -$ (SPACER) - -@(e. 1) I am (but) an old man of the king, my lord; I put my trust in the - king, my lord. May I hear about the health of the king, my lord, may my - heart be deli[ghted]! - - -&P333962 = SAA 10 186 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 00641 -#key: cdli=ABL 0010 -#key: date=672/669 -#key: writer=a@u - - -@obverse -1. a-na DUMU--LUGAL KUR--AN.SZAR2 -2. GAL-e be-li2-ia -3. ARAD-ka {1}{d}IM--MU--PAB -4. ka#*-rib-ka ka-a.a-ma-nu -5. [lu szul]-mu#* a-na DUMU--LUGAL -6. [E2--re-du]-ti#* be-li2-ia -7. [AN.SZAR2 {d}]30#* {d}UTU*# -$ (about 7 lines broken away) - - -@reverse -1. [t,u-ub SZA3]-bi -2. [t,u-ub UZU]-MESZ -3. [a-na DUMU]--LUGAL# -4. [E2--re-du]-u2#-ti -5. [be-li2]-ia -6. [li-di]-nu -$ (rest uninscribed) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the crown prince of Assyria, my lord: your servant - Adad-šumu-uṣur, who constantly blesses you. [Good heal]th to the crown - prince [of the "Success]ion" [palace], my lord! - -@(7) [May Aššur, Si]n, Šamaš, [Nabû and Marduk, and the great gods of - heaven and earth bless the crown prince, my lord. - -$ (Break) - -@(r 1) May they gi]ve - [happin]ess [and heal]th [to the crown pri]nce [of the Succes]sion - [Palace], my lord! - -$ (SPACER) - - -&P313484 = SAA 10 187 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 03505A -#key: cdli=CT 53 069 -#key: date=672 -#key: writer=a@u - - -@obverse -1. [a-na LUGAL be-li2-ia] -2. [ARAD-ka {1}{d}IM--MU--PAB] -3. [lu DI-mu a-na LUGAL EN-ia] -4. [{d}AG {d}AMAR.UTU] -5. [a-na LUGAL] be#-li2#-ia# lik#-[ru]-bu# -6. sza# LUGAL be-li2 isz-pur-an-ni# -7. ma#-a SZA3-bi ma-ri-is, a--dan-nisz -8. sza ina s,e-he-ri-ia an-ni-e# -9. SZA3-bi isz-pil-u-ni a-ke#-e# -10. ne2-pu-usz lu-u2 sza pa-t,a-a-ri# -11. szi-i mi-szil ma-ti-i-ka -12. lu-u2 ta-din lu tap-t,u-ra-asz2-szi -13. mi-i-nu ne2-pu-usz LUGAL be-li2 -14. dul-lu sza a-na e-pa-a-sze -15. la il-lu-ku-u2-ni szu-u2 -16. u3 sza LUGAL be-li2 iq-bu-u-ni -17. ina UGU DUMU-ME EN#-ME-ka ma-a -18. i-sza2-tu KALAG#-tu# sza? man-ni -19. ta-kal-an-ni a-na-ku-ma# -20. [ina] {ITI#}si#-man-ni a-na LUGAL -21. be#-li2-ia# [a]-sap#-ra - - -@bottom -22. nu-uk SZA3-ba-ka s,ab-ta -23. qab-le-e-ka ru-ku-us - - -@reverse -1. la-a ina ba-zu-sza2?#-nu-u-a -2. a-na LUGAL be-li2-ia asz2-pu-ra -3. EN {d}AG a-na LUGAL be-li2-ia -4. lu-bal-li-t,u at-ta-ma -5. AD-szu2-nu at-ta# qa-ni x#+[x x] -6. tu-rab-ba-szu2-nu SZA3 [x x x] -7. [x x x x x x] {URU}NINA#{KI#} -8. [x x x x E2--re]-du-te -9. [x x x x x x x]-bi -10. [x x x x x x x x]-a -$ (rest completely obliterated) - - -@edge -1. la ik-x#+[x x x] -2. [x x]+x# di x# x# x# [x x x] -3. an [x du]-un-qu lum-nu [x x x] -4. be-li2-ia a-se-me at-ta-al-ka - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the king, my lord: your servant Adad-šumu-uṣur. Good health to - the king, my lord!] May [Nabû and Marduk bless the king], my lord! - -@(6) As to what the king, my lord, wrote to me: "I am feeling very sad; - how did we act that I have become so depressed for this little one of - mine?" — had it been curable, you would have given away half of your - kingdom to have it cured! But what can we do? O king, my lord, it is - something that cannot be done. - -@(16) And as to what the king, my lord, said to me about the sons, your - lords: "The burning question of 'who' is eating me up" — in the month - Sivan (III) I wrote to the king, my lord: "Take hold of yourself, - prepare for everything!" Did I not write in my ... to the king, my lord? - -@(r 3) May Bel and Nabû let the king, my lord, live! - -@(r 4) You are their father; you bring them up - -@(r 5) [......] Nineveh - -@(r 6) [... Su]ccession [Palace ...] - -$ (Break) - - -@(e. 3) [...] good (or) bad [...]. I came (when) I heard the [... of the - king], my lord. - - -&P334426 = SAA 10 188 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 01152 -#key: cdli=ABL 0614 -#key: date=672 -#key: writer=A`U - - -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x x x x x x x x] LUGAL -2'. [x x x x x x x x x x] szi#-i -3'. [x x x x x x x x x an]-ni#-e -4'. [x x x x x x x x x x]-MESZ -5'. [x x x x x x x x x x]-te#-em-ma -6'. [x x x x x x x x x x] ma# -7'. [x x x x x x x x x x] UD-MESZ -8'. [x x x x x x x x x x]+x# - - -@reverse -$@(r 1) (first line broken away) -2. [x x x x x x]-ia u2-sah*#-kim* -3. ma#-a ina ke-nu-ti-sza2 asz-szur {d}sza2-masz -4. a-na DUMU--LUGAL-u2-te KUR--asz-szur{KI} -5. iq-t,i-bu-u2-ni e-t,em2-ma-sza2 -6. i#-kar-rab-szu2 ki-i sza szu-u2 -7. e-t,em2-mu ip-lah3-u-ni ma-a MU-szu2 -8. NUMUN-szu2 KUR--asz-szur{KI} li-be2-lu -9. pa#-lah DINGIR-MESZ da-ma-qu ul-lad -10. pa#-lah {d}a-nun-na-ki ba-la-t,u u2-tar -11. [LUGAL be]-li2*# t,e3-e-[mu] lisz-kun# -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning destroyed or too fragmentary for translation) - -@(r 1) [The crown prince] explained [it to] my [... as follows]: - -@(r 3) "Aššur and Šamaš ordained me to be the crown prince of Assyria - because of her (= the dead queen's) righteousness." (And) her ghost - blesses him in the same degree as he has revered the ghost: "May his - descendants rule over Assyria!" - -@(r 9) Fear of the gods creates kindness, fear of the infernal gods - returns life. Let the [king, my] lord, give the order - -$ (Remainder lost) - - - -&P334453 = SAA 10 189 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=81-2-4,069 -#key: cdli=ABL 0653 -#key: date=671-vi -#key: writer=a@u - - -@obverse -1. a-na LUGAL be-li2-[ia] -2. ARAD-ka {1}{d}IM--MU--PAB -3. lu-u szul-mu a-na LUGAL EN-ia2 -4. {d}AG {d}AMAR.UTU a-na LUGAL -5. be-li2-ia lik-ru-bu -6. ina UGU LUGAL--pu-u-hi -7. sza2*# a*#-ka-di*# a-na* sze-szu-bi -8. t,e3-e-mu lisz-ku-nu -9. ina UGU {TUG2}lu-bu-si sza LUGAL -10. EN-ia2 ku-zip-pi sza2 a-na ALAM -11. LUGAL--pu-u-hi ina UGU ga-gi -12. [sza2 KUG].GI {GISZ}PA {GISZ}GU.ZA -13. [x x x x x ri]-in#*-ku -$ (rest (a couple of lines) broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. ni-isz-szi#* [x x x]+x# -2'. nu-sze-szib u2-ma-a -3'. t,e3-e-mu lisz-ku-nu -4'. bi*-si* ni-isz-ri -5'. ni-il-li-ik -6'. mi-i-nu -7'. sza LUGAL be-li2 -8'. i-qab-bu-u-ni - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Adad-šumu-uṣur. Good health to - the king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my lord! - -@(6) Concerning the substitute king of Akkad, the order should be given to - enthrone (him). - -@(9) Concerning the clothes of the king, my lord, and the - garments for the statue of the substitute king, concerning the necklace - [of go]ld, the sceptre and the throne, [... ba]th - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 1) We shall beg[in with ...] and enthrone (him) [...]. Now the - order should be given, @i{so} we can ... and go. What is it that the king, - my lord, commands? - - -&P334241 = SAA 10 190 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=Bu 91-5-9,141 -#key: cdli=ABL 0365 -#key: date=671-xi -#key: writer=a@u - - -@obverse -1. [a-na] LUGAL be-li2-ia -2. [ARAD]-ka# {1}{d}IM--MU--PAB -3. [lu] DI-mu a-na LUGAL EN-[ia2] -4. {d}AG {d}AMAR.UTU a-na LUGAL -5. be-li2-ia lik-ru-bu -6. sza LUGAL be-li2 isz-pur-an-ni -7. ma-a ITI an-ni-u2 -8. t,a-ba-a DUMU--LUGAL -9. ina pa-ni-ia le-ru-ba -10. im--ma-tim-ma t,a-a-ba -11. is--su-ri TA@v LUGAL-ma -12. a-na {URU}SZA3--URU - - -@bottom -13. il-lak - - -@reverse -1. {ITI}ZIZ2 ITI DUG3.GA szu-u -2. UD-17-KAM2\t t,a-a-ba -3. DUMU#--LUGAL*# ina pa-an LUGAL -4. [EN-ia le]-ru-[ba] -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To] the king, my lord: your [servant] Adad-šumu-uṣur. [Good] - health to the king, [my] lord! May Nabû and Marduk bless the king, my - lord! - -@(6) As to what the king, my lord, wrote to me: "Is this month good? - The crown prince should visit me — when would it be good?" - -@(11) In case he is accompanying the king to the Inner City, Shebat - (XI) is a good month and the 17th is a good day. [Let] the crown prince - ent[er] into the king, [my lord]'s presence - -$ (Remainder lost) - - - -&P333955 = SAA 10 191 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 00492 -#key: cdli=ABL 0003 -#key: date=672/669 -#key: writer=a@u - - -@obverse -1. a-na LUGAL be-li2-ia -2. ARAD-ka {1}{d}IM--MU--PAB -3. lu DI-mu a-na LUGAL EN-ia2 -4. {d}AG {d}AMAR.UTU ana LUGAL EN-ia2 -5. lik-ru-bu ina UGU-hi -6. szam-mu sza LUGAL be-li2 -7. isz-pur-an-ni -8. SIG5-iq a--dan-nisz -9. be2-et LUGAL be-li2 -10. iq-bu-u2-ni -11. {LU2~v}GAL3-MESZ am-mu-te -12. ni-har-ru-up -13. ni-sza2-aq-qi - - -@bottom -14. ha-ra-me-ma -15. DUMU--LUGAL - - -@reverse -1. li-is-si -2. a-na-ku-ma mi-i-nu -3. a-qab-bi {LU2~v}par-szu-mu -4. sza t,e3-en-szu -5. la-asz2-szu-u-ni -6. sza LUGAL EN iq-bu-u-ni -7. ki-i sza DINGIR gam-rat - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Adad-šumu-uṣur. Good health to - the king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my lord! - -@(5) Concerning the drug about which the king, my lord, wrote to me, - what the king, my lord, said is quite right. - -@(11) Let us make those slaves drink first, and let the crown prince - drink only afterwards. What am I to speak, an old man who has got no - sense. (By contrast) what the king, my lord, said is as perfect as (the - word) of the god. - - -&P313503 = SAA 10 192 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 05583 -#key: cdli=CT 53 088 -#key: date=672/669 -#key: writer=- - - -@obverse -$ (obverse completely broken away) - - -@reverse -1. DUMU--LUGAL# [be-li2] -2. ina ANSZE.KUR.RA-[MESZ] -3. lu la i-ra-[kab] -4. {GISZ}BAN lu la [u2-mal-la] -5. ki-i sza ina pa-[an DUMU--LUGAL] -6. ma-hi-ir-u2-[ni] -7. le-pu-[usz] -8. a-na-ku ki-i [x x x] -9. in-qu-[tu-u-ni] -$ (remainder broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning lost) - - -@(r 1) The crown prin[ce, my lord], should not ride a horse, nor should - he [draw] a bow. (However), let him do as [he] deems best. - -$ (Remainder lost) - - - -&P334303 = SAA 10 193 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 00432 -#key: cdli=ABL 0439 -#key: date=672/669 -#key: writer=a@u - - -@obverse -1. [a-na LUGAL be-li2-ia] -2. [ARAD-ka {1}{d}IM--MU--PAB] -3. [lu DI-mu a-na LUGAL EN-ia] -4. [{d}AG {d}AMAR.UTU a-na LUGAL] -5. [be-li2-ia lik-ru-bu] -6. [a-na x x x x] -7. DI#-mu# a#--dan#*-[nisz a--dan-nisz] -8. hu-un-t,u ur#*-[ta-am-me-szu2] -9. i-lu ina pu-ut--up-ni -10. sza LUGAL it-te-et-zi -11. ina UD-mu an-ni-i LUGAL be-li2 -12. {LU2}SZU.I-su le-pu-usz -13. DI-mu a-na {1}{d}GISZ.NU11--MU--GI.NA -14. pu-u-hi LU2 a-na {d}ERESZ.KI.GAL - - -@reverse -1. a-na DUMU--MAN ne2-pa-asz2 -2. a-na {1}{d}GISZ.NU11--MU--GI.NA -3. is-se-nisz la ne2-pa-asz2 -4. mi-i-nu sza LUGAL be-li2 -5. i-qab-bu-u-ni -$ (rest uninscribed) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the king, my lord: your servant Adad-šumu-uṣur]. [Good health - to the king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my lord! - -@(6) The prince NN] is doing ve[ry, very] well; the fever has l[eft - him]. - -@(9) The god has stood in the @i{prayer bowl} of the king — the king, my - lord, should have himself shaved this (very) day. - -@(13) Šamaš-šumu-ukin is doing well. We shall perform (the ritual - entitled) "A substitute to Ereškigal" for the crown prince; we need not - perform it for Šamaš-šumu-ukin at the same time. What is it that the - king, my lord, orders? - -$ (SPACER) - -&P333964 = SAA 10 194 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 00666 -#key: cdli=ABL 0012 -#key: date=670 -#key: writer=a@u - - -@obverse -1. a-na LUGAL be-li2-ia2 -2. ARAD-ka {1}{d}IM--MU--PAB -3. lu DI-mu a-na LUGAL be-li2-ia2 -4. {d}AG {d}AMAR.UTU a-na LUGAL -5. be-li2-ia lik-ru-bu -6. a-na {LU2}pi-qit-ti -7. sza {d}GASZAN--GARZA szul-mu -8. a--dan-nisz lib-bu sza2 LUGAL -9. be-li2-ia lu-u t,a-a-ba -10. DINGIR-MESZ GAL-MESZ sza2 AN-e KI.TIM -11. ne2-e-ma-al-szu -12. a-na LUGAL be-li2-ia -13. [lu]-kal-li-mu# -14. [x x]+x#+[x x] -$ (rest (about 3 lines) broken away) - - -@reverse -$ (beginning (about 3 lines) broken away) -1'. a#-na DUMU-MESZ-szu2*# [x x x] -2'. a-s,u-u2 EN2 {d*#}15#* [be-lit MURUB4 u ME3] -3'. sza2 zi-ka-ru u si-in*#-[nisz] -4'. ina MURUB4 tu-szak-ma-su-nu-te -5'. 03 t,up-pa-a-ni ak-ta-nak -6'. a-na LUGAL be-li2-ia -7'. us-se-bi-la -8'. GEME2 sza2 LUGAL TA@v E2 ta-sap-ra -9'. ma-a {1}ARAD--{d}gu-la iq-t,i-bi -10'. ma-a {MI2}s,u-uh-ru -11'. qa-li-su bi-la-a-ni -12'. a-na E2.GAL lu-sze-e-li -13'. ma-a szum-ma a-na ka-a*#-[sza2] -14'. szum-ma an-ni-ia-szi* lu-bil#* -15'. ma-a szu-up-ru x#+[x] - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Adad-šumu-uṣur. Good health to - the king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my lord! - -@(6) The charge of the 'Lady of Cults' is doing very well; the king, - my lord, can be happy. May the great gods of heaven and earth let the - king, my lord, see him prosper! - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 1) for his sons [...]; - -@(r 2) the incantation "Iš[tar, @i{lady of war}], who makes man and wom[an] - submit in battle." — These 3 tablets I have sealed and dispatched to - the king, my lord. - -@(r 8) A @i{maid} of the king has written to me from the @i{palace}: - "Urad-Gula has said: 'Get me the girl Ṣuhru, I will dedicate (her) to - the palace.' Send (word) whether he should bring (her) to you or to me." - - -&P334454 = SAA 10 195 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=82-5-22,0103 -#key: cdli=ABL 0654 -#key: date=670 -#key: writer=a@u - - -@obverse -1. [a-na] DUMU--LUGAL GAL-u -2. DUMU--LUGAL SZU2 KUR.KUR -3. be-li2-ia -4. ARAD-ka {1}{d}IM--MU--SZESZ -5. lu-u2 DI-mu -6. a-na DUMU--LUGAL KUR.KUR -7. [be]-li2-ia {d}asz-szur -8. [{d}]30 {d}UTU {d}AG -9. [u3] {d}AMAR.UTU -10. [DINGIR-MESZ GAL]-MESZ sza2 AN-e -11. [u3] KI.TIM - - -@bottom -12. [a-na DUMU]--LUGAL# KUR.KUR -13. [be-li2]-ia# - - -@reverse -1. [a]--dan#-nisz a--dan-nisz -2. [lik]-ru-bu -3. [sza] szap-ra-ku-ni -4. [an-nu]-rig -5. [at-tal-ka] lib-bu -6. [sza2 DUMU]--LUGAL KUR.KUR be-li2-ia2 -7. [lu-u] t,a#-a-ba - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To] the great crown prince, the son of the king of the whole - world, my lord: your servant Adad-šumu-uṣur. Good health to the son of - the king of all lands! [May] Aššur, Sin, Šamaš, Nabû [and] Marduk, [and - the great god]s of heaven [and] earth very greatly bless the [son of the - k]ing of all lands, my [lord]. - -@(r 3) [Because] I was sent for, [I have come n]ow. [The son] of the - king of all lands, my lord, [can] be happy. - - -&P333957 = SAA 10 196 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 00583 -#key: cdli=ABL 0005 -#key: date=670 -#key: writer=a@u - - -@obverse -1. a-na LUGAL be-li2-ia -2. ARAD-ka {1}{d}IM--MU--PAB -3. lu DI-mu a-na LUGAL EN-ia2 -4. {d}AG {d}AMAR.UTU DINGIR-MESZ -5. GAL-MESZ sza2 AN-e u KI.TIM -6. a-na LUGAL EN-ia2 lik-ru-bu -7. t,u-ub SZA3-bi DUG3.GA UZU -8. a-na LUGAL be-li2-ia -9. li-di-nu -10. a-na pi-qit-ti sza {d}GASZAN--GARZA -11. szul-mu a--dan-nisz -12. lib-bu sza2 LUGAL be-li2-ia -13. a--dan-nisz lu-u DUG3.GA -14. a-ta-a sza2-ni-u2 ina UD-mi -15. an-ni-e {GISZ}BANSZUR ina pa-an -16. LUGAL be-li2-ia la e-rab - - -@bottom -17. a-na {d}UTU -18. LUGAL DINGIR-MESZ -19. man-nu id#-du#-ru# - - -@reverse -1. UD-mu kal# mu#-szu2# -2. e-da-ar tu-u2-ra -3. szi-it-ta u2-ma-ti -4. LUGAL EN KUR.KUR s,a-al-mu -5. sza2 {d}UTU szu-u mi-szi-il -6. UD-me u2-ta-da-ar -7. [o? sze-tu]-ru#* la DUG3.GA -8. [x x x DI]-mu sza2 ma-a-te -9. [x x x x ik]-ki LAL-e -10. [a-ka-lu sza2 ku]-sa-pi -11. [sza2-tu-u sza2] ka#-ra-ni -12. [ba-si mur]-s,u -13. [TA@v IGI LUGAL i]-na-szar -14. mil#*-[ku dam]-qu# ih-ha-sa-sa -15. ka-[ru-u] ik#-ki -16. la a-[ka]-lu la sza2-tu-u -17. t,e3-e-mu u2-sza2-sza2 - - -@right -18. mur-s,u u2-rad -19. an-ni-tu - - -@edge -1. LUGAL a-na ARAD*#-[szu] lisz#-mi#* - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Adad-šumu-uṣur. Good health to - the king, my lord! May Nabû and Marduk, and the great gods of - heaven and earth bless the king, my lord, and give happiness and - physical well-being to the king, my lord! - -@(10) The charge of the 'Lady of Cults' is doing very well; the king, - my lord, can be happy. - -@(14) Why, today already for the second day, is the table not brought - to the king, my lord? Who (now) stays in the dark much longer than - Šamaš, the king of the gods; stays in the dark a whole day and night, - and again two days? The king, the lord of the world, is the very image - of Šamaš. He (should) keep in the dark for half a day only! - -@(r 7) [@i{Exaggerat]ion is not good; - -@(r 8) [... the wel]fare of the country [...]... - -@(r 10) [Eating of b]read and [drinking of w]ine [will soon re]move - [the illness of the king]. - -@(r 14) G[ood ad]vice is to be heeded: restlessness, not eating and not - drinking disturbs the mind and @i{adds to} illness. In this matter the - king should listen to [his se]rvant. - - -&P333959 = SAA 10 197 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 00601 -#key: cdli=ABL 0007 -#key: date=670 -#key: writer=a@u - - -@obverse -1. a-na LUGAL be-li2-ia -2. ARAD-ka {1}{d}IM--MU--u2-s,ur -3. lu DI-mu a-na LUGAL be-li2-ia -4. a-na pi-qit-ti sza {d}GASZAN--GARZA -5. DI-mu a--dan-nisz SZA3-bu sza2 LUGAL EN-[ia] -6. a--dan-nisz a--dan-nisz lu-u t,a-a-ba -7. {d}asz-szur {d}30 {d}UTU {d}IM {d}PA#.[TUG2] -8. {d}SAG.ME.GAR {d}dil-bat {d}AMAR.UTU {d#}[zar-pa-ni-tum] -9. {d}AG {d}tasz-me-tum {d}UDU.[IDIM.SAG.USZ] -10. {d}UDU.IDIM.GUD.UD {d}szar-rat#--[{URU}NINA{KI}] -11. {d}szar-rat--kid-mu-ri {d}[szar-rat] -12. {URU}arba-il3 {d}NIN.URTA {d#}[gu-la] -13. {d}U.GUR {d}la-as, DINGIR-MESZ GAL#-[MESZ] -14. sza AN-e u KI.TIM DINGIR-[MESZ] -15. a-szi-bu-ti KUR--{d}asz-szur[{KI} DINGIR-MESZ] -16. a-szi-bu-ti KUR--ak-ka-[di-i] -17. DINGIR-MESZ KUR.KUR-MESZ ka-li-szu2-[nu] -18. [a-na] LUGAL# [be-li2-ia] -19. [a--dan-nisz a--dan-nisz lik-ru-bu] - - -@reverse -1. [UD-MESZ GID2-MESZ MU.AN.NA-MESZ] -2. [ma-a'-da-a-te t,u-ub SZA3-bi] -3. t,u#-[ub UZU DI-mu ba-la-t,u] -4. a-na [LUGAL be-li2]-ia# li-di-nu -5. ki-i sza2 {d}30#* [u {d}]UTU#* ina AN-e -6. kun-nu-u-ni LUGAL-u2-[tu2] -7. sza2 LUGAL EN-ia sza NUMUN NUMUN#-[szu2] -8. ina DU3 KUR.KUR lu kun-na-[at] -9. ne2-me-el KUR--{d}asz-szur[{KI}] -10. ne2-me-el KUR--ak-ka-di#-[i] -11. ne2-me-el KUR.KUR-MESZ DU3-szi-[na] -12. a-na LUGAL be-li2-ia lu-kal#-[li-mu] -13. DUG3.GA SZA3-bi DUG3.GA [UZU] -14. nu-um-mur ka-bat-ti# -15. la-bar UD-MESZ ru-qu-ti# -16. szul-bur pa-le-e ru-up-[pu-usz] -17. NUMUN szum-u2-du lil-li-[di] -18. a-na LUGAL EN-ia2 li-qi2-[szu] - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Adad-šumu-uṣur. Good health to - the king, my lord! - -@(4) The charge of the 'Lady of Cults' is doing very well; the king, - my lord, can be very happy indeed. - -@(7) May Aššur, Sin, Šamaš, Adad, Nu[sku], Jupiter, Venus, Marduk, - [Zarpanitu], Nabû, Tašmetu, Sa[turn], Mercury, Lady [of Nineveh], Lady - of Kidmuri, [Lady] of Arbela, Ninurta, [Gula], Nergal and Laṣ, the great - gods of heaven and earth, the gods dwelling in Assyria, [the gods] - dwelling in Akkad, and all the gods of the world [very greatly bless the - ki]ng, [my lord], and may they give [the king], my [lord, long days of - life, numerous years, happiness, physical well-being, health and - vigour]! - -@(r 5) As firmly as the moon [and the s]un are established in the sky, - so firmly may the kingship of the king, my lord, and his descendants, be - established in the whole world! May [they (= the gods) let] the king, my - lord, see Assyria, Akkad and all the countries prosper. May they grant - the king, my lord, happiness, [physical] well-being, joyful mind, - extended old age, very long reign, increase of descendants and a still - larger number of offspring. - - -&P334300 = SAA 10 198 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=Bu 89-4-26,161 -#key: cdli=ABL 0435 -#key: writer=a@u - - -@obverse -1. an-ni-u2 re-eh-ti -2. da-ba-a-bi sza2 e-gir2-ti -3. pa-ni-it-ti -4. szar-ru-u2-tu2 sza2 LUGAL be-li2-ia -5. ki-ma A-MESZ u3 I3-MESZ -6. e-li UN-MESZ KUR.KUR-MESZ -7. ka-li-szi-na li-it,-bi -8. re-'u-us-si-na LUGAL be-li2 -9. le-e-pu-usz a-na du-u2-ri -10. da-a-ri a-na-ku ka-al-bu -11. ka-rib LUGAL be-li-szu2 -12. an-nu-u2-ti ik-ri-bi -13. a-na LUGAL be-li2-ia ak-tar-ba -14. DINGIR-MESZ sza2 MU-szu2-nu az-ku-ru -15. li-ih-hu-ru lisz-mi-u2 -16. a-na LUGAL be-li2-ia -17. ik-ri-bi an-nu-u2-ti -18. a-du li-i'-mi-szu -19. li-is,-s,i-pu a-na LUGAL EN-ia2 -20. li-id-di-nu - - -@reverse -1. u3 a-na-ku ka-ri-ib -2. LUGAL be-li2-ia i-na pa-an -3. LUGAL be-li2-ia la-zi-iz-ma -4. ina gu-mur-ti SZA3-bi-ia -5. ina a-hi-ia la-ap-lah3 -6. ki-ma a-hi-ia e-ta-an-ha -7. ina ki-s,ir am-ma-ti-ia -8. e-mu-qi2-ia lu-gam-mir -9. man-nu EN--DUG3.GA la i-ra-am -10. ina za-ma-a-ri sza2 KUR--ak-ka-di-i -11. ma-a asz2-szu pi-i-ka DUG3.GA -12. re-'u-u2-a -13. gab-bu um-ma-a-ni -14. u2-pa-qu-ka - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) This is a continuation of the words of the previous letter. - -@(4) May the rule of the king, my lord, be as pleasant as water - and oil upon the peoples of all the countries! May the king, my lord, - be their shepherd for ever! - -@(10) I, (nothing but) a dog, blessing the king, his lord, have blessed - the king, my lord (with) these blessings. May the gods whose names I - have invoked, accept and hear them, and grant these blessings to the - king, my lord, a thousandfold! - -@(r 1) And may I, blessing the king, my lord, stand before the king, my - lord, and revere (him) wholeheartedly with my arms (lifted in the - gesture of blessing); and when my arms become weary, may I use up my - strength with my elbows. - -@(r 9) Who does not love his benefactor? - -@(r 10) In a song from Babylonia it is said: "On account of your sweet - words, O my shepherd, all the masters yearn for you." - - -&P334456 = SAA 10 199 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=82-5-22,0168 -#key: cdli=ABL 0656 -#key: date=670 -#key: writer=a@u - - -@obverse -1. a-na LUGAL be-li2-ia -2. ARAD-ka# [{1}{d}]IM#--MU#--u2#-s,ur -3. lu DI#-[mu a-na LUGAL] be-li2-ia -4. {d}[AG {d}AMAR.UTU a-na LUGAL EN]-ia# lik-ru-bu -5. [x x x x x x x x x]-e -6. [x x x x x x {1}{d}30--NUNUZ]--GIN-in -$ (SPACER) -7. [x x x x x x x x x x]-ia -8. [x x x x x x x x x x] ANSZE -9. [i-du-bu-ub ma-a ina IGI] LUGAL# qi-bi -10. [ma-a x x x x x x x x]-sza2 -11. [x x x x x x x x x x]-us# -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning (a few lines) broken away) -1'. [x x x x x x]+x#+[x x x x] -2'. [x x x x x] i-bal-la#-[at,] -3'. [x x x x x] gab-bu i-bak*-ki#*-[u] -4'. [x x x x x] i-bal-la-at,#* -5'. [ki-i] an#-ni#-i# iq-t,e3-bi -6'. [ma-a] DINGIR iq-t,e3-bi-ia -7'. [ma-a] szum-ma at-ta la taq-bi ta-mu-at*# -8'. [ma-a] szum-ma a-na {LU2}ma-za-si--pa-ni -9'. [sza] LUGAL taq-t,e3-bi ina E2.GAL -10'. la u2-sza2-asz2-me i-mu-at*# -11'. ma-a um-mi szap-ra-at ta-ta-lak# -12'. la taq-bi ina E2.GAL ma-a ina pa-an {1}bi*-x#+[x x] -13'. DAM-szu2 NIN-szu2 taq-t,e3-bi -14'. me-me-ni ina SZA3-bi-szu2-nu la iq-bi -15'. szi-i TA@v am-mu-te-em-ma me2-e-tu2 -16'. u2-ma-a ki-i LUGAL in-na-szar-u-ni -17'. iq-t,e3-bi-ia a-na LUGAL be-li2-ia -18'. as-sa-ap-ra la ki-i an-ni-e -19'. ina SZA3 a-de-e qa-bi ma-a man-nu -20'. sza me-me-ni i-szam-mu-u-ni ina pa-an LUGAL -21'. la i-qa-bu-u-ni u2-ma-a -22'. re-es-su lisz-szi-u2 lisz-u2-lu-szu2 - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant [Ad]ad-šumu-uṣur. Good [health - to the king], my lord! May [Nabû and Marduk] bless [the king], m[y - lord]! - -@(5) [......] - -@(6) [...... Sin-per'u]-ukin - -$ (Break) - -@(9) [......] "Say [in the presence of the ki]ng - -$ (Break) -$ (SPACER) - - -@(r 2) [...] will reco[ver]; all the [...] are weep[ing], [...] will - recover. - -@(r 5) He said [as] follows: "The god told me, 'If you do not tell, you - will die; and if you tell it to somebody belonging to the entourage of - the king, and he does not make it known in the palace, he will die.' - -@(r 11) "My mother was charged to go, (but) she did not tell (anything) - in the palace. (Instead) she spoke in the presence of Bi[...] and his - wife and sister. None of them told anything, and she and the others - died." - -@(r 16) Now that (the illness of) the king is being taken away, he - (finally) spoke out to me, and I wrote to the king, my lord. Is it not - said in the treaty as follows: "Anyone who hears something (but) does - not inform the king ..." - -@(r 21) Let them now summon him and question him! - - -&P334459 = SAA 10 200 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=Bu 91-5-9,015 -#key: cdli=ABL 0660 -#key: date=670 -#key: writer=a@u - - -@obverse -1. a-na LUGAL be-li2-ia -2. ARAD-ka {1}{d}IM--MU--PAB -3. lu DI-mu a-na LUGAL -4. be-li2-ia {d}AG {d}AMAR.UTU -5. a-na LUGAL be-li2-ia -6. lik-ru-bu a-na {MI2}AMA--LUGAL -7. EN-ia DINGIR-MESZ GAL-MESZ -8. szul-mu a--dan-nisz -9. a--dan-nisz lisz-ku-nu -10. [a-ki] {d}EN* mur-s,i#* MAN isz#-szur*-u-ni -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x x x]+x#+[x] -2'. [x x x x x]-mi3-i -3'. [x x x x] im#-ra-s,u-ni -4'. [x x x x]+x#-'u ne2-pe-sze -5'. [sza2 ha-liq-ti] UZU#* e-pu-szu2 -6'. USZ11#*.BUR2#.RU.DA-MESZ -7'. SIG5-MESZ ma-a'-du-ti -8'. ne2-ep-pa-asz2 -9'. lib-bu sza2 LUGAL EN-ia2 -10'. lu-u DUG3.GA - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Adad-šumu-uṣur. Good health to - the king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my lord! May the - great gods assign the very best of health to the mother of the king, my - lord! - -@(10) [When] Bel took away the illness of the king [...] - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 3) [Concerning t]hat [... who] got ill, [...] rituals [against the - loss of f]lesh are being performed. We are performing numerous effective - counterspells. The king, my lord, can be at ease. - - -&P334374 = SAA 10 201 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 00611 -#key: cdli=ABL 0549 -#key: date=670 -#key: writer=a@u - - -@obverse -1. a-na LUGAL be#-[li2-ia] -2. ARAD-ka {1}{d}IM--[MU--PAB] -3. lu DI-mu a-na LUGAL# [EN-ia] -4. {d}AG {d}AMAR.UTU DINGIR-[MESZ GAL-MESZ] -5. sza2 AN-e u KI.TIM [a-na LUGAL EN-ia] -6. a--dan-nisz a--dan-nisz [lik-ru-bu] -7. {MI2}AMA--LUGAL a--dan#*-[nisz] -8. a--dan-nisz szul#-[mu] -9. lib#-bu# sza2 LUGAL [EN-ia] -10. [a--dan-nisz a]--dan-nisz [lu-u DUG3.GA] -$ (rest (about 6 lines) broken away) - - -@reverse -$ (beginning (about 2 lines) broken away) -1'. [x x x x]+x# [x x] -2'. [x x x] ia# lak#* [x x] -3'. [x x x].GIG.GA#*-[MESZ] -4'. [EN2 {d}E2].A {d}UTU {d}[ASAR.LU2.HI] -5'. sza ma-mit pa-sza2#*-[a-ri] -6'. EN2 at-ti ID2# [DU3-at ka-la-ma] -7'. 10 t,up-pa-a-ni a-di# [DU3.DU3.BI-szu2-nu] -8'. te-ta-pa-asz2 [szul-mu] -9'. a--dan-nisz lib-bu sza2 LUGAL# [EN-ia] -10'. a--dan-nisz lu-u DUG3.[GA] - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, [my lord]: your servant Adad-[šumu-uṣur]. Good health - to the ki[ng, my lord]! May Nabû and Marduk, and the [great] gods - of heaven and earth very greatly [bless the king, my lord]! - -@(7) The mother of the king is doing ve[ry] we[ll] indeed; the king, - [my lord, can be] glad [indeed]. - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 3) [The ritual] "Sick [...]"; [the incantation "E]a, Šamaš, - [Asalluhi]" of (the ritual) "Nullifying the Curse"; the - incantation "You, River, [Creator of Everything]" — she has performed - (these) 10 tablets together wit[h their rituals], and is very [well]. - The ki[ng, my lord], can be glad indeed. - - -&P334233 = SAA 10 202 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=Sm 1368 -#key: cdli=ABL 0357 -#key: date=670? -#key: writer=a@u - - -@obverse -1. a-na LUGAL be-li2-ia -2. ARAD-ka {1}{d}IM--MU--u2-s,ur -3. lu-u DI-mu a-na LUGAL be-li2-ia -4. {d}PA {d}AMAR.UTU a-na LUGAL be-li2-ia -5. lik-ru-bu sza LUGAL be-li2 -6. isz-pur-an-ni ma-a a-ta-a -7. GABA.RI e-gir2-ti la tasz-pur-ra -8. ina SZA3 E2.GAL a-na UDU*#.NITA2#-MESZ szu2-nu -9. sza {LU2}GAL--MU u2-sze-s,a-an-ni -10. u2-se-li {GISZ}ZU ina E2 szu2-u -11. u2-ma-a an-nu-rig {GISZ}ZU -12. a-mar pi*-szir3-szu a-na-sa-ha -13. ina UGU dul-li sza ri-i-bi -$ (rest (about 5 lines) broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. a-sa-si x# [x x x x x] -2'. KESZ2-MESZ a-na {d*#}[E2.A] -3'. u {d}ASAR*.LU2*.HI* ki-i# [an]-ni#-[i] -4'. ta-ri-is, ina UGU pi-qit-tu2 -5'. sza E2 {1}ARAD--{d}da-gu-na -6'. la-a iq-bu-u-ni -7'. ki-i ina SZA3-bi a-na-ku-u-ni -8'. a-kan-ni e-ta-rab UZU#* -9'. a-ta-mar-ma i-ba-asz2-szi-i -10'. {LU2}TUR sza2 ki-i ha-an-ni-i -11'. la in-ne2-pa-asz2-u-ni -12'. u2-ma-a szum-ma ina IGI LUGAL -13'. be-li2-ia2 ma-hir ina sze-a-ri -14'. la-al-lik la-a-mur -15'. a-du dul-li la-as2-hu-ra - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Adad-šumu-uṣur. Good health to - the king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my lord! - -@(5) Concerning what the king, my lord, wrote to me: "Why have you not - sent an answer to (my) letter?" — - -@(8) I had to drive to the palace those rams which the chief cook had - brought forth for me, and the writing-board was in my house. Now then, I - can look at the board and extract the relevant interpretation. - -@(13) Concerning the ritual against the earthquake [...] - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 1) I will read [...]. - -@(r 2) [To ...] the ritual installations for [Ea] and Asalluhi, [t]hi[s] - is the appropriate way. - -@(r 3) They did not tell me about the charge of the house of Urad-Daguna, - when I was there; now, however, I have entered (the house) and examined - (his) flesh. Is there a child who does not behave in this way - (sometimes)? - -@(r 12) Now, if it pleases the king, my lord, I will go and see him (again) - tomorrow; I would return for the ritual. - - -&P313568 = SAA 10 203 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=83-1-18,076 (ABL 1118) + 83-1-18,793 -#key: cdli=CT 53 153 -#key: date=670?-iv-28 - - -@obverse -1. a-na# [LUGAL be-li2-ia] -2. ARAD-ka# [{1}{d}]IM#--[MU--PAB] -3. {d}AG# [{d}]AMAR.UTU [a-na LUGAL] -4. EN-ia lik#-ru-bu# -5. ina UGU e-ra-bi# -6. sza DUMU--LUGAL -7. ina IGI LUGAL be-li2-ia -8. TA@v IGI ri-i-bi -9. iq-t,i-bi-i -10. ma-a DUMU--LUGAL -11. KA2 la us,-s,a -12. 14 ina UD-me an-ni-i -13. TA@v be2-et -14. ri-i-bi - - -@reverse -1. i-ru-bu-u-ni -2. 02-szu2 dul-lu-szu -3. e-pi-isz -4. u3 pi-szir3-szu2 -5. LUGAL be-li2 u2-da -6. ki-i sza qa-bu-u-ni -7. ina UGU an-ni-i -8. mi-i-nu qur-bu -9. u2-ma#-[a] e-ra-bu -10. sza# [DUMU]--LUGAL -11. [a--dan-nisz] SIG5-iq -$ (two lines broken away (probably uninscribed)) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To [the king, my lord]: your servant Ad[ad-šumu-uṣur]. [May] Nabû - and Marduk bless [the king], my lord! - -@(5) Concerning the crown prince's visiting the king, my lord, is it - because of the earthquake that he has said: "The crown prince should not - go outdoors"? - -@(12) It is (already) a fortnight today since the earth quaked, the - pertinent ritual has been performed twice, and the king, my lord, knows - the relevant interpretation. As they say, what has it to do with this? - The visit of [the crown] prince would be [perfectly] all right now. - -$ (Rest destroyed or uninscribed) - - - -&P333965 = SAA 10 204 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 01040 -#key: cdli=ABL 0013 -#key: date=670? -#key: writer=a@u - - -@obverse -1. a-na LUGAL be-li2-ia -2. ARAD-ka {1}{d}IM--MU--u2-s,ur -3. {d}PA {d}AMAR.UTU a-na LUGAL -4. be-li2-ia lik-ru-bu -5. ina UGU sza be-li2 isz-pur-an-ni -6. a-sa-na-am-me a--sze-'a-ar -7. ina UGU*# ku-us#*-[si]-ia2* al-lak -$ (rest (about 7 lines) broken away) - - -@reverse -$ (as far as preserved, uninscribed) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Adad-šumu-uṣur. May Nabû and - Marduk bless the king, my lord! - -@(5) Concerning what my lord wrote to me, I listen and obey. Tomorrow I - shall go @i{in my se[dan chair} ...] - -$ (Remainder lost) - -$ (SPACER) - -&P334451 = SAA 10 205 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 05470 -#key: cdli=ABL 0650 -#key: date=670-vi -#key: writer=a@u3 - - -@obverse -1. [a-na] LUGAL# be-li-ni -2. [ARAD-MESZ]-ka# {1}10--MU--PAB -3. {1}{d}PA--mu-sze-s,i {1}15--MU--KAM -4. ina UGU {UDU}SISKUR-MESZ -5. [sza] {d}sza-at-ri -6. [sza] LUGAL# be-li-ni -7. [isz-pur-an]-na#*-szi*-ni -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [u2-qar]-rib-u-ni -$ (rest uninscribed) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the k]ing, our lord: your [servants] Adad-šumu-uṣur, - Nabû-mušeṣi and Issar-šumu-ereš. - -@(4) Concerning the offerings [for] the goddess Šatru [about which the - ki]ng, our lord, [wrote to] us [...] - -$ (Remainder lost) -$ (SPACER) -$ (SPACER) - - - -&P334885 = SAA 10 206 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=Ki 1904-10-9,274 = BM 99242 -#key: cdli=ABL 1401 -#key: date=669-i - - -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. [{d}AG {d}]AMAR#.UTU -2'. [a-na LUGAL] be#-li2-ia -3'. [lik]-ru#-bu -4'. [ina UGU {MUL}]s,al-bat-a-nu -5'. [sza2 LUGAL be-li2] isz-pur-an-ni -6'. [LUGAL be-li2] la# u2-da-a -7'. [ki-i x x] x#-lu szu-tu-ni -8'. [x x x]-me-ra -9'. [ina SZA3 {MUL}]AB#*.SIN2 il-lak -10'. [ZI-ut] BURU5 -11'. [x x x x] x# x# x# -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [sza2-ru]-ri# na-szi -2'. [x x x] HUL#* SU.BIR4{KI} -3'. [x x an]-nu-te ni-suh4 -4'. [NAM.BUR2.BI u] SZU#.IL2.LA2*.KAM2*.MESZ* -5'. [sza IGI {MUL}s,al]-bat-a-nu -6'. [x x x x]+x# ka-a.a-ma-nu -7'. [ne2-pa-asz2] hi-it,-t,u -8'. [la-asz2-szu2] SZA3-bu -9'. [sza2 LUGAL be]-li2-ia -10'. [lu-u DUG3.GA x]+x# nu -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - -$ (SPACER) - -@(1) [To the king, my lord: your servant Adad-šumu-uṣur. Good health to - the king, my lord! May Nabû and M]arduk bless [the king], my lord! - -@(4) [Concerning the planet] Mars [about which the king, my lord], - wrote to me, does [the king] not know [that] it is [...]? [...] it moves - [towards the] star S[pica ... invasion of] locusts [...] - -$ (Break) - - -$ (SPACER) - - -@(r 1) [(Mars) is bright] and clothed in bri[lliance; ... a bad om]en - for Subartu. We will remove [tho]se [...]. - -@(r 4) [We are] constantly [performing apotropaic rites] and - 'hand-lifting' prayers [before Ma]rs [... There is nothing] to worry - about; [the king], my lor[d, can be] at ease. - -$ (Remainder lost) - - - -&P334452 = SAA 10 207 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=80-7-19,022 -#key: cdli=ABL 0652 -#key: date=669-ii-09 -#key: writer=a@u - - -@obverse -1. [a]-na LUGAL be-li2-ia -2. [ARAD]-ka {1}{d}IM--MU--PAB -3. [lu]-u DI-mu a-na LUGAL EN-ia2 -4. [{d}]AG {d}AMAR.UTU ana LUGAL EN-ia2 -5. [lik]-ru-bu sza LUGAL be-li2 -6. [isz]-pur-an-ni ma t,a-ba-a -7. [ma] {1}asz-szur--GIN--BALA-MESZ-ia -8. [a]-na# pa-ni#*-ia# le-li-ia -9. [ma {1}{d}]30#--NUNUZ*--GIN#*-in* is-se-szu2 -10. [le]-li-[a] szu-u2 is-sa-he-isz -11. ma* [li]-zi-iz-zi par-su -12. is#*-[sa]-he*-isz-ma le-lu-u-ni -13. {ITI*#}GUD*# ur-hu t,a*-a-bu szu-u -14. UD-MESZ-szu2 DUG3.GA-MESZ ma-a'-da -15. GIR3.2 DINGIR ta-at-tu-ah -16. t,a-a-ba a--dan-nisz ana e-le-e -17. ina pa-an LUGAL be-li2-ia - - -@bottom -18. LUGAL be-li2 am-ru -19. sza DINGIR-MESZ GAL-MESZ szu-u -20. GISZ.MI sza2 LUGAL EN-ia2 - - -@reverse -1. ina UGU gab-bi de-iq -2. szu-nu le-e-lu-u-ni -3. ina GISZ.MI DUG3.GA da-an-qi -4. sza LUGAL EN-ia2 li-du-lu -5. ne2-me-el-szu2-nu LUGAL be-li2 -6. le-e-mur DUMU--DUMU-MESZ-szu2-nu -7. ki-i an-ni-im-ma ina pa-an -8. LUGAL be-li2-ia li-du-lu -9. sza# qa-bu-u-ni am-me-u2 -10. ma#-a GISZ.MI DINGIR a-me-lu -11. [u] GISZ.MI {LU2}a-me-le-e -12. [a]-me-lu : LUGAL : szu-u2 -13. kal#* mu-usz-szu-li sza2 DINGIR - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your [servant] Adad-šumu-uṣur. Good health - to the king, my lord! [May] Nabû and Marduk bless the king, my lord! - -@(5) As to what the king, my lord, wrote to me: "Is it good for - Aššur-mukin-paleya to come up into my presence, and Sin-per'u-ukin to - come up with him? Can the latter join him? They are (now) separated" — - -@(12) let them come up together: Iyyar (II) is a good month, it has - numerous good days. The foot of the god @i{has gone to rest}; it is - (really) very auspicious to go (now) to the king, my lord. - -@(18) The king, my lord, is the chosen one of the great gods; the - shadow of the king, my lord, is pleasant for everything. Let them come - up and run around in the sweet and pleasant shadow of the king, my lord. - May the king, my lord, see them prosper, and may their grandchildren in - like manner run around in the presence of the king, my lord! - -@(r 9) The well-known proverb says: "Man is a shadow of god". [But] is - man a shadow of man too? The king is the perfect likeness of the god. - - -&P313599 = SAA 10 208 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 01530 -#key: cdli=CT 53 184 -#key: writer=A@u - - -@obverse -1. [a-na LUGAL be-li2-ia] -2. [ARAD-ka {1}{d}IM--MU--PAB] -3. [lu DI-mu a-na LUGAL EN-ia] -4. [{d}AG {d}AMAR.UTU] a-na LUGAL# [EN-ia] -5. [lik]-ru-bu -6. sza LUGAL be-li2 isz-pur-an-ni -7. ma-a ina UGU a-da-an-ni -8. EN.NUN {d}ASAR#.LU2~v.HI -9. [sza] tasz#-pur-an-ni -10. [x x x x x] ap#-ta-lah3 -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x x x x x]+x# -2'. [x {1}asz-szur--GIN]--BALA#-MESZ-a -3'. [x {1}30--NUNUZ]--GIN#-in -4'. [x x x x u2]-kil-lu-ni -5'. [x x x x x] -$ (rest uninscribed) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the king, my lord: your servant Adad-šumu-uṣur. Good health to - the king, my lord! May Nabû and Marduk bl]ess the k[ing, my lord]! - -@(6) As to what the king, my lord, wrote to me: "Concerning the time of - the 'watch of Asalluhi,' about which you wrote to me, I have become - afraid [@i{of it}]" - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 2) [... Aššur-mukin-p]aleya - -@(r 3) [... Sin-per'u-u]kin - -@(r 4) [... k]ept - -@(r 5) [......] - -$ (SPACER) - - -&P333967 = SAA 10 209 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 01197 -#key: cdli=ABL 0015 -#key: date=669-iii-09 -#key: writer=a@u2 - - -@obverse -1. [a-na] {LU2}ENGAR be-li2-ni -2. [ARAD-MESZ]-ka {1}{d}IM--MU--PAB -3. [{1}]{d}AMAR.UTU--GAR--MU -4. lu-u DI-mu a-na be-li2-ni -5. {d}PA u {d}AMAR.UTU a-na be-li2-ni -6. lik-ru-bu ina UGU {MI2}GURUSZ.TUR -7. sza be-li2 iq-bu-ni -8. ma-a mi-i-nu si-mu-nu -9. lu te-ru-ba -10. ne2-me-il ha-ri-pa-a-ni -11. [szu]-tu#-ni - - -@reverse -1. 2/3*# KASKAL.GID2 UD-mu -2. li-isz-qi-a -3. ha-ra-am-me-ma -4. lu te-ru-ub -5. ba-si id--da-a-ti -6. be-li2 {LU2}SZU.I-su -7. le-pu-usz -8. MI sza UD-11-KAM2\t -9. ina nu-bat-ti dul-lu - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To] the 'farmer,' our lord: your [servants] Adad-šumu-uṣur and - Marduk-šakin-šumi. Good health to our lord! May Nabû and Marduk bless - our lord! - -@(6) Concerning the girl about whom my lord said: "What time should she - come in?" — - -@(10) since he is an 'early bird,' let the day (= the sun) rise for an - hour and a half, thereupon she may enter. Soon after that my lord should - have himself shaved. - -@(r 8) The ritual is on the evening of the 11th day. - - -&P333956 = SAA 10 210 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 00568 -#key: cdli=ABL 0004 -#key: date=669-iii-12 -#key: writer=a@u - - -@obverse -1. a-na {LU2}ENGAR EN-ia2 -2. ARAD-ka {1}{d}IM--MU--PAB -3. lu DI-mu a-na {LU2}ENGAR EN-ia2 -4. {d}AG {d}AMAR.UTU a-na {LU2}ENGAR -5. [EN]-ia lik-ru-bu -6. [{ITI}]SZU#* UD-13-KAM2\t isz--szi-a-ri -7. [{LU2}]ENGAR# a-na qi2-ir-si# -8. [il]-lak# ina SZA3 ki-ik-ki-si -9. [e-ra]-ab usz-szab -10. [TA@v qi2]-ir-si -11. [i]-sa#*-hu-ra -12. [x]+x# il-la-ka -13. [{LU2}]SZU.I -14. [o] e#-ra-ab - - -@reverse -1. s,u#-up-ri -2. [sza2] i#-ka-sa-pu-u-ni -3. [ina] {DUG#}la-ha-ni -4. [i]-szak-ku-nu -5. [i]-ka-nu-ku -6. [ina] mi#-is,-ri -7. [{KUR}]nu-kur2-ti -8. ub#-bu-lu -9. u2-la-a UD-15-KAM2\t -10. il-lu-ku -11. a-ki an-ni-im-ma -12. e-pu-szu - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the 'farmer,' my lord: your servant Adad-šumu-uṣur. Good health - to the 'farmer,' my lord! May Nabû and Marduk bless the 'farmer,' my - [lord]! - -@(6) On the 13th of [Tam]muz (IV), tomorrow, [the 'far]mer' goes to the - @i{qirsu}, [ent]ers the reed hut, sits down, (then) [ret]urns [from] the - @i{qirsu} and goes [...]. A barber enters. The nails [which] he cuts are - put into a bottle (which) is sealed and brought [to] the border of the - enemy country. - -@(9) Alternatively, they go and do it in the same way on the 15th day. - - -&P334128 = SAA 10 211 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 00113 -#key: cdli=ABL 0183 -#key: date=669-iii-12 -#key: writer=a@u - - -@obverse -1. a-na {LU2}ENGAR [be-li2-ia2] -2. ARAD-ka {1}{d}IM--[MU--PAB] -3. {d}AG {d}AMAR.UTU -4. a-na {LU2}ENGAR be-li2-ia2 -5. lik-ru-bu -6. ki-ma a-na qi2-ir-si -7. it-tal-ku -8. ina SZA3 ki-ik-ki-si -9. e-tar-bu -10. TA@v am-ma-ka -11. i-sa-hu-ru-ni - - -@reverse -1. {LU2}SZU.U.I -2. e-ra-ab - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the 'farmer,' [my lord]: your servant Adad-[šumu-uṣur]. May - Nabû and Marduk bless the 'farmer,' my lord. - -@(6) After they have gone to the @i{qirsu} and entered the reed hut, they - return from there, and the barber enters. - - -&P334237 = SAA 10 212 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=81-2-4,058 -#key: cdli=ABL 0361 -#key: date=669-iii-17 -#key: writer=a@u2 - - -@obverse -1. a-na {LU2}ENGAR be-li-ni -2. ARAD--ka {1}{d}IM--MU--PAB -3. {1}ARAD--{d}E2.A -4. lu-u szul-mu -5. a-na {LU2}ENGAR be-li-ni -6. {d}AG u {d}AMAR.UTU -7. a#-[na {LU2}]ENGAR be-li-ni -8. lik#-[ru]-bu -9. dul-li#-in-[ni] -10. u2-ma-a ina nu*-[bat-ti] -11. i-ba-asz-szi -12. a-na-ku sza2 ha-liq-ti UZU* -13. [{1}]ARAD--{d}E2.A - - -@reverse -1. sza2#* pa#*-an {d}EN.LIL2 -2. ne2-pa-asz -3. ina qi-ir-si -4. ni-el-lak -5. dul-lu sza2 E2*#--ri#*-[in-ki] -6. it--ti#-ma*#-li e-ta-pa-asz2 -7. ma-qa-lu-tu2 aq-t,u-lu -8. tak-pir-tu2 nu-us-se-ti-iq -9. a-na {LU2}USZ.KU sza2 an-na-ka -10. {LU2}MASZ.MASZ is-se-szu -11. ap-ti-qi-id t,e3-e-mu -12. as-sa-ak-an-szu -13. mu-uk 06 UD-me szam-hir2 -14. tak-pir-tu2 da-at an-ni-e -15. tu-sze-ta-qa - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the 'farmer,' our lord: your servant(s) Adad-šumu-uṣur and - Urad-Ea. Good health to the 'farmer,' our lord! May Nabû and Marduk - b[le]ss the 'farmer,' our lord! - -@(9) We have rites to perform ton[ight]: I shall perform one against - "Loss of Flesh," and Urad-Ea another one before Enlil. We shall go to - the @i{qirsu}. - -@(r 5) Yesterday I performed the ritual of @i{Bīt [r]i[mki}]. I made a - burnt-offering and we executed a purification ritual. - -@(r 9) I have appointed an exorcist for the chanter who is here, and gave - him the following orders: "For six days do likewise, performing the - purification ritual after this (fashion)." - - - -&P334458 = SAA 10 213 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=83-1-18,081 -#key: cdli=ABL 0658 -#key: date=669-iii -#key: writer=a@u - - -@obverse -1. a-na LUGAL be-li2-ia -2. ARAD-ka {1}{d}IM--MU--PAB -3. lu-u DI-mu a-na LUGAL EN-ia2 -4. {d}AG u {d}AMAR.UTU a-na LUGAL EN-ia2 -5. lik-ru-bu DI-mu -6. a-na {1}AN.SZAR2--e-tel--AN--KI--TI.LA.BI -7. hu-un-t,u-szu2 ip-ta--ha -8. hi-t,u la-asz2-szu2 -9. [ina] UGU-hi pi-qit-te -10. [sza2] E2 DUMU--MAN sza2 ku-ta-li -11. [dul]-lu# ne2-pa-asz2 -12. [la ni-szi]-ia-at, -$ (rest (a couple of lines) broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x lib]-bu# -2'. [sza2 LUGAL be]-li2-ia -3'. [lu-u] DUG3.GA -$ (rest (about 10 lines) uninscribed) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Adad-šumu-uṣur. Good health to - the king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my lord! - -@(5) Aššur-etel-šame-erṣeti-muballissu is doing well, his fever has - gone down; there is nothing to worry about. - -@(9) Concerning the charge [of] the crown prince's rear palace, we are - doing [(our) wor]k, [we are not ne]gligent. - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 1) [The king], my [lo]rd, can be happy. - -$ (SPACER) - - -&P313443 = SAA 10 214 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 01121 (ABL 0597) + K 13065 (ABL 0651) + K 16506 -#key: cdli=CT 53 028 -#key: date=669-iii - - -@obverse -1. a-na LUGAL be-li2-ia -2. ARAD-ka {1}{d}IM--MU--PAB -3. lu-u szul-mu ana LUGAL -4. be-li2-ia {d}AG -5. u {d#}[AMAR.UTU] a-na LUGAL -6. be-li2-ia# lik#-ru-bu -7. DI-mu a-na pi#-qit#-ti -8. sza2 E2--ku-tal-li -9. a-ni-nu dul-lu -10. ne2-ep-pa-asz2 -11. ni-da-lip - - -@bottom -12. la ni-szi-at, - - -@reverse -1. DINGIR-MESZ nu-s,al-la -$ (rest uninscribed) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Adad-šumu-uṣur. Good health to - the king, my lord! May Nabû and [Marduk] bless the king, my lord! - -@(7) The c[har]ge of the rear palace is well. We are doing (our) work - and stay awake (with him) unremittingly, and we pray to the gods. - -$ (SPACER) - - -&P334236 = SAA 10 215 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=81-2-4,053 -#key: cdli=ABL 0360 -#key: date=669-iii -#key: writer=a@u - - -@obverse -1. a-na LUGAL be-li2-ia -2. ARAD-ka {1}{d}IM--MU--PAB -3. {d}AG u {d}AMAR.UTU -4. a-na LUGAL be-li2-ia -5. lik-ru-bu -6. ina UGU sza LUGAL be-li2 -7. isz-pur-an-ni -8. ni-da-al-lip -9. ne2-ep-pa-asz2 -10. la ni-szi-ia-at, -11. ki-ma la ni-id-lip! -12. la ne2-pu-usz -13. [mi]-nu-um-ma ah--hur - - -@reverse -1. dul-li-in-ni -2. sza ne2-ep-pa-szu2-u-ni -3. ina UGU an-ni-i -4. SZA3-bu sza2 MAN EN-ia -5. lu-u t,a-a-ba - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Adad-šumu-uṣur. May Nabû and - Marduk bless the king, my lord! - -@(6) Concerning what the king, my lord, wrote to me, we are working - sleeplessly and unremittingly. If we did not work sleeplessly (now), - what other work would there be for us to do? As far as this is - concerned, the king, my lord, can be happy. - - -&P334906 = SAA 10 216 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 01038 + K 07311 (CT 53 312) -#key: cdli=ABL 1435+ -#key: date=669 -#key: writer=@ - - -@obverse -1. a-bat {LU2}ENGAR [a-na] -2. {1}{d}IM--MU--[PAB] -3. [{1}]{d}AMAR.UTU--GAR--[MU] -4. [DI]-mu ia-a-szi -5. sza#*-ni-'a TA@v {LU2}tur*-x#-ni -6. du#-ub-ba* ma-a -7. pu#-tu*-hu* ta-na-asz2-szi-ia-a -8. ina UGU* AN.MI {d}sza2-masz -9. ma-a is--su-ur-ri -10. pi-iq-ta-a-te -11. AN.MI {d}UTU i-szak-[kan] -12. a-bu*-tu2 ba-ri#-is#?-tu2 -13. szu-up-ra-a-ni - - -@reverse -$ (uninscribed) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) An order of the 'farmer' [to] Adad-šumu-uṣur and Marduk-šakin-šumi: - I am [we]ll. - -@(5) Speak again with the @i{comman[der-in]-chief} (as follows): "Will you - assume the responsibility fot the eclipse of the sun? Perhaps ..." - -@(10) Surely there will be an eclipse of the sun? Send me @i{definite} - word! - -$ (SPACER) - - -&P334239 = SAA 10 217 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=83-1-18,033 -#key: cdli=ABL 0363 -#key: date=669-iii -#key: writer=a@u - - -@obverse -1. a-na LUGAL be-li2-ia -2. ARAD-ka {1}{d}IM--MU--PAB -3. lu DI-mu a-na MAN EN-ia2 -4. {d}AG {d}AMAR.UTU a-na -5. LUGAL EN-ia lik-ru-bu -6. DI-mu a-na pi-qit-te -7. sza E2--ku-tal-li -8. ina UGU mar-ti sza LUGAL -9. be-li2 isz-pur-an-ni -10. ma-a iq-t,i-a -11. pa-szu-ut-tu! szi-i -12. ka-s,ir-tu2 iq-t,i-a - - -@bottom -13. mar-tu -14. a-na szap-lisz -15. it-tu-szib - - -@reverse -1. GAR-szu2 an-nu-u2 -2. la de-iq -3. sza a-na e-lisz -4. a-na szap-lisz -5. u2-sze-szir-u-ni -6. 02 UD-MESZ zu-u2-tu2 -7. ik-tar-ra -8. DI-mu szu-u -9. lib-bu sza2 LUGAL EN-ia -10. lu-u t,a-a-ba - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Adad-šumu-uṣur. Good health to - the king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my lord! - -@(6) The charge of the rear palace is well. - -@(8) Concerning the bile which the king, my lord, wrote that he has - vomited, it is ... - -@(12) He vomited a @i{lump}, (with) the bile @i{settling} downward; this - sort of it does not portend good. (However), having purged upward and - downward, he has (now) been sweating for two days, and is well. The king, my - lord, can be glad. - - -&P333961 = SAA 10 218 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 00618 -#key: cdli=ABL 0009 -#key: date=669-iii -#key: writer=a@u - - -@obverse -1. a-na LUGAL be-li2-ia -2. ARAD-ka {1}{d}IM--MU--PAB -3. lu-u DI-mu ana LUGAL be-li2-ia2 -4. {d}PA u {d}AMAR.UTU ana LUGAL be-li2-ia2 -5. lik-ru-bu DI-mu a-na -6. pi-qit-ti sza2 E2--ku-tal-li -7. re-szi-szu2 in-ta-at-ha -8. DINGIR-MESZ GAL-MESZ sza2 LUGAL be-li2 -9. MU-szu2-nu is-qur*-u-ni ne2-ma-al-szu2 -10. a-na LUGAL be-li2-ia -11. lu-kal-li-mu TA@v da-ba-bi -12. an-ni-i u ik-ri-bi -13. an-nu-ti sza LUGAL be-li2 -14. a-na UR.KU-szu2 ana {LU2}ARAD-szu2 -15. u3 par-szu-me - - -@bottom -16. sza2 E2-szu2 -17. isz-pur-u-ni -18. u3 ik-ru-bu-u-ni - - -@reverse -1. sza KUR.KUR dan-na-ti -2. a-na LUGAL be-li2-ia2 ana qar-ru-bi -3. u3 DINGIR-MESZ GAL-MESZ sza2 AN-e -4. KI.TIM DINGIR-MESZ KUR--{d}asz-szur{KI} -5. DINGIR-MESZ KUR--URI{KI} u KUR.KUR DU3-szu2-nu -6. a-na TI ZI-MESZ sza2 LUGAL be-li2-ia2 -7. u3 DUMU-MESZ--LUGAL mu-szu2 -8. kal UD-me szi-a-ri nu-bat-te -9. a-na sa-ru-ri sza2 01-lim 01-lim -10. MU.AN.NA-MESZ sza2 t,u-ub SZA3-bi -11. t,u-ub UZU ana LUGAL be-li2-ia2 -12. a-na ta-da-ni u2-ma-a -13. u2-da ki-i ne2-me-qe -14. sza {d}E2.A u {d}ASAR.LU2.HI -15. u szi-pir SZU.2 sza2 ARAD-szu2 - - -@right -16. i-szal-li-mu-u-ni*# -17. sza2 ik-ri-bi an#-[nu-ti] -18. LUGAL be-li2 ana ARAD-szu2 -19. isz-pur-u-ni - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Adad-šumu-uṣur. Good health to - the king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my lord! - -@(6) The charge of the rear palace is doing well; he has lifted his head. - May the great gods whom the king, my lord, invoked let the king, my - lord, see him prosper! - -@(11) From these words and these blessings which the king, my lord, - sent and with which he blessed his dog, his servant, and the old man of - his house — - -@(r 1) (blessings) that will bring mighty countries to the king, my - lord, and (make them) pray day and night, morning and evening, to the - great gods of heaven and earth, the gods of Assyria, the gods of Babylonia, - and of all the countries, for the life of the king, my lord, and the - sons of the king, (blessings) that will give thousands and thousands of - years of happiness and health to the king, my lord, — - -@(r 12) now I know that the wisdom of Ea and Asalluhi and the activity of - his servant will succeed, since the king, my lord, has sent t[hese] - blessings to his servant. - - -&P313464 = SAA 10 219 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 01526 -#key: cdli=CT 53 049 -#key: date=669-iii-26 -#key: writer=a@u - - -@obverse -1. [a-na LUGAL be-li2-ia] -2. [ARAD-ka {1}{d}IM--MU--PAB] -3. [lu DI-mu a-na LUGAL EN-ia] -4. [{d}AG {d}AMAR.UTU a-na] LUGAL# be-li2#-[ia] -5. [lik-ru-bu DI-mu] a#-na pi-qit-te -6. [sza E2--ku-tal]-li -7. [ina UGU LUGAL] pu#-u-hi sza LUGAL -8. [be-li2 isz-pur]-an#-ni ma-a iq-t,i-bu-ni -9. [ma-a a-du UD]-08?#-KAM2 sza2 {ITI}KIN -10. [lu-szib] ma-a bi-is sza2 {ITI}DU6 -11. E2--sa-la--me-e ne2-pa-szu-u-ni -12. a-ki ina {ITI}APIN LUGAL--pu-u-hi -13. kam#-mu-su-u-ni ina {ITI}SIG4 -$ (about 6 lines broken away) - - -@reverse -$ (beginning (about 7 lines) broken away) -1'. x#+[x x x x x x x x] -2'. AN.MI# [{d}UTU u2]-ma#-a -3'. ni-[da-gal szum-ma] us-se-ti-iq -4'. ki-i an#-[ni-ma] LUGAL# be-li2 -5'. le-pu-usz# ne2-e#-mur -6'. [x x x]+x#-qab-bi-u-ni -7'. [x x x x] szu-u2 -8'. [x x x x x x]+x# -9'. [x x x x x x]+x# -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the king, my lord: your servant Adad-šumu-uṣur. Good health to - the king, my lord! May Nabû and Marduk bless] the king, [my] lord! - -@(5) The charge [of the] re[ar palace is well]. - -@(7) [Concerning the s]ubstitute [king] about whom the king, [my lord, - wrote] to me: "I was told [that he should sit (on the throne) until the] - @i{8}th of Elul (VI); @i{is it ... that} we shall perform (the ritual) @i{Bīt salā' - mê} in the month Tishri (VII)?" — when a substitute king was sitting - in the month Marchesvan (VIII), in Sivan (III) [...] - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 2) We are [n]ow [waiting for] a [solar] eclipse; [if] it passes by, - the king, my lord, should act in t[his way]. - -@(r 5) We will see [...] - -$ (Remainder lost) - - - -&P334235 = SAA 10 220 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=80-7-19,020 -#key: cdli=ABL 0359 -#key: date=669-iv-10 -#key: writer=a@u - - -@obverse -1. a-na LUGAL [be-li2-ia] -2. ARAD-ka {1}{d}IM--[MU--PAB] -3. lu-u DI-mu a-na LUGAL# [EN-ia] -4. {d}AG u {d}AMAR.UTU -5. a-na LUGAL be-li2-ia -6. lik-ru-bu -7. ina UGU LUGAL--pu-u-hi -8. sza LUGAL be-li2 isz-pur-an-ni -9. ma-a ki ma-s,i UD-MESZ -10. lu-szi-ib ina IGI AN.MI -11. {d}UTU nu-us-sa-ad-gil2 -12. AN.MI {d}UTU la isz-kun -13. u2-ma-a szum-ma - - -@bottom -14. UD-15-KAM DINGIR-MESZ - - -@reverse -1. a-he-isz em-mu-ru -2. UD-16-KAM a-na szim*-te -3. li-il-lik -4. u2-la*-a ina IGI LUGAL -5. be-li2-ia ma-hi-ir -6. 01-me* UD-me lu-ma-al-li - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, [my lord]: your servant Adad-[šumu-uṣur]. Good health - to the k[ing, my lord]! May Nabû and Marduk bless the king, my lord! - -@(7) Concerning the substitute king about whom the king, my lord, wrote - to me: "How many days should he sit (on the throne)?" — - -@(10) we waited for a solar eclipse, (but) the eclipse did not take - place. Now, if the gods are seen together on the 15th day, he may go to - his fate on the 16th. - -@(r 4) Alternatively, (if) it is agreeable to the king, my lord, let - him complete the 100 days. - - -&P334238 = SAA 10 221 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=83-1-18,016 -#key: cdli=ABL 0362 -#key: date=669-iv-12 -#key: writer=a@u2 - - -@obverse -1. a-na [{LU2}ENGAR be-li2-ni] -2. ARAD-MESZ-ka [{1}{d}IM--MU--PAB] -3. {1}{d}AMAR.UTU--GAR--MU -4. [lu-u] DI-mu a-na be-li2-ni -5. [{d}PA u {d}]AMAR.UTU a-na be-li2-ni -6. [lik-ru]-bu# ina UGU UD-15-KAM2\t -7. [sza be-li2-ni] iq-bu-u-ni -8. [ma-a] LUGAL#* pu-u-hi a-na szim-ti -9. [lil]-li#-ki ma-a ana-ku UD-16-KAM2\t -10. [ki-i] sza IGI-tim-ma -11. dul-li le-pu-usz -12. UD-16-KAM2\t DUG3.GA a-na e-pa-a-sze -13. ki-i sza AD-MESZ-ni -14. a-na EN-MESZ-szu2-nu e-pa-szu2-u-ni -15. u3 {LU2}ENGAR ma-la 02-szu2 -16. e-pu-szu2-u-ni - - -@bottom -17. {d}EN u {d}AG DI-mu#* -18. isz-ka-nu-ni -19. u2-ma-a - - -@reverse -1. ki-i ha-an-nim-ma -2. ne2-pu-usz ki ma-s,i-ma -3. la-a t,a-bu-u-ni -4. a-ta-a ni-kat3-tir -5. u3 ki-i sza {LU2}TUR-MESZ-im-ma -6. iq-bu-u-ni ma-a a-na {MI2}SZE -7. ina SZA3 GURUN--EN--ar-hi sza2-t,ir -8. a-ni-nu ki-i an-nim-ma -9. ina qa-ti-ni nu-ka-a-la -10. id--da-a-ti UD-16-KAM2\t -11. ina SZA3 UD-MESZ DUG3.GA-MESZ -12. t,a-a-ba UD-17-KAM2\t NU DUG3.GA - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To [the 'farmer,' our lord]: your servants [Adad-šumu-uṣur] and - Marduk-šakin-šumi. [Good] health to our lord! [May Nabû and] Marduk - [bles]s our lord! - -@(6) Concerning the 15th day [about which our lord] said: "Let the - substitute [kin]g [g]o to his fate and let me perform my ritual on the - 16th day as before" — the 16th is a good day to perform (the ritual). - -@(13) As our fathers did for their lords, and (as) the 'farmer' has - already done once and twice, (while) Bel and Nabû provided well-being, - just so let us also do now. Why should we wait as if it were not - auspicious? - -@(r 5) And as even the apprentices say: "It is recorded as favourable - in @i{Inbu bēl arhi}," just so we shall keep it. Hence the 16th day is - among the good days and is good, (whereas) the 17th day is not good. - - -&P333953 = SAA 10 222 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 00167 -#key: cdli=ABL 0001 -#key: date=672/669 -#key: writer=a@u - - -@obverse -1. a-na LUGAL be-li2-ia -2. ARAD-ka {1}{d}IM--MU--PAB -3. lu-u DI-mu a-na LUGAL EN-ia -4. {d}PA u {d}AMAR.UTU a-na LUGAL -5. be-li2-ia lik-ru-bu -6. ina UGU 02 sza ina E2--GIBIL -7. u3 ina UGU {1}{d}30--NUNUZ--GIN-in -8. sza LUGAL be-li2 isz-pur-an-ni -9. ma-a a-lik a-mur-szu2-nu -10. u2-ma-a LUGAL be-li2 u2-da -11. {LU2}SAG it-tu-bi-la-an-ni -12. a-na E2 {1}da-ni-i -13. i-na UGU ma-ar-i-szu2 -14. dul-lu e-ta-pa-asz2 -15. li-ip-tu-szu2 da-an -16. ma-ri-is, a--dan-nisz - - -@reverse -1. ne2-me-el ina re-szu-usz-szu2 -2. az-zi-zu-u-ni -3. UD-mu an-ni-u2 la t,a-ba -4. a-na a-la-ki -5. ina szi-'a-a-ri al-lak -6. a-mar-szu2-nu DI-mu-szu2-nu -7. a-na LUGAL a-qab-bi -8. {LU2}MASZ.MASZ-MESZ u2-pa-qa2-da -9. dul-la-szu2-nu e-pu-szu - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Adad-šumu-uṣur. Good health to - the king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my lord! - -@(6) Concerning the two (patients) in the new palace and concerning - Sin-per'u-ukin about whom the king, my lord, wrote to me: "Go and see - them" — - -@(10) now, the king knows that a eunuch took me to the house of Danî, - and I performed a ritual for the benefit of his son. His affliction is - severe, he is very ill. - -@(r 1) Because I have been taking care of him, it is not good to go - today. I shall go tomorrow, see them and report their health to the - king. I will appoint exorcists to treat them. - - -&P313545 = SAA 10 223 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=Sm 1761 + 81-7-27,268 -#key: cdli=CT 53 130 -#key: date=669 - - -@obverse -1. a-na LUGAL be-li2#-[ia] -2. ARAD-ka {1}{d}[IM--MU--PAB] -3. lu-u DI-mu a-na [LUGAL EN-ia] -4. {d}PA u {d}AMAR.UTU a#-[na LUGAL] -5. be-li2-ia lik-[ru-bu] -6. DI-mu a--[dan-nisz] -7. a-na {1}AN.SZAR2--[DU3--IBILA] -8. DI-mu a#--[dan-nisz] -9. a-na# [{1}{d}GISZ.NU11]--MU#--GIN-in# -10. [DI-mu] a--dan-nisz -11. [a-na {1}AN.SZAR2]--LUGAL--AN--KI--[TI.BI] -12. [x x x x] ia ah [x] -13. [x x x x] li al [x] -14. [DI-mu] a--dan-nisz -15. [a-na {1}{d}]30#--NUNUZ--GIN-in -16. [SZA3-bu sza2] LUGAL EN-ia2 -17. [a--dan-nisz] a--dan-nisz -18. [lu-u t,a]-a#-ba - - -@reverse -$ (beginning (about 7 lines) broken away) -1'. x#+[x x x x x x x x] -2'. x#+[x x x x x x x x] -3'. a-na# [x x x x x x] -4'. sza LUGAL# [x x x x x x] -5'. DINGIR-MESZ# [x x x x x x] -6'. DINGIR-MESZ# [x x x x x x] -7'. i-sza2-[x x x x x x] -8'. sza2 {d}AMAR#.[UTU x x x x x] -9'. {d}PA u {d}[x x x x x] -10'. AMA--LUGAL# [x x x x x] -11'. {MI2}{d}[sze-ru-u-a--KAR-at] - - -@right -12. ket-tu# [x x x x x] -13. u3 a-na {LU2#}[x x x x] -14. ina {URU}ni-[nu-a x x x] - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, [my] lord: your servant Ad[ad-šumu-uṣur]. Good health - to [the king, my lord]! May Nabû and Marduk bless the [king], my lord! - -@(7) Assur[banipal] is doing v[ery] well; [Šamaš-šu]mu-ukin [is] doing - very well; [Aššur]-etel-šame-erṣeti-[muballissu is] doing very [well]; - -$@(12) (Break) - - -@(14) [Sin-per'u-ukin [is] doing very [well]; the king, my lord, can - be very glad [indeed]. - -$ (Break) - - -@(r 5) The gods [......] - -@(r 6) the gods [......] - -@(r 7) [......] - -@(r 8) of M[arduk ......] - -@(r 9) Nabû and [......] - -@(r 10) the king's mot[her ......] - -@(r 11) Š[erua-eṭerat] - -@(r.e. 12) real[ly ......] - -@(r.e. 13) and to [......] - -@(r.e. 14) in Ni[neveh ......] - - -&P334457 = SAA 10 224 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=82-5-22,0171 -#key: cdli=ABL 0657 -#key: date=667-vii-30 -#key: writer=a@u - - -@obverse -1. a-na LUGAL be-[li2-ia] -2. ARAD-ka {1}{d}IM--[MU--PAB] -3. lu-u DI-mu a-na [LUGAL] -4. be-li2-[ia] -5. {d}asz-szur {d}30 {d}UTU [{d}EN] -6. {d}AG {d}U.GUR a-na# [LUGAL] -7. be-li2-ia a--dan-nisz a--[dan-nisz] -8. lik-ru-bu {d}UTU AN.MI -9. la isz-kun us-se-ti-iq -10. {MUL}dil-bat a-na {MUL}AB*.SIN2 -11. i-kasz-szad ta-mar-tu -12. sza {d}GUD.UD qur-bu -13. zi-i-nu dan-nu il-lak -14. {d}IM GU3-szu2 SZUB-di -15. LUGAL be-li2 lu-u-di - - -@bottom -16. ina UGU {1}ARAD--{d}gu-la -17. ARAD sza LUGAL EN-ia - - -@reverse -1. me2-e-mi-i-ni -2. la u2-szah-si-is -3. ina hu-up--lib-ba-te -4. i-mu-at ha-ba-szu -5. TA@v qa-at LUGAL be-li2-ia2 -6. e*#-li LUGAL be-li2 -7. mu-bal-li-t,u -8. sza UN-MESZ ma-a'-du-te - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, [my lo]rd: your servant Adad-[šumu-uṣur]. Good health - to [the king, my] lord! May Aššur, Sin, Šamaš, [Bel], Nabû and Nergal - very gr[eatly] bless the [king], my lord! - -@(8) The sun did not make an eclipse, it passed by; Venus will reach - Spica; the observation of Mercury is impending; there will be heavy rain - and thunder. The king, my lord, should know (this). - -@(16) Nobody has reminded (the king) about Urad-Gula, the servant of the - king, my lord. He is dying of a broken heart, and is shattered (from) - falling out of the hands of the king, my lord. The king, my lord, has - revived many people. - - -&P334614 = SAA 10 225 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 00685 -#key: cdli=ABL 0894 -#key: date=667-ix-30 -#key: writer=a@u - - -@obverse -1. a-na LUGAL be-[li2-ia] -2. ARAD-ka {1}{d}IM--[MU--PAB] -3. lu-u DI-mu ana LUGAL [EN-ia] -4. asz-szur {d}30 {d}UTU {d}[AG {d}AMAR.UTU] -5. DINGIR-MESZ GAL-MESZ sza2 AN-e [KI.TIM] -6. a-na LUGAL be-li2-ia -7. a--dan-nisz a--dan-nisz lik-ru-bu -8. {d}30 UD-30-KAM2\t -9. a-ta-mar sza2-qi-a -10. sza UD-30-KAM2\t -11. ina pi-it-ti i-sza2-qi-a -12. ki-i sza2 UD-02-KAM2\t -13. iz-za-az - - -@bottom -14. szum-ma ina IGI LUGAL EN-ia2 -15. ma-hi-ir - - -@reverse -1. ina IGI sza2 {URU}SZA3--URU -2. LUGAL lid-gul -3. ha-ra-mi-ma -4. LUGAL be-li2 UD-mu -5. lu-ki-in -6. is--su-ri LUGAL be-li2 -7. ma a-ta-a at-ta -8. la tap-ru-[us] -9. a-na-ku u2 [x x] -10. a-na ma-a-x#+[x x] -11. {LU2~v}DUB.[SAR-MESZ] -12. LUGAL li#-[isz-al] -13. UD-MESZ x#+[x x x] -14. ina pa-[x x x x] - - -@right -15. a-na sze [x x x] - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, [my lo]rd: your servant Adad-[šumu-uṣur]. Good health - to the king, [my lord]! May Aššur, Sin, Šamaš, [Nabû, Marduk] - and the great gods of heaven [and earth] very greatly bless the king, - my lord! - -@(8) I observed the (crescent of the) moon on the 30th day, but it was - high, too high to be (the crescent) of the 30th. Its position was like - that of the 2nd day. If it is acceptable to the king, my lord, let the - king wait for the report of the Inner City before fixing the date. - -@(r 6) Perhaps the king, my lord, will say: "Why did you not decide - (about the matter)?" — - -@(r 9) @i{am} I [...]...[...]? - -@(r 10) Let the king [ask] the scri[bes]; the days [...] - -$@(r 14) (Remainder lost) - - - -&P333954 = SAA 10 226 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 00183 -#key: cdli=ABL 0002 -#key: date=666-i -#key: writer=a@u - - -@obverse -1. a-na LUGAL be-[li2-ia] -2. ARAD-ka {1}{d}IM--MU--[u2-s,ur] -3. lu DI-mu a-na LUGAL# [be-li2-ia] -4. {d}AG u {d}AMAR.UTU a-na LUGAL [EN-ia] -5. a--dan-nisz a--dan-nisz lik-ru-bu AN.SZAR2#* [LUGAL DINGIR-MESZ] -6. a-na LUGAL-u2-ti KUR--{d}asz-szur szu-mu sza [LUGAL] -7. EN-ia iz-za-kar {d}UTU u {d}IM ina bi-ri-szu2-nu -8. ke-e-ni a-na LUGAL EN-ia2 a-na LUGAL-u2-ti -9. KUR.KUR uk-tin-nu pa-lu-u2 SIG5 UD-MESZ -10. ke-nu-u2-ti MU.AN.NA-MESZ sza2 me-sza2-ri -11. zu-un-ni t,ah2-du-u2-ti mi-i-li -12. gap-szu-ti ma-hi-ru dam-qu DINGIR-MESZ -13. sa-al-mu pa-lah DINGIR ma-a'-da E2.KUR-MESZ -14. t,a-hu-da DINGIR-MESZ GAL-MESZ sza AN-e u KI.TIM -15. ina tar-s,i LUGAL EN-ia us-se-lu-u-ni -16. {LU2}par-sza-mu-te i-ra-qu-du -17. {LU2}TUR-MESZ i-za-mu-ru MI2-MESZ {MI2}TUR-MESZ -18. ha-di#-a*# ri-sza2 MI2-MESZ eh-hu-zu -19. qu-da#*-sza*#-a-te i-szak-ku-nu -20. DUMU-MESZ DUMU.MI2-MESZ u2-szab-szu-u2 ta-lit-tu -21. asz2-rat sza hi-t,a-szu-u-ni a-na mu-a-te -22. qa-bu-u-ni LUGAL be-li2 ub-tal-li-su -23. [sza MU].AN.NA-MESZ ma-a'-da-ti - - -@bottom -24. s,a#-bit-u-ni tap-ta-t,ar -25. sza# UD-MESZ ma-a'-du-u2-ti -26. mar-s,u-u-ni ib-tal-t,u - - -@reverse -1. ba-ri-u2-ti is-sab-bu -2. ub-bu-lu-ti us-sa-at-mi-nu -3. mi-ri-szu-tu2 ku-zip-pi uk-ta-at-ti-mu -4. a-ta-a a-na-ku TA@v* {1}ARAD--{d}gu-la -5. ina bir-tu-szu2-nu ik-ki-ni ku-ri lib-bi-ni -6. sza2-pil an-nu-rig LUGAL be-li2 ra-a-mu -7. sza {URU}NINA{KI} a-na UN-MESZ uk-tal-lim -8. a-na SAG.DU-MESZ ma-a DUMU-MESZ-ku-nu bi-la-a-ni -9. ina pa-ni-ia li-iz-zi-zu {1}ARAD--{d}gu-la -10. DUMU-a.a szu-u2 is-se-szu2-nu-ma ina pa-an LUGAL -11. EN-ia li-zi-iz a-ni-nu TA@v UN-MESZ-ma -12. gab-bu lu ha-di-a-ni ni-ir-qud -13. LUGAL be-li2 ni-ik-ru-ub IGI.2-ia -14. TA@v LUGAL EN-ia szak-na sza ina SZA3-bi E2.GAL -15. i-za-zu-u-ni gab-bi-szu2-nu -16. la i-ra-'u-mu-un-ni be-el--MUN-ia -17. ina SZA3-bi-szu2-nu la-asz2-szu2 sza szul-ma-an-nu -18. a-da-na-asz2-szu2-un-ni i-mah-har-an-ni-ni -19. ab-bu-ut-ti i-s,ab-bat-u-ni LUGAL be-li2 -20. re-e-mu ina UGU ARAD-szu2 li-is,-bat-su -21. ina bir-ti UN-MESZ gab-bu a-na-ku lu la a#-mu*#-[at] -22. ha-di-a-nu-te-ia mar SZA3-bi-szu2-nu -23. ina UGU-ia lu la i-ma-s,i-u - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, [my lord]: your servant Adad-šumu-[uṣur]. Good health - to the kin[g, my lord]! May Nabû and Marduk very greatly bless the king, - my lord! - -@(5) Aššur, [the king of the gods], called the name of [the king], my - lord, to the kingship of Assyria, and Šamaš and Adad, through their - reliable extispicy, confirmed the king, my lord, for the kingship of the - world. - -@(9) A good reign — righteous days, years of justice; copious rains, - huge floods, a fine rate of exchange! The gods are appeased, there is - much fear of god, the temples abound; the great gods of heaven and earth - have become exalted in the time of the king, my lord. - -@(16) The old men dance, the young men sing, the women and girls are - merry and rejoice; women are married and provided with earrings; boys - and girls are brought forth, the births thrive. - -@(21) The king, my lord, has revived the one who was guilty and - condemned to death; you have released the one who was imprisoned for - many [ye]ars. Those who were sick for many days have got well, the - hungry have been sated, the @i{parched} have been anointed with oil, the - needy have been covered with garments. - -@(r 4) Why then must I and Urad-Gula, amidst them, be restless and - depressed? - -@(r 6) The king, my lord, has now displayed his love for Nineveh to - (all) the people, in saying to the (family) heads: "Bring your sons to - stay in my entourage!" Urad-Gula is my son; he too should stay with them - in the entourage of the king, my lord. We too should, together with all - the people, be merry, dance, and bless the king, my lord! - -@(r 13) My eyes are fixed on the king, my lord. None of those who serve - in the palace like me; there is not a single friend of mine among them - to whom I could give a present, and who would accept it from me and - speak for me. - -@(r 19) May the king, my lord, have mercy on his servant; may I not di[e] - (of shame) amidst all the people! May those who wish me ill not attain - their heart's desire with regard to me! - - -&P334234 = SAA 10 227 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=Rm 0076 -#key: cdli=ABL 0358 -#key: date=666-i -#key: writer=a@u - - -@obverse -1. a-na LUGAL be-li2-ia ARAD-ka {1}{d}IM--MU--PAB -2. lu-u DI-mu a-na LUGAL be-li2-ia -3. asz-szur {d}NIN.LIL2 {d}30 {d}UTU {d}IM -4. {d}AMAR.UTU {d}zar-pa-ni-tum {d}AG {d}tasz-me-tum -5. {d}15 sza {URU}NINA{KI} {d}15 sza {URU}arba-il3 -6. {d}NIN.URTA {d}NIN.URTA {d}U.GUR {d}la-as, -7. DINGIR-MESZ GAL-MESZ sza AN-e KI.TIM u DINGIR-MESZ GAL-MESZ -8. a--bu-te KUR--asz-szur{KI} KUR--URI{KI} a-na LUGAL be-li2-ia2 -9. a--dan-nisz a--dan-nisz lik-ru-bu -10. t,u-ub SZA3-bi t,u-ub UZU-MESZ UD-MESZ GID2.DA-MESZ -11. sze-be2-e li-tu-ti pa-le-e sza2 nu-uh-szi -12. a-na LUGAL be-li2-ia li-di-nu MU u NUMUN -13. NUNUZ lil-li-du a-na LUGAL be-li2-ia li-[qi]-szu2 -14. MUSZ2-ka li-isz-mu-hu li-rap-pi-szu2 s,u*#-lu*#-li -15. sza LUGAL EN LUGAL-MESZ-ni be-li2 isz-pu-ra-an-ni -16. ma-a u2-ma-a SZA3-ba-ka li-t,i-ib-ka -17. ik-ka*-ka ah--hu-ur lu* la i-kar-ru -18. sza da-ba-bi an-ni-i DUG3.GA ep-szi-te -19. an-ni-te de-iq-te sza ina IGI DINGIR LU2-ti -20. ma-ah-rat-u-ni sza LUGAL be-li2 e-pu-szu2-u-ni -21. a-na-ku ah--hu-ur ik-ki u2-kar-ra* -22. SZA3-bi u2-sza2-pa*-al a-ki sza2 AD a-na DUMU-MESZ-szu2 -23. e-pu-usz-u-ni LUGAL be-li2 a-na {LU2}ARAD-MESZ-szu2 -24. e-ta-pa-asz2 TA@v E2 UN*-MESZ* i-bi-szi-u-ni -25. man-nu LUGAL sza2 a-ki an-ni-i a-na {LU2}ARAD-MESZ-szu2 -26. SIG5-tu e-pu-usz-u-ni u3 a.a-u2 - - -@bottom -27. EN--DUG3.GA sza2 a-ki an-ni-i -28. a-na EN--DUG3.GA-szu2 t,a-ab-tu -29. u2-tir-ru-u-ni a-ki ha-an-ni-ma -30. DINGIR-MESZ GAL-MESZ sza2 AN-e KI.TIM - - -@reverse -1. t,a-ab-tu de-iq-tu a-na li-ip--li-pi -2. sza LUGAL be-li2-ia a-du AN-e KI.TIM -3. da-ru-u-ni le-pu-szu2 a-ki da-ba-bu -4. an-ni-u2 DUG3.GA ep-szi-tu an-ni-tu de-iq-tu -5. sza LUGAL be-li2 e-pu-usz-u-ni asz2-mu-u-ni -6. a-mur-u-ni SZA3-bi i-t,i-ba-an-ni ib-tal-t,a -7. am--mar sza GUD-MESZ in-ti-s,i pa-ni-ia er*-qu-tu2* -8. i-sa-a-mu ki-i an-ni-ma ina SZA3 da-ru-te -9. sza LUGAL be-li2-ia2 LUGAL be-li2 lu*-pa-ar-szi-man-ni -10. a-ki sza TA@v LUGAL be-li2-ia2 ke-na-ku-u-ni -11. ina mu-ti szim-ti la-mu-ut LUGAL be-li2 lisz-pu-ra! -12. ki-i* sza* a-na* {1*}da*-da*-a u2-kan*-ni-szu2-u-ni a-na a.a-szi -13. lu-ka-ni-szu2-u-ni a-na DUMU-MESZ-ia2* LUGAL be-li2 ki-i an-ni-ma -14. USZ* lisz-kun LUGAL be-li2 DUMU--DUMU-MESZ-szu2-nu lu-par-szi-im -15. sza LUGAL be-li2 isz-pur-an- ma-a at-ta DUMU--SZESZ-MESZ-ka -16. DUMU--SZESZ--AD-MESZ-ka up-ta-hi-ra-ku-nu ina IGI-MESZ-ia2* ta-za-za -17. ki-i ha-an-ni-ma asz-szur a-du qin-ni-szu2 {d}EN u {d}AG -18. a-du qin-ni-szu2-nu DINGIR-MESZ GAL-MESZ sza2 AN-e KI.TIM EN qin*-ni-szu2-nu -19. MU NUMUN NUNUZ lil-li-du na-na-bu sza2 LUGAL be-li2-ia2 -20. lu-pa-hi-ru ina IGI-MESZ-szu2-nu lu-sza2-zi-zu EN AN-e -21. KI.TIM da-ru-u-ni szu-nu lu mu-ma-'i-ru-te -22. sza DU3 KUR.KUR a*-ke-e de-iq a-ke-e DUG3.GA -23. a-ke-e na-si-iq a-ke-e sa-du-ur a-ke-e ku-nu -24. sza LUGAL be-li2 e-pu-usz-u-ni LUGAL be-li2 -25. li-it,-t,u e-te-s,ir u2-su-mit-tu iz-za-qap2* -26. a-na UN*#-ME* uk*#-tal-lim ina UGU {1}{d}U.GUR--MAN-a-ni - - -@right -27. {1}{d}PA--SUM--MU SZESZ-szu2 sza2 LUGAL be-li2 -28. t,e3-e-mu isz-kun-an-ni-ni -29. ina gab-bi a-hi-ia as-se-me -30. a-di esz-ri-szu2 - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Adad-šumu-uṣur. Good health to - the king, my lord! May Aššur, Mullissu, Sin, Šamaš, Adad, Marduk, - Zarpanitu, Nabû, Tašmetu, Ištar of Nineveh, Ištar of Arbela, Ninurta, - Gula(!), Nergal and Laṣ, the great gods of heaven and earth and the - great gods dwelling in Assyria and Akkad very greatly bless the king, - my lord! - -@(10) May they give happiness and health, extended days, fullness - of life and a reign of prosperity to the king, my lord! May they grant - the king, my lord, name and seed, offspring and progeny. May your - countenance flourish and make my shelter wide! - -@(15) As to what the king, lord of kings, my lord, wrote to me: "May - your heart become happy now, may your mind no longer be restless" — - after this friendly speech and this kind deed that is gratifying to - god and man alike, that the king, my lord, has done, could I ever - again get restless and depressed? - -@(22) The king, my lord, has treated his servants as a father treats - his sons; ever since mankind has existed, who is the king that has done - such a favour for his servants, and what friend has returned a kindness - in such a manner to his friend? May the great gods of heaven and earth - in the very same way do a kindness and favour for the descendants of - the king, my lord, as long as heaven and earth exist! - -@(r 3) When I heard this friendly speech and saw the kind deed that - the king, my lord, had done, my heart became happy and grew as strong as - a bull's, and my green face turned red (with pleasure). If only the - king, my lord, let's me grow old in exactly this way during the eternal - life of the king, my lord! - -@(r 10) May I die at my time according to how loyal I have been to the - king, my lord. May the king, my lord, @i{send word that} just as Dadâ was - 'harvested,' so may I be 'harvested.' May the king, my lord, in the same - way @i{give guidance} to my sons, and may he see their grandchildren grow - old! - -@(r 15) As to what the king, my lord, wrote to me: "I have gathered you, - your nephews and your cousins, you belong (now) to my entourage" — - may Aššur together with his family, Bel and Nabû together with their - families, and the great gods of heaven and earth together with their - families in the same way gather the name and seed, offspring, - descendants and progeny of the king, my lord, and let them stay in - their entourage! As long as heaven and earth exist, may they be - commanders of the whole world! How fine, how good, how choice, how - correct, how full of love is what the king, my lord, has done! - -@(r 24) The king, my lord, has drawn a plan, erected a stele and - displayed it to (all) the people! - -@(r 26) Concerning Nergal-šarrani and his brother Nabû-nadin-šumi about - whom the king, my lord, gave me orders, I have hearkened to it ten times - with all my ability. - - -&P333958 = SAA 10 228 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 00595 -#key: cdli=ABL 0006 -#key: date=666-i -#key: writer=a@u - - -@obverse -1. [a-na LUGAL] be-li2-ia ARAD-ka {1}{d}IM--MU--PAB -2. [lu] DI#-mu a-na LUGAL be-li2-ia -3. [asz-szur] {d}30 {d}UTU {d}IM {d}AMAR.UTU {d}zar-pa-ni-tum -4. [{d}]AG {d}tasz-me-tum {d}15 sza {URU}NINA{KI} -5. {d}15 sza {URU}arba-il3 {d}NIN.URTA {d}gu-la -6. {d}U.GUR {d}la-as, DINGIR-MESZ GAL-MESZ sza2 AN-e KI.TIM -7. a-na LUGAL be-li2-ia ke-e-ni t,a-ab-ta*#-ni -8. ra-'i-mu sza UN-MESZ a--dan-nisz a--dan-[nisz lik-ru-bu] -9. ina UGU sza LUGAL be-li2 isz-pur-[an-ni] -10. ma-a da-ba-bu an-ni-u am--mar tasz-[pur-an-ni] -11. asz-szur {d}UTU u3 DINGIR-MESZ-ia lisz-mi-[u2] -12. i-sa-u2 a--dan-nisz u3 DINGIR-MESZ GAL#-[MESZ] -13. sza2 AN-e KI.TIM ma-la szu-mu na#-[bu-u] -14. is-se-szu2-nu is-sa-u2 sza LUGAL [be-li2] -15. isz-pur-an-ni ma-a ina pi-i* sza2 AD-ia2 as-se-me# -16. ki-i qin-nu ke-en-tu at-tu-nu-u-ni -17. u3 a-na-ku u2-ma-a u2-da a-ta-mar -18. AD-szu2 sza LUGAL be-li2-ia s,a-lam {d}EN szu-u2 -19. u3 LUGAL be-li2 s,a-lam {d}EN-ma szu-u2 -20. ina pi-i sza 02 EN-MESZ-ni*#-ia2*# i*#-tuq#*-ta -21. man-nu u2-har u2-sza2-an-na man-nu i-sza2-na-an -22. sza LUGAL be-li2 u2-pa-hir-a-na-szi-ni -23. ina IGI-MESZ-szu2 u2-sza2-zi-iz-a-na-szi-ni -24. DINGIR-MESZ GAL-MESZ DU3-szu2-nu sza2 AN-e KI.TIM -25. a-na LUGAL be-li2-ia2 a-du NUMUN-szu2 - - -@bottom -26. MU-szu2 NUNUZ-szu2 lu-szam-hi-ru -27. ina qin-ni-szu2-nu lu-sze-ri-bu -28. EN {d}30 u {d}UTU ina AN-e -29. da*-[ru-u]-ni - - -@reverse -1. it-ti s,al-mat--SAG#*.DU#* a-na du-ur da#*-ar#* -2. li-pi-lu ma-a-tu*# u3 a-ni-nu -3. EN qin-ni-ni MU sza*# DINGIR-MESZ GAL-MESZ -4. sza2 AN-e KI.TIM a-na TI.LA ZI-MESZ -5. sza LUGAL be-li2-ia nu-s,a-al--la -6. LUGAL be-li2 a-na DUMU--DUMU-MESZ-ni -7. lu-par-szi-im ina UGU a-bi-te sza2 LUGAL be-li2 -8. iq-bu-u-ni ma-a a-na {1}{d}PA--SUM--MU sza2-al-szu2 -9. liq-ba-ak-ka a-na {URU}kal-ha i-ta-lak -10. la asz2-al-szu2 ina UGU sza LUGAL be-li2 -11. isz-pur-an-ni ma-a {1}{d}AMAR.UTU--GAR--MU us-sa-riq*# -12. is-se*-ka i-za-az ma-a t,a-ab-ti a-mur -13. an-ni-tu ma-a szi-i t,a-ab-tu a-ta-mar -14. [MUN] sza# LUGAL be-li2-ia a-du 01-lim*-szu2 -15. [u2-mi]-szam*# DINGIR u a-me-lu-tu is-si-ia -16. [lu-s,i]-ip#* UD-mu-ma an-ni-i a-na-ku -17. [u2-di-ni] la#* e-s,a sza MUN* an-ni-tu -18. [x x x x x] sza LUGAL be-li2-ia -19. [x x x x x] u3*# AD-MESZ-ni me2-tu-te -20. [x x x x x]-ti# me2-tu-ti SZA3-szu2-nu -21. [ib-tal-t,a] - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the king], my lord: your servant Adad-šumu-uṣur. [Good h]ealth - to the king, my lord! [May Aššur], Sin, Šamaš, Adad, Marduk, Zarpanitu, - Nabû, Tašmetu, Ištar of Nineveh, Ištar of Arbela, Ninurta, Gula, Nergal - and Laṣ, the great gods of heaven and earth, very greatly [bless] the - king, my lord, the truthful one, the benefactor and the lover of (his) - people! - -@(9) Concerning what the king, my lord, wrote [to me]: "May Aššur, - Šamaš and my gods hear all these words you wrote [to me]" — they have - surely heard them, and all the great gods of heaven and earth that are - c[alled by name] have heard with them. - -@(14) As to what the king, [my lord], wrote to me: "I heard from the - mouth of my father that you are a loyal family, but now I know it from - my own experience" — the father of the king, my lord, was the very - image of Bel, and the king, my lord, is likewise the very image of Bel. - This (honour) has fallen to my share from the mouth of my two lords. - Who can ever repeat it, who can vie with it? - -@(22) Because the king, my lord, has gathered us and allowed us to stay - in his entourage, may all the great gods of heaven and earth do in the - same way to the king, my lord, including his seed, name and offspring, - and introduce them into their families! As long as the moon and the sun - stay firmly in the sky, may they, 'with the black-headed people,' rule - over the country forever! And we, including our family, shall beseech - the name of the great gods of heaven and earth for the life and vigour - of the king, my lord. May the king, my lord, see our grandchildren grow - old! - -@(r 7) Concerning the matter about which the king, my lord, said: "Ask - Nabû-nadin-šumi, he will tell you", he has gone to Calah, I have not - been able to ask him. - -@(r 10) Concerning what the king, my lord, wrote to me: "I have made - Marduk-šakin-šumi available, he will assist you. Behold my favour, (for) - this is it." I know it is a favour! [May] god and man together with me - ever[y day r[eward the favour o]f the king, my lord, a thousandfold! - -@(r 16) On this very day I @i{am n[o longer] inadequate; after} this favour - [...] of the king, my lord, [...] even the hearts of our dead ancestors - and dead [... @i{have become happy}]. - - - -&P333960 = SAA 10 229 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 00612 -#key: cdli=ABL 0008 -#key: writer=a@u - - -@obverse -1. a#-na LUGAL be-li2-ia# -2. ARAD#-ka {1}{d}IM--MU--PAB -3. lu# DI-mu a-na LUGAL -4. [be]-li2#-ia {d}AG {d}AMAR.UTU -5. [a-na] LUGAL be-li2-ia -6. [lik]-ru-bu -7. [EN2 ki]-is#?--SZA3-bi -8. [EN2] E2*#.NU.RU UD EN.NUN#* -9. [NIG2].DIM2.DIM2.MA-MESZ#* -10. [x] ni szu UD EN.[NUN] -11. [su]-'a#-lu AB2 KUG#.[GA] -12. szu#-tam-t,u-u KUG#.[GI?] -13. [x]+x# is-su sza {d}[x] -14. ina SZA3-bi qa-[bi] - - -@reverse -$ (uninscribed) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Adad-šumu-uṣur. Good health to - the king, my [lord]! [May] Nabû and Marduk bless the king, my lord! - -@(6) [@i{Bronc]hitis}; - -@(7) the @i{enuru}-incantation "Day of the Watc[h]" - -@(9) physiognomic omens; - -@(10) [...] "Day of the Wa[tch]"; - -@(11) (medical work) "Cough with Phlegm"; the Holy Cow; - -@(12) [@i{š]utamṭû} ... - -@(13) The ... of the god [...]. - -@(14) is meant by it. - -$ (SPACER) - -&P313606 = SAA 10 230 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 01595 -#key: cdli=CT 53 191 -#key: writer=A`U - - -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x x x]-szu2#-nu# x# x# [x] -2'. [ina UGU]-szu2 as-sa-kan -3'. [UZU-MESZ-szu2] at-ta-s,ar -4'. [DI-mu] la a-mur - - -@bottom -5'. [x x] x#-su-ma-a-ni -6'. [ma]-a'#-du -7'. {LU2#}par#-szu-mu - - -@reverse -1. [dul]-lu# la u2-da -2. [x x]+x# ma szu li x# -3. [x x]-a-ti ha-an-[na-ti] -4. [x x]+x# {d}MASZ.MASZ [x x] -5. [x x] a-du-na-kan#-[ni] -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning destroyed) - - -@(1) [......] their [...] I placed [upon] him and observed [his flesh]. - I did not see [@i{any improvement}; the ...]s [are nu]merous. - -@(7) [An o]ld man does not know [the @i{wor}]@i{k} (properly). - -@(r 2) [...]...... - -@(r 3) thes[e ...]s - -@(r 4) [...] Nergal [...] - -@(r 5) [...] until n[ow] - -$ (Rest destroyed) - - - -&P333966 = SAA 10 231 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 01087 -#key: cdli=ABL 0014 -#key: writer=a@u2 - - -@obverse -1. a-na LUGAL be-li2-ni -2. ARAD-MESZ-ka {1}{d}IM--MU--PAB -3. {1}{d}AMAR.UTU--GAR--MU -4. lu-u DI-mu a-na LUGAL be-li2-ni -5. {d}PA u {d}AMAR.UTU a-na LUGAL be-li2-ni -6. lik-ru-bu ina UGU {LU2}TUR -7. sza# LUGAL# be-[li2-ni] -$ (rest (about 15 lines) broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. x# x# [x x x x x x] -2'. ina* UGU#*-hi-szu2*-nu x#+[x x x] -3'. szum#*-[mu ina] IGI#* LUGAL ma#*-[hir] -4'. t,e3-e-mu# a*#-na ba-a-di -5'. lisz-ku-nu lu*# la#* i-sa-am-mu-u - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, our lord: your servants Adad-šumu-uṣur and - Marduk-šakin-šumi. Good health to the king, our lord! May Nabû and - Marduk bless the king, our lord! - -@(6) Concerning the child ab[out whom the kin]g, [our lo]rd - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 2) [...] upon them. - -@(r 3) I[f it is accept]able to the king, orders should be given for the - night. They should not hesitate. - - -&P333968 = SAA 10 232 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 01428 -#key: cdli=ABL 0016 -#key: writer=a@u3 - - -@obverse -1. [a-na] LUGAL#* EN-ni -2. [ARAD-MESZ]-ni#-ka -3. [{1}{d}IM]--MU--PAB -4. [{1}ARAD]--{d*#}E2.A -5. [{1}15--MU]--APIN-esz -6. [{1}ak-kul]-la-nu -7. [lu DI]-mu a-na LUGAL -8. [EN]-ni -9. [sza2 LUGAL EN-ni] isz#*-pur*-an-na-szi-ni -10. [ma-a x x]+x#+[x]+x#-ba-a-ni -11. [x x x x x x]+x#-u-ni -$ (rest (at least 3 lines) broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x x x x]+x#-szu -2'. [x x x x iq]-t,e3#*-bi-i -3'. [x x x] lu ta-pa-t,ir -4'. [LUGAL EN-ni] ka-a.a-ma-nu-um*-ma* -5'. [lu la] u2#-du-ur - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the king], our lord: your [servant]s [Adad]-šumu-uṣur, - [Urad]-Ea, [Issar-šumu]-ereš and [Akkul]lanu. [Good hea]lth to the - king, our [lord]! - -@(9) [As to what the king, our lord, w]rote to us: "[...] - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 3) [Did he s]ay [...]? - -@(r 4) [...] would have been cured. [The king our lord should not] be - continuously @i{eclipsed}. - - -&P334254 = SAA 10 233 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=83-1-18,011 -#key: cdli=ABL 0378 -#key: date=673-xii-09 -#key: writer=m@@ - - -@obverse -1. a-na LUGAL be-li2-ia -2. ARAD-ka {1}{d}AMAR.UTU--GAR--MU -3. lu-u DI-mu a--dan-nisz a-na LUGAL EN-ia2 -4. {d}AG u {d}AMAR.UTU a-na LUGAL EN-ia2 -5. lik-ru-bu {d}15 sza2 {URU}arba-il3 -6. DUG3-ub SZA3-bi DUG3-ub UZU -7. a-na LUGAL EN-ia lu ta-ad-din -8. szi-bu-tu2 lit-tu-tu a-na LUGAL EN-ia2 -9. lu tu-szab-bi UD-MESZ GID2.DA-MESZ -10. a-na LUGAL EN-ia lu ta-qisz -11. an-nu-rig ka-a.a-ma#-nu# -12. dul-lu ep-pa-asz2 [x x]+x# -13. u3 szu-ru-up-tu2# [sza2] LUGAL#* -14. ina SZA3 01-en E2--SZU.2 [sza2 {URU}SZA3]--URU -15. pa-ah-hu-ra-ka# -16. MI2-MESZ am-ma-a-ti# -17. sza LUGAL be-li2 iq-[bu-u-ni] -18. ina E2 kam-mu-sa-[a-ni] -19. a-na KU2 NAG# - - -@bottom -20. u ta-ba-a-ki [o] -21. sza SAG.DU ina SZA3-bi# -22. NU DUG3.GA* - - -@reverse -1. ne2-me-el2 ma-a'-da-a-ti -2. szi-na-a-ni is-sa-he-'i-isz -3. ina SZA3-bi kam-mu-sa-a-ni -4. szum-mu ina IGI LUGAL ma-hir -5. ina bat-ti 01*-et lu-sze-szi-bu-szi-na -6. u2-la-a ki-ma EN SZA3 UD-14-KAM2\t -7. ne2-ta-pa-asz2 ina UGU ID2-ma -8. lu-s,i-a ki-i sza2 dul-lu ne2-pa-asz2-u-ni -9. ki-i sza szi-na ina E2 a-lak-un-ni -10. il-lak-a-ni ki-i sza2 LAL-is,-u-ni -11. LUGAL be-li2 a-na ARAD-szu2 lisz-pu-ra -12. ina pu-u2-te ne2-pu-usz -13. u3 ina UGU GEME2 am-mi3-ti -14. sza is-se-szi-na mi-i-nu -15. sza LUGAL be-li2 i-qab-bu-ni -16. is-se-szi-na-a-ma-a dul-lu -17. ina UGU-hi-sza2 li-in-ne2-pisz -18. u2-la-a la#* [x x x x x] - - -@right -19. a-di LUGAL [x x x x] -20. szum-mu# [x x x x x] - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Marduk-šakin-šumi. The best of - health to the king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my - lord! May Ištar of Arbela give happiness and health to the king, my - lord! May she sate the king, my lord, with old age and fullness of life! - May she present the king, my lord, with long-lasting days! - -@(11) At present I am continuously performing the ritual; and I have - the (items for the) king's funeral burning collected in a storehouse [in - the Inner] City. - -@(16) Concerning those women about whom the king, my lord, sp[oke], the - house where they are lodged is not suitable for eating, dri[nking] and - anointing the head, they being very many and staying there together. - (So) if it suits the king, they should be (re)settled in the @i{original - place}. - -@(r 6) Alternatively, if we can perform the ritual by the 14th day, - they may also go out to the river. Let the king, my lord, write to his - servant how it is appropriate for us to perform the ritual, and for them - to go where (they are) to go, and we shall do accordingly. - -@(r 13) Also, what are the king, my lord's instructions concerning that - @i{female servant} who is with them? Should the ritual be performed for - her together with them? - -@(r 18) Or n[o ...] - -@(r.e. 19) until the king [...] - -@(r.e. 20) if [......] - - -&P333978 = SAA 10 234 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 04780 -#key: cdli=ABL 0026 -#key: date=673-xii-18 -#key: writer=m@@ - - -@obverse -1. [a-na LUGAL be-li2-ia] -2. [ARAD-ka {1}{d}AMAR.UTU]--GAR--MU -3. [lu]-u DI#-[mu a]--dan-nisz -4. a-na LUGAL be-li2-ia -5. {d}PA u {d}AMAR.UTU a-na LUGAL -6. EN-ia lik-ru-bu -7. szi-bu-tu2 lit-tu-tu -8. a-na LUGAL be-li2-ia -9. [lu]-szab#-bi-u2 -10. [x x x] mu-szu2 -11. [sza UD]-20#*-KAM2\t -12. [ina IGI {MUL}GAG].SI.SA2 - - -@bottom -13. [x x x x]+x# -14. [x x x x] ki - - -@reverse -1. [x x x] s,u#-mu-ri -2. [x x]-ti -3. szum-mu ta-ri-is, -4. UD-20-KAM2\t ku-zip-pi -5. BABBAR-[MESZ] LUGAL be-li2 -6. li-in-tu-uh -7. ina UGU {GISZ}BANSZUR -8. s,u-up-pi NINDA-HI.A -9. le#*-ri-szi* -10. LUGAL be-li2 u2-da -11. E2 ta-dir-ti -12. szu#*-u2 - - -@right -13. [sza {1}{d}AMAR].UTU#?--GAR--MU - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the king, my lord: your servant Marduk]-šakin-šumi. The best - of h[ealth] to the king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, - my lord! [May they s]ate the king, my lord, with old age and fullness - of life! - -@(10) [...] and the night [of the 2]0th day [...... before Si]rius - -$@(b.e. 13) (Break) - - -@(r 3) If it is convenient, let the king, my lord, put on white clothes - on the 20th, and ask for food at a polished table. - -@(r 10) (As) the king, my lord, knows, it is a house of mourning. - -@() [@i{From Mard]uk-šakin-šumi}. - - -&P334255 = SAA 10 235 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=83-1-18,036 -#key: cdli=ABL 0379 -#key: date=673-xii-19 -#key: writer=m@@ - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ia -2. ARAD-ka {1}{d}AMAR.UTU--GAR--MU -3. lu-u DI-mu a--dan-nisz -4. a-na LUGAL EN-ia -5. {d}PA u {d}AMAR.UTU a-na LUGAL EN-ia2 -6. lik-ru-bu ina UGU ku-zip-pi -7. BABBAR-MESZ sza be-li2 isz-pur-an-ni -8. ma-a ki-i ma-s,i UD-MESZ -9. lu-ke-'i-il -10. UD-20-KAM2\t UD-21-KAM2\t -11. 02 UD-MESZ ma-'a-ad -12. LUGAL lu-ke-'i-il -13. UD-22-KAM2\t -14. qa-ab-li -15. ir-rak-ka-sa - - -@reverse -1. LUGAL be-li2 -2. ki-i sza2 ka-a.a-ma-nu -3. ina pit-ti le-pu-usz -4. ina UGU sza2-t,a-a-ri -5. sza LUGAL be-li2-ia2 -6. {1}GIN-i ki-ma e-ta-mar -7. ina mar-te i-mu-at -8. {d}EN u {d}PA SZU.2 -9. SIG5 a-na LUGAL is-sak-nu -10. ina ti-ma-li te-gir2-tu2 -11. ina UGU la da-ga-li -12. as-sa-kan -13. u2-ma-a -14. ad-da-lah3 -15. ad-di-ris - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Marduk-šakin-šumi. The best of - health to the king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my - lord! - -@(6) Concerning the white clothes about which my lord wrote to me: "How - many days should I wear them?" — the king should wear them on the 20th - and the 21st; two days are enough. On the 22nd he can gird himself - (again). - -@(r 1) The king, my lord should (then) resume his normal activities. - -@(r 4) Concerning the writing of the king, my lord, Kenî will die of - envy when he sees it; Bel and Nabû have given a fine hand to the king, my - lord. Yesterday I @i{made an excuse} for (its) not being seen; now I have - @i{made a quick commentary to it}. - - -&P334462 = SAA 10 236 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=81-2-4,068 -#key: cdli=ABL 0663 -#key: date=672-v -#key: writer=m@@ - - -@obverse -1. a-na LUGAL be-li2-ia -2. ARAD-ka {1}{d}AMAR.UTU--GAR--MU -3. lu-u DI-mu a-na LUGAL EN-ia -4. {d}PA u {d}AMAR.UTU a-na LUGAL EN-ia -5. lik-ru-bu ina UGU ku-us,-s,i -6. sza LUGAL be-li2 isz-pur-an-ni -7. la-asz2-szu2 hi-t,u DINGIR-MESZ-ni sza LUGAL# -8. ar2-hisz i-pa-at,-t,u-ru -9. u3# a-ni-nu mi3-i-nu -10. [sza ina] UGU-hi qur-bu-ni -11. [ne2-ep]-pa#-asz2 mur-s,i szat*-ti -12. [szu-u2] LUGAL# be-li2 -13. [ina UGU SZA3]-szu2# la# i-szak-kan -14. [x x x x x x]+x# -15. [x x x x x x x]-szu2-nu - - -@reverse -1. [x x x ina szi]-a-ri -2. [x x x x]+x#-ri -3. [x x x x]+x# a 5/6! KASKAL.GID2 -4. [UD-mu it-ta]-lak -5. [x x x x x x]+x# -$ (remainder blank) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Marduk-šakin-šumi. Good health - to the king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my lord! - -@(5) Concerning the chills about which the king, my lord, wrote to me, - there is nothing to be worried about. The gods of the k[ing] will - quickly cure it, and we shall do whatever is relevant to the matter. - [It is] a seasonal illness; the king, my lord, should not [wor]ry (about - it). - -$ (Remainder too broken for translation) - - - -&P314306 = SAA 10 237 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=81-2-4,451 -#key: cdli=CT 53 897 -#key: writer=M`` - - -@obverse -1. [a-na LUGAL be-li2-ia] -2. [ARAD-ka {1}{d}AMAR.UTU--GAR--MU] -3. [lu-u DI-mu a-na LUGAL EN-ia2] -4. [{d}PA u {d}AMAR.UTU a-na LUGAL EN-ia2] -5. [lik]-ru#-bu ina UGU# [x x x x] -6. sza# LUGAL be-li2 isz#-[pur-an-ni] -7. [mi-nu]-um#-ma ah--hur -8. [ne2-pu-usz] la-asz2-szu2 -9. [hi-t,u x x]-ra#-a-ni -10. [x x x x x]-esz -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x x]-lam# -2'. [x x x] qi2-ba-a-ni -3'. [x x lu] la# u2-kal-lu -4'. [x x lu]-szap#-pi-t,u -5'. [x x] A2#.2-szu2 LUH-si# -6'. [x x] KASKAL.GID2 [x x] -7'. [ina IGI {d}]EN#.LIL2 ne2-ep#-[pa-asz2] -$ (last line broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the king, my lord: your servant Marduk-šakin-šumi. Good health to - the king, my lord! May Nabû and Marduk ble]ss [the king, my lord]! - -@(5) As to [...] about which the king my lord w[rote to me, wh]at else - [should we do]? There is no [danger ...] - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 2) [......] @i{commandments} - -@(r 3) [......] let them not keep - -@(r 4) [...... let them @i{s]weep} - -@(r 5) [......] let him wash his arms - -@(r 6) [......] double-hour(s) [...] - -@(r 7) we sh[all perform before E]nlil [......] - -$ (SPACER) - - -&P333976 = SAA 10 238 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 00626 -#key: cdli=ABL 0024 -#key: date=672-671 -#key: writer=m@@ - - -@obverse -1. a-na LUGAL be-li2-ia -2. ARAD-ka {1}{d}AMAR.UTU--GAR--MU -3. lu-u DI-mu a-na LUGAL EN-ia -4. {d}PA {d}AMAR.UTU a-na LUGAL EN-ia -5. lik-ru-bu DI-mu a-na DUMU--LUGAL -6. DI-mu a-na {1}{d}GISZ.NU11--MU--GI.NA -7. ina UGU ne2-pe-sze sza2 EN2* HUL.GAL2 HE2.ME.EN -8. sza LUGAL be-li2 isz-pur-an-ni -9. a-na a-lu-u lem-nu u AN.TA.SZUB.BA -10. na-sa-hi ep-pu-szu ki-ma mi-i-nu -11. il-ta-pat-su {LU2}MASZ.MASZ i-tab-bi -12. PESZ2.QA.GAZ! NUNUZ {GISZ}NIM -13. ina szib-sze-ti sza KA2 e'-i-la -14. {LU2}MASZ.MASZ TUG2 SA5 il-lab-bisz -15. {TUG2*#}DUL3 SA5 isz-szak-kan a*-[ri-bu{MUSZEN}] -16. [ina] ZAG#*-szu2 SZUR2.DU3{MUSZEN} ina# [KAB-szu2] -17. [NIG2].NA#* sza 07 KA2-MESZ [x x] - - -@bottom -18. [ina] UGU#-hi* i-kar-[ra-ar] - - -@reverse -1. [x x i]-s,a*-bat zi#-[iq-tu] -2. [ina SZU].2 u2-kal*-la# -3. [ina qi]-na-zi i-mah-[has,] -4. [EN2 HUL].GAL2# HE2.ME*.EN SZID-nu -5. [ki-ma] ug*#-da-mir {LU2}MASZ.MASZ -6. 02-i NIG2.NA GI.IZI.LA2 -7. i--da-tu-usz-szu-nu TA@v {GISZ}NA2 -8. sza mar-s,i u2-szal-ba-a -9. EN2 HUL.DUB2 E3.BA.RA -10. a-di KA2 SZID-nu KA2 u2-tam-ma -11. a-di in-na-as-sa-hu-ni -12. szi-a-ru nu-bat-tu2 ep-pa-asz2 -13. ina UGU sza UD-13-KAM2\t an-ni-i -14. {d}30 {d}UTU is-sa-he-'i-isz -15. in-na-me-ru-u-ni dul-lu-szu2 -16. sza e-pa-a-sze i-ba-asz2-szi -17. {1}{d}PA--ga-mil lil-li-ka -18. lu-sah-ki-im-szu2 -19. le-pu-usz -20. u3 a-na {1}ARAD--{d}60 -21. [szu-tu]-u2-ma le-pu-usz - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Marduk-šakin-šumi. Good health - to the king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my lord! - -@(5) The crown prince is well; Šamaš-šumu-ukin is well. - -@(7) Concerning the rites accompanying the incantation "Verily You are - Evil" about which the king, my lord, wrote to me, they are performed to - drive out the evil demon and epilepsy. - -@(10) As soon as something has afflicted him (= the patient), the - exorcist rises and hangs a mouse and a shoot of a thornbush on the vault - of the (patient's) door. The exorcist dresses in a red garment and puts - on a red cloak. He (holds) a ra[ven on] his right, a falcon on [his - left], and po[urs ...] on the censer of the '7 gates,' grasps a [...], - holds a @i{t[orch} in his han]d, stri[kes] with a [w]hip and recites [the - incantation] "Verily You are [Evil]. - -@(r 5) [After] he has finished, he makes another exorcist go around the - bed of the patient, followed by a censer and a torch, recites the - incantation "Begone Evil @i{hultuppu}" (going) as far as to the door and - (then) conjures the door. - -@(r 11) Until (the demon) is driven out, he does (this) (every) morning - and evening. - -@(r 13) Concerning (the fact) that on the 13th instant the moon and sun - were seen together, there is a ritual to be performed against it. Let - Nabû-gamil come and perform it according to my instructions; [he] - should also perform (the ritual) for Urad-Ea. - - -&P313771 = SAA 10 239 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 07438 -#key: cdli=CT 53 357 -#key: date=Ash -#key: writer=- - - -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x x x x x x]+x#-an#-ni# i-si-qi -2'. [x x x x x x hu]-un#-t,u is,-s,a-bat-su -3'. [x x x an-nu]-rig e-tap-szu2-ma -4'. [x x x x x] {1}{d}GISZ.NU11--MU--GI.NA -5'. [x x x x] LUGAL# be-li2 lisz-pu-ra -6'. [x x x x x] lu la i-sza2#-lu#-pu# -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x x x] i# [x x x x x] -2'. [x x x x x] x# x# x# [x x x] -3'. [x x x x x]+x# u DINGIR-MESZ pu-ut ha-[an-ni-i] -4'. [x x x LUGAL be]-li2 u2-da ki-i -5'. [x x x x x]-nu-ni ina pu-luh-ti# -6'. [x x x x mi3]-i-nu sza ina UGU-hi-szu2-nu -7'. [x x x x x] i-kat3-te-ru ep-pu-szu -8'. [LUGAL be-li2] t,e3#-e-mu lisz-ku-un -9'. [x x x x x]-i-szu2-nu bu-ur-ba-ni -10'. [x x x x x]+x# UZU-MESZ-szu2-nu -11'. [x x x x x] a-na-ku sza kal-bu -12'. [x x x x x x x]-ri la t,a-ban-ni -13'. [x x x x x x x x] szu#-u -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning lost) - - -@(1) I [......] took - -@(2) [...... the fe]ver seized him - -@(3) [n]ow they have performed [...] - -@(4) [...] Šamaš-šumu-ukin - -@(5) [...] let the king, my lord, write - -@(6) [......] they should not pull out - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 3) The gods, [will ...] on account of t[his]. - -@(r 4) [The king], my [lor]d, knows that [...] are [...]; for fear - [of...] they [@i{do not}] wait (but) do what is [@i{not} good] for them. - -@(r 8) [The king, my lord], should give an order [...] - -@(r 9) [...]... - -@(r 10) [..] their flesh - -@(r 11) [...] I, who [am] (but) a dog - -@(r 12) [...] not good - -$ (Rest destroyed) - - - -&P333975 = SAA 10 240 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 00602 -#key: cdli=ABL 0023 -#key: date=671-x-13 -#key: writer=m@@ - - -@obverse -1. [a-na] LUGAL be-li2-[ia] -2. [ARAD]-ka# {1}{d}AMAR.UTU--GAR--MU# -3. [lu-u] DI#-mu a-na LUGAL be-li2-ia# -4. {d}[PA u] {d}AMAR.UTU a-na LUGAL EN-ia2 lik-ru#-[bu] -5. 03 SZU#.IL2.LA2.KAM2-MESZ sza IGI {d}[PA.TUG2] -6. 03 sza IGI {d}30 03 sza IGI {d}[7.BI] -7. 02 :. sza# IGI {MUL}GAG.SI.SA2 -8. 02 :. sza# IGI# {MUL}s,al-bat#-[a-nu] -9. 02 :. sza# [IGI] {MUL#}be*-[lit--TI.LA] -10. 02 :. sza [IGI] {MUL#}[x x x x] -11. 01 :. sza [IGI {MUL}x x x x] -12. 01 :. sza IGI# [{MUL}x x x x] -13. EN2 {d}E2.A [{d}UTU {d}ASAR.LU2.HI] -14. sza NAM.BUR2.BI HUL# [DU3.A.BI] -15. NAM.BUR2.BI szum-ma 30 u 20 ana NUN* u KUR*-szu2*# -16. zi*-in-na-tu2 ib-szu2-u is-se-nisz -17. PAB 21 t,up-pa-a-ni ina UGU ID2 -18. UD-mu an-ni-i e-ta-pa-asz2 -19. ina nu-bat-ti {1}ARAD--{d}E2.A ina UR3 E2.GAL -20. ep-pa-asz2 LUGAL be-li2 u2-da -21. {LU2}MASZ.MASZ UD.HUL.GAL2.E la DUG3.GA -22. SZU.IL2.LA2.KAM2 la i-na-asz2-szi -23. u2-ma-a re-esz t,up-pa-a-ni -24. ma-a'-du-ti lu 20 lu 30 -25. SIG5-MESZ a-hi-u2-ti -26. u2-ba-'a a-na-asz2-szi-a -27. a-szat,-t,ar - - -@reverse -1. ina szi-a-ri ina nu-bat-ti mu-szu2 -2. sza UD-15-KAM2\t ep-pa-asz2 UD-16-KAM2\t -3. UD-17-KAM2\t sza IGI {MUL}dil-bat {d}NIN.LIL2 -4. {d}zar-pa-ni-tum {d}tasz-me-tum {d}gu-la -5. {d}na-na-a is-se-nisz ep-pa-asz2 -6. up-ni-ia ap-te-ti DINGIR-MESZ-ni -7. us-sa-ar-ri-ir DI-mu a--dan-nisz -8. DINGIR-MESZ-ni a-na LUGAL EN-ia2 u DUMU-MESZ-szu2 ik-tar-bu -9. ket-tu szum-ma ina IGI LUGAL EN-ia2 ma-hir -10. a-na {URU}kal3-ha lisz-pu-ru SZU.IL2.LA2.KAM2-MESZ -11. sza IGI {d}30 u3 NAM.BUR2.BI DU3.A.BI -12. is-se-nisz a-na DUMU--MAN u DUMU--MAN KA2.DINGIR{KI} -13. le-pu-szu2 mi-i-nu hi-t,u -14. u3 ina UGU ta-mar-ti an-ni-[ti] -15. sza {d}30 szu-u2 TA@v SZA3-bi-[ia] -16. ad-du-bu-ub mi-il-[ki] -17. lu-u szu-u2 szum-ma DUG3.GA [o] -18. me-me-ni nu-sze-szi-ib MI [sza UD-15-KAM2\t] -19. il-lak li-ip-tu-szu2* [ina SZA3-bi] -20. e-pi-isz u3 u2-ba?#-al#*-[lat,?-ka?] -21. as*#-sa*#-nam*#-me* DUMU--KA2.DINGIR-[MESZ] -22. [LUGAL be-li2] u2#-da mi3-i-[nu] -23. [i-da]-ba*-bu-u-ni -24. [u2?-sza2]-an-nu-ni li-[ip-tu] -25. [sza] da#*-bi-ba-nu-ti le-pu#-[szu2] -26. ina szi-a-ri - - -@edge -1. [szum]-ma a-na t,u-bi sza2-kin ki-ma e-tar-ba a-na LUGAL a-qab#-bi# - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To] the king, [my] lord: [your servant] Marduk-šakin-šumi. [Good - he]alth to the king, my lord! May [Nabû and] Marduk bless the king, my - lord! - -@(5) 3 'hand-lifting' prayers (to be recited) before [Nusku], - -@(6) 3 before the moon, 3 before the [Pleiades], - -@(7) 2 before Sirius, - -@(8) 2 b[efo]re Ma[rs], - -@(9) 2 b[efore] V[ega], - -@(10) 2 be[fore the st]ar [....], - -@(11) 1 be[fore the star....], - -@(12) 1 bef[ore the star....], - -@(13) the incantation "Ea, [Šamaš and Asalluhi]" belonging to the - apotropaic ritual against all kinds of evil, as well as the apotropaic - ritual (called) "If the Moon and the Sun have become a grievance to the - ruler and his country" — - -@(16) (these) tablets, totalling 21, I have today performed on the - river bank; Urad-Ea will perform (his share) on the roof of the palace - tonight. - -@(20) (As) the king, my lord, knows, an exorcist has to avoid reciting - a 'hand-lifting' prayer on an evil day: (therefore) I shall now look up, - collect and copy numerous — 20 to 30 — canonical and non-canonical - tablets, (but) perform (the prayers) (only) tomorrow evening and on the - night of the 15th day. - -@(r 2) On the 16th and 17th I shall perform those before Venus, Mullissu, - Zarpanitu, Tašmetu, Gula and Nanaya as well. I have opened my fists and - prayed to the gods: all is well, the gods have blessed the king, my lord, - and his sons. - -@(r 9) Nevertheless, if it pleases the king, my lord, let them - write to Calah and have the 'hand-lifting' prayers before the Moon - god and the apotropaic ritual against evil of all kind performed for - the crown prince and the prince of Babylon. What harm (would it do)? - -@(r 14) I am also worried about the impending observation of the moon; - let this be [my] advice. If it is suitable, let us put somebody on the - throne. (When) the night [of the 15th day] comes, he will be afflicted - [by it]; but he will @i{sa[ve your life}]. - -@(r 21) I am listening — [the king, my lord], knows the Babylonians and - what they [pl]ot and [re]peat. (These) plotters should be af[flicted]! - Tomorrow — if it seems good — I shall come to the audience and speak - to the king. - - - -&P333971 = SAA 10 241 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 00494 -#key: cdli=ABL 0019 -#key: date=670 - - -@obverse -1. a-na LUGAL be-li2-ia -2. ARAD-ka {1}{d}AMAR.UTU--GAR--MU -3. lu-u DI-mu a-na LUGAL EN-ia2 -4. {d}PA u {d}AMAR.UTU a-na LUGAL EN-ia2 -5. lik-ru-bu ina UGU ka-ra-ri -6. sza s,il-li-ba-a-ni sza LUGAL -7. be-li2 iq-bu-u-ni ma-a s,a-ri-ih -8. a--dan-nisz lu s,a-ri-ih -9. a-ni-in-nu-ma ba-si mi3-i-ni -10. ne2-ep-pa-asz2 la-a szu-tu2 -11. s,u-ur-he-e ma-a zu-u2-tu2 -12. ina SZA3-bi li-ik-ru-ra -13. ku-s,u-um-ma a-ta-a -14. i-s,a-bat-su la har-pi-i -15. szu-nu - - -@reverse -1. an-ni-i la mit-hur szu-u -2. szu-u2 DINGIR-MESZ-ni e-pu-szu2 -3. u3 ina UGU t,ur-ri -4. sza LUGAL be-li2 iq-bu-ni -5. de-'i-iq a--dan-nisz -6. la-a ina {KUR}na-ki-re-e -7. a-na LUGAL EN-ia aq-bi -8. mu-uk la si-ma-a-ti -9. sza KUR--asz-szur{KI} szi-na -10. u2-ma-a ina pu-ut GISZ.HUR-MESZ -11. sza DINGIR-MESZ a-na LUGAL EN-ia2 -12. id-di-nu-ni ki-i ha-an-ni-i -13. nu-ka-a-la -14. [x x]+x# e-ta-ka-a-ni -15. [a-na] LUGAL EN-ia -16. as#-sap-ra - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Marduk-šakin-šumi. Good health - to the king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my lord! - -@(5) Concerning the application of the @i{ṣillibānu}-treatment about - which the king, my lord, said: "It is very hot" — - -@(8) it must be hot; why (else) are we doing this? Did he not (intend) - heat, (when) he said "It should make him sweat?" But why is he seized - by ague, through it is early summer? This does not make any sense. - It is work of the gods. - -@(r 3) And concerning the string of (amulet) stones — what the king, - my lord, said is quite correct. Did I not tell the king, my lord, - (already) in the enemy country that they are unsuited to Assyria? Now we - shall stick to the methods transmitted to the king, my lord, by the gods - (themselves). - -@(r 14) [...]... - -@(r 15) I am now writing to the king, my lord. - - -&P334226 = SAA 10 242 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=Rm 0067 -#key: cdli=ABL 0348 -#key: date=670-iii -#key: writer=m@@ - - -@obverse -1. a-na LUGAL# be#-[li2-ia] -2. ARAD-ka {1}{d}AMAR.UTU--GAR*#--MU -3. lu-u DI-mu a-na LUGAL EN-ia2 -4. {d}PA u {d}AMAR.UTU a-na LUGAL EN-ia2 -5. lik-ru-bu sza LUGAL be-li2 -6. iq-bu-ni ma-a a-hi-ia -7. sze-pi-ia la-mu-qa-a.a -8. u3 ma-a IGI.2-ia la a-pat-ti -9. ma-a mar-t,ak kar-rak -10. ina SZA3 sza hu-un-t,u -11. szu-u2 ina SZA3 es,-ma-a-ti -12. u2-kil-lu-u-ni -13. ina SZA3-bi szu-u2 -14. la-asz2-szu2 hi-t,u - - -@reverse -1. asz-szur {d}UTU {d}EN {d}PA -2. DI-mu i-szak-ku-nu -3. e* x# x# x# ta*#-bi-ik -4. la x# a x# x# x# u2 -5. UGU#* [x] x# [x x]-ma -6. mu-ru-us-su u2-s,a -7. de-'i-iq a--dan-nisz -8. ket-tu li-ik-te-ru -9. mi3-i-nu sza t,a-bu-u-ni -10. le-ku-lu - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the kin[g, my lor]d: your servant Marduk-šakin-šumi. Good - health to the king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my - lord! - -@(5) As to what the king, my lord, said: "My arms and legs are without - strength!" and "I cannot open my eyes; I am scratched and lie prostrate"— - -@(10) (all) that is because this fever has lingered inside the very - bones. It is not serious — Aššur, Šamaš, Bel and Nabû will provide - health. - -$@(r 3) (Break) - - -@(r 6) His illness will depart — he will be just fine. True, they - should @i{wait} and eat (only) what is appropriate. - - -&P334463 = SAA 10 243 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=83-1-18,098 -#key: cdli=ABL 0664 -#key: date=670 -#key: writer=m@@ - - -@obverse -1. a-na LUGAL be-li2-ia -2. ARAD-ka {1}{d}AMAR.UTU--GAR--MU -3. lu-[u] DI#-mu a-na LUGAL be-li2-ia -4. {d}[PA u {d}]AMAR.UTU a-na LUGAL be-li2-ia -5. [lik-ru]-bu ina UGU hu-un-t,i -6. [sza] e*#-na-a-te sza LUGAL be-li2 -7. [iq-bu-ni ma-a lu] pa-szi-ir a-na-ku -8. [ina szi-a-ri ina IGI] LUGAL# be-li2-ia la-al-lik -9. [x x x x x x x x] an-ni-te -$ (rest (about 10 lines) lost) - - -@reverse -$ (beginning lost) -1'. x#+[x x x x x x x x] -2'. ne2-pe-sze sza*# {ITI*}GUD# -3'. sza hu-un-t,i sza [e-na-a-te] -4'. ne2-ep-pa-asz2 {d}EN {d}PA# -5'. qa-su-nu sza ba-la-t,i ina [UGU] -6'. LUGAL be-li2-ia u2-mu-du*# - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Marduk-šakin-šumi. Good health - to the king, my lord! [May Nabû and] Marduk bless the king, my lord! - -@(5) Concerning the [inf]lammation of the eyes about which the king, my - lord, [said: "If only it could] be cured!" — I will come [tomorrow to - the k]ing, my lord - -@(9) [......] this - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 2) We shall perform the (periodic) rites of the month Iyyar (II), - against inflammation of [the eyes]. Bel and Na[bû] will lay their - life-giving hands up[on] the king, my lord. - - -&P334879 = SAA 10 244 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K Ki 1904-10-9,048 (BM 99019) + Ki 1904-10-9,341 (CT 53 979) -#key: cdli=ABL 1388+ -#key: date=670-iv -#key: writer=M`` -#key: note=join Kwasman 1983 - - -@obverse -1. [a-na LUGAL be-li2-ia] -2. [ARAD-ka {1}{d}AMAR.UTU--GAR--MU] -3. [lu-u DI-mu a-na LUGAL] -4. [EN-ia {d}]PA# u {d}AMAR.UTU -5. [a-na LUGAL EN]-ia lik-ru-bu -6. [t,u-ub SZA3]-bi t,u-ub UZU -7. [a-na LUGAL EN]-ia lid-di-nu -8. szul#*-mu -9. [a-na DUMU]-MESZ# EN-MESZ-ia -10. [a--dan]-nisz -11. [DI-mu a]-na {MI2}AMA--LUGAL -12. [EN-ia] UZU#-sza2 DUG3.GA-szi -13. [SZA3-bu sza] LUGAL EN-ia -14. [lu-u] DUG3.GA - - -@reverse -1. ina UGU t,e3-e-me -2. sza LUGAL be-li2 -3. isz-pur-an-ni -4. ina qa*-an-ni {LU2}GABA.RI-MESZ-ia -5. [o] a#-za-az is-sa-he-'i-isz -6. ni#-im-ma-al-lik -7. ni#-qab-bi {MI2}AMA--LUGAL -8. ki#*-i a-da-pi -9. ta#*-la-'i-i -$ (rest uninscribed) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the king, my lord: your servant Marduk-šakin-šumi. Good health - to the king, my lord!] May Nabû and Marduk bless [the king], my [lord]! - May they give [happi]ness and physical well-being [to the king], my - [lord]! - -@(9) [The sons], my lords, are doing ve[ry w]ell; the mother of the - king, [my lord, is well], she has recovered. The king, my lord, [can be] - happy. - -@(r 1) [Concerning the or]der [about which the kin]g, my lord, wrote to - me, I am collaborating with my colleagues; we shall take counsel - together (and then) speak out — the mother of the king is as able as - (the sage) Adapa! - -$ (SPACER) - -&P334315 = SAA 10 245 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 00948 -#key: cdli=ABL 0453 -#key: date=670-iv/v -#key: writer=M`` - - -@obverse -1. [a-na LUGAL be-li2-ia] -2. [ARAD-ka {1}{d}AMAR.UTU--GAR]--MU -3. [lu-u DI]-mu a-na LUGAL EN-ia -4. asz-szur {d}UTU {d}EN {d}zar-pa-ni-tum -5. {d}AG {d}tasz-me-tum {d}15 sza NINA{KI} -6. {d}15 sza {URU}arba-il3 01-me MU.AN.NA-MESZ -7. a-na LUGAL EN-ia lik-ru-bu -8. ma-as,-s,ar DI-me u TI.LA -9. TA@v LUGAL EN-ia lip-qi-du -10. szi-bu-tu2 lit-tu-tu a-na LUGAL EN-ia2 -11. lu-szab-bi-u2 SUHUSZ {GISZ}GU.ZA LUGAL-u2-ti -12. sza LUGAL EN-ia2 a-na UD-me s,a-a-ti -13. lu-ki-in-nu ne2-mu-lu -14. sza {1}asz-szur--DU3--DUMU.USZ sza SZESZ-MESZ-szu2 -15. a-na LUGAL EN-ia2 lu-kal-li-mu -16. DUMU--DUMU-MESZ-szu2-nu LUGAL ina si-qi-szu2 -17. li-in-tu-uh t,u-ub SZA3-bi-szu2-nu -18. u3 t,u-ub UZU-MESZ-szu2-nu -19. ka-a.a-ma-nu LUGAL lid-gul - - -@reverse -1. ina UGU t,e3-e-me sza LUGAL be-li2 -2. isz-ku-na-an-ni-ni di-ib-bi -3. gab-bu ina t,up-pi as-sa-t,ar -4. ki-i sza LUGAL be-li2 ina pi-i-szu2 -5. iq-ba-an-ni ina pu-u2-ti -6. iq-t,i-bu-ni szal-mu szu-u2 -7. u2-ma-a ki-i sza LUGAL be-li -8. i-qab-bu-ni szum-mu tal-la-ka -9. a-na {URU}kal-ha a-na {1}a-hu-ni -10. lisz-pa-ru-ni li-in-tu-ha -11. lu-bi-la ba-si pi-szir3-a-ti -12. lu tak-ru-ur u3 a-na-ku -13. an-nu-rig t,up-pa-a-ni 30 40 -14. SIG5-MESZ am--mar ina UGU-hi qur-bu-u-ni -15. u3 a-hi-u2-ti i-ba-asz2-szi -16. i-se-nisz sza im--ma-ti-me-ni -17. [in-ne2]-pu#*-szu2-u-ni# re-e-szu2 -18. [a-na-asz2-szi a]-ma#-ta-ha -19. [x x x x x x x x x x] - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the king, my lord: your servant Marduk-šakin]-šumi. [Good - he]alth to the king, my lord! May Aššur, Šamaš, Bel, Zarpanitu, Nabû, - Tašmetu, Ištar of Nineveh and Ištar of Arbela bless the king, my lord, - a hundred years! May they appoint a guardian of health and life for the - king, my lord! May they sate the king, my lord, with old age and - fullness of life! May they keep firm the foundations of the royal throne - of the king, my lord, until far-off days! May they let the king, my - lord, see Assurbanipal and his brothers prosper! May the king lift - their grandchildren into his lap! May the king constantly see their - mental and physical well-being! - -@(r 1) Concerning the order which the king, my lord, gave me, I wrote - every word on a tablet; they said it to me word for word as the king, - my lord, had said with his own mouth, it is safe. - -@(r 7) Now, if she — as the king, my lord, says — comes to Calah, let - them send Ahuni to pick up and bring (the tablets), so she can 'cast the - solvents.' - -@(r 12) As for myself, I am presently [col]lecting all the 30 to 40 - canonical tablets that are relevant to the matter, as well as (all) the - existing non-canonical ones that are ever [per]formed (in this - connection). - -$@(r 19) (Remainder lost) - - - -&P334744 = SAA 10 246 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=83-1-18,095 -#key: cdli=ABL 1126 -#key: date=670-iv/v -#key: writer=M`` - - -@obverse -$ (beginning (about 7 lines) lost) -1'. a-na [LUGAL EN-ia lu-kal-li-mu] -2'. DUMU--DUMU-MESZ-[szu2-nu LUGAL ina si-qi-szu2] -3'. li-in-tu-hu# [sza LUGAL be-li2 iq-bu-u-ni] -4'. ma-a at-ta la te-ra*#-ba#* [ina pa-ni-ka] -5'. la te-ep-pa-asz2 ki-i ma-s,i LUGAL*# [be-li2] -6'. iq-bu-u-ni le-ru-ub la-az*-zi#*-[iz] -7'. ina pa-ni-ia lu te-pu-usz ina UGU [ku-zip-pi] -8'. sza LUGAL be-li2 iq-bu-u-ni ma-a ku-zip-pi a#.[a-ka] -9'. i-szak-ku-nu u2-la-a ina UGU UN-MESZ ma*#-[a] -10'. a-na mi3-i-ni UN-MESZ iz-za-a-zu -11'. ku#-zip-pi-ma ina tar-s,i {d}UTU lu szak-nu -12'. [ina] UGU#-hi pi-szir3-a-ti lu tak-ru-ur -13'. [u3] {MI2}qa-di-su me-me-ni -14'. [i]-ba#-asz2-szi te-ep-pa-asz2 -15'. [UN]-MESZ# li-iz-zi-zu -16'. [dul-la]-szu2-nu le-pu-szu2 -17'. [i--da]-a-ti {LU2}MASZ.MASZ - - -@reverse -1. [er-rab? ina] UGU#* MU-MESZ sza LUGAL be-li2 -2. [iq-bu-u-ni] x# tu-u-ra ia-um-ma -3. [szu-u2?] dul#*-li u2-la szu-mu sza LUGAL -4. [MU-MESZ sza] DUMU--MAN u3 SZESZ-MESZ-szu2 gab-bu -5. [am--mar] DUMU#*-MESZ EN-ia-a-ni gab-bu -6. x#+[x x]+x# a-na-ku a-qab-ba-asz2-szi ta-zak-kar -7. u3 [x x x] x# x#-i* ku-zip-pi sza*# [x] -8. lu-bi#-[lu x x x x x x x x x] -9. am--mar# [x x x x x x x x x x x] -10. u2-[x x x x x x x x x x x] -11. ni-[x x x x x x x x x x x] -12. x#+[x x x x x x x x x x x x] -$ (rest of reverse broken away) - - -@edge -1. [ina tar-s,i {d}]UTU ni-szak-kan LUGAL be-li2 x#+[x x] - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning lost) - - -@(2) May [the king] lift [their] grandchildren [into his lap]! - -@(3) [As to what the king, my lord, said:] "Will you not enter? Will - she not perform (the ritual) [in your presence]?" — I shall enter and - stay as long as the ki[ng, my lord], said, and she may perform it in - my presence. - -@(7) Concerning what the king, my lord, said about [the clothes]: - "W[here] will the clothes be placed?" or about the people: "Why will the - people be present?" — the clothes should be placed before Šamaš, and - she should 'cast the solvents' upon them. A sacred woman will be there - to perform a certain rite. [The peop]le should be present and perform - their [rituals]. There[upon] an exorcist [will @i{take over}]. - -@(r 1) Concern]ing the names about which the king, my lord, [spoke, - that] in turn [is] my task. I shall @i{bring up} and say to her the name - of the king, and [the names of] the crown prince and all his brothers, - [as many as] there are sons, my lords, all (of them) [...], and she will - pronounce them. - -@(r 7) And [...] ... the clothes of [... they] should bri[ng ......] - as many a[s ......] - -$ (Break) - - -@(e. 1) [......] we shall place them [before] Šamaš. The king my lord - [......]. - - -&P334650 = SAA 10 247 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=83-1-18,050 -#key: cdli=ABL 0970 -#key: date=670-v -#key: writer=M`` - - -@obverse -$ (beginning (about 7 lines) broken away) -1'. TA@v LUGAL# [EN-ia lip-qi-du] -2'. szi-bu-tu2 lit-tu-tu a-na LUGAL [EN-ia2] -3'. lu-sza2-ab-bi-u2 isz-di {GISZ}[GU.ZA] -4'. szar-ru-ti sza* LUGAL EN-ia -5'. a-na UD-me s,a-a-ti lu-ki-in-[nu] -6'. DINGIR-MESZ GAL-MESZ sza AN-e u KI.TIM# -7'. ina ku-un SZA3-bi-szu2-nu a-na LUGAL EN-ia2 -8'. lik-ru-bu : DI-mu a--dan-nisz -9'. a-na {LU2}pi-qit-ta-a-ti gab-bu -10'. SZA3-bu sza LUGAL EN-ia -11'. lu t,a-ab-szu - - -@reverse -1. ki-i sza LUGAL be-li2 isz-pur-an-ni -2. e-ta-pa-asz2 tak-pir-tu KALAG-tu2 -3. ina UGU E2--SZU.2 sza {LU2}SAG-MESZ-ni -4. us-se-ti-iq pa-rik-tu2 :. par-kat3 -5. ina E2 {1}bal-t,a-a.a NU-MESZ-ni -6. u2-ta-asz2-szi-isz KA.[LUH].U3*#.DA -7. uq-t,ar-ri-ib : s,a-lam {MUL#*}[x x x] -8. u2-ta-as,-s,ir : UR.KU [ina UGU] -9. us-se-szi-ib {GI}DU8 [uk]-tin#* -10. tak-pir-tu KALAG*#-tu2 us-se-ti-iq -11. [x x x x x]+x# LUGAL*# EN*#-ia*# -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning lost) - - -@(1) [May they appoint a guardian of health and life] for the k[ing, my - lord]! May they sate the king, [my lord], with old age and fullness of - life! May they keep firm the foundations of the royal th[rone] of the - king, my lord, until far-off days! May the great gods of heaven and - earth in their righteous hearts bless the king, my lord! - -@(8) All the charges are doing very well; the king, my lord, can be - happy. - -@(r 1) I have done as the king, my lord, wrote to me: I went through an - effective purification ritual in the eunuchs' wing, and it is (now) - closed off. I consecrated the (divine) statues in the house of - Bal(a)ṭayu and performed the 'mouth-washing' ceremony. (Furthermore) I - drew a picture of the sta[r ...], seated a dog [upon it], set up a reed - altar, and went through an(other) effective purification ritual. - -$ (Remainder lost) - - - -&P314360 = SAA 10 248 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=83-1-18,823 -#key: cdli=CT 53 951 -#key: date=670-vi -#key: writer=M`` - - -@obverse -1. [a-na LUGAL be-li2-ia] -2. [ARAD-ka {1}{d}AMAR.UTU--GAR--MU] -3. [lu-u DI-mu a-na LUGAL EN-ia] -4. [{d}PA u {d}AMAR.UTU a-na LUGAL] -5. [be-li2-ia] lik#-ru-bu -6. [{d}asz-szur {d}30 {d}UTU {d}EN {d}]PA {d}U.GUR -7. [{d}15 sza2 NINA{KI} {d}]15# sza2 arba-il3{KI} -8. [ba-la-t,u sza2-la]-mu DUG3-ub SZA3-bi -9. [DUG3-ub UZU-MESZ] u3# a-rak UD-me -10. [a-na LUGAL EN]-ia# liq-bi-u2 -11. [szi-bu-tu2] lit-tu-tu -12. [a-na LUGAL EN]-ia# lu-szab-bi-u2 -13. [isz-di {GISZ}GU].ZA szar-ru-ti -14. [sza LUGAL EN-ia2 a]-na UD-me s,a-a-ti -15. [lu-ki-in-nu UD-x]-KAM2 {d}U.GUR -16. [x x x x x x it]-ta-lak -17. [x x x x x x x]+x# u {d}U.GUR# -18. [x x x x x x x] x# x# [x] -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x x x x x]-u-ni -2'. [x x x x x x x]-t,ir -3'. [x x x x x x x] ia#-um-ma -4'. [x x x x x x x]+x#-u-ni -5'. [x x x x x x x] sza# LUGAL -6'. [x x x x x x x] UGU#-hi -7'. [x x x x x x x x]+x# -8'. [x x x x x x x x]+x# -$ (remainder broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the king, my lord: your servant Marduk-šakin-šumi. Good health - to the king, my lord! May Nabû and Marduk] bless [the king, my lord]! - May [Aššur, Sin, Šamaš, Bel], Nabû, Nergal, [Ištar of Nineveh and - Iš]tar of Arbela ordain [vigour, he]alth, happiness, [physical - well-being] and long lasting days [for the king, my lord]! May they sate - [the king, my lord], with [old age] and fullness of life! [May they - keep firm the foundations of] the royal [thro]ne [of the king, my lord], - until far-off days! - -@(15) On the [...]th [day] Nergal went [......] - -@(17) [......] and Nergal - -$ (Remainder lost or too fragmentary for translation) -$ (SPACER) -$ (SPACER) - - - -&P334719 = SAA 10 249 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=Rm 0061 -#key: cdli=ABL 1075 -#key: date=670-iv/v -#key: writer=M`` - - -@obverse -$ (beginning (at least 4-5 lines) broken away) -1'. lik#-[ru-bu asz-szur {d}30 {d}UTU {d}EN] -2'. {d}PA {d#}[U.GUR {d}15 sza2 NINA{KI}] -3'. {d}15 sza2 arba#-[il3{KI} ba-la-t,u] -4'. sza2-la-mu t,u#-[ub SZA3-bi t,u-ub UZU] -5'. u3 a-rak* UD#-[me] a*-na#* [LUGAL EN-ia2] -6'. dan-nisz dan-[nisz] liq-bi-u2 [szi-bu-tu2] -7'. lit*-tu-[tu] a-na LUGAL EN-[ia2] -8'. [lu-szab]-bi#-u2* isz-di {GISZ}GU#.[ZA] -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [x] us [x x x x x] -2'. [UD]-mu ana UD-me ITI# [ana ITI] -3'. MU.AN.NA ana MU.AN#.[NA] -4'. sza a-di 01 me szi-[na-ni] -5'. pa-as-su-ra-a#-[te] -6'. sza SIG5 u hu-[ud SZA3-bi a-na] -7'. LUGAL be-li2-ia [liq-ri-ba-a-ni] -8'. u3 szar-[x x x x x x x] -9'. x#+[x x x x x x x x] -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -$ (SPACER) - - -@(1) [To the king, my lord: your servant Marduk-šakin-šumi. Good health - to the king, my lord]! May [Nabû and Marduk bless the king, my lord]! - May [Aššur, Sin, Šamaš, Bel], Nabu, [Nergal, Ištar of Nineveh] and - Ištar of Ar[bela] ordain very much [vigour], health, h[appiness, - physical well-being] and long-lasting d[ays] for [the king, my lord! - [May they sa]te the king, [my] lord, with [old age] and fullness of - life! [May they keep firm] the foundations of the [royal] thr[one of the - king, my lord, until far-off days]! - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 2) [Da]y after day, mo[nth after month], year after year, up to a - hundred ye[ars], [may] good and hap[py] tidings [reach] the king, my - lord! - -$ (Remainder destroyed or too fragmentary for translation) - - - -&P314279 = SAA 10 250 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=Rm 2,409 -#key: cdli=CT 53 870 -#key: writer=M`` - - -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. [a-na LUGAL be-li2]-ia# [lu-szab-bi-u] -2'. [isz-di {GISZ}GU.ZA] szar#-ru-ti# [sza LUGAL] -3'. [EN-ia a-na] UD-me s,a-a-ti# -4'. [lu-ki-in]-nu UD-mu a-na UD-[me] -5'. [ITI a-na] ITI# MU.AN.NA a-na MU#.[AN.NA] -6'. [pa-as-su]-rat ha-de-e# [du-un-qi] -7'. [a-na LUGAL EN]-ia2 lu taq-ri-ba# -8'. [ina UGU nap-szal-a-ti] qut-PA sza2 a-na [LUGAL] -9'. [EN-ia asz2-pur-an]-ni 10 du x#+[x x] -10'. [x x x x x x] LUGAL EN-ia# -11'. [x x x x x x x]+x#-ni -12'. [x x x x x x x x]+x#-lu - - -@reverse -$ (completely broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning lost) - - -@(2) [May they keep] firm [the foundations of the r]oyal [throne of the - king, my lord, until] far-off days! May happy [and good ne]ws day after - da[y, month after mon]th, year after ye[ar] reach [the king], my [lord]! - -@(8) [Concerning the @i{salves}] and fumigants about which [I - wrote] to [the king, my lord], ten [...] - -$ (Remainder destroyed or too fragmentary for translation) - - - -&P334777 = SAA 10 251 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=Rm 0565 -#key: cdli=ABL 1184 -#key: writer=M`` - - -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x x x x x x]-ku*-ti -2'. [x x x x x x x x]-hi -3'. [x x x x x x x x]-sza2 -4'. [x x x x x x x x]+x#-ti -$ (rest broken away) - - -@bottom -1'. x# x# [x x x x x] - - -@reverse -1. [x x]+x#-an#-ni*# sa*-du*-[x x] -2. li#*-kun# pa-la-hu#* -3. o* ka-a.a-ma-ni-u* -4. o* pa-su-ra-at du-un-qi -5. sza#* hu-ud SZA3-bi ri-sza2-a-te -6. ki#-i an-ni-e*# a-na LUGAL -7. EN#*-ia li-iq-ri-ba-a-ni -8. LUGAL#* ina E2.GAL*-szu2* lu kam-mu-us -9. [x x] x# sza# na-ki-ri-ka -10. [x x x]+x# e ka [x] -11. [x x x x]+x#-MESZ [x x] -12. [x x x x] lu [x x x] -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning destroyed or too fragmentary for translation) - - -$ (SPACER) - - -@(r 3) May good news of happiness and joy like this constantly reach the - king, my lo[rd]! - -@(r 8) Let [the kin]g stay in his palace; [...] of your enemies [...] - -$ (Remainder destroyed or too fragmentary for translation) - - - -&P334461 = SAA 10 252 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=80-7-19,139 -#key: cdli=ABL 0662 -#key: date=670-v/vi -#key: writer=m@@ - - -@obverse -1. [a-na LUGAL] be-li2-ia -2. [ARAD-ka] {1}{d}AMAR.UTU--GAR--MU -3. [lu-u DI]-mu a-na LUGAL EN-ia2 -4. [{d}]AG#* u3 {d}AMAR.UTU -5. [a-na] LUGAL EN-ia2 lik-ru-bu -6. [asz-szur] {d}30 {d}UTU {d}EN {d}PA {d}U.GUR -7. [{d}]15 sza NINA{KI} {d}15 -8. sza# {URU}arba-[il3] ba#*-la2-t,u -9. sza2#*-la*#-mu#* [hu]-ud# SZA3-bi -10. [t,u-ub UZU u3] du#-ur UD-me -11. [a-na LUGAL EN]-ia2#* li#-bi#*-u2 -12. [szi-bu-tu2 lit-tu]-tu# -13. [a-na LUGAL EN-ia2 lu]-szab#*-bi-u -14. [isz-di {GISZ}GU.ZA szar-ru]-ti# -$ (rest (about 5 lines) broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x x x x]+x# tu2 x#+[x] -2'. [x x x x x] hi NA4-MESZ -3'. [x x x x x] i#-mah-har -4'. [a-na {1}{d}x]--da#-in-an-ni -5'. [LUGAL] t,e3-e-mu lisz-kun -6'. [a-du be2]-et an-na-ka -7'. [x x]-ni# lil-li-ka -8'. [dul-lu] le-pu-szu2 -9'. [NU-MESZ?] {d}IM {d}sza-la -10'. [nu-szal]-lam# bat-qu-um-ma -11'. [da?-a?]-na dul-lu ma-a'-du -12'. [szu-u2] ina {ITI}ZIZ2-ma*# -13'. [x x] pi#*-i-szu2-nu [x] -14'. [ki-i] a-he-'i-[isz] -15'. [dul-lu] ne2#-ep-pa-asz2 - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the king], my lord: [your servant] Marduk-šakin-šumi. [Good - hea]lth to the king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my - lord! May [Aššur], Sin, Šamaš, Bel, Nabû, Nergal, Ištar of Nineveh - and Ištar of Arbe[la] call vigour, health, [hap]piness, [physical - well-being and la]sting days [for the king, my lord]! [May they s]ate - [the king, my lord, with old age and fullness of li]fe! - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 2) [...] will receive stones [......]. - -@(r 4) Let [the king] give an order [to DN-d]a''inanni: he should come - [whi]le [...] is (still) here and they should do [the work]. - -@(r 9) [We shall compl]ete [the @i{statues} of] the gods Adad and Šala; - there is (still) [@i{a lo]t} missing, [it is] a great deal of work. During - the month Shebat (XI) we shall, [@i{according to}] their word, do [the - work] together. - - -&P334645 = SAA 10 253 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 00930 -#key: cdli=ABL 0956 -#key: date=670-vi-1 -#key: writer=M`` - - -@obverse -1. [a-na LUGAL be-li2-ia] -2. [ARAD-ka {1}{d}AMAR.UTU--GAR--MU] -3. [lu-u DI-mu a-na LUGAL EN-ia2] -4. [{d}AG u3 {d}AMAR.UTU] -5. [a-na LUGAL EN-ia2 lik-ru-bu] -6. [asz-szur {d}30 {d}UTU {d}EN {d}PA] -7. [{d}U.GUR {d}15 sza NINA{KI}] -8. [{d}15 sza {URU}arba]-il3# -9. [ba-la2-t,u sza2-la]-mu# -10. [hu-ud SZA3-bi t,u-ub] UZU -11. [u3 du-ur UD]-me -12. [a-na LUGAL EN]-ia2#* li#*-bi-u -13. [szi-bu-tu2] lit-tu-tu2 -14. [a-na] LUGAL# EN-ia2 lu-szab-bi-u -15. [ina] UGU# da-re-e -16. [sza] MU.AN.NA -17. [sza] LUGAL# iq-bu-ni -18. [ma]-a {ITI}KIN nid-ri -19. [a]-bu-tu* ku-un*#-na-ta -20. LUGAL# be-li2 -21. [ina] UGU#-hi - - -@reverse -1. [lu-u] da#-a-ir* -2. [LUGAL be]-li2#* u2-da -3. [UD-07]-KAM2\t# sza {ITI}DU6 -4. {d}EN* il-lab-bisz -5. UD#-08-KAM2\t KA2 pa-a-ti -6. ki#-i sza2 {ITI}BARAG# [{d}EN] -7. [a]-na# KASKAL.2 u2*-nam-[mu]-szu* -8. [par]-s,i#* sza2 BAD3.DINGIR#{KI#} -9. [ki]-i an-nim-ma e#-[pu]-szu2 -10. [ket]-tu2 mi-i-nu szi#-[ti]-ni -11. [LUGAL] be-li2 lip-ru-us# -12. [lisz-pu]-ra#* {1}{d}AMAR.UTU--MAN--PAB-ma -13. {LU2~v#}qur-bu-tu2 LU2 tak-lu -14. u2#-mu-ru szu-u2 -15. szu#-tu*-ma lil*-li*#-ka* -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the king, my lord: your servant Marduk-šakin-šumi. Good health - to the king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my lord! May - Aššur, Sin, Šamaš, Bel, Nabu, Nergal, Ištar of Nineveh and Ištar of - Arbela] call [vigour, heal]th, [happiness], physical [well-being and - lasting da]ys [for the king, my lord]! May they sate [the ki]ng, my - lord, with [old age] and fullness of life! - -@(15) [Concerni]ng the intercalation [of] the year [about which the - k]ing said as follows: "Let us add an intercalary Elul (VI)!" — the - matter is (now) settled. [May the kin]g, my lord, live forever on - account of that! - -@(r 2) [The king, my lo]rd, knows that Bel is dressed (for the - festival) [on the 7]th of Tishri (VII); on the 8th day the gate (of the - temple) is kept open, and the procession of Bel sets out as in the - month Nisa[n (I)]. - -@(r 8) [The cerem]onies of the city of Der are conducted in the same way. - [In fa]ct, [the king], my lord, should (now) decide what t[o d]o - (with these ceremonies) [and send word] (about it). - -@(r 13) The bodyguard Marduk-šarru-uṣur is a trustworthy and reliable - man. Let him come [...] - -$ (Remainder lost) - - - -&P334768 = SAA 10 254 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=Bu 89-4-26,158 -#key: cdli=ABL 1168 -#key: date=670-viii -#key: writer=M`` - - -@obverse -$ (beginning (about 6 lines) broken away) -1'. [x x x x]+x# x x#+[x x x] -2'. [x x x x x]-tu MUN#* [x x] -3'. [a-na LUGAL EN]-ia# lu-u ta-din#* -4'. [ki-i LUGAL be-li2] e-rab URU sza {URU}arba-il3 -5'. [e-pu-szu-u]-ni# u3 s,a-bat URU -6'. [sza {URU}x x x] isz-mu-u2-ni -7'. [x x x x x]+x# URU sza {URU}NINA -8'. [x x x x x]+x#-li u3 {KUR}gi-mir-ra-a.a -9'. [x x x x x x] KUR-su-nu -10'. [x x x x x x] sza KUR--asz-szur{KI} -11'. [x x x x ina] UGU#-szu2-nu sza2-ka-a-ni -12'. [o? LUGAL be]-li2# lisz-me -13'. [x x x x x x] BAD e-ni -14'. [x x x x x x]+x# GIR3*-ia - - -@bottom -15'. [x x x x x]-u2-ni -16'. [{d}NIN.URTA u3] {d}gu-la -17'. [t,u-ub SZA3-bi] t,u#-ub UZU*-MESZ* - - -@reverse -1. [a-na LUGAL EN-ia u] NUMUN-szu2 lip-qi2-du -2. [u3 ina UGU dul]-li#* HUL GARZA-MESZ -3. [sza LUGAL be]-li2 iq-bu-u-ni -4. [an-nu-rig] nu#*-sza2-as,-bat -5. [UD-02-KAM UD-06]-KAM# UD-07*-KAM -6. [UD-09-KAM UD-11]-KAM# UD-13-KAM -7. [UD-15-KAM UD-18]-KAM UD-19-KAM -8. [UD-20-KAM UD-20+x]-KAM UD-24-KAM -9. [UD-26-KAM UD]-28#*-KAM UD-30-KAM t,a-a-ba -10. [PAB 15 an-na-te] UD-MESZ-te DUG3.GA-MESZ -$ (blank space of one line) -11. [ina szi-a-ri] ina# nu-bat-ti -12. [mu-szu sza] UD#*-11*-KAM2* ne2-pu-usz -13. [x x x x x]+x# sza ne2-ep-pa-szu2-u-ni -14. [x x x x x x]+x#-laq-qi2-u2-szu2* -15. [x x x x x x]+x#-u2-ti* -16. [x x x x x x x x]+x# -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning lost) - - -@(2) May she give [... to the king], my [lord]! - -@(4) [As the king, my lord, was mak]ing his (triumphal) entry into the - city of Arbela and heard about the conquest of the city [of ...] - -@(7) [......] the city of Nineveh - -@(8) [......] and the Cimmerians - -@(9) [......] their @i{country} - -@(10) [......] of Assyria - -@(11) [... to] achieve [@i{victory} ov]er them - -@(12) may [the king], my [lord], listen [......] - -@(13) [......] opening the eyes - -@(14) [......] my foot - -@(15) [......] - -@(16) May [Ninurta and] Gula bestow [happiness and] physical well-being - [on the king, my lord, and] his seed! - -@(r 2) [And concerning the ritu]al (against) cultic evil [about which - the king], my l[ord], spoke, we are [now] making preparations (for it). - [The 2nd, the 6t]h, the 7th, [the 9th, the 11]th, the 13th, [the 15th, - the 18]th, the 19th, [the 20th, the @i{22}]nd, the 24th, [the 26th, the - 2]8th and the 30th are auspicious days; [the number of these] good days is - [altogether 15]. - -$ (SPACER) - - -@(r 12) We shall perform it [@i{tomorrow}] in the evening and [on the night - of] the 11th day; [...] which we are performing [...] - -$ (Remainder destroyed or too fragmentary for translation) - - - -&P333970 = SAA 10 255 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 00490 -#key: cdli=ABL 0018 -#key: date=670-ix-22 -#key: writer=m@@ - - -@obverse -1. a-na LUGAL be-li2-ia -2. ARAD-ka {1}{d}AMAR.UTU--GAR--MU -3. lu-u DI-mu a-na LUGAL EN-ia -4. {d}PA u {d}AMAR.UTU a-na LUGAL EN-ia2 -5. lik-ru-bu ina UGU dul-li sza LUGAL -6. ina ti-ma-li iq-bu-u-ni -7. ma a-na UD-24-KAM2\t ep-sza2 -8. la-asz2-szu2 la nu-sza2-an-s,a -9. t,up-pa-a-ni ma-a'-du-ti szu-nu -10. im--ma-ti i*#-szat,*#-t,u*#-ru*# -11. u3 sza2-as,-bu*#-[tu2 sza2] NU-MESZ-ni -12. sza LUGAL e-mur-[u]-ni# ina SZA3 UD-MESZ -13. 05 06 re-e-szu2 ni-it#-ti-szi -14. u2-ma-a szum-mu LUGAL*# be-li2 i-qab*-bi -15. ina {ITI}AB a-na USZ11.BUR2.RU.DA-a-ni -16. e-pa-sze t,a-[a-ba ina] SZA3-bi -17. DUMU--MAN le-[pu-usz u3] UN#-MESZ -18. sza LUGAL EN*-[ia2 ina SZA3-bi]-ma -19. le-pu-szu2 [mi-i-nu hi-t,u] - - -@reverse -1. u3 ina UGU szu-me-ra-ni -2. sza USZ11.BUR2.RU.DA-a-ni -3. sza LUGAL be-li2 iq-bu-u-ni -4. ma-a szu-pur TA@v*# NINA{KI} -5. lu-bi-lu-ni o* {1}SUM--PAB-MESZ -6. la-asz2-pur lil*#-lik*# lu-bi-la -7. u3 t,up-pa-a*#-ni*# am-mu-ti -8. sza ESZ2.QAR mi*-ih#*-ri -9. is-se-szu2-ma [o] lu-bi-la -10. a-na UD-02-KAM2\t sza# {ITI}AB -11. LUGAL le-pu-usz*# o* UD-04-KAM2\t -12. DUMU--MAN le-pu-[usz] UD-06-KAM2\t -13. UN-MESZ le-pu-[szu2] u2*#-la-a -14. u2-ma-a-ti# [sza2-ni-a]-ti -15. ne2-ep-pa-asz2 szum#-[mu] ma#*-ri-is, -16. ina pa-ni la e#-pa*#-szim-ma -17. sza2-ki-in - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Marduk-šakin-šumi: - -@(3) Good health to the king, my lord! May Nabû and Marduk bless - the king, my lord! - -@(5) Concerning the ritual about which the king said yesterday: "Get it - done by the 24th day" — we cannot make it; the tablets are too - numerous, (god only knows) when they will be written. Even the - preparation of the figurines which the king saw (yesterday) took us 5 to - 6 days. - -@(14) Now, provided that the king, my lord, consents, the month Tebet - (X) would be suitable for performing the counterspells. Let the crown - prince [perform] (his part) during that (month), and let the people - of the king too perform (their parts) [during it. What harm (would it - do)?] - -@(r 1) And concerning the Sumerian texts of the counterspells about - which the king said: "Send (word)! They should be brought from Nineveh!" - — I shall send Nadin-ahhe; he will go and bring them. He will also - bring with him the other tablets of the 'refrain series.' Let the king - perform (his part) on the 2nd of Tebet (X), the crown prince on the 4th - and the people on the 6th. - -@(r 13) Alternatively, we may perform (the ritual) on [ot]her days, if - (the proposed schedule) is troublesome (or) not executable. - - -&P333963 = SAA 10 256 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 00643 -#key: cdli=ABL 0011 -#key: date=670 -#key: writer=a@u2 - - -@obverse -1. a-na LUGAL be-li2-ni -2. ARAD-MESZ-ka {1}{d}IM--MU--PAB -3. {1}{d}AMAR.UTU--GAR--MU -4. lu-u DI-mu a-na LUGAL be-li2-ni -5. {d}PA u {d}AMAR.UTU a-na LUGAL be-li2-ni -6. lik-ru-bu ina UGU sza LUGAL -7. isz-pur-an-na-szi-ni -8. ki-i an-ni-i -9. [u2]-ta#*-as-si-ik -10. [ma-a] E2# USZ11.BUR2.RU.DA-ni -11. [EME?].GI7-ti -12. [o] e*#-pu-szu2-ni - - -@reverse -1. ma-a sza me2-eh-ri -2. id--da-a-ti -3. lu-ga-mir -4. le-pu-usz -5. ma-a id--da-a-ti -6. am-mu-ti ki-i an-nim-ma -7. le-pu-szu2 - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, our lord: your servants Adad-šumu-uṣur and - Marduk-šakin-šumi. Good health to the king, our lord! May Nabû and - Marduk bless the king, our lord! - -@(6) Concerning what the king wrote to us, [he has a]ssigned it as - follows: "Once he is through with the [@i{Sum]erian} counterspells, he - should thereafter finish the antiphone (series). Thereafter the others - should do likewise." - - -&P333969 = SAA 10 257 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 00472 -#key: cdli=ABL 0017 -#key: date=670-x-03 -#key: writer=m@@ - - -@obverse -1. [a-na] LUGAL# be-li2-ia -2. [ARAD-ka] {1}{d}AMAR.UTU--GAR--MU -3. lu-u DI-mu a-na LUGAL EN-ia -4. {d}PA u {d}AMAR.UTU a-na LUGAL EN-ia -5. lik-ru-bu ina UGU sza LUGAL be-li2 -6. isz-pur-an-ni as-sa-nam-me -7. an-nu-ri u2-sza2-as,-bat -8. ket-tu kaq-qu-ru a-na sa-da#-ri# -9. e-s,e szum-mu ina IGI LUGAL EN-ia2 -10. ma-hir ki-ma an-nu-ti [o] -11. e-tap-szu2 e-ta-at-qu# -12. am-mu-ti le-pu#-[szu2] -13. u2-la-a kaq-qu#-[ru o] -14. [sza2-ni]-um#-ma# - - -@bottom -$ (broken away) - - -@reverse -1. [x x x x x x x] -2. {1}{d*#}[PA]--ga#*-[mil] -3. ina NINA#{KI#} [it-tal-ka ma-a?] -4. {1}re-mu-tu2 {LU2*#}[MASZ.MASZ] -5. sza ina IGI DUMU--MAN ma-ri#-[is,] -6. {1}{d}PA--SU*#--PAB -7. {1}szu-ma-a DUMU {1}{d}PA--NUMUN*--[GISZ] -8. {1}ARAD--{d}gu-la -9. {1}{d}PA--ZU-u2-ti -10. {1}[{d}]EN#--PAB-ir -11. [o* ina] IGI DUMU--MAN -12. [TA@v SZA3] {LU2*#}ziq-na-nu -13. [o* an]-nu#*-ti man-nu -14. [sza] LUGAL# be-li2 -15. [i]-qab-bu-u-ni -16. li-iz-ziz - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the ki]ng, my lord: [your servant] Marduk-šakin-šumi. Good - health to the king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my - lord! - -@(5) Concerning what the king, my lord, wrote to me, I am heeding it - and am currently making the preparations. - -@(8) As a matter of fact, there is little room for manoeuvering. If it - is acceptable to the king, my lord, those others should perform (their - rite only) after these have done with their performance. Or [should we - choose anot]her place? - -$ (Break) - - -@(r 2) [Nabû-g]a[mil has come] to Nineveh [and said that] Remutu, the - [exorcist] who is in the service of the crown prince, is ill. - Nabû-riba-ahu, Šumaya son of Nabû-zeru-[lešir], Urad-Gula, - Nabû-le'uti, [Be]l-naṣir: anyone of [the]se bearded courtiers [whom] - the king, my lord, might choose can (fill his post and) serve the crown - prince. - - -&P313463 = SAA 10 258 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 01426 -#key: cdli=CT 53 048 -#key: date=670-x-05 -#key: writer=M`` - - -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. u2-sah-ki-[mu-u-ni] -2'. [ina] UGU# ku-zip-pi sza UN#-[MESZ] -3'. e#-ta-pa-asz2 -4'. [u2]-ma-a i-ba-asz2-szi-i -5'. [sza2]-ni#-u2-ti -6'. [lu]-sze#-s,u-ne2-e -7'. [ina] UGU#-hi ep-pa-a-sza2 -8'. [u2]-la#-a - - -@reverse -1. [ina] UGU# an-nu-tim-ma -2. [ep]-pa#-asz2 mi-i-nu -3. [szi]-ti#-ni LUGAL be-li2 -4. lip#-ru-us lisz-pu-ra -5. u3 ina UGU NA4-MESZ am-mu-ti -6. sza# {GISZ}GIGIR szum-mu na-s,u-ni -7. lu-u id-du-nu-ni# -8. lu-u u2-[x x x] -9. x# x# [x x x x x] -$ (remainder broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning lost) - - -@(1) I have performed [the ritual up]on the clothes of the pe[ople, as - the @i{king}] instruc[ted me]. Now, [should] the others still be brought - out and shall I perform (the ritual) upon them? - -@(8) Or shall I perform it only upon these? Let the king, my lord, - decide what [to d]o and write me. - -@(r 5) And concerning those jewels [o]f the (divine) chariot, if they - have been brought, they should either be given to me or [......] - -$ (Remainder lost) - - - -&P334240 = SAA 10 259 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=83-1-18,034 -#key: cdli=ABL 0364 -#key: date=670-x-05 -#key: writer=a@u2 - - -@obverse -1. a-na LUGAL be-li2-ni -2. ARAD-MESZ-ka {1}{d}IM--MU--PAB -3. {1}{d}AMAR.UTU--GAR--MU -4. lu-u DI-mu a-na LUGAL -5. be-li2-ni {d}AG {d}AMAR.UTU -6. a-na LUGAL be-li2-ni -7. lik-ru-bu -8. ina UGU UN-MESZ sza2 LUGAL -9. be-li2-ni isz-pur-an-na-szi-ni -10. ma la at-tu-nu-u2 -11. tu-szah*-ka-ma -12. a.a-u2-ti u2-s,u-ni-ni -13. sza-ni-'u-u2-ti -14. sza la e-pu-szu-u-ni - - -@reverse -1. ina szi-a-ri lu-s,u-u-ni -2. le-e-pu-szu -3. LUGAL be-li2-ni u2-da -4. a.a-'u-u2-ti -5. e-pu-szu-u-ni -6. a.a-'u-u2-ti -7. la e-pu-szu-u-ni -8. a-ni-in-nu -9. a.a-ka nu-u2-da -10. ina GISZ.MI LUGAL {d}EN -11. {d}AG lu-sza2-id-du -12. lu-us,-s,u-u-ni -13. le-e-pu-szu2 - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, our lord: your servants Adad-šumu-uṣur and - Marduk-šakin-šumi. Good health to the king, our lord! May Nabû and - Marduk bless the king, our lord! - -@(8) As to the people about whom the king, our lord, wrote to us: - "Can you not specify which (of them) are to come out?" — - -@(13) Those who have not performed (the ritual) should come out - tomorrow and perform it. The king, our lord, knows who has performed it - and who has not; whence would we know? - -@(r 10) May Bel and Nabû indicate (the right persons) in the shadow of - the king, and let them come forth and perform (the ritual). - - -&P333972 = SAA 10 260 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 00495 -#key: cdli=ABL 0020 -#key: date=670-x-05 -#key: writer=m@@ - - -@obverse -1. a-na LUGAL be-li2-ia -2. ARAD-ka {1}{d}AMAR.UTU--GAR--MU -3. lu-u DI-mu a-na LUGAL EN-ia2 -4. {d}PA u {d}AMAR.UTU a-na LUGAL EN-ia2 -5. lik-ru-bu ina UGU dul-li -6. sza is-su ha-ra-am-me -7. a-na LUGAL EN-ia2 asz2-pur-an-ni -8. mu-uk a-na szi-a-ri -9. lu-s,u-ni le-pu-szu2 -10. TA@v SZA3-bi-ia e-te-li -11. ki-i isz--szi-a-ri# -12. UD*#-um DINGIR URU#* - - -@reverse -1. [szu]-tu-u-ni [o] -2. [o* ina] SZA3-bi al-tu-sum# -3. la DUG3.GA a-na u2-[s,e-e] -4. a-na e-pa-[a-sze] -5. a-na UD-07-KAM2\t-im-ma -6. ni-kar-ri-ik ne2-ep-pa-asz2 -$ (rest blank) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Marduk-šakin-šumi. Good health - to the king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my lord! - -@(5) Concerning the ritual about which I just wrote to the king, my - lord, "They should go out and perform it tomorrow" — - -@(10) it had slipped my mind that tomorrow is the day of the city god. - I was too hasty there; it is not good to g[o out] and perform it. We shall - get together and perform it only on the 7th day. - -$ (SPACER) - - -&P333977 = SAA 10 261 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 00639 -#key: cdli=ABL 0025 -#key: date=670-x-07 -#key: writer=m@@ - - -@obverse -1. a-na LUGAL be-li2-ia -2. ARAD-ka {1}{d}AMAR.UTU--GAR--MU -3. lu-u DI-mu a-na LUGAL EN-ia2 -4. {d}AG u3 {d}AMAR.UTU -5. a-na LUGAL EN-ia2 lik-[ru-bu] -6. ina UGU USZ11.BUR2.RU#*.[DA]-a*#-ni* -7. sza ina pa-ni-ti ni*-[ib-t,il-u-ni] -8. la nu-gam*-me-[ru-u-ni] -9. la ne2-pu-szu*#-[u-ni] -10. u2-ma-a szum-mu [LUGAL be-li2] -11. i-qab-bi re-e*#-[szu2 ni-isz-szi] -12. TA@v IGI s,ur-hi ina UGU# [ku-zip-pi] -13. sza UN-MESZ ur#*-[ki-u2-ti] - - -@bottom -14. sza SZA3# [x x x] -15. a-na# [x x x] - - -@reverse -1. an-ni-[i x x x] -2. la ug-da-dam#-[mir] -3. u3 ne2-pe-sze am-[mu-ti] -4. sza ESZ2.QAR szu-ur*-[pu] -5. sza a-na LUGAL be-li2-[ia] -6. aq-bu-ni mu-uk a-na [x x] -7. ne2-pu-usz is-se-[nisz] -8. ne2-pu-usz - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Marduk-šakin-šumi. Good health - to the king, my lord! May Nabû and Marduk b[less] the king, my lord! - -@(6) Concerning the counterspells which we earlier [had to interrupt] - and did not finish performing, we could now, with the king my lord's - permission, con[tinue with them]. Because of the @i{temperature, [the - ritual}] was not comp[leted ...] upon the [clothes] of the l[ater] - people who [......]. - -@(r 3) At the same time we could also perform th[ose] rites of the - series @i{Šur[pu]} about which I said to the king, [my] lord: "We should - perform them for [...]." - - -&P334736 = SAA 10 262 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=81-2-4,462 -#key: cdli=ABL 1099 -#key: date=669-i -#key: writer=m@@ - - -@obverse -1. a-na LUGAL [be-li2]-ia -2. ARAD-ka {1}{d}AMAR#*.[UTU--GAR--MU] -3. lu DI-mu a-na# [LUGAL EN-ia] -4. {d}AG u {d}AMAR.[UTU a-na LUGAL EN-ia2] -5. lik-ru-bu ina [UGU ta-mar-ti] -6. sza {d}s,al-bat-a-nu [sza2 LUGAL be-li2] -7. isz-pur-an-ni [ma-a SZU.IL2.LA2.KAM2-MESZ-szu2] -8. e-pu-usz a-[na DUMU--LUGAL] -9. e-pu-usz-ma [an-nu-rig re-e-szu2] -10. at-ti-szi ina pa#*-[an x x x x] -11. a-da*#-gal#* [x x x x x] -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. i-kasz-[szad x x x x x x] -$ (rest uninscribed) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my [lord]: your servant Ma[rduk-šakin-šumi]. Good - health to [the king, my lord]! May Nabû and Mard[uk] bless [the king, - my lord]! - -@(5) Con[cerning the @i{observation}] of Mars [about which the king, my - lord], wrote to me: "Perform [its 'hand-lifting' prayers], and perform - them f[or the @i{crown prince}] as well" — - -@(9) I have [already st]arted with it (but) I am [wait]ing for [...] - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 1) It will reach [Spica ...]. - -$ (SPACER) - -&P333974 = SAA 10 263 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 00591 -#key: cdli=ABL 0022 -#key: date=669-iv -#key: writer=m@@ - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ia2 -2. ARAD-ka {1}{d#}AMAR#.UTU#--GAR--MU -3. lu#-u DI-mu a-na LUGAL EN-ia2 -4. [{d}PA] u# {d}AMAR.UTU a-na LUGAL EN-ia2 -5. lik*#-ru*#-bu ina UGU tim*-ra*-a-ni -6. sza#* LUGAL#* be*-li2 isz*-pur-an-ni -7. ma*-[a a].a*-ka* i-tam-me-ru -8. ina* t,up*-pi* ki*#-i* an-ni-i qa-bi -9. ma*-a* ina*# KA2*#.DIL*#.AM3* te-te-mir# -10. u2*#-ma*-a* szum*-[mu] LUGAL i-qab-bi -11. [x x] x# x# x# x# x# -12. [x x x x x x]+x# -13. [x x x x x x]+x# -14. [x x x x x x]+x# - - -@bottom -15. [x x x x x]+x# -16. [x x x x]+x#-u-ni - - -@reverse -1. [x x x x x x]-ru -2. u3*# ina o* szi#*-a-ri -3. [ki]-ma LUGAL be-li2 -4. [a]-na qa-an-ni* it-tu-s,i -5. ina IGI E2 dan-ni -6. ina IGI E2--KI.NA2-MESZ -7. E2 LUGAL is-se-nisz -8. u2-sah*-ka-mu-ni -9. lit-me-ru sza kal--UD-me -10. sza MI la pa-ris -11. im--ma-ti sza SZA3-ba-szu2-u-ni -12. i-tam-me-er -13. ki-i an-ni-i -14. ana*-ku an-na-ka -15. lu?#-tam-me-er - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Marduk-šakin-šumi. Good health - to the king, my lord! May [Nabû] and Marduk bless the king, my lord! - -@(5) Concerning the prophylactic figurines about which the king, my - lord, wrote to me, "Where will they be buried?" — it is said in the - (ritual) tablet as follows: "You bury them at the outer gate." Now, - with the king's permission, [......] - -$@(11) (Break) - - -@(r 2) Also tomorrow, after the king has gone out, they should bury - them in front of the main room and the bedrooms, in places to be - additionally specified by the king. Daytime or nighttime makes no - difference; one may bury whenever one likes. - -@(r 13) I, for my part, will bury (figurines) in the said way here. - - -&P333973 = SAA 10 264 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 00511 -#key: cdli=ABL 0021 -#key: writer=m@@ - - -@obverse -1. a-na LUGAL be-li2-ia2 -2. ARAD-ka {1}{d}SZU2--GAR--MU -3. lu-u DI-mu a-na LUGAL -4. be-li2-ia {d}PA {d}AMAR.UTU -5. a-na LUGAL be-li2-ia -6. lik-ru-bu gul-gul-la-te -7. szi-na sza2 ina SZA3-bi dul-li -8. qa-bu-u-ni -9. nu-sze-ri-ba-a -10. ina qir-si - - -@reverse -1. ku-zip-pi nu-sza2-URU*-bi*-isz* -2. ina SZA3-bi ni-isz-kun -3. mi-i-nu sza2 LUGAL -4. be-li2 i-qab-bu-u-ni -5. lisz-pur-u-ni - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Marduk-šakin-šumi. Good health - to the king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my lord! - -@(6) May we bring these skulls prescribed in the ritual into the - @i{qirsu}, clothe them with garments and install them there? Let them - write me what the king, my lord, commands. - - -&P313567 = SAA 10 265 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=83-1-18,140 + 83-1-18,167 -#key: cdli=CT 53 152 -#key: writer=m@@ - - -@obverse -1. [a-na LUGAL be-li2-ia] -2. [ARAD-ka {1}{d}]AMAR.UTU--GAR--MU# -3. [lu-u DI-mu] a#-na LUGAL EN-ia -4. [{d}PA u] {d#}AMAR.UTU a-na LUGAL EN-ia -5. [lik-ru]-bu# ina UGU# sza LUGAL be-li2 -6. [isz-pur]-an#-ni ma#-a an-ni-tu-u szi-i -7. [ket]-tu# sza TA@v LUGAL EN-szu2 -8. [la ke-nu-u]-ni {d}EN u {d}PA -9. [DINGIR-MESZ-ka ina] SZU.2-szu2 lu-ba-'i-iu-u -10. [x x x is]-su ha-ra-am-me -11. [x x x ad]-da-la-ah -12. [x x x x]+x#-ti-szu2 la a-mur -13. is--su#-ri# LUGAL# be-li2 e-ta-mar -14. ana-ku mi3-i-nu la-aq-bi -15. [ket]-tu ana-ku pu-tu-hu -16. [a-na-asz2]-szi szum-ma la du#-un-qu -17. sza# a--dan-nisz -18. szu-tu-u-ni - - -@reverse -1. szum#-ma LUGAL be-li2 -2. s,a-hi-it-tu-szu2 -3. la ik-szu-ud u3 szum#*-[ma] -4. E2 hu-ul-szu-u-ni -5. ina DI-me u DUG3-ub SZA3-bi -6. la# il#-lik a-ta-a -7. [ki-i an-ni]-im-ma 02-szu2 03-szu2 -8. [E2 lu-u sza2] iz-bi lu-u sza2 me-me-ni -9. [ina pa-ni-ti]-im-ma LUGAL be-li2 -10. [a-na] ARAD#-szu2 isz-al-u-ni -11. [lu-u] du#-un-qu lu-u lum-nu -12. TA@v IGI LUGAL-e EN-ia -13. up-ta-az-zi-ir -14. [x x x]+x# i#--da#-tu-u-a -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the king, my lord: your servant] Marduk-šakin-šumi. [Good - health] to the king, my lord! [May Nabû and] Marduk [bles]s the king, - my lord! - -@(5) Concerning what the king, my lord, [wrote] to me: "Is this the - [tru]th?" — may Bel and Nabû, [your gods], call to account [the one] - who is [not honest] with the king, his lord! [...] recently [......; - @i{I}] was @i{confused}. I did not see his [...], (but) perhaps the king, my - lord, saw. What can I say? - -@(15) In any case, I guarantee under oath: it shall be a great success. - -@(r 1) If the king, my lord, had not attained his desire and i[f] he - had not gone safely and happily where he had to go! Why (is the king) - [like th]is? - -@(r 7) [When] the king, my lord, [former]ly two or three times asked his - servant about malformed births or anything at all, did I conceal - (anything), be it good or bad, from the king, my lord? - -@(r 14) After me [...] - -$ (Remainder lost) - - - -&P334464 = SAA 10 266 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=83-1-18,265 -#key: cdli=ABL 0666 -#key: writer=m@@ -1. [a-na] LUGAL# be-li2-ia -2. [ARAD-ka] {1}{d}AMAR.UTU--GAR--MU -3. [lu-u DI]-mu a-na LUGAL be-li2-ia -4. [{d}PA u {d}]AMAR.UTU a-na LUGAL be-li2-ia -5. [lik-ru-bu] ina UGU ITI EN.[NUN] -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (as far as preserved, uninscribed) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the ki]ng, my lord: [your servant] Marduk-šakin-šumi. [Good - he]alth to the king, my lord! [May Nabû and] Marduk [bless] the king, - my lord! - -@(5) Concerning the month of the wa[tch ...] - -$ (Remainder lost) -$ (SPACER) - - -&P334460 = SAA 10 267 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=DT 0163 (ABL 1358) + DT 0199 (ABL 0661) -#key: cdli=ABL 0661+ -#key: writer=m@@ - - -@obverse -1. a-na LUGAL be-li2-ia -2. ARAD-ka {1}{d}AMAR.UTU--GAR--MU# -3. lu-u DI-mu a-na LUGAL EN-[ia] -4. {d}PA {d}AMAR.UTU a-na LUGAL EN#-[ia2] -5. lik-ru#-bu ina szal-sze--UD#-[me] -6. ki-i# LUGAL# be-li2 isz-al#*-[an-ni] -7. la# a*-[x x x x x x] -8. sza2-an-ni#-[x x x x x] -9. sza IGI [x x x x x x] -10. is-si# [x x x x x x] -11. ki-i [x x x x x x] -12. {d}30 [x x x x x x x] -13. a-na [x x x x x x x] -14. um [x x x x x x x] -15. sza [x x x x x x x x] -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. a-na [x x x x x x] -2'. lu-bi-[lu x x x x x] -3'. ki-i an-nim#-[ma le-pu-szu2] -4'. szu-mu sza2 DUMU--[MAN] -5'. ina UGU-hi li-iz-[ku-ru] -6'. be-lit tasz-me-e u sa#-[li-me] -7'. ina UGU szu-me sza2 [DUMU--MAN] -8'. a-na LUGAL be-li2-ia2 u [E2-szu2] -9'. sa-li-mu ta-ra-asz2-szi -$ (rest uninscribed) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Marduk-šakin-šumi. Good health - to the king, [my] lord! May Nabû and Marduk bless the king, [my - lo]rd! - -@(5) The day before yester[day], when [the ki]ng, my lord, as[ked me], - I did not [......] - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 2) Let them brin[g ...] to/for [..., act] in the same way and - pronounce the name of the [crown princ]e upon it. - -@(r 6) The Lady of Concord and Re[conciliation] will, on account of the name - of [the crown prince], become reconciled with the king and [his family]. - -$ (SPACER) - -&P313534 = SAA 10 268 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 14645 -#key: cdli=CT 53 119 -#key: writer=m@@ - - -@obverse -1. [a-na LUGAL be]-li2-ia -2. [ARAD-ka {1}{d}AMAR].UTU#--GAR--MU -3. [lu-u DI-mu a-na] LUGAL# EN-ia -4. [{d}PA u {d}AMAR.UTU a-na LUGAL] EN-ia2 -5. [lik-ru-bu x x x x]+x# -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x x x x x]-gu -2'. [x x x x x x]-a-bi -3'. [x x x x] lu# e-pi-isz -4'. [x x x x]+x# LUGAL TA@v ARAD-szu2 -5'. [lid-bu]-ub# - - -@right -6. [a-na] LUGAL -7. [be-li2]-ia -8. [lu-sah]-ki#-im - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the king], my lord: [your servant Mardu]k-šakin-šumi. [Good - health to the king], my lord! [May Nabû and Marduk bless the king], my - lord! - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 3) [... should] be performed. [Let] the king [spea]k with his - servant [...], and [let me in]struct the king, my [lord]. - - -&P314337 = SAA 10 269 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=83-1-18,023 -#key: cdli=CT 53 928 -#key: writer=- - - -@obverse -1. a-na LUGAL [be-li2-ia] -2. ARAD-ka# {1}[{d}AMAR.UTU--GAR--MU] -3. lu DI#-mu a#-na# [LUGAL EN-ia2] -4. {d}PA {d}AMAR#.[UTU] -5. a-na LUGAL EN#-[ia2] -6. lik-ru-bu ina [UGU x x] -7. sza LUGAL be-li2# [isz-pur-an-ni] -8. ma#-a# ina da#-a#-[te] -9. le-ru-bu x# [x (x)] -10. u2-la-a TA@v# pa#-an# -11. x# dan#-ni# x# x# x# x# -12. sza x# [x x x]-u#-ni# -13. ma-a [x x x x] -14. ina [x x x x x x] - - -@bottom -15. x# x# [x x x] - - -@reverse -1. x# [x x x x] -2. x# x# [x x x x] -3. URU# x# x# x# x# -4. [x]-mur LUGAL# be#-li2# -5. [x x] ina SZA3 x#+[x] -6. {d#}PA# le-ru-ub# -7. [be2]-et# LUGAL EN -8. e#-ru-ub-u2#-ni# -9. ina ir-ti-[szu] -10. lil-li-ka# - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant [Marduk-šakin-šumi]. Good - health to [the king, my lord]! May Nabû and [Marduk] bless the king, - [my lord]! - -@(6) Con[cerning ...] about whom the king, my lord, [wrote to me]: - "Should he enter afterwards, or, in view of ..., [...]?" - -$@(11) (Break) - - -@(r 4) The king, my lord, should enter the [...] of Nabû and as soon - as the king, my lord, has entered, he should meet him. - - -&P314342 = SAA 10 270 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=83-1-18,238 -#key: cdli=CT 53 933 -#key: date=670? - - -@obverse -1. [ina UGU] ka#-x#-[x]-te# szu-nu -2. sza# ina E2--SZU.2 sza {LU2~v}SAG-MESZ -3. in#-na-me-ru-u2-ni -4. {LU2~v#}GAL--SAG iq-t,i-bi-a -5. [ma]-a TA@v SZA3 E2.GAL iq-t,i-bi-u2 -6. [ma-a] qi-bi dul-la-szu-nu - - -@bottom -7. [le]-pu#-szu2 - - -@reverse -1. [UD-x-KAM2\t x]+x# dul*-li -2. [ina] UGU#*-szu2#-nu# ne2-ep-pa-asz2 -3. [UD-x]-KAM2\t re#-eh-ti dul-li -4. [ina UGU] ID2# ne2-ep-pa-asz2 -5. t,e3#-e#-mu lisz-ku-nu -6. [ku-zip]-pi# lid-di-nu-na-a-szi - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [Concerning] these [...]s which appeared in the eunuchs' wing, - the chief eunuch said to me: "They said in the palace: Tell them [to - pe]rform a ritual against them." - -@(r 1) [On the xth] we shall perform [@i{the first part}] of the ritual - on them; on [the x]th day we shall perform the remainder of the ritual - [on] the river bank. Let it be ordered that the clothes be given to us. - - -&P313764 = SAA 10 271 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 07405 -#key: cdli=CT 53 350 -#key: writer=- - - -@obverse -$ (completely broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [x]+x# [x x x x x x] -2'. i#-[x x x x x x] -3'. ka#-[x x x x x] -4'. ina# masz#-[x x x x] -5'. i#-[x x x x x x] -6'. ki#-i sza a#-na# x#+[x x] -7'. ina# {URU}ni-nu-[a] -8'. e#-pa-szu2-u-[ni] -9'. ki-i ha-an-nim#-[ma] -10'. ina URU kal-[ha] -11'. ep-pu-[szu2] - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning destroyed) -$ (SPACER) - -@(r 6) Just as the [...] were @i{performed} in Nineveh, so they will - be @i{performed} in Calah. - - -&P314020 = SAA 10 272 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 15017 -#key: cdli=CT 53 608 -#key: writer=*M`` - - -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. x#+[x x x x x x] -2'. a-na [x x x x x] -3'. e-pa-a-[sze x x x x] -4'. lisz-pu-ru [x x x x] -5'. ba-si nu-[sza2-as,-bit] -6'. ne2-pu#-[usz] -7'. u3# sza# [LUGAL be-li2] - - -@bottom -8'. [x x x x x x x] -9'. [x x x x x x x] - - -@reverse -1. a-na [x x x x x] -2. re-e-szu2 [ni-isz-szi x x] -3. mi3-i-nu sza# [LUGAL] -4. be-li2 i-qab#-[bu-ni x] -5. UD-10-KAM2\t UD-11+[x-KAM2\t] -6. UD-15-KAM2\t [UD-x-KAM2\t] -7. a#-[na x x x x x] -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning destroyed) - - -@(2) to [......] perfor[m ......] - -@(4) Let them send (word) [to ...], so we can [undertake] to perf[orm - it]. - -@(7) Furthermore, as to wh[at the king, my lord, ......] - -$@(b.e. 8') (Break) - - -@(r 2) [We will st]art [performing ...]; what is it th[at the king] my - lord or[ders]? The 10th, 1[@i{2}th], 15th and [...th] (are) [suitable] - fo[r ......] - -$ (Rest destroyed) - - - -&P334008 = SAA 10 273 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 00687 -#key: cdli=ABL 0057 -#key: date=672-i/ii -#key: writer=nn@ - - -@obverse -1. a-na LUGAL be-li2-ia -2. ARAD-ka {1}{d}PA--SUM--MU -3. lu-u DI-mu a-na LUGAL -4. [be]-li2-ia {d}PA u {d}AMAR.UTU -5. [a]-na# LUGAL be-li2-ia -6. [a--dan]-nisz lik-ru-bu -7. [LUGAL be-li2]-ia*# isz-sap-ra-a-ni -8. ma#-a a-lik dul-lu a-na -9. {MI2}KUR-i-ti e-pu-usz -10. e-tap-asz2 re-eh-te dul-li -11. i-ba-asz2-szi la e-pu-usz -12. ina a-de-e at-ta-la-ka -13. ina UGU-hi mi-i-ni {1}szu-ma-a -14. ir*-di-pa TA@v {URU}kal-lah3 -15. il-li-ka a-na {MI2}KUR-i-ti -16. iq-bi ma-a dul-lu szu-u2 -17. [x x]+x#-'u*-um-ma -18. u2-sza2-as,-bat e-pu-sa-ak-ki* - - -@reverse -1. [x x x]+x#-szi lu-u isz-al-a-ni -2. [x x x x x x] a dul-lu -3. [x x x x x x]+x# si -4. [x x x x x x] lu#*-u e-pu-usz -5. [x x x x x x] e#-pu-usz -6. [x x x x x x] lu-u a-mur -7. [x x x x x x]-ni -8. [x x x x x] {URU}kal-lah3 -9. [x x x x x] u3# szu-u2 -10. [x x x x e]-ta#-li-ia -11. [x x x x TAR]-as#* GIR3*# HUL*#-tim -12. [x x x x] e-pa-asz2 -13. [u2-se]-s,i-a-szi LUGAL -14. isz-sap-ra-a-ni -15. a-ta-a szu-u2 u2-du-lih3 -16. e*#-[ta]-pa*#-[asz] la*-a le-'e-e - - -@right -17. le*#-[pu]-usz# u2-la-a -18. ina* SZU.2*-szu2* lu-u a-mur - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Nabû-nadin-šumi. Good health - to the king, my lord! May Nabû and Marduk greatly bless the king, my - lord! - -@(7) [The king], my [lord] sent me (saying): "Go and perform a ritual - for Šadditu!" — I did so, (but) I could not perform the rest of the - ritual (because) I had to leave for the treaty. Why on earth did Šumaya - hurry up from Calah and say to Šadditu: "I shall prepare and perform - this [...] ritual for you!" - -@(r 1) He should [...] have asked me! - -@(r 2) [......] ritual - -@(r 4) I would have performed [......] - -@(r 5) [...] performed [...] - -@(r 6) I would have seen [......] - -@(r 8) [......] Calah - -@(r 9) [...] But he - -@(r 10) [... @i{ca]me up} - -@(r 11) He [@i{is not able to}] perform (the ritual) "Excluding evil [from - a person's home]," (but instead) [has @i{exp]osed her}. - -@(r 13) The king sent me; why did he hasten to per[fo]rm (the ritual)? He - is not able (at all)! I will per[for]m it — or should I have learned - from his example? - - -&P334007 = SAA 10 274 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 00649 -#key: cdli=ABL 0056 -#key: date=670 -#key: writer=nn@ - - -@obverse -1. a-na# [LUGAL be]-li2#-ia -2. ARAD-ka [{1}{d}]PA--SUM--MU -3. lu-u DI-mu a-na LUGAL -4. be-li2-ia {d}PA u {d}AMAR.UTU -5. a-na LUGAL be-li2-ia -6. a--dan-nisz lik-ru-bu -7. sza nu-bat-te ma*-aq-lu-u -8. LUGAL e-pa-asz2 -9. ina s,ip-pir-ra-a-te -10. re-eh-te -11. [dul]-li*# - - -@reverse -1. LUGAL# e-pa-asz2 -2. u3*# ne2-pe-e*#-[sze sza] -3. {ITI}NE sza UD*-[28?]-KAM2#* -4. in-ne2-pa-szu-u#-ni# -5. NU {d}GISZ.GIN2.MASZ ib*#-ba-asz2-szi -6. ina SZA3-bi il-lak -7. a-na {MI2}AMA--LUGAL -8. le-e-pu-u-szu -9. mi-i-nu sza LUGAL -10. i-qab-bu-u-ni - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To [the king], my l[ord]: your servant Nabû-nadin-šumi. Good - health to the king, my lord! May Nabû and Marduk greatly bless the king, - my lord! - -@(7) At night the king will perform @i{Maqlû}, in the early morning the - king will perform the balance of the ritual. - -@(r 2) Furthermore: the (periodic) rites of the month Ab (V) [which] - will be performed on [the 2@i{8}t]h day involve the presence of a figurine - of Gilgameš. - -@(r 7) Should I perform (these rites) for the queen mother? What is it - that the king says? - - -&P334378 = SAA 10 275 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 00659 -#key: cdli=ABL 0553 -#key: writer=NN` - - -@obverse -1. a-na [LUGAL be-li2-ia] -2. ARAD-ka {1}[{d}PA--SUM--MU] -3. lu-u DI-[mu] -4. a-na LUGAL [EN-ia] -5. {d}PA u {d}AMAR.UTU -6. a-na LUGAL EN-ia2 lik-ru-bu -7. ina UGU dul-li sza LUGAL -8. be-li2 isz-pur-an-ni -9. dul-lu a-szi-pu-ti -10. ki-i sza ma-la 02-szu2 -11. LUGAL e-pu-usz-u-ni -12. ip--pi-ti-im-ma - - -@bottom -13. le#-pu-szu2 -14. ina UGU qi2-ba-a-ni -15. sza LUGAL isz-pur-a-ni - - -@reverse -1. qi2-ba-a-ni LUGAL -2. li-s,ur sza i-sza2-tu2 -3. la-pit-u-ni LUGAL la e-kal -4. ku-zip-pi sza ta-ri-ti -5. LUGAL ina UGU-szu2 i-na-asz2-szi -6. a-na szal-szi LUGAL -7. ina UGU ID2 u2-rad -8. dul-lu-szu2 ki-i -9. sza ma-la 02*-szu2 -10. e-pu-usz-u-ni -11. LUGAL e-pa-asz2 - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To [the king, my lord]: your servant [Nabû-nadin-šumi]. Good - health to the king, [my lord]! May Nabû and Marduk bless the king, my - lord! - -@(7) Concerning the ritual about which the king, my lord, wrote to me, - they should perform the exorcistic ritual exactly as the king has done - once and twice already. - -@(14) Concerning the injunctions about which the king wrote to me, the - king should observe the injunctions carefully. "The king does not eat - anything cooked; the king wears the clothes of a nurse." - -@(r 6) The day after tomorrow the king will go down to the river; the - king will perform his ritual as he has done already once and twice. - - -&P334005 = SAA 10 276 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 00174 -#key: cdli=ABL 0053 -#key: date=666-iv -#key: writer=nn@ - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ia -2. ARAD-ka {1}{d}AG--na-din--MU -3. lu-u DI-mu a-na LUGAL be-li2-ia# -4. {d}AG u {d}AMAR.UTU a-na LUGAL be-li2-[ia] -5. a--dan-nisz lik-ru-bu -6. ina UGU sza LUGAL be-li2 iq-ban-ni -7. ma-a TA {1}ba--si-i du-ub-bu -8. ad-du-bu-ub iq-t,i-bi -9. ma-a UD-15-KAM2\t lu-szi-ib -10. ma-a UD-22-KAM2\t li-it-bi -11. ma-a UD-24-KAM2\t LUGAL ina UGU ID2 -12. lu*#-ri*#-id*# dul-lu-szu2 le-pu-usz -13. u3 iq-t,i-bi ma-a -14. ina pa-an LUGAL ni-id-bu-ub -15. LUGAL sza pi-i-ni lisz-me - - -@reverse -1. a-na-ku szu-u2 -2. ina pa-an LUGAL ne2-ru-ba -3. dul#-lu# ki#*-i sza in-ne2-pa-szu-u-ni -4. a*#-[na LUGAL] be#*-li2-i-ni -5. nu-[sza2]-ah-ki-im -6. dul*-lu*# ma#-ah-du szu-u2 -7. de*#-iq*# a-ki-i LUGAL -8. sza pi-i-ni i-sza2-mu-u-ni -9. ina UGU-hi sza iz-bi sza LUGAL -10. isz-pur-an-ni ma-a sa-me -11. a-ki-i sza ina {GISZ}le-'i -12. sza-t,ir-u2-ni a-na LUGAL -13. be-li2-ia as-sap-ra - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Nabû-nadin-šumi. Good health - to the king, my lord! May Nabû and Marduk greatly bless the king, my lord! - -@(6) Concerning what the king, my lord, said to me: "Discuss it with - Balasî", I did so and he said: - -@(9) "He should sit down on the 15th and get up on the 22nd; on the - 24th day the king should go down to the river and perform his ritual." - -@(13) He also said: "Let us talk (about this) to the king (himself), - and let the king hear what we have to say." He and I should (now) have - an audience with the king; we shall instruct the king, our lord, how the - ritual will be performed. It is a complicated one, and it is essential - that the king listens to what we have to say. - -@(r 9) Concerning the @i{izbu} (= anomalous birth) ritual about which the - king wrote to me: "It is @i{obscure}" — I sent the king exactly what is - written on the tablet. - - -&P334246 = SAA 10 277 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=81-2-4,049 -#key: cdli=ABL 0370 -#key: writer=nn@ - - -@obverse -1. a-na LUGAL be-li2-ia -2. ARAD-ka {1}{d}PA--na-din--MU -3. lu-u DI-mu a-na LUGAL EN-ia2 -4. {d}PA u {d}AMAR.UTU a-na LUGAL EN-ia2 -5. a--dan-nisz lik-ru-bu -6. ina UGU sza LUGAL be-li2 -7. isz-pur-an-ni ma-a mi-i-nu -8. sza dul-lu-un-ni szup-ra -9. ina SZA3 NAM.BUR2.BI-szu2 -10. qa-bi ma-a UD-07-KAM2 -11. ina SZA3-bi {GI}URI3.GAL -12. u2-szab tak-pi-ra-a-te -13. in-ne2-pa-sza2-ne2-esz-szu2 -14. dul-lu-szu2 ki-i sza {LU2}GIG -15. in-ne2-pa-asz2 - - -@reverse -1. ina 07 UD-me SZU.IL2.KAM2-ni -2. sza ina IGI DINGIR-MESZ mu-szi-ti -3. u3 NAM.BUR2.BI HUL DU3.A.BI -4. is-se-nisz in-ne2-pa-asz2 -5. 07 UD-me sza ina SZA3 {GI}URI3.GAL -6. kam-mu-su-u-ni da-li-li-szu2-nu -7. a-na DINGIR-szu2 {d}isz-tar-szu2 -8. i-dal-lal a-ki-i -9. is--su-ri LUGAL iq-qab-bi -10. ma-a u2-ma-a ep-sza2 -11. UD-08-KAM2 DUG3.GA a-na e-pa-szi - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Nabû-nadin-šumi. Good health - to the king, my lord! May Nabû and Marduk greatly bless the king, my - lord! - -@(6) Concerning what the king, my lord, wrote to me: "Write me what the - treatment is", - -@(9) it is said in the relevant apotropaic ritual text (as follows): - -@(10) "He (the king) sits 7 days in a reed hut, and purification rites - are performed upon him; he is treated like a sick person. - -@(r 1) During the 7 days 'hand-lifting' prayers before the nighttime - deities and the apotropaic ritual against evil of any kind are performed - as well, and the seven days he sits in the reed hut, he recites - benedictions for his god and his goddess." Thus (is it). - -@(r 9) Perhaps the king will say, "Perform it today" — the 8th day is - suitable for performing it. - - -&P334003 = SAA 10 278 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 00021 -#key: cdli=ABL 0051 -#key: writer=nn@ - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ia -2. ARAD-ka {1}{d}PA--SUM--MU -3. lu-u DI-mu a-na LUGAL EN-ia2 -4. {d}PA u {d}AMAR.UTU a-na LUGAL -5. be-li2-ia lik-ru-bu -6. ina UGU NAM.BUR2.BI HUL DU3.A.BI -7. LUGAL be-li2 isz-pur-an-ni -8. ma-a a-na szi-ia-a-ri -9. e-pu-usz UD-mu la DUG3.GA -10. UD-25-KAM2 nu-sza2-as,-bat -11. UD-26-KAM2 ne2-pa-asz2 -12. u3 ina UGU it-ti -13. an-ni-ti LUGAL be-li2 - - -@reverse -1. [TA@v SZA3]-bi#-szu2 -2. lu la#* id-da-ab-bu-ub -3. {d}EN u3 {d}PA am--mar -4. GISKIM sze-tu-uq-qi -5. ma-s,u a-na LUGAL EN-ia2 -6. u2-sze-tu-uq-qu -7. LUGAL be-li2 lu la i-pa-lah3 - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Nabû-nadin-šumi. Good health - to the king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my lord! - -@(6) Concerning the apotropaic ritual against evil of any kind, about - which the king wrote to me: "Perform it tomorrow" — the day is not - propitious. We shall prepare it on the 25th and perform it on the 26th. - -@(12) Anyway, the king, my lord, should not be worried about this - portent. Bel and Nabû can make a portent pass by, and they will make it - bypass the king, my lord. The king, my lord, should not be afraid. - - -&P334004 = SAA 10 279 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 00080 -#key: cdli=ABL 0052 -#key: writer=nn@ - - -@obverse -1. a-na LUGAL be-li2-ia -2. ARAD-ka {1}{d}PA--SUM--MU -3. lu-u DI-mu a-na LUGAL be-li2-ia2 -4. {d}PA {d}AMAR.UTU a-na LUGAL -5. be-li2-ia lik-ru-bu -6. ina UGU tak-pi-ir-ti -7. sza t,e3-e-mu szak-na-ku-ni -8. at-ta-lak tak-pi-ir-tu -9. da-at-tu# u2*#-sa-as,-bit -10. TA@v {URU}ni-nu-a -11. hu-lu sza {URU}zi-ik*-ku*#-u* -12. uk-te-le - - -@reverse -1. a-du {URU}sa-si-qa-ni# -2. at-ta-lak t,e3-e-mu -3. a-na {LU2}da-a.a-li -4. sza TA@v {URU}NINA{KI} -5. is-se-ia u2-s,a-an-ni -6. u3 a-na {LU2}da-a.a-li -7. sza {URU}kal-ha a-sa-kan-szu2-nu -8. mu-uk tu-ba-la -9. ina SZA3-bi {URU}ka-sap-pa -10. tu-sza-ba*-a - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Nabû-nadin-šumi. Good health - to the king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my lord. - -@(6) Concerning the purification which I was ordered (to perform), I - have gone and undertaken an effective one. From Nineveh I took the road - to Zikkû and went as far as to Sasiqani; (there) I gave the (following) - order to the @i{courier} who had accompanied me from Nineveh and to the - @i{courier} of the city of Calah: "You carry along (this torch and this - censer and) move them about in the city of Kasappa." - - -&P334006 = SAA 10 280 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 00483 -#key: cdli=ABL 0055 -#key: writer=nn@ - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ia -2. ARAD-ka {1}{d}PA--SUM--MU -3. lu-u DI-mu a-na LUGAL EN-ia2 -4. {d}AG u {d}AMAR.UTU -5. a-na LUGAL be-li2-ia -6. a--dan-nisz lik-ru-bu -7. ina UGU sza LUGAL EN isz-pur-an-ni -8. ma-a at-ta-ma -9. sza-'a-al - - -@reverse -1. LU2 la u2-da -2. a.a-u2 szu-tu-u2-ni -3. a-na man-ni la-asz2-al -4. LU2 lu-szah-kim*#-u*-ni -5. la-asz2-al-szu - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Nabû-nadin-šumi. Good health - to the king, my lord! May Nabû and Marduk greatly bless the king, my - lord! - -@(7) Concerning what the king, my lord, wrote to me: "You ask (him)!" - — - -@(r 1) I don't know who this man is — whom should I ask? Let the man - be pointed out to me (then), I will ask him. - - -&P334455 = SAA 10 281 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=82-5-22,0160 -#key: cdli=ABL 0655 -#key: writer=a@u3 - - -@obverse -1. a-na [LUGAL] EN-i-ni -2. ARAD-MESZ-ni-ka {1}{d}IM--MU--PAB -3. {1}{d}AMAR.UTU--GAR--MU {1}{d}PA--SUM--MU -4. lu-u DI-mu a-na LUGAL -5. EN-i-ni {d}PA u {d}AMAR.UTU -6. a-na LUGAL EN-i-[ni] -7. a--dan-nisz lik-ru#-[bu] -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x] x# x# [x x x x] -2'. [x x]+x#-szu2-ni# x#+[x x x] -3'. [x] i--da*-[a-ti] -4'. ne2-e-pa-[asz2] -$ (5-6 lines uninscribed) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To [the king], our lord: your servants Adad-šumu-uṣur, - Marduk-šakin-šumi and Nabû-nadin-šumi. Good health to the king, our - lord! May Nabû and Marduk greatly bl[ess] the king, our lord! - -$ (Break) -$ (SPACER) - - -@(r 3) Thereafter we shall perf[orm] it. - -$ (SPACER) - - -&P334245 = SAA 10 282 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=Sm 1940 -#key: cdli=ABL 0369 -#key: writer=nn@ - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ia -2. ARAD-ka {1}{d}PA--SUM--MU -3. lu-u DI-mu a-na LUGAL EN-ia2 -4. {d}PA u3 {d}AMAR.UTU -5. a-na LUGAL EN-ia -6. a--dan-nisz lik-ru-bu -7. ina UGU dul-li sza2 MASZKIM* -8. sza LUGAL be-li2 isz-pur-an-ni -9. ma-a e-pu-usz UD-13-KAM2 -10. e-ta-pa-asz2 sza2 dul-li -11. gab-bu sza2 e-pu-szu-ni -12. ar*-ta-kas2 ak-ta-nak -13. ina pa-an {LU2}sza2*--ma*-s,ar#*-ti#* - - -@bottom -14. ap-ti-qid - - -@reverse -$ (surface broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Nabû-nadin-šumi. Good health - to the king, my lord! May Nabû and Marduk greatly bless the king, my - lord! - -@(7) Concerning the ritual against the @i{rābiṣu} (demon) about which - the king, my lord, wrote to me: "Perform it" — I performed it on the - 13th day. I have fastened together all the paraphernalia of the ritual - which I had made, sealed them and handed them over to a guard[sma]n. - -$ (Remainder lost) - - - -&P334770 = SAA 10 283 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=Rm 0056 -#key: cdli=ABL 1173 -#key: writer=nn@ - - -@obverse -1. [a-na LUGAL be-li2]-ia ARAD-ka {1}{d}[AG]--SUM*#--MU -2. [lu-u DI-mu] a-na LUGAL EN-ia -3. {d}AG u {d}AMAR.UTU a-na LUGAL EN-ia lik-ru-bu -4. UD-MESZ GID2.DA-MESZ MU-MESZ da-ra-a-te t,u-ub SZA3-bi -5. t,u#-ub*# UZU* a-na LUGAL be-li2-ia li-di-nu -6. ki-i sza AN-e kaq-qu-ru da-ru-u2-ni -7. szu#-mu*# sza* LUGAL EN-ia ina KUR--asz-szur lu da-ra -8. zi#?-ru#? ina* pa-an LUGAL EN-ia ma-a'-du -9. LUGAL# be-li2 [da]-ba*#-bu* sza* e-gir2-te an-ni-te lisz-me -10. [LUGAL be-li2 t,a-ab]-ta#*-nu sza* a--dan-nisz u3 ra-i-mu -11. [sza UN-MESZ szu]-u2?# a-ki-i {1}ARAD--{d}na-na-a -12. [x x x x x x x]-du?-u-ni LUGAL be-li2 -13. [x x x x x x x x]+x# x# us-se-bi-la-asz2-szu2 -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x x x x x x x x x]-bit -2'. x# [x x x x x x x x x x]-am-me -3'. x# [x x x x x x x x x x x x]-me -4'. is*-x#+[x x x] u2-ma-a ah-szu2 ina E2--AD-szu2 ta-ta-lak -5'. zi#*-[x x x x x] E2 ARAD-szu2 ina pa-an 01-en {LU2}SAG-MESZ -6'. x#+[x x x x x x]+x#-u2 mi3-nu sza t,e3-mi3-ni -7'. [la?-mur] ne2#-mu-lu t,up-pu s,a-hi-it-tu2 sza LUGAL -8'. [x x x x]+x# a-na LUGAL be-li2-ia la-asz2-pu-ra -9'. [x x x x x]-esz ina x# x# [{1}]ARAD#--{d}na#-na#-a# -10'. x#+[x x x x x x x x x x x x x]+x#-ni -11'. [x x x x x] szu2# nu# an# i# ra*# [x] tu# - -$ (SPACER) - -@edge -1. [x x x x x x x x]+x#-nu-ni ina UGU -2. [x x x x x i?]-zi*-ru-ni ma-a x#+[x x x] -3. [x x x x x x]+x# kal - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the king], my [lord]: your servant [Nabû]-nadin-šumi. [Good - health] to the king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my - lord! May they give long-lasting days, ever-lasting years, happiness - and physical well-being to the king, my lord! As heaven and earth - last for ever, may the name of the king, my lord, last for ever in the - land of Assyria! - -@(8) There is much [@i{hatred}] in the presence of the king, my lord; let - the king, my lord, heed the message of this letter! - -@(10) [The king, my lord, is] a great [benef]actor and lover [of his - people]. As Urad-Nanaya [......], the king, my lord, sent [...] to him - [...] - -$ (Break) - - -$ (SPACER) - - -@(r 4) Now he has @i{touched} his father's house - -@(r 5) [......] his servant [@i{stays}] in the presence of a palace eunuch. - -@(r 6) [I will @i{find out}] whatever report there is and send the result - of my efforts, a tablet meeting the king's desire, [...] to the king, my - lord. - -@(r 9) [.....] Urad-Nanaya - -$ (Rest too fragmentary for translation) - - - -&P334009 = SAA 10 284 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 01033 -#key: cdli=ABL 0058 -#key: writer=nn@ - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ia -2. ARAD-ka {1}{d}AG--[SUM]--MU -3. lu DI-mu a-na LUGAL# [EN]-ia# -4. {d}PA {d}AMAR.UTU a-na [LUGAL EN-ia] -5. a--dan-nisz a--dan#-[nisz lik-ru-bu] -6. an# x# tu2# x#+[x x x x x x] -7. x# x# x# x# [x x x x x] -$ (several lines broken away) - - -@reverse -1. ki#*-ma#* in*-ta-ra-as,# -2. pa-ni am-mu-te SIG5*#-MESZ* [sza LUGAL] -3. EN-ia TA@v pa-ni-szu2 li-is*-[hu-ru] -4. u3 ki-i sza {d}15 sza2 NINA#*[{KI}] -5. {d}15 sza2 arba-il3 iq-ba-an#*-[ni] -6. ma-a sza2 TA@v LUGAL be-li-ni#* -7. la ke-nu-ni ma-a TA@v KUR--asz-szur[{KI}] -8. ni*#-na-sah-szu2 :. ket*#-tu*#-ma*# -9. TA@v KUR--asz-szur{KI} li-in-ni-sih2#* -10. asz-szur {d}UTU {d}EN {d}AG -11. DI-mu sza2 LUGAL EN-ia -12. lisz*#-'u-lu - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Nabû-[nadin]-šumi. Good health - to the king, m[y lord]! May Nabû and Marduk very gr[eatly bless the king, - my lord]! - -$ (Break) - - -@(r 1) [I]f he has become troublesome, may that gracious face [of the - king], my lord, tur[n] away from him! And inasmuch as Ištar of N[ineveh] and - Ištar of Arbela have said: "We shall root out from Assyria those who are - not loyal to the king, our lord!" he should really be banished from - Assyria! - -@(r 10) May Aššur, Šamaš, Bel and Nabû feel concern over the health of - the king, my lord! - - -&P334010 = SAA 10 285 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 01041 -#key: cdli=ABL 0059 -#key: writer=nn@ - - -@obverse -1. a-na LUGAL be-li2-ia -2. ARAD-ka {1}{d}PA--SUM--MU -3. lu-u DI-mu a-na LUGAL -4. EN-ia2 {d}PA u3 {d}AMAR.UTU -5. a-na LUGAL be-li2-ia -6. a--dan-nisz lik-ru-bu -7. [ina UGU] {LU2}EN.NAM -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [li]-is#-qur lisz-t,ur-ni# -2'. lu-sze-bi-lu-ne2-esz-szu -3'. i-pa-lah TA@v pa-an LUGAL -4'. i-szam-me u2-la-a -5'. DINGIR-MESZ-ka lu-di-iu-u* -6'. BE*-ma#* szu-u2 i-szam-mu-u-ni -7'. la i-na-asz2-szu-u-ni -8'. la it-tal-la-ku#-[u-ni] - - -@right -9. ARAD sza LUGAL x#+[x x] -10. it-tal-[ka x x x] - -$ (SPACER) - -@edge -1. [x x x sza2]-ki#-in - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Nabû-nadin-šumi. Good health - to the king, my lord! May Nabû and Marduk greatly bless the king, my - lord! - -@(7) [Concerning] the governor [...] - -$ (Break) - - -$ (SPACER) - - -@(r 1) Let them recite it, write it down and send it to him; he will - get afraid of the king and obey. - -@(r 4) Otherwise I swear by your gods that he shall not obey but take - away (@i{the country}) and separate (@i{from Assyria}). - -@(r 9) A servant of the king has come [......] - -$ (Rest destroyed) - - - -&P334767 = SAA 10 286 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=Bu 89-4-26,043 -#key: cdli=ABL 1166 - - -@obverse -1. [a-na LUGAL be-li2]-ia ARAD-ka {1}[{d}AG--SUM--MU] -2. [lu DI-mu a-na] LUGAL# be-li2-ia [{d}AG u {d}AMAR.UTU] -3. [a-na LUGAL EN-ia2 lik-ru-bu] {d*#}BE {d}NIN.LIL2 {d}asz-szur#* -4. [{d}30 {d}NIN.GAL {d}UTU] {d}A.A {d}IM {d}[sza-la] -5. [{d}AMAR.UTU {d}zar-pa-ni-tum] {d}AG {d}tasz-me-tum -6. [{d}15 sza2 {URU}NINA{KI} {d}15 sza2] {URU}arba-il3 {d}MASZ {d}gu-la -7. [{d}U.GUR {d}la-as, DINGIR-MESZ GAL-MESZ] a-szib AN-e u KI.TIM -8. [DINGIR-MESZ x x x x x x x x]+x# KI.TIM DINGIR-MESZ -9. [x x x x x x DINGIR-MESZ KUR.KUR] DU3#-szu2-nu -10. [x x x x x x x x a-na LUGAL] be-li2-ia -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x x x x x x x]+x# sza LUGAL# [be-li2] -2'. [x x x x x x x] gab#*-bu u2-ma-a a-ki-i -3'. [LUGAL be-li2 iq]-ba#*-ni ma-a at-ta tu-u2-ra -4'. [x x x ma]-a*# lu pa-sze-er a-na-ku du-lu-u -5'. [x x x]-szu2-nu a-na LUGAL be-li2-ia li-ip-szu*-ru -6'. [{d}30] EN# a-ge-e lib-bu-szu2 lu u2# [x x x] -7'. [szum]-mu#* TA@v LUGAL be-li2-ia la pa-szi-[ru-u-ni] -8'. [sza2 a]-ma-ru-u2-ni a-sza2-mu-u2-[ni] -9'. [TA@v IGI] LUGAL EN-ia2 u2-pa-za-ru-u2*-[ni] -10'. [szum-mu x] szu* ba-di ih-te*#-t,u-u DINGIR-MESZ#*-[ka] -11'. ina SZU.2-ia la*# u2*#-[ba-u] - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the king], my [lord]: your servant [Nabû-nadin-šumi. good - health to the k]ing, my lord! [May Nabû and Marduk bless the king, my - lord! May] Enlil, Mullissu, Ašš[ur, Sin, Nikkal, Šamaš], Aja, Adad, - [Šala, Marduk, Zarpanitu], Nabû, Tašmetu, [Ištar of Nineveh, Ištar of] - Arbela, Ninurta, Gula, [Nergal and Laṣ, the great gods] dwelling in - heaven and earth, [the great gods... the heav]en and earth, [......] all - [the gods of the world ...... to the king], my lord! - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 2) Now that [the king, my lord, has sa]id to me: "Again you [...]; - it should be @i{explained}!" Do I [...] the work? They should @i{explain} - it to the king, my lord. [By Sin, lo]rd of the crown, its meaning - should be [...]! [I swear] that it has been expl[ained] to the king, my - lord, and that I do not conceal [anything] I hear and see [from] the - king, my lord. [If] they are guilty of a [...], may [your] gods not hold - me responsible! - - -&P314338 = SAA 10 287 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=83-1-18,211 -#key: cdli=CT 53 929 -#key: writer=NN` - - -@obverse -1. [{d}AG] u3# {d}AMAR.UTU a-na LUGAL EN-[ia] -2. [a--dan]-nisz# a--dan-nisz lik-ru-bu -3. ki#-i# ina SZA3 {URU}arba-il3 t,e3-e-mu# -4. szak-na-ku-ni ina UGU {TUG2}lu-bu#-[si] -5. aq-t,i-bi {1}ARAD--{d}E2.A# [x x x x] -6. TA@v# {TUG2#}lu#-[bu-si x x x x] -$ (perhaps one line broken away) - - -@reverse -1. x#+[x x x x x x x x x x] -2. da#-[x x x x x x x x x] -3. ub-x#+[x x x x x x x x x] -4. UD-11-KAM2# pa#-an# {d#}x# x# x# [x x x] -5. {GI#}DU8 kun-nu ep-pa-[asz2] - - -@right -6. [o UD]-13-KAM2 TA@v SZA3 {URU}szu-x#+[x x] -7. [a]-na# LUGAL EN-ia2 as-sap-ra [o] - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) May [Nabû] and Marduk [ver]y greatly bless the king, [my] lord! - -@(3) W[h]en I was on a mission in Arbela, I spoke about the clot[hes]; - Urad-Ea [... @i{came}] with the cl[othes ...] - -$ (Break) - - -@(r 4) On the 11th day [......] before DN; - -@(r 5) I shall set up a steady reed altar. - -@() I sent (this note) [to] the king, my lord [on] the 13th, from the - town Šu[...]. - - - -&P314371 = SAA 10 288 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=Ki 1902-5-10,029 -#key: cdli=CT 53 962 -#key: writer=- - - -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. {d#}E2#.A# [x x x x x x] -2'. {d}UTU {d}AMAR.[UTU x x x x x] -3'. {d}PA {d}x#+[x x x x x x] -4'. ina SZA3 e-nu-ma [x x x x] -5'. at-ta {d}UTU [x x x x] - - -@bottom -6'. di-i-nu# [x x x x] -7'. an-[x x x x] - - -@reverse -1. ina UGU {LU2}ERIM-MESZ# [x x x] -2. a-ki-i sza2 taq#-[x x x x] -3. ket-tu ina UGU [x x x x x] -4. mu-uk la#-[x x x x x] -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning lost) - - -@(1) [......] - -@(2) Šamaš, Mar[duk ......] - -@(3) Nabû, D[N ......] - -@(4) in (the work) @i{Enūma} [......] - -@(5) You, O Šamaš, [...] - -@(6) the judgment [......] - -@(7) ...[......] - -@(r 1) Concerning the soldiers [...] - -@(r 2) just as [......] - -@(r 3) really, about [......] - -@(r 4) I said: "[......] - -$ (Remainder lost) - - - -&P334065 = SAA 10 289 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 00991 -#key: cdli=ABL 0117 -#key: date=672/671 -#key: writer=ug - - -@obverse -1. [a-na LUGAL be-li2-ia ARAD-ka] -2. [{1}ARAD--{d}]gu-la lu-u DI-mu [a-na LUGAL] -3. [be-li2-ia] DINGIR-MESZ am--mar sza UD-mu an-ni-[u2] -4. [LUGAL be]-li2#* ip-lah3#*-u2-ni ina de*-ni sza LUGAL -5. [{1}asz-szur]--DU3--DUMU.USZ u3 {1}{d}GISZ.NU--MU--GI.NA -6. a--dan-nisz a--dan-nisz li-iz-zi-iz-zu -7. dul*-lu* an-ni-u2 gab-bi-szu2 am--mar LUGAL* -8. UD-22-KAM2 u3 UD-mu an-ni-u2 e-pu-szu-u-ni -9. a-ni-in-nu gab-bu nu-us-sa-as,-bit -10. u3 t,up-pa-a-ni is-se-nisz ni-is-sa-t,ar -11. szu-u2* TA@v IGI ma-ga-di u3 ba-s,a-a-ri -12. ina UGU me2-me2-e-ni la-a iq-ri-ib -13. [u3] UD-22-KAM2 ki-i LUGAL* ir*-u2-bu*-u*-ni*# -14. [a-ni]-in-nu sza szap-la DINGIR ni-x#+[x x x] -15. [sza] mu#-u2-a-te TA@v SZA3-bi-ni ni#-[du-bu-ub] -16. u3# szu-u2 ina E2 ina IGI x#+[x x x x] -17. [x x]-ri#*-ni* GESZTIN* x# x#+[x x x x x] -$ (about 3 lines broken away) - - -@reverse -$ (about 2 lines broken away) -1'. [x x x x] la [x x x x x x] -2'. [x x x]-szu-ni x#+[x x x x x] -3'. [x {TUG2}]gu#-zip-pi pa-ni-i*-u2#-[te] -4'. [sza UD]-22#-KAM2 u3 sza u2-ma-a e#-[ru-bu-u-ni] -5'. [{TUG2}]gul#*-IGI.2 {TUG2*}GADA {TUG2}ma-ak-[li-li] -6'. x# [x]-szu2* am-mar* gab-bu-un-ni [x x x] -7'. i-na-asz2-szi la-a a-na {LU2}GAL--[MASZ.MASZ] -8'. la* a-na {1}{d}IM--MU--PAB is-si-szu2 [u2-kal-lam] -9'. u3 a-ne2-en-nu TA@v a-hi-in-ni#* [ra-aq-te] -10'. ne2-ta-li-a bat-qu sza {TUG2}gu-zip-pi-ni*# -11'. ina SZA3 mi-i-ni ni-ik-s,ur TA@v a.a-ka -12'. ni-isz-szi-a ig-re-e sza am--mar {LU2}TUR-szu2 -13'. a-ni-nu la ma-as,-s,a-ni-ni u3 LUGAL u2-da -14'. [ki-i] me-eh-re-e-szu2 a-ne2-en-nu-ni -15'. [x] u2*#-de-a-ni* TA@v pa-ne2-e-szu2 -16'. [{1}ba-la]-su {1}DUMU.USZ-ia ina SZA3 AD-szu2 sza LUGAL -17'. [a-na x x] u3 {1}{d}IM--MU--PAB it-ti-ti-su* -18'. [x x x x x]+x#-szu2-nu u2*#-[x x x x] - -$ (SPACER) - -@edge -1. [x x x x x x] TA@v* a-hi*-in-ni ra-aq-te TA@v* [x x x x x] -2. [x x x x x x x]+x#-u ina SZA3-bi-szu2 la-asz2-szu2 x# [x x x x x] - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the king, my lord: your servant Urad]-Gula. Good health [to - the king, my lord]! May all the gods whom [the king, my lor]d, has - revered today, very much stand by the king and by [Assur]banipal and - Šamaš-šumu-ukin on (the day of) their trial! - -@(7) We prepared all this work that the king performed on the 22nd day - and today, and we also wrote the tablets, (while) @i{he} did not go near - anything because of the picking (of fruit) and harvesting (of grapes). - -@(13) [And] on the 22nd, when the king got angry, [w]e [...]d the - (@i{ground}) beneath the god and worri[ed to] death. [Bu]t he, as soon as - [...], wine [...] - -$ (Break) - - -$ (SPACER) - - -@(r 3) He is taking [for himself] the prime lot of garments [which came - in on the 2]2nd and today, [@i{gu}]@i{lēnu}-coats, tunics, and - @i{mak}[@i{lulu}]-clothes, every single one of them, and [shows] neither the - chief [exorcist] nor Adad-šumu-uṣur that he has them. - -@(r 9) But we have ended up [empty]-handed; by which means are we - supposed to fill the shortage of our garments? Whence are we supposed to - get (our) wages, we who have not (even) as much money as a pupil of his? - And yet the king knows [that] we are his equals! - -@(r 15) [...] We are alone; (already) in the time of the king's father, - [@i{Balas}]su and Aplaya took the stand because of him [before ...] and - Adad-šumu-uṣur. - -$ (Break) - - -@(e. 1) [We have ended up] empty-handed [......] - -@(e. 2) [......] is not there [......] - - -&P334066 = SAA 10 290 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 01026 -#key: cdli=ABL 0118 -#key: date=672/669 -#key: writer=ug - - -@obverse -1. a-na LUGAL be-li2-ia -2. ARAD-ka {1}ARAD--{d}gu-la -3. lu-u DI-mu a-na LUGAL be-li2-ia a--dan-nisz -4. {d}PA {d}AMAR.UTU a-na LUGAL be-li2-ia -5. a--dan-nisz a--dan-nisz lik-ru-bu -6. ina UGU ne2-pe-sze sza {ITI}NE -7. sza LUGAL be-li2 iq*#-bu-u-ni -8. ma-a ep-sza2 a-na# UD-me ne2-pa-asz2 -9. LU2 sza ina UGU pi-i sza2 EN-MESZ-szu2 -10. i#-du#-lu-u2-ni DINGIR-MESZ sze-e-du -11. [SIG5] SUM#-MESZ-szu2 KASKAL.2 SIG5 ir-ra-di-szu2 -12. [x x x] LUGAL t,a-ab#-tu-szu2 -$ (at least 5-6 lines broken away) - - -@reverse -$ (beginning (5-6 lines) broken away) -1'. TA@v SZA3-bi-ni la ni#-da#-[bu-ub] -2'. ket-tu2 t,e3-e-mu lisz-ku-nu -3'. ka*-a#.a*#-ma-ni lu-sze-ri-bu-na-szi -4'. ina UGU sza LUGAL be-li2 iq-bu-u-ni -5'. ma-a [man]-nu {LU2}MASZ.MASZ-MESZ is-si-ku-nu -6'. i-ba*#-asz2-szi {1}{d}PA--ZU-tu2 DUMU*-szu2 -7'. u3 a*#-na*#-ku : u2-ma-a {1}{d}IM--MU--PAB -8'. ina UGU-hi-ni il-la-ka dul-li-ni -9'. e-mar u2-szah-kam-na-szi -10'. qa-an-ni a-he-isz ni-za-az -11'. ne2-pa-asz2 a-na-ku ina UGU an-ni-i - - -@right -12. szu-u a-na LUGAL EN-ia2 a-sa-par-ra -13. {1}{d}PA--ZU-tu2 DUMU-szu2 u2-de-szu2-nu -14. szum-ma sza2-al-me la sza2-al-me -15. man*#-nu u2-ka-an-szu2-nu u a-na-ku -16. [o] a-ta-mar DUMU-szu2 an-ni-i - - -@edge -1. [ina] SZA3 ba-ra-ar s,a-hu-ra-nu-tu2 szu2-u -2. [is]-si#-szu2-nu a-za-za dul-lu nu-szal-lam -3. [o] ne2-pa-asz2 u2*-ra-ma-szu2-nu-u u2-de-szu2-nu-ni - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Urad-Gula. The best of health - to the king, my lord! May Nabû and Marduk very greatly bless the king, - my lord! - -@(6) Concerning the (periodic) rites of the month Ab (V) about which - the king, my lord, said: "Perform them!" — we shall perform them - exactly on schedule. The man who runs according to the word of his - master — the gods [will give] him a good genie, and a safe road will be - guided to him. - -@(12) [...] the king, his favour [...] - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 1) We [a]re not wor[ried]; however, an order should be given to the - effect that we are allowed to enter regularly. - -@(r 4) Concerning what the king, my lord, said: "[Whi]ch exorcists are - with you?" — there are (only) Nabû-le'utu, his son, and I. At present - Adad-šumu-uṣur is coming to us, checking our work and instructing us; we - are collaborating closely. It is because of this that I am writing to - the king, my lord. - -@(r 13) (When) Nabû-le'utu and his son are alone, who can vouch for - them, whether it is safe or not? Even I have noticed that this son of - his is (still) in the unsteadiness of youth. (While) I stay [wit]h them, - we perform the ritual correctly — (but) can I leave them alone? - - -&P334600 = SAA 10 291 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=Bu 89-4-26,020 -#key: cdli=ABL 0873 -#key: date=672/669 -#key: writer=- - - -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x] x# x# x# [x x] TI.LA -2'. u3 t,u-ub SZA3-bi t,u-ub UZU-MESZ -3'. a-na LUGAL EN-ia lid-di-nu -4'. ki-i sza2 LUGAL be-li ARAD-szu2 -5'. ha-si-is-u-ni ina UGU sza2 LUGAL -6'. be-li isz-pu-ra-an-ni -7'. ket-tu la dam-mu-qu -8'. la sa-su-u2 szu-u -9'. la u2-dam-mi-iq la as-si -10'. LUGAL be-li u2-da -11'. {1}{d}AG--ga-mil {1}{d}MASZ--PAB--ASZ - - -@bottom -12'. dul-la-szu2-nu -13'. i-ba-asz2-szi - - -@reverse -1. {1}su-ma-a.a -2. DUMU {1}{d}PA--NUMUN--GISZ GIG-is, -3. szum2-mu ina IGI LUGAL EN-ia -4. ma-hi-ir a-na {1}ba-la-su -5. DUMU {1}{d}AG--PAB--ASZ -6. t,e3-e-mu lisz-ku-nu -$ blank space of about 5 lines -7. [u3 a]-na# DUMU*--MAN -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning lost) - - -@(1) May they give [...], vigour, happiness and physical well-being to - the king, my lord, like the king, my lord, has remembered his servant. - -@(5) Concerning what the king, my lord, wrote to me, it was indeed not - well read, I did not read well. - -@(10) The king, my lord, knows that Nabû-gamil and Inurta-ahu-iddina - are busy and Sumaya son of Nabû-zeru-lešir is ill. If it is acceptable - the king, my lord, let them commission Balassu son of Nabû-ahu-iddina. - -$ (SPACER) - - -@(r 7) [Also t]o the crown-prince [...] - -$ (Rest broken away) - - - -&P313538 = SAA 10 292 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 15107 -#key: cdli=CT 53 123 -#key: writer=ug - - -@obverse -1. a-na LUGAL be-li2-[ia] -2. ARAD-ka {1}ARAD--{d}gu#-[la] -3. lu-u DI-mu a-na LUGAL# [be-li2-ia] -4. a--dan-nisz {d}PA {d}[AMAR.UTU DINGIR-MESZ] -5. GAL#-MESZ sza2 AN-e [u3 KI.TIM a-na] -6. LUGAL# [be]-li#-ia# [a--dan-nisz] -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (first signs of three lines only; rest broken away) - - -@edge -1. [x x x x x] x# x#-ni -2. [x x x x x] szi#-ia-ri -3. [x x x x x ne2?-pu]-usz - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, [my] lord: your servant Urad-G[ula]. The best of - health to the ki[ng, my lord]! [May] Nabû, [Marduk and the g]reat - [gods] of heaven [and earth very greatly bless the kin]g, my lord! - -$ (Remainder destroyed or too fragmentary for translation) -$ (SPACER) - - -&P313512 = SAA 10 293 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 07374 (CT 53 097) + K 13109 (CT 53 487) + K 09776 (CT 53 405) -#key: cdli=CT 53 097+ -#key: date=Ash -#key: writer=UG - - -@obverse -1. [a-na LUGAL be-li2-ia ARAD-ka {1}ARAD--{d}gu-la] -2. [lu-u DI-mu a-na] LUGAL# be#-li2#-ia# a#--dan#-[nisz] -3. [{d}AMAR.UTU {d}zar-pa-ni]-tum# {d}AG {d}tasz-me-tum# -4. [{d}15 sza2 {URU}NINA{KI}] {d}15 sza2 {URU}arba-il3 {d}MASZ [o] -5. [{d}gu-la {d}U.GUR {d}]la#-as, DINGIR-MESZ ma-ha-zi# -6. [KUR--asz-szur KUR--URI{KI}] DU3#-szu2-nu a-na LUGAL be-li2-[ia2] -7. [DUMU-MESZ-szu2 a--dan-nisz a]--dan-nisz lik-ru-bu UD-MESZ GID2-MESZ -8. [MU.AN.NA-MESZ da]-ra#-a-te t,u-ub SZA3-bi t,u-ub UZU# -9. [szi-bu-tu lit]-tu2#-tu a-na LUGAL be-li2-ia2 [o] -10. [lu-szab-bi-u2 x x x]+x# {d}15# LUGAL be-li2 la-a u2-[da] -11. [x x x x x] di# IGI.2 sza LUGAL EN#-[ia2] -12. [x x x x x]+x# si-da-[a-te x x] -13. [x x x x x x x] bi#-la [x x x] -$ (gap of a few lines) -14'. [x x x x x x x x] a-ri-at#-[u-ni] -15'. [x x x x x x]-ni-ni ma-a me2-e-nu [t,e3-en-sza2] -16'. [x x x x x x] E2--{d}gu-la i-na-szu2-u-ni#-[szi] -17'. [x x x x x x x i]-ba-asz2-szi ina E2 [x x] -18'. [x x x x x x] x# x# ig at-ta-s,a ina be2-et -19'. [x x x x x x] x# [x] at#-ti-din sza LUGAL# be-li2 -20'. [x x x x x]-ni ip-ta#-al#-hu szur#-szi# SZA3-bi# x#-szu -21'. [ki-i sza] ina# KA e-gir2-a-te LUGAL be-li2 isz-pur-an-ni -22'. be2#-et# [x x x]-me szu-nu-u-ni la na-s,a-ku-u a-na LUGAL -23'. la u2-kal-li-mi3 a-na 02-i UD-me LUGAL is-sa-al-a-ni -24'. ma-a sza a-ri-at-u-ni te-pa-asz2 mu-uk sza [x x x] -25'. DINGIR-MESZ-ni i-pa-[la]-ha mu-uk {d}gu-la sza [x x] -26'. {d}gu-la sza EDIN# sza na-ah-li x#+[x x x] -27'. [mu]-uk x# x# x# x# x# {MI2}PESZ4 MA.SAB x#+[x x x (x)] -28'. [x x x]+x# ak# x# ni# mu#-uk# ku-zip-pi# [x x x x] -29'. [x x x x x x]-usz-szu2 mu-ku szi-[i x x x (x)] - - -@bottom -30'. [MA.SAB ta]-za-az u2-la-a qa-x# [x x x] -31'. [mu-ku a]-ni-nu ki-i sza LUGAL iq#-[bu-u-ni] -32'. [ne2-pu]-usz i--da-a-te {LU2}GAL--[MASZ.MASZ?] -33'. [a-na?] LUGAL# iq-t,i-pi ma-a MI2 szi-[i] - - -@reverse -1. [x]+x#-at# ma-a a-na-ku {1}{d}PA--ina--SUH3--KAR#-[ir x x x] -2. LUGAL# iq-t,i-pi ma-a na-am-li-ka ur-[x x x] -3. szi-i la-mur MA.SAB-ma la ta-az-zi-[iz x x] -4. ina SZA3 E2.GAL i-tar-bu MA.SAB TA@v E2--{d}[gu-la] -5. na-s,u-u-ni us-se-szi-bu E2?# x# [x x x x x] -6. [x x x x x] x# x# [x x x x x x x x] -7. [x x x x x x x x x x]-lah3# -8. [x x x x x x x x {d}]NIN#.SZI.KUG -9. [x x x x x]+x# ni [x x x x] u ni -10. [x x x x x x x x x x]+x# -11. [x x x x x x x] x# x# [x x x]+x# -12. [x x x] nap#-[szal-tu2 x x] IB u2-masz-[szu]-u-ni -13. [x x] an-nu-ti x#+[x x]-du-u-ti is-sa#-[x x] -14. [x x] a#-mur u2-ma-a dul-la-a-ni ma-a'#-[du]-te# -15. [x x]+x#+[x] u2# x# ka# [x]+x#-u-ni x#+[x x] -$ (remainder broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the king, my lord: your servant Urad-Gula. The best of health - to] the king, my lord! May [Marduk and Zarpani]tu, Nabû and - Tašmetu, [Ištar of Nineveh] and Ištar of Arbela, Ninu[rta and Gula, - Nergal and L]aṣ, [the go]ds of all the sacred cities [of Assyria and - Babylonia] very gr]eatly bless the king, [my] lord and his sons! [May - they sate] the king, my lord with long days (of life), ever[lasting - years], happiness and extreme [old] age! - -@(10) [Concerning ...](-)Ištar — does the king, my lord, not kn[ow - that ......]? The eyes of the king, [my lo]rd, [......] - -$ (Break) - - -@(14) [......@i{who}] is pregnant [@i{and concerning whom they ask]ed} me: - "What [is the news about her?]" - -@(16) [......] will bring [@i{her to}] the temple of Gula - -@(17) [......] indeed in the temple [......]. - -@(18) I brought [......] and gave [...] where [......]. - -@(19) Those whom the king, my lord, [...] were reverent [and ......, - just as] the king, my lord, wrote in his letters; did I not bring (her) - where their [... is], and did I not show it to the king? - -@(23) The following day the king asked me: "The one who is pregnant, - (what) will she do?" I answered: "Those who [attend her], revere the - gods, Gula of the [...], Gula of the steppe and of the wadi [......] - -@(27) "[...] the pregnant woman will [...] the basket [......], - -@(28) "[Her] robes [...... @i{a basket} will] stand ready, or - alternatively [......]; we will do as the king t[old] (us to do)". - -@(32) Afterwards, the chief [@i{exorcist}] confided [@i{to} the k]ing: - "This woman is [...]; Nabû-ina-tešî-eṭir and I [shall ...]". The king - confided: "Take counsel; she is [...]. I want to see." - -@(r 3) The basket was not availa[ble ...]. They entered the palace, - brought the basket from the the temple of [Gula], set it [......] - -$@(r 6) (Break) - - -@(r 12) [...] rubbed [...] a sa[lve ...] - -@(r 13) [...]ed these [...] - -@(r 14) I did [not] see [...]. Now [......] many rituals [...] - -$ (Rest destroyed) - - - -&P334829 = SAA 10 294 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 04267 -#key: cdli=ABL 1285 -#key: writer=ug - - -@obverse -1. [a-na LUGAL be-li2-ia ARAD-ka {1}ARAD--{d}gu-la] -2. [lu-u DI-mu a-na LUGAL be-li2-ia a--dan-nisz] {d*}AMAR*.UTU* {d#}[zar-pa-ni-tum] -3. [{d}AG {d}tasz-me-tum {d}15 sza {URU}NINA{KI} {d}15] sza {URU}arba*#-[il3 {d}MASZ {d}gu-la] -4. [{d}U.GUR {d}la-as, a-na LUGAL be-li2-ia ke-e]-nu a--dan-nisz a--dan-nisz lik*#-ru*#-[bu] -5. [UD-MESZ GID2-MESZ MU.AN.NA-MESZ da-ra]-ti*# a-na# LUGAL# be-li2-ia a-na szi-rik-ti lisz-ru-ku -6. [DINGIR-MESZ GAL-MESZ sza AN-e KI.TIM] lik#*-tar#*-ra-bu LUGAL-ut-ka na-din zi-bi-i-ka -7. [el-lu-ti li-ra-mu li-ih-szu]-hu#* {LU2}SANGA-ut-ka ki-bi-is GIR3.2-ka li#-is,*-s,u#-ru -8. [lisz-te-szi-ru KASKAL.2-ka] {LU2#}KUR2-MESZ-ka lis-ki-pu li-szam-qi2-tu a.a-bi-ka -9. [ga-re-e-ka li-t,a]-ar#*-ri-du lil-qu-tu bi-isz*#-sza2*-szu2-un -10. {LU2#}SIPA#-ut#-ka# ki*-ma u2-lu u3 I3.GISZ* UGU nap-har kisz-szat UN*#-[MESZ] li#-it,-t,ib-bu -11. isz-di {GISZ}GU.ZA LUGAL-ti-ka ki-ma szi-pik KUR-i li-szar-szi-du a-na UD-me s,a-a-ti -12. {d}UTU ZALAG2 AN-e u3 KI.TIM a-na de-en kit-ti-ka lit-tasz-ka-na uz-na-a-szu2 -13. LUGAL be-li2 a-na de-ni sza ARAD-szu2 li-qu-la di-ib-bi gab-bu LUGAL le-e-mur -14. TA@v re-e-szi ina SZA3 AD-szu2 sza LUGAL LU2 la-ap-nu DUMU la-ap-ni kal-bu mi-i-tu -15. [sak]-lu# u3 su-uk-ku-ku a-na-ku TA@v SZA3 ki-qil-li-ti in*-ta-at-ha-an-ni -16. [na-mu]-ra#*-te-szu2 a-mah-har-szu2 TA@v {LU2}ERIM-MESZ SIG5-MESZ-ti szu-mi iz#-zak-kar -17. [re]-e#-ha-ti ma-a'-da-a-ti ak-kal ina bi-ri-it i-ba-asz2-szi {ANSZE}GIR3.NUN.NA -18. [o] GUD.NITA2 it-tan-na u3 MU.AN.NA-ia KUG.UD 01 MA.NA 02 MA.NA a-kasz-szad -19. [UD-MESZ] sza DUMU--LUGAL be-li2-ia TA@v {LU2}MASZ.MASZ-MESZ-szu2 re-ha-a-ti a-mah-har -20. [ina SZA3]-bi* ap-ta-te*# at-ti-ti-iz ma-as,-s,ar-tu2 at#-ta-as,-s,ar UD-mu am--mar ina IGI-szu2 -21. az#-zi-zu-u-ni ik-ki-be2-e-szu2 at-ta-as,-s,ar ina E2 {LU2*}SAG u3 sza--ziq*-ni -22. sza la-a pi-i-szu2 la-a e-ru-ub a-kil* u2-ka-la-a-ti sza UR.MAH at-ta-ad-gil2 -23. DINGIR-ka* u2?#-sal#*-li-ma u2-ma-a LUGAL be-li2 id--da-at AD-szu2 ur-ta-ad-di szu-mu SIG5 -24. uk*#-ta*#-in*# u3 a-na-ku la-a ina pi-it-ti ep-sze-ti-ia ep-sza2-ak -25. ki*#-i*# [la] ina*# pa*#-ni-it-tim-ma ag-du-us,-s,u-us, nap-sza2-a-ti as-sa-kan -26. MU la*# SIG5*# li#-ih-szu2 u3 sze-es,-s,u-u2 sza a-bi-ti iz-zi-'a-ar2 -27. ik*-[ki]-bi*# sza*# LUGAL*# EN#-ia at-ta-as,-s,ar {LU2}EN-MESZ--MUN la-a as,-ba-ta -28. dib-bi*# x# x# x#+[x]-u2-tu as-sa-ad-da-ad ma-az-za-as-su nu-bat-tu -29. x#+[x] x# x# x# u2*# ka-na-a-szu2 ka-da-a-ru u3 pu-luh-tu sza E2.GAL -30. {LU2#}ARAD*#-MESZ sza--ziq*#-ni*# u3 {LU2}SAG-MESZ us-sa-am-mid mi-i-nu ina SZA3#-bi# -31. ah-za*#-ku* szum*-mu#* il-la-ka {LU2}um-ma-a-ni dan-nu-ti u3 {LU2}02*#-u#-ti -32. {ANSZE*#}GIR3*#.NUN*#.NA*#-MESZ*# i-na-asz2-szi-u ia-a-szi 01-en ANSZE.NITA2 lid-di-[nu]-u-ni -33. i-se#-[nisz ina] {ITI#*}AB GUD-MESZ uz-za-uz-zu a-na-ku-ma*# 01*#-[en] GUD -34. lu [x x]+x# ina SZA3 ITI 02-szu2 03-szu2 x# x# 03 04 a-na x#+[x x id-du]-nu* -35. x#+[x x x {LU2}]sza2#-mal*-lu-u* sza?# [{LU2}MASZ].MASZ 02-i x#+[x x i-s,ab]-bat# -36. [u3 x] UDU#*.NITA2# [x x x x x] ek*-kal u3 [a-na-ku]-ma# -37. [mi-i-nu a-na]-asz2-szi u2-la-a dul-lu a-na mi-[i-ni ep-pa]-asz2 -38. [x x x x x x x]-t,u#*-u2 sza LUGAL la-a a-dag-gal la-[a x x x]+x#-pi* -39. [x x x x x UD]-mu u3 MI ina IGI* gab-'i sza UR.MAH LUGAL*# u2*#-s,al-[la] -40. [x x x x x x x x x x x]+x#-ni ina SZA3 u2-ka-la-a-ti la sa-am-mu-u2-ni#* [x] -41. [x x x x x x x x]+x# SZA3*-bi bir-ti mi-ih-ri-ia*# [x]+x# [x x x] - - -@bottom -42. [x x x x x x x x x x x x]+x# x#+[x x x x]+x#+[x x x x x x x] -43. [x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x] -44. [x x x x x x x x x x x] kar# [x x x x x]+x# da [x x x x x x] -45. [x x x x x x x] u3# bir-ti SZESZ-MESZ-ia is-se-nisz x#+[x x x x x] - - -@reverse -1. [x x x x] kal#* ma#-sza2*#-qi2-it {LU2}a-su-ti nap*#-szal#-a*#-[ti x x x x x] -2. [x x x x]+x# x# x# [x x x x] {UDU#}U8-MESZ la ki-i an-ni-e* ina x#+[x x x] -3. [x x x x]+x#-du-u2-ti e-gir2-tu ina SZU.2 {1}LUGAL--ZALAG2 {LU2}SAG a-na LUGAL EN-ia# -4. [a-sap-ra] u3# mu-ru-us, SZA3-bi-ia uk-tam-me-ra a-na LUGAL EN-ia asz2-pu-ra# -5. [x x nu-bat]-tu#* la-a be2-e*#-da-at e-gir2-tu LUGAL a-na ARAD-szu2 is-sap-ra -6. [ma-a la u2]-da ki-i a-kan*#-ni-i# szam-ru-s,a-ka-a-ni ma-a a-na-ku -7. [x x x x]-ad a-ta-ba-ak-ka a-bu-tu sza LUGAL EN-ia ki-i KUR-e szap#-[szu-qat] -8. e#-[gir2-tu] TA@v {GISZ}GU.ZA sza {d}PA ina SZA3 tukul*-ti as-sa-kan-szi ki-i DUMU e-di#* -9. at#*-[ta]-s,ar#*-szi TA@v ma-as,-s,i si*-in*#-qi2-ia pat,-ru-u*-ni* LUGAL be-li2 a*--dan-[nisz] -10. SZA3#-ba#*-szu2#* lu-u DUG3.GA-szu2 ARAD-szu2 lu-u ih-su-sa* ma-a ina da-ga-a-li-[ia] -11. li#*-ih-hu-ra ki#-sza2-di*# a*#-bu*#-tu szi-i* 02*-tu ma-a sza TA@v ku-tal-[li-szu2] -12. ma#-hi-is,-s,u-ni*# KA*#-szu2*# lid-bu-ub u3 sza ina KA-szu2 ma-hi-is,-s,u#-[ni] -13. [ina] SZA3#* mi-i*-ni* lid-bu-ub an-nu-rig 02-ta MU.AN.NA-MESZ TA@v mar 02 u2-ma#-[me-ia] -14. me#-tu#*-ni 03-szu2 a-na {URU}arba-il3 ma-la a-na {URU}SZA3--URU ina GIR3.2-ia at-[ta-lak] -15. [man]-nu ra-'i-i-ma-ni qa-ti is,-bat u3 lu-u ina IGI LUGAL be-li2-ia u2?#-[sze-ri-ban-ni] -16. a*#-ta-a ina SZA3 {URU}E2.GAL-MESZ SAG {LU2}MASZ.MASZ LUGAL isz-szi u3 a-na-ku hu#*-[lu] -17. sza mu-da-bi-ri as,-s,a-bat TA@v IGI sza UN-MESZ i-sza2-'u-lu-un-ni-ni o* -18. ma-a a-ta-a* ina* GIR3*.2*-ka* tal#*-[la]-ka#* UN-MESZ E2 et-te-qu dan-nu-ti ina {GISZ}GU.ZA#-MESZ -19. {LU2}02-u2-ti ina {GISZ*}sa*-par-ra*#-ti {LU2}s,e-eh-ru-ti ina SZA3 {ANSZE}GIR3.NUN.NA-MESZ -20. a-na-ku ina GIR3.2-ia i-SAK-KUL LUGAL i-qab-bi ma-a DUMU ma-a-ti szu-u LUGAL lisz*#-al#* -21. AD-u-a 06 ANSZE-MESZ A.SZA3 TA@v {1}{d}PA--NUMUN--GISZ SZESZ-szu2 ib-ta-at-qa ana-ku u3 SZESZ-u-a -22. LU2 03 ANSZE-MESZ ni-it-ti-szi u3 02 {LU2}ZI#-MESZ is-se-nisz ina GISZ.MI LUGAL EN-ia -23. {LU2}ZI-MESZ 05* 06* aq-t,u-nu ina E2--kid-mur-ri e-ta-rab* qa-re-e-tu e-ta-pa-asz2 -24. MI2 szi-i ta-ad-dal-ha-an-ni 05 MU.AN.NA-MESZ la*-a mu-'a-a-tu la ba-la-t,u -25. u3 DUMU*-a.a la-asz2-szu2 03 MI2-MESZ MU.AN.NA an-ni-tu it-tuq-ta-an-ni u3 {LU2}ENGAR* -26. la-asz2-szu2 E2 {GISZ}APIN A.SZA3 la-asz2-szu2 {d}a-num {d}EN.LIL2 u {d}E2.A sza ina SAG.DU -27. sza LUGAL EN-ia kun-nu-ni szum2-mu am--mar {KUSZ}E.SIR2 am--mar ig-ri -28. sza {LU2}TUG2.KA.KESZ2 ma-as,-s,a-ku-ni te-nu-u2 sza {TUG2}gu-zip-pi-ia i-ba-asz2-szu2-ni -29. u3 GIN2#*-MESZ LAL-t,i a-na 06 MA.NA KUG.UD SAG.DU la hab-bu-la-ku-u-ni -30. [u3 ina] MU#.AN.NA-MESZ-ia ma-a a-na szi-bu-ti tak-szu-da tu-kul-ta-ka lu-u* man*-nu -31. [ina IGI x la]-a mah-rak el-li a-na E2.GAL la-a tar-s,a-ak : {LU2}ra-ag-gi-mu -32. [as-sa-'a-al?] SIG5#? la-a a-mur ma*-ah-hur u3 di-ig-lu un-ta-at,-t,i -33. [sza LUGAL be-li2]-ia2 a-ma-ar2-ka SIG5 : na-as-hur-ka masz-ru-u2 -34. [SZA3-bu x x sza] LUGAL#* le-e-t,i-ib lisz-pur-an-ni am--mar 02 u2-ma*-a-me* -35. [x x x x x]-ke-e u3 te*-ne2-e sza {TUG2}gu-zip-pi u3 na-s,a-ri -36. [x x x x x]-da-ta a-na DUMU--LUGAL-u-ti sza LUGAL be-li2-[ia2 x x] -37. [LUGAL be-li2 TA@v SZA3 s,e]-he#-ri-szu2 ud-dan-ni mu-uk la-a x#+[x x x x x] -38. [x x x x x x x x]-ni-ba-sza2 x# e x#+[x x x x x x] - - -@edge -1. [x x x] hu?#-ub-tum3-ma* [x x x x x]+x# man*-ni TA@v man-ni* LUGAL u2-sza2-an-mar#? [x x x x] -2. [x x x]-u2* man-nu le-e-mur EN?# [x x x x]-MESZ-szu2 li-is,#-[bat x x x]+x# la i-ma-at*-[x x x] - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the king, my lord: your servant Urad-Gula]. [The best of - health to the king, my lord]! May Marduk and [Zarpanitu, Nabû and - Tašmetu, Ištar of Nineveh and Ištar] of Arbe[la, Ninurta and Gula, - Nergal and Laṣ] very greatly bless [the king my lord, the jus]t one! May - they bestow [long days and everlasting years] upon the king, my lord! - -@(6) [May the great gods of Heaven and Earth] constantly bless your - kingship, [may they love the pure] sacrifices you offer and [appreci]ate - your priesthood, may they guard your steps [and straighten your path], - may they defeat your enemies, slay your foes, dri[ve off your - adversaries] and pick up their possessions; may they make your - leadership as beneficial as choicest oil to the totality of all nations; - may they keep the foundation of your throne firm as a rock forever; may - Šamaš, the light of Heaven and Earth, be receptive to a just verdict - concerning you. - -@(13) May the king, my lord, heed the case of his servant, let the king - see the whole situation! Initially, in (the days of) the king's father, - I was a poor man, son of a poor man, a dead dog, a vile and limited - person. He lifted me from the dung heap; I got to receive gifts from - him, and my name was mentioned among men of good fortune. I used to enjoy - generous 'leftovers'; intermittently, he used to give me a mule [or] an - ox, and yearly I earned a mina or two of silver. - -@(19) [In the days] of my lord's crownprincehood I received 'leftovers' - with your exorcists; I stood [at] the window openings, keeping watch; - all the days that I spent in his service I guarded his privileges, I did - not enter the house of a eunuch or a courtier without his permission. I - was looked upon as one who eats lion's @i{morsels}, I appeased your god. - Now, following his father, the king my lord has added to the good name - he had established, but I have not been treated in accordance with my - deeds; I have suffered as never before, and given up the ghost. - -@(26) Improper conduct, whispering about and revealing a secret are - detestable things; I guarded the privileges of the king my lord, but I - did not find benefactors. I endured [...] words, [I made] (my) office - (my) night's resting place, I taught the servants, the non-eunuchs and - eunuchs alike, submission, toil and fear of the palace, and what did I - get for it? - -@(31) If it is befitting that first-ranking scholars and (their) - assistants receive mules, (surely) I should be granted one donkey; - like[wise], (as) oxen are apportioned in Tebet (X), I too should [...] one - ox! - -@(34) Two or three times within a month three to four [... are give]n - to [...]; - -@(35) [even ...an ap]prentice [of the] assistant [... ge]ts [... and] - enjoys [a sh]eep [......]; but [me], [what (compensation) do I d]raw, or - for what pur[pose do I w]ork? - -@(38) I cannot look at the [......] of the king, no[r ......] - -@(39) [......] Day and night I pray to the king in front of the lion's - pit [...... which ...] are not ... with morsels [......] my heart - amidst my colleagues [......] - -$@(b.e. 42) (Break) - - -@(45) [......] and likewise among my brothers [......] - -@(r 1) [......] a medical potion, ointment[s ......] - -@(r 2) [......] aren't ewes [......] in this manner? - -@(r 3) [......]... [I sent] a letter to the king my lord through - Šarru-nuri the eunuch; but I (only) heaped up the grief of my heart, - writing to the king, my lord. - -@(r 5) The very same evening [...] the king sent a letter to his servant, - [saying "I did not k]now that you are having such a hard time; (for) I - [......] did send for you." The word of the king my lord is as difficult - as a mountain! - -@(r 8) I placed the letter in safekeeping at the throne of Nabû and guarded - it like (my) only son; (but) if my distress has in any way slackened, - the king my lord should be very happy indeed. He should have remembered - his servant, saying "Let him receive my necklace while [I] am looking - on." There is another saying, too: "He who has been stabbed in the back - has (still) got a mouth to speak, but he who has been stabbed in the - mouth, how can he speak?" - -@(r 13) It is two years now since the two be[asts of mine] died; I have - walked three times to Arbela and once to the city of Assur, (but) who - has showed me any compassion by taking me by the hand or [leading me] - into the presence of the king my lord? Why did the king summon an - exorcist from Ekallate, while I had to take to the back (lit. desert) roads - because of people asking me: "Why do you go on foot?" - -@(r 18) People pass my house, the mighty on palanquins, the assistants in - carts, (even) the juniors on mules, and I have to walk! - -@(r 20) Perhaps the king will say: "He is a citizen." The king can ask - (anyone): My father portioned out 6 homers of field with his brother - Nabû-zeru-lešir; I and my brother got three homers each, and in - addition two souls! By the grace of the king my lord I have purchased 5 - or 6 souls. - -@(r 23) I have visited the Kidmuru temple and arranged a banquet, (yet) - my wife has embarrassed me; for five years (she has been) neither dead - nor alive, and I have no son. This year three women have fallen to me; - but I have no farmer, no farm equipment, no farm. By Anu, Enlil and Ea - who are firmly implanted in the head of the king, my lord, I cannot - (even) afford a pair of sandals or the wages of a tailor, I have not got - a spare suit of clothes, and I have incurred a debt of almost six minas - of silver, plus the interest. - -@(r 30) [Also], I am [50?] years (already) and they say: "Once you have - reached old age, who will support you?" [The king] is not pleased with - me; I go to the palace, I am no good; [I turned to] a prophet (but) did - not find [any hop]e, he was adverse and did not see much. [O king] my - [lord], seeing you is happiness, your attention is a fortune! - -@(r 34) May the kin[g's .... heart] soften, and may he at least send me - the two beasts, [......]..., and a spare suit of clothes! Guarding - [......]..., for the crownprincehood of the king, my lord [...] - -@(r 37) [The king my lord] knows me since the time he was a child; I have - (always) said: "No [...] - -$@(r 38) (Break) - - -@(e. 1) [...] robbery [.....]... with whom will the king brighte[n - ......] - -@(e. 2) who would see [......] and gra[sp] his [... will] not lif[t - ......] - - -&P258805 = SAA 10 295 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=CBS 1471 (PBS Vii 132) -#key: cdli=PBS 7 132 -#key: writer=@ - - -@obverse -1. a-bat LUGAL# -2. a-na {1}ARAD--{d}gu-la -3. DI-mu a.a-szi SZA3-ba-ka -4. lu DUG3.GA-ka ina SZA3-bi {GISZ}ZU -5. szu-u sza# ina SZU.2 {1}PAB?--BAD3?# -6. tu-sze-bi-la-an-ni -7. me-UGU-szu2-nu x#+[x x]-a-te -8. i-na SZA3-bi [x x x] -$ ruling -9. u3 DU3.DU3.BI-szu sza2-t,i-ir# -10. ma-a EN2 SZUR {d}NIN.KILIM MASZ.MASZ -11. {d}MASZ SZUB-ti AN-e mi-i-nu szu2-u -12. ka-a.a-[ma]-nu# AN-e i-ba-szi -13. [x x x x]+x# x#+[x x] -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [sza] i-qab-[bu-u-ni] -2'. szu-t,ur [sze-bi-la] -3'. u3 la-a pu-hi x#+[x x x] -4'. i-ba-szi a-ki sza2 in-[x x x] -5'. u3 i-na SZU.2 {1}x# x#+[x x x] -6'. szu-t,ur szup-ra - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) A word of the king to Urad-Gula: - -@(3) I am well, you can be glad. - -@(4) In that writing-board [wh]ich you dispatched to me via Ahi-@i{duri} - there [were ...] phylacteries [...] - -$ ruling - - -@(9) And the pertinent ritual is written (there) as follows: - -@(10) "Incantation: ... Ninkilim, exorcist of Ninurta! Fall of the - heavens." What is this? The heavens exist forever. - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 1) Write down and [@i{send me what] they} say @i{even (if}) there is no - @i{alternative} [...] how it is @i{p[erformed}]. And write down and send - (this) via [NN]. - - - -&P334655 = SAA 10 296 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 00950 (ABL 0977) + K 14592 (CT 53 536) -#key: cdli=ABL 0977+ -#key: date=671-xii-1 -#key: writer=nn - - -@obverse -1. [a]-na# LUGAL [be]-li2-ia# -2. ARAD-ka {1}{d}AG--PAB-[ir] -3. {d}AG u {d}AMAR.UTU a-na LUGAL EN-ia -4. a--dan-nisz a--dan-nisz lik-ru-bu -5. DI-mu a--dan-nisz a--dan-nisz -6. a-na {1}asz-szur--mu-kin--BALA-MESZ-ia -7. DI-mu a--dan-nisz a--dan-nisz -8. a-na {1}asz-szur--LUGAL-a-ni--[TI.LA].BI -9. SZA3-bi sza LUGAL EN-ia# [lu t,a-ab-szu2] -10. [ina UGU] ne2-pe-szi sza LUGAL# [be-li2] -11. isz-pur-an-na-szi-ni di#-['u] -12. szip-t,u mu-ta-nu ana E2 LU2# [NU TE-e] -13. ina {ITI}GAN ne2-ta-pa-asz2 [ina {ITI}]AB# -14. GIG di-'u ana E2 NA NU TE-e -15. u3 USZ11.BUR2.RU.DA-MESZ -16. ma-a'-u2-du-tu ne2-ta-pa-asz2 -17. ina {ITI}ZIZ2 SZU.IL2.KAM2-MESZ -18. NAM.BUR2.BI HUL kisz-pi - - -@reverse -1. u3 sza di-'u szip-t,u ne2-ta-pa-asz2 -2. ne2-pe-szi sza ina {ITI}SZE UD-01-KAM2\t ni-ip-tar-s,a -3. sza NU DUMU.MI2 {d}a-nim NU {d}nam-tar -4. NU {d}la-ta-ra-ak NU mu-u2-tu -5. NU pu-u-hi NA sza IM NU pu-u-hi NA -6. sza IM PAB.E {GISZ}SAR NU pu-u-hi NA -7. sza GAB#*.[LAL3] 05*# {d}KASKAL.KUR*-MESZ DUMU.MI2--I3.UDU -8. 07 x#+[x x x] 15 szul-pu KUG.UD -9. sza x#+[x x x x] {d}gu-la {d}be-lit--EDIN -10. 07 SZE KUG.UD 07 SZE KUG.GI 07 SZE URUDU 07 SZE AN.NA -11. 07# SZE [x x]+x# de* e URU a-na DUMU*.MI2--ID2 -12. [07 PA {GISZ}]bi-nu 07 PA {GISZ}GISZIMMAR -13. [07 {DUG}]la#-ha-an GESZTIN* 07 {DUG}la-ha-an KASZ-MESZ -14. [07 {DUG}]la#*-ha-an GA*-MESZ 07 {DUG}[la]-ha-an LAL3*-MESZ* -15. [an-ni-u gab]-bu ne2-ta-pa-asz2 -16. [re-eh-ti ne2]-pe-szi u2-di-ni -17. [la ne2-ep-pa-asz2] a-ki dul-lu#* -18. [x x x x x] a-na e#-pa#-sze# [x] -19. [x x x x x x] LUGAL# be#-[li2] - - -@right -20. [x x x x x x ne2]-pe-szi [x x x] -$ () - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To] the king, my lord: your servant Nabû-naṣir. May Nabû and - Marduk very greatly bless the king, my lord! - -@(5) Aššur-mukin-paleya is doing very, very well; - Aššur-šarrani-[muballis]su is doing very, very well. The king, my lord, - [can be glad]. - -@(10) [Concerning] the rites about which the ki[ng, my lord], wrote to - us, in Kislev (IX) we performed "To keep ma[laria], plague and - pestilence away from a man's home"; [in Teb]et (X) we performed "To keep - disease and malaria away from a man's home," and numerous counterspells; - in Shebat (XI) we performed 'hand-lifting' prayers, an apotropaic ritual - to counteract evil sorcery and a ritual against malaria and plague. On - the 1st day we @i{initiated} the rites (to be performed) in Adar (XII). - -@(r 3) A figurine of the 'daughter of Anu,' a figurine of Namtar, a - figurine of Latarak, a figurine of Death, a substitute figurine made of - clay, a substitute figurine made of clay of garden ditch, a substitute - figurine made of w[ax], 5 @i{illat}-gods of the 'daughter of Fat,' 7 - [......], 15 drinking tubes of silver [... @i{for}] Gula and Belet ṣeri, - 7 grains of silver, 7 grains of gold, 7 grains of copper, 7 grains of - tin, 7 grains of [...] of the city for the 'daughter of the River - (god),' [7 twigs] of tamarisk, 7 twigs of date palm, [7 b]ottles of - wine, 7 bottles of beer, [7 b]ottles of milk, 7 [bo]ttles of honey: al[l - this] we have done, [but we have not] yet [performed the rest of the - r]ites. - -@(r 17) When [@i{it is time}] to perform the ritual [..., let the k]ing, - m[y lord ...] - -$ (Remainder lost) - - - -&P334509 = SAA 10 297 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=83-1-18,106 -#key: cdli=ABL 0719 -#key: date=670-iv -#key: writer=nn2 - - -@obverse -1. [a-na] LUGAL# EN-i-ni -2. [ARAD-MESZ]-ka# {1}{d}PA--PAB--ir -3. [{1}ARAD]--{d}na-na-a -4. [lu] DI#-mu a--dan-nisz a--dan-nisz -5. [a]-na# LUGAL be-li2-ni -6. [asz]-szur {d}30 {d}UTU -7. [{d}]MASZ u {d}gu-la -8. [a-na] LUGAL EN-ni lik-ru-bu -9. [DI]-mu a--dan-nisz a-na {MI2}AMA--LUGAL -10. [szum]-ma szi-ir-sza2 -11. [la i-t,i]-bu#*-szi-i-ni -12. [x x x x x x]+x# -$ (a couple of lines and edge broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [x]-ka#-li-a-ni -2'. [nu]-us-sa-ab-szi-il -3'. [x x] it-tu-usz-bu -4'. [u2]-ma-a szi-ir-sza2 -5'. [i]-t,i-ab-szi -6'. szul#*-mu a--dan-nisz -7'. [SZA3]-bu sza LUGAL be-li2-ni -8'. lu-u DUG3.GA - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the ki]ng, our lord: [your servants] Nabû-naṣir and - [Urad]-Nanaya. The very best of health to the king, our lord! May Aššur, - Sin, Šamaš, Ninurta and Gula bless the king, our lord! - -@(9) The mother of the king is doing very [we]ll. [Veri]ly she has - [re]covered [...] - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 2) [We] cooked [...]... - -@(r 3) they settled [...]. Now she has recovered and is very well. The - king, our lord, can be glad. - - - -&P334313 = SAA 10 298 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 00898 -#key: cdli=ABL 0450 -#key: writer=NN - - -@obverse -1. [a-na LUGAL be-li2-ia] -2. [ARAD-ka {1}{d}AG--PAB-ir] -3. [{d}AG u3 {d}AMAR.UTU] -4. [a-na LUGAL EN-ia a--dan-nisz] -5. lik*-ru*-bu DI#-[mu a]--dan#-[nisz] -6. a-na {1}asz-szur--mu-kin-[in]--BALA#-u-a -7. SZA3-bi sza LUGAL EN-ia lu [t,a]-ab-szu2 -8. ne2-pe-szi sza {ITI}KIN UD-16-KAM2\t -9. {GISZ}BANSZUR bi-ni ana IGI {d}30 tar-kas2 -10. {NIG2}NA {SZEM}LI a-na {d}ZA.QAR -11. ina SAG {GISZ}NA2 GAR-an -12. ina {U2}ap2-ru-sza2 qul-ku-la-ni -13. SZU.2-szu2 u GIR3.2-szu2 LUH-si -14. kur-ba-ni MUN -15. {SZEM}qul-ku-la-ni {SZEM}LI -16. LAG KA2 ka-mi3-i -17. ina {TUG2}szi-szi-ik-ti-szu2 tar-kas2 -18. re-e-szi ni-it-ti-szi - - -@reverse -1. ne2-ep-pa-asz2 -2. DINGIR-MESZ sza LUGAL EN-ia -3. szum-ma TA@v {1}asz-szur--mu-kin{in}--BALA-u-a -4. la-ku-u2 szu-tu-u-ni -5. a-du asz-szur EN u {d}AG -6. DINGIR-MESZ-ni-ka TA@v UN-MESZ -7. im-nu-szu-u2-ni -8. UD-mu u ITI la ni-ib-t,i-li -9. sza la dul-lu u ne2-pe-szi - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the king, my lord: your servant Nabû-naṣir. May [Nabû and - Marduk greatly] bless [the king, my lord]! - -@(5) Aššur-mukin-[pa]lu'a is very well; the king, my lord, can be - happy. - -@(8) We have begun to perform the rites of the month Elul (VI): "On the - 16th you set a table made of tamarisk wood before Sin. At the head of - the bed you place a censer of juniper for (the dream god) Zaqiqu. You - wash his hands and feet with @i{siderites} and cassia. You bind lumps of - salt, cassia, juniper, and lumps (taken) from the outer door to the hem - of his garment." - -@(r 2) By the gods of the king, my lord, the baby has not been with - Aššur-mukin-palu'a. Until Aššur, Bel and Nabû, your gods, reckoned him - among the (grown-up) people, we did not leave a day or month without - rituals and rites. - - -&P314364 = SAA 10 299 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=83-1-18,841 -#key: cdli=CT 53 955 -#key: date=670? -#key: writer=- - - -@obverse -1. [a-na LUGAL be-li2-ia] -2. [ARAD-ka {1}{d}AG]--PAB#-ir# -3. [{d}AG u3 {d}AMAR].UTU -4. [a-na LUGAL EN]-ia -5. [a--dan-nisz lik-ru]-bu# -6. [DI-mu ad--dan]-nisz MIN -7. [a-na {1}asz-szur]--mu-kin--BALA-u-a -8. [SZA3-bu sza] LUGAL# EN-ia -9. [lu-u DUG3].GA#-szu2 -10. [x x x x] an-ni-u -11. [sza u2-sze?]-ra-ba-na-sze-[ni] -12. [x x x x] s,ur [x] -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x x] x# x# [x x] -2'. [DI-mu] ad#--dan-nisz MIN -3'. [x x x x]-ia#-ah -4'. [x x x x]+x# gu -5'. [x x x x] x# x# -$ (1-2 lines broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the king, my lord: your servant Nabû-n]aṣir. [May Nabû and - Mard]uk [greatly ble]ss [the king], my [lord]! - -@(7) [Aššur]-mukin-palu'a [is ver]y, very [well]; the king, my lord, - [can be gl]ad. - -@(11) This [... that is being @i{br]ought} to us [...] - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 2) [...]yah is very, very [well]. - -$ (Remainder destroyed or too fragmentary for translation) - - - -&P334440 = SAA 10 300 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 01581 -#key: cdli=ABL 0636 -#key: date=670/669 -#key: writer=a@u - - -@obverse -$ (beginning (about 7 lines) broken away) -1'. sza#* LUGAL be-li [ina SZU.2] -2'. {1}{d}szar-rat--sa-am-ma#*--[DINGIR-a.a] -3'. isz-pur-an-ni -4'. ne2-pe-szi sza ZI.KU.RU.DA*#-MESZ#* -5'. a-na e-pe-szi-szu2 tu-u2-ru -6'. szu-mu ni-za-kar -7'. ne2-ta-pa-asz2 - - -@reverse -1. ka-a.a-ma-ni-ia-u2 -2. a-na dul-lu u ne2-pe-szi -3. la ni-szi-ia-at, -4. ne2-ep-pa-asz2 -5. {1}asz-szur--mu-kin{in}--BALA-u-a -6. a#-na a-ma#*-a*#-ru -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning lost) - - -@(1) [Concerning NN about w]hom the king, my lord, wrote to me [via] - Šarrat-samm[a-ila'i] — in performing the @i{zikurudāni}-rites for him we - once again invoked the name and performed it. - -@(r 1) We are performing the treatment and the rites constantly and - without fail. - -@(r 5) To inspect Aššur-mukin-palu'a [...] - -$ (Remainder lost) - - - -&P334123 = SAA 10 301 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 00482 -#key: cdli=ABL 0178 -#key: date=670 -#key: writer=nn - - -@obverse -1. a-na LUGAL be-li2-ia -2. ARAD-ka {1}{d}AG--PAB-ir -3. {d}AG u3 {d}AMAR.UTU -4. a-na LUGAL be-li2-ia -5. a--dan-nisz -6. lik-ru-bu -7. DI-mu a--dan-nisz a--dan-nisz -8. a-na pi-qi-te -9. sza {d}GASZAN--par-s,i -10. SZA3-bi sza LUGAL -11. be-li2-ia -12. a--dan-nisz -13. lu t,a-ab-szu2 - - -@reverse -1. sza pi-qit-te -2. sza {d}GASZAN--par-s,i -3. LUGAL be-li2 -4. DUMU--DUMU-MESZ-szu2 -5. ina bur-ke-e-szu2 -6. li-in-tu-hu -7. par-szu-ma-a-te -8. ina zi-iq-ni-szu2-nu -9. le-mur - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Nabû-naṣir. May Nabû and - Marduk very greatly bless the king, my lord! - -@(7) The charge of the 'Lady of Cults' is doing very well; the king, - my lord, can be glad indeed. - -@(r 1) May the king, my lord, lift the grandchildren of the charge of - the 'Lady of Cults' upon his knees and see gray hairs in their beards! - - -&P334404 = SAA 10 302 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 01102 -#key: cdli=ABL 0586 -#key: date=670 -#key: writer=NN - - -@obverse -1. [a-na LUGAL be-li2-ia] -2. [ARAD-ka {1}{d}AG--PAB-ir] -3. [{d}AG u3 {d}AMAR.UTU] -4. [a-na] LUGAL#* EN#*-[ia lik-ru-bu] -5. szul#-mu a-na pi-qit-te -6. sza# {d}GASZAN--par-s,i -7. [sza] LUGAL EN isz-pur-an-ni -8. ma-a ina ket-ti-ka -9. szup-ra ke-e-tu -10. TA@v LUGAL EN-ia -11. a-da-bu-ub s,a-ra-hu -12. sza SAG.DU-su -13. A2.2-MESZ-szu2 - - -@bottom -14. GIR3.2-MESZ-szu2 - - -@reverse -1. i-s,ar-hu-u-ni -2. TA@v pa-an ZU2-MESZ-szu2 -3. ZU2-MESZ-szu2 a-na u2-s,e-e -4. TA@v pa-ni szu-u2 -5. it-ta-as,-rah -6. be2-ta-nu-usz-szu -7. u2-sa-pi-il u2-ma-a -8. szul-mu a--dan-nisz -9. [UZU-MESZ]-szu2# i*#-t,i*#-bu*#-nisz*-szu2 -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the king, my lord: your servant Nabû-naṣir. May Nabû and - Marduk bless the ki]ng, [my] lo[rd]! - -@(5) The charge of the 'Lady of Cults' is [w]ell. - -@(7) [As to what] the king, my lord, wrote to me: "Write me truthfully" - — I am speaking the truth to the king, my lord. - -@(11) The 'burning' wherewith his head, arms and feet were 'burnt' was - because of his teeth: his teeth were (trying) to come out. Because of - that he felt burnt and transferred it to his innards. - -@(r 7) Now he is very well and has [full]y recovered. - -$ (Remainder lost) - - - -&P334353 = SAA 10 303 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=Sm 0480 -#key: cdli=ABL 0513 -#key: writer=nn - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ia -2. ARAD-ka {1}{d}AG--PAB*-ir* -3. {d}AG u {d}AMAR.UTU -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (completely broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Nabû-naṣir. [May] - Nabû and Marduk - -$ (Remainder lost) -$ (SPACER) - - -&P313465 = SAA 10 304 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 01549 -#key: cdli=CT 53 050 -#key: writer=- - - -@obverse -1. [a-na {LU2}ENGAR EN-ia] -2. [ARAD-ka {1}{d}AG--PAB-ir] -3. [{d}AG u] {d}AMAR#.[UTU a-na {LU2}ENGAR] -4. [EN]-ia lik-ru#-[bu] -5. [sza] {LU2}ENGAR EN ina# [ti-ma-li] -6. [isz]-pu#-ra-an-ni ma-[a x x x] -7. [t,e3]-mu# a-sa-[kan] x#+[x x x] -8. [ki-ma?] szul#-mu iq-t,i#-[bu-ni] -9. [at-ta]-lak a-hi-ia [x x] -10. [ina] ba#-a-di e-tar-[ba] -11. [dul]-lu ma-a'-du# -12. [e]-ta-pa-asz2 ina UGU {1}x#+[x x x] -13. ne2-rab ma#-a# [x x x] -14. szul-mu a--[dan-nisz] -15. a-[na x x x x] - - -@bottom -16. mu-[muk] a-ke#-[e] -17. in-ne2-pi-szi# - - -@reverse -1. ma#-a ina mu-szi sza2 ti-[ma-li] -2. ir-ti ba-ra-ri#-[ti] -3. UZU#-MESZ-szu2 it-ta-s,a-[ar] -4. ma#-a ig-du-ru-ur# -5. ma#-a {LU2}MASZ.MASZ-MESZ [o] -6. e#-tar-bu-u-ni [o] -7. us#-sa-ni-'a-[a] -8. ig#-du-ru-ur [x x] -9. la# ig-ru-ur [x x x] -10. ma#-a UD-mu i-ta#-[lak] -11. UZU#-MESZ-szu2 i-[t,i-bu-szu2] -12. [u2]-ma-a# [szul-mu] -$ (rest destroyed) - - -@edge -1. la [x x x x x x x x x x x] - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the 'farmer,' my lord: your servant Nabû-naṣir]. May [Nabû] - and Ma[rduk] bless [the 'farmer'], my [lord]! - -@(6) [Concerning what] the 'farmer,' my lord, [wr]ote yesterday: "I - have gi[ven ord]ers [......]" — - -@(8) [@i{After they}] had briefed me on (his) health, [I w]ent [@i{to - rest}] my arms. - -@(11) [In the e]vening I entered and performed a complicated [ritu]al - treatment. We were about to enter upon [NN] (when we were told): "[...] - is qu[ite] well" - -@(15) I [asked them] "Ho[w] did it happen?" - -@(r 1) They said: "Ye[sterday] night, on the flank of the evenin[g - watch], (as) he examined his flesh, he was frightened. (As) the - exorcists entered, he got frightened again. [...] he was not frightened, - (and when) the day arrived, he was in [good] shape." Now [he is doing - very well]. - -$ (Remainder lost) - - - -&P334856 = SAA 10 305 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 10991 -#key: cdli=ABL 1347 -#key: date=670 -#key: writer=nn - - -@obverse -1. a-[na] LUGAL# be-li2-[ia] -2. ARAD-ka {1}{d}AG--na*-[s,i-ir] -3. {d}AG u3 {d}AMAR.[UTU] -4. a-na LUGAL be-li2-ia -5. a--dan-nisz a--dan-nisz lik-ru-bu -6. DI-mu a--dan-nisz a--dan-nisz -7. a-na [pi-qit-te] -8. sza {d}[GASZAN--par-s,i] -9. SZA3-bi sza LUGAL [be-li2-ia lu t,a-ab-szu2] -10. a-ki LUGAL [be-li2] -11. ina {URU}tar*-bi*#-s,i*# -12. [szu]-tu#-u2-ni -13. [a-na] LUGAL# be-li2-ia -14. [as-sa]-pa-ra {mu}muk -15. [sza pi-qit]-te sza {d}GASZAN--par-s,i - - -@reverse -1. szu*-tu-szu2 de-iq-tu2*# am-rat -2. e-gi-ra-szu2 as-se-me -3. u2-ma#-[a] DI-mu a--dan-nisz -4. [DINGIR-MESZ a-na LUGAL] be-li2-ia -5. ik#*-[tar]-bu -$ (rest uninscribed) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) T[o the ki]ng, [my] lord: your servant Nabû-na[ṣir]. May Nabû - and Marduk very greatly bless the king, my lord! - -@(7) The [charge] of [the 'Lady of Cults'] is doing very, very well; the - king, [my lord, can be g]lad. - -@(10) When the king, [my lord], was in Tarbiṣu, [I wr]ote [to the - ki]ng, my lord: "A good dream [concerning the char]ge of the 'Lady of - Cults' has been seen, I have heard his utterance." - -@(r 3) Now he is doing very well; [the gods] ha[ve bles]sed [the king], - my lord. - -$ (SPACER) - -&P334510 = SAA 10 306 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=83-1-18,165 -#key: cdli=ABL 0720 -#key: writer=nn - - -@obverse -1. a-na LUGAL be-li-ia -2. ARAD-ka {1}{d}AG--PAB--ir -3. {d}AG u {d}AMAR.UTU a-na LUGAL -4. be-li-ia lik-ru-bu -5. DI-mu a--dan-nisz a--dan-[nisz] -6. [a-na pi]-qit#-[te] -7. [sza {d}GASZAN--par]-s,i# -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (as far as preserved, uninscribed) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Nabû-naṣir. May Nabû and - Marduk bless the king, my lord! - -@(5) [The charge of the 'Lady of Cults'] is doing very, very well. - -$ (Remainder lost) -$ (SPACER) - - -&P334775 = SAA 10 307 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=Rm 0206 -#key: cdli=ABL 1179 - - -@obverse -1. [{d}]AG u3 {d}AMAR.UTU a-na LUGAL [EN-ia lik-ru-bu] -2. [asz-szur] {d}EN {d}PA t,u-ub SZA3-bi t,u-ub# [UZU-MESZ] -3. [a-na] LUGAL EN-ia2 lisz-ru-ku szul-[mu a-na x x x] -4. [a--dan-nisz] SZA3-bi sza LUGAL be-li2-[ia lu t,a-ab-szu2] -5. a-du [x x] DUB#.SAR-u2-ti [x x x x x x] -6. la a-ki [x x]+x# ka-a.a-ma-nu [x x x x x] -7. DINGIR-MESZ-ni-[ka] lu-u2-za-'i-[x x x x x] -8. LUGAL be-li2 [u2]-da* [ki]-i <{LU2}ARAD> sza [TA@v EN-MESZ-szu2] -9. IGI.2-MESZ-szu2 szak-na-a-ni a-na t,u-ub [SZA3-bi t,u-ub UZU] -10. sza EN-MESZ-szu2 DINGIR-MESZ-ni u2-s,a-[al-lu-u-ni] -11. TA@v EN-MESZ-szu2 SZA3-bu-szu2 [gam-ma-ru-u-ni a-na-ku-ni] -12. u3 UR.KU TA@v {LU2}SIPA-szu2# x# [x x x x x] -13. u2-ma-a ana-ku u3 x#+[x x x x x x x] - - -@reverse -1. a-na ma-an-ni-im-ma [ah--hur IGI.2-MESZ-ni szak-na] -2. asz-szur {d}EN {d}AG t,u-ub SZA3#-[bi t,u-ub UZU a-na LUGAL] -3. EN-ia lid-di-nu ina UGU sza [x x x x x x] -4. pi-i-szu2 la e-pu-usz-u-ni ina UGU#-[hi szu-u x x x] -5. ki-ma la ni-isz-al ib--ba-at-ti [x x x x x x] - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [May] Nabû and Marduk [bless] the king, [my lord]! May [Aššur], - Bel and Nabû bestow happiness and well-[being upon] the king, my - lord! - -@(3) [The prince NN is doing very] well. The king, [my] lord, [can be - ha]ppy. - -@(5) Until [... the scr]ibal craft [......] - -$@(6) (Break) - - -@(8) The king, my lord, [kn]ows [th]at [I am] (a servant) - whose eyes are fixed [upon his lords], who pr[ays] to the gods for the - happi[ness and well-being] of his lords, and whose heart [is fully - dedicated] to his lords. Even a dog [......] with its shepherd! - -@(13) Now I and [......]; to whom [else would we be devoted?] May - Aššur, Bel and Nabû give [the king], my lord, happi[ness and health]! - -@(r 3) Concerning the man who [......] did not open his mouth, [we have - ...ed] on (his) b[ehalf]. If we had not asked, ...[......]. - - -&P334630 = SAA 10 308 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 07487 -#key: cdli=ABL 0932 -#key: writer=ng - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ia ARAD-ka {1}{d}PA--ga-mil -2. lu-u DI-mu a-na LUGAL EN-ia a--dan-nisz -3. [{d}]AG u3 [{d}AMAR.UTU] a-na LUGAL EN-ia2 lik-ru-bu -4. [x x x x x x x x a]-na LUGAL -5. [x x x x x x x x] sza {ITI}DU6 -6. [x x x x x x x x] lisz-pu-ra -7. [x x x x x x E2--sa]-la#--me-e -8. [x x x x x x x x x]+x# GIR3 -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x x x x x x x] x#+[x] -2'. [x x x x x x x x x] sza [x] -3'. [x x x x x x x x x]-nu -4'. [x x x x x x x x x x]+x# -5'. [x x x x x sza IGI.2-MESZ-szu2] TA@v LUGAL EN-ia2 -6'. szak-na-a-ni : u3 [ina UGU] SZESZ-ia -7'. sza a-na LUGAL asz2-pu-ra-an-ni -8'. la-a ma-hi-ir ina pa-ni-szu2-nu -9'. ina E2-ka la iz-za-az - -$ (SPACER) - -@right -10. [x x x x x]+x# ku [x] -11. [x x x x x x x] - - -@edge -1. [x x x] iz-bi [x x] - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Nabû-gamil. The best of health to - the king, my lord! May [N]abû and [Marduk] bless the king, my lord! - -@(4) [......] to the king - -@(5) [......] of Tishri (VII) - -@(6) [......] let him write - -@(7) [...... @i{bit sal]ā' mê} (ritual) - -@(8) [......] foot - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 5) [... whose eyes] are fixed on the king, my lord. - -@(r 6) And [concerning] my brother about whom I wrote to the king, he is - not to their liking. (Therefore) he does not serve in your palace. - -$ (Remainder too fragmentary for translation) - - - -&P334832 = SAA 10 309 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 04278 -#key: cdli=ABL 1289 -#key: writer=- - - -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. [x] an# [x] u2*# AN.TA#.[SZUB.BA] -2'. [kal]--UD-me ina UGU-hi-szu2 i-ma#-[qut] -3'. NA4#-MESZ {KUSZ}me-el sza AN.TA#.SZUB.[BA] -4'. e#-ta-pa-asz2 ina UGU-hi-szu2 as-sa-kan -5'. AN.TA.SZUB.BA ur-ta-me-szu2 ina qa-ni -6'. sza {LU2}TUR i-nu-hu-ni -7'. ina UGU-hi DUMU--SZESZ-szu2 sza {1}NUMUN--GIN -8'. i#-sa-ka-nu it-tu-a-ha - - -@reverse -1. [ina] qa#-ni DUMU--SZESZ-szu2 sza {1}NUMUN--GIN i-nu-hu-u-ni -2. [ina] UGU# {LU2}SIPA szu-u2 {MI2}a-ha-ti-ka -3. [x] li# ia i-sa#-ka-nu : it-tu-ah-ma -4. [{1}a]-na#--{d}AG--at-kal kal-bi me2-te -5. [ana-ku x]+x# u3 a-na DINGIR-MESZ-e-ni -6. [x x x] x# x# x# x# x# la ne2-pa-[asz2] -7. [x x x x x x x x] li [x x x] -8. [x x x x x x x] si [x x x] -9. [x x x x x x x]+x#+[x x x x] -$ (remainder broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning lost) - - -@(1) [...] Epi[lepsy] keeps attack[ing] him [all] the day. - -@(3) I prepared the [sto]nes and the phylactery (used) against epilepsy - and put them upon him, (and see), the epilepsy left him. - -@(5) Once the child had calmed down, they put (the amulets) upon the - nephew of Zeru-ukin: he, too, calmed down. - -@(r 1) [O]nce the nephew of Zeru-ukin had calmed down, they put (the - amulets) upon that shepherd — @i{your sister} [...]. He calmed down. - -@(r 4) [@i{I am} An]a-Nabû-atkal, a dead dog, [...] - -$ (Remainder destroyed or too fragmentary for translation) - - - -&P314170 = SAA 10 310 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 16107 -#key: cdli=CT 53 760 -#key: date=Ash -#key: writer=A`U - - -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x x]+x#-me#-ni#-szu2# i#-ku#-lu#-u#-ni# -2'. [x x x x] pi-ir-ki ina GABA-szu2 -3'. [x x x x]-a ina hi-it,-t,i -4'. [x x x x x]+x# i-ma-nu-szu2 -5'. [x x x x x]-nu a-ke-e - - -@bottom -6'. [x x x x x x] sza2 EN [x] -$ (two lines broken away) - - -@reverse -1. [sza LUGAL be]-li2# iq-bu-u-ni -2. [x x x] la-a ni-da-li-pu-u-ni -3. [la ne2-pa]-asz2-u-ni DINGIR-MESZ-ni -4. [x x x] ina qa-ti-ni la u2-ba-u -5. [x x x x x x]-a#-ti -6. [x x x x x x] bu#-ub# -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning lost) - - -@(1) [... who] has eaten - -@(2) [... has] lines in his chest - -@(3) [......] @i{owing to} a fault - -@(4) they recite to him [......] - -@(5) [......] how - -$ (Break) - - -@(r 1) [Concerning... about whom the king, m]y [lord], spoke, [I swear - that] we stay awake [with him] and [do our wo]rk! May the gods [...] - not hold us responsible [......] - -$ (Remainder lost) - - - -&P314341 = SAA 10 311 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=83-1-18,136 -#key: cdli=CT 53 932 -#key: writer=- - - -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x x x x] x# x# x# -2'. [x x x x x x]-nu-u-ni -3'. [x x x]-u2-ti#-ia TA@v# x# x# x# -4'. [x x x]+x#-a ig-du-[ru]-ur?# -5'. [x x x]-tu i-na-asz2-szu#-nisz#-szu2#-ni -6'. [x x x i]-ga#-la-da-ni IL2?#-ma -7'. [x x x {LU2}]ENGAR lu la i-pal-lah3 -8'. [x x x x] SZA3#-bi-szu2 -9'. [x x x x x x] pa-ni-ni?# UD#-10#-KAM2 -10'. [x x x x x x] is-sak?#-na -11'. [x x x x x x] a-hi-i# -12'. [x x x x x x]+x#-ru#-szu2#-nu# -13'. [x x x x x x]+x#-nu i-ba#-asz2#-szi - - -@bottom -14'. [x x x x x x]-bi - - -@reverse -1. [x x x x x x x] NU SZESZ -2. [x x x x x x x]+x#-na-szi-te -3. [x x x x x x x x]-ah -4. [x x x x x x x x]-lah3# -5. [x x x x x x x x]-me -6. [x x x x x x] a#-se-me -7. [x x x x x x x]-ru# -8. [a-na {LU2}ENGAR EN]-ia# as#-sap#-ra -9. [x x x x x x] x# x# x# u -10. [x x x x x x]+x# pu-tu2-hu -11. [x x x x x x x]-bi ITI -12. [x x x x x x x]-mi-szu -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning destroyed) - - -@(4) [......] was frightened - -@(5) [......] are bringing to him - -@(6) [... @i{which}] frighten ... - -@(7) The 'farmer' should not be afraid [@i{of it}]. - -@(8) [...... @i{from}] his heart - -@(9) [......] on the 10th day - -@(10) [...... @i{we}] placed - -@(11) [...... @i{strange} - -@(12) [......] them - -@(13) [......] there is - -@(14) [......] - -@(r 1) [......] @i{do} not anoint - -$@(r 2) (Break) - - -@(r 6) I heard [......] and am (herewith) sending [...... to the - 'farmer,'] my [lord]. - -$ (Rest destroyed or too fragmentary for translation) - - - -&P313669 = SAA 10 312 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 05488 -#key: cdli=CT 53 254 -#key: writer=*A@u - - -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. ina UGU ri-in-ki -2'. mi-i-nu - - -@reverse -1'. sza LUGAL be-li2 -2'. i#-qab-bu-u-ni -3'. [x x] u2#-ma-a -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning destroyed) - - -@(1) Concerning the bath, what is it that the king, my lord, commands? - -@(r 3) [...] now [......] - -$ (Rest destroyed) - - - -&P237903 = SAA 10 313 -#project: saao/saa10 -#atf: lang nb -#key: file=SAA10/LAS_NB.saa -#key: musno=K 00825 -#key: cdli=ABL 0263 -#key: writer=Nabu^-@uma-li@ir -#key: L=B - - -@obverse -1. a-na AMA--LUGAL EN-ia2 -2. ARAD-ka {1}{d}PA--MU--SI.SA2 -3. {d}UTU u {d}AMAR.UTU -4. szul-mu sza2 AMA--LUGAL -5. EN-ia2 lisz-'a-a-lu -6. {MI2}qal-la-ti -7. sza2 ina E2 {1}sza2-ma-a' -8. sza2 ina pa-ni-ia2 paq-da-tu -9. ul#-tu dul-la -10. sza2 AN.MI i-ba-asz2-szu2 - - -@bottom -11. ina UGU-hi-szu2 -12. in-ne2-ep-pu-usz - - -@reverse -1. AMA--LUGAL um-ma -2. UDU.NITA2-MESZ lid-di-nu -3. ki-i pa-ni AMA--LUGAL -4. mah-ru a-na {LU2}GAL--NIG2.SZID -5. sza2 E2.GAL -6. lip-qi2-du-ma -7. UDU.NITA2-ME lid-di-nu - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the mother of the king, my lord: your servant Nabû-šuma-lišir. - May Šamaš and Marduk show concern for the health of the mother of the king, - my lord! - -@(6) The slave girl in the house of Šamâ who was entrusted to my - care — once the ritual of the eclipse becomes timely, it will be - performed on her. - -@(r 1) The queen mother said: "They should give rams." If it is acceptable - to the queen mother, let them appoint that the rams are given to the chief - of accounts of the palace. - - - -&P334409 = SAA 10 314 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 01118 -#key: cdli=ABL 0594 -#key: date=671-vi/vii -#key: writer=UN - - -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. DI-mu a-na# [x x x x] -2'. SZA3-bu sza [LUGAL EN-ia] -3'. lu DUG3.GA sza LUGAL isz#-pur#-[an-ni] -4'. ma-a ta-am-mi3-i -5'. a-na {1}{d}IM--MU--u2-s,ur -6'. ma-a : a-ta-a iq-bi -7'. ma-a DUMU--MAN TA@v {1}{d}GISZ.NU11--MU--GI.NA -8'. ma-a : a-du UD-22-KAM2 sza {ITI}DU6 -9'. a-na qa-an-ni la u2-s,u-u - - -@bottom -10'. ma-a it-tu-u -11'. me-me-ni e-ta-mar - - -@reverse -1. as-sa-ap-ra -2. ina SZA3 {URU}ak-ka-di -3. u2-ta-am-mi3-<$u*$>-szu2 -4. ina SZA3 DINGIR-MESZ sza LUGAL it-te-me -5. ma-a szum2-ma it-tu -6. me-me-ni a-mu-ru-u-ni -7. ma-a : a-du 01-me UD-MESZ -8. u2-mal-lu-u2-ni -$ (rest broken away) - - -@edge -1. ina UGU LUGAL--pu-u-hi ma#-[a x x x x x x] -2. a-na szim-te# [lil-lik] - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning lost) - - -@(1) (The prince) [NN] is doing well; [the king, my lord], can be - happy. - -@(3) As to what the king wrote [to me]: "Adjure Adad-šumu-uṣur! Why did - he say that the crown prince and Šamaš-šumu-ukin should not go outdoors - before the 22nd day of Tishri (VII)? Has he seen some portent?" — - -@(r 1) I sent word, and he was adjured in the city of Akkad. He swore - by the gods of the king: "I have seen no portent; (however), until he - has completed the 100 days [...]" - -$ (Break) - - -@(e. 1) About the substitute king he said: "[He should go] to his fate [@i{on - the 22nd of Tishri (VII)}]." - - -&P334266 = SAA 10 315 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=83-1-18,002 -#key: cdli=ABL 0391 -#key: date=670-ii -#key: writer=un - - -@obverse -1. a-na LUGAL be-li2-ia -2. ARAD-ka {1}ARAD--{d}na-na-a -3. lu-u DI-mu ad--dan-nisz ad--dan-nisz -4. a-na LUGAL EN-ia {d}MASZ u {d}gu-la -5. t,u-ub SZA3-bi t,u-ub UZU -6. a-na LUGAL EN-ia lid-di-nu -7. ka-a.a-ma-nu LUGAL be-li2 -8. i-qab-bi-ia ma-a a-ta-a -9. szi-ki-in GIG-ia an-ni-iu-u -10. la ta-mar bul-t,e-e-szu2 la te-pa-asz2 -11. ina pa-ni-ti ina pa-an LUGAL aq-t,i-bi -12. sa-kik-ke-e-szu2 la u2-sza2-ah-ki-me -13. u2-ma-a an-nu-rig e-gir2-tu2 -14. ak-ta-nak us-se-bi-la -15. ina pa-an LUGAL li-si-iu-u2 -16. a-na LUGAL EN-ia lu-sah-ki-mu -17. szum-ma ina pa-an LUGAL be-li2-ia - - -@bottom -18. ma-hi-ir {LU2}HAL-MESZ*# -19. dul-lu ina UGU-hi le-pu-[szu2] -20. mar-hu-s,u an-ni-iu#-[u] - - -@reverse -1. LUGAL le-pu-szu2 i--su-ur-ri -2. hu-un-t,u an-ni-iu-u TA pa-an -3. LUGAL be-li2-ia ip-pa-t,ar -4. mar-hu-s,u szu-u2 sza I3.GISZ-MESZ -5. 02-szu2 03-szu2 a-na LUGAL be-li2-ia -6. e-ta-pa-asz2 LUGAL u2-da-szu2 -7. szum-ma LUGAL i-qab-bi ina szi-ia#-[a-ri] -8. le-pu-usz szu-u2 mur-s,u-um-ma -9. i-na-szar ki-ma s,i-il-ba-ni -10. ina pa-an LUGAL u2-sze-rab-u-ni -11. ki-i sza ma-a-la 02-szu2 e-pu-szu-u-ni -12. pa-ri-ik-tu2 lip-ri-ku -13. le-ru-ba lu-sza2-ah-ki-im -14. i--su-ur-ri zu-u2-tu2 LUGAL -15. i-kar-ra-ra ina lub-bi -16. me-e-li szu-nu a-na LUGAL EN-ia2 -17. us-se-bi-la LUGAL ina {UZU}GU2-szu2 - - -@right -18. lik-ru-ur nap-szal-tu2 -19. i*#-se#*-nisz us-se-bi-la#* -20. UD#-mu sza e-da-ni-[szu2] -21. LUGAL li-pi-szi-isz - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Urad-Nanaya. The very best of - health to the king, my lord! May Ninurta and Gula give happiness and - physical well-being to the king, my lord! - -@(7) The king, my lord, keeps on saying to me: "Why do you not diagnose - the nature of this illness of mine and bring about its cure?" — - formerly I spoke to the king at the audience and could not clarify his - symptoms. Now I am sealing and sending a letter; it should be read to - the king, to inform the king, my lord. If it suits the king, my lord, - let the haruspices perform an extispicy on account of this. - -@(20) Let the king apply this lotion (sent with the letter), and - perhaps this fever will leave the king, my lord. I have prepared this - lotion of oil for the king, my lord, (already) 2 or 3 times — the king - knows it. If the king prefers, he may apply it tom[orrow]. It will - remove the illness. - -@(r 9) When they bring the @i{ṣilbānu}-medication to the king, let them - @i{draw the curtain} as they have done once and twice (before); I will - enter and give instructions. Perhaps the king will sweat. - -@(r 15) In a bag, I am sending certain phylacteries to the king, my lord. - The king should put them around his neck. - -@(r.e. 18) I am also sending a salve. The king should anoint himself on the - day of [his] (acute) period (of illness). - - - -&P313436 = SAA 10 316 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 01097 (ABL 0584) + Ki 1902-5-10,013 (ABL 1370) -#key: cdli=CT 53 021 -#key: date=670 -#key: writer=un - - -@obverse -1. a-na LUGAL be-li2-ia -2. ARAD-ka {1}ARAD--{d}na-na-a -3. lu-u DI-mu ad--dan-nisz ad--dan-nisz -4. a-na LUGAL EN-ia {d}MASZ u {d}gu-la -5. t,u-ub SZA3-bi t,u-ub UZU -6. a-na LUGAL EN-ia lid-di-nu -7. da-ba-bu sza LUGAL be-li2 -8. TA@v {LU2~v}ARAD-MESZ-szu2 -9. id-bu-ub-u-ni sza LUGAL-MESZ -10. mah-ru-ti sza im-ra-as,-s,u-ni -11. ma-a {LU2~v}ARAD-MESZ-szu2-nu a-ke-e is-se-szu2-nu -12. i-da-li-pu ina SZA3-bi {GISZ}NA2-MESZ -13. i-zab-bi-lu-szu2-nu ma-s,ar-ta-szu2-nu -14. a-ke-e i-na-s,u-ru da-ba-bu -15. sza ERIM-MESZ szu#-u2# LUGAL be-li2 -16. i-du-bu-ub un-za#-[ar-hi har]-du#-te -17. am--mar t,e3-en-szu2-nu ha-as-su-u-ni -18. ina ti-ri-ik SZA3-bi me2-e-tu -19. TA@v pa-an da-ba-bi an-ni-iu-u -20. sza LUGAL an-nu-te {LU2~v}par-ri-s,u-te -21. sza ina UGU t,a-ab!-te id-bu-ub-u-ni -22. a-de-e sza LUGAL ina pa-an - - -@bottom -23. asz-szur u DINGIR-MESZ GAL-MESZ TA@v {LU2~v}ARAD-MESZ-szu2 -24. isz-kun-u-ni sza ina SZA3-bi -25. a-de-e ih-t,u-u-ni - - -@reverse -1. asz-szur u DINGIR-MESZ GAL-MESZ -2. uk-ta-si-iu-u ina SZU.2 LUGAL -3. be-li2-ia i-sa-ak-nu-szu-nu -4. t,a-ab-tu2 sza LUGAL tak-ta-sza2-su-nu -5. ke-e-tu2 re-eh-ti UN-MESZ gab-bu -6. a-na zi-ia-a-ri ina pa-an LUGAL -7. i-sa-ak-nu GIM# sza {LU2}ASZGAB -8. I3.GISZ-MESZ sza KU6-MESZ ip-ta-asz2-szu-szu2-nu -9. LUGAL be-li2 pa-li-hu sza DINGIR-MESZ -10. szu-u2 asz-szur {d}sza2-masz {d}EN u {d}PA -11. sza u2-ta-kil-u2-ka-ni a-na -12. LUGAL DUMU--LUGAL la u2-ra-mu-u -13. pa-lu-u2 sza LUGAL DUMU--LUGAL -14. a-na s,a-a-ti UD-me u2-ka-a-nu -15. U2-MESZ sza a-na LUGAL u2-sze-bil-an-ni -16. a-na 02-szu2 szu-nu {U2}GID2 {U2}PA.TI -17. i-qab-bu-nisz-szu2-nu a-na a-he-isz la musz-lu -18. sza a-ki il-di sza qu-da-a-si -19. ka-bi-di u2-qur a--dan-nisz i--su-ur-ri -20. LUGAL be-li2 i-qab-bi ma-a a-na mi3-i-ni -21. da-an-qu a-na USZ11.BUR2.DA#-[MESZ] -22. da-an-qu a-na MI2 sza ta-lit#-[te] -23. da-an-qu mu-szal-li-ma-[nu] - - -@right -24. i-se-nisz us-se-bi-[la] -25. mu-szal-li-ma-nu ina {GISZ}NA2# -26. sza MI2*# x# x# i# x# [o?] - - -@edge -1. i--su-ur-ri LUGAL i-qab-bi ma-a an-na-ka szu-u2 -2. ina E2 LUGAL be-li2 isz-pur-an-ni-ni at-ta-lak - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Urad-Nanaya. The very best of - health to the king, my lord! May Ninurta and Gula give happiness and - physical well-being to the king, my lord! - -@(7) The speech that the king, my lord, made to his servants about the - former kings who had fallen ill: "How did their servants sit up with - them all nights and carry them on litters! How (well) did they keep - watch over them!" — - -@(14) the king, my lord, made a speech about men, and all the ale[rt - servant]s who have remembered their orders died of throbbing heart - because of this speech of the king. - -@(23) Aššur and the great gods bound and handed over to the king these - criminals who plotted against (king's) goodness and who, having - concluded the king's treaty together with his servants before Aššur and - the great gods, broke the treaty. The goodness of the king caught them - up. - -@(r 5) However, they made all other people hateful in the eyes of the - king, smearing them like a tanner with the oil of fish. - -@(r 9) The king, my lord, is one who fears the gods. Aššur, Šamaš, Bel - and Nabû, who have given you confidence, will not abandon the king and - the crown prince, but will secure the rule of the king and the crown - prince until far-off days. - -@(r 15) The herbs which I am sending to the king are of two kinds; they - are called 'long plant' and 'staff of life' and are different from each - other. The one which looks like a base of an earring is important and - very rare. - -@(r 19) Perhaps the king will say: "What are they good for?" They are - good for counterspells, and they are good for a woman in @i{lab}[@i{our}]. - -@(r 23) I am also sending a 'healer.' The 'healer' ... in the be[d] of - ....... - -@(e. 1) Perhaps the king will say: "Is he here?" — I have gone where - the king, my lord sent me. - - -&P313572 = SAA 10 317 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=Bu 91-5-9,130 -#key: cdli=CT 53 157 -#key: date=671/670 -#key: writer=un - - -@obverse -$ (beginning broken away) -1. [x x x x] ina SZA3 [x x x] -2. ina x# x#-a-ti ina [x x x x] -3. ta-ba-lat, DI-mu SZA3#-[bu sza2 LUGAL EN-ia] -4. lu DUG3.GA a-na [LUGAL EN-ia] -5. ARAD-ka {1}ARAD--{d}na-na-a [lu DI-mu] -6. a-na LUGAL EN-ia {d}MASZ u [{d}gu-la] -7. t,u-ub SZA3-bi t,u-ub UZU#-[MESZ] -8. a-na LUGAL EN-ia lid-[di-nu] -9. [x x] x# x# x# a-na LUGAL# [x x] -$ (rest (about 4 lines) broken away) - - -@reverse -$ (beginning (about 4 lines) broken away) -1'. [x x x] x# x# x# [x x x] -2'. [x x x]+x# {d}MASZ x#+[x x x] -3'. [LUGAL] EN# LUGAL-MESZ x#+[x x x] -4'. x#+[x x] i-s,u ri x#+[x x x] -5'. hi#-t,a#-a.a la-asz2-szu2 lu [x x x] -6'. mi-i-nu sza hi-t,a-a.a [x x x] -7'. [x x] a#-na {LU2~v}GAL-x#+[x x x] -$ (rest broken away) - - -@edge -1. [x x x x x x]-nu sza LUGAL# [x x] -2. [x x x x x x]-ni ma-a a-[x x] -3. [x x x x x] ta#?-mah-ha-as,# [x x] - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning lost) - - -@(1) She will recover through [......]. All is well. [The king, my lord], - can be glad. - -@(4) To [the king, my lord]: your servant Urad-Nanaya. [Good health] to - the king, my lord! May Ninurta and [Gula] g[ive] happiness and - ph[ysical] well-being to the king, my lord! - -@(9) [...] to the kin[g ......] - -$ (Break) - - -$ (SPACER) - - -@(r 2) [...] Ninurta [...] - -@(r 3) [King, lo]rd of kings [......]. - -@(r 5) There is no f[ault] of mine [...] - -@(r 6) whatever my fault is [......] - -@(r 7) to the chief [...] - -$ (Remainder lost or too broken for translation) - - - -&P334059 = SAA 10 318 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 00576 -#key: cdli=ABL 0110 -#key: date=Ash -#key: writer=un - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ia -2. ARAD-ka {1}ARAD--{d}na-na-a -3. lu szul-mu a--dan-nisz a--dan-nisz -4. a-na LUGAL EN-ia -5. {d}MASZ u {d}gu-la -6. DUG3-ub lib-bi DUG3-ub UZU -7. a-na LUGAL EN-ia lid-di-nu -8. ina UGU un-di sza LUGAL be-li2 -9. [isz-pur-an]-ni ma-a -10. [x x x x x]-ia - - -@bottom -11. lip-szu#-[szu x x x] - - -@reverse -1. gam-rat : un#-[di] -2. re-eh-ti UD-mu-szu2-nu -3. i-nu-hu : I3 MUSZEN -4. LUGAL lip-pi-szi-isz -5. TA@v pa-an zi-i-qi -6. LUGAL li-s,ur* me-A-MESZ -7. za-ku-u2-te sza LUGAL -8. A2.2-MESZ-szu2 ka-a.a-ma-nu -9. ina nar#-ma-ak-te -10. i-ma-su-u2-ni - - -@right -11. lu la s,ar*-hu -12. ba-si un-di -13. i-ha-li-qu - - -@edge -1. [ina E2 LUGAL] isz-pur-an-ni-ni -2. [at]-ta-lak - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Urad-Nanaya. The very best of - health to the king, my lord! May Ninurta and Gula give happiness and - physical well-being to the king, my lord! - -@(8) Concerning the @i{rash} about which the king, my lord, [wrote to - m]e: "[@i{With what}] should they ano[int] my [...]? (When) [...] is - finished, the @i{r}[@i{ash}] subsides for the rest of the day" — - -@(r 3) the king should rub himself with bird fat; it should protect - the king from drafts. The clean water with which the king regularly - washes his hands in the washbowl should not be hot. The @i{rash} will soon - be gone (if the king acts in this way). - -@(e. 1) [I] have gone [where the king] sent me. - - -&P334267 = SAA 10 319 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=Sm 1064 -#key: cdli=ABL 0392 -#key: writer=un - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ia -2. ARAD-ka {1}ARAD--{d}na-na-a -3. lu szul-mu ad--dan-nisz ad--dan-nisz -4. a-na LUGAL EN-ia -5. {d}MASZ u {d}gu-la -6. DUG3-ub lib-bi DUG3-ub UZU-MESZ -7. a-na LUGAL EN-ia lid-di-nu -8. szul-mu ad--dan-nisz -9. a-na la-ku-u2 -10. si-ik-ru ha-ni-u -11. sza ku-tal PI*.2-szu2 -12. ta-al-i-tu2 ina UGU -13. ur-ta-ki-is ina ap-pi-szu2 - - -@bottom -14. ir-tu-mu -15. ina ti-ma-li - - -@reverse -1. ki-i ba-di -2. szi-ir-t,u sza ina SZA3-bi -3. s,a-bit-u-ni ap-ta-t,ar -4. ta-al-i-tu2 sza2 ina UGU -5. u2-tu-li szar-ku -6. ina UGU ta-al-i-te -7. i-ba-asz2-szi am--mar SAG.DU -8. SZU.SI s,e-hi-ir-te -9. DINGIR-MESZ-ka szum2-ma me-me-ni -10. {UZU}A2.2-szu2 ina UGU -11. u2-me-du-u-ni szu-tu2-ma -12. pi-i-szu2 it-ti-din -13. szul-mu ad--dan-nisz - - -@right -14. lib-bu sza2 LUGAL EN-ia -15. lu t,a-a-ba - - -@edge -1. a-du UD-MESZ 07 08 i-ba-lat, - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Urad-Nanaya. The very best of - health to the king, my lord! May Ninurta and Gula give happiness and - physical well-being to the king, my lord! - -@(8) The baby is much better. I fastened an absorptive dressing on this - abscess behind his ear, it rested loosely against its tip. - -@(15) Yesterday evening I opened the @i{lint} by which it was attached - and removed the dressing on it. There was pus as much as the tip of - (one's) little finger on the dressing. - -@(r 9) By your gods, nobody had laid hands upon it — he gave his word - (for it). He is very well; the king, my lord, can be glad. He will be - cured in 7 or 8 days. - - -&P334058 = SAA 10 320 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 00532 -#key: cdli=ABL 0109 -#key: date=672/669 -#key: writer=un - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ia -2. ARAD-ka {1}ARAD--{d}na-na-a -3. lu szul-mu ad--dan-nisz ad--dan-nisz -4. a-na LUGAL EN-ia -5. {d}MASZ u {d}gu-la DUG3-ub lib-bi -6. DUG3-ub UZU-MESZ a-na LUGAL EN-ia -7. lid-di-nu szul-mu ad--dan-nisz -8. a-na {1}asz-szur--mu-kin--BALA-u-a -9. hu-un*-t,u* an-ni*#-u* sza* 02*-szu2* 03*-szu2 -10. is,#*-bat-u2*-szu2*-ni* LUGAL* -11. la i*-pa-lah3 sa-[kik]-ku*-szu2 -12. DI ta*#-ri*-is,#* szul*-mu* szu*-u2 -13. szul-mu a-na la*-ku-u2 -14. a*-na#* DUMU*#--MAN*# a*-na* DUMU*-MESZ* - - -@bottom -15. [LUGAL EN-ia gab-bu] - - -@reverse -1. ina UGU bu-ul-[t,i] -2. sza szin-ni sza LUGAL -3. isz-pur-an-ni re-e-szu2 -4. a-na-asz2-szi ma-a'-du -5. bu-ul-t,i sza szin-ni -6. sza LUGAL be-li2 isz-pur-an-ni -7. ma-a i-ba-asz2-szi-i -8. TA@v ra-me-ni-ka -9. ta-di-li-bi im--ma-te -10. a-ri-qa pa-an -11. {1}asz-szur--mu-kin--BALA-MESZ-ia -12. a-na-ku a-du szu-la*-an-szu2 -13. a-mur-u-ni a-na szul-me -14. sza LUGAL at-tal-ka - - -@right -15. u2-ma-a LUGAL be-li2 -16. ITI UD-me lu-ra*-mu-ni - - -@edge -1. dul-lu me-me-ni le-pu-usz u2-la-a -2. a-mu-at - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Urad-Nanaya: The very best of - health to the king, my lord! May Ninurta and Gula give happiness and - physical well-being to the king, my lord! - -@(7) Aššur-mukin-palu'a is doing very well. The king should not be - afraid of this fever which has two or three times seized him; his pulse - is normal and sound; he is well. - -@(13) The baby, the crown prince and [all] the children [of the king, - my lord] are (likewise) doing well. - -@(r 1) Concerning the cure of the teeth about which the king wrote to - me, I will (now) begin with it; there are a great number of remedies for - (aching) teeth. - -@(r 6) As to what the king, my lord, wrote to me: "Is it (true that) - you have been concerned about yourself?" — - -@(r 9) when am I ever free? I take care of Aššur-mukin-paleya; and as - soon as I saw him healthy (again), I came for the health of the king. - -@(r.e. 15) Now, O king, my lord, I should be released for a full month! I - must do something — otherwise I shall die. - - -&P313520 = SAA 10 321 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 04704 (ABL 0111) + K 07553 -#key: cdli=CT 53 105 -#key: date=672/669 -#key: writer=un - - -@obverse -1. [a-na] LUGAL# EN-ia# -2. [ARAD-ka {1}]ARAD--{d}na-na-a# -3. [lu szul]-mu# ad#--dan-nisz ad--dan-nisz -4. [a-na] LUGAL# EN-ia {d}MASZ u {d}gu-la -5. [DUG3-ub SZA3]-bi DUG3-ub UZU-MESZ -6. [a-na LUGAL] EN#-ia# lid-di-nu -7. [DI-mu ad--dan-nisz a-na {1}e]-tel#-lu--AN--KI--TI.BI -8. [ina UGU li-ip]-pi# -9. [sza NUMUN] {U2}[mar]-ta-kal -10. [sza LUGAL] be-li2# isz#-[pur]-an-ni -11. [sza a]-na# MUD2 KIR4 pa-ra#-si -12. [a-ki an-ni]-e e-pu-szu2 -13. [i-mar-ru]-qu# ina MUD2 {GISZ}ERIN -14. [i-hi-qu] ina# {SIG2}tab-re-e-bi -15. [i-kar-ri]-ku# EN2 -16. [ina UGU i-man]-ni#-u -17. [ina na-hi-ri i]-szak#-ku-nu - - -@bottom -18. [x x x x x] <$qi$> -19. [x x x x]-u - - -@reverse -1. [x {NA4}KA.GI.NA].DIB.BA -2. [x x i-na]-as#-su-ku -3. [x x x x] sza# SZEM!.BAL -4. [EN2 ina] UGU# i-man-ni-u -5. [ina na-hi-ri] i-szak-ku-nu -6. [x x x SAHAR] sza2 su#-qi# er-bet-te -7. [x x x x]+x# sza2 ad--dan-nisz -8. [ina ni-ip]-szu2# i-kar-ri-ku -9. [EN2 ina UGU i-man]-ni-u ina na#-hi-ri -10. [i-szak-ku]-nu NUMUN {U2}mar-ta-kal -11. [x x x x]-me sza2 la i-ma-raq-u-ni -12. [x x x a]-ki sza2 szu-tu2-u-ni -13. [x x EN2] ina UGU i-man-ni-u -14. [ina ni]-ip-szu2 i-kar-ri-ku -15. [ina pi-i] na#-hi-ri i-szak-ku-nu - - -@right -16. [ina] pu#-ut mal-t,i-ri -17. [sza] u2-sze-bil-an-ni -18. [o] e#-pu-szu2 - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the ki]ng, my lord: [your servant] Urad-Nanaya. The very best - [of healt]h [to the ki]ng, my lord! May Ninurta and Gula give - [happin]ess and physical well-being [to the king], my [lo]rd! - -@(7) (The prince) [E]tlu-šamê-erṣeti-muballissu [is doing very well. - -@(8) As to the tampo]ns [of @i{mar}]@i{takal}-[seed] about which [the - king], my lord, wrote to me, [those which] are (intended) to stop nasal - hemorrhage are prepared [as follo]ws: - -@(13) [They cru]sh it, [mix] it with cedar resin, [wra]p (the mixture) - in red wool, and [reci]te an incantation [over it] and insert (the - tampons) [in the nostrils]. - -$@(b.e. 18) (Break) - - -@(r 1) [... magne]tite - -@(r 2) [... they @i{thr]ow away} - -@(r 3) [...] of @i{styrax} - -@(r 4) They recite [an incantation ove]r it and insert it [in the - nostril]. - -@(r 6) They wrap [...] dust from crossroads [......] and very [...... in - a tuf]t of wool, [reci]te [an incantation over it, and inser]t it in the nostril. - -@(r 10) They @i{take}] @i{martakal}-seed and [...] which are not crushed, - [...] as it is, recite [an incantation] over it, wrap [it in a t]uft of - wool and insert it [in the opening of the n]ostril. - -@(r.e. 16) They should act according to the prescription I have sent. - - -&P334057 = SAA 10 322 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 00519 -#key: cdli=ABL 0108 -#key: date=672/669 -#key: writer=un - - -@obverse -1. a-na LUGAL be-li2-ia -2. ARAD-ka {1}ARAD--{d}na-na-a -3. lu szul-mu ad--dan-nisz ad--dan-nisz -4. a-na LUGAL EN-ia {d}MASZ -5. [u] {d}gu-la DUG3-ub lib-bi -6. [DUG3]-ub# UZU-MESZ a-na LUGAL EN-ia -7. lid-di-nu szul-mu ad--dan-nisz -8. a-na DUMU--LUGAL dul-lu -9. sza a-na GABA* ne2-pu-szu-u-ni -10. ni-din-u-ni 5/6 KASKAL.GID2 UD-mu -11. it-ta-lak ih-ti-ri-di -12. uk-ti-il i--da-te -13. it-tu-szib a-ke-e -14. ta*-ri-is,# - - -@reverse -1. ina UGU mar-s,i -2. sza MUD2-MESZ sza ap-pi-szu2 -3. il-lak-u-ni {LU2}GAL--mu-gi -4. iq-t,i-bi-ia ma-a -5. ina ti-ma-li ki-i ba-di -6. MUD2-MESZ ma-a'-du -7. it-tal-ku li-ip-pi -8. am-mu-te ina la mu-da-nu-te -9. i-na-szi-u ina UGU -10. na-ah-na-he-e-te sza ap-pi -11. u2-mu-du :. na-ah-na-hu-tu2 -12. u2-da-u2-pu : TA@v pa-ni -13. MUD2-MESZ u2-s,u-u-ni -14. pi-i na-hi-ri - - -@right -15. lisz-ku-nu sza2-a-ru -16. i-ka-si-ir -17. MUD2-MESZ ik-ka-li-u - - -@edge -1. szum2-ma pa-an LUGAL ma-hi-ir a-na szi-a-ri -2. le*-ru*-ub* lu*-sah-ki-im u2-ma-a szul-mu -3. la-asz2-me - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Urad-Nanaya. The very best of - health to the king, my lord! May Ninurta [and] Gula give happiness and - physical [well-bein]g to the king, my lord! - -@(7) The crown prince is doing very well. The treatment which we - carried out and gave to the chest lasted for 1 1/2 hours; he @i{retained - consciousness} and afterwards sat up (in his bed). How proper he is! - -@(r 1) Concerning the patient whose nose bleeds, the @i{rab mūgi} told - me that much blood flowed yesterday evening. - -@(r 7) They are handling those tampons ignorantly! They put them against - the cartilage of the nose, pressing the cartilage, and that is why the - blood keeps coming out. They should put them into the openings of the - nostrils; it will cut off the breath but the blood will be held back. - -@(e. 1) With the king's consent, I will enter (the palace) tomorrow and - give instructions. Now let me to hear about the (king's) health. - - -&P334392 = SAA 10 323 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 00996 -#key: cdli=ABL 0570 -#key: date=672/669 -#key: writer=UN - - -@obverse -1. [a-na LUGAL EN-ia] -2. [ARAD-ka {1}ARAD--{d}na-na-a] -3. [lu szul-mu ad--dan-nisz ad--dan-nisz] -4. a-na LUGAL EN-ia {d}MASZ u {d}[gu-la] -5. DUG3-ub lib-bi DUG3-ub UZU-MESZ -6. a-na LUGAL EN-ia lid-di-nu -7. szul-mu ad--dan-nisz a-na DUMU--LUGAL -8. ina pa-an DUMU--LUGAL e-tar-ba -9. DUMU--LUGAL iq-t,i-bi-ia -10. ma-a UZU-MESZ-ia gab-bu -11. i-t,i-bu-u-ni lib-bu -12. sza LUGAL be-li2-ia lu# [t,a-a-ba] -13. qu-ta-ri ina ha-ram#-[me] -14. us-se-bi-la - - -@bottom -15. I3 {SZEM}GIG -16. I3 {SZEM}{d}MASZ - - -@reverse -1. sza u2-sze-bil#-[an-ni] -2. li-ih-ru-pu# [ina SZA3 uz-ni] -3. lu-na-ti-ku# [i--da-te] -4. lu-qa-at-ti#-[ru] -5. ki-ma uq-t,a-te#*-[ru] -6. lu-sa-hi-ru [re-eh-ti I3.GISZ] -7. lu-na-ti-ku ina# [{SIG2}tab-re-bi] -8. lib-bu uz-ni [lisz-ku-nu t,a-a]-ba# -9. ad--dan-nisz an-nu-rig re#-esz -10. {NA4}bu-ra-al-li at#-ti-szi -11. u2-sab-szi-il i-na -12. sih-hi sza {NA4}bur-al-[li] -13. [x x]+x# x# ti [x x x] -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the king, my lord: your servant Urad-Nanaya. The very best of - health] to the king, my lord! May Ninurta and [Gula] give happiness and - physical well-being to the king, my lord! - -@(7) The crown prince is doing very well. As I visited the crown - prince, the crown prince told me: "All my flesh has become well." The - king, my lord, can be [glad]. - -@(13) Subsequently I am sending off (an assortment of) drugs for - fumigation. The @i{kanaktu} and @i{nikiptu} oil which I dispatched should be - first dripped [into the ear], [thereafter] let them do the fumig[ation]. - As soon as they have fumi[gated], they should repeat (the procedure), - drip [the rest of the oil] upo[n (a tuft of) red wool and insert it] - into the ear. [It is] very [efficien]t. - -@(r 9) At the moment I am busy with cooking the beryl. In the ... of the - beryl-stone [......] - -$ (Remainder lost) - - - -&P334320 = SAA 10 324 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 08509 -#key: cdli=ABL 0465 -#key: writer=UN - - -@obverse -1. [a-na LUGAL EN-ia] -2. [ARAD-ka {1}ARAD--{d}na-na-a] -3. [lu DI-mu ad--dan-nisz ad--dan-nisz] -4. [a-na LUGAL EN-ia] -5. {d}MASZ u {d}gu-la t,u-ub lib-bi -6. t,u-ub UZU a-na LUGAL -7. EN-ia lid-di-nu -8. ina UGU bu-ul-t,i -9. sza {UZU}PI.2 sza2-as,-bu-tu2 -10. gab-bu : sza2-ki-in ina ti-ma-li -11. LUGAL re-e-szu2 la isz-szi -12. u2-ma-a UD-mu an-ni-iu-u -13. le-pu-szu2 ina UGU -14. masz-qi-te sza ina pa-an LUGAL -15. aq#-bu-u-ni# [x x x x] bi#* -16. [x x x x x x x x x] - - -@bottom -17. [x x] x# a [x x x] -18. [x x x]+x# ba* [x] - - -@reverse -1. [bu]-ul-t,a*#-[a-ni] -2. an-nu-te sza {UZU}PI.2 -3. UD-mu an-ni-iu-u -4. le-pu-szu2 LUGAL be-li2 -5. u2-da : ina szi-ia-a-ri -6. il-ku szu-u2 -7. {LU2}tasz-li-szu2 ma-a -8. szap-ra-ku ma-a {LU2~v}A.ZU -9. is-si-ia lil-lik -10. pa#-al#-ha-ku sza la LUGAL -11. [la al-lak] -$ (rest (about 5 lines) broken away) - - -@edge -1. [u2]-la-a {LU2~v}A.ZU sza {NA4*}mu-s,a*# [x x x x x] -2. [o] is-se-szu2 lil-lik - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the king, my lord: your servant Urad-Nanaya. The very best of - health to the king, my lord]! May Ninurta and Gula give happiness and - physical well-being to the king, my lord! - -@(8) Concerning the cure of the ears, all the preparations have been - made, (but) the king did not even begin with it yesterday. Let him now - carry it out today. - -@(13) Concerning the potion about which I said in the presence of the - king [......] - -$@(16) (Break) - - -@(r 1) Let him carry out these cures of the ears today. - -@(r 4) (As) the king, my lord, knows, the @i{ilku}-duty (of the physicians) - is tomorrow. A 'third man' is saying: "I am under orders; the physician - should come with me!" I am afraid; without (the permission of) the king - [I will not go] - -$ (Break) - - -@(e. 1) [Altern]atively, a physician who [......] @i{mūṣu}-stone may go - with him. - - -&P313467 = SAA 10 325 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 01558 -#key: cdli=CT 53 052 -#key: date=669-iii-14 -#key: writer=UN - - -@obverse -1. [a-na {LU2}ENGAR EN-ia] -2. [ARAD-ka {1}ARAD--{d}na-na-a] -3. [lu szul-mu ad--dan-nisz ad--dan-nisz] -4. [a-na {LU2}ENGAR EN-ia {d}MASZ u {d}gu-la] -5. [DUG3-ub lib-bi DUG3-ub UZU-MESZ a-na] -6. [{LU2}]ENGAR# EN-ia lid#-[di-nu ina UGU bu-ul-t,i] -7. sza pi-'a-ri x#+[x x x x x x] -8. lu-sze-ri-bu-u-[ni x x x x x] -9. NUMUN GAZI!{SAR} x#+[x x x x x x] -10. sza# pi-i-szu2 [x x x x x x x x] -11. ina A-MESZ# [x x x x x x x x x] -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. de#-ii-qi 03# [x x x x x x] -2'. li-is-di-ru [x x x x x x] -3'. i--su-ur-ri be-li2 i#-[qab-bi] -4'. ma-a UD-mu an-ni-u sza2 ta-dir#-[ti] -5'. szu-u2 a-na e-pa-szi la# [t,a-a-ba dul-lu] -6'. an-ni-u sza ne2-pa-asz2-[u-ni x x x] -7'. [UD-mu] sza ta-dir-[te x x x x x] -8'. [x x] x# x# [x x x x x x x] -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the 'farmer,' my lord: your servant Urad-Nanaya. The very best - of health to the 'farmer,' my lord!] May [Ninurta and Gula] gi[ve - happiness and physical well-being to the 'farme]r,' my lord! - -@(6) [As to the cure] of the blotches [......], they should let me - enter [...] - -@(9) seed of the @i{beet plant} [...] - -@(10) whose mouth [......] - -@(11) in water [......] - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 1) is good [......] - -@(r 2) they should do it regularly [......]. - -@(r 3) Perhaps my lord will sa[y]: "This is a gloo[my] day — [it is n]ot - auspicious for performing (that)!" — this [treatment] which we are - performing [...] a gloom[y day ......] - -$ (Remainder lost) - - - -&P313438 = SAA 10 326 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 01090 -#key: cdli=CT 53 023 -#key: date=669 -#key: writer=A`U - - -@obverse -$ (beginning (about 10 lines) broken away) -1'. a#-na# e#-lisz# [u2-sze-szir-u]-ni# -2'. a-na szap-lisz u2-szab-u-ni -3'. ina bu-ul-t,i gab-bu -4'. a-ki an-ni-ie-e# -5'. qa-bi - - -@reverse -1. ina pi-i-szu2 u3 DUR2-szu2 -2. u2-sze-szar-am-ma -3. i#-ba-al-lu-ut, -4. [ina] pit#-te# sza2 a-mur-u-ni -$ (rest broken away) - - -@edge -1. bi x#+[x x] - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning lost) - - -@(1) [Concerning the bile which he purged] upwards and which settled - downwards, in the whole medical literature it is said as follows: - -@(r 1) "(If) he purges through his mouth and his anus, he will get - well." - -@(r 4) [According to] what I have seen [...] - -$ (Remainder lost) - - - -&P313705 = SAA 10 327 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 05584 (CT 53 290) (+) 83-1-18,843 (CT 53 956) (+) 83-1-18,279 (ABL 1157) -#key: cdli=ABL 1157+ -#key: writer=- - -@obverse -1. [nap-szal-tu2 sza] SAHAR#.SZUB.BA# -2. [x x x x x] PI#-MESZ GIG-MESZ# -3. [x x x x x] szim-mat -4. [x x x x x] sza# PI.2-MESZ -5. [x x x x x SZE].SA.A -6. [x x x x x] e#-pa-sze -7. [x x x x x x]-bil -8. [x x x x x x]-bil -9. [x x x x x x x]+x# -$ (break of undetermined length ) - -1'. is-sa-[x x x x x] -2'. TUK.TUK#-[szi x x x x] -3'. bu#-ul-t,i# [x x x x] -$ (break of 3? lines) -7'. nap-[szal-tu2 x x x x] -8'. u3 [ne2-pe-sze-MESZ x x] -9'. bu-ul-t,i [sza x x x] -10'. nap-szal-tu2 x#+[x x x x] -11'. u3 ne2-pe-[sze-MESZ x x] -12'. bu-ul-t,i [sza x x x] -13'. nap-szal-tu2 [x x x x] -14'. u3 ne2-[pe-sze-MESZ x x] - -@bottom -15'. nap-szal-tu2 sza2 SAHAR.[SZUB.BA] - -@reverse -1. sza KI.TA GIR3.2 [x x x] -2. u3 IGI.2-MESZ x#+[x x x] -3. bu-ul-t,i sza BIR# [x x] -4. 1 NA A2.2-szu2 sza [ZAG x x] -5. 1 NA A2.2-szu2 sza KAB# [x x] -6. sza kal-la UZU#! [x x] -7. ne2-pe-sze-MESZ [x x] -8. i# za x#+[x x x x x] -$ (break of 3? lines) -12. [x x x x x] bu [x x] -13. i-ma-ta# nap-szal-[a-ti] -14. qu-ta-ri masz-qi2-[a-ti] -15. sza szu-gu-me2-[e PI.2] -16. qu#-ta-ri sza2 EN2 um-[x x] -17. qu#-ta-ri KALAG-MESZ za-ni-[x x] -18. [szil]-ta#-hu KUG.GI sa-qa-[x x] -19. [x x] DI-MESZ KUG.GI# [x x] -20. [x x x]+x#+[x x x x] -$ (break of undetermined length) -1'. [x x x x x x x]+x#-ba -2'. [x x x x x x x]-asz2 -$ (rest (2-3 lines) broken away) - -@edge -1. ka-par pi-i nap-szal-[tu2 sza] KA.DIB.[BI.DA u3 ne2-pe-sze] -2. ($______$) sza KA.[DIB.BI].DA - - -@translation labeled en project - -@(1) [Salve against le]prosy - -@(2) [......] sick [e]ars - -@(3) [......] paralysis - -@(4) [...... o]f ears - -@(5) [......] roasted barley - -@(6) [......] to do - -$ (Break) - -@(2') repeated[ly gets ...] - -@(3') cure [of ......] - -$ (Break) - -@(7') sa[lve ......] - -@(8') and [rites ...] - -@(9') cure [of ......] - -@(10') salve [......] - -@(11') and rit[es ...] - -@(12') cure [of ......] - -@(13') salve [......] - -@(14') and ri[tes ...] - -@(b.e. 15') salve (against) lep[rosy] - -@(r 1) from under the feet [of ...] - -@(r 2) and the eyes [......] - -@(r 3) cure of a ki[dney ...] - -@(r 4) "If a person's [right] hand [...]" - -@(r 5) "If a person's le[ft] hand [...]" - -@(r 6) of the whole @i{flesh} [...] - -@(r 7) rites [...] - -$ (Break) - -@(r 12) [......] he will die. - -@(r 13) Salv[es], fumigants, poti[ons] against buzzing [ears], - -@(r 16) fumigants to go with the incantation ...[...], - -@(r 17) strong fumigants ...[...], - -@(r 18) a golden [ar]row ...[...], - -@(r 19) golden [......] - -$ (Break) - -$ (SPACER) - -@(e. 1) 'Wiping of the mouth,' salv[e against] aphas[ia and rites] - -@(e. 2) against ap[ha]sia. - -&P334527 = SAA 10 328 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=83-1-18,026 -#key: cdli=ABL 0740 -#key: date=Ash -#key: writer=i - - -@obverse -1. a-na LUGAL be-li2-ia -2. ARAD-ka {1}ik-ka-ru -3. lu-u DI-mu a-na LUGAL be-li2-ia -4. a--dan-nisz a--dan-nisz {d}PA {d}AMAR.UTU -5. a-na LUGAL be-li2-ia lik-ru-bu -6. {d}EN {d}PA {d}be-lit--TI.LA t,u-ub SZA3-bi -7. t,u-ub UZU-MESZ a-na LUGAL be-li2-ia -8. lid-di-nu nap-szal-a-ti qut-PA-MESZ -9. me-UGU-MESZ masz-qi2-a-ti 03-szu2 -10. a-na LUGAL be-li2-ia us-se-bi-la -11. szum-ma u2-se#*-ri*-bu ina pa-an [LUGAL EN]-ia -12. szum-ma la u2-sze-rib-bu la u2-da -13. la gab-ri e-gir2-ti a-mar -14. la DI-mu sza2 LUGAL be-li2-ia2 asz2-am-me -15. LUGAL be-li2 ki*#-i*# DUMU--LUGAL szu-tu-u-ni -16. [ina (x) x {1}]{d?#}PA*-u-a il-lik-u-ni -17. [ki-i? sza?] LUGAL#*-ma hu-un-t,u -18. [ina SZA3 e]-na-a-te uk-ti-il5 -19. [x x x x x]+x# {1}kab-ti-i - - -@bottom -20. [x x x x di]-il#*-pi*-szu2 - - -@reverse -1. [x x x {1}{d}AMAR].UTU#?--SILIM--PAB-MESZ -2. [x x x x x x x]-tu2 sza2-pil -3. [x x x x x] SZA3-bi -4. [x x x x x] u2#-ma-a -5. [x x x x] x# x#-tu2 sza2-pil -6. x# asz-szur x# [x]+x# ina SZA3-bi la u2-szab -7. di-il-pe-e i-ba-asz2-szi -8. a-na qi2-ni-isz il-lak-u-ni -9. is--su-ri LUGAL be-li2 i-qab-bi -10. ma*-a* UD-MESZ s,ar-hu am--mar ina pa-an -11. LUGAL be-li2-ia ma-hi-ir-u-ni ina SZA3-bi -12. lu-szi-bu {1}{d}GISZ.NU11--MU--GI.NA -13. DI-mu a--dan-nisz a--dan-nisz lib-bu -14. sza2 LUGAL be-li2-ia2 lu DUG3.GA TA@v SZA3 UD-22-KAM2 -15. da-mu sza sza2-te-e ad-da-an -16. 03 UD-MESZ i-szat-ti 03-ma UD-MESZ -17. sza a-na E2-a-ni ad-dan -18. {d}EN {d}PA {d}be-lit--TI.LA -19. UZU*# sza2 {1}{d}GISZ.NU--MU--GI.NA -20. it,#*-t,i-ib-bi la-al-li-ka - - -@right -21. [pa]-ni* sza2 LUGAL be-li2-ia2 la-a-mur -22. ki#-ma LUGAL be-li2 la i-qab-[bi] -23. [la]-as-hu-ra la-al-li-ka - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Ikkaru. The very best of health - to the king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my lord! May - Bel, Nabû and the Lady of Life give happiness and physical well-being - to the king, my lord! - -@(8) Three times I have sent salves, fumigants, phylacteries and - potions to the king, my lord, but I do not know whether or not they - have been brought to the [king], my [lord]. I don't see an answer to my - letter, nor do I hear about the health of the king, my lord. - -@(15) When the king, my lord, was crown prince and went [to ... - N]abû'a, a fever lingered [in (his) e]yes just [@i{like in those} of the - k]ing. - -@(19) [......] Kabtî - -@(20) [......] his [eff]orts - -@(r 1) [... @i{Mardu]k-šallim-ahhe - -@(r 2) [......] was low - -@(r 3) [...... @i{t]here}. - -@(r 4) Now [......] is low; [......] does not stay there. Do (all our) - efforts really only result in regress? - -@(r 9) Perhaps the king, my lord, will say: "The weather is hot." They - may stay there as long as the king, my lord, finds appropriate. - -@(r 12) Šamaš-šumu-ukin is doing much better; the king, my lord, can be - glad. Starting from the 22nd day I am giving (him) blood to drink; he - will drink it for 3 days. For 3 more days I shall give (him blood) for - internal application. (Thanks to) Bel, Nabû and the Lady of Life, the - flesh of Šamaš-šumu-ukin is much better. - -@(r 20) Let me come and behold the face of the king, my lord! If the - king, my lord, does not say ("no"), I will return and come. - - -&P334183 = SAA 10 329 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 00502 -#key: cdli=ABL 0248 -#key: writer=i - - -@obverse -1. a-na LUGAL be-li2-ia2 -2. ARAD-ka {1}ik-ka-ru -3. lu-u DI-mu a-na LUGAL be-li2-ia2 -4. a--dan-nisz a--dan-nisz -5. {d}AG u3 {d}AMAR.UTU -6. a-na LUGAL be-li2-ia -7. lik-ru-bu {d}NIN.URTA -8. u3 {d}gu-la t,u-ub SZA3-bi -9. t,u-ub UZU-MESZ a-na [LUGAL] -10. [be]-li2-ia li-di-[nu] -11. [ina] UGU#-hi {1}x# x#+[x] -12. [sza] LUGAL# be-li2 [o] - - -@bottom -13. [isz-pur-an-ni] -14. [ma]-a# di-il-pa*# - - -@reverse -1. is-se-szu2 -2. a-da-lip is-se-szu2 -3. a-na pa-ni la-a il-lak -4. LUGAL be-li2 lu u2-di -5. ki-i ma-ri-s,u-u2-ni -6. ur-ke-te LUGAL a-na hi-t,i-ni -7. lu#-u la i-szak-kan -8. [mar]-hi-s,i 02 u 03 -9. [e]-ta#*-pa-asz2 t,u-bu -10. SZA3-bi la-a e-mur - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Ikkaru. The very best of health - to the king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my lord! May - Ninurta and Gula give happiness and physical well-being to [the king], - my [lo]rd! - -@(11) [Conce]rning (the prince) [NN] about whom the king, my lord, - [wrote to me]: "Sit up with him!" — - -@(r 2) I stay awake with him all night, (but) he makes no progress. - -@(r 4) The king, my lord, should know that he is ill; the king should not - find fault with us later on. I have applied two or three lotions, (but) - he has not seen any improvement. - - -&P334526 = SAA 10 330 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=81-2-4,101 -#key: cdli=ABL 0739 -#key: writer=i - - -@obverse -1. a-na LUGAL be-li2-ia -2. ARAD-ka {1}ik-ka-ru -3. lu-u szul-mu a-na LUGAL -4. be-li2-ia a--dan-nisz -5. TA@v SZA3 {LU2}A.ZU#-MESZ-ni -6. sza ina IGI-ni [x x] -7. 01-en ina SZA3-bi-[szu2-nu] -8. [x x] u2# x#+[x x x] -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. lu-kal-[x x x x] -2'. a-na asz-szur a-[x x] -$ (rest uninscribed) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Ikkaru. The best of health to - the king, my lord! - -@(5) One of the physicians [serving] with us [......] - -$ (Remainder destroyed or too fragmentary for translation) -$ (SPACER) -$ (SPACER) - - -&P334184 = SAA 10 331 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 05814 -#key: cdli=ABL 0249 -#key: writer=i - - -@obverse -1. [a-na] LUGAL# be-li2-[ia] -2. [ARAD]-ka# {1}ik-ka-[ru] -3. [lu-u DI]-mu a-na LUGAL [be-li2-ia] -4. [sza LUGAL be-li2 isz]-pur-an-[ni] -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the k]ing, [my] lord: yo[ur servant] Ikka[ru]. [Good he]alth to - the king, [my lord]! - -@(4) [As to what the king, my lord, w]rote to [me]: - -$ (Remainder lost) -$ (SPACER) - - -&P334185 = SAA 10 332 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 14102 -#key: cdli=ABL 0250 -#key: writer=i2 - - -@obverse -1. [a-na LUGAL] be#-li2-ni -2. [ARAD-MESZ-ka {1}]ik#-ka-ru -3. [{1}x x x] lu-u szul-mu -4. [a-na LUGAL be-li2]-ni# -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (as far as preserved, uninscribed) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the king], our lord: [your servants I]kkaru and [NN]. Good - health [to the king, o]ur [lord]! - -$ (Remainder lost) - -$ (SPACER) - -&P334148 = SAA 10 333 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 00512 -#key: cdli=ABL 0204 -#key: writer=b - - -@obverse -1. a-na LUGAL be-li2-ia -2. ARAD-ka {1}ba-ni-i -3. lu-u DI-mu a--dan-nisz -4. a--dan-nisz a-na LUGAL -5. EN-ia {d}MASZ u {d}gu-la -6. t,u-ub SZA3-bi t,u-ub UZU-MESZ -7. a-na LUGAL EN-ia lid-di-nu -8. ina UGU {1}{d}PA--SUM--MU -9. sza LUGAL be-li2 -10. isz-pur-an-ni ma-a -11. a-na mi3-i-ni ta-sa-al-li -12. a-na LUGAL-e EN-ia -13. a-sa-al-li - - -@reverse -1. [{d}EN] {d}AG DINGIR-MESZ -2. sza u2-tak-kil--ka-ni -3. szu-nu ub-tal-li-t,usz-szu2 -4. {d}be-lit--TI.LA -5. DINGIR-ka dam-qu -6. sza UD-MESZ GID2.DA-MESZ -7. szi-bu-tu lit-tu-tu2 -8. DI-mu TI.LA a-na LUGAL -9. EN-ia ta-da-nu-u-ni -10. szi-i SZU.2-su -11. ta-s,a-bat ina SZA3-bi -12. DINGIR u {d}ALAD sza LUGAL -13. EN-ia ib-ta-lat, - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Banî. The very best of health - to the king, my lord! May Ninurta and Gula give happiness and physical - well-being to the king, my lord! - -@(8) Concerning Nabû-nadin-šumi about whom the king, my lord, wrote to - me: "Why do you lie?" — - -@(12) would I lie to the king, my lord? Your gods [Bel] and Nabû, who - give you confidence, they made him recover! The Lady of Life, your - gracious, who gives the king, my lord, long-lasting days, old age, - fullness of life, health and vigour, she grasped his hand! He got well - thanks to the god and genie of the king, my lord! - - -&P334358 = SAA 10 334 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 00590 -#key: cdli=ABL 0525 -#key: date=672/669 -#key: writer=ntu - - -@obverse -1. a-na LUGAL be-li2-ia -2. ARAD-ka {1}{d}PA--tab-ni--PAB -3. lu-u DI-mu a-na LUGAL -4. be-li2-ia a--dan-nisz a--dan-nisz -5. {d}NIN.URTA u {d}gu-la a-na LUGAL -6. be-li2-ia2 a--dan-nisz a--dan-nisz lik-ru-bu -7. {d}EN u {d}AG UD-me GID2.DA-MESZ -8. MU.AN.NA-MESZ ma-a'-da-a-te -9. [{GISZ}]GU.ZA sza da-ra-a-te -10. t,u-ub SZA3-bi t,u-ub UZU-MESZ -11. [a]-na LUGAL be-li2-ia2 -12. [lid]-di-nu -13. szum-ma hi-t,a-a.a LUGAL be-li2 -14. [u2]-da# LUGAL lu la* u2*#-bal#*-la*-t,a-ni - - -@reverse -1. [x x x] sza-daq-disz -2. [iq-t,i-bi]-u2 ma-a -3. [x x x] la#-di-ni -4. [a-na x x] gab#-bi it-ta-an-nu -5. [x x x]+x# AN.BAR sza DUMU--LUGAL -6. [a-na] {1}{d}PA--SU--PAB -7. sza is-si-ia it-ta-an-nu -8. a-na a.a-szi la i-di-nu-ni -9. sza is-si-ia gab-bu ha-di-iu-u -10. a-na-ku i-na ku-su-up--SZA3-bi -11. a-mu-at ki-i sza ma-s,ar-tu2 -12. sza LUGAL be-li2-ia2 la a-na-s,ar-u-ni -13. e-ta-ap-szu-un-ni -14. SZA3-bi is-su-gu a--dan-nisz -15. hi-ip--SZA3-bi is,-s,a-ab-ta-ni -16. ap-ta-lah3 a--dan-nisz - - -@right -17. LUGAL qa-an-ni mi-ih-ri-ia#* -18. SZA3-bi lu-bal-li-t,a - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Nabû-tabni-uṣur. The very best - of health to the king, my lord! May Ninurta and Gula very greatly bless - the king, my lord! May Bel and Nabû give long-lasting days, many years, - an eternal throne, happiness and physical well-being to the king, my - lord! - -@(13) [I]f the king, my lord, [know]s a fault committed by me, let the - king not keep me alive! - -@(r 1) [...] last year they [said]: "Let me give [...]," and they gave - [... to] all [...]. Nabû-riba-ahu, an associate of mine, got the iron - [...] of the crown prince, (but) I did not get it. - -@(r 9) (While) all my associates are happy, I am dying of a broken heart. - I have been treated as if I did not keep the watch of the king, my lord; - my heart has become startled indeed, panic has seized me, I have become - exceedingly afraid: may the king revive my heart vis-à-vis my - colleagues! - - -&P313713 = SAA 10 335 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 05623 -#key: cdli=CT 53 298 -#key: writer=- - - -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. ni-da-li#-[ib] -2'. ma-a SAG.DU#-[su] -3'. nu-gal-li-[ib x x] -4'. s,i-in-di [x x x] -5'. ni-ir-ku#-[us] -6'. u2-[ma-a] - - -@bottom -$ (uninscribed) - - -@reverse -1. mi-nu sza# [LUGAL be-li2] -2. i-qa-bu#-[u-ni] -$ (rest uninscribed) - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning destroyed) - - -@(1) "We shall sit up [with him]"; let us shear [his] head and bind - [the @i{wound}] with [...] bandages." - -@(6) Now, what is it th[at the king, my lord], orders? - -$ (SPACER) -$ (SPACER) - - -&P313418 = SAA 10 336 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 00841 -#key: cdli=CT 53 003 - - -@obverse -1. ki-i# masz-qit me-me-[ni] -2. sza be-li2 i-szat-tu-u-ni -3. 03-szu2 ina pi-i sza qar-t,up-pi -4. ina# mu-naq-qi-te -5. ta#-kar-ra-ar - - -@reverse -1. pa-na-at NINDA-MESZ -2. ta-sza2-at-ti -3. A-MESZ sza ina SZA3 i-hi-qu-u-ni -4. lu kar-su - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) Like any potion that my lord drinks, you put three drops into the - libation bowl with the tip of a stylus and drink it before the bread. - The water wherein it is mixed should be .... - - -&P313908 = SAA 10 337 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 13145 -#key: cdli=CT 53 495 -#key: writer=- - - -@obverse -1. TA@v SZA3 szam-me am-mi-[i-sza x x x] -2. asz2-pur-ak-kan-ni mu#-[uk x x x x] -3. szum-ma 03-si sze-e-bi-la [x x x x] -4. DI-mu*#-u2 mi-i-nu# [x x x x x] -$ (rest (about 3 lines) broken away) - - -@reverse -$ (beginning (2-3 lines) broken away) -1'. [x]+x# x#+[x x x x x x] -2'. DINGIR-MESZ-ni# [sza LUGAL be-li2-ia e-tap-szu2] -3'. ($____$) szul-mu gab*#-bi*#-[szu2? x x x x x] -4'. ina {d}ALAD sza LUGAL be-[li2-ia ib-ta-lat,] -5'. {ITI}DIRI.SZE UD-28-KAM2# [x x x x] - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) From that drug [about which I [...] wrote to you: "[......]," - -@(3) If there is (even) one third of it (left), send [......]. - -@(4) Is [NN] well? Wha[t ......] - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 2) The gods [of the king, my lord, have taken action], total health - [......]. - -@(r 4) He has recovered thanks to the genie of the king, [my lo]rd. - -@(r 5) Intercalary Adar (XII/2), 28th day, [@i{eponym year of} NN]. - - - -&P334465 = SAA 10 338 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=81-7-27,030 -#key: cdli=ABL 0667 -#key: date=670-ii-10 -#key: writer=ue - - -@obverse -1. a-na LUGAL be-li2-ia2 -2. ARAD-ka {1}ARAD--{d}E2.A -3. lu-u DI-mu -4. a-na LUGAL be-li2-ia2 -5. {d}AG u {d}AMAR.UTU -6. {d}30 u {d}NIN.GAL -7. a-na LUGAL be-li2-ia2 -8. lik*-ru*-bu* -9. UD-17-KAM2 {d}30 i-ta-bi -10. ina a-ki-it u2-szab -11. LUGAL be-li2 -12. t,e3-e-mu lisz-kun -13. {TUG2#}gu-zip-pi lid-di#-nu# -14. [is]-si-ia lu-[bi-la] -15. ER2#.SZA3.HUN.GA2 ina [UGU-hi] -16. [in-ne2]-pa-asz2 a-na LUGAL [EN-ia2] -17. i#-kar-[rab] -18. ba*-lat, na-pisz#-[ti] -19. [sza2] UD#-me ru-qu#-[u2-ti] - - -@reverse -1. a-na LUGAL be-li2-[ia2] -2. i-da-an -3. {LU2~v}qur-bu-te -4. [is]-si-ia -5. [lisz]-pu-ru -6. [TA@v] pa-an -7. [par]-ri#-s,u-te - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Urad-Ea. Good health to the - king, my lord! May Nabû, Marduk, Sin and Nikkal bless the king, my - lord! - -@(9) On the 17th day Sin sets off and takes up residence in the - @i{akītu}-temple. Let the king, my lord, order that they give the - garments; I should b[ring them] with me. The penitential psalm will be - [per]formed ov[er them], he will bless the king, [my lord], and give a - life of dis[tant d]ays to the king, [my] lord. - -@(r 3) A bodyguard [should be] sent with me because of [the tr]aitors. - - -&P333981 = SAA 10 339 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 01204 -#key: cdli=ABL 0029 -#key: writer=ue - - -@obverse -1. [a-na LUGAL EN]-ia# -2. [ARAD-ka {1}]ARAD#--E2.A -3. [lu-u DI-mu] a-na LUGAL -4. [be-li2]-ia -5. [{d}AG u] {d}AMAR.UTU -6. [{d}30 u] {d}NIN#.GAL -7. [a-na LUGAL] EN#-ia# -8. [lik-ru]-bu -9. [DINGIR-MESZ] {URU}kur-ba-il3* -10. [ina pa-na]-tu#*-u2-a -11. [i]-ta#-ab-bi-u2 -12. ku#-zip-pi# sza LUGAL -13. il-lu-ku -14. sza2*#-at-tum sza2-at-ti - - -@reverse -1. ki-i an-ni-i -2. il-lu-[ku] -3. ER2.SZA3.HUN.GA2 -4. ina UGU-hi in-ne2-ep-pa-asz2 -5. a-na LUGAL be-li2-ia -6. i-kar-ru-bu -7. LUGAL# be-li2 -8. t,e3#-e-mu lisz-kun -9. [ku-zip-pi] li-di-nu - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the king, m]y [lord: your servant Ur]ad-Ea. [Good health] to - the king, my [lord]! [May Nabû], Marduk, [Sin and] Nikkal [ble]ss [the - king], my lord! - -@(9) [The gods] of Kurba'il set off (for the @i{akītu}-temple) under my - [directi]on, and the garments of the king go (along). Year after year - they go on like this; the penitential psalm is performed over them, (and - the gods) bless the king, my lord. - -@(r 7) Let the king, my lord, (now) order that they give [the - garments]. - - -&P334424 = SAA 10 340 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 01148 -#key: cdli=ABL 0612 -#key: date=670-x-23 -#key: writer=UE - - -@obverse -1. [a-na LUGAL be-li2-ia] -2. [ARAD-ka {1}ARAD--E2.A] -3. [lu-u DI-mu] -4. [a-na LUGAL be-li2-ia] -5. [{d}AG u] {d}AMAR.UTU -6. [{d}30 u] {d}NIN.[GAL] -7. [a-na LUGAL] be-li2-ia# -8. lik-ru-bu -9. UD-25-KAM2\t ina nu-bat-[ti] -10. LI.LI.IZ3 ina IGI {d}[U].GUR# -11. ina UGU ku-zip-pi -12. sza LUGAL isz-szak-kan -13. sza {d}UDU.IDIM.SAG.USZ - - -@reverse -1. is-se-nisz -2. ne2-pu-usz -3. DINGIR ina UGU-hi -4. [da?]-li#-li -5. [a-na] LUGAL# EN-ia -6. [i-kar-rab] -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the king, my lord: your servant Urad-Ea. Good health to the - king, my lord]! May [Nabû], Marduk, [Sin and] Nik[kal] bless [the - king], my lord! - -@(9) On the 25th day, at night, the kettledrum will be placed before - [Ne]rg[al] upon the garments of the king. At the same time we shall - perform the (chants) of Saturn. The god will [bless] the king, my lord, - on account of the [@i{pr]aise}. - -$ (Rest destroyed) - - - -&P334431 = SAA 10 341 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 01222 -#key: cdli=ABL 0625 -#key: writer=ue - - -@obverse -1. [a-na LUGAL EN-ia2] -2. [ARAD-ka {1}ARAD--E2.A] -3. [lu-u DI-mu a-na LUGAL EN-ia2] -4. [{d}AG u {d}AMAR.UTU] -5. {d}30 u [{d}NIN.GAL] -6. a-na LUGAL EN-[ia2] -7. lik-ru-bu -8. li#-li-si -9. sza LUGAL be-li2 -10. ina E2.GAL-szu2 -11. u2-ki-in-nu-u-ni -12. ina MI an-ni-i -13. ina IGI {d}AMAR.UTU - - -@reverse -1. isz-szak-kan -2. a-na LUGAL EN-ia2 -3. i-kar-rab - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the king, my lord: your servant Urad-Ea. Good health to the - king, my lord!] May [Nabû, Marduk], Sin and [Nikkal] bless the king, - [my] lord! - -@(8) The kettledrum which the king, my lord, has established in his - palace will be placed tonight before Marduk. He will bless the king, my - lord. - - -&P334467 = SAA 10 342 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=83-1-18,270 -#key: cdli=ABL 0669 -#key: writer=ue - - -@obverse -1. [a]-na LUGAL be-[li2-ia2] -2. ARAD-ka {1}ARAD--[{d}E2.A] -3. lu-u DI-mu a-[na LUGAL EN-ia2] -4. {d}AG u {d}AMAR.UTU -5. {d}30 u {d}NIN.GAL -6. [a]-na LUGAL be-li2-ia2 -7. lik#-ru-bu -8. [mu]-szu* an-ni-'u-[u2] -9. LI#.LI.IZ3 UD.KA.BAR# -10. [ina] IGI# {d}dil-bat isz-sza2-[kan] -11. sza# ma-se-e kaq-qa-da-[te] -12. [i]-qab-bi-'u-u -13. [ma-a x x]+x# a-na {d}30 -14. [x x nu]-bat#-tu -15. [x x x x]+x#+[x] - - -@reverse -$ (broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, [my lo]rd: your servant Urad-[Ea]. Good health t[o - the king, my lord]! May Nabû, Marduk, Sin and Nikkal bless the king, my - lord! - -@(8) Tonight the bronze kettledrum will be plac[ed bef]ore Venus. The - 'head-washers' are saying: - -@(13) "[...] for Sin - -@(14) [... @i{eveni]ng} - -$ (Remainder lost) - - - -&P333980 = SAA 10 343 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 01024 -#key: cdli=ABL 0028 -#key: writer=ue - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ia2 -2. ARAD-ka {1}ARAD--{d}E2.A -3. lu-u DI-mu -4. a-na LUGAL EN-ia -5. {d}AG {d}AMAR.UTU {d}30 -6. {d}NIN.GAL {d}PA.TUG2 -7. a-na LUGAL EN-ia -8. lik-ru-bu -9. {d}30 {d}NIN.[GAL] -$ (rest (3-4 lines) broken away) - - -@reverse -$ (beginning (3-4 lines) broken away) -1'. ik#-[tar-bu ba-lat,] -2'. na-pisz-ti# [sza UD-me] -3'. ru-qu-u2-ti -4'. a-na LUGAL EN-ia -5'. it-tan-nu -6'. ana-ku UD-me mu-szu2 -7'. ina UGU-hi ZI-MESZ -8'. sza EN-ia -9'. u2-s,al-la - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Urad-Ea. Good health to the - king, my lord! May Nabû, Marduk, Sin, Nikkal and Nusku bless the king, - my lord! - -@(9) The Moon god (and his consort) Nik[kal ......] - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 1) [......] have b[lessed the king, my lord], and given a life of - distant days to the king, my lord! - -@(r 6) I pray day and night for the life of the king, my lord. - - -&P333979 = SAA 10 344 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 01022 -#key: cdli=ABL 0027 -#key: writer=ue - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ia2 -2. ARAD-ka {1}ARAD--{d}E2.A -3. lu-u DI-mu -4. a-na LUGAL EN-ia2 -5. {d}AG u {d}AMAR.UTU -6. {d}30 u {d}NIN.GAL -7. a-na LUGAL EN-ia2 -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (uninscribed) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Urad-Ea. Good health to the - king, my lord! [May] Nabû, Marduk, Sin and Nikkal [bless] the king, my - lord! - -$ (Remainder lost) -$ (SPACER) - - -&P313526 = SAA 10 345 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 10373 + K 12947 -#key: cdli=CT 53 111 -#key: date=650 -#key: writer=nzi - - -@obverse -1. [a-na LUGAL] be-li2-ia -2. [ARAD-ka] {1}{d}AG--NUMUN--SUM-na -3. [lu-u DI-mu a]-na LUGAL be-li2-ia -4. [{d}asz-szur {d}30] {d}UTU {d}AG {d}AMAR.UTU -5. [a]-na# LUGAL# be#-li2-ia lik-ru-bu -6. t,u#-ub SZA3-bi t,u-ub UZU a-na LUGAL EN-ia lisz-ru-ku -7. ki#-i AN-e u KI.TIM LUGAL# be-li2 lu-u da-a-ar -8. {d#}15 sza {URU#}arba#-il3 am--mar {LU2}KUR2-MESZ-ni -9. [ina IGI GIR3.2-MESZ sza LUGAL EN-ia] lu#-u tu-sa-hi-ip -10. [x x x x x x x lu-u] tasz#-kun - - -@reverse -1. [x x x x x x x x x x x x] -2. [x x x x x x x x x x x] ka# -3. [x x x x x x x x x x x]-kun -4. [x x x x x x x x x x x]-du -$ (lines 5-7 broken away, then in rough characters on dry clay) -8. [x x x x x x x x x x x] x# -9. [x x x x] ad?# ib?# hu e 01 {TUG2}DUL -10. [x x x x] x# pa?-an {d}EN.KI - - -@right -11. [x x x x] li?#-li-su-um-ma -12. [x x x x] i-dab2-bu-ub - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the king], my lord: [your servant] Nabû-zeru-iddina. [Good - health t]o the king, my lord! May [Aššur, Sin], Šamaš, Nabû and Marduk - bless the king, my lord; may they grant the king, my lord, happiness and - physical health. - -@(7) May the king, my lord, endure forever like Heaven and Earth! May - Ištar of Arbela [before the king, my lord's feet] overwhelm whatever - enemies there are, may she put [......] - -$ (Break) - - -@(r 9) [......] one @i{wrap} - -@(r 10) [......] before Enki - -@(r 11) [......] a kettle-drum - -@(r 12) [......] speaks. - - -&P334757 = SAA 10 346 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=83-1-18,193 -#key: cdli=ABL 1150 -#key: date=650 -#key: writer=nzi - - -@obverse -1. a-na LUGAL be-li2-ia -2. ARAD-ka {1}{d}AG--NUMUN--SUM-[na] -3. lu-u DI-mu a-na LUGAL be-li2-[ia] -4. {d}asz-szur {d}30 {d}UTU {d}AG {d}[AMAR.UTU] -5. a-na LUGAL be-li2-ia lik-ru#-[bu] -6. t,u-ub SZA3-bi t,u-ub UZU a-na LUGAL [EN-ia lisz-ru-ku] -7. ki-i AN-e u KI.TIM LUGAL be-li2 [lu-u da-a-ar] -8. {d}30 {d}NIN.GAL {d}PA.TUG2 s,u-ul-[le-e] -9. sza LUGAL EN-ia lisz-me-[u] -10. am--mar {LU2}KUR2-MESZ-ni ina IGI [GIR3.2-MESZ] - - -@reverse -1. [sza] LUGAL EN-ia lu#*-[sa-hi-pu] -2. [x x x x x x] lisz-[ku-nu] -3. [x x] u bu x#+[x x x x] na [x x] -4. [x x] SAG x#+[x x x x x] -$ (rest uninscribed) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Nabû-zeru-iddina. Good health - to the king, my lord! May Aššur, Sin, Šamaš, Nabû and Marduk bless the - king, my lord, and [may they grant] the king, my lord, happiness and - physical well-being; may the king, my lord, [endure forever] like Heaven - and Earth; may Sin, Nikkal and Nusku listen to the prayers of the king, - my lord, and may they overwhelm before [the feet of] the king, my lord, - [whatever enemies there are]! - -$ (Rest broken and untranslatable) - - - -&P334217 = SAA 10 347 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=DT 0098 -#key: cdli=ABL 0337 -#key: date=671-iv-17 -#key: writer=mi - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ia2 ARAD-ka {1}DUMU--{d}15 -2. lu-u DI-mu a-na MAN EN-ia2 {d}PA u {d}AMAR.UTU -3. a-na MAN EN-ia2 lik-ru-bu UD-me ar-ku-te -4. t,u-ub UZU u3 hu-ud SZA3-bi DINGIR-MESZ GAL-MESZ -5. a-na MAN EN-ia2 lisz-ru-ku ina UGU AN.MI {d}30 -6. sza MAN be-li2 isz-pur-an-ni ina {URU}ak-kad -7. BAR2.SIPA{KI} u3 EN.LIL2{KI} ma-s,ar-tu2 -8. it-ta-as,-ru ki-i sza ina SZA3 {URU}ak-kad -9. ne2-mur-u-ni a-he-isz e-tap-la LI*#.[LI.IZ3] URUDU* -10. is-sa-ak-nu ta*#-dir*#-ti*# x#+[x x x x x x] -$ (four illegible lines, rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning (about 2 lines) broken away) -1'. [x x x x x x] x# [x x x x x x] -2'. [x x x x x] AN.MI ki#* [x x x x x] -3'. [sza isz-kun]-u-ni pi-szir3#*-[szu2 x x x] -4'. sza ina t,up-pi sa-t,ir-[u-ni x x x] -5'. at-ta-as-ha TA@v e-gir2-[ti] -6'. an-ni-ti a-na MAN EN-ia2 u2-se#-[bi-la] -7'. u3 ki-i sza LUGAL be-li2 isz-pur-an-ni -8'. ma-s,ar-tu2 sza AN.MI {d}UTU a-na-s,ar -9'. szum2-ma is-sa-kan szum2-ma la isz-kun -10'. mi-i-nu sza szi-ti-i-ni a-na MAN EN-ia2 -11'. a-szap-pa-ra AN.MI {d}30 an-ni-i -12'. sza isz-kun-u-ni KUR.KUR ul-tap-pi-it -13'. lu-um-an-szu2 gab-bu ina UGU KUR--MAR.TU{KI} -14'. ik-te-mir KUR--a-mur-ru-u -15'. KUR--ha-at-tu-u sza2-ni-isz {KUR}kal-du -16'. a-na LUGAL EN-ia2 DI-mu u3 a-na -17'. ma-s,ar-ti lu-u la i-szi-t,u -18'. NAM.BUR2.BI-e-szu2 a-na MAN EN-ia2 -19'. le-pu-szu - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Mar-Issar. Good health to the - king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my lord! May the - great gods bestow long days, well-being and joy upon the king, my lord! - -@(5) Concerning the lunar eclipse about which the king, my lord, wrote - to me, it was observed in the cities of Akkad, Borsippa, and Nippur. What - we saw in Akkad corresponded to the other (observation)s. A bronze - ket[tledrum] was set up; the darkness [......] - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 3) I have extracted the [relevant] interpretation written on the - tablet and s[ent] it, together with this letter, to the king, my lord. - Moreover, I shall keep the watch for the solar eclipse, as the king, my - lord, wrote to me. Whether it occurs or not, I shall write to the king, - my lord, whatever it may be. - -@(r 11) This lunar eclipse which took place, afflicted all countries, but - all its evil is heaped upon the Westland. "Westland" means the Hittite - country (Syria) or, according to another interpretation, Chaldea. With - the king, my lord, all is well. However, the guard should not be - neglected, and the relevant apotropaic ritual should be performed for - the king, my lord. - - -&P334220 = SAA 10 348 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=Bu 91-5-9,183 -#key: cdli=ABL 0340 -#key: date=671-v-2 -#key: writer=mi - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ia2 ARAD-ka {1}DUMU--{d}15 -2. lu-u DI-mu a-na MAN EN-ia2 {d}PA u {d}AMAR.UTU -3. a-na MAN EN-ia2 lik-ru-bu UD-me ar-ku-te -4. t,u-ub UZU u3 hu-ud SZA3-bi DINGIR-MESZ GAL-MESZ -5. a-na MAN EN-ia2 lisz-ru-ku ina UGU {NA4}gu-si-gu -6. sza a-na MAN EN-ia2 asz2-pur-an-ni nu-uk -7. la na-as,-s,u-u-ni 30 NA4-MESZ kan-ku -8. ina SZU.2 {LU2~v}A--KIN-e-a sza a-na E2.GAL -9. asz2-pur-an-ni u2-se-bil-u-ni ina sze-e-di -10. sza MAN EN-ia2 UD-02-KAM2\t na-as,-s,a {NA4}KISZIB-e-szu2 -11. szal-mu at-ta-har-szu2 u3 26 {NA4}IGI.2-MESZ -12. sza {NA4}MUSZ.GIR2 sza MAN EN-ia2 01 MA.NA KUG.GI -13. sza AMA--LUGAL GASZAN-ia {1}{d}PA--ZU {LU2~v}qur-bu-tu2 -14. UD-02-KAM2\t sza {ITI}NE na-as,-s,a {NA4}KISZIB -15. szal-mu at-ta-har-szu2 ki-i sza MAN be-li2 -16. isz-pur-an-ni a-na a-ge-e sza {d}PA -17. ep-pu-szu {d}EN u {d}PA a-na MAN EN-ia2 -18. a-na AMA--LUGAL u3 DUMU-MESZ--LUGAL -19. EN-MESZ-e-a si-ma-a-ti du-un-qu -20. lit-tu-tu u3 la-ba-ri UD-mu - - -@bottom -21. li-szi-mu {LU2~v}nak-ru-ti sza MAN EN-ia2 -22. ina SZU.2 LUGAL EN-ia2 li-im-ni-i-u* -23. i--su-ri {LU2~v}GAR--UMUSZ KA2.DINGIR{KI} - - -@reverse -1. a-na MAN EN-ia2 i-szap-pa-ra -2. ma-a DUMU-MESZ KA2.DINGIR{KI} ina kur-ba-ni -3. is,-s,e-e-u-ni si-il-a-te szi-na -4. ina te-ki-i-ti sza a-na {LU2~v}GAR--UMUSZ-MESZ -5. iq-bu-u-ni ma-a re-esz {GISZ}GIGIR-MESZ-ku-nu -6. is,-s,a KUG.UD ma-a'-du ina UGU DUMU-MESZ -7. KA2.DINGIR.RA{KI} BAR2.SIPA{KI} -8. u3 GU2.DU8.A{KI} u2-tu-usz-si-ku -9. it-tah-ru DUMU-MESZ KA2.DINGIR.RA{KI} -10. musz-ke-e-nu-te sza me-me-e-ni-szu-nu -11. la-asz2-szu2-u-ni ki-il-lu is-sa-ak-nu -12. ib-ti-ki-i-u2 {LU2~v}GAR--UMUSZ -13. {LU2~v}ERIM-MESZ TA@v SZA3-bi-szu2-nu us,-s,ab-bit -14. ma-a {LU2~v}A--KIN-MESZ-e-a ina kur-ba-ni -15. ta-as,-s,e-'a-a u3 a-na DAM -16. {1}DUG3.GA-i {LU2~v}da-a.a-nu i-sap-ra -17. ma-a mu-ut-ki ina pa-ni-ki lu pa-qid -18. KA2 la u2-s,a-a : a-se-me ma-a -19. a-na {LU2~v}ERIM-MESZ sza ib-ki-i-u-ni -20. {1}DUG3.GA-i {LU2~v}da-a.a-nu -21. u2-sa-ad-bi-ib-szu2-nu ki-i - - -@right -22. an-ni-i szu-u2 t,e3-e-mu -23. MAN be-li2 lu-u u2-di - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Mar-Issar. Good health to the - king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my lord! May the - great gods bestow long days, well-being and joy upon the king, my lord! - -@(5) Concerning the @i{gusīgu}-jewelry about which I wrote to the king, - my lord: "It has not been brought" — 30 jewels, sealed, were dispatched - to me via my messenger whom I had sent to the palace. He brought them on - the 2nd and I received them with the seal intact, thanks to the genie of - the king, my lord. Moreover, the bodyguard Nabû-le'i, brought me, - likewise on the 2nd of Ab (V) 26 'eye-stones' of serpentine belonging to the - king, my lord, and 1 mina of gold belonging to the queen mother, my - lady, and I received them with the seal intact. - -@(15) They will be used for the tiara of Nabû as the king, my - lord, wrote. May Bel and Nabû destine dignity, fortune, fullness of - life and old age for the king, my lord, for the queen mother and my - lords the princes! May they deliver the enemies of the king, my lord, - into the hands of the king, my lord! - -@(23) The commandant of Babylon will, perhaps, write to the king, my - lord: "The citizens of Babylon have thrown lumps of clay at me," but - that is a lie. Necessitated by the fact that the commandants were told - to ready their war-chariots they assigned much silver (dues) to the - citizens of Babylon, Borsippa and Cutha, and collected it. The citizens of - Babylon, poor wretches who have got nothing, set up a wail and - protested. (Whereupon) the commandant imprisoned (some) men from amongst - them (on the pretense): "You threw lumps of clay at my messengers." - -@(r 15) He has also written to the wife of the judge Ṭabî: "Let your - husband be in your custody — he may not go outdoors!" I have heard that - (this) judge Ṭabî incited the men who protested. - -@(r.e. 22) This was the story; the king, my lord, should know it. - - -&P334326 = SAA 10 349 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=83-1-18,005 -#key: cdli=ABL 0476 -#key: date=671-vii-12 -#key: writer=mi - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ia2 ARAD-ka {1}[DUMU--{d}15] -2. lu-u DI-mu a-na MAN EN-ia2 {d}PA* u [{d}AMAR.UTU] -3. a-na MAN EN-ia2 lik-ru-bu UD-me ar-ku-te -4. t,u-ub UZU u3 hu-ud SZA3-bi DINGIR-MESZ GAL-MESZ -5. a-na MAN EN-ia2 lisz-ru-ku sza MAN be-li2 isz-pur-an-ni -6. ma-a {1}it-ti--{d}AMAR.UTU--TI.LA {LU2~v}UNUG{KI}-a.a -7. is-sap-ra ma-a KUG.GI i-ba-asz2-szi ina E2*#--DINGIR-MESZ -8. ip-tu-hur u3 bat-qu sza s,a-ba-ti#* [i]-ba#-asz2-szi -9. ina pa-ni-ti ki-i ud-di-ni MAN be-li2 a*-na#* [{URU}]su#*-ur-mar-ra*-te -10. la il-lak-an-ni ina {URU}kal-ha MAN# [be-li2 is-sa]-al-an-ni -11. ma-a mi-i-nu i-ba-asz2-szi dul-lu [sza DINGIR-MESZ] ma#-at,-t,i -12. a-na MAN EN-ia2 u2-sa-asz2-me nu-uk [sza2-kut-tu2 sza {d}]na#-na-a -13. ma-at,-t,i-ia-at u3 pa-ni SZU.[2-MESZ sza {d}u2-s,ur]--a-mat-sa -14. KUG.GI uh-hu-zu la-a-nu u3*# [GIR3.2-MESZ] -15. KUG.GI la uh-hu-zu {TUG2}la-[ma-husz-szu-u lab]-sza2-at -16. a-gu-u2 KUG.GI szak-na-at 02* [szu-un-gal]-li# -17. sza KUG.GI ga-am-ru 15 u 150 [ina UGU ki-gal-li]-sza2 -18. iz-za-zu TA@v KUR--asz-szur{KI} a-na UNUG[{KI}] -19. u2-se-bi-la-asz2-szi u3 dul-lu [sza {d}UNUG]{KI#*}-i-ti -20. {d}a-nu-ni-tum u3 {d}IGI.DU [sza E2--{d}]mu-um-mu -21. dul-li {LU2~v}NAGAR u3 {LU2~v}KAB.SAR# [ga]-am#-mur -22. u3 KUG.GI la uh-hu-zu nu*#-uk*# KUG.UD -23. ni-it-ti-din KUG.GI i-laq-qu-u-ni nu-uk -24. ki-ma dul-lu sza {d}u2-s,ur--a-mat-sa u3 sza E2 -25. {d}mu-um-mu nig-da-mar E2 is-si-li-im -26. ha-ra-ma-ma sza2-kut-tu2 sza {d}na-na-a ne2-e-pa-asz2 - - -@bottom -27. u2-ma-a 40 MA.NA KUG.GI qur-bu -28. {LU2~v}SZA3.TAM {LU2~v}qe-e-pu u3 {LU2~v}DUB.SAR E2--DINGIR -29. sza UNUG{KI} pa-an LUGAL EN-ia2 szu-nu - - -@reverse -1. la e-mu-qa-a.a ba-la-tu-us-szu2-nu -2. re-esz KUG.GI la a-na-asz2-szi ki-ma -3. is-su-uh-ru-u-ni a-na UNUG{KI} al-lak -4. szum2-ma KUG.GI ut-ru e-tar-ba ina pa-ni-szu2-nu -5. re-esz KUG.GI a-na-asz2-szi u3 mi-i-nu -6. sza bat-qu-un-ni a-mar ha-ri-is,-tu -7. a-na LUGAL EN-ia2 a-szap-pa-ra ina UGU KUG.GI -8. u3 bat-qu sza {1}it-ti--{d}AMAR.UTU--TI.LA -9. {LU2~v}SZA3.TAM a-na MAN EN-ia2 isz-pur-an-ni ma-a -10. ba-a-si KUG.GI ina SZU.2-ia lu-ra-am-mi3-i-u -11. ki-i SZA3-bi-ia lu-up-pi-isz u3 E2--DINGIR-MESZ -12. sza BAD3--DINGIR{KI} TA@v be2-et usz-sze-e-szu2 -13. kar-ru-u-ni a-du-na-kan-ni {LU2~v}SZA3.TAM -14. u3 {LU2~v}EN--pi-qit*-ta-a-te sza BAD3--DINGIR{KI} -15. ina UGU a-hi-isz u2-bu-ku me-me-e-ni -16. ina UGU-hi la iq-ri-ib MU.AN.NA an-ni-tu2 -17. u2-sa-ar-ri-i-u i-ra-as,-s,i-pu -18. UD-mu ep-pu-szu UD-mu u2-ra-am-mu-u -19. a-se-me ma-a DUMU--LUGAL sza {KUR}NIM.MA{KI} -20. in-ta-ra-as, {LU2~v}u2-ra-si -21. a-na SZA3-bi is-sap-ra BAD3--DINGIR{KI} -22. ina UGU ta-hu-mu sza KUR sza2-ni-ti szu-u2 -23. szum2-ma pa*#-an*# MAN EN-ia2 ma-hir {LU2~v}qur-bu-tu2 -24. u3 {LU2~v}e-tin*-nu asz-szur{KI}-a.a lil-lik-u-ni -25. ina SZA3-bi le-e*#-ku#-lu# dul*#-lu*# sza* E2*#--DINGIR*#-MESZ#* -26. [le]-e-pu-szu# [szu-mu sza MAN EN-ia2] - - -@right -27. a-na da-ra-[a-ti lisz-ku-nu] -28. a-na ma-s,ar-ti sza# [E2--DINGIR-MESZ] -29. LUGAL be-li2 lu-[u la i-szi-ia-at,] - - -@edge -1. u3 {MUL}s,al-bat*-a-nu TA@v SZA3 {MUL}GIR2.TAB it-tu-us,#-s,i a-na SZA3-bi -2. {MUL}PA.BIL2.SAG pa-ni-szu2 is-sa-kan LUGAL be-li2 lu-u u2-di - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant [Mar-Issar]. Good health to the - king, my lord! May Nabû and [Marduk] bless the king, my lord! May the - great gods bestow long days, well-being and joy upon the king, my lord! - -@(5) As to what the king, my lord, wrote to me: "Itti-Marduk-balaṭu of - Uruk has written to me: 'Gold has accumulated in the temples, and there - is repair work to be done'" — - -@(9) formerly, before the king, my lord, went to [S]urmarrate, the - k[ing, my lord, as]ked me in Calah: "What work [on the gods] is - [i]ncomplete?" I (then) informed the king, my lord, as follows: - -@(12) "[The decoration of N]anaya is incomplete. Furthermore, (while) - the face and the hand[s of Uṣur]-amatsa have been overlaid with gold, - the figure and [the feet] have not. She is [dr]essed with a - @i{la[mahuššû}]-robe and equipped with a golden tiara. The two golden - [drago]ns are ready and they stand right and left [upon] her [pedestal]. - I have sent her from Assyria to Uruk. - -@(19) "Furthermore, the work [on Arka]yitu, Anunitu and Palil [of the - temple of] Mummu: the carpenter's and metalworker's work is [fin]ished, - (but) they have not been overlaid with gold. We have given them silver, - (but) they are still to get gold from me. - -@(23) "After we have finished the work on Uṣur-amatsa and on the temple - of Mummu, and the temple is complete, then we shall make the decoration - of Nanaya." - -@(27) Now there are 40 minas of gold available. (However), the prelate, - the delegate and the temple scribe of Uruk are visiting the king, my - lord; without their presence I have no authority to check the gold. When - they return, I shall go to Uruk. If extra gold has come in, I shall - check it in their presence. I shall also see what repair work there is - and send a detailed report to the king, my lord, concerning the gold and - the repair work about which the prelate Itti-Marduk-balaṭu wrote to the - king, my lord: "Let them turn the gold over to me, and let me do as I - please." - -@(r 11) Then the temple of Der: from the moment its foundations were - laid, until now, the prelate and the officials of Der have been pushing - it onto each other, and nobody has set about it. This year they have - started to build, (but) one day they do the work, the next day they - leave it. - -@(r 19) I have heard that the crown prince of Elam has become troublesome - and sent mud-brick masons there. - -@(r 21) Der is situated on the border of another country. If it pleases - the king, my lord, let a bodyguard and an Assyrian master-builder go and - live there. Let them perform the work on the temple and [establish the - name of the king, my lord,] forever. The king, my lord, should [not - neglect] the guard of [the temple]. - -@(e. 1) And (finally), Mars has emerged from Scorpius and directed its - course towards Sagittarius. The king, my lord, should know (this). - - -&P334675 = SAA 10 350 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 04678 -#key: cdli=ABL 1014 -#key: date=671-vii-22 -#key: writer=mi - - -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. ina [UGU] LUGAL#* pu-hi sza [MAN be-li2 isz-pur-an-ni] -2'. ma-a 01-me UD-me lu-szi-ib# [u2-ma-a an-nu-rig] -3'. [01]-me# UD-me un-tal-li LUGAL#-[us-su ga-am-rat] -4'. [ki]-i# sza MAN be-li2 isz-pur-[an-ni pa-an x x] -5'. [a]-dag#-gal MAN be-li2 lu-u u2#-[di x x x x] -6'. [x x]+x# mi-ih-s,u szu-u [x x x x] -7'. [x x x]+x# sza 150* {1}asz-szur*--PAB#--[x x x] -8'. [x x] sza# ma-ka lu-u DUG3.GA [x x x] -9'. [x x x]+x# pa-asz2-szu2 ki-ma i-sa-[x x x] -10'. [x x x] 10 UD-MESZ a-sze-er MAN be-li2 [lu-u u2-di] -11'. [{MUL}s,al]-bat#-a-ni sza ina pa-ni-ti a-na# [o] -12'. [{MUL}PA.BIL].SAG#* it,-hu-u-ni#* a*#-na e-ra#?-[bi] -13'. [x x x x] GAL# it#-[x x x] u2-ma#-[a] -14'. [x x x x x x x x x x] x# x# [x x] - - -@bottom -$ (broken away) - - -@reverse -1. [x x x x x x MAN] be*#-li2*# [x x x x] -2. [x x x x x] lu#?-hal-li-qu#* [x x x x] -3. [x x x x bar]-sip{KI} {LU2~v}sa*-x#+[x x x x x] -4. [{1}ah-he-sza2-a].a {LU2~v}SANGA sza {d*}PA# [x] -5. [x x x]-ba*-szu2 am--mar sza x#+[x x x] -6. it#*-ta*-s,u a-na bar-sip{KI} x#+[x x] -7. u2-se-ri-bu {1}si-i-li* {KUR}gam-[bu-la-a.a] -8. {1}{d}PA--NUMUN--ib-ni E2--i!-ba-a.[a {1}x x x] -9. {LU2~v}BAD3--szar-ru-ka-a.a PAB* 03* [ERIM-MESZ an-nu-te] -10. {1}ah-hi-sza2-a.a {LU2~v}SANGA ug-da-[x-szu2-nu] -11. {GISZ}za-qi2-pa-ni i-sa-kan-szu2-nu [x x x] -12. s,a-lam-a-ni sza {1}MAN--GIN LUGAL [KUR--asz-szur{KI}] -13. am--mar sza ina SZA3-bi E2.KUR-MESZ# [x x x] -14. su-qa-a-te szak-nu-u-[ni x x x x x] -15. [ina] li#*-ba-a-ni sza {d}tasz#*-[me-tum] -16. [x x]+x# ina li-ba-a#-[ni x x x x x x] -17. [x x x] le#-e-pu-szu2#* [x x x x x x x] -18. [x x x x x]+x# ni [x x x x x x x] -$ (rest broken away) - - -@edge -1. [x x x x 02] GUD#*-MESZ 04 UDU-MESZ* 02* MUSZEN*--GAL 02* x#+[x x] -2. [x x x x x x x]+x#-qur TA# [x x x x] -3. [x x x x x x x x x x]-ia x#+[x x x x x] - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning destroyed) - - -@(1) Con[cerning the su]bstitute king about whom [the king, my lord, - wrote to me]: "He should sit for 100 days" — - -@(2) [now then] he has completed the 100 days, and [his] ki[ngship is - finished. As the king, my lord, wr[ote to me I am w]aiting [for the - ...]; the king, my lord, should k[now] (this). - -@(6) [...] the blow [......] - -@(7) [...] at the left, Aššur-ahu-[...] - -@(8) [... ov]er there should be good [...] - -@(9) [...] have been deleted. As soon as [......], @i{it will be taken - care of} [within] 10 days. The king, my lord [should know this]. - -@(11) [Ma]rs, which previously was approaching [Sagittari]us, [......] - to en[ter] - -$@(13') (Break) - - -$ (SPACER) - - -@(r 3) [In Bor]sippa ...[...]; the priest of Na[bû], [Ahhešay]a, has - [...]ed him, and they have taken everything that [...] and brought it - into Borsippa. - -@(r 7) Silu, a native of Gam[bulu], Nabû-zera-ibni from Bit-Ibâ, and - [NN] from Dur-Šarruku: [these], altogether three, [men] have been - [...ed] and impaled by the priest Ahhešaya. [...] - -@(r 12) All the statues of Sargon, king [of Assyria], which were placed in - the sanctuaries, [...s], and the streets, [the ... on] the neck of - Ta[šmetu], [...] on the neck of [......] - -@(r 17) Let them do [......] - -$ (Break) - - -@(e. 1) [...... 2 o]xen, 4 sheep, 2 ducks, 2 [...] - -$@(e. 2) (Rest too fragmentary for translation) - - - -&P334434 = SAA 10 351 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 01263 (ABL 0629) + K 20907 -#key: cdli=ABL 0629+ -#key: date=671-x-20 -#key: writer=mi - - -@obverse -1. [a]-na# LUGAL# EN#-ia2 ARAD-ka {1}DUMU--{d}15 -2. [lu]-u DI-mu a-na# LUGAL EN-ia2 {d}PA u {d}SZU2 -3. a-na MAN EN-ia2 lik-[ru]-bu# UD-me ar2-ku-te -4. t,u-ub UZU u hu-[ud SZA3]-bi# DINGIR-MESZ GAL-MESZ -5. a-na MAN EN-ia2 lisz-[ru]-ku# LUGAL--pu-u-hi -6. sza UD-14-KAM2\t ina {URU#*}NINA#* u2-szi-bu#-[u-ni] -7. u3 UD#-15-KAM2\t ina E2.GAL sza# LUGAL#* -8. be2-e-du-u-ni AN.MI ina UGU-hi-szu2 -9. isz-kun-u-ni MI sza UD-20-KAM2\t ina DI-mu -10. a-na {URU}ak-kad e-ta-rab it-tu-szi-ib -11. ina IGI {d}UTU na-qa-bi-ia-te sza t,up-szar-u-te -12. u2-sa-qa-bi-szu2 GISKIM-MESZ sza AN-e u KI.TIM -13. DU3-szi-na it-ta-har KUR.KUR gab-[bu] -14. ip-ti-ia-al MAN be-li2 lu-u u2-[di] -15. AN.MI an-ni-i-u sza ina {ITI}AB -16. isz-kun-u-ni a-na KUR--MAR.TU{KI} -17. il-ta-pat LUGAL KUR--MAR.TU{KI} USZ2 -18. KUR-su i-s,a-ah-hir sza2-nisz i-hal-liq -19. i--su-ri {LU2~v}um-ma-ni ina UGU KUR--MAR.TU -20. me-me-e-ni a-na MAN EN-ia2 i-qa-bi-i-u -21. KUR--a-mur-ru-u KUR--ha-at-tu-u - - -@bottom -22. u3 {KUR}su-tu-u sza2-nisz -23. {KUR}kal-di me-me-e-ni ina LUGAL-MESZ -24. sza KUR--hat-ti lu-u sza {KUR}kal-di - - -@reverse -1. lu-u sza {KUR}a-ri-bi GISKIM an-ni-tu2 -2. i-zab-bil a-na MAN EN-ia2 DI-mu -3. MAN be-li2 s,i-hi-it-tu-szu2 i-kasz-szad -4. ep-sze-e-ti u3 su-ra-a-ri -5. sza MAN EN-ia2 pa-an DINGIR-MESZ mah-[ru] -6. lu-u MAN {KUR}ku-u-su lu-u MAN {URU}[s,ur-ri] -7. lu-u {1}mu-gal-lum lu-u mu-ut szim#-[ti i-mu-at] -8. lu-u SZU.2 MAN EN-ia2 i-ka-sza2-ad#-[su] -9. MAN be-li2 KUR-su u2-s,a-ah-har -10. {MI2}ERIM--E2.GAL-MESZ-szu2 ina pa-an MAN EN-[ia2] -11. e-rab-a-ni SZA3-bi MAN EN-ia2 lu DUG3.GA -12. u3 MAN be-li2 lu-u e-ti-ik-ma -13. EN.NUN*# lu-u dan-na-at*# NAM.BUR2.BI-MESZ -14. ER2.SZA3.HUN.GA2-MESZ [ne2]-pe#*-sze sza di-hu -15. mu-ta-a-ni a-na MAN# [EN]-ia2# u3 DUMU-MESZ--MAN -16. EN-MESZ-e-a lu#-[bal]-li#-t,u -17. le-e-pu-[szu2 x x x]+x# t,up#-pi -18. i*#-ba*#-x#+[x x x x x] ke#-e-nu -19. [x x x x x x x] a-na MAN EN-ia2 -20. [x x x x x x]+x# u2-x#+[x x x x] - -$ (SPACER) - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lo[rd]: your servant Mar-Issar. Good health to the - king, my lord! May Nabû and Marduk bl[es]s the king, my lord! May the - great gods be[st]ow long days, well-being and j[oy] upon the king, my - lord! - -@(5) The substitute king, who on the 14th sat on the throne in - [Ninev]eh and spent the night of the 15th in the palace o[f the kin]g, - and on account of whom the eclipse took place, entered the city of Akkad - safely on the night of the 20th and sat upon the throne. - -@(11) I made him recite the omen litanies before Šamaš; he took - all the celestial and terrestrial portents on himself, and ruled all the - countries. The king, my lord, should kn[ow] (this). - -@(15) This eclipse which occurred in the month Tebet (X), afflicted the - Westland; the king of the Westland will die and his country decrease or, - according to another tradition, perish. - -@(19) Perhaps the scholars can tell something about the (concept) - 'Westland' to the king, my lord. Westland means the Hittite country - (Syria) and the nomad land or, according to another tradition, Chaldea. - -@(23) Someone of the kings of Hatti, Chaldea or Arabia will carry this - sign. With the king, my lord, all is well; the king, my lord, will - attain his desire, and the deeds and prayers of the king, my lord, are - acceptable to the gods. The king of Kush, the king of [Tyre], or Mugallu - [will die] naturally, or the king, my lord, will take [him] captive; the - king, my lord, will reduce his country, and his concubines will enter - into the possession of the king, [my] lord. The king, my lord, can be - glad. - -@(r 12) Nevertheless, the king, my lord, should be on his - guard and under strong protection. Apotropaic rituals, - penitential psalms and rites against malaria and pestilence - should be performed f[or the lif]e of the king, my lord, and - of my lords the princes. - -$ (Rest too broken for translation) - - - -&P334301 = SAA 10 352 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 00168 -#key: cdli=ABL 0437 -#key: date=671-xi/xii -#key: writer=mi - - -@obverse -1. [a-na MAN EN]-ia2 ARAD-ka {1}[DUMU--{d}15] -2. [lu-u DI-mu] a-na MAN EN-ia2 [{d}PA u {d}AMAR.UTU] -3. [a-na MAN] EN-ia2 lik-ru-bu [UD-me ar-ku-te] -4. t,u#-ub UZU u hu-ud SZA3-bi [DINGIR-MESZ GAL-MESZ] -5. a-na MAN EN-ia2 lisz-ru-ku {1}[SIG5-i] -6. DUMU {LU2~v}SZA3.TAM sza A.GA.[DE3{KI}] -7. sza KUR--asz-szur{KI} KA2.DINGIR{KI} :* [u3] -8. KUR.KUR ka-li-szi-na ib-il#?-[u-ni szu-u] -9. u3 MI2--E2.GAL-szu2 MI sza# [UD-x-KAM2\t a-na] -10. di-na-a-ni sza MAN EN-ia2 [u3 a-na ba-lat,] ZI#*-MESZ*# -11. sza {1}{d}GISZ.NU11--MU--GI.[NA im-tu]-tu -12. a-na pi-di-szu2-nu a-na szim*#-ti*# it-ta-lak -13. E2--KI.MAH ne2-ta-pa-asz2 szu-u MI2--E2.GAL-szu2 -14. dam-mu-qu ka-an-nu-u tak-li-ta-szu2-nu -15. kal*-lu-mat qa-ab-ru ba-ki-i-u -16. szu-ru-up-tu szar-pat GISKIM-MESZ DU3-szi-na -17. pa-asz2-sza2 NAM.BUR2.BI ma-a'-du-te -18. E2--rin-ki E2--sza2-la--me-e ne2-pe-e-sze -19. sza a-szi-pu-tu2 ER2.SZA3.HUN.GA2-MESZ -20. na-qa-ba-a-te sza t,up-szar-ru-tu2 -21. u2-sa-li-mu e-tap-szu2 MAN be-li2 lu- u2-di -22. [a]-se-me ma-a pa-na-at ne2-pe-sze an-nu-ti - - -@bottom -23. {MI2#}ra-gi-in-ti tar-tu-gu-mu -24. a-na {1}SIG5-i DUMU {LU2~v}SZA3.TAM taq-t,i-[bi] -25. ma#-a LUGAL-u-ti ta-na-asz2-szi - - -@reverse -1. [u3] ra-gi-in-tu ina UKKIN -2. sza KUR taq-t,i-ba-asz2-szu2 ma-a ka-ki-szu -3. sar-ri-iq-tu2 sza EN-ia2 uk-ta-lim -4. ina SZU.2 a-sa-kan-ka NAM.BUR2.BI -5. an-nu-ti sza ep-szu2-u-ni i-sa-al-mu -6. a--dan-nisz SZA3-bu sza MAN EN-ia2 lu DUG3.GA-szu2 -7. {LU2~v}ak-kad*-u*-a ip-tal-hu SZA3 nu-sa-asz2-kin-szu2-nu -8. it-tu-hu u3 a-se-me ma-a {LU2~v}SZA3.TAM-MESZ -9. {LU2~v}qe-pa-a-ni sza KUR--URI{KI} ip-tal-hu-ma -10. EN u {d}PA DINGIR-MESZ ka-li-szu2-nu UD-me -11. sza MAN EN-ia2 u2-sa*#-ri-ku u3 ina* SZA3* du-ri -12. AN.MI {d}30 TE-he-e# DINGIR-MESZ i-ba-asz2-szi -13. a-na ka-qi2*-ri la il-lak szum2-ma pa-an -14. MAN EN-ia2 ma-hir ki-i sza ina pa-ni-ti -15. LU2 sa-ak-lu a-na {LU2~v}SZA3.TAM-u-ti lu-u -16. pa-qi-di ina pa-an BARAG gi-nu-u lu-qar-rib -17. ina UD ESZ3.ESZ3 ina sza2-lam E2 ina UGU NIG2.NA -18. [a-na] {d#}GASZAN\t*#--ak-kad{KI} lis-ru-qu ki-ma#* -19. [AN.MI] i#-sa-kan\t KUR--URI{KI} il-ta-[pat] -20. [szu-u a-na] di-na-ni MAN EN-ia2 lil-lik#* -21. [x x x x x x]-usz-szu2 li-zi-zi [o] -22. [x x x x x x] sza MAN EN-ia2 lisz-li-mu# -23. [x x x x x x x]+x# UN-MESZ lu ne2-e-[hu] - - -@right -24. [x x x x]-MESZ-szu2 SZESZ-MESZ-szu2#* -25. [x x x x] i#-ba-asz2-szi man-[nu] -26. [x x x x]+x# sza pa-an MAN# [EN-ia2] - - -@edge -1. ma#-hir-u-ni ina ku-mu-usz-szu2 MAN be-li2 lip-qi-di# - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the king], my [lord]: your servant [Mar-Issar]. [Good health] - to the king, my lord! May [Nabû and Marduk] bless [the king], my lord! - May [the great gods] bestow [long days], well-being and joy upon the - king, my lord! - -@(5) [Damqî], the son of the prelate of Akka[d], who had ru[led] - Assyria, Babylon(ia) [and] all the countries, [di]ed with his queen on - the night o[f the xth day as] a substitute for the king, my lord, [and - for the sake of the li]fe of Šamaš-šumu-uki[n]. He went to his fate for - their redemption. - -@(13) We prepared the burial chamber. He and his queen were decorated, - treated, displayed, buried and wailed over. The burnt-offering was made, - all portents were cancelled, and numerous apotropaic rituals, @i{Bīt - rimki} and @i{Bīt salā' mê} ceremonies, exorcistic rites, penitential - psalms and omen litanies were performed to perfection. The king, - my lord, should know (this). - -@(22) [I] have heard that before these ceremonies a prophetess had - prophesied, saying to the son of the prelate, Damqî: "You will take - over the kingship!" The prophetess had also said to him in the assembly - of the country: "I have revealed the @i{polecat}, the ... of my lord, and - placed (him) in your hands." These apotropaic rituals which were - performed succeeded well indeed; the king, my lord, can be glad. - -@(r 7) The inhabitants of Akkad got scared, (but) we gave them heart - and they calmed down. Moreover, I have heard that the prelates and - delegates of Babylonia got scared, too. - -@(r 10) Bel and Nabû and all the gods have lengthened the days of the - king, my lord; still, during the (validity) period of the eclipse and - the approach of the gods he may not go into open country. - -@(r 13) If it suits the king, my lord, a common man should, as before, be - appointed to the office of the prelate, to present the regular offerings - in front of the dais and, on the day of the @i{eššešu}-festival and at the - "Greeting of the temple" ceremony, to strew (the incense) for the Lady - of Akkad on the censer. - -@(r 18) When [an eclipse] afflicting Babylonia takes place, [he] may - serve as a substitute for the king, my lord, and stand [......]. [The - ...s] of the king, my lord, would succeed, [......] the people would be - calm. - -@(r.e. 24) Let the king, my lord, appoint in his place anyone [......] who - is acceptable to the k[ing, my lord, among] his [...]s, brothers, [and - ...s]. - - -&P334790 = SAA 10 353 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=81-2-4,066 -#key: cdli=ABL 1202 -#key: date=670 -#key: writer=mi - - -@obverse -1. [a-na LUGAL EN]-ia2 ARAD-ka# [{1}DUMU--{d}15] -2. [lu-u DI-mu] a-na MAN EN-ia2 {d}PA u {d}AMAR.UTU -3. [a-na MAN EN]-ia2 lik-ru-bu UD-me da-ru-ti -4. [t,u-ub UZU] u hu-ud SZA3#-bi DINGIR-MESZ [GAL]-MESZ -5. [a-na MAN EN]-ia2 lisz-ru-ku a-gu#-u* sza# [{d}]PA -6. [ga-am-mur] MU sza MAN EN-ia2 u3 MU sza DUMU--MAN -7. [KA2.DINGIR{KI} EN]-ia2 ina UGU-[hi szat,-ru] dul-lu-szu2 e-pisz -8. [x x x x]+x#-MESZ [x x x x] x# x# e-te-li -9. [x x x x x x x x x] ina*# pa-an [x x]-e -10. [x x x x x x x x x] x# x# [x x x]+x#+[x] -11. [x x x x x x x x x x x x x] a-na -12. MAN# be#-li2# x# x# [x x x x x x] ina SZA3-bi -13. {NA4}ASZ2.GI3.GI3-MESZ x#+[x x x x x] {KUR}mu-s,ur -14. ka-asz2-du ina pa-an# [MU.AN.NA MAN be-li2 {LU2~v}]qur#-bu-tu2 -15. TA@v {LU2~v}GAR--UMUSZ u {LU2~v}[SZA3.TAM sza] bar-sip{KI} i-sap-ra -16. ma-a NIG2.SZID sza GUD.NITA2-[MESZ] UDU#-HI.A-MESZ sza {d}PA -17. ep-sza2 u3 UDU.NITA2-MESZ gi-ne2-e ki-i sza [ina la]-bi-ri -18. ina E2 DUMU-MESZ bar-sip{KI} pa*#-[aq]-qi-da UDU.NITA2-MESZ -19. kab-ru-tu a-na {d}PA lu#*-[qa]-ar#-ri-bu {LU2~v}SIPA-MESZ -20. szul-ma-nu a-na {LU2~v}GAR--UMUSZ [u {LU2~v}]SZA3#.[TAM] it-tan-nu -21. a-du-na-kan-ni NIG2.SZID [sza] GUD.NITA2-MESZ u3 UDU-HI.A-MESZ -22. la ep-szu2 u3 UDU.NITA2-MESZ gi-ne2-e la* u2-pa-qi2-du -23. ina {ITI}BARAG {GUD}szak-la-lu*-te SISKUR-MESZ sza MAN -24. la e-pu-szu2 IGI.2 sza {LU2~v}SIPA--GUD.NITA2-MESZ - - -@bottom -25. i-dag-gu-lu {GUD}szak-la*-lu-tu2 sza ka-ri-bi -26. TA@v pa-an KA2 u2-sa-ha-ru-u-ni ina UGU-hi -27. {GISZ}BANSZUR* sza {d}PA u2-se-li-i-u - - -@reverse -1. TA@v SZA3-bi {GUD}szak*-lu-lu sza ka-ri-bi -2. sza pa-an {d}na-na-a e-pisz-u-ni a-se-me ma-a -3. BIR 15-szu2 la-asz2-szu2 DUMU-MESZ bar-sip{KI} gab-bu -4. ut-ta-ta-zu-mu ma-a GUD-MESZ UDU-MESZ sza {d}PA -5. pa-an KUR kat3-mu a-ta-a {LU2~v}SIPA-MESZ u2-szap-hu-zu -6. a-se-me ma-a TA@v SZA3-bi {LU2~v}GAL-MESZ i-ba-szi -7. sza {LU2~v}SIPA-MESZ is-[se]-e-szu2 i-zi-zu-u-ni -8. a-na {LU2~v*#}GAR*#--UMUSZ*# sza [bar-sip]{KI} iq-t,i-bi ma-a -9. x# [x x x x x x x i]-da#-bu-bu MAN be-li2 -10. [lu-u] u2-di i--[su-ri a]-na# MAN EN-ia2 i-qab-bi-i-u -11. ma-a TA@v la-bi-ri# [NIG2.SZID-MESZ] la*# u2-pu-szu2 -12. i-sa-na-li-i-[u ina SZA3 ti]-il-ti -13. sza hur-sa-an sza# [{1}bur-na--{d}bu]-ri#-ia-asz2 -14. MAN KA2#.DINGIR#{KI} qa#-[bi ma-a] hur#*-sa-an -15. {LU2#}SIPA#-[MESZ NIG2.SZID-MESZ t,up-pu-szu2 a-na MAN] EN-ia2 u2-se-bi-la -16. {LU2~v#*}SIPA#*-[MESZ x x x x x TA@v] be2#-et {KUR}kal*-da#*-ni -17. [x x x x x x x x x x]-szi {LU2~v}qe2-e-pu -18. [x x x x x x x x x x]+x#-da sza pi-i-szu2 -19. [x x x x x x x x x x] {LU2~v}SIPA-MESZ id-da-nu -20. [x x x x x x x x x x x]+x# szul-ma-nu -21. [x x x x x x e-tak]-lu TA@v# pa-an szi-ip-t,u -22. [x x x x x x] ap#-ta-lah3 a-na MAN EN-ia2 -23. [a-sap-ra ki]-i# sza UGU MAN EN-ia2 u DINGIR-MESZ-szu2 -24. [t,a-bu-u-ni MAN] be#*-li2 le-pu-usz ina {ITI}GUD -25. [UD-x-KAM2\t {d}]GASZAN\t# sza {URU}ak-kad tu#-[s,a]-a*# - - -@right -26. [ina E2]--a-ki-ti tu-usz#-szab# -27. [x x] ki#-ib-su ma-a'-du-[ti] -28. [a-na {URU}]ak#-kad il-lak-u-ni [o] -29. [MAN be]-li2# lu-u u2-[di] - - -@edge -1. u3 a-se-me ina KA2.DINGIR{KI#} [ma-a] x# x# [x x x x] -2. 05 BIR-MESZ-szu2 du-un-qu szu-u MAN be-[li2 lu-u u2-di] - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the king], my [lord]: your servant [Mar-Issar]. [Good health] - to the king, my lord! May Nabû and Marduk bless [the king], my [lord]! - May the [great] gods bestow lasting days, [well-being] and joy [upon the - king], my lord! - -@(5) The tiara of Nabû [is completed]; the name of the king, my lord, - and the name of the crown prince [of Babylon], my [lord], have been - [inscribed] on it; the appropriate (dedicatory) ritual has been - performed. - -$@(9) (Break) - - -@(12) [......] Meanwhile, @i{ašgikû}-jewels [and ...] were obtained (as - booty) [from] Egypt. - -@(14) In the sp[ringtime the king, my lord], sent a [bo]dyguard to the - commandant and the [prelate of] Borsippa (with the following orders): - "Make an account of the bull[s and sh]eep belonging to Nabû. Supply, as - [in ol]den times, the regular ram offerings from the estates of the - citizens of Borsippa! The fattest rams should be [deliv]ered to Nabû!" - -@(19) The shepherds have (however) bribed both the commandant [and the] - pr[elate]: up till now no account [of] the bulls and sheep has been - made, nor have they supplied the regular ram offerings. They have not - (even) sacrificed the king's offerings, the ungelded bulls, in the month - Nisan (I), (but) do the bull herdsmen's bidding. They turn the blesser's - ungelded bulls back from the (temple) gate, and have served (such bulls) - on the table of Nabû. - -@(r 1) Of the blesser's ungelded bull which was sacrificed before the - god Nanaya, I have heard that its right-hand kidney was missing. All the - citizens of Borsippa are complaining: "The bulls and sheep of Nabû are - being concealed from the country!" Why do they leave the shepherds on - the loose! - -@(r 6) I have heard that one of the magnates, whom the shepherds have - been associated with has said to the commandant of [Borsippa]: "[The - shepherds] are plotting [......]." The king, my lord, [should] know - (this). - -@(r 10) Perhaps they are telling the king, my lord: "In olden times, [no - accounts] (of oxen and sheep) were made." (If so), they are lying. [In] - an ordeal proverb attributed to [Burnabur]iaš, king of B[aby]lon, it is - s[aid: "The (time of) accounting is] the ordeal of the sheph[erds]." I - am dispatching [the relevant tablet to the king], my lord. - -@(r 16) The shep[herds ... ever si]nce the Chal[d]eans [......] - -@(r 17) [......] the delegate - -@(r 18) [......] his testimony - -@(r 19) [......] the shepherds have become powerful. - -@(r 20) [The ...s have rece]ived bribes [from ...]. - -@(r 21) I became afraid of the punishment [......] and [wrote] to the king, - my lord. Let [the king], my lord, act as [it is suitable] to the king, - my lord, and to his gods. - -@(r 24) [On the xth] of Iyyar (II) [the La]dy of Akkad will set out (in - procession) and ta[ke up her residen]ce [in] the @i{akītu}-[temple]; many - [...] are coming [to A]kkad. [The king, my lo]rd, should kn[ow] (this). - -@(e. 1) Furthermore, I heard in Babylon [that ......]. It had 5 kidneys. - It is a good omen; the king, my lo[rd, should know] (this). - - -&P313490 = SAA 10 354 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 04792 + K 07516 -#key: cdli=CT 53 075 -#key: date=670 -#key: writer=mi - - -@obverse -1. [a-na LUGAL EN-ia2 ARAD]-ka# {1}DUMU#--[{d}15] -2. [lu-u DI-mu a-na MAN] EN-ia2 {d}PA u [{d}AMAR.UTU] -3. [a-na MAN EN-ia2 lik]-ru-bu UD-me ar-ku-te# -4. [t,u-ub UZU] u3 hu-ud SZA3-bi DINGIR-MESZ GAL-[MESZ] -5. [a-na MAN] EN#-ia2 lisz-ru-ku {LU2~v}um-ma-a-ni sza is-se-e#-a -6. [il]-lik-u-ne2-en-ni KUG.UD ni-id-dan-asz2-szu2-nu BARAG-MESZ -7. [sza] E2.ZI.DA ki-i sza MAN be-li2 iq-bu-u-ni -8. uh#-hu-zu {NA4}e-lal-lum a-na man-za-al-ti MAN EN-ia2 -9. sza# {E2}sag-gil2 re-e-szu2# lisz-szi-i-u lu-bil-u-ni -10. is-qa-a-te sza is-se-e-a na-as,-s,a-ku-u-ni -11. a-na-ku u3 {1}id-ri--a-ha-a-u2 {LU2~v}GAL--ki-s,ir -12. a-na {LU2~v}qe-e-pa-a-ni sza KUR--URI{KI} ni-it-ti-din -13. u3 sza MAN be-li2 iq-ban-ni ma-a is-se-e-szu2-nu -14. [du-ub-bu ki]-i an-ni-i aq-t,i-ba-asz2-szu2-nu -15. [nu-uk x] ina# 01 KUSZ3-a.a 07 pu-la-a-ni -16. [x x x x] KAB i-szak-ku-nu UDU.NITA2 ina UGU-hi -17. [i-t,a-ab]-bu#-hu da-a-mu u2-la-ab-bu-szu -18. [ina SZA3 usz-sze i]-szak#-ku-nu a-na s,a-a-ti UD-me -19. [i-kar-ru]-ru nu-uk u2-ma-a MAN be-li2 -20. [x x x] sza# AN-e sza# la i-sza2-an-nu-u-ni -21. [ina IGI] DINGIR#-MESZ [ina] pu-ut BARAG# a-de#-e# -22. [is-se]-ku#-nu is-sa#-kan ut-ta-am-me-ku-nu# -23. [ma-a szum2-ma x x] dib-be2-e-a tu-sza2-asz2-na-a-ni -24. [x x x x] u3 {LU2~v}hu-ub#-tu sza x# x#+[x] -25. [KUR--asz-szur]-a.a sza a-na KUR-ku-nu i-hal-liq-[u-ni] -26. [la GUR]-ar-a-ni pa-le-[e x x x] - - -@bottom -27. [la ke-e]-tu is-se-e-a# [x x x x x] -28. [ta-da-bu]-ba#-a-ni [x x x x x x] -29. [x x x x x x x x x]+x# ba# [x] - - -@reverse -1. [x x x x x x x x x]-ta-at-[x] -2. [u2-ma-a an-nu]-rig ia-a-mut-tu2 ina KUR-[szu2] -3. [it-ta-lak MAN be]-li2# lu-u u2-di a-se-me -4. [ma-a x x x x x x x x]+x# {KUR#}ru-u-a-a.a -5. [x x x x x x x x x x x] a#-sa-'a#-al# -6. [x x x x x x x x x x x x] te bi# x# ni -7. [x x x x x x x x x x x DUMU] {1}{d}NIN.GAL--SUM-na -8. [x x x x x x x x x x x x] ma-a-te [x x] -9. [x x x x x x x] a-na UN-MESZ a-[x x] -10. TA@v# hi-x#+[x x x]-szu2-nu uk-tasz-szi-id#-du# -11. 80 szu-nu {LU2~v}na#-si#-ka-a-te i--sa-a-hi-isz -12. id-du-ub-bu t,e3#-en-szu2-nu la isz-sze-me -13. MAN be-li2 lu-u u2-di UN-MESZ pa-hu-te szu-nu -14. SZA3-bi lisz-ku-nu-szu2-nu lit-qu-nu u3 DUMU {1}{d}NIN.GAL--ASZ -15. i-qab-bi ma-a szum2-ma pa-an MAN EN-ia2 ma-hir -16. har-ru sza {1}{d}AMAR.UTU--DUMU.USZ--ASZ ka#-le#-e -17. la-ak-la 01 qa A-MESZ a-na ZI#-MESZ# -18. sza ina UGU-hi tak-ku-lu-u-ni lu-u la u2-ru-du -19. u3 a-se-me ma-a {LU2~v}GAR--UMUSZ sza GU2.DU8.A{KI} -20. [x]-lim UDU-HI.A-MESZ 01-me-30 GUD.NITA2-MESZ -21. [TA] pa#*-an {LU2~v}GU2.DU8.A{KI}-a.a it-ti-szi -22. [x x x x]-MESZ#-szu2-nu ma-'a-asz2-szu2 -23. [x x x x x x] ma#?-'i-i-szu2 MAN be-li2 -24. [lu-u u2-di {LU2~v}qe2]-e-pa-a-ni sza E2.ZI.DA# -25. [x x x x x] dul#-li sza [x x x x] -26. [x x x x x x x x]+x#+[x x x x x] -$ (edge broken away) - - -@edge -1. [x x x x x x x x x x x x MAN] be-li2 lu-u u2-di# - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the king, my lord: yo]ur [servant] M[ar-Issar]. [Good health - to the king], my lord! May Nabû and [Marduk] bless [the king, my lord]! - May the great god[s] bestow long days, [well-being] and joy [upon the - king], my lord! - -@(5) We are giving silver to the masters who came with me, and they are - overlaying the sanctuaries [of] Ezida as the king, my lord, commanded. - @i{Elallu} limestone should be acquired and brought for the king, my - lord's stand in Esaggil. The shares which I took with me, have been - distributed to the delegates of Babylonia by myself and the cohort - commander Idri-aha'u. - -@(13) And since the king, my lord told me to speak with them I said to - them as follows: Seven foundation stones of [x] cubits each will be - placed [..., right and l]eft, and a ram [will be slaught]ered upon them. - They will be covered with blood, and placed [in the foundations] until - far-off days." - -@(19) I continued: "The king, my lord, has now, [with the ...] of the - heavens which is not altered, concluded a treaty [with] you before the - sanctuary, [in front of] the gods, and has adjured you: - -@(23) 'You shall not change [...] my words; - -@(24) '[You shall retu]rn to me the [...]s and captives who [...] and - [the Assyr]ians who have fled to your country; - -@(26) '[You shall ...] the rul[e ......]; - -@(27) '[You shall not sp]eak [fraudulen]tly with me [......]; - -$@(r 1) (Break) - - -@(r 2) [Now the]n each of them [has gone] to his country; [the king], - my lord, should know (this). - -@(r 3) I have heard [that ......] the Ru'ua tribe [......] - -@(r 5) I consulted [......] - -@(r 7) [...... the son] of Nikkal-iddin - -@(r 8) [......] the country - -@(r 9) [......] chased [...] people from their [...]. Eighty sheikhs have - been negotiating with each other; no news of them has been heard. The - king, my lord, should know (this). They are @i{scared} people; they should - be encouraged and put in order (again). - -@(r 14) Furthermore, the son of Nikkal-iddin says: "If it pleases the - king, my lord, I will block the canal of Merodach-baladan; not a litre - of water should flow to the so[ul]s who put their trust in it." - -@(r 19) I have also heard that the commandant of Cutha has appropriated - [x] thousand sheep and 130 bulls from the Cuthaeans. Their [...]s are - ... to him [......] The king, my lord, [should know this]. - -@(r 24) [The de]legates of Ezid[a ......] the work of [......] - -$ (Break) - - -@(e. 1) [The king], my lord, should know (this). - - -&P313449 = SAA 10 355 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 01173 -#key: cdli=CT 53 034 -#key: date=670 -#key: writer=mi - - -@obverse -1. [a-na LUGAL EN-ia2 ARAD-ka {1}DUMU--{d}15] -2. lu-u [DI-mu a-na MAN EN-ia2 {d}PA u {d}AMAR.UTU] -3. a-na LUGAL EN#-[ia2 lik-ru-bu UD-me ar-ku-te] -4. t,u-ub UZU u [hu-ud SZA3-bi DINGIR-MESZ GAL-MESZ] -5. a-na LUGAL EN-ia2 [lisz-ru-ku x x x x x x] -6. u3 UNUG{KI} dul#?-[lu la ep-pu-szu2 e-bir-tu2] -7. la i-szah2-hu-[t,u x x x x x x x x x] -8. at-ta-lak a-se-[x x x x x x x x x] -9. nu-uk mu-szar-[ru-u x x x x x x x x] -10. a-ta-a ina szad-daq-[disz x x x x x dul-lu] -11. la te-pa-sza2 ma-[a x x x x x x x x] -12. i-szah2-hu-t,u [x x x x x x x x x x] -13. iq-ban-ni a-x#+[x x x x x x x x] -14. aq-t,i-bi# [x x x x x x x x x x] -15. a#-na E2# [x x x x x x x x x x] -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x]+x#+[x x x x x x x x x x] -2'. [u3] ina UGU [{d}GASZAN\t sza {URU}ak-kad o] -3'. [sza ina] pa#-ni-ti a-[na MAN EN-ia2 asz2-pur-an-ni] -4'. [nu]-uk# ina E2--a-ki#-[ti tu-s,a-a tu-usz-szab] -5'. u2#-ma-a a-na {LU2~v}SANGA#? [x x x x x x x] -6'. a-sa-al ma-a MU [x x x x x x x x] -7'. u2-sa-niq-szu2 ar#-[x x x x x x x x] -8'. sza {LU2~v}qe-pu ina [x x x x x x x x x] -9'. u3 LU2 sza UGU# [x x x x x x x x x] -10'. LUGAL be-li2 DINGIR-MESZ [x x x x x x x x x] -11'. EDIN sza e-bir-ti# [x x x x x x x x x] -12'. ba-nu-a-ni sza x#+[x x x x x x x x x] -13'. {LU2~v}GAR--UMUSZ UNUG{KI} [x x x x x x x x x] -14'. MAN {KUR}NIM{KI} ina SZA3 [x x x x x x x x] -15'. szum2-ma i-ba-asz2-szi x#+[x x x x x x x x] -16'. u2-la-a la-asz2-szu2 {LU2~v}[x x x x x x x] -$ (SPACER) -17'. ina {KUR}x# qa is x#+[x x x x x x x x] -18'. x#+[x x x x x x x x x x x x x] - - -@edge -1. [x x x]+x# {1}na-id--{d}mar-duk ki-i la ut t,u a nu [x x x] -2. [x x x] u2#-qar-rab MAN be-li2 lu-u u2-di# - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the king, my lord: your servant Mar-Issar. Good [health to the - king, my lord! May Nabû and Marduk bless] the king, [my lord! May the - great gods bestow long days], well-being and [joy] upon the king, my - lord! - -@(5) [The ...s of ...] and Uruk are not [doing] the w[ork and] not - glazin[g the bricks ......]. - -@(8) I went and [......]: "The inscri[ption ......]; why did you last - year [...] but do not do [the work]?" - -@(11) They said: "[...] are glazing [......] commanded me [......]." - -@(14) I said: "[......] to the @i{temple} [......]" - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 2) [Furthermore], concerning [the Lady of Akkad about whom I] - previously [wrote] t[o the king, my lord]: "[She will come out and take - up her residence] in the @i{ak}[@i{ītu}]-temple" — - -@(r 5) I have now asked the @i{pri[est ......]; he said "...[......]" - -@(r 7) I questioned him [......] - -@(r 8) which the delegate [......] - -@(r 9) and the man in charge of [......] - -@(r 10) [Let] the king, my lord, [...] the gods [...] - -@(r 11) The open country on the other side [of the river ...] - -@(r 12) the ...s of [......] - -@(r 13) the commandant of Uruk [......] - -@(r 14) the king of Elam into [......] - -@(r 15) whether there is [......] - -@(r 16) or there is not [......] - -$ (Break) - - -@(e. 1) [...] Na'id-Marduk ...[...] is @i{proffering} [...]. The king, my - lord, should know this. - - -&P313531 = SAA 10 356 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 13183 -#key: cdli=CT 53 116 -#key: date=670 -#key: writer=MI - - -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. a-na-ku-u-ni# x#+[x x x x x x] -2'. UN-MESZ-ia ki-i# [x x x x x] -3'. sza2-at-ti di-ri [x x x x x] -4'. li-dir-i-u x#+[x x x x x x] -5'. sza AN.MI ina {ITI}AB# [x x x x x] -6'. ina {ITI}KIN UD-03-KAM2# [lu-bu-su sza {d}EN] -7'. UD-04-KAM2 pe-te KA2# [GAL-u szu-tu MAN be-li2] -8'. lu#-[u] u2#-[di] x# [x x x x x x x] -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. sza x#+[x x x x x x x x x x] -2'. zu-u2#-[x x x x x x x x x] -3'. UZU-MESZ [x x x x x x x x x] -4'. na-'u-u2 [x x x x x x x x x] -5'. u2-ma-a an#-[nu-rig x x x x x] -6'. sza 20 MU.AN#.[NA-MESZ x x x x x] -7'. i-si-qi [x x x x x x x x] -8'. me-me-ni lu [x x x x x x x] -$ (rest broken away) - - -@edge -1. [x x x] pa#-an DINGIR-MESZ isz-szak-ku-nu [x x x] -2. [x x x]-an-ni ip-ta-lah3 ina szi-x#+[x x x] - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning destroyed) - - -@(1) I am [......] - -@(2) my people [......] - -@(3) leap year [......] - -@(4) they should intercalate [......] - -@(5) of the eclipse in the month Te[bet (X) ...]. - -@(6) On the 3rd of Elul (VI) [Bel is dressed]; - -@(7) on the 4th day [is] the [great Ga]te Opening. [The king, my - lord], should know this. - -$ (Break) - - -$ (SPACER) - - -@(r 3) flesh [......] - -@(r 4) to @i{animate} [......]. - -@(r 5) Now t[hen......] - -@(r 6) of 20 yea[rs ......] - -@(r 7) he took [......] - -@(r 8) anyone may [......] - -$ (Break) - - -@(e. 1) [...] are placed before the gods [......] - -@(e. 2) [...]... became afraid ...[...]. - - -&P334218 = SAA 10 357 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=82-5-22,0098 -#key: cdli=ABL 0338 -#key: date=670-vi-6 - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ia2 -2. ARAD-ka {1}DUMU--{d}15 -3. lu-u DI-mu a-na MAN EN-ia2 -4. {d}PA u {d}AMAR.UTU a-na MAN EN-ia2 -5. lik-ru-bu UD-me ar2-ku-ti -6. t,u-ub UZU u hu-ud SZA3-bi -7. DINGIR-MESZ GAL-MESZ a-na MAN EN-ia2 -8. lisz-ru-ku sza MAN be-li2 -9. isz-pur-an-ni ma-a {ITI}KIN -10. da-a-ri ITI an-ni-i -11. par-s,i la te-ep-pa-sza2 -12. MI sza UD-06-KAM2\t {1}am-mu*#--sa-lam - - -@bottom -13. a-na KA2.DINGIR{KI} -14. e-tar-ba - - -@reverse -1. [pa]-na-tu-usz-szu2 -2. UD-03-KAM2\t {d}PA it-tal-[ka] -3. UD-04-KAM2\t UD-05-KAM2\t UD-06-KAM2\t -4. KA2 pa-an EN u {d}PA -5. pa-ti-ia {UDU}SISKUR-MESZ -6. ep-sza2 ki-i un-qu -7. sza MAN EN-ia2 a-mur-u-ni -8. t,e3-e-mu a-sa-kan -9. re-eh-ti par-s,i sza {ITI}KIN -10. ITI sza e-ra-ban-ni -11. ki-i sza MAN be-li2 -12. isz-pur-an-ni ep-pu-szu2 - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Mar-Issar. Good health to the - king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my lord! May the - great gods bestow long days, well-being and joy upon the king, my lord! - -@(8) As to what the king, my lord, wrote to me: "The month Elul (VI) is - intercalary; do not perform the ceremonies this month" — - -@(12) Ammu-salam entered Babylon on the evening of the 6th day; the god - Nabû had come before him, on the 3rd. The gate was kept open before Bel - and Nabû on the 4th, the 5th and the 6th, and sacrifices were - performed. - -@(r 6) When I saw the king my lord's sealed order, I issued the order: - the rest of the ceremonies of Elul (VI) will be performed in the coming - month, as the king, my lord, wrote to me. - - -&P334188 = SAA 10 358 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 1614 -#key: cdli=ABL 0257 -#key: date=667/670-vi-03 -#key: writer=mi - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ia2 ARAD-ka {1}DUMU--{d}15 -2. lu-u DI-mu a-na LUGAL EN-ia2 {d}PA u {d}SZU2 -3. a-na LUGAL EN-ia2 lik-ru-bu UD-me ar2-ku-te -4. t,u-ub UZU u hu-ud SZA3-bi DINGIR-ME GAL#-MESZ# -5. [a-na MAN EN-ia2] lisz#-ru-ku ina UGU [x x x] -6. [x x x x sza ina] pa-ni-ti [a-na MAN] -$ (rest (about 15 lines) broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [MAN be-li2] ki#-i# sza# i#-la*#-'u#*-[u-ni] -2'. [le-pu-usz] u2#-ma-a ma-al-t,u-ru sza# [ina SZA3] -3'. [e-gir2-ti] pa#-ni-ti MAN be-li2 u2-sza2-asz2-mu#-[u-ni] -4'. [ina] UGU# ki-gal-li sza {d}tasz-me-tum a-sa-t,ar*# -5'. s,a-lam-a-ni sza MAN EN-ia2 ina UGU ki-gal-li -6'. i-mit-tu2 szu-me-le u2-sa-za-a.a-zi -7'. MAN be-li2 lu-u u2-di i-qab-bi-i-u -8'. ma-a EN.NUN sza 30 {ITI}KIN ur-ki-i - - -@right -9. u2-sze-taq ina {ITI}DU6 pa-an sza2-ka-ni -10. sza2-ki-in UD-03-KAM2\t sza {ITI}KIN - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Mar-Issar. Good health to the - king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my lord! May the - great gods bestow long days, well-being and joy [upon the king, my - lord]! - -@(5) Concerning [... about which I] former[ly wrote to the king, my - lord] - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 1) [The king, my lord, should act] as he consid[ers best]. - -@(r 2) I have now written on the pedestal of the goddess Tašmetu the - inscription wh[ich] the king, my lord, communica[ted in the p]revious - [letter]. I placed the statues of the king, my lord, upon the pedestals - right and left. The king, my lord, should know (this). - -@(r 7) They say: (Concerning) the watch for the moon, he (= the moon) will - make (the eclipse) pass by in the second Elul (VI/2); it is expected to - take place in Tishri (VII)." - -@(r 10) The 3rd of Elul. - - -&P334532 = SAA 10 359 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=83-1-18,146 -#key: cdli=ABL 0746 -#key: date=670 -#key: writer=mi - - -@obverse -1. [a-na LUGAL] EN-ia2 ARAD-ka {1}DUMU--{d}15 lu-u DI-mu -2. [a-na MAN EN]-ia2 {d}PA u {d}AMAR.UTU a-na MAN EN-ia2 -3. [lik-ru-bu] UD-me ar2-ku-te t,u-ub UZU u hu-ud SZA3-bi -4. [DINGIR-MESZ GAL]-MESZ a-na MAN EN-ia2 lisz-ru-ku ki-i {d}GASZAN\t -5. sza*# {URU}ak-kad a-na {KUR}NIM.MA{KI} tal-lik-u-ni NIG2.SZID-sza2 -6. it#-ta-s,u A.SZA3-MESZ UN-MESZ sza E2--DINGIR-MESZ sza2-pal -7. [x x]-MESZ e-tar-bu ki-i MAN be-li2 {URU}ak-kad -8. [u2-sze]-szi-bu-u-ni un-qu ina UGU {LU2~v}02-i {LU2~v}GAL--E2 -9. [sza] {URU}la-hi-ri MAN be-li2 i-sap-ra [ma-a gi]-nu-u -10. [sza DINGIR] di-i-na ina {URU}ak-kad li-iq-ri#-[ba] -11. [x x] MU.AN.NA-MESZ it-tan-nu u3 u2-bat#-[tu]-qu# -12. [a-du-na]-kan-ni la id-di-nu TA@v be2-et [MAN] -13. [be-li2 a]-na {URU}ak-kad u2-sze-ri-ban-ni-[ni] -$ (rest (about 15 lines) broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x x x x x x x] E2--DINGIR-[MESZ x x] -2'. [x x x x x x x x]+x#-ti lu-bil-u-ni bat-ta#*-[ta-a.a] -3'. [x x x x x x lu-sza2]-as,-bi-tu szum2-ma pa-an -4'. [MAN EN-ia2 ma-hir ina {URU}]ak-kad lip-qi-du szum2-ma {LU2~v}SAG -5'. [x x x x x x x]-du si-mi3-in dul-lu an-ni-i -6'. [x x x x x x x] u3 ne2-pe-sze lid-di-nu -7'. [x x x x x x x x]-ni# u3 i-ta-bu-u-ni -8'. [x x x x x x x x]-me u2-la-a ki-i -9'. [x x x x x x x sza] la sza2-mi3-i u2-sza2-asz2-ma -10'. [MAN be-li2 u2-da ki-i] kal-bu sza MAN EN-ia2 -11'. [a-na-ku-u-ni TA@v MAN] EN-ia2 ke-na-ku-u-ni -12'. [u2-ma-a an-nu-rig a]-na# MAN EN-ia2 a-sap-ra -13'. [MAN be-li2 ki-i] sza ina pa-ni-szu2 ma-hir-u-ni -14'. le#-pu-usz a-du NIG2.SZID sza E2--DINGIR-MESZ -15'. i-pa-ha-ru-ne2-en-ni - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the king], my lord: your servant Mar-Issar. Good health [to - the king], my [lord]! May Nabû and Marduk [bless] the king, my lord! - May [the great god]s bestow long days, well-being and joy upon the king, - my lord! - -@(4) When the Lady [o]f Akkad went away to Elam, her assets [we]re - taken over, the fields and personnel of the temple passing under the - [...]s. When the king, my lord, [res]ettled the city of Akkad, he sent a - sealed order to the deputy major-domo [of] Lahiru: "Deliver the - [reg]ular offerings [of the god]! They should be adv[anced] to Akkad!" - -@(11) For [x] years they delivered them, but (now) they are cu[tti]ng - them off; [so f]ar they have not delivered them since [the king, my - lord], posted me to the city of Akkad. - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 1) [......] the temple [...] - -@(r 2) [......]. Let them bring [...] and syste[matically @i{ins]tall} - [......]. If it plea[ses the king, my lord], let them appoint in Akkad - either a eunuch [or a ...]. At the time of this service, let them - provide [... for the offerings] and the rites, [and when @i{the god} ...] - and lets off [...]. - -@(r 8) Otherwise, when [......], @i{I would be} informing without being - heard. - -@(r 10) [The king, my lord, knows that I am] but a dog of the king, my - lord, and that I am loyal [to the king], my lord. I have [now] written - [to] the king, my lord; let [the king, my lord], do as it pleases - him until the assets of the temple have been collected (again). - - -&P313558 = SAA 10 360 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=81-2-4,493 -#key: cdli=CT 53 143 -#key: date=670? -#key: writer=mi - - -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x x x x]+x# KUR i#-qab-bi# [x x x] -2'. [x x x x x x] {1}su-la-a.[a x x] -3'. [x x x x] ba#-a-si e-x#+[x x x] -4'. [x x x x] UGU#-hi-i-ni qi-x#+[x x x] -5'. [x x x x x]+x#-du-na-szi u3# [x x x] -6'. [x x x x] KA2#.DINGIR{KI} sza2-ni-tu2# [x x x] -7'. [x x x x x]-ba a-na {LU2~v}GAR--UMUSZ# [x x x] -8'. [x x DUMU]--LUGAL# KA2.DINGIR{KI} u2#-[x x x] -9'. [x x x x x x]+x#-u-ni {1}u2-bar [x x x] -10'. [x x x x x x {1}]man-nu--ki--[x x x] -11'. [x x x x x x x] ik# x#+[x x x] - - -@bottom -12'. [x x x x x x x x] i [x x x] -13'. [x x x x x x x x]+x# [x x x] -14'. [x x x x x x x i]--su-ur-[ri x x x] - - -@reverse -$ (completely broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning destroyed) - - -@(1) [...]... says [......] - -@(2) [......] Sulay[a ......] - -@(3) [......] soon [......] - -@(4) [...... u]pon us [......] - -@(5) [...]... us and [......] - -@(6) [......] @i{the other} Babylon [......] - -@(7) [......] to the commanda[nt ......] - -@(8) [...... the cr]own prince of Babylon [......] - -@(9) [......] Ubaru [......] - -@(10) [......] Mannu-ki-[......] - -$@(11') (Break) - - -@(14) [...... pe]rha[ps ......] - -$ (Rest destroyed) - - - -&P334681 = SAA 10 361 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 04785 -#key: cdli=ABL 1021 -#key: date=669-ii -#key: writer=mi - - -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x x x x x x x x x x]-si#*-szu2 -2'. [x x x x x x x x x x isz]-pur#-an-ni -3'. [x x x x x x x x x x x] uz-nu -4'. [x x x x x x sza MAN be]-li2 isz-pur-an-ni -5'. [x x x x x x x x x]-szi#-bu-u-ni -6'. [x x x x x x x x uh]-ta#-ta-ap -7'. [x x x x x x x x x e]-gir2#-tu2 la -8'. [x x x ARAD sza MAN EN-ia2 a]-na#-ku a-ta-a -9'. [MAN be-li2 x x x x u2-hal]-li#-qa-an-ni -10'. [x x x x x x x x x] tu2# sza LUGAL-MESZ -11'. [x x x x x x x] sza par-s,i sza E2.KUR-MESZ -12'. [la a]-kal#-la mi-i-nu nap-tu-nu sza e-ri-szu2-u-ni -13'. [a]-dan# i-qab-bi ma-a ina ma-te-mi-ni -14'. MASZ2.MI sza t,e3-me-ia an-ni-i la a-mur -15'. ma-a ki-i ina KUR-ia a-na-ku-u-ni {d}EN -16'. ina MASZ2.MI-ia iq-t,i-bi-ia ma-a - - -@bottom -17'. ina KUR--asz-szur ta-da-mi3-iq ma-a ana-ku -18'. u2-sa-pil-szu2 ma-a man-nu id-da-na -19'. ma-a EN A2.2-szu2 ina UGU A2.2-ia - - -@reverse -1. i-sa-kan ma-a qa-ti ina qa-ti-ka -2. ma-a pa-an di-gi-li-ia an-ni-i-u -3. szu-u sza ep-sza2-ku-u-ni szi-id-di-im-ma -4. e-gir2-a-te-e-a sza E2--mar-di-a-te -5. [TA@v] a-he-isz i-pa-qi-du a-du pa-an -6. [MAN] EN#-ia2 u2-bal-u-ni 02-szu2 03-szu2 e-gir2-ti -7. [TA@v SZA3] {URU#}ka-ma-na-te {URU}am-pi-ha-bi -8. [{URU}x]-ga-re-e-szu2 u2-sa-hir-u-ni -9. [un-qu lisz]-pa-ru-nisz-szu2-nu e-gir2-ti -10. [TA@v a-he]-isz# li-ip-qi-du a-du pa-an -11. [MAN EN-ia2 lu]-bil-u-ni {GISZ}UR3 am-mi3-i-u -12. [sza x x x x]+x#-a sza ina pa-ni-ti a-na MAN -13. [EN-ia2 asz2-pur-an]-ni# nu-uk ina {URU}ak-kad -14. [ni-zab-bil-szu2] ki#-i mi-il-u dan-nu -15. [il-lik-u-ni] ni-ta-ta-ah ina SZA3-bi -16. [x x x x x]-a*# {GISZ*}a-mur-din*-nu -17. [x x x x x x]+x# in*#-na-mir u2-ma-a -18. [szum2-ma pa-an MAN] EN#-ia2 ma-hir -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning destroyed) - - -@(2) [...... w]rote to me - -@(3) [......] attention - -@(4) [@i{Concerning NN}, about whom the king, my l]ord wrote to me, - [...... @i{dw]elt} - -@(6) [...... @i{is commit]ting suicide}, saying - -@(7) [......] no [le]tter [has been sent to @i{me}]; I a[m a servant of - the king, my lord] — why [has the king, my lord, let] me [pe]rish - [......]? [......] of the kings. [I do not wi]thhold [anything] - belonging to the cult of the sanctuaries; what is the meal they are - asking for? [@i{I shall] give it}. - -@(13) "Never have I seen a dream such as I am (now) going to tell! When - I was in my country, Bel said to me in my dream: 'You will be happy in - Assyria.' I made him answer: 'Who will give (this)?' Bel put his arms - upon my arms and said: 'My hand will be in your hand.' Yet, contrary to - my vision, this is what has been done to me!" - -@(r 3) Along the roadside the (personnel) of the post stations pass my - letters along [from] one to another (and thus) bring them to [the king], - my lo[rd]. (Yet) for two or three times (already) my letter has been - returned [from] the towns of Kamanate, Ampihapi and [...]garešu! [Let a - sealed order be s]ent to them (that) they should pass my letter along - [from one to anoth]er and bring it to [the king, my lord]! - -@(r 11) (As to) that roof-beam [of ...] about which I formerly [wrote] to - the king, [my lord]: "[We shall @i{send} it] to the city of Akkad" — - -@(r 14) as the strong flood [came], we lifted it up [......] in [...] a - bramble was seen [......]. Now, [if it pleases the king], my lord [...] - -$ (Rest destroyed) - - - -&P334933 = SAA 10 362 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 01551 (ACh 2 Spl 62) -#key: cdli=ACh 2 S 62 -#key: date=669-iii-11 -#key: writer=mi - - -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x x x] x# x# x# [x x x x x x x] -2'. [x x la in]-na#-mir u3 UD-mu x#+[x x x x x x] -3'. [szad-daq-disz] UD-22-KAM2\t sza {ITI}GUD ina SZA3 {MUL#}[SZU.GI] -4'. it#-ta#-mar ina {ITI}BARAG sza MU.AN.NA# [an-ni-ti] -5'. UD-29-KAM2\t it-ta-bal {MUL}SAG.ME.GAR x#+[x x x] -6'. szum2-ma a-na 20 UD-MESZ szum2-ma a-na 30 UD-MESZ# [x x x] -7'. u2-ma-a 01 ITI 05 UD-MESZ ina AN-e u2-tu-hi-ir# -8'. UD-06-KAM2\t sza {ITI}SIG4 ina kaq-qar {MUL}SIPA.ZI.AN.NA -9'. {MUL}SAG.ME.GAR it-ta-mar 05 UD-MESZ ina UGU e-da-ni-[i-szu2] -10'. u2-se-ti-iq ki-i an-ni-i pi-szir3-szu2 1 {MUL}SAG.ME.GAR -11'. ina {ITI}SIG4 IGI-ir szal-pu-ut-ti KUR isz-szak-kan -12'. SZE-im iq-qir 1 {MUL}SAG.ME.GAR ana {MUL}SIPA.ZI.AN.NA TE -13'. DINGIR ik-kal 1 {MUL}SAG.ME.GAR a-na SZA3 {MUL}SIPA.ZI.AN.NA -14'. i-ru-ub DINGIR-MESZ KUR ik-ka-lu 1 {MUL}SAG.ME.GAR -15'. ina KASKAL szu-ut {d}a-num IGI-ir DUMU--LUGAL AD-szu2 -16'. i-ba-ar-ma {GISZ}GU.ZA is,-s,ab-bat KASKAL szu-ut {d}a-num - - -@bottom -17'. {KUR}NIM.MA{KI} a-na {KUR}NIM.MA{KI} id-da-gi-il -18'. u3 a-na EN.NUN NAM.BUR2.BI-e-szu2 -19'. le-e-pu-szu u3 05 UD-MESZ -20'. sza ina UGU e-da-ni-i-szu2 u2-sze-ti-qu-u-ni - - -@reverse -1. ki-ma u2-tu-uk-kisz 40 UD-MESZ -2. un-tal-li ki-i an-ni-i pi-szir3-szu2 -3. 1 {MUL}ne2-bi-ru isz-du-ud-ma DINGIR-MESZ -4. i-ze-en-nu-u2 me-sze-er ib-ba-asz2-szi -5. nam-ra-a-ti isz-sza2-a za-ka-a-ti -6. id-da-al-la-ha A.AN-MESZ u A.KAL-MESZ -7. ip-par-ra-su szam-mu im-mah-ha-as, -8. KUR.KUR id-da-al-la-ha DINGIR-MESZ s,u-le#-[e] -9. ul -sze-mu-u2 tas,-li-ti ul i-mah#-[ha-ru] -10. te-re-e-te {LU2~v}HAL-MESZ ul i-ta#-[nap-pa-lu] -11. ki-i sza ina t,up-pi sza2-[t,ir-u-ni pi-szir3-szu2] -12. [at]-ta-as-ha a-na MAN EN#-[ia2 u2-se-bi-la] -13. [x x a]-na# NINA#{KI} x#+[x x x x x] -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning lost) - - -@(2) [... did not ap]pear, and the day [...]. - -@(3) [Last year], it became visible on the 22nd of Iyyar (II) in the - constellation [Perseus]; it disappeared in Nisan (I) of the [present] - year, on the 29th day. - -@(5) Jupiter [@i{may} remain invisible] from 20 to 30 days; now - it kept itself back from the sky for 35 days. It appeared on the 6th of - Sivan (III) in the area of Orion, exceeding its term by 5 days. The - relevant interpretation is as follows: - -@(10) If Jupiter appears in Sivan: destruction of the land will be - brought about, barley will become expensive. - -@(12) If Jupiter approaches Orion: the (pest) god will consume (the - land). - -@(13) If Jupiter enters into Orion: the gods will consume the land. - -@(14) If Jupiter becomes visible in the path of the Anu stars: the - crown prince will rebel against his father and seize the throne. - -@(16) The path of the Anu stars (means) Elam; it pertains to to Elam. - Nevertheless, they should (strengthen) the guard and perform the - relevant apotropaic ritual. - -@(19) Furthermore, when it had moved onwards 5 days, (the same amount) - by which it had exceeded its term, it completed 40 days. The relevant - interpretation runs as follows: - -@(r 3) If Neberu drags: the gods will get angry, righteousness will be - put to shame, bright things will become dull, clear things confused; - rains and floods will cease, grass will be beaten down, (all) the - countries will be thrown into confusion; the gods will not listen to - pray[ers], nor will they ac[cept] supplications, nor will they an[swer] - the queries of the haruspices. - -@(r 11) [This interpretation I have ex]tracted and [sent] to the king, - [my lo]rd, (exactly) as it was wr[itten] on the tablet. - -@(r 13) [... t]o Nineveh [...] - -$ (Rest destroyed) - - - -&P334530 = SAA 10 363 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 00480 -#key: cdli=ABL 0744 -#key: date=669-iv-01 -#key: writer=mi - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ia2 ARAD-ka -2. {1}DUMU--{d}15 lu-u DI-mu -3. a-na MAN EN-ia2 {d}PA u {d}AMAR.UTU -4. a-na MAN EN-ia2 lik-ru-bu -5. UD-me ar-ku-te t,u-ub UZU -6. u3 hu-ud SZA3-bi DINGIR-MESZ GAL-MESZ -7. a-na MAN EN-ia2 lisz-ru-ku UD-27-KAM2\t -8. {d}30 iz-za-az UD-28-KAM2\t -9. UD-29-KAM2\t UD-30-KAM2\t ma-s,ar-tu2 -10. sza AN.MI {d}UTU ni-it-ta-s,ar -11. u2-se-ti-iq AN.MI la isz-kun -12. UD-01-KAM2\t {d}30 na-mur UD-mu -13. sza {ITI}SZU ku-u2-nu -14. ina UGU {MUL}SAG.ME.GAR -15. sza ina pa-ni-ti - - -@bottom -16. a-na MAN EN-ia2 asz2-pur-an-ni -17. nu-uk ina KASKAL szu-ut {d}a-num - - -@reverse -1. ina kaq-qar {MUL}SIPA.ZI.AN.NA -2. it-ta-mar sza2-pi-il -3. ina ri-ip-si la ih-hi-kim -4. iq-t,i-bi-i-u ma-a -5. ina KASKAL szu-ut {d}a-num szu-u2 -6. pi-szir3-szu2 a-na MAN EN-ia2 -7. a-sap-ra u2-ma-a -8. it-tan-ta-ha it-tah-kim -9. szap-la {MUL}{GISZ}GIGIR -10. ina KASKAL szu-ut {d}EN.LIL2 iz-za-az -11. a-na {MUL}{GISZ}GIGIR lu-u ik-ri-im -12. pi-szir3-szu2 uk-ta-ta-la-ma -13. u3 pi-szir3-szu2 sza {MUL}SAG.ME.GAR -14. sza ina KASKAL szu-ut {d}a-num -15. sza ina pa-ni-ti a-na MAN EN-ia2 - - -@right -16. asz2-pur-an-ni -17. la uk-ta-ta-la -18. MAN be-li2 lu-u u2-di - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Mar-Issar. Good health to the - king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my lord! May the - great gods bestow long days, well-being and joy upon the king, my lord! - -@(7) On the 27th day the moon stood there; on the 28th, 29th and 30th - we kept watch for the eclipse of the sun, (but) he let it pass by and was - not eclipsed. On the 1st the moon was seen (again); the (first) day of - Tammuz (IV) is (thus) fixed. - -@(14) Concerning Jupiter about which I previously wrote to the king, my - lord: "It has appeared in the path of the Anu stars, in the area of - Orion." — - -@(r 2) it was low, and indistinct in the haze, (but) they said: "It is - in the path of the Anu stars," and I sent the relevant interpretation to - the king, my lord. Now it has risen and become clear; it is standing - under the constellation Chariot in the path of the Enlil stars. - -@(r 11) Its interpretation will remain the same, even if it ... to the - Chariot. But the interpretation pertaining to Jupiter in the path of the - Anu stars, which I previously sent to the king, my lord, is not valid. - The king, my lord, should know this. - - -&P334797 = SAA 10 364 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=81-2-4,131 -#key: cdli=ABL 1214 -#key: date=669-iv-10 -#key: writer=mi - - -@obverse -$ (about 5 lines broken away) -1'. [x x]+x#+[x x x x x x x x x x x] -2'. [is]-sap*-ra ma-a# [x x x x x x x x x] -3'. ina# UGU ID2 BAR2.SIPA{KI#} {GISZ*#}MA2#*-[MESZ sa-ad-ra] -4'. ina SZA3 UD-MESZ sza {1}MAN--GI.NA AD-szu2 sza MAN# [EN-ia2] -5'. ki-i ID2 BAR2.SIPA{KI} sa-qu-u-ni* ti*-[tur-ru] -6'. ina UGU-hi ik-tab-su la isz-li-im u2#-[ma-a] -7'. tar*-s,i#* MAN EN-ia2 ID2 a--dan-nisz ir-ti-pisz# [ti-tur-ru] -8'. u2#-t,ib#*-bu u3 la i-szal-lim gi-isz-ru# -9'. sza [{GISZ}]MA2*-MESZ ki-i sza s,a-bit-u-ni lu-u s,a-bit -10'. ki-[ma] MAN be-li2 it-tal-ka tam-li-ti u2-ma-al-lu-u -11'. u2-t,a#*-ab*-bu MAN be-li2 ina SZA3 {GISZ}GIGIR-szu2 ina UGU-hi e-ti-iq -12'. szat-tu*# an-ni-tu2 A-MESZ id-da-an-nu ina UGU E2.SIG4 -13'. E2.ZI.DA e-te-li-i-u {LU2~v}sze-er-ki sza {d}ALAD -14'. i-ba*#-asz2-szi szum2-ma pa-an MAN EN-ia2 ma-hir e-bir-tu2 -15'. lisz-hu*#-t,u ka-a-ri E2.ZI.DA li-ir-s,i-pu -16'. mu-szar-ru-u sza MAN EN-ia2 ina SZA3-bi la-asz2-kun -17'. A-MESZ li-pu-gu ina UGU E2.SIG4 sza E2--{d}U.GUR -18'. sza GU2.DU8.A{KI} sza a-na MAN# [EN-ia2 asz2]-pur#*-an-ni -19'. nu-uk a-na*# x#+[x x x x x x x x]-ru# -20'. i-da#-[x x x x x x x x x x x x] -$ (two lines and edge (2 lines) broken away) - - -@reverse -1. ma-hir E2--{d#}[x x x x x x x x x] -2. ni-ir-s,ip mu-szar*-ru#*-[u sza MAN EN-ia2 ina SZA3-bi] -3. lisz-szi-ki-in ki-i sza ina* pa*#-an*# MAN*# EN*#-[ia2] -4. ma-hir-u-ni le-e-pu-szu : {1}{d}U.GUR--MAN--PAB -5. [{LU2~v}]qur-bu-tu2 TA@v {LU2~v}02-i sza {LU2~v}{URU}la-hi-ra-a.a -6. it-tal-ka a-bat LUGAL iz-zak-ru {LU2~v}qe-e-pa-a-ni -7. sza E2--DINGIR-MESZ sza sip-par{KI} GU2.DU8.A{KI} HUR.SAG.KALAM.MA{KI} -8. dil-bat{KI} up-ta-at-ti-i-u sza2-ni-i-u-te -9. ip-taq-du MAN be-li2 lu-u u2-di ina {ITI}SZU MI -10. sza UD-10-KAM2\t {MUL}GIR2.TAB a-na {d}30 TE-hi -11. a-ki an-ni-i pi-szir3-szu2 1 30 ina IGI.LAL-szu2 {MUL}GIR2.TAB -12. ina SI ZAG-szu2 GUB-iz [ina MU] BI# BURU5-HI.A ZI-ma -13. {SZE}BURU14 KU2 sza2-nisz [LUGAL] NIM.MA{KI} ina MU BI GAZ-szu2 -14. BALA-szu2 ig-gam-mar KUR2# ZI-ma SZA3-bi KUR-szu2 i-masz-sza2-a' -15. a-na LUGAL URI{KI} du#-un#*-qu BALA-szu2 i-ri-ik -16. {LU2~v}KUR2 sza i-te-[eb]-ba#*-asz2-szu2 mi-qit-ti {LU2~v}KUR2-szu2 -17. isz-szak-kan ina {ITI#}SZU UD-10-KAM2\t {MUL}dil-bat ina SZA3 {MUL}UR.GU*#.LA*# -18. it-ta-[mar] LUGAL URI{KI} a-szar t,e3-x#+[x x x x x] -19. [x x]-kan# ina KUR--URI{KI} ta-x#+[x x x x x x x] -20. [x x] ina# KUR--URI{KI} te-[x x x x x x x x x] -21. [x x]+x# tu [x x x x x x x x x x x] -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning destroyed) - - -@(2) wrote "[......]." - -@(3) [There are] shi[ps @i{lined up}] across the Borsippa river. In the - days of Sargon and the father of the k[ing, my lord], as the Borsippa - river was narrow, they trod a ra[mp] on them, (but) it did not stay in - good condition. N[ow] in the times of the king, my lord, the river has - swollen much; they have improved the ramp, but it will not stay in good - condition. Let the bridge of ships be kept as it is; wh[en] the king, my - lord, comes, they will put in an improved filling, (so that) the king, - my lord, can cross over it in his chariot. - -@(12) This year the waters have increased and risen up to the wall of - Ezida. There are oblates of Išum available; if it pleases the king, my - lord, let them glaze kiln-fired bricks and brick up the quay-wall of - Ezida and let me put the inscription of the king, my lord, therein. They - should cut the waters off. - -@(17) Concerning the wall of the Nergal temple of Cutha about which [I - wr]ote to the kin[g, my lord]: - -$ (Break) - - -@(r 1) [If] it pleases [the king, my lord], let us build the temple of - [DN, ......] and let the inscrip[tion of the king, my lord], be put - therein. However, let the king, [my] lord do as it pleases him. - -@(r 4) The bodyguard Nergal-šarru-uṣur came with the deputy of the - Lahirite (major-domo); they invoked the king's word, dismissed the - delegates of the temples of Sippar, Cutha, Hursagkalama and Dilbat and - appointed others. The king, my lord, should know this. - -@(r 9) In the night of the 10th of Tammuz (IV), the constellation - Scorpius approached the moon. Its interpretation is as follows: - -@(r 11) If at the appearance of the moon Scorpius stands by its right - horn: in th[at year] locusts will rise and consume the harvest, variant: - [The king of] Elam will be killed in that year, his reign will be - brought to an end, and an en[emy] will attack and plunder the interior - of his country. - -@(r 15) For the king of Akkad: go[od l]uck. His reign will become long, - and the enemy who attacks him will be defeated. - -@(r 17) On the 10th of Tammuz (IV), Venus was visi[ble] in - Leo: - -@(r 18) The king of Akkad [...] wherever [...] - -@(r 19) [...] in the land of Akkad [......] - -@(r 20) [...] in the land of Akkad [......] - -$ (Remainder destroyed) - - - -&P334852 = SAA 10 365 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 07361 -#key: cdli=ABL 1336 -#key: date=671-669 -#key: writer=mi - - -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x x x x x x x x x x x x]+x# -2'. [x x x x x x x x x x x x]-si*#-lim -3'. [x x x x x x x x x x]-szu2#-nu szap-la -4'. [x x x x x x x x x x]-szu2-nu ina SZA3-bi-ia -5'. [x x x x x x x ina MASZ2].MI-ia MAN be-li2 -6'. [x x x x x x ina {GISZ}GU].ZA kam-mu-su {GISZ}BANSZUR -7'. [ina pa-ni-szu2 sza2-ki-in x ina] UGU#-hi ma-gi-gi -8'. [x x x x x x x ina] UGU# ni-ib-za-a-ni -9'. [x x x x x x x x]+x# pa-ni-szu2 ina UGU {GISZ}BANSZUR -10'. [x x x x x x x x]-ni 01-en ni-ib-zu -11'. [ki-i an-ni-i iq-t,i-bi]-ia ma-a 1 AN.SZAR2 sza tak*-lu-ka -12'. [na-pisz-ta-szu2 gi]-mil#-ma ina UGU ni-ib-zu - - -@bottom -13'. [x x x x x x x x] x# x# [x x x]+x# - - -@reverse -$ (one line broken away) -2. [x x x x x x x x]-mu# a-na EN-ia2 -3. [x x x x x x x x]-MESZ sza KUR--asz-szur{KI} -4. [x x x x x x x x x]-na#-bit -5. [asz-szur {d}30 {d}UTU {d}EN {d}PA {d}SAG.ME.GAR {d}]dil-bat -6. [{d}UDU.IDIM.SAG.USZ {d}UDU.IDIM.GUD.UD {d}s,al-bat-a-nu] lu#-u u2-di-i-u* -7. [szum2-ma x x x x x x x]+x#-u-ni -$ (SPACER) -8. [x x x x x x x x x]+x# du-mu-qu -9. [x x x x x x x x x x] u3# ma#-a# -10. [x x x x x x x x x x x] KA2# pe-te -11. [x x x x x x x x x x x]-ma ma-a -12. [x x x x x x x x x x x x] x#-i -13. [x x x x x x x x x x x x] x# -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning destroyed or too fragmentary for translation) - - -@(4) [......] their [...] within me - -@(5) [...... In] my dr[eam], the king, my lord, [was ......] sitting - [on the thr]one; a table [was placed before him and a ...] was swelling - upon it. - -@(8) [....... u]pon tablets. - -@(9) [......] His face [was ...ed] towards the table - -@(10) One of the tablets [rea]d as follows: "O Aššur, save [the life - of] the one who puts his trust in you!" On the tablet [......] - -$ (Break) - - -@(r 2) [......] to the king, my lord, - -@(r 3) [...... the @i{god]s} of Assyria; - -@(r 4) [......] - -@(r 5) By [Aššur, Sin Šamaš, Bel, Nabû Jupiter], Venus, [Saturn, Mercury - and Mars]: - -@(r 7) Verily [......] - -$ (Break) - - -@(r 10) [......] open [the ga]te - -$ (Rest destroyed or too fragmentary for translation) - - - -&P334531 = SAA 10 366 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=82-5-22,0141 -#key: cdli=ABL 0745 -#key: writer=mi - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN#*-[ia2] -2. ARAD-ka {1}DUMU--[{d}15] -3. [lu-u] DI-mu a-na MAN# [EN-ia2] -4. [{d}PA u] {d}AMAR.UTU a-na [MAN] -5. [EN-ia2] lik-ru-[bu] -$ (rest vitrified; several lines broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. isz-pur-[an-ni] -2'. ki-lal-le-e ki-i-[x x] -3'. UZU la na-s,u-u-[ni] -4'. LU2 pa-ni-i ki-[i] -5'. sza MAN be-li2 isz-pur-[an-ni] -6'. a-na {URU}si-pur [o] -7'. nu-sze-[bal-szu2] -8'. MAN be-li2 lu-u [u2-di] - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, [my lo]rd: your servant Mar-[Issar]. [Good] health to - the ki[ng, my lord]! May [Nabû and] Marduk bless [the king, my lord]! - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 1) [Concerning ... about whom the king, my lord], wrote [to me], - both [are ...]; they have not brought the meat. - -@(r 4) We shall s[end] the former man to Sippar as the king, my lord, - wrote [to me]. The king, my lord, should [know] this. - - -&P313536 = SAA 10 367 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 14681 + K 15391 -#key: cdli=CT 53 121 -#key: writer=mi - - -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x]+x#+[x x x x] a x#+[x x x x x] -2'. [i-qab]-bu-nisz-szu2 DUMU [KA2].DINGIR.RA#[{KI}] -3'. [ki-i] an-ni-i iq-t,i-bi-a ma#-[a u2-ma-a] -4'. [an]-nu#-rig LUGAL {KUR}NIM.MA{KI#} [x x x] -5'. [ina KA2].DINGIR.RA{KI} il-la-ka ma-[a x x x] -6'. [{LU2~v}]SZA3#.TAM-mu-ti szum2-ma {LU2~v}SZA3.TAM# [x x] -7'. [x x x] x# x# i x# x# x# [x x x x] -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (completely broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning destroyed) - - -@(1) A citizen of [Ba]bylo[n ca]lled [NN] told me [as] follows: "[Now - t]hen the king of Elam [...] is coming [to Ba]bylon; [@i{regarding} the - p]relacy, @i{either} the prel[ate ... - -$ (Rest destroyed) -$ (SPACER) - - -&P313521 = SAA 10 368 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 08741 + K 14677 -#key: cdli=CT 53 106 -#key: writer=mi - - -@obverse -1. a#-na# LUGAL EN-ia2 ARAD-ka [{1}DUMU--{d}15] -2. lu-u DI-mu a-na MAN EN-ia2 [{d}PA u {d}AMAR.UTU] -3. a-na MAN EN-ia2 lik-ru-bu UD-me# [ar-ku-te] -4. t,u-ub UZU u3 hu-ud SZA3-bi [DINGIR-MESZ GAL-MESZ] -5. a-na MAN EN-ia2 lisz-ru-ku dul-lu sza# -6. {d}x#.IB*.KAD3-an-ni-e re-e-[szu2 it-ta-s,u] -7. {d}szar#-ra-hi-i-ti ga#-mir x#+[x x x x x] -8. sza MAN EN-ia2 {d#}NIN.E2#.GAL la [ga-am-ru] -9. a-ni-nu dul#-lu# sza# {d}ZA.BA4.BA4 [ne2-ep-pa-asz2] -10. {d}IB {d}IR3#.RA#.GAL [{d}]LUGAL.[MARAD.DA] -11. ina SZU.2 {LU2~v}um-ma-a-ni [x x x x x x] -12. am--mar ina {E2}sag-[gil2 x x x x x x x x] -13. ep-sza2-tu-u-[ni] szu-[x x x x x x x x] -14. [a]-ni-nu ni-[x x x x x x x x x] -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. x#+[x x x x x x x x x x x x x x] -2'. {LU2~v}x#+[x x x x] a-na# [x x x x x x] -3'. {LU2~v}x#+[x x x]+x# {LU2~v}EN.[NAM? x x x x x] -4'. ESIR.E3?#.A# TA@v SZA3 {KUR}i#-[tu2-'e?] -5'. a-na {URU}ak#-kad# i-zab#-bi#-[lu] -6'. u3 {LU2~v}{URU}ak-kad-u-a e-bir-tu2# -7'. i-szah3-hu-t,u# i-sa-ak-ki-[ru] -8'. u2-ma-a {LU2~v}EN.NAM sza {KUR}i#-[tu2-'e?] -9'. {LU2~v}u2-ra-si ip-tu-ag u3 [o?] -10'. {LU2~v}GU2.GAL sza AD-szu2 sza MAN EN#-[ia2] -11'. ina SZA3 {URU}ak-kad ip-qid-u-[ni] -12'. {1}gab-ba-ru ip-tu-ag# -13'. LUGAL be-li2 lu-u u2-di# - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant [Mar-Issar]. Good health to the - king, my lord! May [Nabû and Marduk] bless the king, my lord! May [the - great gods] bestow [long] days, well-being and joy upon the king, my - lord! - -@(5) The work on the god [...]... has be[gun]; Šarrahitu is completed. - The [...] of the king, my lord, and Belet ekalli [are] not [finished]. - We [are] work[ing] on Zababa. Uraš, Eragal and Lugal[marada] - are in the hands of the masters. All the [......] which is being done in - Esag[gil ......] - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 4) They are transporting asphalt to A[kk]ad from the country of - I[@i{tu'u}]; and the inhabitants of Akkad are glazing and gilding - kiln-fired bricks. - -@(r 8) The governor of I[@i{tu'u}] has now removed the mud-brick masons, - and Gabbaru has removed the canal inspector whom the father of the king, - [my lo]rd, had appointed to Akkad. The king, my lord, should know - this. - - -&P334219 = SAA 10 369 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=83-1-18,019 -#key: cdli=ABL 0339 -#key: writer=mi - - -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ia2 ARAD-ka -2. {1}DUMU--{d}15 lu-u DI-mu a-na MAN -3. EN-ia2 {d}PA u {d}AMAR.UTU a-na MAN -4. EN-ia2 lik-ru-bu UD-me ar2-ku-te -5. t,u-ub UZU u hu-ud SZA3-bi -6. DINGIR-MESZ GAL-MESZ a-na MAN EN-ia2 lisz-ru-ku -7. {LU2~v}EN.NAM sza {URU}BAD3--szar-ru-ku -8. ina pa-ni-ti {NA4}KISZIB-e-a ip-te-te -9. 10 MA.NA KUG#.UD# 01#-lim#* 04-me UDU-MESZ -10. 15 GUD-MESZ# [sza {d}szi]-i#-ma-lu-u-a -11. u3 [{d}HUM].HUM# it-ti-szi -12. a-[na x x x x] sza#* i-se-e-szu2 -13. [it-ti-din x x x x x] a-na-ku -14. [x x x x x x x x] {NA4#}KISZIB-e-a -15. [x x x x x x x x x x x] -16. [x x x x x x x x x x x] -17. [x x x] {LU2~v*#}NAM*#-[MESZ] - - -@bottom -18. sza#* pa-na-tu-usz-[szu2] -19. me-me-e-ni TA@v E2--[DINGIR-MESZ] - - -@reverse -1. la isz-szi-i-u u2-ma-[a] -2. szu-u i-si-ia-at, E2--nak#-[kam-ti] -3. sza DINGIR u3 LUGAL EN-ia2 -4. ip-te-te KUG.UD it-ti-szi -5. ki-ma {LU2~v}GAR--KUR {LU2~v}EN.NAM -6. sza {URU}NINA u {URU}arba-il3 -7. KUG.UD TA@v E2--DINGIR-MESZ it-ta-s,u -8. szu-u lisz-szi nak-kan-tu -9. sza DINGIR u3 MAN EN-ia2 szi-i -10. a-ta-a u2-ba-du-du MAN be-li2 -11. {LU2~v}qur-bu-tu2 tak-lu lisz-pu-ra -12. lisz-al lu-s,i-s,i LU2 sza a-na -13. {LU2~v}EN.NAM u2-szad-bi-bu-u-ni -14. szi-ip-t,u ina SZA3-bi-szu2 lisz-ku-nu -15. [lu]-di*#-i-u lig-ru-ru [u2-la]-a -16. [NIG2.GA] sza# E2.KUR-MESZ gab#-[bu] -17. [{LU2~v}]NAM#-MESZ u2-pa-at,2*-[t,u-ru] -18. MAN be-li2 lu-u u2-di - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Mar-Issar. Good health to the king, - my lord! May Nabû and Marduk bless - the king, my lord! May the great gods bestow long days, well-being and - joy upon the king, my lord! - -@(7) The governor of Dur-Šarruku has already previously opened my seals, - taken 10 minas of si[lv]er, 1400 sheep and 15 oxen [belonging to the - gods Š]imalu'a and [Humhu]m and [distributed them] to [...] his retinue. - -@(13) [......] I - -@(14) [......] my seals - -$@(15) (Break) - - -@(17) The governor[s] who were before h[im] did not take anything from - the tem[ples] — now he has recklessly opened a treasury of the god and - the king, my lord, and taken silver from it. - -@(r 5) If the Prefect of the land and the governors of Nineveh and - Arbela took silver from temples, then he too mmight take it. It is - treasure of the god and the king, my lord; why is it being squandered? - -@(r 10) Let the king, my lord, send a trusty bodyguard to investigate - (the matter); the man who put the governor up to this should be - punished. [Let] (the others) [kn]ow and be frightened off, [or el]se - [the govern]ors will dissip[ate] a[ll the treasures o]f the temples. The - king, my lord, should know this. - - -&P336680 = SAA 10 370 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 20906 -#key: cdli=K 20906 - - -@obverse -1. [a-na LUGAL EN-ia2] ARAD#-ka {1}DUMU--{d#}[15 lu-u DI-mu] -2. [a-na MAN EN]-ia2 {d}PA u {d}AMAR.UTU a-[na MAN EN-ia2] -3. [lik-ru-bu UD]-me ar2-ku-te t,u-ub UZU# [u hu-ud SZA3-bi] -4. [DINGIR-MESZ GAL-MESZ] a#-na MAN EN-ia2 lisz-ru-[ku x x x] -5. [x x x x x x x] BAR2.SIPA{KI#} [x x x x x] -6. [x x x x x x x x]+x#-mut-szu2 [x x x x x] -7. [x x x x x x x x] TA@v BAR2#.[SIPA{KI} x x x] -8. [x x x x x x x x]+x# {LU2~v}x#+[x x x x x] -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the king, my lord]: your [se]rvant Mar-I[ssar. Good health to - the king], my [lord]! [May] Nabû and Marduk [bless the king, my lord]! - May [the great gods] bestow long days, physical well-being [and joy] on - the king, my lord. - -@(5) [......] Borsippa [......] - -@(6) [......] his [......] - -@(7) [......] from Bo[rsippa ......] - -$ (Rest destroyed) -$ (SPACER) - - -&P237791 = SAA 10 371 -#project: saao/saa10 -#atf: lang nb -#key: file=SAA10/LAS_NB.saa -#key: musno=K 00154 -#key: cdli=ABL 0276 -#key: writer=Kudurru -#key: L=B - - -@obverse -1. a-na LUGAL KUR.KUR EN-ia -2. ARAD-ka {1}ku-dur2-ru -3. {d}asz-szur {d}UTU u3 {d}SZU2 -4. a-na LUGAL be-li2-ia -5. lik-ru-bu-ub ul-tu LUGAL EN -6. a-na {KUR}mi-s,ir il-lil-lik -7. ina {ITI}SZU AN.MI isz-kun-nu -8. ERIM-MESZ-ia2 a-na ba-la-t,u sza2 KUR--asz-szur -9. ina SZA3-bi-szu2-nu ia-a-nu ana 15 u 150 -10. il-tap-par a-du-u2 -11. {LU2}DUMU--szip-ri-a-ta TI-szu2-nu -12. LUGAL li-isz-al szam-me TI -13. sza2 AN.MI sza2 {ITI}SZU ki-i asz2-sza2-a -14. a-na pa-ni LUGAL ih-te-liq -15. szad-da-qad ina {ITI}BARAG -16. ina SZU*#.2# {1}szu-ma-a DUMU-szu2 sza2 -17. [{1}kab?]-ti#-ia -18. [pa-an LUGAL] be#-li2-ia -19. [ul-te]-bi#*-li -20. [LUGAL a-di] UGU# en-na - - -@reverse -1. t,e3#-e-mu ul isz-kun-an-ni -2. {1}{MI2}kasz-szap-pa-a-ta -3. ma-da-a-ta -4. a-na LUGAL be-li2-ia -5. al-tap-par LUGAL lu-ba-a -6. {1}{d}PA--MU--SI.SA2 DUMU--SZESZ-szu2 -7. sza2 {1}za-kir-ru {LU2}MASZ szu-u2 -8. E2--ri-me-ki E2.GAL.KUR.RA -9. u3 ma-mi3-i-ti u pa-sza2-a-ri -10. a-na {1}{d}EN--SZUR {LU2}GAR--UMUSZ -11. i-pu-up-usz -12. ul-lu LUGAL be-li2 -13. t,e3-e-mu -14. isz-kun-an-ni -15. am-ma ina MU.AN.NA -16. 02-szu2 a-na pa-ni-ia -17. al-ka - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king of the lands, my lord: your servant Kudurru. May - Aššur, Šamaš and Marduk bless the king, my lord! - -@(5) After the king, my lord, had gone to Egypt and the eclipse took - place in Tammuz (IV), there were no men of mine for the life of Assyria - among them, (so) he sent (messengers) to every direction. Now then, let - the king ask the messengers @i{of their life}. - -@(12) When I acquired the plant of life of the eclipse of Tammuz (IV), - it disappeared in the king's presence. [I dispat]ched it [to the king], - my lord, in th[e han]ds of Šumaya son of [Kabt]iya, in Nisan (I) last - year, (yet) [up t]o now [the king] has given no order to me. - -@(r 2) I have sent many sorceresses to the king, my lord; the king may - check. Nabû-zera-lišir the nephew of Zakir is an exorcist; he has - performed the @i{Bīt rimki, Egalkura} and "Undoing-the-Curse" rituals for - the commandant Bel-eṭir. - -@(r 12) Did the king, my lord, not order me to visit him twice a year? - - - -&P238329 = SAA 10 372 -#project: saao/saa10 -#atf: lang nb -#key: file=SAA10/LAS_NB.saa -#key: musno=K 04684 -#key: cdli=CT 54 063 -#key: writer=Bel-u@ezib? -#key: L=B - - -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x x] x#+[x x x x x x x] -2'. [x x x x]+x# x#+[x x x x x x] -3'. [x x x x] a# x# [x x x x x] -4'. [x x x x]+x# x# [x x x x x] -5'. [x x x x]-ma um-[x x x x x] -6'. [x x x]+x#-ma# a-na LUGAL# [x x x x] -7'. [x x x x]+x# ka# ru# x#+[x x x x] -8'. [x x x x]+x# an-ni-i {d}UTU x#+[x x x] -9'. [x x x] AN#.MI {d}30 sza2 ina {ITI}SZU#? [isz-ku-nu] -10'. [x x x il]-pu-tu a-na {d}UTU sza2 i-na MU#-01#-KAM2# -11'. [x x x x] x# x# il-ta-kan um-ma -12'. [x x x x]-ri-ti LUGAL ana KUR-szu2 ib-ba-asz2-szi-ma -13'. [x x x x x]+x#-ti i-na KUR-szu2 ul usz-szab -14'. [x x x x x]-szu2 i-tur-ru um-ma -15'. [x x x x x x]-ri#-szu2 UGU-szu2 sza2 am-ru -16'. [x x x x x x x]+x#-bu-ka at-ta na-[x]+x# -17'. [x x x x x x x x] ul# ta-x#+[x x]+x# -18'. [x x x x x x x x x x]+x# x#+[x x x]+x# -19'. [x x x x x x x x x x x]+x# [x x x] - - -@reverse -1. [x x x]+x# il?# pu# x# x# x# [x x x x x x] -2. [x x] UGU te-bi-ka na-da-ti u szit-ti dib-bi -3. ka#-la-ma szu2-u2 la pal-ha-ta ma-a'-disz -4. lu-u2 ra-ah-s,a-ta u pa-ni t,e3-mi-ia -5. ar2-ki-i du-gul SZA3-bu-u2 a-ga-nim-ma -6. 03 MU.AN.NA-MESZ a-ga-a {1#}{d#}EN#--KAR#-ir {LU2}GAR--UMUSZ -7. u2-szad-ba-ab-ma a-x#+[x x x x] a# x# x# x# -8. a-di szu-tu-ma x#+[x x x x x x x x] -9. EGIR-ia KUG.UD {1}{d}EN#--[x x x x x x x] -10. en-na a-du-u2 [x x x x x x x x] -11. an-ni-ti la x#+[x x x x x x x x x] -12. ta-mu-ru t,e3#-[x x x x x x x x] -13. a-na KUR--asz-szur{KI#} [x x x x x x x x] -14. szu-t,ur-ma a-na LUGAL# [x x x x x x x] -15. u3 dib-bi sza2 DINGIR-MESZ [x x x x x x x] -16. u2-suh-ma i-na [x x x x x x] x# x# -17. szuk-na UGU-hi {1}[x x x x x x] DUMU#-MESZ# -18. sza2# {1}{d}EN--KAR-ir x#+[x x x]+x# [x x x]+x# [x x] -19. ul-tu UGU x#+[x x x x x x x x x] -20. [x]+x# {d#}EN# it-x#+[x x x x x x x x x] -21. [x] it#-ta-x#+[x x x x x x x x x] -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning destroyed) - - -@(6) [@i{Write down}] and [...] to the k[ing ......] - -@(7) [... @i{the Se]ries} [......] - -@(8) this [...] the sun [......]. - -@(9) The eclipse of the moon which [took place] in @i{Ta[mmuz} (IV)] - [and af]fected [...], @i{placed} [...] to the sun which [...] in the - first year, saying: - -@(12) "[...] of the king will @i{occur} to his land but the [...] will - not stay in his land [...] will return [@i{to}] his [...]." - -$@(16') (Broken and untranslatable) - - -@(r 1) The gist of the rest of the words is, don't be afraid but have - much confidence and wait for my later report. In this very manner he - has for these three years been inciting Bel-eṭir, the commandant, and - [......]. - -@(r 8) @i{As long as} he [......] - -@(r 9) After me, silver [......] - -@(r 10) Now then [......] - -@(r 11) do not [...] this [...] - -@(r 12) you saw [......] - -@(r 13) to Assyria [......] - -@(r 14) write down and [@i{communicate it}] to the ki[ng ...] - -@(r 15) Also extract the words which the gods [......] and put them in - [......]. - -@(r 17) As for [...], the sons of Bel-eṭir [......] - -@(r 19) from [......] - -$ (Rest destroyed or untranslatable) - - - - -&P237763 = SAA 10 373 -#project: saao/saa10 -#atf: lang nb -#key: file=SAA10/LAS_NB.saa -#key: musno=K 00022 -#key: cdli=ABL 0334 -#key: writer=Ninurta-aha-iddin -#key: L=B - - -@obverse -1. a-na LUGAL KUR.KUR be-li2-ia -2. ARAD-ka {1}{d}MASZ--SZESZ--SUM-na -3. lu-u DI-mu a-na LUGAL EN-ia2 -4. {d}PA u {d}AMAR.UTU a-na LUGAL -5. EN-ia2 lik-ru-bu DINGIR-MESZ GAL-MESZ -6. ki-ma AN-e u KI.TIM -7. isz-di pi-ri-i'-ka -8. lu-ki-in-nu-u2 -9. szi-ki-in#-nu*# E2?# x# -10. a-na LUGAL# [EN-ia] -11. al-ta#*-kan#* [x x x] -12. lisz-szu-u2 li#*-[mu-ru] - - -@reverse -1. 02*-u2 ap*-ta#* [x x x x] -2. UGU-hi bi-im#?-[x x x] -3. sza2 E2--EN*-ia#* [x x x] -4. t,up-pa-a-ni ina pa#-ni# -5. LUGAL EN-ia2 lul-si-ma -6. mim-ma sza2 pa-an LUGAL -7. mah-ru a-na SZA3-bi -8. lu-sze-ri-id : mim-ma -9. sza2 pa-an LUGAL : la mah-ru -10. la SZA3-bi u2-sze-le -11. t,up-pa-a-ni sza2 ad-bu-ub - - -@right -12. a-na UD-me s,a-a-ti -13. a-na sza2-ka-nu t,a-a-bi - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king of the lands, my lord: your servant Ninurta-aha-iddin. - Good health to the king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, - my lord! May the great gods make the foundation of your offspring as - durable as heaven and earth. - -@(9) I have s[et (aside) ...] for the k[ing, my lord]; let them fetch - and con[sult ...]. - -@(r 1) I have [...]ed the second [...] - -@(r 2) on [......] - -@(r 3) of the house of my lord [...] - -@(r 4) Let me read the tablets in the presence of the king, my lord, and - let me put down on them whatever is agreeable to the king; whatever is - not acceptable to the king, I shall remove from them. - -@(r 11) The tablets I am speaking about are worth preserving until - far-off days. - - -&P237827 = SAA 10 374 -#project: saao/saa10 -#atf: lang nb -#key: file=SAA10/LAS_NB.saa -#key: musno=K 00559 -#key: cdli=ABL 0335 -#key: writer=Ninurta-aha-iddin -#key: L=B - - -@obverse -1. a-na LUGAL KUR.KUR be-li2-ia2 -2. ARAD-ka {1}{d}MASZ--PAB--ASZ -3. lu-u DI-mu a-na LUGAL -4. EN-ia2 {d}PA u {d}AMAR.UTU -5. a-na LUGAL be-li2-ia2 -6. lik-ru-bu DINGIR-MESZ GAL-MESZ -7. [SZA3]-bi LUGAL EN-ia2 -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x x x] LUGAL#* -2'. EN-ia2 al-ta-kan -3'. a-ru-u2 : szu-lu-uk -4'. lisz-szu-u2 li-mu-ru - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king of the lands, my lord: your servant Ninurta-aha-iddin. - Good health to the king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, - my lord! May the great gods [make the he]art of the king my lord [...] - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 1) I have set (aside) [... for the ki]ng, [my lord]; let them fetch - and consult (the dictionary) @i{Arû = "to lead}." - - -&P314373 = SAA 10 375 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=Bu 91-5-9,081 -#key: cdli=CT 53 964 -#key: writer=ud - - -@obverse -1. a#-na# LUGAL# EN#-ia# -2. ARAD#-[ka {1}ARAD]--{d}da#-ga-na# -3. lu#-u DI#-[mu a]-na# LUGAL# be#-li2#-[ia] -$ (indistinct traces of two lines) -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. t,up#-szar-ru-ti# [x x x x] -2'. u2-ma-a lu-ra-am-me [x x x] -3'. u2-la-a mi-nu sza LUGAL [be-li2] -4'. i-qab-bu-u-ni - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: [your ser]vant [Urad-D]agan[a] - -$ (Break) -$ (SPACER) -$ (SPACER) - -@(r 1) scribal tradition [......]. - -@(r 2) Now, let me leave [......]; or what is it that the king, [my - lord], orders? - - -&P313752 = SAA 10 376 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 07373 -#key: cdli=CT 53 337 -#key: writer=- - - -@obverse -1. [a]-na# LUGAL# [be-li2-ia] -2. [ARAD]-ka {1}x# [x x x x] -3. {d#}AG {d}AMAR#.[UTU a-na LUGAL] -4. be#-li2-ia lik-ru#-[bu x x x] -5. ina E2--KI.MAH ep#-[x x x x] -6. {1}{d}PA--BAD3--PAB EN [x x x x] -7. sza is-si-ia [x x x x x] -8. a-mar SZA3-bi [x x x x] -9. E2 sza LUGAL# [x x x x x] -10. ina sur-ri [x x x x x] -11. ip-taq-du# [x x x x x] -12. {1}{d#}x#+[x x x x x x x] -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (completely broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the k[ing, my lord]: your [servant NN]. May Nabû and Ma[rduk] - bl[ess the king], my lord! - -@(5) [...] in the burial chamber - -@(6) Nabû-duru-uṣur, the [...] - -@(7) who with me [......] - -@(8) @i{contents} [......] - -@(9) the king's @i{family} [......]. - -@(10) Perhaps [......] - -@(11) they appoint[ed ......] - -$ (Rest destroyed) -$ (SPACER) - - -&P334672 = SAA 10 377 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 01963 -#key: cdli=ABL 1004 -#key: date=670 -#key: writer=- - - -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. la i#-[x x x x x x x] -2'. ma-a pi-x#+[x x x x x x] -3'. UD-12-KAM2\t x#+[x x x x x] -4'. id--da-at [x x x x] -5'. a-na {URU}kal-ha [x x x] -6'. UD-13-KAM2\t a-na {URU}[kal-ha] - - -@bottom -7'. TA@v DUMU-MESZ--LUGAL it-[ta-lak] -8'. UD-14-KAM2\t a-na {URU}ni-nu-[a] -9'. {1}{d}IM--MU--PAB e-ta#*-[rab] - - -@reverse -1. TA@v {1}asz-szur--PAB-ir {LU2~v}GAL--[SAG] -2. {1}sa-si-i {1}ARAD--{d}E2#.[A id-du-bu-ub] -3. ma-a a-du la AN.MI# [isz-kun-u-ni] -4. lu-szi-ib a-bu-tu2 [x x x] -5. ina* pa*#-ni*#-szu2-nu it-ta#*-[lak] -6. [x x x x] sza {LU2~v}[x x x x] -$ (rest broken away) - - -@edge -1. ma-a ina E2 x#+[x x x] -2. ha-ka-me TA@v SZA3# [x x x] - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning destroyed or too fragmentary for translation) - - -@(3) On the 12th [......] after [... he went] to Calah. On the 13th he - w[ent] to [Calah] with the sons of the king. - -@(8) On the 14th Adad-šumu-uṣur enter[ed] Nineveh and [spoke] with - Aššur-naṣir, the chief [@i{eunuch}], Sasî and Urad-E[a]: "Let him sit (on - the throne) before the eclip[se occurs]." - -@(r 4) The matter [...] @i{spre[ad out}] before them [......] - -$ (Remainder destroyed or too fragmentary for translation) - - - -&P313921 = SAA 10 378 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 13906 -#key: cdli=CT 53 508 -#key: writer=- - - -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x x x] iq#-ban#-ni# -2'. [x x x x x] {1}{d}15--MU--[KAM-esz] -3'. [x x x {1}{d}PA]--PAB-ir -4'. [x x x x x {1}]{d}15--MU--KAM-esz -5'. [x x x x x x]-i -6'. [x x x x x x] t,a-ba -7'. [x x x x x x] a*#-sa-al -8'. [x x x x x x]+x# -9'. [x x x x x i]-ba#-asz2-szi -10'. [x x x x x x x] -11'. [x x x x x x x] -12'. [x x x x x x x]+x#-na - - -@bottom -13'. [uz-nu a]-sza2#-ka-na -14'. [ma-'a]-ad# ra-ah-s,a-ak -15'. [ina] UGU#-hi u3 {LU2~v}tur-ta*#-nu* - - -@reverse -1. [x x x x x x x]-nu -2. [x x x x x x x]+x# -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning destroyed) - - -@(1) [......] said to me - -@(2) [......] Issar-šumu-ereš - -@(3) [...... Nabû]-naṣir - -@(4) [......] Issar-šumu-ereš - -@(5) [......] - -@(6) [......] good - -@(7) [......] I asked - -$@(9') (Break) - - -@(12) [I] shall pay [attention to it]; I rely [mu]ch upon it. - -@(15) Even the commander-in-chief [...] - -$ (Remainder lost) - - - -&P334750 = SAA 10 379 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=83-1-18,149 -#key: cdli=ABL 1140 -#key: date=669/670-ii-09 -#key: writer=- - - -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x] x# [x x x x] -2'. [x]+x# [x x] SIG5-iq -3'. [ki-i] DINGIR-ME-ni i-pa-lah3-u-ni -4'. [ana] su#-le-e da-mi3-iq -5'. UD-ME DUG3.GA-ME sza LUGAL be-li2 szu2 -6'. iq-bu-u2-ni -7'. UD-10-KAM2\t UD-15-KAM2\t UD-16-KAM2\t -8'. UD-18-KAM2\t UD-20-KAM2\t - - -@bottom -9'. UD-22-KAM2\t UD-24-KAM2\t - - -@reverse -1. UD-26-KAM2\t PAB 08 UD-ME -2. sza {ITI}GUD sza -3. a-na e-pesz s,i-bu-ti -4. pa-la-ah DINGIR t,a-ba-a-ni -5. UD-10-KAM2\t ina de-ni ma-gir -6. UD#-15-KAM2\t {SZE}NUMUN* szuk-lu-lu -7. [UD]-16-KAM2\t hu-ud SZA3-bi -8. [UD]-18#-KAM2\t za-ku*-tu2 pu-szu-ur -9. [UD-20-KAM2\t] MUSZ li-duk -10. [a-sza2-re]-du-tu DU-ak -11. [UD-22-KAM2\t t,a]-ab ina e-pesz s,i-bu-ti -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning destroyed or too fragmentary for translation) - - -@(3) [When] he reveres the gods, it (the day) is good [for p]raying. - -@(5) The favourable days about which the king, my lord, spoke are: the - 10th, the 15th, the 16th, the 18th, the 20th, the 22nd, the 24th and the - 26th, altogether 8 days of the month Iyyar (II) which are good for - undertaking an enterprise and revering the gods. - -@(r 5) The 10th: at court, favourable; - -@(r 6) The 15th: perfect seed; - -@(r 7) The 16th: joy of heart; - -@(r 8) [The 1]8th: convert the cleaned (barley); - -@(r 9) [The 20th]: let him kill a snake, he will reach the first [rank]; - -@(r 11) [The 22nd]: good for undertaking an enterprise; - -$ (Remainder lost) - - - -&P313532 = SAA 10 380 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 13194 -#key: cdli=CT 53 117 -#key: date=Ash -#key: writer=- - - -@obverse -$ (one side only preserved) -1'. [x x] LUGAL# be-li2-ia ta#-[x x x] -2'. [szu]-u2 u2-ma-a an-nu#-[rig] -3'. ep-sze-e-tu sza LUGAL [EN-ia] -4'. a#-na sza a-da-pi musz-[la] -5'. sza# la-a sa-di-ru-u-[ni] -6'. [LUGAL be-li2] lisz#-pu-ra# -7'. [x x x]-u-ni ma-s,ar-[tu] -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning lost) - - -@(1) [The ... of the king, my lord, is a [...]. - -@(2) Now, th[en], the deeds of the king, [my lord], are like those of - (the sage) Adapa. [Let the king, my lord], write wh]at has not been - listed [...] - -$ (Remainder destroyed or too fragmentary for translation) - - - -&P313423 = SAA 10 381 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 00818 -#key: cdli=CT 53 008 -#key: date=657-ii-17 -1. NAM.BUR2.BI HUL DU3.A.BI {LU2}ENGAR le-pu-usz -2. ER2.SZA3.HUN.GA2-MESZ sza2 {d}U.GUR u3 szu-il2-la-ka-nu -3. sza2 {d}U.GUR {LU2}ENGAR le-pu-usz ina SZA3 NAM.BUR2.BI -4. u szu-il2-la-ka-nu lisz-sza2-t,ir# -5. um-ma ina HUL {MUL}s,al-bat-a-nu# -6. sza a-dan-szu2 u2-sze-ti-[qu-u-ni] -7. u3 ina SZA3 {MUL}{LU2}HUN.GA2 in#-[na-mir-u-ni] - - -@reverse -1. HUL-szu# ia-a-szi KUR-ia UN#-MESZ E2.[GAL-ia] -2. u3 e-mu-qi2-ia la# [i-t,e-eh-ha-a] -3. NU i-qar-ri-ba la i-sa-an-[ni-qa] -4. la i-kasz-sza2-dan-ni# -5. ki-i an-ni-i ina NAM.BUR2.BI -6. u3 szu-il2-la-ka-nu lisz-sza2-t,ir - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) The 'farmer' should perform the apotropaic ritual against evil of - any kind; the 'farmer' should (also) perform the penitential psalms for - Nergal and the 'hand-lifting' prayer for Nergal. Let them write in the - apotropaic ritual and the prayer as follows: - -@(5) "In the evil of the planet Mars which exceeded its term and - ap[peared] in the constellation Aries: may its evil not [approach], not - come near, not press up[on (me)], not affect me, my country, the people - of [my pal]ace and my army!" - -@(r 5) Let them write like this in the apotropaic ritual and the - 'hand-lifting' prayer. - - -&P336236 = SAA 10 382 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=83-1-18,089 -#key: cdli=LAS 231 -#key: writer=- - - -@obverse -$ (broken away) - - -@bottom -1'. [x x x x x x]+x#+[x x x x x] -2'. [x x x x x]+x# x# ma x#+[x x x] -3'. [x x x x] lu# s,ab [x x x] - - -@reverse -1. [x x x x x] x# x# [x x x x] -2. [x x x x x]+x# ka# [x x x x] -3. [x x x x] i x# [x x x x] -4. [x x x x]+x# ti# lu# x#+[x x x] -5. [x x x] UGU#-hi-szu2 ru# [x x] -6. [ina ki-li] u me-se-ri E3 -7. [{1}na]-s,i#-ru {GISZ}NIM szi-i uk-ta-lim-an-ni -8. [a]-na# pi-ri-i'-ti sza2 {GISZ}GISZIMMAR -9. sza2 u2-mu-ma i-pa-ru-an-ni mu-szu-ul -10. u3 ina ap-pi-szu2 ki-i gu-ha-s,u e-pisz -11. [x x]+x#-tu e-s,u sza2 KUR--asz-szur szu-u2 -12. [x x x] e-s,u sza KUR--URI{KI} szu-u2 -13. [x x x x]+x# ma x#+[x x x x] -$ (rest broken away) - - -@edge -1. [x x x x x x] LUGAL# GABA.RI NU.[TUK x x x x x] -2. [x x x x x x] sza# mir# [x x x x x] -3. [x x x x x x]+x#+[x x x x x x] - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning destroyed or too fragmentary for translation) - - -@(r 6) [...] will come out of [captivity] and inprisonment. - -@(r 7) [@i{Naṣ]iru} showed me thornbush; it resembles the shoot of a date - palm about to burst out this very day, and at its tip it looks like a - wire cable. [...] it is a tree indigenous to Assyria; it [@i{also}] is a - tree indigenous to Babylonia. - -$ (Break) - - -@(e. 1) [If ......: the k]ing will have no opponents [......] - - -&P334802 = SAA 10 383 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=82-5-22,0124 -#key: cdli=ABL 1220 -#key: writer=- - - -@obverse -1. [a-na LUGAL EN-ia] -2. [ARAD-ka {1}]x# x# x# x# -3. [lu szul]-mu# a-na# [LUGAL EN-ia] -4. [{d}]AG#* u* {d*}AMAR#*.[UTU* a-na LUGAL EN-ia] -5. a--dan-nisz a--dan-[nisz lik-ru-bu] -6. asz-szur {d}NIN.LIL2 [{d}30 {d}UTU {d}AG] -7. u {d}AMAR.UTU ina* szul-[me x x x] -8. a-na LUGAL EN-ia x#+[x x x x] -9. u3 a-na pa-ni am-mu-te [SIG5]-MESZ#* -10. lik-ru-bu {d}30 {d}NIN.GAL -11. sza LUGAL be-li ina pa-ni-szu2-nu -12. il-li-ku-u-ni t,u-ub SZA3-bi -13. t,u-ub UZU-MESZ UD-MESZ GID2.DA-MESZ -14. MU.AN.NA-MESZ da-ra-a-ti -15. a-na LUGAL EN-ia lid-di-nu -16. {d}AG u {d}AMAR.UTU - - -@bottom -17. a#-na LUGAL EN#-[ia] - - -@reverse -$ (beginning (about 3 lines) broken away) -1'. x#+[x x x x]+x# be-li2# -2'. TA@v [x x x x x]-te -3'. sza2 ad [x x x x]-an#-ni-ni -4'. u2-ma-[a x x x]+x# sza2 LUGAL -5'. EN-ia it*-[ti-szi] ur*#-ta-man-ni -6'. u2-di-ni [e-mu]-qi#* sza A2.2-ia2 -7'. sza GIR3.2-ia* la*# i*#-nu-'a-ha -8'. u2-du#-x# x# x# x# x#-ka -9'. pa*#-ni*# am-mu-te [SIG5-MESZ] -10'. [x x] an x#+[x x x x] -$ (3 lines broken away) - - -@edge -1. mi#-i-nu ep-pa-asz2# [x x x] - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the king, my lord: your servant NN. Good heal]th to [the king, - my lord! May Na]bû and M[arduk] very great[ly bless the king, my lord]! - May Aššur, Mullissu, [Sin, Šamaš, Nabû] and Marduk [...] the king, my - lord, in heal[th and vigour], and may they bless that [benevole]nt face! - May Sin and Nikkal, with whom the king, my lord, has walked, give - happiness, physical well-being, long-lasting days and everlasting years - to the king, my lord! [May] Nabû and Marduk [......] to the king, [my - lor]d! - -$ (Break) - - -@(r 4) Now [the ...] of the king, my lord, has discharged me, (though) - my arms and legs have not yet become feeble! - -@(r 8) [......] - -@(r 9) [May] that [benevolent] face [...] - -$ (Break) - - -@(e. 1) What shall I do [...]? - - -&P313569 = SAA 10 384 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=83-1-18,235 -#key: cdli=CT 53 154 - - -@obverse -1. [x x x x x] EN#-ia -2. [x x x x x x]-lu -3. a-di be2-et tal-la-kan-ni -4. is--su-ri a-hu-lam-ma -5. GU.SUM-MESZ sza2 la i-ha-kim-u-ni -6. am#--mar u2-du-ni -7. ($____$) u2-sah-kam-szu2 - - -@bottom -8. an-nu-rig ana-ku al-lak -9. ($____$) [x x x] lu u2-di - - -@reverse -1. an-nu-rig# [{GISZ}LI].U5.UM -2. URI{KI}-u2# [li]-bi#-ru -3. 02 sza x#+[x x]+x# szal-mu -4. sza te# [x x SZU?].NIR-MESZ -5. [x x x x] an#-ni#-i -6. [x x x x x]-asz2#-szu2 -7. [x x x x {KUR}NIM].MA{KI} - - -@right -8. [x x x x x GU].SUM#-MESZ -9. [x x x x x x x]+x# - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [......] my [lo]rd - -@(2) [...]... till you come. - -@(4) Perhaps there are, on the other @i{side}, sign-forms that he does - not understand; I will explain to him all that I know. I shall go - presently; [my @i{brother}] should know (this). - -@(r 1) Now then, let them [sel]ect a Babylonian writing-board; - -@(r 3) two with [...] intact, - -@(r 4) which [...... @i{emb]lems} - -@(r 5) [......] this - -@(r 6) [......] for him - -@(r 7) [...... El]am - -@(r.e. 8) [...... si]gn-forms - -$@(r.e. 9) (Rest destroyed) - - - -&P314348 = SAA 10 385 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=83-1-18,721 -#key: cdli=CT 53 939 - - -@obverse -1. ma# x# [x x x x x x] -2. i-qa-al#-[x x x x x] -3. ina UGU u2-[x x x x] -4. qa-ba-sa-a-ti# [x x x] -5. i-na-s,u-[ru] - - -@bottom -6. re-hu-u2-[ti] -7. ina am-ba-si x# [x x x] - - -@reverse -1. {LU2}di-da-be2-[e] -2. lu-sza2-an-szi-[lu] -3. is-se-szu2-nu li#-[zi-zu] -4. {1}ba-[la]-si#-i# [x x x] -$ (lines 5-6 broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -$@(1) (Beginning destroyed) - - -@(3) They keep watch [... in the] inner [...]; the rest of them [...] - in the game preserve. - -@(r 1) The apprentices should imitate and assist them. - -@(r 4) Balasî [......] - -$ (Rest destroyed) - - - -&P336239 = SAA 10 386 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 14840 -#key: cdli=LAS 347 - - -@obverse -1. [x x x] ina E2--DINGIR# [x x x] -2. [ina sa-ha]-ar UD-me [x x x x] -3. [a-na {d}]DUMU.ZI i-[bak-ki-u] -4. [UD-27]-KAM2# pa-[sza2-ru] -5. [UD-x]-KAM2# ina sa#-[ha-ar UD-me] -6. [{d}DUMU].ZI SAG [x x x] -7. [x x x] DINGIR i-[x x x x] -8. [x x x] ep#-pu#-szu2# [x x x x] - - -@bottom -9. [x x x] x# [x x x x] - - -@reverse -$ (completely broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [......] in the temp[le ......] - -@(2) [at the tu]rn of the day [......] - -@(3) Tammuz is [wailed]. - -@(4) [On the 27]th is the rel[ease]. - -@(5) [On the x]th, at the t[urn of the day], - -@(6) [Tammu]z [...] the head. - -@(7) [......] the god is [......] - -@(8) [......] they perform [......] - -$ (Rest destroyed) - - - -&P313611 = SAA 10 387 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=K 01874 -#key: cdli=CT 53 196 -#key: writer=- - - -@obverse -$ (completely broken away) - - -@reverse -1. u3 am-mi-u2 -2. a-nu-su gab-bu# -3. ku-zip-pi-szu2 ina pa-ni#-[szu2] -4. sza LUGAL EN isz-pur-an-[ni] -5. ma a-ta-a ki-i SZA3-[bi-ka] -6. te-pa-asz2 a-ke#-[e] -7. ki-i SZA3-bi-ia e-[pu-usz] -8. TI.LA-u2-a szum#-[ma] -9. [ki-i] SZA3#-bi-ia e-[pa-szu2-ni] -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning destroyed) - - -@(1) And (as to) that man, his whole equipment and his clothes are at - his disposal. The king, my lord, wrote to me: "Why do you act - arbitrarily?" — (yet) in what resp[ect have] I [acted] arbitrarily? On - my life, I [have] not [acted ar]bitrarily [......] - -$ (Rest destroyed) - - - -&P314333 = SAA 10 388 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=82-5-22,1397 -#key: cdli=CT 53 924 -#key: writer=- - - -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. LUGAL# x#+[x x x x x] -2'. ma-a man-nu {1}{d#}[x x x] -3'. sza {GISZ}le-'a-a-ni am-mu-[te] -4'. sza2 LUGAL EN-ia i-sza2-t,ar-u-ni - - -@reverse -1. nu-uk is--su-ri -2. ki-i ra-mi3-ni-szu2 szu-u2 -3. iq-t,i-bi-a nu-uk a#-ni#-nu# -4. il-la#-[x x x x x] -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning destroyed) - - -@(1) [The ... of] the king [@i{asked me}]: "Who is this [NN], who is - inscribing those waxed tablets of the king, my lord?" - -@(r 1) I said: "Perhaps he personally told it to me; we ...[....]" - -$ (Rest destroyed) - - - -&P314335 = SAA 10 389 -#project: saao/saa10 -#atf: lang na -#key: file=SAA10/LAS2_NA.saa -#key: musno=82-5-22,1775 -#key: cdli=CT 53 926 -#key: writer=- - - -@obverse -$ (broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [x an]-na#-ka [x x x] x# -2'. [lu]-sze-bi-lu-na-szi ni-isz-t,ur -3'. [ina] UGU szu-ub-te ina pa-an -4'. [o] UR2# ni-sza2-t,ar re-eh-tu -5'. [o] ina# UGU ni-isz-ri 02-i -6'. [o] ni-sza2-t,ar nu-ga-mar - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning destroyed) -$ (SPACER) - -@(r 1) [... h]ere [...]; - -@(r 2) [let] it be sent to us for writing. We shall inscribe it on the - seat before the @i{thigh}. The rest we shall inscribe upon another - @i{nišru}. diff --git a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/SAA17_02.atf b/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/SAA17_02.atf deleted file mode 100644 index 21e09f02..00000000 --- a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/SAA17_02.atf +++ /dev/null @@ -1,1270 +0,0 @@ -&P238121 = SAA 17 007 -#project: saao/saa17 -#atf: lang nb -#key: file=SAA17/SAA17.saa -#key: musno=K 01945 -#key: cdli=CT 54 042 -#key: date=Sg -#key: writer=Nabu^-ahhe-lumur from Sippar to Sargon -#key: L=b - - -@obverse -1. [a-na] LUGAL# be-li2-ia -#lem: ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -2. [ARAD-ka {1}{d}AG?]--SZESZ#-MESZ--lu-mur -#lem: ardu[slave//servant]N$aradka; Nabu-ahhe-lumur[1]PN$ - -3. [lu-u2 szul-mu a]-na# LUGAL be-li2-ia2 -#lem: lū[may]MOD; šulmu[health]N; ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -4. [szul-mu a]-na# URU u EN.NUN -#lem: šulmu[health]N; ana[to]PRP; āli[town]N; u[and]CNJ; maṣṣartu[observation//guard]N$maṣṣarti - -5. [sza2 LUGAL be]-li2#-ia szul-mu -#lem: ša[of]DET; šarri[king]N; bēlīya[lord]N; šulmu[health]N - -6. [a-na] ERIM#-MESZ sza2 LUGAL be-li2-ia2 -#lem: ana[to]PRP; ṣābu[people//troops]N$ṣābē; ša[of]DET; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -7. [min-de-e-ma] LUGAL be-li2 i-qab-bi -#lem: minde[perhaps]AV$mindēma; šarru[king]N; bēlī[lord]N; iqabbi[say]V - -8. [um-ma] mi#-nu-u2 -#lem: umma[saying]PRP; mīnu[what?]QP$minû - -9. [t,e3-mu]-ma NINDA-HI#.A# -#lem: ṭēmu[(fore)thought//report]N$ṭēmumma; akalu[bread]N$aklū - -10. [{LU2}ha-mar]-na-a.a-a -#lem: Hamranaya[Hamaranean]EN$Hamarnaya - -11. {LU2#}li-hu-a-ta-a.a -#lem: Lihuataya[Lihuatean]EN$ - -12. [{LU2}]ra-bi-la-a.a -#lem: Rabilaya[Rabilean]EN$ - -13. [UN-MESZ]-szu2#-nu ki-i -#lem: nišu[people]N$nišīšunu; kī[like//when]PRP'SBJ$kî - -14. [o] ib#-ru-u2 a-na -#lem: u; +berû[be(come) hungry]V$ibrû; ana[to]PRP - - -@reverse -1. [x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u - -2. [x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u - -3. i-ter-bu [x x x] -#lem: erēbu[enter]V$īterbū; u; u; u - -4. um-ma LUGAL a-na# -#lem: umma[saying]PRP; šarru[king]N; ana[to+=to]PRP$ - -5. UGU#-hi-in-ni# [NINDA-HI.A] -#lem: muhhu[skull]N$muhhinni; aklū[bread]N - -6. [lisz-pu]-ra-ma# -#lem: šapāru[send]V$lišpuramma - -7. [x x] it-ti -#lem: u; u; itti[with]PRP$ - -8. [{LU2}ha]-tal#-la-a.a -#lem: Hatallaya[1]EN - -9. [x x x]-szu2-nu#-tu# -#lem: u; u; u - -10. [x x x] x#+[x x] -#lem: u; u; u; u; u - -11. [x x x x]-u2# -#lem: u; u; u; u - -$ (SPACER) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the kin]g, my lord: [your servant @i{Nabû}-a]hhe-lumur. - [Good health to] the king, my lord! The city and the guard [of the - king], my lord, are well. [The tro]ops of the king, my lord, are - well. - -@(7) [Perhaps] the king, my lord, [will] say: "What [news] is there?" - -@(10) When the [Hamaran]eans, [the] Lihuateans, [the] Rabileans - (and) their people were starving for (lack of) bread, they entered - [...], saying: "[May] the king [sen]d [bread] to us and [...] them - with [the Hat]alleans - -$ (Rest destroyed) - - - -&P240149 = SAA 17 008 -#project: saao/saa17 -#atf: lang nb -#key: file=SAA17/SAA17.saa -#key: musno=Rm 0217 -#key: cdli=ABL 0468 -#key: date=Sg -#key: writer=Nabu^-ahhe-lumur from Sippar -#key: L=b - - -@obverse -1. [a-na LUGAL be-li2-ni] -#lem: ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīni[lord]N - -2. [ARAD-MESZ-ka {1}{d}AG--SZESZ-MESZ--lu-mur] -#lem: ardu[slave//servant]N$ardēka; Nabu-ahhe-lumur[1]PN - -3. u3 {1}[x x x lu-u2 szul-mu] -#lem: u[and]CNJ; u; u; u; lū[may]MOD; šulmu[health]N - -4. a-na LUGAL be#-li2#*-ni#* szul#-mu -#lem: ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīni[lord]N; šulmu[health]N - -5. a-na URU u3 EN.NUN sza2 LUGAL be-li2-ni -#lem: ana[to]PRP; āli[town]N; u[and]CNJ; maṣṣartu[observation//guard]N$maṣṣarti; ša[of]DET; šarri[king]N; bēlīni[lord]N - -6. min-de-e-ma LUGAL i-qab-bi -#lem: mindēma[perhaps]AV; šarru[king]N; iqabbi[say]V - -7. um-ma mi-nam-ma t,e3-e-ma -#lem: umma[saying]PRP; minamma[why?]QP; ṭēmu[(fore)thought//report]N$ṭēma - -8. la tasz-pu-ra-a-ni -#lem: lā[not]MOD; šapāru[send]V$tašpurāni - -9. {1}hu-la-la {LU2}TU--E2 -#lem: Hulalu[1]PN$Hulala; ēribu[enterer]N$ērib&bītu[house]N$bīti - -# note compound - -10. sza2 {d}UTU ki-i il-li-ku-u2 -#lem: ša[of]DET; Šamaš[1]DN; kī[like//when]PRP'SBJ$kî; alāku[go]V$illikū - -11. AN-e sza2 KUG.GI ul-tu -#lem: šamû[sky//heaven]N$šamê; ša[of]DET; hurāṣi[gold]N; ištu[from]PRP$ultu - -12. {URU}TIN.TIR{KI} it-ta-sza2-a'*# -#lem: Babili[Babylon]GN$; našû[lift//take]V$ittašaʾ - -13. u3 {LU2}SANGA-MESZ sza2 {d}EN# -#lem: u[and]CNJ; šangû[priest]N$šangî; ša[of]DET; Bel[1]DN - -14. it#-ti#-szu2 i-x#+[x x x] -#lem: itti[with]PRP$ittīšu; u; u; u - -$ (rest broken away) -$ (beginning broken away) - - -@reverse -0'. [x x x x x ti-ba] -#lem: u; u; u; u; u; tību[arousal//attack]V$tība - -1'. a#-na# UGU#-i-[ni ki-i] -#lem: ana[to+=against]PRP$; muhhu[skull]N$muhhīni; kī[like//when]PRP'SBJ$kî - -# note SAA [having] - -2'. u2-sze-te-bu-u2 AN#-[e sza2] -#lem: tebû[arise//raise]V$ušetebû; šamê[heaven]N; ša[of]DET - -3'. KUG.GI e-le-nu-usz#-[szu2] -#lem: hurāṣi[gold]N; elēnu[above//in addition to]AV$elēnuššu - -# note SAA [on top of] - -4'. is,-s,a-bat AN-e ul-tu -#lem: iṣṣabat[seize]V; šamê[sky]N; ištu[from]PRP$ultu -# note iṣṣabat instead of iṣṣabtu - -5'. E2.SAG.IL2 it-ta-szu2-nu -#lem: Esaggil[1]TN$; našû[lift//bring]V$ittašūnu - -6'. {LU2}NUN-MESZ sza2 i-re-du-u2-nu -#lem: rubû[prince]N$rubê; ša[of]DET; redû[accompany]V$ireddûnu - -7'. KUR-MESZ ub-te-ru-u2 u3 -#lem: mātu[land]N$mātāti; berû[be(come) hungry//make starve]V$ubterrû; u[and]CNJ - -8'. {LU2}li-hu-u2-a-ta-a.a u3 -#lem: Lihuataya[Lihuatean]EN$Lihuʾataya; u[and]CNJ - -9'. {LU2}ha-ma-ra-na-a.a KUR gab-bi-szu2 -#lem: Hamranaya[Hamaranean]EN$Hamaranaya; mātu[land]N$; gabbu[totality]N'AJ$gabbīšu - -# note SAA [entire] - -10'. i-dab-bu-bu-u2 um-ma -#lem: dabābu[speak]V$idabbubū; umma[saying]PRP - -11'. ul ni-se-li-mu um-ma -#lem: ul[not]MOD$; salāmu[be(come) at peace//make peace]V$nisellimu; umma[saying]PRP - -12'. a-ki {URU}ga-na-ta -#lem: akī[as, like//until]PRP'SBJ$; Ganata[1]GN$ - -13'. ip-pu-szu2-na-szu2 um-ma -#lem: epēšu[do]V$ippušūnāšu; umma[saying]PRP - -14'. [x x x]+x# [x]+x# [x]-na#*-szu2 -#lem: u; u; u; u; u - -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the king, our lord: your servants @i{Nabû}-ahhe-lumur] and - [NN. Good health] to the king, our lord. The city and the guard of - the king, our lord, are well. - -@(6) Perhaps the king will say: "Why have you not sent me any news?" - -@(9) When Hulala, the 'temple-enterer' of Šamaš, went away, he - took with him the golden heaven from Babylon. The priests of Bel - have [...] with him ... [...] - -$ (SPACER) -$ (SPACER) - -@(r 1) [Having] raised [an attack] against us, they seized the - golden heaven on top of it, and brought the heaven here from - Esaggil. - -@(r 6) The princes who lead us have made the lands starve, (so that) - the Lihuateans and the Hamaraneans, (and) the entire land now say: - "We shall not make peace until they make the town of Ganata ours! - [...] us [...]" - -$ (Rest destroyed) - - - -&P237933 = SAA 17 009 -#project: saao/saa17 -#atf: lang nb -#key: file=SAA17/SAA17.saa -#key: musno=K 00906 -#key: cdli=ABL 0560 -#key: date=Sg -#key: writer=NN from Babylon? to Sargon -#key: L=b - - -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u - -2'. szul-mu a-na URU# [o] -#lem: šulmu[health]N; ana[to]PRP; āli[town]N; u - -3'. u EN.NUN sza2 LUGAL be-li2-ia2# -#lem: u[and]CNJ; maṣṣartu[observation//guard]N$maṣṣarti; ša[of]DET; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -4'. a-na {1}DINGIR--ia2-a-da-a' -#lem: ana[to]PRP; Il-yadaʾ[1]PN$ - -# note SAA 17 Ilu-iada' - -5'. ki-i asz2-pu-ru-u2 um-ma# -#lem: kī[like//when]PRP'SBJ$kî; šapāru[send//write]V$ašpurū; umma[saying]PRP - -6'. I3.GISZ u {SAR}sah-le#-[e] -#lem: šamnu[oil]N$šamna; u[and]CNJ; sahliu[cress]N$sahlê - -# note NB sahlû - -7'. szu-bi-lam-ma a-na -#lem: wabālu[bring//send]V$šūbilamma; ana[to]PRP - -8'. ARAD-MESZ sza2 LUGAL lud-din -#lem: ardu[slave//servant]N$ardē; ša[of]DET; šarri[king]N; nadānu[give]V$luddin - -9'. ul i-man-gur -#lem: ul[not]MOD; magāru[consent//agree]V$imangur - -# note SAA [refuse] - -10'. ul i-nam-din -#lem: ul[not]MOD; nadānu[give]V$inamdin - -11'. u3 -#lem: u[and]CNJ - - -@reverse -1. {1}{d}AG--NI2.TUK -#lem: Nabu-naʾid[1]PN$ - -2. {LU2}TU--E2 sza2 E2--DINGIR -#lem: +ēribu[enterer]N$ērib&+bītu[house]N$bīti; ša[of]DET; bītu[house]N$bīt&ilu[god]N$ili - -3. szu-up-ta a-na -#lem: šuptu[crush]N$šupta; ana[to+=against]PRP$ - -# note šuptu not in CDA, see Aram. in SAA 17 - -4. UGU-hi URU -#lem: muhhu[skull]N$muhhi; āli[town]N - -5. i-ti-pu-usz -#lem: epēšu[do//make]V$ītipuš - -# note SAA [planned] - -6. um-ma URU a-na -#lem: umma[saying]PRP; ālu[city//town]N$āla; ana[to]PRP - -7. a*-ba-ta lud-din -#lem: abātu[destroy//destruction]V'N$abāta; luddin[give]V - -8. [x x]+x#-ti zi#*-[x]+x# [x] -#lem: u; u; u; u - -9. [x x x] ul# [x x x] -#lem: u; u; u; ul[not]MOD; u; u; u - -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning destroyed) - - -@(2) The ci[ty] and the guard of the king, my lord, are well. - -@(4) When I wrote to Il-iada', "Send oil and cress here so that - I can give to the king's servants," he refused to give them. - Furthermore: - -@(r 1) Nabû-na'id, a 'temple-enterer' of the temple, planned a crush - against the city, saying "I will have the city destroyed!" - -$ (Rest destroyed) - - - -&P237959 = SAA 17 010 -#project: saao/saa17 -#atf: lang nb -#key: file=SAA17/SAA17.saa -#key: musno=K 00982 -#key: cdli=ABL 0833 -#key: date=Sg -#key: writer=Nabu^-bel-@umati from Ganata to Sargon -#key: L=b - -1. [ARAD]-ka# {1}{d}AG--EN--MU-MESZ -#lem: ardu[slave//servant]N$aradka; Nabu-bel-šumati[1]PN$ - -2. a-na di-na-an LUGAL be-li2-ia# -#lem: ana[to//for]PRP$; dinānu[substitution//substitute]N$dinān; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -# note SAA [I would gladly die for ...] - -3. lul-lik um-ma#-[a] -#lem: alāku[go]V$lullik; umma[saying]PRP$ummā - -4. a-na LUGAL be-li2-ia-a-[ma] -#lem: ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlu[lord]N$bēlīyāma - -5. {LU2}DUMU--KIN-ia a-na szul#-[mi LUGAL] -#lem: māru[son]N$mār&šipru[sending]N$šiprīya; ana[to]PRP; šulmu[completeness//salutation]N$šulmi; šarri[king]N - -# note SAA [well-being] - -6. {ANSZE}KUR.RA-MESZ u3 ERIM-MESZ# [al-tap-ra] -#lem: sisû[horse]N$sīsê; u[and]CNJ; ; šapāru[send]V$altapra - -# note NB sīsû - -7. {LU2}TIN.TIR{KI}-MESZ szu2-nu {LU2}gu-[zu-um-ma-ni] -#lem: Babilaya[Babylonian]EN$; šunu[they]IP; Guzummanu[Guzummanean]EN$Guzummani - -# note SAA [certain] - -8. ul-tu TIN.TIR{KI} a-na pa#-[ni-ia] -#lem: ištu[from]PRP$ultu; Babili[Babylon]GN; ana[to+=to]PRP; pānīya[front]N - -9. ki-i il-li-ku-ni i-qab#-[bu-u2] -#lem: kī[like//when]PRP'SBJ$kî; illikūni[come]V; +qabû[say]V$iqabbû - -10. um-ma UD 11-KAM2 sza2 {ITI}APIN DUMU--{1*}[ia-ki-ni] -#lem: umma[saying]PRP; ūm[day]N; n; ša[of]DET; Arahsamnu[Marchesvan]MN$Arahsamni; Mar-Yakini[1]PN - -11. a-na UGU BAD3--sza2--E2--{1}ia#*-[ki-ni] -#lem: ana[to+=to]PRP$; muhhu[skull]N$muhhi; +Dur-Yakin[1]GN$Duru-ša-bit-Yakini - -12. ul-tu TIN.TIR{KI} it-ta#-[lak] -#lem: ištu[from]PRP$ultu; Babili[Babylon]GN; alāku[go]V$ittalak - -13. UD 15-KAM2 t,e3-e-ma an-na-[a] -#lem: ūm[day]N; n; ṭēma[report]N; annû[this]DP$annâ - -14. al-te-mi ul-tu pa#*-[ni x x] -#lem: šemû[hear]V$altemi; ištu[from+=because of]PRP$ultu; pānu[front]N$pāni; u; u - -15. nu-bat-ta ul i-bit# [x x] -#lem: nubattu[evening (rest)]N$nubatta; ul[not]MOD; biātu[spend the night]V$ibīt; u; u - -# note NB bâtu, SAA [without a night's rest] - -16. a-na pa-an LUGAL be-li2-ia# [al-tap-ra] -#lem: ana[to+=to]PRP; pān[front]N; šarri[king]N; bēlīya[lord]N; šapāru[send]V$altapra - -17. min3-de-e-ma LUGAL i-[qab-bi] -#lem: mindēma[perhaps]AV; šarru[king]N; iqabbi[say]V - -18. um-ma mi-nam-[ma o] -#lem: umma[saying]PRP; minamma[why?]QP; u - - -@reverse -1. at#-tu-[nu x x x x x] -#lem: attunu[you (pl.)]IP; u; u; u; u; u - -2. i-na E2--[{1}ia-ki-ni la x x] -#lem: ina[in]PRP; Bit-Yakin[1]GN$Bit-Yakini; lā[not]MOD; u; u - -3. DINGIR-MESZ sza2 LUGAL#* [be-li2-ia ki-i] -#lem: ilāni[god]N; ša[of]DET; šarri[king]N; bēlīya[lord]N; kī[like//that]PRP'SBJ$kî - -# note oath - -4. a-di la [t,e3-e-ma an-na-a] -#lem: adi[until]PRP; lā[not]MOD; ṭēma[report]N; annâ[this]DP - -# note PRP compound, SAA [even before] - -5. a-szem-mu-u2 [x x x x x x] -#lem: šemû[hear]V$ašemmû; u; u; u; u; u; u - -6. u3 02 ERIM-MESZ sza2 [x x x x x] -#lem: u[and]CNJ; n; ṣābu[people//troops]N$ṣābē; ša[of]DET; u; u; u; u; u - -7. sza2 {LU2}sza2-ak-ni ma-[la asz2-pu-ru] -#lem: ša[of]DET; šaknu[appointee//prefect]N$šakni; mala[as much as]REL$; šapāru[send]V$ašpuru - -# note SAA [whom] - -8. ul-tu i-ku-x#+[x x x x x] -#lem: ištu[from]PRP$ultu; u; u; u; u; u - -9. 02-ma {ANSZE}KUR.[RA-MESZ x x x] -#lem: šinīšu[twice]AV$šinīšūma; sisû[horse]N$sīsê; u; u; u - -# note SAA [a second time] - -10. la asz2-pu-ru [x x x x x] -#lem: lā[not]MOD; ašpuru[send]V; u; u; u; u; u - -11. i-na SZA3-bi [x x x x x] -#lem: ina[in+=there]PRP; libbi[interior]N; u; u; u; u; u - -12. man-di-is-su-nu t,e3-[e-mu x x x] -#lem: mandētu[(result of) reconnoitring//information]N$mandīssunu; ṭēmu[report]N; u; u; u - -# note SAA [This is the result of their service] - -13. sza2 asz2-mu-u2 02 ERIM-MESZ# [x x x] -#lem: ša[that]REL; šemû[hear]V$ašmû; n; ṣābu[people//troops]N$ṣābē; u; u; u - -14. al-ta-par um*-ma* [x x x x x] -#lem: altapar[send]V; umma[saying]PRP; u; u; u; u; u - -15. qer-ba-a-ma a-na# [x x x x] -#lem: qerēbu[approach]V$qerbāma; ana[to]PRP; u; u; u; u - -# note SAA [get close] - -16. a-ga-a E2 bu-[x x x x] -#lem: agâ[this]DP$; bītu[house]N$; u; u; u; u - -17. mi-nu-u2 [x x x x x x] -#lem: minû[what?]QP; u; u; u; u; u; u - -18. sza2 a-na [x x x x x x] -#lem: ša[that]REL; ana[to]PRP; u; u; u; u; u; u - -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) Yo[ur servant] Nabû-bel-šumate: I would gladly die for the king, - my lord! Say to the king, my lord: I have sent my messenger to (ask - for) the well-being of the king, the horses and the soldiers. - -@(7) Certain Babylonians, the Gu[zummaneans], have come from Babylon, - saying: "The son of Yakin has gone from Babylon to Dur-Y[akin] on the 11th - day of Marchesvan (VIII)." I heard these news on the 15th day. - Therefore [I sent them] to the presence of the king, my lord, without - a night's rest. - -@(17) Perhaps the king will [say]: "Wh[y did] you [@i{not} ...] in - Bit-[Yakin ...]?" By the king's gods, even before I heard [this news, - those ...] and those two soldiers of the [... (and)] of the prefect - who[m I have sent] - -@(r 8) from ... [...] - -@(r 9) I did not send hor[ses] a second time [...] - -@(r 11) there [...] - -@(r 12) This is the result of their service. - -@(r 13) (Now) that I heard the news, I sent two soldier[s ...], saying: - "Get close to th[e ...], and [...] a house to this [...]!" - -@(r 17) What [...] - -@(r 18) that to [...] - -$ (Rest destroyed) - - - -&P237946 = SAA 17 011 -#project: saao/saa17 -#atf: lang nb -#key: file=SAA17/SAA17.saa -#key: musno=K 00939b -#key: cdli=ABL 0832 -#key: date=Sg -#key: writer=Nabu^-bel-@umati from Ganata to Sargon -#key: L=b - - -@obverse -1. [ARAD-ka {1}d].AG#--EN--MU-MESZ -#lem: ardu[slave//servant]N$aradka; Nabu-bel-šumati[1]PN$ - -2. a-na# [di-na]-an# LUGAL be-li2-ia -#lem: ana[for]PRP; dinān[substitute]N; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -3. lul#-[lik] um-ma-a -#lem: lullik[go]V; umma[saying]PRP$ummā - -4. a-na LUGAL be-li2-ia-a-ma -#lem: ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīyāma[lord]N - -5. {LU2}DUMU--KIN-ia a-na szul-mi -#lem: māru[son]N$mār&šipru[sending]N$šiprīya; ana[to]PRP; šulmi[salutation]N - -6. LUGAL {ANSZE}KUR.RA-MESZ -#lem: šarri[king]N; sisû[horse]N$sīsê - -7. u3# ERIM-MESZ al-tap-ra -#lem: u[and]CNJ; ṣābu[people//troops]N$ṣābē; altapra[send]V - -8. [asz2-szu2] {1#}ni#-ir-gi-i -#lem: aššu[because (of)//concerning]SBJ'PRP$; Nargi[1]PN$Nirgi - -9. [sza2 LUGAL] isz#-pu-ra -#lem: ša[that//who]REL$; šarru[king]N; išpura[write]V - -10. [a-du-u2 {1}ni-ir]-gi-i -#lem: adû[now]AV; Nirgi[1]PN - -11. [x x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u - -12. [x x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u - -13. [x x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u - -14. [x x x] LUGAL be-li2-[ia] -#lem: u; u; u; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -15. [x x x] mam-ma# [x] -#lem: u; u; u; mamma[anybody]XP; u - - -@bottom -16. [x x {1}{d}]U*.GUR*--[x x] DUMU#* {1*}a-na#*--[d.AG--tak-lak] -#lem: u; u; u; u; mār[son]N; Ana-Nabu-taklak[1]PN$ - - -@reverse -1. [x x i]-le#-'u-u2-ma -#lem: u; u; +leʾû[be able]V$ileʾʾûma - -2. [i]-kam2#*-ma-du-szu2-nu-ti -#lem: +kamādu[beat cloth(?)//weave]V'V$ikammadūšunūti - -3. ki#-i LUGAL be-li2-a ha-du-u2 -#lem: kî[if]'MOD; šarru[king]N; bēlu[lord]N$bēlā; hadû[joyful//delighted]AJ$ - -# note alternatively [acceptable]? - -4. lisz-pu-ram-ma -#lem: šapāru[send//write]V$lišpuramma - -5. sza2 s,u-ba-a-ti -#lem: ša[of]DET; ṣubātu[textile//cloth]N$ṣubāti - -6. lik*-mu-du-u2-ma -#lem: +kamādu[beat cloth(?)//weave]V'V$likmudūma - -7. a-na pa-an LUGAL be-li2-ia -#lem: ana[to+=to]PRP; pān[front]N; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -8. lisz-szu-u2-ni -#lem: našû[lift//bring]V$liššûni - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [Your servant Na]bû-bel-šumate: I would gladly die for the - king, my lord! Say to the king, my lord: I have sent my messenger to - (ask for) the well-being of the king, the horses and the soldiers. - -@(8) [Concerning N]irgî [about whom the king] wrote, [@i{I am now - sending} Nir]gî - -@(11) [...] - -@(12) [...] - -@(13) [...] - -@(14) [... of] the king, m[y] lord, - -@(15) [...] anybody [...] - -@(16) [...] Nergal-[...], son of An[a-Nabû-taklak] - -@(r 1) [... they will we]ave them competently. - -@(r 3) If the king, my lord, wishes, let him write to me, so they will - weave the gowns and bring them to the king, my lord. - - -&P238437 = SAA 17 012 -#project: saao/saa17 -#atf: lang nb -#key: file=SAA17/SAA17.saa -#key: musno=K 05418b -#key: cdli=ABL 0835 -#key: date=Sg -#key: writer=Nabu^-bel-@umati from Ganata to Sargon -#key: L=b - - -@obverse -1. ARAD#-ka {1}{d}AG#--EN--MU-MESZ -#lem: ardu[slave//servant]N$aradka; Nabu-bel-šumati[1]PN$ - -2. [a]-na# di-na-[an] LUGAL# be-li2-ia -#lem: ana[for]PRP; dinān[substitute]N; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -3. lul#-lik um-ma-a -#lem: lullik[go]V; umma[saying]PRP$ummā - -4. [a]-na LUGAL be-li2-ia-a-ma -#lem: ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīyāma[lord]N - -5. {LU2#}DUMU--KIN-ia a-na szul-mi -#lem: māru[son]N$mār&šipru[sending]N$šiprīya; ana[to]PRP; šulmi[salutation]N - -6. [LUGAL] {ANSZE}KUR#.[RA]-MESZ u3 -#lem: šarri[king]N; sisû[horse]N$sīsê; u[and]CNJ - -7. [ERIM]-MESZ al#-tap#-ra -#lem: ṣābu[people//troops]N$ṣābē; altapra[send]V - -8. ul#-tu pa#-[an a]-na E2.GAL -#lem: ištu[from+=ever since]PRP$ultu; pān[front]N; ana[to]PRP; ēkalli[palace]N - -# note SAA [after] - -9. [a-na] pa#-an [LUGAL be]-li2-ia -#lem: ana[to+=to]PRP; pān[front]N; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -10. [al-li-ku] x#+[x x]-lu#?-mu -#lem: alāku[go]V$alliku; u; u - -11. [x x x]+x# [x x x]-a-ti -#lem: u; u; u; u; u; u - -12. [x x x x x] 07 ERIM-MESZ -#lem: u; u; u; u; u; n; ṣābu[people//troops]N$ṣābē - -13. [x x x x x x] en-na -#lem: u; u; u; u; u; u; enna[now]AV - -14. [x x x x x x]-bu -#lem: u; u; u; u; u; u - -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) Your [ser]vant Nabû-bel-šumate: I would gladly die for the king, - my lord! Say to the king, my lord: I have s[en]t my messenger to - greet [the king], the hor[se]s and [the soldi]ers. - -@(8) After [@i{I went}] to the palace to the presence of the king, my lord, - -@(10) [...] ... [...] - -@(11) [...] ... [...] - -@(12) [...] 7 men - -@(13) [...] Now - -@(14) [...] ... - -$ (Rest destroyed) - - - -&P238439 = SAA 17 013 -#project: saao/saa17 -#atf: lang nb -#key: file=SAA17/SAA17.saa -#key: musno=K 05423c -#key: cdli=ABL 0836 -#key: date=Sg -#key: writer=Nabu^-bel-@umati from Ganata to Sargon -#key: L=b - -1. [ARAD-ka] {1}{d}AG--EN--MU-MESZ -#lem: ardu[slave//servant]N$aradka; Nabu-bel-šumati[1]PN$ - -2. [a-na di]-na-an LUGAL be-li2-ia -#lem: ana[for]PRP; dinān[substitute]N; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -3. [lul]-lik# um-ma-a -#lem: lullik[go]V; umma[saying]PRP$ummā - -4. [a-na LUGAL be]-li2-ia-a-ma -#lem: ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīyāma[lord]N - -5. [{LU2}DUMU--KIN]-ia a-na szul-mi -#lem: māru[son]N$mār&šipru[sending]N$šiprīya; ana[to]PRP; šulmi[salutation]N - -6. [LUGAL {ANSZE}]KUR.RA-MESZ# -#lem: šarri[king]N; sisû[horse]N$sīsê - -7. [u3 ERIM-MESZ al-tap-ra] -#lem: u[and]CNJ; ṣābu[people//troops]N$ṣābē; altapra[send]V - -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [Your servant] Nabû-bel-šumate: [I] would gladly die for the - king, my lord! Say [to the king], my [l]ord: I have sent my - [messenger] to greet [the king, the hor]ses and [the - soldiers]. - -$ (Rest destroyed) - - - -&P238682 = SAA 17 014 -#project: saao/saa17 -#atf: lang nb -#key: file=SAA17/SAA17.saa -#key: musno=K 07526 -#key: cdli=ABL 0837 -#key: date=Sg -#key: writer=Nabu^-bel-@umati from Ganata to Sargon -#key: L=b - -1. [ARAD-ka] {1}{d}AG--EN--MU-MESZ -#lem: ardu[slave//servant]N$aradka; Nabu-bel-šumati[1]PN$ - -2. [a-na di-na-an] LUGAL# be-li2-ia# -#lem: ana[for]PRP; dinān[substitute]N; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -3. [lul-lik] um-ma-[a] -#lem: lullik[go]V; umma[saying]PRP$ummā - -4. [a-na LUGAL be]-li2-ia-a-ma -#lem: ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīyāma[lord]N - -5. [{LU2}DUMU--KIN]-ia# a-na szul-[mi] -#lem: māru[son]N$mār&šipru[sending]N$šiprīya; ana[to]PRP; šulmi[salutation]N - -6. [LUGAL {ANSZE}]KUR.RA-MESZ# [u3] -#lem: šarri[king]N; sisû[horse]N$sīsê; u[and]CNJ - -7. [ERIM-MESZ] al-tap-ra# [x x] -#lem: ṣābu[people//troops]N$ṣābē; altapra[send]V; u; u - -8. [x x x]-a sza2 a-na# [x x x] -#lem: u; u; u; ša[who]REL; ana[to]PRP; u; u; u - -9. [x x x x] E2--{1}{d}[x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u - -10. [x x x x] qu#? [x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u - -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [Your servant] Nabû-bel-šumate: [I would gladly die for the - k]ing, my lord! Say [to the king], my lord: I have sent my - [messenger] to greet [the king, the ho]rses [and the - soldiers]. - -@(8) My [...], whom [...] to [...] - -@(9) [...] Bit-[PN] - -$ (Rest destroyed) - - - -&P239398 = SAA 17 015 -#project: saao/saa17 -#atf: lang nb -#key: file=SAA17/SAA17.saa -#key: musno=K 15708 + K 16592 + K 16607 -#key: cdli=CT 54 337 -#key: date=Sg -#key: writer=Nabu^-bel-@umati from Ganata to the king -#key: L=b - -$ (beginning broken away) - -1. [ARAD-ka {1}{d}AG--EN--MU-MESZ] -#lem: ardu[slave//servant]N$aradka; Nabu-bel-šumati[1]PN$ - -2. [a-na di-na-an LUGAL be-li2-ia] -#lem: ana[for]PRP; dinān[substitute]N; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -3. [lul-lik] um-ma#-[a] -#lem: lullik[go]V; umma[saying]PRP$ummā - -4. [a-na LUGAL be]-li2-ia-a-ma# -#lem: ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīyāma[lord]N - -5. [{LU2}DUMU--KIN]-ia# a-na szul-mi# [LUGAL] -#lem: māru[son]N$mār&šipru[sending]N$šiprīya; ana[to]PRP; šulmi[salutation]N; šarri[king]N - -6. [{ANSZE}KUR.RA]-MESZ u3 ERIM-MESZ# [al-tap-ra] -#lem: sisû[horse]N$sīsê; u[and]CNJ; ṣābu[people//troops]N$ṣābē; altapra[send]V - -7. [a-na {URU}BAD3?]--LUGAL#?-ki al-[x x x x x] -#lem: ana[to]PRP; Dur-Šarrukku[1]GN$Dur-Šarrukki; u; u; u; u; u - -8. [x x x x]+x# x# x# x# [x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -9. [x x x ia]-'a-a-nu# {1}{d}a-num#--[x x x x x] -#lem: u; u; u; yānu[(there) is not]V$yaʾānu; u; u; u; u; u - -10. [x x {LU2}]ru-u2-a a-lik--pa-ni [x x x x x] -#lem: u; u; Ruʾua[1]EN$; āliku[going]AJ$ālik&pānu[front]N$pāni; u; u; u; u; u - -# note compound [leader] - -11. [x x x] il#?-lik-u2-ni# [x x x x x] -#lem: u; u; u; alāku[go]V$illikūni; u; u; u; u; u - -# note or [come] - -12. [x x x]-na ma-al-[x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u - -13. [x x x]-ga#-a-ti x#+[x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u - -14. [x x x] id#-di-i x#+[x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u - -15. [x x x] pa#-an LUGAL ki-[i x x x x x] -#lem: u; u; u; pānu[front//in the presence of]N'PRP$pān; šarri[king]N; kī[like//when]PRP'SBJ$kî; u; u; u; u; u - -# note the meaning of kî is uncertain - -16. [x x x]-ab# um-ma mi-[nam-ma x x x] -#lem: u; u; u; umma[saying]PRP; minamma[why?]QP; u; u; u - -17. [x x x]-an#-na-a-szi [x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u - -18. [x x x x] asz2-szu2 ra-[x x x x x] -#lem: u; u; u; u; aššu[because (of)//concerning]SBJ'PRP$; u; u; u; u; u - -# note could also be -aššu? - - -@bottom -19. [x x x x] x# x# [x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -$ (SPACER) - - -@translation labeled en project - -$ (SPACER) - -@(1) [Your servant Nabû-bel-šumate: I would gladly die for the - king, my lord]! Say [to the king], my [lo]rd: [I have sent m]y - [messenger] to gree[t the king, the hors]es and - the soldiers. - -@(5) @i{I was c[oming} to @i{Dur-Šar]rukku} - -@(6) [......] - -@(7) [... the]re was not; Anu-[...], - -@(8) [a ...] @i{my companion}, the leader [...] - -@(9) [...] went [...] - -@(10) [...] ... [...] - -@(11) [...] ... [...] - -@(12) [...] ... [...] - -@(13) [... in the pr]esence of the king [...] - -@(14) [...], saying: "W[hy ...] - -@(15) [...] us [...] - -$ (Rest destroyed) - - -&P239161 = SAA 17 016 -#project: saao/saa17 -#atf: lang nb -#key: file=SAA17/SAA17.saa -#key: musno=K 12954 -#key: cdli=ABL 0838 -#key: date=Sg -#key: writer=Nabu^-bel-@umati (and a co-author) from Ganata to Sargon -#key: L=b - - -@obverse -1. [t,up]-pi {1}{d}AG--EN--MU-MESZ [u3 {1}x x x x x] -#lem: ṭuppi[tablet]N; Nabu-bel-šumati[1]PN$; u[and]CNJ; u; u; u; u; u - -2. [a]-na# LUGAL be-li2-szu2-nu lu-u2 szul#-[mu a-na LUGAL be-li2-ni] -#lem: ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlišunu[lord]N; lū[may]MOD; šulmu[health]N; ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīni[lord]N - -3. MUN# sza2 AD a-na DUMU la i-[pu-szu x x x x x] -#lem: !+ṭābtu[goodness//favour]N$ṭābta; ša[that//which]REL$; abu[father]N$; ana[to]PRP; māru[son]N$mārišu; lā[not]MOD; epēšu[do]V$īpušu; u; u; u; u; u - -4. LUGAL# be-li2-a-ni i-tep-sza2-an-na#-[szi ina pa-ni-ka] -#lem: šarru[king]N; bēlu[lord]N$bēlāni; epēšu[do]V$ītepšannāši; ina[in+=to]PRP; pānīka[front]N - -5. tu-ul-te-rib-an-na-szi# [x x MUN a-ga-a] -#lem: erēbu[enter//bring in]V$tultēribannāši; u; u; ṭābtu[goodness//favour]N$ṭābta; agâ[this]DP - -# note SAA [made enter] - -6. sza2 te-pu-sza2-an-na-szi {KUR}[x x x x x x] -#lem: ša[of]DET; epēšu[do]V$tēpušannāši; u; u; u; u; u; u - -7. ki-i isz-mu-u2 LUGAL be#-[li2-a-ni ik-ta-rab] -#lem: kī[like//when]PRP'SBJ$kî; šemû[hear]V$išmû; šarru[king]N$; bēlu[lord]N$bēlāni; karābu[pray//bless]V$iktarab - -8. en-na a-du-u2 ERIM-MESZ [x x x x x x] -#lem: enna[now]AV; adû[now]AV; ṣābu[people//troops]N$ṣābē; u; u; u; u; u; u - -9. sza2 it-ti {1}a-na--{d}AG--tak#-[lak x x x x x] -#lem: ša[who]REL; itti[with]PRP; Ana-Nabu-taklak[1]PN$; u; u; u; u; u - -10. t,e3-en-szu2-nu i-di {KUR}[x x x x x x x x] -#lem: ṭēnšunu[report]N; wadû[know]V$īdī; u; u; u; u; u; u; u; u - -11. szu#-[x] x#+[x] x#+[x x]+x# [x] a-na [x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; ana[to]PRP; u; u; u; u; u - -12. x#+[x x x x x x x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. szi-[x x x x x x x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [Tab]let of Nabû-bel-šumate [and NN] to the king, their lord. Good - he[alth to the king, our lord]! - -@(3) The king, our lord, has done us a favour good deeds that not - (even) a father [has done] to his son [...]: you have made us - ent[er your entourage]. - -@(6) When the land [...] heard about [this favour] that you - did to us, [it blessed] the king, [our lor]d. - -@(8) Now then, the men [...] who are with Ana-Nabû-ta[klak ...]. - -@(10) He knows their news. The land [...] - -$ (Rest destroyed) -$ (SPACER) -$ (SPACER) - - - -&P237936 = SAA 17 017 -#project: saao/saa17 -#atf: lang nb -#key: file=SAA17/SAA17.saa -#key: musno=K 00912 -#key: cdli=ABL 0721 -#key: date=Sg -#key: writer=Marduk-@um-iddina from Ganata to Sargon -#key: L=b - - -@obverse -1. [ARAD]-ka {1}{d}AMAR.UTU--MU--SUM-na -#lem: ardu[slave//servant]N$aradka; Marduk-šumu-iddina[1]PN$ - -2. [a]-na di-na-an LUGAL be-li2-ia -#lem: ana[for]PRP; dinān[substitute]N; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -3. lul#-lik um-ma-a -#lem: lullik[go]V; umma[saying]PRP$ummā - -4. a-na LUGAL be-li2-ia-a-ma -#lem: ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīyāma[lord]N - -5. {LU2}DUMU--KIN-ia a-na szul-mi -#lem: māru[son]N$mār&šipru[sending]N$šiprīya; ana[to]PRP; šulmi[salutation]N - -6. LUGAL {ANSZE}KUR.RA-MESZ -#lem: šarri[king]N; sisû[horse]N$sīsê - -7. u3 ERIM-MESZ al-tap-ra -#lem: u[and]CNJ; ; altapra[send]V - -8. asz2-szu2 {1}ha-tal-la-a.a -#lem: aššu[because (of)//concerning]SBJ'PRP$; Hatallaya[1]EN$ - -9. sza2 LUGAL isz-pu-ra -#lem: ša[who]REL; šarru[king]N; išpura[write]V - -10. um-ma szu-pur-ma -#lem: umma[saying]PRP; šapāru[send]V$šupurma - -11. ERIM-MESZ 10 ina SZA3-bi-szu2-nu -#lem: ṣābu[people//troops]N$ṣābē; n; ina[in+=from out of]PRP; libbišunu[interior]N - -12. a-na pa-ni-ia -#lem: ana[to+=to]PRP; pānīya[front]N - -13. lil-lik-u2-ni -#lem: lillikūni[come]V - - -@reverse -1. {LU2}sza2--qur-ru-bu-ti -#lem: ša-qurbūti[close follower//(royal) confidant]N$ša-qurrubūti - -2. sza2 LUGAL a-na pa-ni-ia -#lem: ša[of]DET; šarri[king]N; ana[to+=to]PRP; pānīya[front]N - -3. it-tal-ka ki-i -#lem: ittalka[come]V; kī[like//when]PRP'SBJ$kî - -4. asz2-pu-ru {LU2}ha-tal-la-a.a -#lem: ašpuru[send]V; Hatallaya[1]EN - -5. a-na pa-ni-ia it-tal-ku-ni -#lem: ana[to+=to]PRP; pānīya[front]N; ittalkūni[come]V - -6. 10 ERIM-MESZ -#lem: n; ṣābu[people//troops]N$ṣābē - -7. a-[na SZU.2] {LU2}sza2--qur-ru-bu-ti -#lem: ana[to]PRP; qātē[hand]N; ša-qurrubūti[(royal) confidant]N - -8. sza2 [x x x] LUGAL be-li2-ia -#lem: ša[of]DET; u; u; u; šarri[king]N; bēlīya[lord]N; nadānu[give]V$attadin - -$ (rest uninscribed) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) Your [servant] Marduk-šuma-iddina: I would gladly die for the king, - my lord! Say to the king, my lord: I have sent my messenger to greet - the king, the horses and the soldiers. - -@(8) Concerning the Hatalleans of whom the king wrote: "Send (word) - that 10 men from their midst should come to me" — - -@(r 1) the king's bodyguard having come to me, I sent (word) and the - Hatallaeans came to me. I have given 10 men to the hands of the - bodyguard of the king, my lord. - -$ (SPACER) - - -&P239283 = SAA 17 018 -#project: saao/saa17 -#atf: lang nb -#key: file=SAA17/SAA17.saa -#key: musno=K 14603 -#key: cdli=CT 54 268 -#key: date=Sg -#key: writer=Marduk-@um-iddina from Babylon to Sargon -#key: L=b - - -@obverse -1. [ARAD-ka {1}]{d}AMAR.UTU--MU--SUM-na -#lem: ardu[slave//servant]N$aradka; Marduk-šumu-iddina[1]PN$ - -2. [a-na di-na]-an LUGAL -#lem: ana[for]PRP; dinān[substitute]N; šarri[king]N - -3. [be-li2-ia2] lul#-lik -#lem: bēlīya[lord]N; lullik[go]V - -4. [um-ma-a a]-na LUGAL -#lem: umma[saying]PRP$ummā; ana[to]PRP; šarri[king]N - -5. [be-li2-ia]-a-ma -#lem: bēlīyāma[lord]N - -6. [{LU2}DUMU--KIN]-ia -#lem: māru[son]N$mār&šipru[sending]N$šiprīya - -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [Your servant] Marduk-šuma-iddina. [I would gladly die] for the - king, [my lord! Say t]o the king, [my] lord: [I have sent] my - [messenger] - -$ (Rest destroyed) - - - -&P239179 = SAA 17 019 -#project: saao/saa17 -#atf: lang nb -#key: file=SAA17/SAA17.saa -#key: musno=K 13090 -#key: cdli=ABL 0803 -#key: date=Sg -#key: writer=Marduk-@um-iddina from Ganata to Sargon -#key: L=b - -1. [ARAD-ka {1}{d}]AMAR.UTU--MU--MU {LU2}EN.[NAM] -#lem: ardu[slave//servant]N$aradka; Marduk-šumu-iddina[1]PN$; pīhātu[responsibility//governor]N$pīhatu - -# note NB pīhatu unless bēl pīhati? - -2. [a-na] di#-na-ni LUGAL be-li2-ia -#lem: ana[for]PRP; dinānu[substitution//substitute]N$dināni; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -3. [lul-lik {d}AG u3 {d}]AMAR.UTU a-na be-li2-ia2 lik#-[ru-bu] -#lem: lullik[go]V; Nabu[1]DN; u[and]CNJ; Marduk[1]DN; ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīya[lord]N; karābu[pray//bless]V$likrubū - -4. [um-ma-a a-na LUGAL] be#-li2-ia-a-ma -#lem: umma[saying]PRP$ummā; ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīyāma[lord]N - -5. [sza2 LUGAL isz-pu-ra] um#*-ma ra-man-ga u2-[s,ur] -#lem: ša[that//what]REL$; šarru[king]N; išpura[write]V; umma[saying]PRP; +ramānu[self]N$ramanga; uṣur[keep guard]V - -6. [x x x x x] hi#*-t,u-u2-a dan*-nu#* [o] -#lem: u; u; u; u; u; hīṭu[error//crime]N$hīṭūwa; dannu[strong]AJ; u -# note SAA [my grave misdemeanour] - -7. [x x x x x x x]-gu* LUGAL [x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; šarru[king]N; u; u; u; u - -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [Your servant] Marduk-šuma-iddina, the governor. [I] would - gladly die for the king, my lord! May [Nabû and] Marduk bless (the - king), my lord! [Say to the king], my lord: - -@(5) [As to what the king wrote: "Gu]ard yourself!" — - -@(6) [...] my grave misdemeanour [...] - -@(7) [...] the king [...] - -$ (Rest destroyed) - - - diff --git a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/SAA17_03.atf b/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/SAA17_03.atf deleted file mode 100644 index 2c569352..00000000 --- a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/SAA17_03.atf +++ /dev/null @@ -1,6275 +0,0 @@ -&P237960 = SAA 17 020 -#project: saao/saa17 -#atf: lang nb -#key: file=SAA17/SAA17.saa -#key: musno=K 00986 -#key: cdli=ABL 0844 -#key: date=Sg -#key: writer=Bel-@unu from Babylon to the vizier at the time of Sargon -#key: L=b -1. ARAD-ka {1}{d}EN-szu2-nu -#lem: ardu[slave//servant]N$aradka; Belšunu[1]PN$ - -2. a-na di-na-an {LU2}SUKKAL -#lem: ana[to]PRP; dinānu[substitution//substitute]N$dinān; šukkallu[(a court official)//vizier]N$sukkalli - -3. be-li2-ia lul-lik -#lem: bēlīya[lord]N; alāku[go]V$lullik - -4. {d}AMAR.UTU u {d}zar-pa-ni-tum a-na be-li2-ia2 -#lem: Marduk[1]DN; u[and]CNJ; Zarpanitu[1]DN$; ana[to]PRP; bēlīya[lord]N - -5. lik-ru-bu um-ma-a -#lem: karābu[pray//bless]V$likrubū; umma[saying]PRP$ummā - -6. a-na be-li2-ia-a-ma -#lem: ana[to]PRP; bēlu[lord]N$bēlīyāma - -7. {LU2}TIN.TIR{KI}-MESZ szu2-nu -#lem: Babilaya[Babylonian]EN$; šunu[they]IP - -# note SAA [certain] - -8. DUMU--ba-ni-i EN-MESZ--MUN -#lem: māru[son]N$mār&banû[good]AJ$banî; bēlu[lord]N$bēlē&ṭābtu[goodness]N$ṭābti - -# note compound, SAA [members of the nobility] - -9. sza2 a-na UGU LUGAL u {LU2}SUKKAL -#lem: ša[who]REL; ana[to+=to]PRP$; muhhu[skull]N$muhhi; šarri[king]N; u[and]CNJ; šukkallu[vizier]N$sukkalli - -10. be-li2-ia2 am-ru ul-tu TIN.TIR{KI} -#lem: bēlīya[lord]N; amru[devoted]AJ; ištu[from]PRP$ultu; Babili[Babylon]GN - -# note SAA [loyal] - -11. il-tap-ru-u2-ni t,e3-e-mu -#lem: šapāru[send//write]V$iltaprūni; ṭēmu[report]N - -12. [t,a]-ba#* szu-pur mu-u2-mu -#lem: ṭāba[good]AJ; šupur[send]V; mimma[anything//whatever]XP$mūmu - -13. as#-ma-at-ti im--ma-ti -#lem: asmatti[appropriate]AJ$; ina[in+=whenever]PRP$&mati[when?]QP$ - -# note asmatti not in CDA or in other dictionaries - -14. [{1}{d}AG]--SZESZ-MESZ--eri-ba -#lem: Nabu-ahhe-eriba[1]PN$ - -15. [i-na] pi-szu2-nu a-na gisz-re-e-ti -#lem: ina[in]PRP; pû[mouth//command]N$pîšunu; ana[to]PRP; gišru[(wooden) bar//bridge]N$gišrēti - -16. u2#-s,u-u2 -#lem: aṣû[go out]V$uṣṣû - -17. DUMU# {1}{d}AG--[SZESZ-MESZ]--eri#-ba -#lem: mār[son]N; Nabu-ahhe-eriba[1]PN$ - -18. [i-na] UGU#-hi ni-[x x x x x x] -#lem: ina[in+=to]PRP$; muhhu[skull]N$muhhi; u; u; u; u; u; u - -# note SAA [opposite to], right interpretation impossible to know - -19. [x x x x] x#+[x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u - -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x sza2] DUMU--{1}ia-ki-na -#lem: u; u; ša[of]DET; Mar-Yakin[1]PN$Mar-Yakina - -2'. [ul-tu] TIN.TIR{KI} iq-ta-bi -#lem: ištu[from]PRP$ultu; Babili[Babylon]GN; qabû[say]V$iqtabi - -# note SAA [ordain] - -3'. [a-na] UGU# e-re-bi sza2 LUGAL be-li2-ia2 -#lem: ana[to+=about]PRP$; muhhu[skull]N$muhhi; erēbu[enter//entry]V'N$erēbi; ša[of]DET; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -# note alternatively [concerning] - -4'. a-na TIN.TIR{KI} iq-ta-bi -#lem: ana[to]PRP; Babili[Babylon]GN; iqtabi[say]V - -5'. min3-de-e-ma {d}EN ip-pu-usz-ma -#lem: mindēma[perhaps]AV; Bel[1]DN; epēšu[do]V$ippušma - -# note SAA [act] - -6'. LUGAL dul-lu ip-pu-usz-ma -#lem: šarru[king]N; dullu[trouble//ritual]N$; epēšu[do//make]V$ippušma - -# note SAA [perform] - -7'. i-szem-mesz ma-la-a -#lem: šemû[hear]V$išemmeš; mala[as much as//everything]REL'XP$malā - -# note alternatively paradigmatic išemmešu - -8'. be-li2 lik!-pid2-ma e-mu-qu -#lem: bēlī[lord]N; kapādu[plan]V$likpidma; emūqu[strength//troops]N$ - -# note SAA [do everything possible] and [army] - -9'. lil-li-ku-nim-ma -#lem: alāku[go]V$lillikūnimma - -10'. LUGAL s,i-bu-us-su -#lem: šarru[king]N; ṣibûtu[wish]N$ṣibûssu - -11'. lik-szu-ud* ka-ri-bi -#lem: kašādu[reach]V$likšud; kāribu[one who blesses]N$kāribi - -# note idiom, SAA [attain his objective] - -12'. sza2 be-li2-ia2 a-na-ku -#lem: ša[of]DET; bēlīya[lord]N; anāku[I]IP - -13'. UD-mu-us-su {d}AMAR.UTU -#lem: ūmussu[daily]AV; Marduk[1]DN - -14'. u {d}zar-pa-ni-tum -#lem: u[and]CNJ; Zarpanitu[1]DN - -15'. a-na TIN ZI-MESZ sza2 be-li2-ia2 -#lem: ana[to]PRP; balāṭu[live//life]V'N$balāṭi; napištu[throat//life]N$napšāti; ša[of]DET; bēlīya[lord]N - -16'. u2-s,al-li -#lem: ṣullû[beseech//pray to]V$uṣalli - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) Your servant Belšunu: I would gladly die for the vizier, my - lord! May Marduk and Zarpanitu bless my lord! Say to my lord: - -@(7) Certain Babylonians, members of the nobility, friends who are - loyal to the king and the vizier, my lord, have written to me from - Babylon. Send us [go]od news, whatever is appropriate! - -@(13) Whenever Nabû-ahhe-eriba goes out to the bridges at their - command, [the so]n of Nabû-[ahhe-er]iba [op]posite to ...[...] - -$ (Break) -$ (SPACER) - - -@(r 1) He (= Bel) has ordained that the son of Yakin be ousted [from] - Babylon, and he has also spoken about the king's entry to Babylon. - -@(r 5) Perhaps Bel will act so the king can perform a ritual and - hear him. Let my lord do everything possible so the army can come here - and the king will attain his objective. I am one who blesses my lord. - I pray daily to Marduk and Zarpanitu for the good health of my lord. - - -&P237963 = SAA 17 021 -#project: saao/saa17 -#atf: lang nb -#key: file=SAA17/SAA17.saa -#key: musno=K 00990 -#key: cdli=ABL 1431 -#key: date=Sg -#key: writer=NN from Babylon to the vizier under Sargon -#key: L=b -@obverse -1. ARAD-ka# a-na di-na-an {LU2}suk#*-[kal-lu] -#lem: aradka[servant]N; ana[to]PRP; dinān[substitute]N; šukkallu[(a court official)//vizier]N$sukkallu - -2. be-li2-ia lul-lik -#lem: bēlīya[lord]N; lullik[go]V - -3. d.AG u {d}AMAR.UTU a-na be-li2-ia2 lik-ru#-[bu] -#lem: Nabu[1]DN$; u[and]CNJ; Marduk[1]DN; ana[to]PRP; bēlīya[lord]N; karābu[pray//bless]V$likrubū - -4. um-ma-a a-na be-li2-ia-a-ma -#lem: umma[saying]PRP$ummā; ana[to]PRP; bēlīyāma[lord]N - -5. be-li2 la i-qab-bi um-ma mi-nam*-ma -#lem: !bēlī[lord]N; lā[not]MOD; iqabbi[say]V; umma[saying]PRP; minamma[why?]QP - -6. im--ma-tim-ma t,e3-en-szu2 la asz2-mi -#lem: ina[in+=at any time]PRP$&mati[when?]QP$matimma; ṭēnšu[report]N; lā[not]MOD; šemû[hear]V$ašmi - -# note SAA [for a long time] - -7. u3 szi-pir-ta-szu2 la a-mur -#lem: u[and]CNJ; šipirtu[message]N$šipirtašu; lā[not]MOD; amāru[see]V$āmur - -8. ul-tu MU.AN.NA 02*-ta* s,ab-ta-ku -#lem: ištu[from//since]PRP'SBJ$ultu; šattu[year]N$šatti; šina[two]NU$šitta; ṣabtu[seized]AJ$ṣabtāku - -# note SAA [imprisoned] - -9. u en-na sza2 ap-pat,-ru t,e3-ma-a ul as,-bat -#lem: u[and]CNJ; enna[now]AV; ša[that]REL; paṭāru[loosen//release]V$appaṭru; ṭēmu[(fore)thought//plan]N$ṭemā; ul[not]MOD$; ṣabātu[seize]V$aṣbat - -# note SAA [after I have been set free, I could not make any plans] - -10. ki-i ap-pat,-ru {d}EN u {d}AG -#lem: kī[like//when]PRP'SBJ$kî; appaṭru[release]V; Bel[1]DN; u[and]CNJ; Nabu[1]DN - -11. a-na ba-lat, ZI-MESZ sza2 LUGAL be-li2-ia -#lem: ana[to]PRP; balāṭ[life]'N; napištu[throat//life]N$napšāti; ša[of]DET; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -12. u3 sza2 {LU2}suk*-kal-lu u2-s,al-li* -#lem: u[and]CNJ; ša[of//that of]DET$; sukkallu[vizier]N; uṣalli[pray to]V - -13. um-ma im--ma-ti LUGAL be*-li2*-a* -#lem: umma[saying]PRP; ina[in+=when?]PRP$ina&mati[when?]QP$; šarru[king]N; bēlu[lord]N$bēlā - -14. il-la-kam2-ma ki-di-nu-ti -#lem: alāku[go//come]V$illakamma; kidinnūtu[exempt status//protection]N$kidinnūti - -15. sza2 TIN.TIR{KI} i-szak-kan -#lem: ša[of]DET; Babili[Babylon]GN; išakkan[place]V - -# note SAA [establish] - - -@reverse -1. UD-mu-us-su {LU2}TIN.TIR{KI}-MESZ* gab-bi -#lem: ūmussu[daily]AV; Babilaya[Babylonian]EN$; gabbi[all]N - -2. ra-ah-s,u en-na im--ma-ti {LU2}szak-nu ul-tu -#lem: rahṣu[confident]AJ$rahṣū; enna[now]AV; ina[in+=whenever]PRP$&mati[when?]QP$; šaknu[prefect]N; ultu[from]PRP - -# note SAA [now, as] - -3. E2--{1}da-ku-ri u2-s,i TIN.TIR{KI} gab-bi -#lem: Bit-Dakkuri[1]GN$; aṣû[go out]V$ūṣī; Babili[Babylon]GN; gabbi[all]N - -4. ip-ta-al-hu# um#-ma a-na SZU.2 UR.KU-MESZ -#lem: palāhu[fear]V$iptalhū; umma[saying]PRP; ana[to]PRP; qātē[hand]N; kalbu[dog]N$kalbāni - -5. musz-szu-ra-ni am--me-ni TIN.TIR{KI} gab-bi -#lem: uššuru[exempt//abandoned]AJ$muššurāni; ana[to]PRP$ana&mīnu[what?]QP$mēni; Babili[Babylon]GN; gabbu[totality//whole]N'AJ$gabbi - -# note NB muššuru, SAA [handed over to the dogs] - -6. SZU.2-su-nu a-na be-li2-ia i-de-ek-ku-u2 -#lem: qātu[hand]N$qātēšunu; ana[to]PRP; bēlīya[lord]N; dekû[raise]V$idekkû - -7. u be-li2 sa-ki-it sza2 {d}AMAR.UTU id-da-asz2-szum-ma -#lem: u[and]CNJ; bēlī[lord]N; saktu[silent]AJ$sakit; ša[that//the one who]REL$; Marduk[1]DN; nadānu[give]V$iddaššumma - -# note saktu not in CDA; or [whom]; or iddâššumma - -8. mim-mu-szu2 it-tab-szu2-u2 szul-ma-ni bab-ba-nu-u2 -#lem: mimmû[all//possessions]N$mimmûšu; bašû[exist//come into being]V$ittabšû; šulmānu[greeting-gift//present]N$šulmāni; babbanû[excellent]AJ$ - -# note SAA [property has been created] - -9. a-na {d}EN i-nam-din szul-ma-ni sza2 i-nam-di-nu -#lem: ana[to]PRP; Bel[1]DN; nadānu[give]V$inamdin; šulmāni[present]N; ša[which]REL; nadānu[give]V$inamdinu - -10. ki-i TIN.TIR{KI}-i ki-i ina pa-an {d}EN ba-nu-u2 -#lem: kî[like]PRP; Babilaya[Babylonian]EN$Babilay; kî[if]PRP'MOD; ina[in+=in the presence of]PRP; pān[front]N; Bel[1]DN; banû[good]AJ$ - -# note SAA [as good as]; or Babilî [Isn't it as good as Babylon?] - -11. am--me-ni TIN.TIR{KI} ih-hap-pi u be-li2 sa-ki-it -#lem: ana[to]PRP$ana&mīnu[what?]QP$mēni; Babili[Babylon]GN; +hepû[break//be(come) destroyed]V'V$ihhappi; u[and]CNJ; bēlī[lord]N; sakit[silent]AJ - -12. {d}UTU u {d}AMAR.UTU a-na ab-bu-ut sza2 KUR--asz-szur{KI} -#lem: Šamaš[1]DN; u[and]CNJ; Marduk[1]DN; ana[to]PRP; abbūtu[fatherhood//intercession]N$abbūt; ša[of]DET; +mātu[land]N$māt&+Aššur[1]DN$ - -# note SAA [in] - -13. il-tak-nu-ka LUGAL szuk*-pi-id-ma -#lem: šakānu[put//place]V$iltaknūka; šarru[king]N; kapādu[plan//persuade]V$šukpidma - -# note SAA [installed]; [persuade] not in AEAD - -14. lil-li-kam2*-ma TIN.TIR{KI} a-na {d}AMAR.UTU -#lem: alāku[go//come]V$lillikamma; Babili[Babylon]GN; ana[for]PRP; Marduk[1]DN - -15. lu-zak-ki MU-ku-nu a-na da-ra-a-[ti] -#lem: zakû[be(come) clear//exempt]V$luzakki; šumkunu[name]N; ana[for]PRP; dārītu[perpetuity//everlasting]N'AJ$dārāti - -16. ina E2.SAG.IL2 u E2.ZI.DA# [lisz-kun] -#lem: ina[in]PRP; Esaggil[1]TN$; u[and]CNJ; Ezida[Temple of Nabu]TN$; liškun[place]V - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) Yo[ur] servant [NN]: I would gladly die for the vi[zier], my - lord! May Nabû and Marduk bless my lord! Say to my lord: - -@(5) My lord must not say, "Why have I not heard his report and seen - his message for a long time?" I have been imprisoned for two - years, and even now, after I have been set free, I could not - make any plans. When I was set free, I prayed to Bel and Nabû for - the good health of the king, my lord, and of the vizier, saying, - "When will the king, my lord, come here and establish the - protection of Babylon?" - -@(r 1) All Babylonians have daily confidence in this. Now, as the - prefect has left Bit-Dakuri, the whole of Babylon lives in fear, - saying, "We have been handed over to the dogs." Why is my lord silent, - while the whole of Babylon (pleadingly) raises its hands towards my - lord? (Any)one whom Marduk has given something and whose - property has been created, will give Bel an exceptionally good - present. (And) the present which he gives is as good as a Babylonian, - if it is pleasing to Bel. - -@(r 11) Why does my lord remain silent, while Babylon is being - destroyed? Šamaš and Marduk have installed you for intercession in - Assyria. Persuade the king to come here and to exempt Babylon for - Marduk, and (make) your name everlasting in Esaggil and Ezida! - - -&P237783 = SAA 17 022 -#project: saao/saa17 -#atf: lang nb -#key: file=SAA17/SAA17.saa -#key: musno=K 00114 -#key: cdli=ABL 0542 -#key: date=Sg -#key: writer=Bel-iqi@a from Babylon to Sargon -#key: L=b -@obverse -1. ARAD-ka# {1}{d}EN#*--BA#*-sza2#* a-na#* di#*-na#*-an -#lem: aradka[servant]N; Bel-iqiša[1]PN$; ana[to]PRP; dinān[substitute]N - -2. LUGAL--u2-kin LUGAL SZU2 be-li2-ia lul-lik -#lem: Šarru-ken[Sargon II]PN$; šarru[king]N$šar; kiššatu[totality//world]N$kiššati; bēlīya[lord]N; lullik[go]V - -3. d.AG u {d}AMAR.UTU a-na LUGAL lik-ru-bu -#lem: Nabu[1]DN$; u[and]CNJ; Marduk[1]DN; ana[to]PRP; šarri[king]N; karābu[pray//bless]V$likrubū - -4. um-ma-a a-na LUGAL be-li2-ia-a-ma -#lem: umma[saying]PRP$ummā; ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīyāma[lord]N - -5. UD-mu-us-su a-na ba-lat, ZI-MESZ sza2 LUGAL be-li2-ia2 -#lem: ūmussu[daily]AV; ana[to]PRP; balāṭ[life]'N; napšāti[life]N; ša[of]DET; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -6. d.EN u {d}AG u2-s,al-li dib-bi mah-ru-ti -#lem: Bel[1]DN; u[and]CNJ; Nabu[1]DN; uṣalli[pray to]V; dibbī[words]N; mahrû[first//previous]AJ$mahrūti - -7. ma-la a-na LUGAL be-li2-ia ni-il-tap-ra* -#lem: mala[as much as//as many as]REL$; ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīya[lord]N; šapāru[send]V$niltapra - -# note SAA [any] - -8. LUGAL ul isz-me en-na {LU2}TIL.LA.GID2.DA-MESZ -#lem: šarru[king]N; ul[not]MOD; išme[hear]V; enna[now]AV; qīpu[representative//(royal) delegate]N$qīpānu - -9. sza2 {URU}E2--{1}da-ku-ri a-na 01-en pi-i -#lem: ša[of]DET; Bit-Dakkuri[1]GN$; ana[to]PRP; ištēn[one]NU$iltēn; pî[mouth]N - -10. ki-i i-tu-ru a-na {d}AMAR.UTU--DUMU.USZ--SUM-na -#lem: kī[like//when]PRP'SBJ$kî; târu[turn]V$itūrū; ana[to]PRP; Marduk-apla-iddina[Merodach-Baladan]PN$ - -# note SAA [of one accord] - -11. ki-i isz-pu-ru {LU2}GU2.EN.NA {1}{d}AG--A2.GAL2 -#lem: kī[like//when]PRP'SBJ$kî; šapāru[send//write]V$išpurū; šandabakku[governor of Nippur]N$; Nabu-leʾi[1]PN$ - -12. {LU2}GAR--UMUSZ u3 e-muq sza2 E2--{1}ia-a-ki-ni -#lem: šaknu[appointee]N$šikin&ṭēmu[(fore)thought]N$ṭēmi; u[and]CNJ; emūqu[strength//troops]N$emūq; ša[of]DET; Bit-Yakin[1]GN$Bit-Yakini - -# note compound, SAA [governor] - -13. it-ti-szu2-nu a-di UGU (KA2)--bit-qa ki-i il-li-ku-ni -#lem: itti[with]PRP$ittišunu; adi[until+=until]PRP$; muhhu[skull]N$muhhi; Bab-bitqi[1]GN$Bab-bitqa; kī[like//when]PRP'SBJ$kî; illikūni[go]V - -14. {LU2}szak-nu {LU2}ki-zu-u2-MESZ sza2 {URU}E2--{1}da-ku-ri -#lem: šaknu[prefect]N; kizû[animal-trainer//groom]N$kizê; ša[of]DET; Bit-Dakkuri[1]GN - -# note SAA [charioteers] - -15. {LU2}a-ra-mu u3 ERIM-MESZ sza2 {URU}E2--{1}da-ku-ri -#lem: Aramu[Aramean]EN$; u[and]CNJ; ṣābu[people//troops]N$ṣābē; ša[of]DET; Bit-Dakkuri[1]GN - -16. a-na UGU-hi-szu2 ki-i u2-tir-ru -#lem: ana[to+=against]PRP$; muhhu[skull]N$muhhīšu; kī[like//when]PRP'SBJ$kî; târu[turn]V$utirru - -# note paradigmatic utīru - -17. {LU2}qi2-pa-nu ki-i ip-la-hu is-sak-tu -#lem: qīpu[representative//(royal) delegate]N$qīpānu; kī[like//when]PRP'SBJ$kî; palāhu[fear]V$iplahū; sakātu[be(come) silent]V$issaktū - -18. ul-lu-ti ki-i isz-mu-u2 a-na ku-tal-li -#lem: ullû[that]DP$ullūti; kî[like]PRP; šemû[hear]V$išmû; ana[to]PRP; kutalli[back]N - -# note SAA [the others] - -19. it-te-eh-su u3 a-du-u2 ERIM-MESZ -#lem: nahāsu[(re)cede//return]V$ittehsū; u[and]CNJ; adû[now]AV$; ṣābu[people//troops]N$ṣābē - -# note SAA [retreated] - -20. mah-ru-ti szu-nu-ma sza2 KUR la u2-taq-qa-nu -#lem: mahrû[first]AJ$mahrūti; šunūma[they]IP; ša[who]REL; mātu[land]N$māta; lā[not]MOD; taqānu[be(come) secure//keep in order]V$utaqqanū - -# note SAA [leading men] - -21. sza2 dib-bi-szu-nu LUGAL isz-mu-u2 -#lem: ša[that//whose]REL$; dibbu[words]N$dibbīšunu; šarru[king]N; išmû[hear]V - -22. pi-i-szu2-nu ki-i u2-sze-s,u-u2 -#lem: pîšunu[word]N; kī[like//when]PRP'SBJ$kî; aṣû[go out//bring out]V$ušēṣû - -# note SAA [making their views public] - -23. e-le-ni-it-ti il-ta-nap-pa-ru -#lem: +elēnītu[deceitful words(?)//in a deceitful manner]N'AV$elēnitti; šapāru[send]V$iltanapparū - -# note N or AV (CDA ~ AEAD)? - -24. u3 URU-MESZ-szu2-nu u2-dan-na-nu -#lem: u[and]CNJ; ālānišunu[town]N; danānu[be(come) strong//strengthen]V$udannanū - -# note SAA [fortifying] - -25. pa-an szu-s,u LUGAL la i-dag-gal -#lem: +pānu[front+=wait for someone]N$pān; -šūṣû[outcome]N; -šarru[king]N; -lā[not]MOD; dagālu[see]V$idaggal - -# note either the meaning, CDA, or the word šūṣû, AEAD, entirely missing from dictionaries - - -@reverse -1. e-muq a-na {URU}KA2--bit-qa lil-li-ku-ni -#lem: emūqu[strength//troops]N$emūq; ana[to]PRP; Bab-bitqi[1]GN$Bab-bitqa; lillikūni[come]V - -# note SAA [army] - -2. u3 a-di la e-muq il-la-ku-ni -#lem: u[and]CNJ; adi[until]PRP; lā[not]MOD; emūq[troops]N; illakūni[come]V - -3. szi-pir-ti LUGAL a-na {LU2}szak-nu u3 -#lem: šipirtu[message]N$šipirti; šarri[king]N; ana[to]PRP; šaknu[prefect]N; u[and]CNJ - -4. {1}a-na--{d}AG--tak-lak lisz-szu-ni um-ma -#lem: Ana-Nabu-taklak[1]PN$; našû[lift//bring]V$liššûni; umma[saying]PRP - -5. ki-i asz2-mu-u2 {d}AMAR.UTU--DUMU.USZ--SUM-na -#lem: kī[like//according to what]PRP'SBJ$kî; šemû[hear]V$ašmû; Marduk-apla-iddina[Merodach-Baladan]PN$ - -6. bat-qa sza2 UD.UD.AG{KI} i-kas,3-s,ar u3 {1}ha#-si#-ni -#lem: batqu[cut (off)//replacement]AJ'N$batqa; ša[of]DET; Larak[1]GN$; +kaṣāru[tie//organize]V'V$ikaṣṣar; u[and]CNJ; Hasinu[1]PN$Hasini - -# note SAA [is doing repair work in] - -7. DUMU {1}ia-a-szu-mu a-di {LU2}qin-ni-szu2 -#lem: mār[son]N; Ya-šumu[1]PN$; adi[until//with]PRP$; qinnu[nest//family]N$qinnīšu - -8. u3 {LU2}a-ra-mi-szu2 i-na SZA3-bi u2-szesz-szib -#lem: u[and]CNJ; Aramu[Aramean]EN$Aramišu; ina[in+=there]PRP; libbi[interior]N; ašābu[sit (down)//settle]V$ušeššib - -9. um-ma a-du-u2 e-muq al-tap-rak-ku-nu-szu2 -#lem: umma[saying]PRP; adû[now]AV$; emūq[troops]N; šapāru[send]V$altaprakkunūšu - -10. {1}da-i-ni u3 {LU2}UD.UD.AG{KI}-u2-a -#lem: Daʾini[1]PN$; u[and]CNJ; +Larakaya[Larakean]EN$Larakuwa - -# note PNA Daini, SAA Da'ini - -11. ma-la it-ti-szu2 sza2 i-na pa-ni-ku-nu -#lem: mala[as many as]REL; itti[with]PRP$ittīšu; ša[who]REL; ina[in+=in the presence of]PRP; pānikunu[front]N - -12. it-ti e-mu-qu qur-ri-ba-szu-ma -#lem: itti[with]PRP$; emūqu[strength//troops]N$; +qerēbu[approach//bring]V'V$qurribaššūma - -# note SAA [lead] - -13. a-na UD.UD.AG{KI} li-ru-ub a-di a-na-ku -#lem: ana[to]PRP; Larak[1]GN$; erēbu[enter]V$līrub; adi[until]PRP'SBJ$; anāku[I]IP - -14. al-la-ka i-szem-mu-ma ul un-da-az-zu -#lem: allaka[come]V; šemû[hear//listen to]V$išemmûma; ul[not]MOD; +mâzu[refuse]V$undazzū - -15. LUGAL s,i-bu-us-su i-kasz-szad ni-i-ni ma-la ni-du-u2 -#lem: šarru[king]N; ṣibûssu[wish]N; ikaššad[reach]V; anīnu[we]IP$nīni; mala[as much as]REL$; wadû[know]V$nīdû - -# note SAA [attain his objective] - -16. a-na LUGAL ni-il-tap-ra LUGAL ki-i sza2 i-le-'u-u2 -#lem: ana[to]PRP; šarri[king]N; šapāru[send//write]V$niltapra; šarru[king]N; kī[like//in accordance with]PRP$kî; ša[what]REL; leʾû[be able]V$ileʾʾû - -17. le-pu-usz ki-i an-ni-ti LUGAL -#lem: lēpuš[do]V; kî[if]'MOD; annīti[this]DP; šarru[king]N - -# note SAA [should ... do thus] - -18. i-tep-szu2 LUGAL liq-bi um-ma KUR ra-bi-ti -#lem: epēšu[do]V$ītepšu; šarru[king]N; liqbi[say]V; umma[saying]PRP; mātu[land]N$māta; rabû[big]AJ$rabīti - -# note SAA [great] - -19. ut-tir-ra u3 bi-ir-ti dan-na-ti ina qa-an KUR.KUR -#lem: târu[turn//turn into]V$uttirra; u[and]CNJ; birtu[fort]N$bīrtī; dannu[strong]AJ$dannāti; ina[in]PRP; qannu[fringe//environs]N$qan; mātāti[land]N - -# note paradigmatic uttīra; SAA [on the border of the lands] - -20. ak-ta-s,ar ki-i na-kut-tu -#lem: kaṣāru[tie//organize]V$aktaṣar; kī[like//because of]PRP$kî; nakuttu[critical situation]N - -# note SAA [built] - -21. a-na LUGAL be-li2-ia al-tap-ra -#lem: ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīya[lord]N; šapāru[send//write]V$altapra - -22. LUGAL la i-ka-szu2 en-na-ma he-pa-ni -#lem: šarru[king]N; lā[not]MOD; kâšu[delay//hesitate]V$ikâšu; enna[now]AV$ennāma; hepû[broken]AJ$hepāni - -# note SAA [we are now at our limits] - -23. u3 ARAD-MESZ-ka u3 KUR--URI{KI} la--qa-ti-ka -#lem: u[and]CNJ; ardu[slave//servant]N$ardēka; u[and]CNJ; +mātu[land]N$māt&+Akkadi[Akkad]GN$; la-qāt[from the hand]PRP$la-qātīka - -24. i-te-lu-u2 a-na szi-pir-ti na-kut-tu -#lem: elû[go up]V$ītelû; ana[to]PRP; šipirtu[message]N$šipirti; nakuttu[critical situation]N - -# note SAA [threaten to slide out of your hand] - -25. pu#-qat# i-rasz-szi a-du-u2 {1}im-ra# -#lem: pīqu[narrow]AJ$pūqāt; rašû[acquire]V$irašši; adû[now]AV$; Imra[1]PN$ - -# note SAA [The message is due to distressful danger] - - -@right -26. [x x x]+x# i-szat,-t,ar u3 [x x x x x] -#lem: u; u; u; šaṭāru[write]V$išaṭṭar; u[and]CNJ; u; u; u; u; u - -27. [x x x x]+x# az x#+[x x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - - -@translation labeled en project - - -@(1) Your servant Bel-iqiša: I would gladly die for Sargon, the king - of the universe, my lord! May Nabû and Marduk bless the king! Say to - the king, my lord: I pray daily to Bel and Nabû for the good - health of the king, my lord. - -@(6) The king did not listen to any of the earlier reports that we - sent to the king, my lord. Now after the delegates of Bit-Dakuri of - one accord had written to Merodach-Baladan, and the @i{šandabakku} - together with Nabû-le'i the governor and the troops of Bit-Yakin had - marched to (Bab)-bitqi and the prefect had turned the charioteers of - Bit-Dakuri, the Arameans and the men of Bit-Dakuri against him (= - Merodach-Baladan), the delegates have been silent, because they have - become afraid. The others, having heard (the news), have retreated. - -@(19) But the leading men who do not keep the land in order and to - whose words the king has listened, after making their views public, - are now incessantly sending deceitful messages and fortifying their - cities. The king should not wait for the outcome! The army should - come to Bab-bitqa. And before the army comes, the following message - from the king should be brought to the prefect and - Ana-Nabû-taklak: - -@(r 5) "According to what I have heard, Merodach-Baladan is doing - repair work in Larak and is settling Hasinu, the Yašumean, with his - family and his Arameans there. (That is why) I am now sending the army - to you. Together with the army, lead Da'ini and his Larakeans, who are - with you, to Larak so he can enter it, until I arrive personally." - -@(r 14) They will listen carefully and not refuse, and the king will - attain his objective. We for our part have written to the king what - we know. The king may do as he wishes. - -@(r 17) Should the king do thus, the king could also say: "I have - made the land great again and have built a powerful fortress on the - border of the lands." I have written to the king because I am - desperate! The king should not hesitate, for we are now at our - limits, and your servants and the land of Akkad threaten to slide - out of your hand. @i{The message is due to distressful danger}. Now - [...] Imr[a...] - -@(r 26) [...] is to write and [...] - -@(r 27) [...]...[...] - - -&P238347 = SAA 17 023 -#project: saao/saa17 -#atf: lang nb -#key: file=SAA17/SAA17.saa -#key: musno=K 04740 + K 05559 + K 14644 -#key: cdli=CT 54 066 -#key: date=Sg -#key: writer=NN from Babylon to Sargon -#key: L=b -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. a-[x x x x x x x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -2'. du#-[x x x x x x x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -3'. TIN.TIR#[{KI} x x x x x x x x x x] -#lem: Babili[Babylon]GN; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -4'. u3 [x x x x x x x x x x x] -#lem: u[and]CNJ; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -5'. na-sa-ah [x x x x x x x x x] -#lem: nasāhu[tear out//extraction]V'N$nasāh; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -6'. pa-an sza2 LUGAL [x x x x x x x x x] -#lem: +pānu[front//in the presence of]N'N$pān; ša[of]DET; šarri[king]N; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -7'. LUGAL a-na E2 [x x x x x x x x x] -#lem: šarru[king]N; ana[to]PRP; bītu[house]N$bīti; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -8'. {ANSZE}KUR.[RA-MESZ x x x x x x x] -#lem: sisû[horse]N$sīsê; u; u; u; u; u; u; u - -9'. {LU2}GAL-MESZ# [x x x x x x x x x] -#lem: rabû[big one//magnate]N$rabûti; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -10'. a-na pi-i [x x x x x x x x x] -#lem: ana[to+=in accordance with]PRP$; pû[mouth]N$pî; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -# note SAA [in accordance with] - -11'. [x]+x# x# x# x# [x x x x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -12'. a#-hi a-na# [x x x x x x x x]+x# x [x x] -#lem: ahī[arm]N; ana[to]PRP; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -# note SAA [energy] - -13'. [x]+x#-ka [x x x x x x] ana ku-tal it-te#-[eh-su] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; ana[to]PRP$; kutal[back]N; ittehsū[return]V - -# note SAA [backed off] - -14'. GISKIM#-MESZ# [x x x x]-lak KUR-szu2 UD-mu a-ga-a -#lem: ittu[sign]N$ittāti; u; u; u; u; mātīšu[land]N; ūmu[day]N; agâ[this]DP$ - -# note SAA [today] - -15'. [x] TIN.TIR#[{KI} x x x x]-ha-ri gab-bi -#lem: u; Babili[Babylon]GN; u; u; u; u; gabbi[all]N - -16'. [x]+x# x#+[x x x x]-pi# a-ga-a sza2 isz-szak-nu -#lem: u; u; u; u; u; agâ[this]DP; ša[that//which]REL$; šakānu[put//place]V$iššaknū - -17'. [x x x x x x x x] le-mun -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; lemnu[bad//evil]AJ$lemun - -18'. [x x x x]-mi um-ma a-na LUGAL be-li2-ia2 lu-sze-bi-la -#lem: u; u; u; u; umma[saying]PRP; ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīya[lord]N; lušēbila[send]V - -19'. [ki-i] t,e3#-e-ma pa-an LUGAL ul i-mah-har -#lem: kî[if]PRP'MOD; ṭēmu[(fore)thought//report]N$ṭēmā; pānu[front//before]N'PRP$pān; šarri[king]N; ul[not]MOD; mahāru[face//accept]V$imahhar - -# note SAA [convenient for] - -20'. [a-ki] sza2 pa-an LUGAL mah-ru lu-sze-bi-la -#lem: akī[as, like//in accordance with]PRP$; ša[that//what]REL$; pānu[front//before]N'PRP$pān; šarri[king]N; mahru[received//acceptable]AJ$; lušēbila[send]V - -# note SAA [agreeable] - -21'. [a-ki]-i nisz?-mu?-u2 {LU2}GAL-MESZ sza2 LUGAL a-na LUGAL be-li2-ia2 -#lem: akī[as, like//as]PRP'SBJ$; šemû[hear]V$nišmû; rabû[big one//magnate]N$rabûti; ša[of]DET; šarri[king]N; ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -22'. [i]-qab#-bu-u2 um-ma a-na TIN.TIR{KI} -#lem: qabû[say]V$iqabbû; umma[saying]PRP; ana[to]PRP; Babili[Babylon]GN - - -@bottom -23'. [o] la il-lak -#lem: u; lā[not]MOD; illak[go]V - -24'. [o] {1}{GISZ#}TUKUL#-ti#--DUMU.USZ--E2.SZAR2.RA -#lem: u; Tukulti-apil-Ešarra[Tiglath-pileser III]PN - -25'. [u3 {1}DI-ma-nu--SAG].KAL sza2 il-li-ku -#lem: u[and]CNJ; Salmanu-ašared[Shalmaneser V]PN$; ša[who]REL; alāku[go]V$illikū - -26'. [x x x x x] lisz?-szi -#lem: u; u; u; u; u; našû[lift//take]V$lišši - - -@reverse -1. [x x x x a-na] mi#-ni-i ki-i tal-la-ku -#lem: u; u; u; u; ana[to]PRP$; mīnu[what?]QP$mīnî; kî[if]PRP'MOD; alāku[go]V$tallaku - -# note SAA [come] - -2. [a-na LUGAL sza2 szit]-tu#-ti i-szu-u2 -#lem: ana[to]PRP; šarri[king]N; ša[who]REL; šittu[remnant//leftovers]N$šittūti; išû[have]V$ - -# note SAA [disposes] - -3. [x x] E2#.SAG#.IL2 TIN.TIR{KI} sza2 sza2-lam -#lem: u; u; Esaggil[1]TN; Babili[Babylon]GN; ša[of]DET; salāmu[be(come) at peace//peace]V'N$šalām - -4. [x x]{KI} ip-pu-szu2 ki-di-nu i-kas,3-s,a-ru -#lem: u; u; epēšu[do]V$ippušu; kidinnu[protection]N$; +kaṣāru[tie//organize]V'V$ikaṣṣaru - -5. [u3 it]-ti DUMU-MESZ--TIN.TIR{KI} u2-szal-la-mu -#lem: u[and]CNJ; itti[with]PRP; +māru[son]N$mārē&+Babili[Babylon]GN$; šalāmu[be(come) healthy//complete]V$ušallamu - -# note SAA [conclude] - -6. [u3 NIG2].GA E2.SAG.IL2 u E2.ZI.DA -#lem: u[and]CNJ; makkūru[property]N$makkūr; Esaggil[1]TN; u[and]CNJ; Ezida[Temple of Nabu]TN$ - -# note SAA [treasuries], alternatively [possessions] - -7. [i-kas,3]-s,a-ru {d}EN u [d].AG# UD-mu ar2-ku-ti -#lem: ikaṣṣaru[organize]V; Bel[1]DN; u[and]CNJ; Nabu[1]DN; ūmu[day]N; arku[long]AJ$arkūti - -# note SAA [replenishes] - -8. [t,u-bi UZU]-MESZ t,u-bi SZA3-bi i-szar-ra-ku -#lem: ṭūbi[goodness]N; šīru[flesh]N$šīrē; ṭūbi[goodness]N; libbu[interior//heart]N$libbi; šarāku[present//grant]V$išarrakū - -# note compounds [health and happiness] - -9. [u3 {1}{d}AMAR.UTU]--DUMU#.USZ--SUM-na LUGAL u {1}za-ki-ru DUMU-szu2 -#lem: u[and]CNJ; Marduk-apla-iddina[Merodach-Baladan]PN; šarru[king]N; u[and]CNJ; Zakiru[1]PN$; māršu[son]N - -10. [01-en x MU.AN].NA#-MESZ u3 sza2-nu-u2 36 MU.AN.NA-[MESZ] -#lem: ištēn[one]NU$iltēn; u; šanāti[year]N; u[and]CNJ; šanû[(an)other]AJ$; n; šanāti[year]N - -# note [first and second] - -11. [x x x x x x] TIN.TIR{KI} i-[x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; Babili[Babylon]GN; u; u; u - -12. [x x]+x# mim-ma i-na# x# x# x# [x DINGIR-MESZ sza2] -#lem: u; u; mimma[anything]XP$; ina[in]PRP; u; u; u; u; ilāni[god]N; ša[of]DET - -13. [LUGAL be]-li2-ia2 lu-u2 i-du-[u2 ki-i x x x] -#lem: šarri[king]N; bēlīya[lord]N; lū[may]MOD; wadû[know]V$īdû; kî[like//that]PRP'SBJ; u; u; u - -# note oath, SAA [verily] - -14. [x x] LUGAL-MESZ mah-ru-ti [x x x x x x] -#lem: u; u; šarrāni[king]N; mahrû[first//previous]AJ$mahrūti; u; u; u; u; u; u - -# note SAA [earlier] - -15. [x x] ki-di-nu-ti la [x x x x x x] -#lem: u; u; kidinnūtu[exempt status//privileged status]N$kidinnūti; lā[not]MOD; u; u; u; u; u; u - -# note SAA [privileges] - -16. d.EN u {d}AG 30 MU.AN.NA#-[MESZ x x x x] -#lem: Bel[1]DN; u[and]CNJ; Nabu[1]DN; n; šanāti[year]N; u; u; u; u - -17. 40 MU.AN.NA-MESZ kisz-szu2-[tu x x x x x] -#lem: n; šanāti[year]N; kiššūtu[exercise of power//supremacy]N$; u; u; u; u; u - -18. a-na pi-i DINGIR-su-nu pal-ha#-[ku? x x x x x x] -#lem: ana[to+=in accordance with]PRP; pî[mouth]N; ilūtu[godhead//divinity]N$ilūssunu; palhāku[fearful]AJ; u; u; u; u; u; u - -# note SAA [accordingly] - -19. a-na {1}la-an-sze-e {LU2}[x x x x x x x] -#lem: ana[to]PRP; Lanše[1]PN$; u; u; u; u; u; u; u - -# note SAA [for] - -20. ul isz-szu2-u2 [x] u3 [x x x x x x x x] -#lem: ul[not]MOD; našû[lift//take]V$iššû; u; u[and]CNJ; u; u; u; u; u; u; u; u - -# note SAA [raise] - -21. en-na# [x x x x x x x x x x x x] -#lem: enna[now]AV; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -$ (rest broken away) - -@edge -1. [x x x x x x x x x x] il-la-a -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; elû[go up//come up]V$illâ - -# note SAA [go up] - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning destroyed) - - -@(3) Baby[lon ...] - -@(4) and [...] - -@(5) uprooting [...] - -@(6) the presence of the king [...] - -@(7) the king to the house [...] - -@(8) hor[ses ...] - -@(9) the magnate[s ...] - -@(10) in accordance with [...] - -@(11) [...] ... [...] - -@(12) my @i{energy} to [...] ... [...] - -@(13) your [...] backed off [......] - -@(14) there have been [si]gns, his land today - -@(15) [...] Babylo[n ...] all [...] - -@(16) [...] these [...] which were set(tled) - -@(17) [...] is evil - -@(18) [...] saying, "Let me send (it) to the king, my lord. If my - report is not convenient for the king, let me send what is agreeable - to the king." - -@(21) As we have heard, the magnates of the king are telling the - king, my lord, that he should not go to Babylon. Tiglath-Pileser - (III) [and Shalmane]ser (V), who went (there), [...ed — @i{what}] - would he take? - -@(r 1) [Wh]y [...]? If you come, (as) [a king who] disposes of the - leftovers (of the gods), [who] restores peace (and) [...] to Esaggil - (and) Babylon, establishes a pact of protection [and] concludes it - with the inhabitants of Babylon, [who reple]nishes [the trea]suries of - Esaggil and Ezida — Bel and Nabû will grant (you) a long life, good - health and happiness. - -@(r 8) But king [Merodach-B]aladan and his son Zakiru have [lived in - ...] Babylon [..., the first for x yea]rs and the second for 36 - year[s. N]othing in [...]. - -@(r 12) [May the gods of the king], my [lo]rd, kn[ow that ...] the - earlier kings verily [did establish] (our) privileges. - -@(r 16) May Bel and Nabû [give @i{you}] 30 year[s of ...] (and) 40 years - of supremacy! - -@(r 18) @i{Accordingly, [I fe]ar} their divinity [...] - -@(r 19) for Lanšê, the [...] - -@(r 20) they did not raise. [...] and [...] - -@(r 21) Now [...] - -$ (Break) - - -@(e. 1) [...] climbs up. - - -&P238683 = SAA 17 024 -#project: saao/saa17 -#atf: lang nb -#key: file=SAA17/SAA17.saa -#key: musno=K 07530 + Rm 2,483 -#key: cdli=CT 54 204 -#key: date=Sg -#key: writer=NN from Babylon to Sargon -#key: L=b -@obverse -1. [ARAD-ka {1}{d}EN--BA-sza2 a-na di-na-an] -#lem: aradka[servant]N; Bel-iqiša[1]PN; ana[to]PRP; dinān[substitute]N - -2. [LUGAL be-li2]-ia# lul#-lik# {d}AG# [u {d}AMAR.UTU a-na] -#lem: šarri[king]N; bēlīya[lord]N; lullik[go]V; Nabu[1]DN; u[and]CNJ; Marduk[1]DN; ana[to]PRP - -3. [LUGAL be-li2]-ia# lik-ru-bu um-ma#-[a a-na] -#lem: šarri[king]N; bēlīya[lord]N; karābu[pray//bless]V$likrubū; umma[saying]PRP$ummā; ana[to]PRP - -4. [LUGAL be-li2]-ia#-a-ma UD-ME-us-su# [x x x] -#lem: šarri[king]N; bēlīyāma[lord]N; ūmussu[daily]AV$; u; u; u - -5. [LUGAL be-li2]-a a-kar-rab um-ma# [x x x] -#lem: šarru[king]N; bēlu[lord]N$bēlā; karābu[pray//bless]V$akarrab; umma[saying]PRP; u; u; u - -6. [LUGAL be-li2]-a lu-u2 ba-lat,*-ma x#+[x x x] -#lem: šarru[king]N; bēlu[lord]N$bēlā; lū[may]MOD; balṭu[living//alive]AJ$balaṭma; u; u; u - -# note SAA [stay alive] - -7. [x x uz-nu] ra-pa-asz2-tu2 {d}E2.A [lisz-kun-szu2] -#lem: u; u; uznu[ear//understanding]N$; rapšu[wide]AJ$rapaštu; Ea[1]DN; liškunšu[place]V - -# note SAA [grant] - -8. [x x x x] szu#-mi-ka na-as-qu [x x x] -#lem: u; u; u; u; šumu[name]N$šūmīka; nasqu[chosen]AJ$; u; u; u - -9. [x x x x x x]-lisz#-szu2 E2.SAG.IL2# [x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; Esaggil[1]TN; u; u; u - -10. [x x x x x x x] KUR ana qa-ti-ka [x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; mātu[land]N$māta; ana[to]PRP; qātīka[hand]N; u; u; u - -# note or mātu - -11. [x x x x x x x]-na lu-u2-mas-si [x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; wussû[identify//examine]V$lūmassi; u; u; u - -# note or paradigmatic lumassi - -12. [x x x x x x] TIN.TIR{KI} lu-nam#-[mi-szu] -#lem: u; u; u; u; u; u; Babili[Babylon]GN; namāšu[set (o.s.) in motion//set out]V$lunammišu - -13. [x x x x x] dib#-bi EN--EN.EN {d}[AMAR.UTU] -#lem: u; u; u; u; u; dibbī[words]N; bēlu[lord]N$bēl&bēlu[lord]N$bēlē; Marduk[1]DN - -14. [x x x x x x] TIN.TIR{KI} ki-i is,-[ba-tu] -#lem: u; u; u; u; u; u; Babili[Babylon]GN; kī[like//when]PRP'SBJ$kî; ṣabātu[seize]V$iṣbatu - -15. [x x x x] KUR#--A.AB.BA SZA3.BAL.BAL [x x] -#lem: u; u; u; u; mātu[land]N$māt&tiāmtu[sea]N$tāmti; liblibbu[descendant]N$liblibbi; u; u - -# note CDA prefers liblibbi (sub līpu) - -16. [x x x x] ul#-tu UD-me pa-an ana TIN.TIR{KI} x#+[x x] -#lem: u; u; u; u; ištu[from+=ever since]PRP$ultu; -+ūmu[day]N$ūmē; pān[front]N; ana[to]PRP; Babili[Babylon]GN; u; u - -# note SAA [since days of old] - -17. [x x x x x] {LU2#}KUR2 lem-nu la pa-lih DINGIR-MESZ# [x x] -#lem: u; u; u; u; u; nakru[enemy]N; lemnu[bad//evil]AJ$; lā[not]MOD; palhu[fearful]AJ$palih; ilāni[god]N; u; u - -18. [x x x x x x] ana {E2}esz-re-e-ti i-x#+[x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; ana[to]PRP; ešertu[chapel//shrine]N$ešrēti; u; u; u - -19. [x x x x x x] KUR--URI{KI} isz-lul-u2-ma u2-qa#-[am-mi] -#lem: u; u; u; u; u; u; mātu[land]N$māt&Akkadi[Akkad]GN$Akkadi; šalālu[carry off//plunder]V$išlulūma; qamû[burn (up)//burn]V$uqammi - -20. [x x x x x x] E2.SAG.IL2 TIN.TIR{KI} u da-[x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; Esaggil[1]TN; Babili[Babylon]GN; u[and]CNJ; u; u - -21. [x x x x x u2]-hab-bil hi-bil-tu e-nen {d}AMAR.UTU# [x x] -#lem: u; u; u; u; u; habālu[do wrong]V$uhabbil; hibiltu[wrongdoing]N$; enēnu[punish//punishment]V'N$enēn; Marduk[1]DN; u; u - -# note enēnu not as a noun in CDA - -22. [x x x x na]-az-mat URU-szu2 TIN.TIR{KI} isz-mi-[e-ma] -#lem: u; u; u; u; nazmātu[troubles//woes]N$nazmāt; ālīšu[town]N; Babili[Babylon]GN; +šemû[hear]V$išmēma - -# note no (correct) nazmātu in AEAD - -23. [x x x a-na] URU#-szu2 TIN.TIR{KI} sa-lim ir-ta-szi a-na# [x x] -#lem: u; u; u; ana[to]PRP; ālīšu[town]N; Babili[Babylon]GN; salmu[peaceful]AJ$salim; rašû[acquire]V$irtaši; ana[to]PRP; u; u - -# note SAA [towards], [became reconciled] and [for] - -24. [x x x x] {GISZ#}GU.ZA ZAH2 BALA-e sza2 KUR--A.AB.BA pa-[x x] -#lem: u; u; u; u; kussû[throne]N$kussî; halāqu[be(come) lost//disappearance]V'N$halāq; palû[period of office//dynasty]N$palê; ša[of]DET; mātu[land]N$māt&tiāmtu[sea]N$tāmti; u; u - -25. [x x x x] GISKIM#-MESZ lem-ni-ti ma-da-a-tu2 sza2 {1}{d}AG#--[x x] -#lem: u; u; u; u; ittāti[sign]N; lemnu[bad//evil]AJ$lemnēti; mādu[many]AJ$mādātu; ša[of]DET; u; u - -26. [x x x x x]-MESZ a-hu-ti ana E2.SAG.IL2 u TIN.TIR#[{KI}] -#lem: u; u; u; u; u; ahû[outside//strange]AJ$ahûti; ana[to]PRP; Esaggil[1]TN; u[and]CNJ; Babili[Babylon]GN - -27. [x x x x x x]+x#-mi EDIN aq-ru-tu2 ana SZA3 URU [x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; ṣēru[back//steppe]N$ṣēri; waqru[rare]AJ$aqrūtu; ana[to+=into]PRP; libbi[interior]N; āli[town]N; u; u - -# note NB aqru - - -@bottom -28. [x x x x x x]+x# GID2-MESZ a-hu-tu2 s,e-he?-ru#?-[tu2 x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; ahû[outside//strange]AJ$ahûtu; ṣehru[small//young]AJ$ṣeherūtu; u; u - -# note SAA [alien] - -29. [x x x x x x] LUGAL# has-su SAG.HUL.HA#.[ZA x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; šarru[king]N; hassu[clever//circumspect]AJ$; mukillu[holder]N$mukīl&rēšu[head]N$rēš&lemuttu[evil]N$lemutti; u; u - -30. [x x x x x x x x x]+x# i-pal-x#+[x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x x x x x x x]+x# x#+[x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -2'. [x x x x x x x x x] x# x# [x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -3'. [x x x x x x x x] x# x# x#+[x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -4'. [x x x x x x]-na#? dul#-lu# x# [x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; dullu[work]N; u; u; u; u; u - -# note SAA [service] - -5'. [x x x x x]+x# i-qab-bi um-ma GEME2# [x x x] -#lem: u; u; u; u; u; iqabbi[say]V; umma[saying]PRP; amtu[maid]N$; u; u; u - -6'. [x x x SZA3]-bi# ha-du-u2 ki sza2 a-na# {1}{d}AMAR#.[UTU--x x] -#lem: u; u; u; libbu[interior//heart]N$libbi; hadû[joyful//delighted]AJ$; kī[like//as soon as]PRP'SBJ$kî; ša[that]REL$; ana[to]PRP; u; u - -# note or [mood] - -7'. [x x x x x] pa#-an LUGAL# be-li2-ia2 ha#-du#-u2 lu-u2 [x x] -#lem: u; u; u; u; u; pānu[front//in the presence of]N'PRP$pān; šarri[king]N; bēlīya[lord]N; hadû[delighted]AJ; lū[may]MOD; u; u - -8'. [x x x x x x x]+x# dib-bi-szu2-nu [x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; dibbīšunu[words]N; u; u - -9'. [x x x x x x x x x]-MESZ x#+[x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -10'. [x x x x x x x x x x] x# [x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [Your servant Bel-iqiša]: I would gladly [die for the king], - my [lord! May] Nab[û and Marduk] bless [the king], my [lord]! Say - [to the king], my [lord]: - -@(4) I daily bless [the king], my lord, saying: "May [the king], my - [lord], stay alive and [may] Ea [grant him ... and] a wide - [understanding]." - -@(8) [...] your chosen name [...] - -@(9) [...] ... Esaggil [...] - -@(10) [...] the land to your hands [...] - -@(11) [...] may he examine [...] - -@(12) [...] may he get Babylon m[oving ...] - -@(13) [...] words of the Lord-of-Lords, [Marduk, ...] - -@(14) When [NN] seized Babylo[n, ...] - -@(15) [... @i{of}] the Sealand, descendant [of NN] - -@(16) [...] since days of old to Babylon ... [...] - -@(17) [...] the evil enemy, who does not fear the gods [...] - -@(18) [...] to the shrines ... [...] - -@(19) [...] they plundered and bu[rned] the land of Akkad [...] - -@(20) [...] Esaggil, Babylon and [...] - -@(21) [...] he did wrong. The punishment of Mardu[k @i{reached him, - however}]. He he[ard the ... and w]oes of his city Babylon [...] and - became reconciled towards his city Babylon. For [..., the destruction] - of (his) throne, and the disappearance of the dynasty of the Sealand [...] - -@(25) [...] many evil signs of Na[bû-...] - -@(26) [...] strange [@i{bird}]s to Esaggil and Babylo[n ...] - -@(27) [...] rare steppe animals into the centre of the city [...] - -@(28) [...] alien ...s, @i{young} [...] - -@(29) [...] the circumspect king, the 'suppo[rter] of evil' [...] - -@(30) [...] he will ...[...] - -$ (Break) - -@(r 1) [...] ... [...] - -@(r 2) [...] ... [...] - -@(r 3) [...] ... [...] - -@(r 4) [...] service [...] - -@(r 5) [Perhaps the king, my lord], will say: "A [female] servant [...] - -@(r 6) [...] a joyful [he]art, as soon as he [...] to Marduk-[...] - -@(r 7) [...] @i{If it pleases} the king, my, lord, let [...] - -@(r 8) [...] their words [...] - -$ (Rest destroyed) - - - -&P237107 = SAA 17 025 -#project: saao/saa17 -#atf: lang nb -#key: file=SAA17/SAA17.saa -#key: musno=K 05386 + K 08304 + K 13063 + 81-7-27,043 -#key: cdli=CT 54 079 -#key: date=Sg -#key: writer=Bel-iqi@a from Babylon to an official under Sargon -#key: L=b -@obverse -1. [ARAD-ka {1}{d}EN]--BA#-sza2 a-na di-na-an {1}{d}AG--[LUGAL--SZESZ be-li2-ia] -#lem: aradka[servant]N; Bel-iqiša[1]PN; ana[to]PRP; dinān[substitute]N; Nabu-šarru-uṣur[1]PN$; bēlīya[lord]N - -2. [lul-lik d].AG# u {d}AMAR.UTU a-na be-li2-ia lik-ru#-[bu um-ma-a] -#lem: lullik[go]V; Nabu[1]DN; u[and]CNJ; Marduk[1]DN; ana[to]PRP; bēlīya[lord]N; karābu[pray//bless]V$likrubū; umma[saying]PRP$ummā - -3. [a-na be-li2]-ia-a-ma am--mi3-ni ki-i la mu-s,u-[u2 x x] -#lem: ana[to]PRP; bēlīyāma[lord]N; ana[to]PRP$ana&mīnu[what?]QP$mīni; kî[like]PRP; lā[not]MOD; mūṣû[exit]N$; u; u - -# note SAA [as if without]: SBJ? - -4. [x x x]-in-ni ul-tu a-na {URU}lab-ba-an#-[na-at x x] -#lem: u; u; u; ultu[after]'SBJ; ana[to]PRP; Labbanat[1]GN$; u; u - -5. [x x x]-it-ti ud-dan-nin u3 ku-[da-ni? x x x] -#lem: u; u; u; danānu[be(come) strong//strengthen]V$uddannin; u[and]CNJ; kūdanu[mule]N$kūdanī; u; u; u - -6. [x x x] dan#-na-ti ar2-ta-ka-as [x x x x] -#lem: u; u; u; dannu[strong]AJ$dannāti; rakāsu[bind//attach]V$artakas; u; u; u; u - -# note SAA [hitched up] - -7. [x x x x]{KI} il-ta-nap-pa-ru [x x x x] -#lem: u; u; u; u; šapāru[send]V$iltanapparū; u; u; u; u - -8. [x x x x x] ul# ip-du-ku-nu-szi {LU2}[x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; ul[not]MOD; padû[spare]V$ipdūkunūši; u; u; u; u - -# note or ipdûkunūši? - -9. [x x x x x x x] ul u2-qar-ra-[bu x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; ul[not]MOD; qerēbu[approach//bring]V$uqarrabū; u; u; u - -# note SAA [bring up] - -10. [x x x x x x x]-nu#-ma# a-na TIN.TIR#[{KI} x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; ana[to]PRP; Babili[Babylon]GN; u; u; u - -11. [x x x x x x x x x x x]+x# [x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x x] x#+[x x x x] i-szem-[me x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; šemû[hear]V$išemme; u; u; u - -2'. [x x x x]+x# {LU2}a-ra-mu# ma#-la pa-ni [x x x] -#lem: u; u; u; u; Aramu[Aramean]EN; mala[as much as//as many as]REL$; pānu[front//at the disposal of]N'PRP$pāni; u; u; u - -3'. [x x x]-im#-ma i-na SZA3-bi-szu2-nu ri-[x x x] -#lem: u; u; u; ina[in+=from out of]PRP; libbišunu[interior]N; u; u; u - -# note SAA [in their midst] - -4'. [x x x]-szu2 ul ir-szu-u2 a-du-u2 il-[x x x] -#lem: u; u; u; ul[not]MOD; rašû[acquire]V$iršû; adû[now]AV$; u; u; u - -# note SAA [obtain] - -5'. [x x mim-ma] mal2 szu-pur-ma e-mu-qu isz-[x x x] -#lem: u; u; mimma[anything]XP; mala[as much as//everything that]REL$mal; šapāru[send]V$šupurma; emūqu[strength//troops]N$; u; u; u - -6'. [x x x] ni-ip-pu-usz en-na ni-di [x x x] -#lem: u; u; u; epēšu[do]V$nippuš; enna[now]AV; wadû[know]V$nīdī; u; u; u - -7'. [x x x] be-li2 liq-bi-szu szuk-pi-id-ma# [x x] -#lem: u; u; u; bēlī[lord]N; +qabû[say]V$liqbīšu; šukpidma[persuade]V; u; u - -8'. [x x x]-nu-u2 sza2 LUGAL i-na SZA3-bi ger-ra#-[x x] -#lem: u; u; u; ša[of]DET; šarri[king]N; ina[in+=by means of]PRP; libbi[interior]N; u; u - -9'. [x x x] a-na TIN.TIR{KI} u BAR2.SIPA{KI#} [x x x] -#lem: u; u; u; ana[to]PRP; Babili[Babylon]GN; u[and]CNJ; Barsip[Borsippa]GN; u; u; u - -10'. [x x x] x x x [x x] TIN#.TIR{KI} u3 [x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; Babili[Babylon]GN; u[and]CNJ; u; u; u - -11'. [x x x x x x x x x x x] um#-ma en-[na ni-di?] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; umma[saying]PRP; enna[now]AV; wadû[know]V$nīdī - -12'. [x x x x x x x x x x x x] x#+[x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -13'. [x x x x x x x x x x x x] x#+[x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -14'. [x x x x x x x x x x x x] x#+[x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -15'. [x x x x x x] SZA3# {1}{d}AMAR.UTU--DA [x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; libbi[interior]N; Marduk-leʾi[1]PN$; u; u; u - -16'. [x x ba]-ru-ta u3 GISKIM-MESZ-szu2 [x x x] -#lem: u; u; bārûtu[lore of the diviner//extispicy]N$bārûta; u[and]CNJ; +ittu[sign//omen]N'N$ittātīšu; u; u; u - -# note SAA [extispicy and portents] - -17'. [x x x]-ma# lisz-ku-nu eh-rin-nu na-di ku-[x x x] -#lem: u; u; u; liškunu[place]V; +ehrinnu[neck-stock(?)]N$; nadû[placed//laid (down)]AJ$nadi; u; u; u - -# note ehrinnu not in CDA - -18'. [x x x x x x x] lu#-mas-si ki-i ina E2 [x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; wussû[identify//examine]V$lumassi; kî[if]PRP'MOD; ina[in]PRP; bītu[house]N$bīti; u; u; u - -19'. [x x x x x x x] x#+[x] ib-bu-u2 ul [x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; nabû[name]V$ibbû; ul[not]MOD; u; u; u; u - -20'. [x x x x x x e-mu]-qu# a-na UGU-hi-ku-[nu x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; emūqu[troops]N; ana[to+=to]PRP$; muhhu[skull]N$muhhikunu; u; u; u - -21'. [x x x x x x x x] {d}EN u {d}AG mu-[x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; Bel[1]DN; u[and]CNJ; Nabu[1]DN; u; u; u; u - -22'. [x x x x x x x x]-e u3 ki-i# [x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u[and]CNJ; kî[like//if]PRP'MOD; u; u; u; u - -23'. [x x x x x x x x]-nu LUGAL lisz-pu-ra# [x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; šarru[king]N; šapāru[send]V$lišpura; u; u; u; u - -24'. [x x x x x x x] kit#-ti a-na be-li2#-[ia x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; kittu[truth//truly]N'AV$kitti; ana[to]PRP; bēlīya[lord]N; u; u; u - -25'. [x x x x x x x] na-asz2-par-ti-ku-[nu x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; našpartu[message]N$našpartikunu; u; u; u; u - -26'. [x x x x x x x]-ta#-ka {LU2}TIN.TIR#[{KI}-MESZ x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; Babilaya[Babylonian]EN$; u; u; u - -27'. [x x x x x x x] hu#-ub-tu u3 x#+[x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; hubtu[captives]N; u[and]CNJ; u; u; u; u; u - -28'. [x x x x x x x]-na u3 ra#-[x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u[and]CNJ; u; u; u; u; u; u - -29'. [x x x x x x x] ma-lu-u2 [x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; malû[full]AJ$; u; u; u; u; u; u - -30'. [x x x i-na? {KUR}]NIM#?.MA{KI} asz2-kun#? [x x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; Elamti[Elam]GN; šakānu[put//place]V$aškun; u; u; u; u; u; u; u - -31'. [x x x x x x x] ma#-la a-[x x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; mala[as much as]REL$; u; u; u; u; u; u; u - - -@right -32. [x x x x x x x]-rat-ti# [x x x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -33. [x x x x x x x] ina TIN.TIR#[{KI} x x x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; ina[in]PRP; Babili[Babylon]GN; u; u; u; u; u; u; u; u - -34. [x x x x x x x] a-na SZA3-[bi x x x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; ana[to+=into]PRP; libbi[interior]N; u; u; u; u; u; u; u; u - -35. [x x x x x x x]-nu i-ma-[x x x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -36. [x x x x x x] i-na NIM?.[MA{KI} x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; ina[in]PRP; Elamti[Elam]GN; u; u; u; u; u; u - -37. [x x x x x x x] x# id x# x# [x x x x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -38. [be-li2-a ha-an-t,isz] lisz-pu-ra# [x x x x x x x] -#lem: bēlu[lord]N$bēlā; hanṭiš[quickly]AV; lišpura[send]V; u; u; u; u; u; u; u - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [Your servant Bel-i]qiša. [I would gladly] die for - Nabû-[šarru-uṣur, my lord! May Na]bû and Marduk ble[ss] my lord! - [Say to] my [lord]: - -@(3) Why [have they ...ed] me as if without exit [...]? - -@(4) After [...] to the town Labba[nat], I have strengthened my [...] - and hitched up @i{m[ules} ... at] fortified [...]s. - -@(7) [...] they keep sending [...] - -@(8) [...] they have [n]ot spared [...] for you - -@(9) [...] they do not bring up [...] - -@(10) [...] and to Baby[lon ...] - -$ (Break) -$ (SPACER) - - -@(r 1) [...] ... [...] will hea[r ...] - -@(r 2) [......-u]ṣur [...] all the Arameans at [@i{his}] disposal - -@(r 3) [...] ... and [...] in their midst - -@(r 4) [...] they did not obtain his [...]. Now then ... [...] - -@(r 5) [...] send everything and the army [...] - -@(r 6) [...] we will do. Now we know [...] - -@(r 7) [...] May my lord tell him to persuade [him to ...] - -@(r 8) [...] ... of the king by means of campaigns [...] - -@(r 9) [...] to Babylon and Borsippa [...] - -@(r 10) [...... Ba]bylon and [...] - -@(r 11) [@i{are saying}]: "Now [@i{we know that} ...] - -@(r 12) [...] ... [...] - -@(r 13) [...] ... [...] - -@(r 14) [...] ... [...] - -@(r 15) [...] the field of Marduk-le'i [...] - -@(r 16) [... exti]spicy and his portents - -@(r 17) [...] and let them lay them down. He is laid in a @i{neck stock} [...] - -@(r 18) [...] Let me examine if in the house [...] - -@(r 19) [......] having named, not [...] - -@(r 20) [... the arm]y to you [...] - -@(r 21) [...] Bel and Nabû [...] - -@(r 22) [...] ... and if [...] - -@(r 23) [...] ... may the king send [...] - -@(r 24) [... in] truth to [my] lord [...] - -@(r 25) [... yo]ur message [...] - -@(r 26) [...] your [...] the Babylo[nians ...] - -@(r 27) [...] captives and [...] - -@(r 28) [...] ... and ... [...] - -@(r 29) [...] are full [...] - -@(r 30) [...] I have put [@i{in}] Elam, [...] - -@(r 31) [...] as much as I [...] - -@(r 32) [... @i{sec]retly} [...] - -@(r 33) [...] in Babyl[on ...] - -@(r 34) [...] in[to ...] - -@(r 35) [...] ... [...] - -@(r 36) [...] in El[am] - -@(r 37) [...] ... [...] - -@(r 38) May [my lord @i{quickly}] send [...]! - - -&P240177 = SAA 17 026 -#project: saao/saa17 -#atf: lang nb -#key: file=SAA17/SAA17.saa -#key: musno=Rm 0563 -#key: cdli=ABL 1185 -#key: date=Sg -#key: writer=Bel-iqi@a from Babylon to courtiers under Sargon -#key: L=b -@obverse -1. [ARAD-ka {1}]d.EN--BA-sza2 a-na di-na-an {1}{d}AG--LUGAL--[SZESZ] -#lem: aradka[servant]N; Bel-iqiša[1]PN$; ana[to]PRP; dinān[substitute]N; Nabu-šarru-uṣur[1]PN - -2. [SZESZ-szu2 sza2 {1}]d.EN*--u2*-sa-ti be-li2-ia lul-lik# -#lem: ahūšu[brother]N; ša[of]DET; Bel-usati[1]PN$; bēlīya[lord]N; lullik[go]V - -3. [d.AG u] {d}AMAR.UTU a-na be-li2-ia lik-ru-bu -#lem: Nabu[1]DN; u[and]CNJ; Marduk[1]DN; ana[to]PRP; bēlīya[lord]N; karābu[pray//bless]V$likrubū - -4. [um-ma]-a a-na be-li2-ia-a-ma ma-la t,e3-e-mu -#lem: umma[saying]PRP$ummā; ana[to]PRP; bēlīyāma[lord]N; mala[as many as]REL; ṭēmu[(fore)thought//order]N$ - -5. [sza2 be-li2 ip-qi2]-dan#*-ni na-as,-ra-ak ZI-MESZ-ia -#lem: ša[which]REL; bēlī[lord]N; paqādu[entrust]V$ipqidanni; naṣru[guarded//attentive]AJ$naṣrāk; napištu[throat//life]N$napšātīya - -# note SAA naṣrāk [I attend] - -6. [x x x x x sza2] E2.GAL-ia a-na be-li2-ia2 ap-te-qid -#lem: u; u; u; u; u; ša[of]DET; ēkallīya[palace]N; ana[to]PRP; bēlīya[lord]N; paqādu[entrust]V$apteqid - -7. [x x x x x x]-ti# sza2 al*-li-ka {LU2*}qi2-i*-pi*-szu2* -#lem: u; u; u; u; u; u; ša[that]REL; alāku[go//come]V$allika; qīpu[representative//(royal) delegate]N$qīpīšu - -8. [x x x x x x x]+x#-ti i-tep-szu2 EN--MUN*-HI.A -#lem: u; u; u; u; u; u; u; ītepšu[do]V; bēlu[lord]N$bēl&ṭābtu[goodness]N$ṭābti - -# note SAA [perform]; note compound - -9. [sza2 x x x x x x] szu*-u2* la--pa-an sza2 e-re-bi -#lem: ša[of]DET; u; u; u; u; u; u; šû[he]IP; lapān[in front of//before]PRP'AV$la-pān; ša[of]DET; erēbi[entry]'N - -10. [x x x x x x x] dul*-la s,i-bu-u2 a-na TIN.TIR{KI} -#lem: u; u; u; u; u; u; u; dullu[trouble//work]N$dulla; ṣabû[wished for]AJ$ṣibû; ana[to]PRP; Babili[Babylon]GN - -# note SAA [desired] - -11. [e-te-ru]-ub#* pa*-nu*-um-ma {1}{d}EN--BA-sza2 a-du-u2 -#lem: erēbu[enter]V$ēterub; pānu[front//before]N'PRP$pānumma; Bel-iqiša[1]PN; adû[now]AV$ - -# note SAA [before that] - -12. [x x x]+x# {URU}bi-ra-a-ti sza2 E2 u3 {1}{d}EN--ib-ni -#lem: u; u; u; bīrāti[fort]N; ša[of]DET; bītu[house]N$bīti; u[and]CNJ; Bel-ibni[1]PN$ - -13. [u3] {1}ku-ri-gal-zu TIN.TIR{KI}-MESZ sza2 it#-ti#-ia -#lem: u[and]CNJ; Kurigalzu[1]PN$; Babilaya[Babylonian]EN$; ša[who]REL; itti[with]PRP$ittīya - -14. [x x ul]-tu KUR--asz*-szur*{KI#} [x x x x] x#+[x x x x] -#lem: u; u; ultu[from]PRP; mātu[land]N$māt&Aššur[1]DN$Aššur; u; u; u; u; u; u; u; u - -15. [x x x] x#+[x x x x x x x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x x x x x] x# x# [x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -2'. [x x x x x x] tuk*-ta-szu2 a-na [x x x x x]-ma -#lem: u; u; u; u; u; u; tuktû[requital//revenge]N$tuktâšu; ana[to]PRP; u; u; u; u; u - -3'. [x x x x x x]+x# ki-i u2-sze-bi#*-[la x x x]+x# -#lem: u; u; u; u; u; u; kī[like//when]PRP'SBJ$kî; wabālu[bring//send]V$ušēbila; u; u; u - -4'. [x x x x x x] a-na pa-ni-ia ul i-na*-ah*-hi-sa -#lem: u; u; u; u; u; u; ana[to+=to]PRP; pānīya[front]N; ul[not]MOD; nahāsu[(re)cede//return]V$inahhisa - -# note SAA [come back] - -5'. [x x x x x] it#*-ti LUGAL {LU2}DUMU*--KIN*-szu2#* [x x] i*-nam*-ma* -#lem: u; u; u; u; u; itti[with]PRP; šarri[king]N; māru[son]N$mār&šipru[sending]N$šiprīšu; u; u; nadānu[give]V$inamma - -6'. [x x x x x x]-ka u3 a*-na* [x x x]-nu* -#lem: u; u; u; u; u; u; u[and]CNJ; ana[to]PRP; u; u; u - -7'. [x x x x x]-am*-ma a-na LUGAL*-MESZ lu-uh*-hi*-su* -#lem: u; u; u; u; u; ana[to]PRP; šarrāni[king]N; nahāsu[(re)cede//return]V$luhhisu - -# note SAA [retreat] - -8'. [x x x x x x] ul i-na-ah*-hi*-su*-ma* a-na* KUR*--asz-szur* -#lem: u; u; u; u; u; u; ul[not]MOD; nahāsu[(re)cede//return]V$inahhisūma; ana[to]PRP; +mātu[land]N$māt&+Aššur[1]DN$ - -# note SAA [retreat] - -9'. [x x x x x x] ul il-lak#* [x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; ul[not]MOD; illak[go]V; u; u; u; u; u; u - -10'. [x x x x x x x x] x# [x x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -11'. [x x x x x] szip#*-re*-e-ti [x x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; šipirtu[message//letter]N$šiprēti; u; u; u; u; u; u; u - - -@right -12. [x x x x] szak#*-nu*-ti ki-i la x#+[x x x x x] -#lem: u; u; u; u; šaknu[placed]AJ$šaknūti; kî[like//if]PRP'MOD; lā[not]MOD; u; u; u; u; u - -# note SAA [the detained] - -13. [a]-na#* E2*.GAL lisz*-szu*-u2 ul i-man-ni x#+[x x] -#lem: ana[to]PRP; ēkalli[palace]N; našû[lift//take]V$liššû; ul[not]MOD; manû[count]V$imanni; u; u - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [Your servant] Bel-iqiša: I would gladly die for - Nabû-šarra-[uṣur], the brother of Bel-usatu, my lor[d]! May [Nabû - and] Marduk bless my lord! Say to my lord: - -@(4) I attend to every order [with which] my lord has [entrusted] - me. I have entrusted my life and [the ... of] my palace to my lord. - -@(7) [...], when I came, his delegate did perform [...]. He is a friend - [of ...] - -@(9) Before entering [...] - -@(10) [I e]ntered Babylon [@i{with}] the desired job. Before that it - was Bel-iqiša, now [@i{the commandant of}] the fortress of the 'house.' - Also Bel-ibni [and] Kurigalzu, the Babylonians, who are with me - -@(14) [... f]rom Assyria [...] - -$ (Break) -$ (SPACER) - - -@(r 2) [...] his revenge to [...] and - -@(r 3) [...] when he has sent [...] - -@(r 4) [...] he will not come back to me. - -@(r 5) @i{Give} his messenger [... w]ith the king and - -@(r 6) [...] and to [...] - -@(r 7) I wish to [...] and retreat to the kings! - -@(r 8) [...] they will not retreat and go to Assyria - -@(r 10) [...] ... [...] - -@(r 11) [... l]etters [...] - -@(r.e. 12) the @i{detained} [...], if they [do] not [...], let them take - [... to] the palace! He does not count [...]. - - -&P238083 = SAA 17 027 -#project: saao/saa17 -#atf: lang nb -#key: file=SAA17/SAA17.saa -#key: musno=K 01559 + K 05419a + K 05422c + K 05535 + K 07421 + K 07544 + K 13125 + K 15692 + K 15712 -#key: cdli=CT 54 025 -#key: date=Sg -#key: writer=Bel-iqi@a from Babylon to Sargon -#key: L=b -@obverse -1. [ARAD-ka {1}{d}EN--BA-sza2 a-na di-na-an] -#lem: aradka[servant]N; Bel-iqiša[1]PN; ana[to]PRP; dinān[substitute]N - -2. [LUGAL kisz-sza2-ti be-li2-ia lul-lik] -#lem: šarru[king]N$šar; kiššatu[totality//world]N$kiššati; bēlīya[lord]N; lullik[go]V - -3. [d.AG] u {d}AMAR.UTU# [a-na LUGAL be-li2-ia lik]-ru#-bu# -#lem: Nabu[1]DN$; u[and]CNJ; Marduk[1]DN; ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīya[lord]N; karābu[pray//bless]V$likrubū - -4. [um]-ma#-a a-na LUGAL# [be-li2-ia-a-ma x x x]-at sza2 URU# kal-du -#lem: umma[saying]PRP$ummā; ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīyāma[lord]N; u; u; u; ša[of]DET; āli[town]N; kašdu[achieved//conquered]AJ$kaldu - -5. [sza2] LUGAL# EN-ia2 [x x x x] LUGAL# EN liq#-bi# -#lem: ša[of]DET; šarri[king]N; bēlīya[lord]N; u; u; u; u; šarru[king]N; bēlu[lord]N$bēlīya; liqbi[say]V - -6. [um]-ma {1}a-na--{d}AG#--[tak-lak x x x]-ma ina kun#-nu# -#lem: umma[saying]PRP; Ana-Nabu-taklak[1]PN$; u; u; u; ina[in]PRP; kunnu[fixed]AJ$ - -# note SAA [steadfastly]AV in italics - -7. [x]+x# i da [x x ina pa]-ni# LUGAL ki-i [ERIM]-MESZ# an-nu-tu2 -#lem: u; u; u; u; u; ina[in+=in the presence of]PRP; pāni[front]N; šarri[king]N; kî[like]PRP; ṣābu[people//troops]N$ṣābē; annūtu[this]DP - -8. [lu]-u2?# it-ti#-[szu2-nu x x u2]-szu-za-ta u it#-[ti]-szu2-nu -#lem: lū[may]MOD; ittišunu[with]PRP; u; u; ušuzzāyu[standing]AJ$ušuzzāta; u[and]CNJ; ittišunu[with]PRP - -# note NB ušuzzu(?) - -9. [x x x]+x# LUGAL sza2 pi-[i] LUGAL# EN-ia2 a-szap-[pa]-ra# -#lem: u; u; u; šarri[king]N; ša[of]DET; pû[mouth]N$pî; šarri[king]N; bēlīya[lord]N; ašappāra[write]V - -# note SAA [according to the] - - -10. [x x] as [x x x] SZESZ-szu2-nu it-[x x x]-ti#? -#lem: u; u; u; u; u; u; ahu[brother]N$ahūšunu; u; u; u - -11. [x x x x x x]-nu-u2 [x x x]-ta# -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u - -12. [x x x x x x x] LUGAL [x x x]-na# -#lem: u; u; u; u; u; u; u; šarru[king]N; u; u; u - -13. [x x x x x x x]-u2 u a-na# [x x] sza2 LUGAL--GIN -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u[and]CNJ; ana[to]PRP; u; u; ša[of]DET; Šarru-ken[Sargon II]PN - -14. LUGAL# [kisz-sza2-ti be-li2]-ia# a-dab-bu#-[ub x]-bi-nisz -#lem: šarru[king]N$šar; kiššati[world]N; bēlīya[lord]N; dabābu[speak]V$adabbub; u - -15. x#+[x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u - -$ (______________________________________________) -16. u3# [x x x x]-ni#-i [x x x x]-ia2 -#lem: u[and]CNJ; u; u; u; u; u; u; u; u - -17. ti#-[x x x x]-ta sza2 [x x x x] -#lem: u; u; u; u; ša[of]DET; u; u; u; u - -18. a-na# [x x x x isz]-pu-ru# [x x]-lu#? -#lem: ana[to]PRP; u; u; u; u; šapāru[send]V$išpuru; u; u - -19. u {1}[x x] lu-[x x]-u2-szu2-nu#-[ti x x] en#-na -#lem: u[and]CNJ; u; u; u; u; u; u; enna[now]AV - -20. a-na# an-ni-i en [x x]-usz# an [x x] ERIM#-MESZ-szu2-nu -#lem: ana[for]PRP; annî[this]DP; u; u; u; u; u; u; ṣābu[people//troops]N$ṣābēšunu - -21. sza2 a-na# UGU-hi mim-mu la# am#-mar ina UGU#-hi dib-bi-nu -#lem: ša[who]REL; ana[to+=to]PRP$; muhhu[skull]N$muhhi; mimma[anything]XP$mimmu; lā[not]MOD; amāru[see]V$ammar; ina[in+=on]PRP$; muhhu[skull]N$muhhi; dibbu[words]N$dibbīnu - -# note SAA idiom [devoted to nobody]: mimma doesn't usually refer to a person - -22. it#-ta-na-lak LUGAL sza2-lam i-tab-bal#-szu2-nu-tu -#lem: alāku[go]V$ittanallak; šarru[king]N; šalām[peace]'N; tabālu[take away//carry away]V$itabbalšunūtu - -# note SAA [will follow our commands] and [will handle them easily]: idiom? - -23. szu#-um# sza2 LUGAL ina UGU-hi-szu2-nu szak-[nu x x x] ku? -#lem: šumu[name]N$šum; ša[of]DET; šarri[king]N; ina[in+=on]PRP$; muhhu[skull]N$muhhišunu; šaknu[placed]AJ; u; u; u; u - -# note SAA [settled upon] - -24. u3 ki# sza2 09 MU-MESZ a-ga#-[a x x x x x x] ARAD -#lem: u[and]CNJ; kī[like//in accordance with]PRP$kî; ša[that//what]REL$; n; šattu[year]N$šanāti; agâ[this]DP; u; u; u; u; u; u; ardu[slave//servant]N$ - -# note SAA [just as the last nine] - -25. man-[di]-ti# LUGAL EN-ia2 [x x x x x x x]-lik -#lem: mandētu[(result of) reconnoitring//information]N$mandīti; šarri[king]N; bēlīya[lord]N; u; u; u; u; u; u; u - -# note SAA [knowledge] - -26. a-ki# na-asz2-par-ta# [x x x x x x x x u2]-szu-za -#lem: akī[as, like]PRP$; našpartu[message]N$našparta; u; u; u; u; u; u; u; u; ušuzzāyu[standing]AJ$ušuzza - -# note SAA [is present] - -27. ki#-i {LU2}DUMU--DU3 [x x x x x x x x]-mi -#lem: kî[if]PRP'MOD; māru[son]N$mār&banû[good]AJ$banî; u; u; u; u; u; u; u; u - -28. la# a-mur E2 [x x x x x x x x x x x]+x# -#lem: lā[not]MOD; amāru[see]V$āmur; bītu[house]N$; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -29. LUGAL# EN-ia2 [x x x x x x x x x x x] -#lem: šarri[king]N; bēlīya[lord]N; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - - -@bottom -30. [x]+x# [x x x x x x x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - - -@reverse -1. en-na 02-szu2 a-na pa-ni LUGAL dan-nu ki-i al-lik -#lem: enna[now]AV; šinīšu[twice]AV; ana[to+=to]PRP$; pānu[front]N$pāni; šarri[king]N; dannu[strong]AJ; kî[like//that]PRP'SBJ; allik[go]V - -2. ina bu-ul-ti-ia2 a-na-ah-hi#-si min4-de-e-ma -#lem: ina[in]PRP; būštu[shame//dignity]N$būltīya; nahāsu[(re)cede//return]V$anahhīsi; minde[perhaps]AV$mindēma - -# note NB būltu; SAA [regain] - -3. be-li2 i-qab-bi um-ma a-na# ha#-ra-bu ul ni-di-isz -#lem: bēlī[lord]N; iqabbi[say]V; umma[saying]PRP; ana[for]PRP; harābu[be(come) deserted//destruction]V'N$harābu; ul[not]MOD; +edēšu[be(come) new//be(come) renewed]V$niddiš - -4. a-du-u2 {1}szu-la-a {LU2}HAL ina BAD3--LUGAL--GI.NA -#lem: adû[now]AV$; Šula[1]PN$; bārû[diviner]N$; ina[in]PRP; Dur-Šarruken[1]GN$ - -# note SAA [haruspex] - -5. u {1}a-qar--{d}AG ARAD-MESZ sza2 LUGAL EN# ul-tu re-esz -#lem: u[and]CNJ; Aqar-Nabu[1]PN$; ardu[slave//servant]N$ardē; ša[of]DET; šarri[king]N; bēlu[lord]N$bēlīya; ultu[from]PRP; rēšu[head//beginning]N$rēš - -6. dib-bi-i-ni gab-bi i-du#-u2# LUGAL lisz-'a-al-szu2-nu-tu2 -#lem: dibbu[words]N$dibbīni; gabbi[all]N; īdû[know]V; šarru[king]N; šâlu[ask]V$lišʾalšunūtu - -# note SAA [our affairs] - -7. ki-i ul-tu re-esz la-mu#-[ta-nu sza2 LUGAL] EN#-ia2 a-na-ku -#lem: kî[like//if]PRP'MOD; ultu[from]PRP; rēšu[head//beginning]N$rēš; lamutānu[slave//serf]N$; ša[of]DET; šarri[king]N; bēlīya[lord]N; anāku[I]IP - -8. s,a-har u GAL-u2 [min4-de-e-ma be-li2] i-qab#-bi# -#lem: ṣehru[small]AJ$ṣahar; u[and]CNJ; rabû[big]AJ$; mindēma[perhaps]AV; bēlī[lord]N; iqabbi[say]V - -9. um-ma man-di-ti# [x x x x x x x x x x x]+x# -#lem: umma[saying]PRP; mandīti[information]N; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -# note SAA [knowledge] - -10. E2 sza2 AD-ka [x x x x x x x x x x x]-tak#? -#lem: bītu[house]N$; ša[of]DET; abīka[father]N; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -11. u3 sza2 be-li2 iq-[ba-a DINGIR-MESZ s,i]-bu#-us-su -#lem: u[and]CNJ; ša[what]REL; bēlī[lord]N; qabû[say]V$iqbâ; ilāni[god]N; ṣibûssu[wish]N - -12. ik-tal-du mim-ma# [x x x]+x# [x x i]-nam#-dak-ka -#lem: kašādu[reach]V$iktaldū; mimma[anything]XP; u; u; u; u; u; nadānu[give]V$inamdakka - -# note SAA [achieved] and [everything] - -13. mi-nu-u2 s,i-bu#-[ut-ka] sza2 la kal-du UD-mu LUGAL EN-a-ni -#lem: mīnu[what?]QP$minû; ṣibûtu[wish]N$ṣibûtka; ša[that]REL; lā[not]MOD; kašdu[achieved]AJ$kaldu; ūmu[day]N; šarru[king]N; bēlu[lord]N$bēlāni - -14. it-tal-ka URU mi#-[i]-ti?# ina til-ta sza2-kin um-ma {LU2}NAGAR -#lem: ittalka[come]V; ālu[city//town]N$; mītu[dead]AJ$mīti; ina[in]PRP; tēltu[saying]N$tēlta; šaknu[placed]AJ$šakin; umma[saying]PRP; nagāru[joiner//carpenter]N$naggāru - -# note SAA [proverb]; NB naggāru - -15. [x x] x# x# [x x]-da? gi-bi-li-ka i-di-ka lu TUK -#lem: u; u; u; u; u; u; gibillu[touch-wood//chips for kindling]N$gibillīka; idu[arm//side]N$idīka; lū[may]MOD; rašû[acquire]V$irši - -# note SAA [take] - -16. [x x a-na pa-ni LUGAL] dan#-nu 02-szu2 ki-i al-lik -#lem: u; u; ana[to+=to]PRP$; pānu[front]N$pāni; šarri[king]N; dannu[strong]AJ; šinīšu[twice]AV; kî[like//that]PRP'SBJ; allik[go]V - -# note SAA [mighty] - -17. [x di-i-ni it-ti]-ia# ul id-bu-ub ki-i sza2 -#lem: u; dīnu[legal decision//case]N$dīnī; ittīya[with]PRP; ul[not]MOD; dabābu[speak]V$idbub; kī[like//in accordance with]PRP$kî; ša[what]REL - -18. [LUGAL i-le-'u-u2 le]-e-pu-szu s,i-bu-us-su -#lem: šarru[king]N; ileʾʾû[be able]V; epēšu[do]V$lēpūšu; ṣibûssu[wish]N - -19. [x x x x ak]-ka#-a-i ki-i mim-mu te-pu-usz#-ma# -#lem: u; u; u; u; akkāʾi[how?]QP$; kî[like//if]PRP'MOD; mimma[anything//everything]XP$; epēšu[do]V$tēpušma - -20. [x x x x] a-du-u2 a-na EN-ia2 al-tap#-[ra] -#lem: u; u; u; u; adû[now]AV$; ana[to]PRP; bēlīya[lord]N; šapāru[send//write]V$altapra - -21. ul# isz-ka-ri KA5.A i-qab-bi um#-ma -#lem: ul[not]MOD; iškāru[work assignment//series]N$iškārī; šēlebu[fox]N$; iqabbi[say]V; umma[saying]PRP - -# note literary series, perhaps iškārî šēlebi? - -22. [e]-ri-isz-ka {d}EN.LIL2 ki-i u2#-szar#-t,in -#lem: eršu[demanded//request]AJ'N$eriška; Enlil[1]DN$; kī[like//when]PRP'SBJ$kî; ratānu[whisper//make whisper]V$ušartin - -# note SAA [wish] and [after] - -23. [x]+x#-zi-it [x] x# x# u NINDA-HI.A [x x]-ti#-ba sza2 -#lem: u; u; u; u; u[and]CNJ; akalu[bread]N$aklū; u; u; ša[of]DET - -24. [x]-a-ni A-MESZ sza2 ina# [x x x x] it-ti-ia2 -#lem: u; mê[water]N; ša[that]REL; ina[in]PRP; u; u; u; u; itti[with]PRP$ittīya - -25. [o] a#-bu-uk {LU2}[x x x x ki]-i id-din-am-ma -#lem: u; abāku[lead away]V$ābuk; u; u; u; u; kī[like//when]PRP'SBJ$kî; nadānu[give]V$iddinamma - -26. [ina] UGU-hi al-[x x x x x x] be-li2 liq-bi-ma -#lem: ina[in+=on]PRP$; muhhu[skull]N$muhhi; u; u; u; u; u; u; bēlī[lord]N; qabû[say]V$liqbīma - -27. [x]-na# ANSZE a-ki#-[i x x a-na] UGU#-hi lu-qar-ri-bi-an-ni -#lem: u; imēru[donkey]N$imēra; akī[as, like]PRP$; u; u; ana[to+=because of]PRP$; muhhu[skull]N$muhhi; +qerēbu[approach//present]V'V$luqarribiʾanni - - -@right -28. [x x]-a lu [x x x x x x] a-na MU sza2 {d}AG -#lem: u; u; lū[may]MOD; u; u; u; u; u; u; ana[for]PRP; šumu[name]N$šumi; ša[of]DET; Nabu[1]DN - -# note SAA [in the name of] - -29. [x x]+x# [x x x x x x x x] a-di sza2 ID2 -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; adi[until]PRP; ša[of]DET; nāri[river]N - -# note alternatively adi not lemmatised; or [that of] - -30. [x x x x x x x x x x x]-iq# -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - - -@edge -1. tu-usz-szu2 iq-bi um-ma lu-u2 ba-[x x x x x x x x] -#lem: tuššu[hostile talk//insolence]N$; qabû[say]V$iqbi; umma[saying]PRP; lū[may]MOD; u; u; u; u; u; u; u; u - -2. ($__________$) lu-u2 ih-[x x x x x x x x] -#lem: lū[may]MOD; u; u; u; u; u; u; u; u - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [Your servant Bel-iqiša. I would gladly die for the - king of the world! May Nabû] and Mardu[k bl]es[s the king, my - lord! S]ay to the k[ing, my lord]: - -@(4) (As to) the ... of the city @i{conquered} [by the ki]ng, my lord, - [...], may the king, my lord, command: "[Let] Ana-Na[bû-taklak ...] - and @i{steadfastly} [... befo]re the king. Stay [...] with them like - these men, and [...] with them!" - -@(9) I shall write the king's [...] according to the comma[nd of the - kin]g, my lord. - -@(10) [...] their brother [...] - -@(11) [...] ... [...] - -@(12) [...] the king [...] - -@(13) [...] ... and to [...] of Sargon - -@(14) k[ing of the universe, m]y [lord], I shall speak [...]... - -@(15) [......] - -$ ruling - - -@(16) and [...] ... [...] - -@(17) [...] ... of [...] - -@(18) to [...] sent [...] - -@(19) and [NN ...] let them [...]. - -@(20) Now for this [...] .... [...]. Their men, who are devoted to - nobody, will follow our commands. The king will handle them easily; - the king's name is settled upon them. [...]. - -@(24) And just as the last nine years the servant [...] - -@(25) the knowledge of the king, my lord, [...] - -@(26) As [......] a message, [...] is present. - -@(27) If a nobleman [...] - -@(28) [which] I didn't see, the house [...] - -@(29) of the king, my lord, [...] - -@(b.e. 30) ... [...] - -@(r 1) Now, after I have been twice to the audience of the mighty - king, I am beginning to regain my dignity again. My lord will perhaps - say: "For destruction, we need not be renewed." Now Šulâ, the haruspex - in Dur-Šarrukin, and Aqar-Nabû, (both) servants of the king, (my) lord, - know all our affairs from the beginning. The king may ask them if I wasn't - always a ser[f of the king], my lord, (both when) small and (when) big. - -@(r 8) [Perhaps my lord] will say: "Knowledg[e ...]." The house of your - father [...]. - -@(r 11) And what my lord sai[d to me — @i{the gods} have achieved] his - wish. [...] will give you everything. - -@(r 13) What is [your] wish that has not been achieved? When the king, - our lord, came, the city @i{wa[s dea]d}. In a proverb it is said: "A carpenter - should take [...] your pine-wood chips from your poor property." - -@(r 16) [...] When I for the second time went [to the audience of the - mi]ghty king, he did not discuss [@i{my case with}] me. [The king] may act as - [he sees fit]. His wish [...]. How (is it), if you have done everything and - [...]? - -@(r 20) Now then I am writing to my lord: - -@(r 21) Doesn't the Series of the Fox say: "After Enlil had let you - whisper your [w]ish, [...] and bread [...]"? - -@(r 24) [...] ... water that in [...] with me. - -@(r 25) I did [not] take away. When the [...] gave [...] to me, - I @i{we[nt} ...] on [...]. - -@(r 26) May my lord command that a donkey should be presented [... - be]cause of that! - -@(r.e. 28) [......] in the name of Nabû - -@(r.e. 29) [...] ... of the river - -@(r.e. 30) [......] - -@(e. 1) said an @i{insult}: "May [......]." - - -&P238390 = SAA 17 028 -#project: saao/saa17 -#atf: lang nb -#key: file=SAA17/SAA17.saa -#key: musno=K 05304 -#key: cdli=CT 54 076 -#key: date=Sg -#key: writer=Bel-iqi@a from Babylon to Sargon -#key: L=b -@obverse -1. ARAD-ka [{1}{d}EN--BA-sza2] -#lem: aradka[servant]N; Bel-iqiša[1]PN - -2. a-na di-na-[an LUGAL SZU2 be-li2-ia] -#lem: ana[to]PRP; dinān[substitute]N; šarru[king]N$šar; kiššati[world]N; bēlīya[lord]N - -3. lul-lik {d}AG [u {d}AMAR.UTU a-na] -#lem: lullik[go]V; Nabu[1]DN; u[and]CNJ; Marduk[1]DN; ana[to]PRP - -4. LUGAL SZU2 be-li2-ia [lik-ru-bu] -#lem: šarru[king]N$šar; kiššati[world]N; bēlīya[lord]N; karābu[pray//bless]V$likrubū - -5. UD-ME-us-su a-[na TIN ZI-MESZ sza2 LUGAL] -#lem: ūmussu[daily]AV; ana[for]PRP; balāṭi[life]'N; napištu[throat//life]N$napšāti; ša[of]DET; šarri[king]N - -6. [{d}]EN u {d}AG u2#-[s,al-li] -#lem: Bel[1]DN; u[and]CNJ; Nabu[1]DN; uṣalli[pray to]V - -7. [x x x] u3 [x x x x]-su-ma -#lem: u; u; u; u[and]CNJ; u; u; u; u - -8. [x x x] E2--{1}ia-a-ki-ni -#lem: u; u; u; Bit-Yakini[1]GN - -9. [x x x {d}]AG la mah#-ru#-tu2# -#lem: u; u; u; Nabu[1]DN; lā[not]MOD; mahru[received//acceptable]AJ$mahrūtu - -# note SAA [agreeable] - -10. [x x x] a-na TIN.TIR{KI#} -#lem: u; u; u; ana[to]PRP; Babili[Babylon]GN - -11. [x x x] u3 it-ti# [x] -#lem: u; u; u; u[and]CNJ; itti[with]PRP; u - -12. [x x x] i-ma-har# [x x] -#lem: u; u; u; mahāru[face//receive]V$imahhar; u; u - -13. [x x x] u DUMU [x x x] -#lem: u; u; u; u[and]CNJ; mār[son]N; u; u; u - -14. [x x x] il-[x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u - -15. [{LU2}]TIN#.TIR{KI}-MESZ [x x x] -#lem: Babilaya[Babylonian]EN$; u; u; u - -16. [sza2] TIN.TIR{KI} i-ta#-[x x x] -#lem: ša[of]DET; Babili[Babylon]GN; u; u; u - -17. [pi]-qit-ti SZU.2-szu2 [x x x] -#lem: piqittu[allocation]N$piqittī; qātīšu[hand]N; u; u; u - -# note status cstr; SAA [appointees] - -18. [x x] E2--{1}ia-a-kin7# [x x] -#lem: u; u; Bit-Yakin[1]GN$; u; u - -19. [x x] ul# i-szak#-[kan x x] -#lem: u; u; ul[not]MOD; išakkan[place]V; u; u - -20. [x x]-MESZ {GISZ#}[x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u - -21. [x x x]+x# x#+[x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u - -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. LUGAL [be-li2 x x x x] -#lem: šarru[king]N; bēlī[lord]N; u; u; u; u - - -@right -2. lu-mur x#+[x x x x x] -#lem: amāru[see]V$lūmur; u; u; u; u; u - -3. LUGAL be-li2# [x x x] -#lem: šarru[king]N; bēlī[lord]N; u; u; u - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) Your servant [Bel-iqiša]: I would gladly die for [the king of - the universe, my lord! May] Nabû [and Marduk bless] the king of - the universe, my lord! - -@(5) I p[ray] daily to Bel and Nabû [for the good health of the - king, my lord]. - -@(7) [...] and [...] his - -@(8) [...] Bit-Yakin - -@(9) [...] not agreeable [to] Nabû - -@(10) [...] for Babylon [...] - -@(11) [...] and wit[h ...] - -@(12) [...] he receive[s ...] - -@(13) [...] and the son [...] - -@(14) [...] ... [...] - -@(15) [the Ba]bylonians [...] - -@(16) he has [...ed] Babylon - -@(17) [ap]pointees of his hand [...] - -@(18) [...] Bit-Yaki[n ...] - -@(19) [...] he does not pla[ce ...] - -$ (Break) -$ (SPACER) - - -@(r 1) The king, [my lord, ...] - -@(r.e. 2) May I see [...] - -@(r.e. 3) the king, [my] lo[rd, ...]. - - -&P240311 = SAA 17 029 -#project: saao/saa17 -#atf: lang nb -#key: file=SAA17/SAA17.saa -#key: musno=Sm 0746 + Sm 1650 -#key: cdli=ABL 0698 -#key: date=Sg -#key: writer=Bel-iqi@a from Babylon to Sargon -#key: L=b -@obverse -1. ARAD-ka {1}{d}EN--BA-sza2 -#lem: aradka[servant]N; Bel-iqiša[1]PN - -2. a-na di-na-an LUGAL kisz#*-sza2*-ti* -#lem: ana[to]PRP; dinān[substitute]N; šarru[king]N$šar; kiššati[world]N - -3. be-li2-ia lul-lik {d}AG u {d}AMAR.UTU -#lem: bēlīya[lord]N; lullik[go]V; Nabu[1]DN; u[and]CNJ; Marduk[1]DN - -4. a-na LUGAL be-li2-ia lik-ru-bu -#lem: ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīya[lord]N; karābu[pray//bless]V$likrubū - -5. um-ma-a a-na LUGAL be-li2-ia-a-ma -#lem: umma[saying]PRP$ummā; ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīyāma[lord]N - -6. 05 ITI-MESZ a-ga-a pa-an t,e3-e-mi -#lem: n; arhu[month]N$arhāni; agâ[this]DP; pānu[front+=wait for someone]N$pān; -+ṭēmu[(fore)thought//report]N$ṭēmi - -# note SAA [for the past] - -7. sza2 LUGAL be-li2-ia ad-da-gal -#lem: -ša[of]DET; -šarri[king]N; -bēlīya[lord]N; addagal[see]V - -8. u3 en-na {d}EN u {d}AG ki-i [o] -#lem: u[and]CNJ; enna[now]AV; Bel[1]DN; u[and]CNJ; Nabu[1]DN; kî[like//that]PRP'SBJ; u - -# note SAA [thanks to] - -9. u2-szal-li-mu ina sza2-lim-ti gi*#-[na-a] -#lem: šalāmu[be(come) healthy//complete]V$ušallimu; ina[in]PRP; šalimtu[well-being//safely]N'AV$šalimti; ginâ[constantly//as usual]AV$ - -# note or alternatively [succeed] - -10. a-na {URU}ka-lah3 it--la-[ak] -#lem: ana[to]PRP; Kalhu[1]GN$Kalah; ittalak[go]V - -# note SAA [come] - -11. {LU2}TUR-MESZ-ia gab-bi sza2 A!-MESZ [o] -#lem: ṣehru[small//young boy]AJ'N$ṣehrēya; gabbi[all]N; ša[who]REL; mê[water]N; u - -# note SAA [manservants] - -12. i-szaq-qu-in-ni ih-tal-qu#* [o] -#lem: +šaqû[give to drink]V$išaqqûʾinni; ihtalqu[run away]V; u - -13. u3 UN-MESZ-ia sza2 i-na {URU}ka#-[lah3] -#lem: u[and]CNJ; nišu[people]N$nišīya; ša[who]REL; ina[in]PRP; Kalah[1]GN - -14. na#-kut*-tu ir*-ta-szu-u2 [o] -#lem: nakuttu[critical situation]N; rašû[acquire]V$irtašû; u - -# note SAA [have become afraid] - -15. a-di la ku*-s,i* i-kasz-sza2-du* [o] -#lem: adi[until]PRP; lā[not]MOD; kūṣi[cold]N; kašādu[reach]V$ikaššadu; u - -# note SAA [before winter sets in] - -16. LUGAL liq-bi-ma KASKAL.2 a-na [GIR3.2-szu2-nu] -#lem: šarru[king]N; qabû[say]V$liqbīma; harrānu[way//road]N$harrāna; ana[to]PRP; šēpēšunu[foot]N - -17. lisz-ku-nu-ma# [x x x x x] -#lem: šakānu[put//place]V$liškunūma; u; u; u; u; u - -# note idiom, SAA [that they can be sent back] - -$ (SPACER) -18. x#+[x x x x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u - -$ (rest broken away) - - -@reverse -1. am--mi3-ni x#+[x x x x x x] -#lem: ana[to]PRP$ana&mīnu[what?]QP$mīni; u; u; u; u; u; u - -2. LUGAL be-li2#-ia# [x x x x] -#lem: šarri[king]N; bēlīya[lord]N; u; u; u; u - -3. u3 LUGAL# i-szem-[me x x x] -#lem: u[and]CNJ; šarru[king]N; išemme[hear]V; u; u; u - -4. 04 MU-MESZ [a]-ga#-a ul-tu# [o] -#lem: n; šattu[year]N$šanāti; agâ[this]DP; ištu[from]PRP$ultu; u - -# note [these past 4 years] - -5. bi-it [ka]-du# sza2 LUGAL a-[na-s,ar] -#lem: bītu[house]N$bīt; kādu[fort]N; ša[of]DET; šarri[king]N; anaṣṣar[keep guard]V - -# note compound; SAA [garrison] - -6. am*--mi3*-ni#* a-na# [x x x x x] -#lem: ana[to]PRP$ana&mīnu[what?]QP$mīni; ana[to]PRP; u; u; u; u; u - -$ (SPACER) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) Your servant Bel-iqiša: I would gladly die for the king of the - universe, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my lord! Say - to the king, my lord: - -@(6) For the past five months I have been waiting for news from the - king, my lord. And now, thanks to Bel and Nabû, he has co[me] to - Calah safely, as usu[al]. - -@(11) All my manservants who give me water to drink have run away, - and my people in Calah have become afraid. - -@(15) May the king command before winter sets in that they can be - sent back! - -$ (Break) -$ (SPACER) - - -@(r 1) Why ... [...] - -@(r 2) of the king, my lord, [...], - -@(r 3) and the king will hear [...]. - -@(r 4) [T]hese past 4 years, ever since I have [guarded] the king's - garrison, why to [...] - -$ (Rest destroyed) - - - -&P238503 = SAA 17 030 -#project: saao/saa17 -#atf: lang nb -#key: file=SAA17/SAA17.saa -#key: musno=K 05594 + K 11425 (CT 54 224) -#key: cdli=ABL 1030+ -#key: date=Sg -#key: writer=NN from Bit-Dakuri to Sargon -#key: L=b -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x]-ti sza2 {1}[x x x x x x x x x] -#lem: u; u; u; ša[of]DET; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -2'. [x x i]-pu-szu-ma {KUR}kal-du# [x x x] -#lem: u; u; epēšu[do]V$īpušūma; Kaldu[Chaldea]GN; u; u; u - -# note SAA [practiced] - -$ (_______________________________) -3'. [{1}szu-ma]-a DUMU {1}ne-ne-e [x x x x x x] -#lem: Šumaya[1]PN$; mār[son]N; Nene[1]PN$; u; u; u; u; u; u - -4'. [{1}NUMUN]--ib-ni {LU2}TIN.TIR#[{KI} x x x] -#lem: Zeru-ibni[1]PN; Babilaya[Babylonian]EN$; u; u; u - -# note SAA Zera-ibni - -5'. [{1}]{d}AMAR.UTU--DUMU.USZ--SUM-na DUMU#--[{1}ia-ki-ni] -#lem: Marduk-apla-iddina[Merodach-Baladan]PN; Mar-Yakini[1]PN - -6'. ki-i aq-bu-u2 um-ma [x x x x x x] -#lem: kī[like//when]PRP'SBJ$kî; qabû[say]V$aqbû; umma[saying]PRP; u; u; u; u; u; u - -# note SAA [after] - -7'. lip-qi2-du-ma al-la [x x x x x x] -#lem: paqādu[entrust//appoint]V$lipqidūma; alla[beyond//besides]PRP'AV$; u; u; u; u; u; u - -8'. {1}{d}AMAR.UTU--LUGAL--SZESZ ip-te-qi2#-[du x x x x] -#lem: Marduk-šarru-uṣur[1]PN$; paqādu[entrust//appoint]V$ipteqidū; u; u; u; u - -9'. szu-u2 10 GIN2 KUG.GI ki-i x#+[x x x x x x] -#lem: šû[he]IP; n; šiqlu[unit//a unit of weight]N$šiqlī; hurāṣi[gold]N; kī[like//when]PRP'SBJ$kî; u; u; u; u; u; u - -# note SAA [having] - -10'. il-lak u3 i-ne2-eh-hi#-[is x x x x x] -#lem: illak[go]V; u[and]CNJ; nahāsu[(re)cede//return]V$inehhis; u; u; u; u; u - -11'. u2-szad-ba-bu a-di a-na [x x x x x x] -#lem: dabābu[speak//incite]V$ušadbabū; adi[until]PRP; ana[to]PRP; u; u; u; u; u; u - -12'. u2-tir-ru-szu-nu-ti x#+[x x x x x x] -#lem: târu[turn]V$utirrūšunūti; u; u; u; u; u; u - -13'. sza2 {1}a-qar-a DUMU {MI2}ha-ba#-[x x x x x] -#lem: ša[of]DET; Aqara[1]PN$; mār[son]N; u; u; u; u; u - -# note or Aqar-Aia - -14'. E2--pa-ra-si--DINGIR it-ta-szu2-u2 [x x x x x] -#lem: Bit-Parasi-ili[1]GN$; našû[lift//take]V$ittašû; u; u; u; u; u - -15'. um-ma sza2 pi-i LUGAL i-nisz#-zir# a-ga-a [x x x x] -#lem: umma[saying]PRP; ša[who]REL; pû[mouth//command]N$pî; šarri[king]N; nazāru[revile//insult]V$inizzir; agâ[this]DP; u; u; u; u - -# note status cstr - -16'. um-ma pa-ni-ia du-gul# a-di gab-bi# [x x x] -#lem: umma[saying]PRP; pānu[front+=wait for someone]N$pānīya; dugul[see]V; adi[until]PRP'SBJ$; gabbi[all]N; u; u; u - -17'. [x] ul#-tu {URU}E2--{1}tam#-[mesz]--sza2-ma-a' [x x x x] -#lem: u; ultu[from]PRP; Bit-Tammeš-šamaʾ[1]GN$; u; u; u; u - -18'. [x x x x x x x x]-a' i-hi-is# [x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; nahāsu[(re)cede//return]V$ihis; u; u; u - -# note SAA [retreat] - -19'. [x x x x x {LU2}]TIL#.LA.GID2.DA# [x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; qīpu[representative//(royal) delegate]N$; u; u; u; u - -20'. [x x x x x x x] szi-bu-ti# [x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; šību[old man//elder]N$šībūti; u; u; u; u - -21'. [x x x x x x x] i-na SZA3-bi UD-[mu x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; ina[in+=within]PRP; libbi[interior]N; ūmu[day]N; u; u; u - -# note SAA [on] - -22'. [x x x x x x x]-ni i-pu-usz x#+[x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; epēšu[do]V$īpuš; u; u; u - -# note or ippuš or ipuš? - -23'. [x x x x x x x x]+x# s,a x# x# [x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -24'. [x x x x x x x x x] mi# [x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -25'. [x x x x x x x x x x x] x# x# [x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (completely broken away) - - -@edge -1. [x x x x] x# x# [x x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -2. [x x x x x] tap [x x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning destroyed) - - -@(1) [...]... of [NN ...] - -@(2) [... h]e practiced, and Chalde[a ...] - -$ ruling - - -@(3) [Šum]aya son of Nenê [...] - -@(4) [Zer]a-ibni, the Babyloni[an, ...] - -@(5) Merodach-Baladan, th[e son of Yakin, ...]. - -@(6) After I had said: "Let them appoint [......], and besides - [...]," Marduk-šarru-uṣur was appoi[nted ...]. Having [...ed] 10 - shekels of gold [...], he is going back and forth [...] - -@(11) they incite, until to [...] - -@(12) brought them back. [...] - -@(13) of Aqarâ son of Hab[a... ...] - -@(14) They took Bit-Parasi-ili [...], saying, "He who insults the - king's command shall [...]. Wait for me, until all [...]" - -@(17) [...] from Bit-Ta[mmeš]-šama' [...] - -@(18) [...] retreat [...]! - -@(19) [... the de]legate [...] - -@(20) [...] the elde[rs ...] - -@(21) [...] on the da[y ...] - -@(22) [...] deal [...] - -$ (Rest destroyed) -$ (SPACER) - - -&P239352 = SAA 17 031 -#project: saao/saa17 -#atf: lang nb -#key: file=SAA17/SAA17.saa -#key: musno=K 15354 -#key: cdli=CT 54 308 -#key: writer=[Bel-iqi@a?] from Babylon to Sargon -#key: date=Sg -#key: L=b -@obverse -1. [ARAD-ka {1}{d}EN--BA-sza2] a-na di-na-an -#lem: aradka[servant]N; Bel-iqiša[1]PN; ana[to]PRP; dinān[substitute]N - -2. [LUGAL SZU2 be-li2]-ia# lul-lik {d}AG u {d}AMAR.UTU -#lem: šarru[king]N$šar; kiššati[world]N; bēlīya[lord]N; lullik[go]V; Nabu[1]DN; u[and]CNJ; Marduk[1]DN - -3. [a-na LUGAL SZU2 be]-li2-ia lik-ru-bu -#lem: ana[to]PRP; šarru[king]N$šar; kiššati[world]N; bēlīya[lord]N; karābu[pray//bless]V$likrubū - -4. [i-na SZA3-bi] sza2# sze-e-ru -#lem: ina[in+=in]PRP; libbi[interior]N; ša[of//that of]DET$; šēru[morning]N$ - -5. [u3 ka]-s,u# UD-mu a-na ba-lat, -#lem: u[and]CNJ; kaṣû[be(come) cold//cool]V'N$; ūmu[day]N; ana[to]PRP; balāṭ[life]'N - -# note alternatively [evening] as in SAA and CDA besides cool[ness] of the day - -6. [ZI-MESZ sza2] LUGAL# be-li2-ia -#lem: napištu[throat//life]N$napšāti; ša[of]DET; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -7. [d.EN u3] {d}AG u2-s,al-li -#lem: Bel[1]DN; u[and]CNJ; Nabu[1]DN; uṣalli[pray to]V - -8. [a-ki-i asz2]-mu-u2 um-ma szar-x# -#lem: akī[as, like//when]PRP'SBJ$; ašmû[hear]V; umma[saying]PRP; u - -# note SAA [as soon as] - -9. [x x x]-ma x#+[x x]-us#-su -#lem: u; u; u; u; u - -10. [x x x x]+x# a [x x x]-ru -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u - -11. [x x x x]+x#+[x x x] x# x# -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u - -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x x x x x x]+x# -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u - -2'. [x x x x x x x x] x# x# -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -3'. [x x x x x x x]+x# szu2-u2 -#lem: u; u; u; u; u; u; u; šû[he]IP - -4'. [x x x x x x] x# x# ru -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u - -5'. [x x x x x x] i-qab-bi um-ma -#lem: u; u; u; u; u; u; iqabbi[say]V; umma[saying]PRP - -6'. [x x x x x]+x# x# x# la am-gur -#lem: u; u; u; u; u; u; u; lā[not]MOD; magāru[consent//agree]V$amgur - -7'. [x x x x x] si-man la szal-mu -#lem: u; u; u; u; u; siman[time]N; lā[not]MOD; šalmu[intact//favourable]AJ$ - -8'. [x LUGAL be-li2]-ia2 lu-usz-pu-ru -#lem: u; šarri[king]N; bēlīya[lord]N; šapāru[send]V$lušpuru - -9'. [x x x x x]-ma {1}{d}EN--BA-sza2 -#lem: u; u; u; u; u; Bel-iqiša[1]PN - -10'. [x x x x x]-ma-a LUGAL i-dak-an-ni -#lem: u; u; u; u; u; šarru[king]N; dâku[kill]V$idâkanni - - -@right -11. [x x x x x]-x#-ma-a -#lem: u; u; u; u; u - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [Your servant Bel-iqiša]: I would gladly die for [the king of - the universe], m[y lord! May] Nabû and Marduk bless [the king of - the universe], my [lo]rd! In the morning and in the evening I pray - to [Bel and] Nabû for the good [health of the k]ing, my lord. - -@(8) [As soon as I] heard that ... - -$ (Break) -$ (SPACER) - - -@(r 5) [@i{Perhaps the king, my lord}], will say: "I did not agree - [...]." - -@(r 7) [...] an inauspicious time - -@(r 8) [...] Let me send/write [to the king], my [lord] - -@(r 9) [...] and Bel-iqiša - -@(r 10) [...]: the king will kill me. - -@(r.e. 11) [...] ... - - -&P238518 = SAA 17 032 -#project: saao/saa17 -#atf: lang nb -#key: file=SAA17/SAA17.saa -#key: musno=K 05626 + K 07558 -#key: cdli=CT 54 156 -#key: date=Sg -#key: writer=Ina-te@i^-e#er from Babylon to Sargon -#key: L=b -@obverse -1. ARAD#-ka# {1}ina#--[SUH3--KAR-ir a-na di-na-an] -#lem: aradka[servant]N; Ina-teši-eṭir[1]PN$; ana[to]PRP; dinān[substitute]N - -2. LUGAL KUR.KUR be-li2-ia2# [lul-lik {d}AG u {d}AMAR.UTU] -#lem: šarru[king]N$šar; mātāti[land]N; bēlīya[lord]N; lullik[go]V; Nabu[1]DN; u[and]CNJ; Marduk[1]DN - -3. a-na LUGAL KUR.KUR be-li2-ia# [lik-ru-bu] -#lem: ana[to]PRP; šarru[king]N$šar; mātāti[land]N; bēlīya[lord]N; karābu[pray//bless]V$likrubū - -4. t,e3-e-mu sza2 TIN.TIR{KI#} [ma-a'-disz ba-ni] -#lem: ṭēmu[report]N; ša[of]DET; Babili[Babylon]GN; maʾdiš[very]AV; banû[good]AJ$bani - -5. {LU2}TIN.TIR{KI}-MESZ ha-[mu-u2] -#lem: Babilaya[Babylonian]EN$; hamû[secure//glad]AJ$ - -# note CDA and SAA interpretations are far from one another - -6. UD-mu-us-su a-na E2--[DINGIR-MESZ] -#lem: ūmussu[daily]AV; ana[to]PRP; +bītu[house]N$bīt&+ilu[god]N$ilāni - -7. be-li2-szu2-nu {d}EN u {d}AG [x x] -#lem: bēlu[lord]N$bēlīšunu; Bel[1]DN; u[and]CNJ; Nabu[1]DN; u; u - -8. a-na E2.SAG.IL2# [il-la-ku] -#lem: ana[to]PRP; Esaggil[1]TN; alāku[go]V$illakū - -9. UD-mu-us-su a-na# -#lem: ūmussu[daily]AV; ana[to]PRP - -10. [ba-lat, nap-sza2-a-ti sza2] -#lem: balāṭ[life]'N; napištu[throat//life]N$napšāti; ša[of]DET - -11. [LUGAL] KUR#.KUR be-li2-ia2# -#lem: šarru[king]N$šar; mātāti[land]N; bēlīya[lord]N - -12. [{d}AMAR].UTU# u {d}zar-pa-[ni-tum] -#lem: Marduk[1]DN; u[and]CNJ; Zarpanitu[1]DN - -13. [u2-s,al]-lu#-u2# [x x x x] -#lem: ṣullû[beseech//pray to]V$uṣallû; u; u; u; u - -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (completely broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) Yo[ur ser]vant In[a-tešî-eṭir: I would gladly die for] the - king of the lands, my lord! May [Nabû and Marduk bless] the king - of the lands, my lord! - -@(4) The report on Babylon [is excellent]. The Babylonians are - hap[py. They go] daily to the tem[ple] of their lords, Bel and - Nabû [...], to Esaggil. [They pr]ay daily to [Mardu]k and - Zarpa[nitu] for the good health [of the king of the la]nds, my - lord. - -$ (Rest destroyed) -$ (SPACER) - - - -&P240261 = SAA 17 033 -#project: saao/saa17 -#atf: lang nb -#key: file=SAA17/SAA17.saa -#key: musno=Sm 0346 -#key: cdli=ABL 1047 -#key: date=Sg -#key: writer=Ina-te@i^-e#er from Babylon to Sargon -#key: L=b -@obverse -1. ARAD-ka {1}ina--SUH3--KAR [x x x x x x x x] -#lem: aradka[servant]N; Ina-teši-eṭir[1]PN$; u; u; u; u; u; u; u; u - -2. a-na di-na#-an# LUGAL KUR.KUR [be-li2-ia lul-lik] -#lem: ana[to]PRP; dinān[substitute]N; šarru[king]N$šar; mātāti[land]N; bēlīya[lord]N; lullik[go]V - -3. d.AG u {d}[AMAR].UTU a-na LUGAL KUR.KUR be-li2-ia2 lik-ru-bu -#lem: Nabu[1]DN$; u[and]CNJ; Marduk[1]DN; ana[to]PRP; šarru[king]N$šar; mātāti[land]N; bēlīya[lord]N; karābu[pray//bless]V$likrubū - -4. szu-lum a-na E2.SAG.IL2 u3 TIN.TIR{KI} -#lem: šulmu[completeness//health]N$šulum; ana[to]PRP; Esaggil[1]TN; u[and]CNJ; Babili[Babylon]GN - -5. E2--DINGIR-MESZ sza2 LUGAL KUR.KUR be-li2-ia2 t,e3-e-mu -#lem: bītu[house]N$bīt&ilu[god]N$ilāni; ša[of]DET; šarru[king]N$šar; mātāti[land]N; bēlīya[lord]N; !ṭēmu[report]N - -6. sza2 TIN.TIR{KI} ma-a'-disz ba-ni UD-mu-us-su -#lem: ša[of]DET; Babili[Babylon]GN; maʾdiš[very]AV; bani[good]AJ; ūmussu[daily]AV - -7. a-na t,u-ub UZU hu-ud SZA3-bi ba-lat,# ZI#-MESZ# -#lem: ana[to]PRP; ṭūb[goodness]N; šīru[flesh]N$šīri; hūdu[happiness]N$hūd; libbu[interior//heart]N$libbi; balāṭ[life]'N; napištu[throat//life]N$napšāti - -# note compounds in status cstr - -8. u3 ka-szad ir3-ni-it-[ti-szu2 u2-s,al-li] -#lem: u[and]CNJ; kašādu[reach//attainment]V'N$kašād; ernittu[triumph]N$irnittīšu; uṣalli[pray to]V - -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1. UD 01-KAM2# [x x x x x x x x x x x x x x x] -#lem: ūm[day]N; n; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -2. {d}U.GUR EN* gasz-ri EN# [x x x x x x x x x x] -#lem: Nergal[1]DN$; bēlu[lord]N$; gašru[very strong//mighty]AJ$gašri; bēlu[lord]N$bēl; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -3. le-u2 git-ma-li sza2 [x x x x x x x x x] -#lem: lēʾû[powerful//able one]AJ'N$; +gitmālu[perfect(?)//perfect one]AJ'N$gitmāli; ša[who]REL; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -4. a-na-ku UD-mu-us-su ik-ri#-[bu-szu2 a-qab-bi] -#lem: anāku[I]IP; ūmussu[daily]AV; ikribu[prayer]N$ikribūšu; qabû[say]V$aqabbi - -# note SAA [prayers of benediction] - -5. LUGAL KUR.KUR be-la-a a-kar-rab x# x# [x GIR3.2] -#lem: šarru[king]N$šar; mātāti[land]N; +bēlu[lord]N$bēlā; akarrab[bless]V; u; u; u; šēpē[foot]N - -6. sza2 LUGAL KUR.KUR ina TIN.TIR{KI} a-na-asz2-szi-iq* -#lem: ša[of]DET; šarru[king]N$šar; mātāti[land]N; ina[in]PRP; Babili[Babylon]GN; našāqu[kiss]V$anaššiq - -7. u ina pa-an {LU2}EN.NAM u {LU2}GAL--E2.GAL -#lem: u[and]CNJ; ina[in+=in the service of]PRP; pān[front]N; pīhātu[responsibility//governor]N$pīhati; u[and]CNJ; +rabû[big one]N$rab&+ēkallu[palace]N$ēkalli - -# note SAA [master of the palace] - -8. u2-szu-uz-za-ak u mu*-sza2* sza2 LUGAL# [KUR.KUR be-li2-ia] -#lem: ušuzzāyu[standing]AJ$ušuzzāk; u[and]CNJ; mūšu[night]N$mūša; ša[of]DET; šarru[king]N$šar; mātāti[land]N; bēlīya[lord]N - -9. a-na-as,-s,ar* -#lem: naṣāru[guard//keep guard]V$anaṣṣar - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) Your servant Ina-tešî-eṭir [...: I would gladly die] for the - king of the lands, [my lord]! May Nabû and [Mar]duk bless the king - of the lands, my lord! Esaggil and Babylon, the temples of the king - of the lands, my lord, are well. - -@(4) The news of Babylon is excellent. [I pray] daily for the health, - joy, and life of the king, my lord, and for the attainme[nt of his] - trium[ph]. - -$ (Break) -$ (SPACER) - - -@(r 1) The 1st day [... @i{is the ... of}] Nergal, the mighty lord - [...], the able, perfect one, who [...]. I [utter] prayers of - benediction [@i{to him}] daily, bless the king of the lands, my lord, - and shall kiss [the feet] of the king of the lands in Babylon. - -@(r 7) I stay in the service of the governor and the master of the - palace, guarding the night('s rest) of the ki[ng of the lands, my - lord]. - - -&P238726 = SAA 17 034 -#project: saao/saa17 -#atf: lang nb -#key: file=SAA17/SAA17.saa -#key: musno=K 08412 -#key: cdli=ABL 1340 -#key: date=Sg -#key: writer=Nabu^-@um-li@ir from Babylon to Sargon -#key: L=b -@obverse -1. [ARAD-ka {1}{d}AG--MU--SI].SA2 a-na [di-na-an] -#lem: aradka[servant]N; +Nabu-šumu-lešir[1]PN$Nabu-šumu-lišir; ana[to]PRP; dinān[substitute]N - -2. [LUGAL SZAR2 be-li2-ia] lul-[lik] -#lem: šarru[king]N$šar; kiššatu[totality//world]N$kiššati; bēlīya[lord]N; lullik[go]V - -3. [d].AG# u3 {d}AMAR.UTU a-na LUGAL SZAR2 be#-[li2-ia lik-ru-bu] -#lem: Nabu[1]DN$; u[and]CNJ; Marduk[1]DN; ana[to]PRP; šarru[king]N$šar; kiššati[world]N; bēlīya[lord]N; karābu[pray//bless]V$likrubū - -4. [um]-ma a-na LUGAL SZAR2 be-li2-ia-[a-ma] -#lem: umma[saying]PRP; ana[to]PRP; šarru[king]N$šar; kiššati[world]N; bēlīyāma[lord]N - -5. [UD]-mu-us-su i-na pa-te-e up-[pi] -#lem: ūmussu[daily]AV; ina[in//from]PRP$; petû[open//unlocking]V'N$patê; uppu[tube//(door) socket]N$uppi - -# note SAA [unlocking] - -6. [a]-di#* tur*-ru* KA2 i-na na-sze-e [o] -#lem: adi[until]PRP; târu[turn//return]V'N$turru; bābi[gate]N; ina[in]PRP; našû[lifted//raised]AJ$našê; u - -# note SAA [closing], status cstr - -7. ne#?-esz--SZU.2 i-na pa-an {d}EN -#lem: nīšu[lifting]N$nēš&qātu[hand]N$qāti; ina[in+=before]PRP; pān[front]N; Bel[1]DN - -# note compound - -8. u3# {d}GASZAN-ia <$a-na$> LUGAL be-li2-a -#lem: u[and]CNJ; Beltiya[1]DN$; ana[to]PRP; šarru[king]N; bēlu[lord]N$bēlā - -9. [a]-kar#*-rab* NINDA-HI.A ba-ni KASZ.SAG -#lem: akarrab[bless]V; aklū[bread]N; bani[good]AJ; šikaru[beer]N - -10. t,a#-a-bi {GISZ}IG DINGIR sza2 mi3-i-ti zaq-pa*-at -#lem: ṭābi[good]AJ; dalat[door]N; ili[god]N; ša[of]DET; mītu[dead//dead one]AJ'N$mīti; zaqpu[erected]V$zaqpat - -# note status cstr; SAA [put up] - -11. le#-'a-a-ni qa-tu-u2 u {LU2}TIN.TIR{KI}-MESZ -#lem: lēʾāni[sheet of metal]N; qatû[ended//finished]AJ$; u[and]CNJ; Babilaya[Babylonian]EN$ - -# note SAA [the plating is ready] - -12. ma#-la UD 04-KAM2 a-na {E2}sag-gil2 -#lem: mala[as many as]REL; ūm[day]N; n; ana[to]PRP; Esaggil[1]TN$ - -13. i*#-lu-nim-ma {GISZ}IG i-mu-ru ina pa-an -#lem: elû[go up]V$īlûnimma; daltu[door]N$dalta; īmurū[see]V; ina[in+=before]PRP; pān[front]N - -14. d.EN u3 {d}GASZAN-ia LUGAL be-li2-a -#lem: Bel[1]DN; u[and]CNJ; Beltiya[1]DN; šarru[king]N$; bēlu[lord]N$bēlā - -15. ik#-ta-rab-bu u3 ma-a'-disz -#lem: karābu[pray//bless]V$iktarabbū; u[and]CNJ; maʾdiš[very]AV - -16. [ha]-mu-u2 LUGAL be-li2-a lu-u2 ha-me -#lem: hamû[glad]AJ; šarru[king]N; bēlu[lord]N$bēlā; lū[may]MOD; hamû[secure//glad]AJ$hame - -# note SAA [rejoiced greatly] - -17. [{GISZ}]IG# {E2}sag-gil2 u TIN.TIR{KI} -#lem: dalat[door]N; Esaggil[1]TN$; u[and]CNJ; Babili[Babylon]GN - -# note status cstr - -18. [E2]--DINGIR-MESZ-ka ma-a'-disz t,a-a-bi -#lem: bītu[house]N$bīt&ilu[god]N$ilānīka; maʾdiš[very]AV; ṭābi[good]AJ - -# note SAA (stupidly) [your house of god, is very beautiful] - -19. u3# ia-a-szi SZA3-bi la t,a-a-bi -#lem: u[and]CNJ; yâšim[to me//me]IP$yāši; libbu[interior//heart]N$libbī; lā[not]MOD; ṭābi[good]AJ - -# note SAA [I myself am not happy] - -20. [ki]-na-ku u3 PAD-HI.A-a ka-la-a-ti -#lem: kīnu[permanent//loyal]AJ$kīnāku; u[and]CNJ; kurummatu[ration//food ration]N$kurummātiya; kalû[held (back)]AJ$kalāti - -21. [min3-de]-e-ma LUGAL be-li2-a i-qab-bi -#lem: mindēma[perhaps]AV; šarru[king]N; bēlu[lord]N$bēlā; iqabbi[say]V - -22. [um-ma] man#-nu ik-lu {LU2}sza2--PI.2?#-MESZ -#lem: umma[saying]PRP; mannu[who?]QP; kalû[hold (back)]V$iklû; ša-uzni[ear-man]N$ša-uznī - -23. [sza2 x x il]-la-ku [x x x x x x] -#lem: ša[who]REL; u; u; alāku[go]V$illakū; u; u; u; u; u; u - -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x x x x x] id#*-dab-bu# -#lem: u; u; u; u; u; u; u; dabābu[speak]V$iddabbū - -# note SAA [conspired] - -2'. [x x x x x x] mim-mu-u2-ni -#lem: u; u; u; u; u; u; mimmû[all]N$mimmûni - -# note SAA [each]XP - -3'. [x x x x x x]+x# ar-ba-a -#lem: u; u; u; u; u; u; rabû[be(come) big//grow]V$arbâ - -4'. [x x x x x LUGAL] be-li2-ia -#lem: u; u; u; u; u; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -5'. [x x x x x a]-na {GISZ}SZUB.BA -#lem: u; u; u; u; u; ana[for]PRP; isqu[lot//prebend]N$isqi - -6'. [x x x x x x] a-na pa-an [x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; ana[to+=to]PRP; pān[front]N; u; u - -# note SAA [before] - -7'. [x x x x x] ih#*-hi-si* mam-ma# -#lem: u; u; u; u; u; nahāsu[(re)cede//return]V$ihhīsi; mamma[anybody]XP - -8'. [x x x x x {1}d].AG#*--NUMUN--PAB ul-tu -#lem: u; u; u; u; u; Nabu-zeru-uṣur[1]PN$; ultu[from]PRP - -9'. [x x x x x x] DUB* im-tal-ku-in-ni-ma -#lem: u; u; u; u; u; u; ṭuppu[tablet]N$ṭuppi; +malāku[discuss//take counsel]V'V$imtalkūʾinnīma - -10'. [x x x x x id]-di-nu mam-ma [x x]-it# -#lem: u; u; u; u; u; nadānu[give]V$iddinū; mamma[anybody]XP; u; u - -11'. [x x x]-hi-im DUB*-MESZ la [x x] -#lem: u; u; u; ṭuppu[tablet]N$ṭuppāti; u; u; u - -12'. [x x] TUG2-MESZ la-bi-ru-tu# [x] -#lem: u; u; ṣubātu[textile//cloth]N$ṣubāti; labīru[old]AJ$labīrūtu; u - -# note SAA [robes] - -13'. [x x] asz2-sza2-a LUGAL be-li2-a uk-[x x] -#lem: u; u; aššu[because (of)//consequently]SBJ'AV$aššā; šarru[king]N; bēlu[lord]N$bēlā; u; u - -14'. [x x]-tu2 ki-i pa-an LUGAL be-li2-[ia] -#lem: u; u; kî[like//if]PRP'MOD; pānu[front//in the presence of]N$pān; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -15'. mah#-ru li-kul ia-a'-nu-u2 [o] -#lem: mahru[acceptable]AJ; akālu[eat]V$līkul; yānu[(there) is not]V$yaʾnū; u - -# note SAA [agreeable ... enjoy it] and [otherwise]AV - -16'. [{GISZ}]SZUB#.BA-a lid-di-nu-nim-ma# -#lem: isqu[lot//prebend]N$isqā; nadānu[give]V$liddinūnimma - -17'. [lu]-kul -#lem: akālu[eat]V$lūkul - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [Your servant Nabû-šumu-liš]ir: I would [gladly die for the king - of the universe, my lord]! May [Nab]û and Marduk [bless] the king of - the universe, [my] l[ord]! Say to the king of the universe, m[y lord]: - -@(5) Every [day], from the unlocking of the door socket until the - closing of the gate, I bless the king, my lord, with raised hands - before Bel and Beltiya. - -@(9) The bread is excellent, the best quality beer is good. The door - of the god @i{of the dead one} has been put up. The plating is ready, - and all the Babylonians who on the 4th day went up to Esaggil and saw - the door, blessed the king, my lord, before Bel and Beltiya, and - rejoiced greatly. The king, my lord, can be happy. [The d]oor of - Esaggil and Babylon, your [house] of god, is very beautiful. - -@(19) [But] I myself am not happy. I am [loy]al, but my - food ration has been held back. The king will perhaps say: "[W]ho has - withheld it?" The 'ear-men' [who g]o [...] - -$ (Break) -$ (SPACER) - - -@(r 1) [...] they have conspi[red] - -@(r 2) [...] each of us - -@(r 3) [... @i{Ever since}] I grew up - -@(r 4) [... of the king], my lord, - -@(r 5) [... f]or a prebend - -@(r 6) [...] before [...] - -@(r 7) [... re]treated, some[one] - -@(r 8) [... Na]bû-zera-uṣur from - -@(r 9) [...] have advised me [on the basis of a t]ablet - -@(r 10) [... have gi]ven (but) nobody [...] - -@(r 11) [...] tablets [...] - -@(r 12) [...] the old robes [...] - -@(r 13) [...] Consequently the king, my lord, ... [...] - -@(r 14) [...] If it is agreeable to the king, [my] lord, he may enjoy it. - Otherwise let my [preb]end be given to me, so [I] can [e]at [from it]! - - -&P238656 = SAA 17 035 -#project: saao/saa17 -#atf: lang nb -#key: file=SAA17/SAA17.saa -#key: musno=K 07383 -#key: cdli=CT 54 183 -#key: date=Sg -#key: writer=NN from Babylon to Sargon? -#key: L=b -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. [UD-mu-us-su a-na t,u-ub] SZA3-[bi t,u-ub UZU] -#lem: ūmussu[daily]AV; ana[to]PRP; ṭūb[goodness]N; libbi[heart]N; ṭūb[goodness]N; šīri[flesh]N - -2'. [sza2 LUGAL be-li2]-ia [d.EN] -#lem: ša[of]DET; šarri[king]N; bēlīya[lord]N; Bel[1]DN - -3'. [u3 d].AG# u2-s,a-al-[li] -#lem: u[and]CNJ; Nabu[1]DN$; ṣullû[beseech//pray to]V$uṣalli - -4'. [LUGAL be-li2-a] ma-a'-disz lu-u2 [ha-am] -#lem: šarru[king]N; bēlu[lord]N$bēlā; maʾdiš[very]AV; lū[may]MOD; hamû[secure//glad]AJ$ham - -5'. [a-na E2].SAG#.IL2 u TIN.TIR#[{KI}] -#lem: ana[to]PRP; Esaggil[1]TN; u[and]CNJ; Babili[Babylon]GN - -6'. [x x x] szul#-mu u3 ba-nu-[u2] -#lem: u; u; u; šulmu[health]N; u[and]CNJ; banû[good]AJ - -7'. [x x] ta#-az-zi-im-[tu] -#lem: u; u; tazzimtu[complaint//lamentation]N$ - -8'. [x x x]-MESZ-szu2 GUD a-na [x x] -#lem: u; u; u; alpu[ox]N$alpa; ana[for]PRP; u; u - -9'. [x x x]-ka be-li2-ia# [x x] -#lem: u; u; u; bēlīya[lord]N; u; u - -10'. [x {LU2}A]--KIN# sza2 {1}{d}EN--ib-[ni x x] -#lem: u; māru[son]N$mār&šipru[sending]N$šipri; ša[of]DET; Bel-ibni[1]PN$; u; u - -11'. [x x x] u2-sa-am-mu# [x x] -#lem: u; u; u; +samû[vacillate//hesitate]V'V$usammû; u; u - -# note SAA [brings to a standstill] - -12'. [x x x] A.SZA3-MESZ-szu2-nu [x x] -#lem: u; u; u; eqlu[field]N$eqlētišunu; u; u - -13'. [x x x x] i-na-asz2-[szi x x] -#lem: u; u; u; u; inašši[take]V; u; u - -14'. [x x x x]+x# la {1}{d}EN--[ib-ni?] -#lem: u; u; u; u; u; Bel-ibni[1]PN$ - -15'. [x x x x] iq#-ba#-ak-ka# [x x] -#lem: u; u; u; u; +qabû[say]V$iqbakka; u; u - -16'. [x x x x x x]+x# x#+[x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x x] x#+[x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u - -2'. [x i-na SZA3]-bi 01-en [x x x] -#lem: u; ina[in+=within]PRP; libbi[interior]N; ištēn[one]NU$iltēn; u; u; u - -3'. [x x x]-e a-mat [x x x] -#lem: u; u; u; amat[word]N; u; u; u - -4'. [x x x]-e-ia2 x#+[x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u - -5'. [x x x x] u3 szi-ip-[re-e-ti x x] -#lem: u; u; u; u; u[and]CNJ; šipirtu[message//letter]N$šiprēti; u; u - -6'. [x x x x] dib-bi sza2 ina [x x x] -#lem: u; u; u; u; dibbī[words]N; ša[that]REL; ina[in]PRP; u; u; u - -# note or [which] - -7'. [x x x li]-ih?-ru-s,a-am#-[ma x x] -#lem: u; u; u; harāṣu[break off//clear up]V$lihruṣamma; u; u - -# note SAA [state precisely] - -8'. [x x x x] liq#-bi-ma i-na# [x x x] -#lem: u; u; u; u; qabû[say]V$liqbīma; ina[in]PRP; u; u; u - -# note not necessarily ina - -9'. [x x x x]-ni t,u-bi ma#-[x x x] -#lem: u; u; u; u; ṭūbi[goodness]N; u; u; u - -10'. [x x x x] li-it,-ru-du# [x x x] -#lem: u; u; u; u; ṭarādu[send off]V$liṭrudū; u; u; u - -11'. [x x x x] szu2-u {LU2}TIN.TIR{KI} [x x x] -#lem: u; u; u; u; šû[he]IP; Babilaya[Babylonian]EN$; u; u; u - -12'. [x x x] ERIM#-MESZ sza2 i-qab-bi# [x x x] -#lem: u; u; u; ṣābu[people//troops]N$ṣābē; ša[who]REL; iqabbi[say]V; u; u; u - -13'. [x x x x] szi-ip-re-e-[ti x x x] -#lem: u; u; u; u; šiprēti[letter]N; u; u; u - -14'. [x x x x] u LUGAL lisz-t,ur [x x x] -#lem: u; u; u; u; u[and]CNJ; šarru[king]N; lišṭur[write]V; u; u; u - -15'. [x x x]-an#-na-szi a-na [x x x] -#lem: u; u; u; ana[to]PRP; u; u; u - -16'. [x x x]-ma a-di E2 a-[x x x] -#lem: u; u; u; adi[until]PRP; bītu[house]N$bīt; u; u; u - -17'. [x x x x] ma#-la ka-la-[a-ma x x] -#lem: u; u; u; u; mala[as much as]REL$; kalāma[all (of it)//everything]N'XP$; u; u - -18'. [x x x x x a]-nam-din [x x x] -#lem: u; u; u; u; u; nadānu[give]V$anamdin; u; u; u - -19'. [x {1}{d}AMAR.UTU--DUMU].USZ--SUM-[na x x] -#lem: u; Marduk-apla-iddina[Merodach-Baladan]PN; u; u - -20'. [x x x x x x] x#+[x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning destroyed) - - -@(1) I pra[y daily] to [Bel and Na]bû [for the joy] of he[art and the - health of the king], my [lord. The king, my lord], can be very [glad - indeed. Es]aggil and Babylon are [@i{truly}] well and in good shape. - -@(7) [...] lament [...] - -@(8) [...] his [...]s (and) an ox for [...] - -@(9) [...] my lord [...] - -@(10) [... the messen]ger of Bel-ib[ni ...] - -@(11) [...] he brings to a standstill [...] - -@(12) [...] their fields [...] - -@(13) [...] he tak[es ...] - -@(14) [...] whatever Bel-[@i{ibni}] - -@(15) [...] said to you [...] - -$ (Break) -$ (SPACER) - - -@(r 2) [...] within one [...] - -@(r 3) [...] word [...] - -@(r 4) [...] my [......] - -@(r 5) [...] and let[ters ...] - -@(r 6) [...] the words that in [...] - -@(r 7) [...] let him state precis[ely and] - -@(r 8) [...] let him say and [...] - -@(r 9) [...] goodness [...] - -@(r 10) [...] let them send [...] - -@(r 11) he [...]; the Babylonian(s) [...] - -@(r 12) [... m]en who are saying [...] - -@(r 13) [...] lette[rs ....] - -@(r 14) [...] may the king write [...] - -@(r 15) [...] us to [...] - -@(r 16) [...] and until [...] - -@(r 17) [...] everything [...] - -@(r 18) [... I] shall give [...] - -@(r 19) [... Merodach-B]aladan [...] - -$ (Rest destroyed) - - - -&P239163 = SAA 17 036 -#project: saao/saa17 -#atf: lang nb -#key: file=SAA17/SAA17.saa -#key: musno=K 12962 -#key: cdli=CT 54 234 -#key: date=Sn -#key: writer=Nabu^-[x] and E#eru from Babylon -#key: L=b -@obverse -1. [a-na] LUGAL# [KUR.KUR be-li-ni] -#lem: ana[to]PRP; šarru[king]N$šar; mātāti[land]N; bēlīni[lord]N - -2. [ARAD]-MESZ#-ka {1}{d}AG--[MU--SI.SA2?] -#lem: ardu[servant]N$ardēka; Nabu-šumu-lešir[1]PN$ - -3. u3# {1}e-t,e3-ru um#-[ma-a a-na be-li-ni?] -#lem: u[and]CNJ; Eṭiru[1]PN; umma[saying]PRP$ummā; ana[to]PRP; bēlīni[lord]N - -4. [ina] E2--DINGIR NINDA-HI.A ba-[ni x x x] -#lem: ina[in]PRP; +bītu[house]N$bīt&+ilu[god]N$ili; aklū[bread]N; bani[good]AJ; u; u; u - -5. EN#.NUN E2.SAG.IL2# [u TIN.TIR{KI} dan-nat] -#lem: maṣṣartu[observation//guard]N$maṣṣarat; Esaggil[1]TN; u[and]CNJ; Babili[Babylon]GN; dannat[strong]AJ - -# note status cstr - -6. zi#-bu ma-a'-disz# [x x x x x] -#lem: zību[food offering//sacrifice]N$; maʾdiš[very]AV; u; u; u; u; u - -# note SAA [greatly] - -7. [SZA3]-bi sza2 LUGAL be-li-ni# [lu-u2 t,a-bi] -#lem: libbu[interior//mood]N$libbi; ša[of]DET; šarri[king]N; bēlīni[lord]N; lū[may]MOD; ṭābu[good]AJ$ṭābi - -8. [x] LUGAL ma-la a-na x#+[x x x x x] -#lem: u; šarri[king]N; mala[as many as]REL; ana[to]PRP; u; u; u; u; u - -9. [LUGAL] be-la-ni id-[di-nu x x x] -#lem: šarru[king]N; bēlu[lord]N$bēlāni; nadānu[give]V$iddinu; u; u; u - -10. [x x] SZA3 dan-nu li#-[x x x x x] -#lem: u; u; libbu[interior//heart]N$; dannu[strong]AJ; u; u; u; u; u - -11. [x x]+x#-mu-nu {1}{d}EN--ib#-[ni x x x x] -#lem: u; u; Bel-ibni[1]PN$; u; u; u; u - -12. [iq-ta]-bu#-u2 um#-ma# [x x x x x] -#lem: qabû[say]V$iqtabû; umma[saying]PRP; u; u; u; u; u - -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the ki]ng, [our lord]: your [servant]s Nabû-[@i{šuma-lišir} - and] Eṭeru. [@i{Say to the king, our lord}]: - -@(4) The bread [in] the temple is excellent. The guard of Esaggil - [and Babylon is strong]. The sacrifices [...] greatly. The king, our - lord, can be [happy]. - -@(8) May all the royal [...] that [the king], our lord, g[ave] to - [..., ...] a strong heart may [...]! - -@(11) [@i{N]N} (and) Bel-i[bni have sa]id: "[...]" - -$ (Rest destroyed) - - - -&P239428 = SAA 17 037 -#project: saao/saa17 -#atf: lang nb -#key: file=SAA17/SAA17.saa -#key: musno=K 16133 -#key: cdli=CT 54 364 -#key: date=Sg -#key: writer=NN from Uruk? to the king? -#key: L=b -$ (beginning broken away) -1'. [x x x]+x# x#+[x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u - -2'. [x x x]-ra NINDA-HI.A E2--[DINGIR-MESZ] -#lem: u; u; u; akalu[bread]N$aklū; bītu[house]N$bīt&ilu[god]N$ilāni$ - -3'. [ba-ni] KASZ.SAG E2--DINGIR-MESZ [t,a-a-bi] -#lem: bani[good]AJ; šikaru[beer]N; bītu[house]N$bīt&ilu[god]N$ilāni; ṭābi[good]AJ - -4'. [x x x] EN#.NUN E2--t,up-pu [x x x x] -#lem: u; u; u; maṣṣartu[guard]N$maṣṣarat; bītu[house]N$bīt&ṭuppu[tablet]N$; u; u; u; u - -# note compound - -5'. [x x x x x]+x# ma-a'-disz lu#-[u2 x x x] -#lem: u; u; u; u; u; maʾdiš[very]AV; lū[may]MOD; u; u; u - -6'. [x x x x x x] pa-an DINGIR#-[MESZ x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; pānu[front//before]N'PRP$pān; ilāni[god]N; u; u; u - -7'. [a-na ba-lat, nap-sza2-a]-ti sza2 LUGAL# [x x x x] -#lem: ana[to]PRP; balāṭ[life]'N; napšāti[life]N; ša[of]DET; šarri[king]N; u; u; u; u - -8'. [x x x x x x]-na# E2 [x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; bītu[house]N$bīti; u; u; u; u; u - -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (completely broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning destroyed) - - -@(2) [...] The bread of the te[mple is excellent], the best-quality - beer of the temple [is good]. The guard of the @i{school} [is @i{well}. - The king, my lord], ca[n be] very [happy]. - -@(6) [...] before the go[ds @i{for the good health}] of the ki[ng, - @i{my lord}]. - -$ (Rest destroyed) -$ (SPACER) - - - -&P238482 = SAA 17 038 -#project: saao/saa17 -#atf: lang nb -#key: file=SAA17/SAA17.saa -#key: musno=K 05538 -#key: cdli=CT 54 132 -#key: date=Sg -#key: writer=NN from Babylon to Sargon -#key: L=b -@obverse -1. [ARAD-ka {1}{d}AG--MU--SI.SA2] -#lem: aradka[servant]N; Nabu-šumu-lešir[1]PN$ - -2. [a-na di-na-an LUGAL KUR.KUR be-li2-ia lul-lik] -#lem: ana[to]PRP; dinān[substitute]N; šarru[king]N$šar; mātāti[land]N; bēlīya[lord]N; lullik[go]V - -4. [d.AG u {d}AMAR.UTU] a-na LUGAL# be#-[li2-ia lik-ru-bu] -#lem: Nabu[1]DN; u[and]CNJ; Marduk[1]DN; ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīya[lord]N; karābu[pray//bless]V$likrubū - -3. [um-ma-a a-na] LUGAL# KUR.KUR be-li2#-[ia-a-ma] -#lem: umma[saying]PRP$ummā; ana[to]PRP; šarru[king]N$šar; mātāti[land]N; bēlīyāma[lord]N - -5. [x x x] {1}ina--SUH3--KAR-ir [x x x x] -#lem: u; u; u; Ina-teši-eṭir[1]PN; u; u; u; u - -6. [x x x] 04 PISAN {TUG2}sis-sik-ti# [x x x x] -#lem: u; u; u; n; pišannu[box]N$pišannī; sissiktu[hem]N$sissiktī; u; u; u; u - -7. [x x {LU2}]mu#-kil--IGI sza2 E2.GAL [x x x x x] -#lem: u; u; mukillu[holder]N$mukīl&pānu[front]N$pāni; ša[of]DET; ēkalli[palace]N; u; u; u; u; u - -# note compound - -8. [x x x x E2].SAG#.IL2 u TIN#.[TIR{KI} x x x] -#lem: u; u; u; u; Esaggil[1]TN; u[and]CNJ; Babili[Babylon]GN; u; u; u - -9. [x x x x] KUR szul-mu# [x x x x x] -#lem: u; u; u; u; mātu[land]N$; šulmu[health]N; u; u; u; u; u - -10. [x x x x x x]+x# [x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x x] LUGAL# [x x x x x] -#lem: u; u; u; u; šarru[king]N; u; u; u; u; u - -2'. [x x x x] sza2 SZA3-bi [x x x x] -#lem: u; u; u; u; ša[of]DET; libbi[heart]N; u; u; u; u - -3'. [x x x x] qab#-li [x x x x] -#lem: u; u; u; u; qablu[hips//loins]N$qablī; u; u; u; u - -4'. [x x x TIN].TIR#{KI} ki#-[i? x x x] -#lem: u; u; u; Babili[Babylon]GN; kî[like]PRP; u; u; u - -# note kî uncertain - -5'. [x x x x x x]+x# [x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [Your servant @i{Nabû-šumu-lišir}. I would gladly die] for the ki[ng of the lands, - my l]ord! [May Nabû and Marduk bless] the ki[ng, my] l[ord! Say to the - ki]ng of the lands, [my] lord: - -@(5) [...] Ina-tešî-eṭir [...] - -@(6) [...] 5 boxes with hem[s ...] - -@(7) [...] ... of the palace [...] - -@(8) [Es]aggil and Ba[bylon] (and) [...] the land [are well; ...... - @i{is}] well. - -$ (Break) -$ (SPACER) - - -@(r 1) [...] the king [...] - -@(r 2) [...] of the @i{heart} [...] - -@(r 3) [...] the loins [...] - -@(r 4) [... Baby]lon [...] - -$ (Rest destroyed) - - -&P237051 = SAA 17 039 -#project: saao/saa17 -#atf: lang nb -#key: file=SAA17/SAA17.saa -#key: musno=K 04682 + 81-2-4,379 (CT 54 470) -#key: cdli=ABL 1016+ -#key: date=Sg -#key: writer=Qi@ti-Marduk from Babylon to Sargon -#key: L=b -@obverse -1. ARAD-ka {1}NIG2.BA--{d}AMAR.UTU a-na di-na-an LUGAL--u2-kin LUGAL TIN.TIR{KI} -#lem: aradka[servant]N; Qišti-Marduk[1]PN$; ana[to]PRP; dinān[substitute]N; Šarru-ken[Sargon II]PN$; šarru[king]N$šar; Babili[Babylon]GN - -2. LUGAL KUR.KUR LUGAL dan-nu be-li2-ia2 lul-lik {d}AG u3 {d}AMAR.UTU -#lem: šarru[king]N$šar; mātāti[land]N; šarru[king]N; dannu[strong]AJ; bēlīya[lord]N; lullik[go]V; Nabu[1]DN; u[and]CNJ; Marduk[1]DN - -3. a-na LUGAL--u2-kin LUGAL TIN.TIR{KI} LUGAL KUR.KUR LUGAL dan-nu -#lem: ana[to]PRP; Šarru-ken[Sargon II]PN$; šarru[king]N$šar; Babili[Babylon]GN; šarru[king]N$šar; mātāti[land]N; šarru[king]N; dannu[strong]AJ - -4. be-li2-ia2 lik-ru-bu um-ma-a a-na LUGAL be-li2-ia-a-ma -#lem: bēlīya[lord]N; karābu[pray//bless]V$likrubū; umma[saying]PRP$ummā; ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīyāma[lord]N - -5. ka-si-laq*-qu sza2 {1}{d}30--BAD3 {1}{d}AG--MU--GAR-un -#lem: kizalāqu[treasure//sealed tablet]N$kasilaqqu; ša[which]REL; Sin-duri[1]PN$; Nabu-šumu-iškun[1]PN$ - -# note NB kasilaqqu - -6. u3 {LU2}DUB.SAR-szu2-nu ina TIN.TIR{KI} [x x x x] -#lem: u[and]CNJ; ṭupšarru[scribe]N$ṭupšaršunu; ina[in]PRP; Babili[Babylon]GN; u; u; u; u - -7. isz-t,u-ru-ma a-na# LUGAL# [be-li2-ia2 isz-pu-ru] -#lem: šaṭāru[write]V$išṭurūma; ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīya[lord]N; šapāru[send]V$išpurū - -8. u3 pi-hi-iz i-na SZA3-bi# [x x x x x x x] -#lem: u[and]CNJ; pihzu[insolence]N$pihiz; ina[in+=there]PRP; libbi[interior]N; u; u; u; u; u; u; u - -# note pihzu not in CDA - -9. ak-ka-'i-i mim*-ma ina SZU.2*# [x x x x x x x x] -#lem: akkāʾi[how?]QP$; mimma[anything]XP; ina[in]PRP; qātē[hand]N; u; u; u; u; u; u; u; u - -# note SAA [through] and [stay alive] - -10. lu-usz-me u3 lu-u2 bal*-[t,a-ku x x x x x x] -#lem: šemû[hear]V$lušme; u[and]CNJ; lū[may]MOD; balṭu[living]AJ$balṭāku; u; u; u; u; u; u - -11. sza2 KUG.GI ina ma-ha-zi la ik-lu-[u2 x x x x x x] -#lem: ša[who]REL; hurāṣu[gold]N$; ina[in]PRP; māhāzī[cult centre]N; lā[not]MOD; kalû[hold (back)]V$iklû; u; u; u; u; u; u - -# note SAA [retained] - -12. ki-i isz-t,u-[ru] [x]+x# x# x#+[x x x x x x x] -#lem: kī[like//when]PRP'SBJ$kî; šaṭāru[write]V$išṭurū; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. ul-tu UGU# [x x x x x x x x x x] -#lem: ištu[from+=from]PRP$ultu; muhhu[skull]N$muhhi; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -# note interpretation uncertain, SAA [from] - -2'. a-ga-a NINDA-HI.A [x x x x x x x x x x x x] -#lem: agâ[this]DP; aklū[bread]N; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -3'. sza2 {1}{d}AG--MU--GAR-un# [x x x x x x x x x x] -#lem: ša[of]DET; Nabu-šumu-iškun[1]PN$; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -4'. mim-ma sza2 {LU2}SZA3.TAM [x x x x x x x x x x] -#lem: mimma[anything//whatever]XP$; ša[that]REL; šatammu[chief temple administrator]N; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -# note or [anything that] - -5'. mi-nam-ma sza2 [x x x x x x x x x x x x] -#lem: minamma[why?]QP; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -# note not certainly ša2 [of]? - -6'. mim-ma sza2 it-ti-ia2 id-[x x x x x x x x x] -#lem: mimma[anything]XP; ša[that]REL; ittīya[with]PRP; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -# note SAA [all that I have] - -7'. a-na UGU-hi-szu2 as,-s,a-bat# [x x x x x x x x x] -#lem: ana[to+=on the behalf of]PRP$; muhhu[skull]N$muhhīšu; ṣabātu[seize]V$aṣṣabat; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -8'. um-ma a-na pa-an LUGAL al-[lak-ma x x x]+x# x#+[x x] -#lem: umma[saying]PRP; ana[to+=to]PRP; pān[front]N; šarri[king]N; alāku[go]V$allakma; u; u; u; u; u - -9'. a-na LUGAL a*-qab-bi-szu2 tu-da*-[a-ma x x a]-na ku*-tal-li#* -#lem: ana[to]PRP; šarri[king]N; +qabû[say]V$aqabbīšu; wadû[know]V$tūdāma; u; u; ana[to]PRP; kutallu[back]N$kutalli - -10'. it#*-te-hi-is {1}{d}AG--MU--GAR-un a-na {1}{d}30--du-ri -#lem: nahāsu[(re)cede//return]V$ittehis; Nabu-šumu-iškun[1]PN; ana[to]PRP; Sin-duri[1]PN$ - -# note SAA [backed off] - -11'. i-qab-bi um-ma a-du-u {LU2}SZA3.TAM-mu-u2-ti am-mah-har -#lem: iqabbi[say]V; umma[saying]PRP; adû[now]AV$; šatammūtu[post of šatammu//position of the chief temple administrator]N$šatammūtī; mahāru[face//receive]V$ammahhar - -12'. mam-ma {LU2}SZA3.TAM it-ti-ka la i-szak-kan asz2*-sza2 LUGAL -#lem: mamma[anybody]XP; šatammu[chief temple administrator]N$šatamma; itti[with]PRP$ittīka; lā[not]MOD; išakkan[place]V; aššu[because (of)]SBJ$ašša; šarru[king]N - -# note SAA [except you] and [since] - -13'. be-li2-a {LU2}SZA3.TAM-u2-ti id-di-na {1}{d}30--du-ri -#lem: bēlu[lord]N$bēlā; šatammūtu[post of šatammu//position of the chief temple administrator]N$šatammūtī; nadānu[give]V$iddina; Sin-duri[1]PN$ - - -@right -14. a-na {1}{d}AG--MU--GAR-un i-qab-bi um-ma -#lem: ana[to]PRP; Nabu-šumu-iškun[1]PN; iqabbi[say]V; umma[saying]PRP - -15. ta-am-mar mi-nu-u {1}NIG2.BA-ia ip-pu-usz -#lem: amāru[see]V$tammar; mīnu[what?]QP$minû; Qištiya[1]PN$; epēšu[do]V$ippuš - -16. ARAD#-MESZ sza2 LUGAL ki-i i-du-u2 ki-i {LU2}SZA3.TAM-u2-ti -#lem: ardu[servant]N$ardē; ša[of]DET; šarri[king]N; kî[like//that]PRP'SBJ; īdû[know]V; kî[like//that]PRP'SBJ; šatammūtu[post of šatammu//position of the chief temple administrator]N$šatammūtī - -17. [ki]-ma {LU2}SZA3.TAM-MESZ gab-bi szu-nu sza2 LUGAL -#lem: kīma[like]PRP$; šatammu[administrator//chief temple administrator]N$šatammē; gabbi[all]N; šunu[they]IP; ša[of]DET; šarri[king]N - -18. [{LU2}]GAR--UMUSZ-u2-ti LUGAL lu-u2 id-di-nu -#lem: šaknu[appointee]N$šikin&ṭēmūtu[of order]N$ṭēmūti; šarru[king]N; lū[may]MOD; nadānu[give]V$iddinu - -# note compound - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) Your servant Qišti-Marduk: I would gladly die for Sargon, the - king of Babylon, the king of the lands, the mighty king, my lord! May - Nabû and Marduk bless Sargon, the king of Babylon, the king of the - lands, the mighty king, my lord! Say to the king, my lord: - -@(5) The sealed clay tablet which Sîn-duri, Nabû-šuma-iškun and - their scribe wrote in Babylon and [sent] to the king, [my lord, ...] - and the insolence ther[ein ...] — how can I hear anything through - [...] and stay al[ive]! - -@(11) [...] who have not retained gold in the holy cities [...] - -@(12) After they wrote [...] - -$ (Break) -$ (SPACER) - - -@(r 1) from [...] - -@(r 2) this [...] bread [...] - -@(r 3) of Nabû-šuma-išku[n ...] - -@(r 4) whatever a prelate [...] - -@(r 5) why [...] - -@(r 6) all that I have [...] - -@(r 7) I seized on his behalf [...] - -@(r 8) saying, "Let me g[o] to the king and [...] speak to the king - about it. You surely are aware of it [...]." He backed off. - -@(r 10) Nabû-šuma-iškun is saying to Sîn-duri: "Now I shall be installed in - the prelateship." (But) nobody may install a prelate except you! Since the - king, my lord, granted my prelateship, Sîn-duri is saying to - Nabû-šuma-iškun: "You will see what Qištiya will do." - -@(r 16) The servants of the king know very well that my prelateship, - like (those of) all the prelates, is the king's affair. The king - verily also grants the governor's office. - - -&P238354 = SAA 17 040 -#project: saao/saa17 -#atf: lang nb -#key: file=SAA17/SAA17.saa -#key: musno=K 04778 -#key: cdli=CT 54 070 -#key: date=Sg -#key: writer=Qi@ti-Marduk from Babylon to Sargon -#key: L=b -@obverse -1. [ARAD-ka {1}NIG2.BA--{d}AMAR.UTU a-na di-na-an LUGAL--u2-kin LUGAL TIN.TIR{KI}] -#lem: aradka[servant]N; Qišti-Marduk[1]PN; ana[to]PRP; dinān[substitute]N; Šarru-ken[Sargon II]PN$; šarru[king]N$šar; Babili[Babylon]GN - -2. [LUGAL KUR.KUR LUGAL dan-nu be-li2-ia2 lul-lik {d}AG u3 {d}AMAR.UTU] -#lem: šarru[king]N$šar; mātāti[land]N; šarru[king]N; dannu[strong]AJ; bēlīya[lord]N; lullik[go]V; Nabu[1]DN; u[and]CNJ; Marduk[1]DN - -3. [a-na LUGAL--u2-kin LUGAL TIN.TIR{KI} LUGAL KUR.KUR LUGAL dan-nu be-li2-ia2] -#lem: ana[to]PRP; Šarru-ken[Sargon II]PN$; šarru[king]N$šar; Babili[Babylon]GN; šarru[king]N$šar; mātāti[land]N; šarru[king]N; dannu[strong]AJ; bēlīya[lord]N - -4. lik#-ru-bu um-ma#-[a a-na LUGAL be-li2-ia-a-ma] -#lem: karābu[pray//bless]V$likrubū; umma[saying]PRP$ummā; ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīyāma[lord]N - -5. [a]-na# ma-as,-s,ar-ti# [sza2 E2.SAG.IL2 u TIN.TIR{KI}] -#lem: ana[to]PRP; maṣṣartu[observation//guard]N$maṣṣarti; ša[of]DET; Esaggil[1]TN; u[and]CNJ; Babili[Babylon]GN - -6. [a]-na# DINGIR-MESZ sza2 LUGAL be#-li2#-ia# [szul-mu LUGAL be-li2-a] -#lem: ana[to]PRP; ilāni[god]N; ša[of]DET; šarri[king]N; bēlīya[lord]N; šulmu[health]N; šarru[king]N; bēlu[lord]N$bēlā - -7. lu#-u2 ha-a-mi x# x# x# x# x# [x x x] -#lem: lū[may]MOD; hamû[secure//glad]AJ$hāmi; u; u; u; u; u; u; u; u - -8. [sza2] KUR--URI{KI} gab-bi [SZA3-szu2-nu] [x x x x x] -#lem: ša[of]DET; mātu[land]N$māt&Akkadi[Akkad]GN$Akkadi; gabbu[totality//whole]N'AJ$gabbi; libbu[interior//heart]N$libbīšunu; u; u; u; u; u - -9. [pa]-li-ih sza2 LUGAL kisz#-szat# a-na-ku# [min3-de-e-ma] -#lem: palhu[fearful]AJ$palih; ša[of]DET; šarru[king]N$šar; kiššatu[totality//world]N$kiššat; anāku[I]IP; mindēma[perhaps]AV - -10. [LUGAL] i-qab-bi um-ma# [x x]+x# [x x x x x] -#lem: šarri[king]N; iqabbi[say]V; umma[saying]PRP; u; u; u; u; u; u; u - -11. [x] {LU2}ku-kal-li i-[x x] x# [x x x x] -#lem: u; +kukkallu[fat-tailed sheep]N$kukkalli; u; u; u; u; u; u; u - -12. DINGIR#-MESZ sza2 LUGAL ki-i [i]-du#-u2 ki*-i* x# [x x x] -#lem: ilāni[god]N; ša[of]DET; šarri[king]N; kî[like//that]PRP'SBJ; wadû[know]V$īdû; kî[like//that]PRP'SBJ; u; u; u; u - -# note oath - -13. [x]+x# x# du pa LUGAL id-di#-na a-ki-i SZA3-bi# [x x] -#lem: u; u; u; u; šarru[king]N; iddina[give]V; akī[as, like]PRP$; libbu[interior//heart]N$libbī; u; u - -# note SAA [how], i.e. akê - -14. LUGAL# be-li2-a a-na UGU#-hi# SZA3-bi s,a-ab-tu-u2-tu# -#lem: šarru[king]N; bēlu[lord]N$bēlā; ana[to+=to]PRP$; muhhu[skull]N$muhhi; libbi[heart]N; ṣabtu[seized//captive]AJ'N$ṣabtūtu - -# note or [on] - -15. [la] i-ra-ah-hu-us,# ul-tu {1}{d}AG--MU--GAR-un -#lem: lā[not]MOD; rahāṣu[trust]V$irahhuṣ; ultu[after]'SBJ; Nabu-šumu-iškun[1]PN$ - -16. u3# {1}{d#}30--du-ri# kar-s,i-ia2 a-na LUGAL i-ku-lu -#lem: u[and]CNJ; Sin-duri[1]PN; karṣu[slander]N$karṣīya; ana[to]PRP; šarri[king]N; akālu[eat]V$īkulū - -# note idiom, SAA [libelled me] - -17. [x x] x#+[x x]-szu hu-ud SZA3-bi ki-i -#lem: u; u; u; u; hūd[happiness]N; libbi[heart]N; kî[like]PRP - -# note SAA [as] - -18. [DINGIR-MESZ sza2] LUGAL# ki-i ul-tu E2 -#lem: ilāni[god]N; ša[of]DET; šarri[king]N; kî[like//that]PRP'SBJ; ultu[from+=ever since]PRP; bītu[house]N$bīt - -# note oath - -19. [x x x x]-szu hu-ud SZA3-bi a-mu#-ru -#lem: u; u; u; u; hūd[happiness]N; libbi[heart]N; amāru[see]V$āmuru - -20. [x x x x] bal-t,a-ku-ma [x x x] -#lem: u; u; u; u; balṭu[living//alive]AJ$balṭākūma; u; u; u - -21. [x x x x x x]-ti sza2 KUR--asz-[szur{KI}] -#lem: u; u; u; u; u; u; ša[of]DET; mātu[land]N$māt&Aššur[1]DN$Aššur - -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x x x x x x x x x x x x iq]-bu-u2 -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; qabû[say]V$iqbû - -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [Your servant Qišti-Marduk: I would gladly die for Sargon, king - of Babylon, king of the lands, the strong king, my lord! May Nabû - and Marduk] bless [Sargon, king of Babylon, king of the lands, the - strong king, my lord]! Say [to the king, my lord]: - -@(5) The guar[d of Esaggil and Babylon] and the gods of the king, my - lord, are well. The king can be glad! [...] - -@(8) The [hearts of] the whole of the land of Akkad [@i{are happy}]. - -@(9) I am one who fears the king of the universe. [...] - -@(10) [Perhaps the king] will say: "[...]." - -@(11) The king [...] a @i{fat-tailed} sheep! - -@(12) The gods of the king surely know that [......], (and) - -@(13) the king gave my [...], @i{how} did my [...]! - -@(14) [The ki]ng, my lord, should not trust the heart of those who - are held captive! - -@(15) After Nabû-šuma-iškun and Sîn-duri libelled me to the king, - -@(17) [...] ... [...] joy as [...]. - -@(18) [By the gods of the kin]g, I have not seen joy since [...] - -@(20) [...] I was alive and [...] - -@(21) [...]s ... of As[syria ...] - -$ (Break) -$ (SPACER) - - -@(r 1) [...] they spoke - -$ (Rest destroyed) - - - -&P239463 = SAA 17 041 -#project: saao/saa17 -#atf: lang nb -#key: file=SAA17/SAA17.saa -#key: musno=K 16605 -#key: cdli=CT 54 388 -#key: date=Sg -#key: writer=[Qi@ti-Marduk] from Babylon to Sargon -#key: L=b -1. [ARAD-ka {1}NIG2.BA--{d}AMAR.UTU] -#lem: aradka[servant]N; Qišti-Marduk[1]PN - -2. [a-na di-na]-an# LUGAL [be]-li2-[ia lul-lik] -#lem: ana[to]PRP; dinān[substitute]N; šarri[king]N; bēlīya[lord]N; lullik[go]V - -3. [d].AG# u3 {d}AMAR.UTU a-na# [LUGAL--GIN LUGAL TIN.TIR{KI}] -#lem: Nabu[1]DN; u[and]CNJ; Marduk[1]DN; ana[to]PRP; Šarru-ken[Sargon II]PN$; šarru[king]N$šar; Babili[Babylon]GN - -4. LUGAL# KUR.KUR LUGAL dan-nu [be-li2-ia lik-ru-bu] -#lem: šarru[king]N$šar; mātāti[land]N; šarru[king]N; dannu[strong]AJ; bēlīya[lord]N; karābu[pray//bless]V$likrubū - -5. [um-ma-a] a-na LUGAL be-li2-ia-[a-ma] -#lem: umma[saying]PRP$ummā; ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīyāma[lord]N - -6. [x x x]+x# x# x# x# x#+[x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -7. [x x x x]+x# x# x#+[x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [Your servant Qišti-Marduk: I would gladly die] for the king, - [my lo]rd! May [Na]bû and Marduk bless [Sargon, the king of - Babylon, the ki]ng of the lands, the mighty king, [my lord! Say to] - the king, my lord: - -$ (Rest destroyed) - - - -&P239417 = SAA 17 042 -#project: saao/saa17 -#atf: lang nb -#key: file=SAA17/SAA17.saa -#key: musno=K 16113 -#key: cdli=CT 54 351 -#key: date=Sg -#key: writer=[Qi@ti-Marduk?] from Babylon to Sargon -#key: L=b -$ (beginning broken away) -1'. [x x x x x] x# [x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u - -2'. [x x x x {1}{d}]30--BAD3# -#lem: u; u; u; u; Sin-duri[1]PN - -3'. [x x x x] it-ti -#lem: u; u; u; u; itti[with]PRP - -4'. [x x x a]-na# ku-mu -#lem: u; u; u; ana[to+=instead of]PRP$; kūm[instead of]PRP$kūmu - -5'. [x x x]-ru# LUGAL EN-a -#lem: u; u; u; šarru[king]N; bēlīya[lord]N - -6'. [x x x] LUGAL#--GIN -#lem: u; u; u; Šarru-ken[Sargon II]PN$ - -7'. [x x x x] at-ta -#lem: u; u; u; u; atta[you]IP - -8'. [x x x x]+x# ru x# -#lem: u; u; u; u; u; u - -9'. [x x x x]+x# x# [x] -#lem: u; u; u; u; u; u - -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x x]+x# -#lem: u; u; u; u - -2'. [x x x x]+x# x#+[x] -#lem: u; u; u; u; u - -3'. [x x x {1}{d}]30--DU3-[ni] -#lem: u; u; u; Sin-ibni[1]PN$ - -4'. [x x x x] ina GISZ.[MI?] -#lem: u; u; u; u; ina[in]PRP; ṣillu[shade//protection]N$ṣilli - -5'. [x x x x]+x# x# [x] -#lem: u; u; u; u; u; u - -6'. [x x x x]+x# [x x] -#lem: u; u; u; u; u; u - -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning destroyed) - - -@(2) [...] Sîn-d[uri] - -@(3) [...] with - -@(4) [...in]stead - -@(5) [...] the king, my lord, - -@(6) [...Sa]rgon - -@(7) [...] you - -$ (Break) -$ (SPACER) - - -@(r 3) [...] Sîn-ib[ni] - -@(r 4) [...] in the sha[dow] - -$ (Rest destroyed) - - - -&P237075 = SAA 17 043 -#project: saao/saa17 -#atf: lang nb -#key: file=SAA17/SAA17.saa -#key: musno=81-7-27,031 -#key: cdli=ABL 0516 -#key: date=Sg -#key: writer=Bel-iddina from Babylon -#key: L=b -@obverse -1. a-na LUGAL be-li2-ia ARAD-ka -#lem: ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīya[lord]N; aradka[servant]N - -2. {1}{d}EN--SUM-na a-na di-na-an -#lem: Bel-iddina[1]PN$; ana[to]PRP; dinān[substitute]N - -3. LUGAL be-li2-ia lul-lik {d}AG u {d}AMAR.UTU -#lem: šarri[king]N; bēlīya[lord]N; lullik[go]V; Nabu[1]DN; u[and]CNJ; Marduk[1]DN - -4. a-na LUGAL be-li2-ia lik-ru-bu -#lem: ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīya[lord]N; karābu[pray//bless]V$likrubū - -5. um-ma-a a-na LUGAL be-li2-ia-a-ma -#lem: umma[saying]PRP$ummā; ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīyāma[lord]N - -6. asz2-szu2*# {GISZ*#}LE*#.U5*#.UM*# sza2 E2.KUR-MESZ -#lem: aššu[because (of)//concerning]SBJ'PRP$; lēʾu[board//writing board]N$lēʾi; ša[of]DET; ēkurru[temple]N$ēkurrāti - -7. sza2 LUGAL isz-pu-ra um-ma ri-ih-ti -#lem: ša[which]REL; šarru[king]N; išpura[write]V; umma[saying]PRP; rēhtu[remainder]N$rēhti - -8. pa#*-a'-lu u3* {GISZ}LE.U5.UM-MESZ -#lem: paʾlu[work]N$; u[and]CNJ; lēʾu[board//writing board]N$lēʾāni - -# note pa'lu not in CDA - -9. ri#-[he-e]-tu ina SZU.2 {1*}LUGAL--a-mur-an-ni -#lem: rēhtu[remainder]N$rēhētu; ina[in]PRP; qātē[hand]N; Šarru-amuranni[1]PN$ - -# note SAA [through] - -10. szu-bi-la en-na a-du-u2 ul-tu -#lem: wabālu[bring//send]V$šūbila; enna[now]AV; adû[now]AV$; ultu[from]PRP - -11. USZ*--{d}la-gu-du{KI} a-di -#lem: Nemed-Laguda[1]GN$Nemed-Lagudu; adi[until]PRP - -# note SAA [to] - -12. sza-sa*-na-ku{KI} a-ta-mar as-si-niq -#lem: Šasanaku[1]GN$; ātamar[see]V; sanāqu[check]V$assiniq - -# note SAA [examined]; why not Šasanakku? - -13. u3 ina {GISZ}LE.U5.UM-MESZ -#lem: u[and]CNJ; ina[in]PRP; lēʾāni[writing board]N - -14. al-ta-t,ar ki-i sza2 LUGAL iq-bu-u2 -#lem: šaṭāru[write]V$altaṭar; kī[like//in accordance with]PRP$kî; ša[what]REL; šarru[king]N; iqbû[say]V - -15. ina SZU.2 {1*}LUGAL--a-mur*-an-ni-im-ma -#lem: ina[in]PRP; qātē[hand]N; Šarru-amuranni[1]PN$Šarru-amurannimma - -# note SAA [via] - -16. a-na LUGAL be-li2-ia u2-szeb-bi-la -#lem: ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīya[lord]N; wabālu[bring//send]$ušebbila - -17. sza2 ul-tu {URU}za-an-ban a-di -#lem: ša[that]REL; ultu[from]PRP; Zabban[1]GN$Zanban; adi[until]PRP - -# note SAA [to] - -18. sip-par{KI} ki-i pi-i an-nim-ma -#lem: Sippar[1]GN$; kî[like]PRP; pî[mouth]N; +annû[this]DP$annimma - -# note SAA [in the same way] - -19. ki-i as-ni-qu ina pa-an -#lem: kī[like//when]PRP'SBJ$kî; sanāqu[check]V$asniqu; ina[in+=to]PRP; pān[front]N - -20. {1}{d}AG--SZESZ-MESZ--bul*-lit,* -#lem: Nabu-ahhe-bulliṭ[1]PN$ - - -@reverse -1. {LU2}qi2-pi sza2 E2.SAG.IL2 ap-te-qid -#lem: qīpu[representative//(royal) delegate]N$qīpi; ša[of]DET; Esaggil[1]TN; apteqid[entrust]V - -2. ri-ih-ti E2.KUR-MESZ sza2 a-na -#lem: rēhti[remainder]N; ēkurru[temple]N$ēkurrāti; ša[which]REL; ana[to//in]PRP$ - -3. li-me-ti TIN.TIR{KI} ki-i pi-i -#lem: liwītu[packaging//vicinity]N$limēti; Babili[Babylon]GN; kî[like]PRP; pî[mouth]N - -# note NB limītu, status cstr - -4. an-nim-ma a-sa-an-ni-qu -#lem: +annû[this]DP$annimma; sanāqu[check]V$asanniqu - -# note SAA [examine in the same way] - -5. ki-i pa-an LUGAL be-li2-ia mah-ru -#lem: kî[like//if]PRP'MOD; pān[front//in the presence of]N; šarri[king]N; bēlīya[lord]N; mahru[acceptable]AJ - -# note SAA oddly [if the king wishes] - -6. gab-bi ina 01-en {GISZ}LE.U5.UM -#lem: gabbi[all]N; ina[in]PRP; ištēn[one]NU$iltēn; lēʾi[writing board]N - -7. lisz-sza2-t,ir2 sza2 la LUGAL pal-ha-ku-ma -#lem: šaṭāru[write]V$liššaṭir; ša[of]DET; lā[not]MOD; šarri[king]N; palhu[fearful]AJ$palhākūma - -# note or [be written] - -8. a-na BAD3.DINGIR{KI} u3 EN.LIL2{KI} -#lem: ana[to]PRP; Deru[Der]GN$Deri; u[and]CNJ; Nippur[1]GN - -9. ul al-lak it-ti dul-li-ia -#lem: ul[not]MOD; allak[go]V; itti[with]PRP; dullīya[work]N - -# note SAA [during] - -10. uz-ni ki-i asz2-ku-nu i-na -#lem: uznu[ear]N$uznī; kî[like//that]PRP'SBJ; šakānu[put//place]V$aškunu; ina[in]PRP - -# note SAA [listened closely] - -11. KUR--tam-tim gab-bi-szu2 ARAD sza2 LUGAL sza2 a-na UGU -#lem: +mātu[land]N$māt&tiāmtu[sea]N$tāmti; gabbīšu[whole]'AJ; ardu[slave//servant]N$; ša[of]DET; šarri[king]N; ša[who]REL; ana[to+=to]PRP$; muhhu[skull]N$muhhi - -# note compound, SAA [all Sealand] - -12. LUGAL am-ru u3 a-mat LUGAL na-as,-ru -#lem: šarri[king]N; amru[devoted]AJ; u[and]CNJ; amat[word]N; !šarri[king]N; naṣru[guarded//attentive]AJ$ - -# note status cstr, SAA [loyal] - -13. sza2 a-ki {1}{d}30--SUM-na ia-a-nu -#lem: ša[that]REL; akī[as, like]PRP$; Sin-iddina[1]PN; yānu[(there) is not]V$ - -14. E2--{1}ia-ki-ni gab-bi ma-ar-ti -#lem: Bit-Yakin[1]GN$Bit-Yakini; gabbi[whole]N'AJ; martu[gall bladder]N$marti - -15. la--pa-ni-szu2 i-szat-tu-u2 -#lem: lapān[in front of//from]PRP$la-pānīšu; šatû[drink]V$išattû - -# note idiom - -16. ki-i {1}ia-ki-ni bal#-t,u -#lem: kî[like//if]PRP'MOD; Yakinu[1]PN$Yakini; balṭu[alive]AJ - -17. ki sza2 {1}{d}30--[SUM-na] -#lem: kī[like]PRP$kî; ša[of//that of]DET$; Sin-iddina[1]PN - -18. ul ha-ri#-[im] -#lem: ul[not]MOD; harmu[enclosed in envelope//shielded]AJ$harim - -19. gab-bi LUGAL [lu-u2 i-di] -#lem: gabbi[all]N; šarru[king]N; lū[may]MOD; wadû[know]V$īdī - -# note or [whole, entire (matter/story)] - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord: your servant Bel-iddina: I would gladly - die for the king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my - lord! Say to the king, my lord: - -@(6) Concerning the writing-board of the temples, of which the king - wrote to me: "Send the rest of the @i{work} and the [remain]ing - writing-boards here through Šarru-amuranni!" — - -@(12) I have now examined (all the temples) from Nemed-Laguda to - Šasanaku and have written the writing-boards. As the king commanded, I - shall send them to the king, my lord, @i{via} Šarru-amuranni. - -@(17) After I had examined the (temples) from Zabban to Sippar in the - same way, I entrusted them to Nabû-ahhe-bulliṭ, the delegate of - Esaggil. I shall certainly examine the rest of the temples in the - vicinity of Babylon in the same way. - -@(r 5) If the king wishes, let everything be written on one single - writing-board. I am afraid to go to Der and Nippur without (explicit - orders from) the king. - -@(r 9) During my work, I listened closely, and in all Sealand there is - no other servant of the king as devoted to the king and as loyal to - the words of the king as Sîn-iddina. The whole of Bit-Yakin loaths - him. Were Yakin still alive, one like Sîn-iddina would not be - shiel[ded]. - -@(r 19) The king [should know] all this! - - -&P237326 = SAA 17 044 -#project: saao/saa17 -#atf: lang nb -#key: file=SAA17/SAA17.saa -#key: musno=83-1-18,254 -#key: cdli=CT 54 517 -#key: date=Sg -#key: writer=[Bel-iddina] from Babylon to Sargon -#key: L=b -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x]-szu2-nu [x x x x x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -2'. [x]+x#-'-x#+[x x x x x x x x x x]+x# [x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -3'. a-na# UGU-hi [x x x x x x x x]+x# [x x x x] -#lem: ana[to+=against]PRP$; muhhu[skull]N$muhhi; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -4'. ki-i sza2 KUR--tam-tim# [x x x x i]-qab#-bu-u2 -#lem: kî[like]PRP; ša[of//that of]DET; māt[land]N&tāmti[sea]N; u; u; u; u; qabû[say]V$iqabbû - -5'. lil#-li-ka-ma# [x x x x x x] ina# bi-rit -#lem: alāku[go//come]V$lillikamma; u; u; u; u; u; u; ina[in+=between]PRP$; birīt[between]PRP$ - -6. E2#--{1}ia-a-ki-i-ni# [x x x x x {1}]{d}30--MU -#lem: Bit-Yakin[1]GN$Bit-Yakini; u; u; u; u; u; Sin-iddina[1]PN$ - -7'. GIR2 AN.BAR isz#-[x x x x x x x] DINGIR#-MESZ -#lem: patar[sword]N; parzilli[iron]N; u; u; u; u; u; u; u; ilāni[god]N - -# note status cstr - -8'. da-ba-bu sza2 [x x x x x x x x x]-a' -#lem: dabābu[speak//talk]V'N$; ša[of]DET; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -9'. u3# SZA3-bi sza2 LUGAL [EN-ia lu-u2 t,a-a-bi min3-de]-e-ma -#lem: u[and]CNJ; libbi[mood]N; ša[of]DET; šarri[king]N; bēlīya[lord]N; lū[may]MOD; ṭābi[good]AJ; mindēma[perhaps]AV - - -@bottom -10. LUGAL EN-a i-qab-bi um-ma mi-nu-u2 -#lem: šarru[king]N; bēlīya[lord]N; iqabbi[say]V; umma[saying]PRP; minû[what?]QP - -11. ma-at-ka mi-s,ir ina UGU har-ri -#lem: mātu[land]N$mātka; miṣru[border]N$miṣir; ina[in+=in]PRP$; muhhu[skull]N$muhhi; harri[water channel]N - -12. ($______$) sza2 qi2-pa-nu -#lem: ša[of]DET; qīpu[representative//(royal) delegate]N$qīpānu - - -@reverse -1. bi-[rit? E2--{1}]ia#-a-ki-i-ni [x x x x x] -#lem: birīt[between]PRP$; Bit-Yakini[1]GN; u; u; u; u; u - -2. il#-[x x x] x# x# [x x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -3. [x x x x x x x x x x x x x x x x]+x#-di -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -4. [x x x x x x x x x x x x x x x x]+x# -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -5. [x x x x x x x x x x x x x x x x]+x# -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -6. [x x x x x x x x x x x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -7. [x x x x x x x x x x x x x x x x]+x# -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -8. [x x x x x x x x x x x x x x x x]+x# -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning destroyed) - - -@(3) against [...] ... [...] - -@(4) like the Sea[land ...] they say - -@(5) Let him come and [......] between - -@(6) Bit-Yakin [...] Sîn-iddina - -@(7) the iron sword ... [... the god]s - -@(8) the words of [......] - -@(9) And the king, [my lord, can be glad]! Perhaps the king, my - lord, will say: "What is your land?" The border lies in the Canal of - the Delegates - -@(r 1) be[tween ... Bit-Y]akin [...] - -$ (Rest destroyed) - - - -&P239346 = SAA 17 045 -#project: saao/saa17 -#atf: lang nb -#key: file=SAA17/SAA17.saa -#key: musno=K 15298 -#key: cdli=CT 54 302 -#key: date=Sg -#key: writer=Ilu-ipu@ from Babylon to Sargon -#key: L=b -@obverse -1. [ARAD]-ka# {1}DINGIR#--DU3#-usz a-na di-na#-[an LUGAL--GIN] -#lem: aradka[servant]N; Ilu-ipuš[1]PN$; ana[to]PRP; dinān[substitute]N; Šarru-ken[Sargon II]PN$ - -2. LUGAL# KUR.KUR EN-ia2 lul-lik {d}AG [u {d}AMAR.UTU a-na LUGAL KUR.KUR EN-ia2 lik-ru-bu] -#lem: šarru[king]N$šar; mātāti[land]N; bēlīya[lord]N; lullik[go]V; Nabu[1]DN; u[and]CNJ; Marduk[1]DN; ana[to]PRP; šarru[king]N$šar; mātāti[land]N; bēlīya[lord]N; karābu[pray//bless]V$likrubū - -3. um#-ma-a a-na LUGAL be-li2-ia2-a-[ma] -#lem: umma[saying]PRP$ummā; ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlu[lord]N$bēlīyāma - -4. [x]-szu2? il-tap-ra-an-ni [x x GIR3.2?] -#lem: u; šapāru[send]V$iltapranni; u; u; šēpē[foot]N - -5. [LUGAL KUR].KUR EN-i-nu ni-s,ab-bat# [x x x] -#lem: šarru[king]N$šar; mātāti[land]N; bēlu[lord]N$bēlīnu; niṣabbat[seize]V; u; u; u - -$ (______________________) -6. [x x x]-asz2-szu2 u LUGAL EN-a [x x x x] -#lem: u; u; u; u[and]CNJ; šarru[king]N; bēlīya[lord]N; u; u; u; u - -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (completely broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) Yo[ur servant] Il[u-i]puš: I would gladly die for [Sargon, the - ki]ng of the lands, my lord. May Nabû [and Marduk bless Sargon, the - king of the lands, my lord! Say] to the king, my lo[rd]: - -@(4) [@i{Be]l} has sent me. We will gr[ab the feet of the king of the - la]nds, our lord. - -$ ruling - - -@(6) [...] him, and the king, my lord - -$ (Rest destroyed) -$ (SPACER) - - - -&P238453 = SAA 17 046 -#project: saao/saa17 -#atf: lang nb -#key: file=SAA17/SAA17.saa -#key: musno=K 05444b + K 14617 + K 15388 + K 15688 -#key: cdli=CT 54 109 -#key: date=Sg -#key: writer=Nabu^-[ ] from Babylon to Sargon -#key: L=b -@obverse -1. [a-na LUGAL]--u2-kin LUGAL [KUR.KUR] -#lem: ana[to]PRP; Šarru-ken[Sargon II]PN$; šarru[king]N$šar; mātāti[land]N - -2. [be-li2-ia] ARAD#-ka {1}{d}AG--[MU--GAR-un] -#lem: bēlīya[lord]N; aradka[servant]N; Nabu-šumu-iškun[1]PN$ - -3. [d.AG] u {d}AMAR#.[UTU] -#lem: Nabu[1]DN$; u[and]CNJ; Marduk[1]DN - -4. [a-na LUGAL] be-li2-ia2 lik-[ru-bu] -#lem: ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīya[lord]N; karābu[pray//bless]V$likrubū - -5. um#-[ma]-a#-ma a-na LUGAL# -#lem: umma[saying]PRP$ummāma; ana[to]PRP; šarri[king]N - -6. be-li2-ia-a-ma# -#lem: bēlīyāma[lord]N - -7. a-du-u2 [d].EN u {d}AG# -#lem: adû[now]AV$; Bel[1]DN; u[and]CNJ; Nabu[1]DN - -8. a-na bu-lut,# ZI-MESZ# -#lem: ana[to]PRP; bulṭu[life]N$buluṭ; napšāti[life]N - -9. u3 sza#-na-ti# -#lem: u[and]CNJ; šattu[year]N$šanāti - -10. sza2 LUGAL be#-li2-ia2 u2-s,al#-la# -#lem: ša[of]DET; šarri[king]N; bēlīya[lord]N; ṣullû[beseech//pray to]V$uṣalla - -11. u3 [x x] u a-la-ka -#lem: u[and]CNJ; u; u; u[and]CNJ; alāku[go//arrival]V'N$alāka - -12. sza2 LUGAL# [be-li2]-ia2# ina {ITI}BARAG -#lem: ša[of]DET; šarri[king]N; bēlīya[lord]N; ina[in]PRP; Nisanni[Nisan]MN - -13. x#+[x x x x]+x# asz2 [x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u - -14. [x x x x x x] LUGAL be#-[li2-x] -#lem: u; u; u; u; u; u; šarru[king]N; u - -$ (SPACER) - - -@reverse -1. [x x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u - -2. ul#-[tu] UGU#-hi -#lem: ištu[from+=ever since]PRP$ultu; muhhu[skull]N$muhhi - -3. sza2 qa-bal sza2 {1}u2-qu-pu -#lem: ša[that]REL; qablu[hips//loins]N$qabal; ša[of]DET; Uqupu[1]PN$ - -4. LUGAL ir-ku-su -#lem: šarru[king]N; rakāsu[bind]V$irkusu - -# note idiom [gird the loins] - -5. ma-a'-disz ih-te#-bil-an-ni -#lem: maʾdiš[very]AV; habālu[do wrong]V$ihtebilanni - -6. {GISZ}SAR-u2-a ina me-li# -#lem: kirû[garden]N$kirûwa; ina[in//under]PRP$; mīlu[flood]N$mēli - -7. ub-bal it-ta#-[szi] -#lem: wabālu[bring]V$ubbal; našû[lift//take]V$ittaši - -8. 01 me {SZE}BAR-a it-ta#-[szi] -#lem: n; mē[hundred]NU; uṭṭatu[grain//barley]N$uṭṭatā; ittaši[take]V - -9. 30 GUR {SZE}NUMUN-u2-a -#lem: n; kurru[unit//a unit of weight]N'N; zēru[seed(s)//agricultural land]N$zērūwa - -10. sza2 TUKUL-ti--DUMU.USZ--E2#.[SZAR2.RA] -#lem: ša[which]REL; Tukulti-apil-Ešarra[Tiglath-pileser III]PN - -11. LUGAL# AD#-ka i-x#+[x x x] -#lem: šarru[king]N; abu[father]N$abūka; u; u; u - -12. [x x x]-szu2 a-na UGU# [x x] -#lem: u; u; u; ana[to+=against]PRP$; muhhu[skull]N$muhhi; u; u - -13. [x x x]-ia ma-a'-[disz x x] -#lem: u; u; u; maʾdiš[very]AV; u; u - -14. [x x x]-ni ki-i [x x] -#lem: u; u; u; kî[like]PRP; u; u - -# note SAA [as] - -15. [x x x x]+x# u2# [x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u - - -@right -16. [x x x x] x#+[x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u - -17. [x x x x] a-kan-na# [x x] -#lem: u; u; u; u; akanna[here]AV; u; u - -18. [x x {LU2}TIN].TIR#{KI}-MESZ# [u3] -#lem: u; u; Babilaya[Babylonian]EN$; u[and]CNJ - - -@edge -1. {LU2}bar-sip{KI}-MESZ LUGAL lisz-'a-[al] -#lem: Barsipaya[Borsippean]EN$; šarru[king]N; lišʾal[ask]V - -2. ki-i a-na UGU-hi dib-bi e-kil-ti# -#lem: kī[like//as]PRP'SBJ$kî; ana[to+=about]PRP$; muhhu[skull]N$muhhi; dibbī[words]N; eklu[dark]AJ$ekilti - -3. gab-bi i-du-u -#lem: gabbu[totality//everything]N'XP$gabbi; wadû[know]V$īdû - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To Sar]gon, the king [of the lands, my lord]: your servant - Nabû-[šuma-iškun]. May [Nabû] and Ma[rduk] ble[ss the king], my lord! Say - to the ki[ng], my lord: - -@(7) I now pray to Bel and Nabû for the life and the (regnal) years - of the king, my lord, and [I @i{look forward to}] the arrival of the - king, my lord, in the month Nisan (I). - -@(13) [......] - -@(14) [...] the king, my lo[rd ...] - -$ (Break) - - -@(r 2) Ever since the king girded the loins of Uqupu, he has done - much wrong against me. He has tak[en] my garden by bringing it under - flood. He has tak[en] 100 (kor) of my barley from me. 30 kor of the - arable fields which king Tiglath-Pile[ser] (III), your father, [gave - me], - -@(r 12) [...] his [...] again[st ...] - -@(r 13) [...] greatly my [...] - -@(r 14) [...] as [...] - -@(r 15) [...] ... [...] - -@(r 16) [...] ... [...] - -@(r 17) [...] here [...] - -@(r 18) Let the king as[k] the Babylonians [and] the Borsippeans, for - they know everything about (these) sinister things. - - -&P238483 = SAA 17 047 -#project: saao/saa17 -#atf: lang nb -#key: file=SAA17/SAA17.saa -#key: musno=K 05541 + K 05617 (ABL 1330) + K 13173 (ABL 1355) -#key: cdli=CT 54 133 -#key: date=Sg -#key: writer=Rimutu from Babylon to Sargon -#key: L=b -@obverse -1. ARAD-ka {1}ri-mu-tu -#lem: aradka[servant]N; Remutu[1]PN$ - -2. a-na di-na-an LUGAL--GI.NA -#lem: ana[to]PRP; dinān[substitute]N; Šarru-ken[Sargon II]PN$ - -3. LUGAL KUR.KUR LUGAL be-li2-ia2 -#lem: šarru[king]N$šar; mātāti[land]N; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -4. lul-lik {d}AG u {d}AMAR.UTU -#lem: lullik[go]V; Nabu[1]DN; u[and]CNJ; Marduk[1]DN - -5. a-na LUGAL be-li2-ia2 lik-ru-bu -#lem: ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīya[lord]N; karābu[pray//bless]V$likrubū - -6. um-ma-a a-na LUGAL be-li2#-ia2-a-ma -#lem: umma[saying]PRP$ummā; ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīyāma[lord]N - -7. dul-lu bab-ba-nu-u2 sza2 ul-tu2# UD#-me -#lem: !dullu[work]N; babbanû[excellent]AJ$; ša[of]DET; ištu[from]PRP$ultu; ūmu[day]N$ūme - -# note SAA [from ancient times] - -8. pa-nu LUGAL-ME mah-ru-tu2 ina {E2}sag-gil -#lem: pānû[previous//earlier]AJ$; šarru[king]N$šarrāni; mahrû[first//previous]AJ$mahrūtu; ina[in//for]PRP$; Esaggil[1]TN$Saggil - -9. s,i-i-bu#-[u2] en-na sip-pe-e -#lem: ṣabû[wished for]AJ$ṣībû; enna[now]AV; sippu[(door‑)jamb//doorjamb]N$sippē - -10. [a-na LUGAL] be-li2-szu2 ip-pu-usz -#lem: ana[for]PRP; šarri[king]N; bēlīšu[lord]N; ippuš[do]V - -11. [x x x x] TIN#.TIR{KI} -#lem: u; u; u; u; Babili[Babylon]GN - -12. [x x x x x] ina UGU -#lem: u; u; u; u; u; ina[in+=concerning]PRP$; muhhu[skull]N$muhhi - -# note [concerning] uncertain - -13. [x x x x x] dul-la-szu2-nu# -#lem: u; u; u; u; u; dullu[trouble//work]N$dullašunu - -14. [x x x x x x]+x# x#+[x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u - -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x x x x x x]+x# -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u - -2'. x# [x x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u - -3'. ik-[x x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u - -4'. A.SZA3 x#+[x x x x x x x] -#lem: eqlu[field]N; u; u; u; u; u; u; u - -5'. {ID2}[x x x x] x# x# u2? x# -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u - -6'. sza2 {1}ku-[x x {1}{d}EN?]-szu2-nu -#lem: ša[of]DET; u; u; Belšunu[1]PN$ - -7'. u3 {1}{d}NIN#.URTA--SZESZ-ir -#lem: u[and]CNJ; Inurta-naṣir[1]PN$ - -8'. sza2 LUGAL iq-bu-u2 um-ma hi-bil-tu2 -#lem: ša[which]REL; šarru[king]N; iqbû[say]V; umma[saying]PRP; hibiltu[wrongdoing//damage]N$ - -9'. lu-szal-lim ERIM-MESZ IGI.2-szu2-nu a-da-ru -#lem: šalāmu[be(come) healthy//compensate]V$lušallim; ṣābu[people//troops]N$ṣābē; īnu[eye]N$īnīšunu; adru[dark]AJ$adarū - -# note SAA [make the damage good] - -10'. hi-bil-tu mim-ma ul u2-szal-lim -#lem: hibiltu[wrongdoing//damage]N$; mimma[any]XP; ul[not]MOD; šalāmu[be(come) healthy//compensate]V$ušallim - -# note SAA [make the damage good] - -11'. LUGAL lisz-pu-ram-ma hi-bil-tu2 -#lem: šarru[king]N; šapāru[send]V$lišpuramma; hibiltu[wrongdoing//damage]N$ - -12'. lu-szal-lim {d}AMAR.UTU u {d}A.EDIN -#lem: lušallim[compensate]V; Marduk[1]DN; u[and]CNJ; Šeruʾa[1]DN$ - -13'. 01 me MU-ME ana {E2}sag-gil2 -#lem: n; mē[hundred]NU; šattu[year]N$šanāti; ana[to]PRP; Esaggil[1]TN$ - -14'. u TIN.TIR{KI} ne2-reb LUGAL -#lem: u[and]CNJ; Babili[Babylon]GN; nērebu[entrance]N$nēreb; šarri[king]N - -# note status cstr, SAA [entry] - -15'. be-li2-ia2 lu-sad-dir -#lem: bēlīya[lord]N; sadāru[place in order//make regular]V$lusaddir - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) Your servant Rimutu: I would gladly die for Sargon, the king of - the lands, the king, my lord! May Nabû and Marduk bless the king, my - lord! Say to the king, my lord: - -@(7) The previous kings wanted excellent work from ancient times for - Esaggil. Now [...] is making [...] doorjambs [for the king], his lord. - -@(11) [... B]abylon - -@(12) [...] concerning - -@(13) [...] their work - -$ (Break) -$ (SPACER) - - -@(r 4) field ... [...] - -@(r 5) river [...] ... [...] ... - -@(r 6) of Ku[..., @i{Bel}]šunu and Ninurta-naṣir, of which the king said: - "I shall make the damage good" — the eyes of the men are darkened, - (as) no damages have been made good. Let the king send (word) and I - myself shall make the damages good again! May Marduk and Šeru'a make the - king, my lord's entry into Esaggil and Babylon regular for a hundred - years! - - -&P238317 = SAA 17 048 -#project: saao/saa17 -#atf: lang nb -#key: file=SAA17/SAA17.saa -#key: musno=K 04287 -#key: cdli=ABL 0925 -#key: date=Sg -#key: writer=Amel-Nabu^ from Babylon to Sargon -#key: L=b -@obverse -1. ARAD-ka {1}LU2--{d}AG a-na di-na-an -#lem: aradka[servant]N; Amel-Nabu[1]PN$; ana[to]PRP; dinān[substitute]N - -2. LUGAL be-li2-ia lul-lik {d}AG u {d}AMAR.UTU -#lem: šarri[king]N; bēlīya[lord]N; lullik[go]V; Nabu[1]DN; u[and]CNJ; Marduk[1]DN - -3. a-na LUGAL be-li2-ia lik-ru-bu -#lem: ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīya[lord]N; karābu[pray//bless]V$likrubū - -4. um-ma-a a-na LUGAL be-li2-ia-a-ma -#lem: umma[saying]PRP$ummā; ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīyāma[lord]N - -5. LUGAL iq-ta-ba-a um-ma a-lik -#lem: šarru[king]N; qabû[say]V$iqtabâ; umma[saying]PRP; alik[go]V - -6. e-resz e-s,e-du ka-lak-ka-a-ti -#lem: erēšu[sow//cultivate]V$ereš; eṣēdu[harvest]V'N$; kalakku[excavation//cellar]N$kalakkāti - -# note SAA [plant] - -7. mu-ul u3 ina GISZ.MI-ia a-kul -#lem: malû[be(come) full//fill]V$mul; u[and]CNJ; ina[in]PRP; ṣillu[shade//protection]N$ṣillīya; akālu[eat]V$akul - -8. {LU2}A--KIN sza2 LUGAL lil-li-kam2-ma -#lem: māru[son]N$mār&šipru[sending]N$šipri; ša[of]DET; šarri[king]N; alāku[go//come]V$lillikamma - -9. li-mur qaq-qar sza2 AD-ia sza2 LUGAL [o] -#lem: amāru[see]V$līmur; qaqqaru[ground]N$qaqqar; ša[of]DET; abīya[father]N; ša[which]REL; šarru[king]N; u - -# note SAA [land] - -10. u2-tir-ram-ma id-din-an#-[ni] -#lem: +târu[turn//return]V'V$utirramma; nadānu[give]V$iddinanni - -# note or utirramma - -11. ak-ka-a.a-i {1}man-nu--ki-i*--ur#*-[ba-il-lim] -#lem: akkāʾi[how?]QP$; +Mannu-ki-Arbail[1]PN$Mannu-ki-Urbaili - -12. ni-du-tu u2-sza2-lik-szu2 ina UGU#* [x x] -#lem: nidûtu[abandonment//waste land]N$; alāku[go//make become]V$ušālikšu; ina[in+=on]PRP$; muhhu[skull]N$muhhi; u; u - -# note SAA [been made barren] - -13. {SZE}BAR-a IN.NU-a u3 {U2}SUM-[a o] -#lem: uṭṭatā[barley]N; tibnu[straw]N$tibnā; u[and]CNJ; šūmū[garlic]N$šūmā; u - -# note SAA [grain]; NB šūmu - -14. id-liq um-ma a-lik LUGAL szu-[um-hir2] -#lem: dalāqu[burn]V$idliq; umma[saying]PRP; alik[go]V; šarru[king]N$; mahāru[face//entreat]V$šumhir - -# note dalāqu not in CDA - -15. ki-i LUGAL qaq-qar-ka* it-ta#-[din] -#lem: kî[like//if]PRP'MOD; šarru[king]N; qaqqaru[ground]N$qaqqarka; nadānu[give]V$ittadin - -# note SAA [land] - -16. al-kam2-ma mim-mu-ka i-szi# -#lem: alāku[go//come]V$alkamma; mimmû[all//possessions]N$mimmûka; našû[lift//take]V$iši - -# note SAA [property] - -17. en-na LUGAL qaq-qar-a it-ta-[an-na] -#lem: enna[now]AV; šarru[king]N; qaqqaru[ground]N$qaqqarā; nadānu[give]V$ittanna - -# note SAA [land] - -18. um-ma mim-mu ul a-nam-si#-[iq] -#lem: umma[saying]PRP; mimmu[anything]XP; ul[not]MOD; nasāqu[choose]V$anamsiq - -19. a-du-u2 ina la mi-ni a-ma#-[ti x x] -#lem: adû[now]AV$; ina[in]PRP; lā[not]MOD; mīnu[number]N$mīnī; mâtu[die]V$amatti; u; u - -# note idiom, SAA [I have nothing left]; CDA (ana/ina/ša) lā m. [without number, countless] - -20. a-na a-ka-li-ia u3 [o] -#lem: ana[for]PRP; akālu[eat//food]V'N$akālīya; u[and]CNJ; u - -# note SAA [nourishment] - -21. a-na {SZE}NUMUN-ia {SZE}BAR ia-a'-nu# -#lem: ana[for]PRP; zēru[seed(s)]N$zērīya; uṭṭatu[grain//barley]N$; yānu[(there) is not]V$yaʾnu - -22. ki-i hi-t,u-u2-a i-ba-asz2-szu2-u2 [lu-u2] -#lem: kî[like//if]PRP'MOD; hīṭu[error//crime]N$hīṭūwa; bašû[exist]V$ibaššû; lū[may]MOD - -# note SAA [if I have sinned] - -23. a#-mu-tu am--mi3-ni LUGAL [o] -#lem: mâtu[die]V$amūtu; ana[to]PRP$ana&mīnu[what?]QP$mīni; šarru[king]N; u - -24. u2*-bal-la-t,a-ni u3 [o] -#lem: balāṭu[live//let live]V$uballaṭanni; u[and]CNJ; u - - -@bottom -25. [{1}man]-nu--ki-i--ur-ba-il-lim# -#lem: Mannu-ki-Urbaili[1]PN - -26. [id]-du#-kan-ni lu-u2 -#lem: dâku[kill]V$iddūkanni; lū[may]MOD - -27. [x x x] x#+[x x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x x]+x# [x x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -2'. [x]+x# [x] E2--szu-me-li [ina pa-ni-szu2] -#lem: u; u; bītu[house]N$bīt&šumēlu[left side]N$šumēli; ina[in+=at the disposal of]PRP; pānīšu[front]N - -3'. u3 qaq-qar {LU2}NAM x#+[x x x] -#lem: u[and]CNJ; qaqqaru[ground]N$qaqqar; pīhātu[responsibility//governor]N$pīhati; u; u; u - -# note SAA [land] - -4'. sza2 03 me {ANSZE}KUR.RA-MESZ [x x] -#lem: ša[of]DET; n; mē[hundred]NU; sisû[horse]N$sīsê; u; u - -5'. 12 {GISZ}GIGIR-MESZ sza2 si-mat x#+[x x x] -#lem: n; narkabtu[chariot]N$narkabāti; ša[of]DET; simtu[appropriate symbol]N$simat; u; u; u - -# note SAA [magnificent ... befitting his social standing] - -6'. ina pa-ni-szu2 u3 qaq-qar# [x x] -#lem: ina[in+=at the disposal of]PRP; pānīšu[front]N; u[and]CNJ; qaqqar[ground]N; u; u - -# note SAA [land] - -7'. LU2#-MESZ sza2 {1}hal-di--PAB# [x x] -#lem: awīlu[man]N$amēlē; ša[of]DET; Haldi-naṣir[1]PN$; u; u - -8'. u3 ERIM-MESZ sza2 {LU2}ki-di?-[ne2-e] -#lem: u[and]CNJ; ṣābu[people//troops]N$ṣābē; ša[of]DET; kidinnû[protégé(e)]N$kidinnê - -9'. ina pa-ni-szu-ma ina mu-[x x x] -#lem: ina[in+=at the disposal of]PRP; pānu[front]N$pānišūma; ina[in]PRP; u; u; u - -10'. ul i-le-e ul is,-[bat x x x] -#lem: ul[not]MOD; leʾû[be able]V$ilʾe; ul[not]MOD; ṣabātu[seize]V$iṣbat; u; u; u - -11'. al-la sza2 qaq-qar ta#-[x x x] -#lem: alla[beyond//except]PRP$; ša[of//that of]DET; qaqqar[ground]N; u; u; u - -# note SAA [land] - -12'. a-na {URU}bir-ti a-na x#+[x x] -#lem: ana[to]PRP; bīrti[fort]N; ana[to]PRP; u; u - -13'. a-na {LU2}ARAD-MESZ sza2 LUGAL IGI.2#-[a.a szak-na] -#lem: ana[to]PRP; ardu[slave//servant]N$ardē; ša[of]DET; šarri[king]N; īnu[eye]N$īnāya; šaknu[placed]AJ$šaknā - -# note SAA [fixed] - -14'. LUGAL lisz-pu-ram-ma# -#lem: šarru[king]N; šapāru[send]V$lišpuramma - -15'. UN-MESZ E2-ia u3 [x x] -#lem: nišu[people]N$nišī; bītu[house]N$bītīya; u[and]CNJ; u; u - -# note status cstr - -16'. A.SZA3-MESZ-ia a-na {1}{d}UTU--SZESZ--SUM#-[na lid-din] -#lem: eqlu[field]N$eqlētīya; ana[to]PRP; Šamaš-ahu-iddina[1]PN$; liddin[give]V - -17'. kal E2 la u2-sa-am-mu-[u2] -#lem: kal[whole]'AJ; bītu[house]N$bītīya; lā[not]MOD; +samû[vacillate//hesitate]V'V$usammû - -# note SAA [my entire household] and [bring to a standstill]; status cstr - -$ (4 lines uninscribed) - - -@translation labeled en project - -@(1) Your servant Amel-Nabû: I would gladly die for the king, my - lord! May Nabû and Marduk bless the king, my lord! Say to the king, - my lord: - -@(5) Didn't the king say to me as follows: "Go, plant, fill the - cellars with harvest, and eat under my protection!" Let the king's - messenger come here and see how the land of my father, which the - king gave back to me, has been made barren by - Mannu-ki-U[rbail]. He has indeed burned my grain, my straw and [my] - garlic on [...] and (said to me): "Go en[treat] the king! If the king - (indeed) ga[ve you] your land, come and tak[e] your property!" - -@(17) Now, the king gave me my land [with the following words]: "I - shall not choose anything (from it)." But now, as I have nothing left, - I shall die. There is no barley left for my nourishment and for my - seed grain. If I have sinned, I should have died. Why does the king, - my lord, let me live, while Mannu-ki-Urbail is up to destroy me? - Verily [...] - -$ (Break) - - -@(r 2) [...] the house on the left [are at his disposal]. - -@(r 3) Even the land of the governor [...], of 300 horses (and) 12 - magnificent chariots befitting his social standing [...] are at his - disposal. And the land [..., the pe]ople of Haldi-na[ṣir...] and the - men of his protégés are also at his disposal. - -@(r 10) He has not been able to grab (any land) in [...], except the - land [...] to the fortress (and) to [...]. - -@(r 13) My eyes are fixed on the king's servants. May the king send - (word) and [hand ...] the people of my house and [...] my fields over - to Šamaš-aha-iddi[na], so they won't bring (my) entire household to a - standstill. - -$ (SPACER) - - -&P237911 = SAA 17 049 -#project: saao/saa17 -#atf: lang nb -#key: file=SAA17/SAA17.saa -#key: musno=K 00844 -#key: cdli=ABL 0899 -#key: date=Sg -#key: writer=Amel-Nabu^ from Babylon to Sargon -#key: L=b -@obverse -1. [ARAD]-ka {1}LU2--{d}AG*# a-na -#lem: aradka[servant]N; Amel-Nabu[1]PN; ana[to]PRP - -2. di-na-an LUGAL# be#-li2#-ia -#lem: dinān[substitute]N; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -3. lul-lik [d.AG u {d}AMAR].UTU# -#lem: lullik[go]V; Nabu[1]DN; u[and]CNJ; Marduk[1]DN - -4. a-na LUGAL be#-[li2-ia lik-ru-bu] -#lem: ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīya[lord]N; karābu[pray//bless]V$likrubū - -5. um-ma-a a-[na LUGAL be-li2-ia-a-ma] -#lem: umma[saying]PRP$ummā; ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīyāma[lord]N - -6. SZA3-bi LUGAL be-li2#-[ia] -#lem: libbi[mood]N; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -7. lu-u2 t,a-ab# [szul-mu] -#lem: lū[may]MOD; ṭāb[good]AJ; šulmu[health]N - -8. a-na E2.GAL [x x x] -#lem: ana[to]PRP; ēkalli[palace]N; u; u; u - -9. a-na {LU2}GAL--[x x x] -#lem: ana[to]PRP; u; u; u - -10. a-na EN.NUN [x x x] -#lem: ana[to]PRP; maṣṣartu[observation//guard]N$maṣṣarat; u; u; u - -11. t,e3-e-mu# -#lem: ṭēmu[report]N - -12. sza2 {KUR}NIM.MA{KI} -#lem: ša[of]DET; Elamti[Elam]GN - - -@reverse -1. ia-a'-nu -#lem: yaʾnu[(there) is not]V - -2. it-ta-a-ti -#lem: ittu[sign//omen]N$ittāti - -# note SAA [portents] - -3. ma-la a.a-i -#lem: mala[as many as]REL; ayyu[which?//what]QP'N$ayi - -# note SAA [whatever] - -4. ina <{URU}>qi2-bi--{d}EN -#lem: ina[in]PRP; Qibi-Bel[1]GN$ - -5. it-tal-ka-a-ni -#lem: alāku[go//come]V$ittalkāni - -6. al-te-mu um-ma -#lem: šemû[hear]V$altemu; umma[saying]PRP - -7. a-du-u2 {URU}qi2-bi--{d}EN# -#lem: adû[now]AV$; Qibi-Bel[1]GN - -8. a-na na-pa-li-szi -#lem: ana[to]PRP; napālu[dig out//destruction]V'N$napālīši - -9. u3 szu2-u2 a-na BAD3 -#lem: u[and]CNJ; šû[he]IP; ana[to]PRP; dūri[fortification wall]N - -# note SAA [fortress] - -10. sza2 {1}ia-ki-ni a-na -#lem: ša[of]DET; Yakini[1]PN; ana[to]PRP - -11. a-la#-ki-szu2 URU-MESZ -#lem: alāku[go//going]V'N$alākīšu; ālāni[town]N - -12. [ma]-la* i-ba-asz2-szu2-u2 -#lem: mala[as many as]REL; ibaššû[exist]V - -13. [x x] {URU}qi2-bi--{d}EN -#lem: u; u; Qibi-Bel[1]GN - - -@right -14. [x x] BAD3#? szu-pa-la -#lem: u; u; dūru[(city)wall//fortification wall]N$dūra; šupālû[lower]AJ$šupālā - -# note SAA [lower fortress] - -15. [x x x]-szu2-nu -#lem: u; u; u - -16. [x x] ig#*-di-lu-u2 -#lem: u; u; galû[be(come) deported]V$igdilû - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) Your [servant] Amel-Nabû: I would gladly die for the king, - my lord! [May Nabû and Mar]duk [bless] the king, [my] l[ord]! Say t[o - the king, my lord]: - -@(6) The king, [my] lo[rd, can] be glad. The palace, the @i{magna[tes]} - (and) the guard [of ...] are [well]. There are no reports on Elam. - -@(r 2) Whatever portents there have been, have all come for the city - Qibi-Bel. I have heard it being said: "Now Qibi-Bel is to be destroyed - and he is to go to the fortress of Yakin." All existing towns - -@(r 13) [...] Qibi-Bel - -@(r 14) [...] the lower [f]ortress - -@(r 15) their [...] - -@(r 16) [have b]een deported. - - -&P238510 = SAA 17 050 -#project: saao/saa17 -#atf: lang nb -#key: file=SAA17/SAA17.saa -#key: musno=K 05607 -#key: cdli=ABL 0930 -#key: date=Sg -#key: writer=Amel-Nabu^ from Babylon to Sargon -#key: L=b -@obverse -1. ARAD-ka {1}LU2--[d.AG a-na di-na-an] -#lem: aradka[servant]N; Amel-Nabu[1]PN$; ana[to]PRP; dinān[substitute]N - -2. LUGAL be-li2-ia lul#-[lik {d}AG] -#lem: šarri[king]N; bēlīya[lord]N; lullik[go]V; Nabu[1]DN - -3. u {d}AMAR.UTU a-na [LUGAL be-li2-ia] -#lem: u[and]CNJ; Marduk[1]DN; ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -4. lik-ru-bu um-[ma-a] -#lem: karābu[pray//bless]V$likrubū; umma[saying]PRP$ummā - -5. a-na LUGAL be-li2-[ia-a-ma] -#lem: ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīyāma[lord]N - -6. sza2 a-na LUGAL asz2-[pu-ru] -#lem: ša[what]REL; ana[to]PRP; šarri[king]N; šapāru[send//write]V$ašpuru - -7. a-du-u2 [BURU14] -#lem: adû[now]AV$; ebūru[harvest]N - -8. sza2 E2--{1}ia#-[ki-ni?] -#lem: ša[of]DET; Bit-Yakin[1]GN$Bit-Yakini - -9. sza2 {URU}tar-ba#-[x x] -#lem: ša[of]DET; u; u - -10. BURU14 sza2 {URU#}[x x x] -#lem: ebūru[harvest]N; ša[of]DET; u; u; u - -11. uq-te-[et-tu-u2] -#lem: +qatû[come to an end//finish]V'V$uqtettû - -12. x#+[x x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u - -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. x#+[x x x x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u - -2'. ma-[x x x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u - -3'. sza2 {1}NUMUN-ia* [x x x x] -#lem: ša[of]DET; Zeriya[1]PN$; u; u; u; u - -4'. UN-MESZ ni-[x x x x x] -#lem: nišu[people]N$nišī; u; u; u; u; u - -5'. u2-sze-es,-s,u#-[u x x x] -#lem: aṣû[go out//bring out]V$ušeṣṣû; u; u; u - -# note SAA [lead away] - -6'. lisz-pu-ram-ma [x x x] -#lem: lišpuramma[send]V; u; u; u - -7'. li-iz-zi-zu [x x] -#lem: izuzzu[stand]V$lizzizū; u; u - -8'. {URU}KUR-BE u3 x#+[x x x] -#lem: u; u[and]CNJ; u; u; u - -9'. sza2 {1}NUMUN-ia {LU2}[x x x] -#lem: ša[of]DET; Zeriya[1]PN; u; u; u - -10'. i-di-szu2-nu [x x x x] -#lem: idu[arm//side]N$idīšunu; u; u; u; u - -11'. {LU2}GAL--ki-[s,ir 01-en?] -#lem: rabû[big one]N$rab&kiṣru[knot]N$kiṣir; ištēn[one]NU$iltēn - -# note compound - -12'. lisz-al a-[na LUGAL be-li2-ia] -#lem: lišʾal[ask]V; ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -13'. liq-[bi] -#lem: liqbi[say]V - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) Your servant Amel-[Nabû: I would gladly die] for the king, my - lord! May [Nabû] and Marduk bless [the king, my lord! Say] to the - king, [my] lord: - -@(6) Concerning what I w[rote] to the king, they have now finis[hed - the harvest of] Bit-Y[akin ...], of Tarb[a...], (and) the harvest of [GN] - -$ (Break) -$ (SPACER) - - -@(r 3) of Zeriya [...] - -@(r 4) the people [...] - -@(r 5) they will lead away [...] - -@(r 6) May [the king] send word that they should stand [...] - -@(r 8) the town ... and [...] - -@(r 9) of Zeriya, the [...] - -@(r 10) their side [...] - -@(r 11) [@i{One of}] the cohort comman[ders ...] should inquire (and) - re[port] to the ki[ng, my lord]. - - -&P238665 = SAA 17 051 -#project: saao/saa17 -#atf: lang nb -#key: file=SAA17/SAA17.saa -#key: musno=K 07426 + K 15695 + K 16602 (CT 54 326) -#key: cdli=ABL 0030+ -#key: date=Sg -#key: writer=Arad-Ea from Babylon to Sargon -#key: L=b -@obverse -1. [ARAD-ka {1}]ARAD#--{d}E2.A -#lem: aradka[servant]N; Arad-Ea[1]PN$ - -2. [a-na di]-na#-an LUGAL--GIN LUGAL KUR.KUR -#lem: ana[to]PRP; dinān[substitute]N; Šarru-ken[Sargon II]PN$; šarru[king]N$šar; mātāti[land]N - -3. [be-li2-ia] lul#-lik {d}AG u {d}AMAR.UTU -#lem: bēlīya[lord]N; lullik[go]V; Nabu[1]DN; u[and]CNJ; Marduk[1]DN - -4. [a-na] LUGAL#--GIN LUGAL KUR.KUR lik-bu-ra -#lem: ana[to]PRP; Šarru-ken[Sargon II]PN$; šarru[king]N$šar; mātāti[land]N; karābu[pray//bless]V$likbura - -# note scribal error - -5. [um]-ma#-a a-na LUGAL be-li2-ia-a-ma -#lem: umma[saying]PRP$ummā; ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīyāma[lord]N - -6. [x x]+x#-na-ni-i sza2 {1}ba-lat,-su ina pa-an -#lem: u; u; ša[of]DET; Balassu[1]PN$Balaṭsu; ina[in+=in the service of]PRP; pān[front]N - -# note SAA [in the care of] - -7. [x x] E2 sza2 ma-ha-zu a-na szul-mu LUGAL be-li2-ia2 -#lem: u; u; bītu[house]N$bīti; ša[of]DET; māhāzu[shrine//cult centre]N$; ana[for]PRP; šulmu[health]N; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -# note SAA [temple of the holy city] - -8. [li]-ir-bi i-na pi-i LUGAL be-li2-ia -#lem: rabû[be(come) big//grow]V$lirbi; ina[in//from]PRP$; pî[mouth]N; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -9. [al]-te#-mu um-ma lu-u2 ha?#-ma#-tu#-nu?# -#lem: altemu[hear]V; umma[saying]PRP; lū[may]MOD; hamû[secure//glad]AJ$hamātunu - -# note SAA [rejoice] - -10. [x x x] EN za-ka# [x x x x x] -#lem: u; u; u; bēlu[lord]N$bēl; u; u; u; u; u; u - -11. [x x x] ki#-i [x x x x x x x] -#lem: u; u; u; kî[like]PRP; u; u; u; u; u; u; u - -# note interpretation uncertain - -12. [x x x x x x x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -13. [x x x x x x] {LU2#}MASZ.EN.GAG URU -#lem: u; u; u; u; u; u; muškēnu[dependant//poor man]N$muškēn; āli[town]N - -# note status cstr - -14. [x x x x x x lu]-u2 ha-ma-tu-nu -#lem: u; u; u; u; u; u; lū[may]MOD; hamātunu[glad]AJ - -# note SAA [rejoice] - -15. [x x x x x x] LUGAL# be-li2-i-ni -#lem: u; u; u; u; u; u; šarri[king]N; bēlīni[lord]N - -16. [x x x x x x x x x]+x#-ku-nu -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u - -$ (SPACER) - - -@reverse -1. [x x x x x x x x x x] ki-i -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; kî[like]PRP - -# note interpretaion uncertain, SAA [as] - -2. [x x x x x x x x x x]-gu-nu -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -3. [x x x x x x x x x x]-nu -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -4. [x x x x x x x x x] uz#-zak-ka-an-na-szu2 -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; +zakû[be(come) clear//exempt]V'V$uzzakkannāšu - -# note SAA [freed] - -5. [x x x x x x x x x x] isz-mu-u2 -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; išmû[hear]V - -6. [x x x x x x x x x] in#-da-ha-su -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; mahāṣu[beat//hit]V$indahassu - -# note SAA [slain him] - -7. [x x x x x x x x x i]-lam-mu-ni-isz -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; lawû[surround]V$ilammûniš - -# note NB lamû - -8. [x x x x x x x x x x x] szu2#?-u2 -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; šû[he]IP - -9. [x x x x x x x x x x] iq#-bu#-u2 -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; iqbû[say]V - -10. [x x x x x x x x x x]-ki -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -11. [x x x x x {1}{d}AG--LUGAL]--SZESZ#-MESZ-szu2 -#lem: u; u; u; u; u; Nabu-šar-ahhešu[1]PN$ - -12. [x x x x x x x {1}{d}AMAR].UTU--SZESZ--SU -#lem: u; u; u; u; u; u; u; Marduk-ahu-eriba[1]PN$ - -13. [x x x x x x x x x] sza2# a-na {1}{d}AMAR.UTU--IBILA--MU -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; ša[which]REL; ana[for]PRP; Marduk-apla-iddina[Merodach-Baladan]PN$ - -14. [x x x x x x x x x x]-i-ki zib-bi-ti -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; zibbatu[tail//rearguard]N$zibbiti - -# note status cstr? - -15. [x x x x x x x x x x]+x# SZA3-ba-a -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; libbu[interior//heart]N$libbā - -16. [x x x x x x x x x x x] ma-la -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; mala[as much as]REL$ - -# note SAA [whatever] - -17. [x x x x x x x x x x x] ki-nu -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; +kīnu[permanent//loyal]AJ'AJ$kīnū - -# note SAA [reliable] - - -@right -18. [x x x x x x x x x x x]+x# usz ad ga szim a a -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -19. [x x x x x x x x x x x]-qa? -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -20. [x x x x x x x x x x x]-du#-u2 -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [Your servant Ar]ad-Ea: I would gladly die for Sargon, the king - of the lands, [my lord]! May Nabû and Marduk bless Sargon, the king of the - lands! Say to the king, my lord: - -@(6) [May the] ... of Balassu grow up in the care of [...] the - temple of the holy city for the well-being of the king, my lord! - -@(8) [I he]ard from the king, my lord's mouth: "@i{Rejoice}!" - -@(10) [...] the lord of the ...[...] - -@(11) [......] - -@(12) [......] - -@(13) [... a p]auper of the city - -@(14) [...] you may rejoice - -@(15) [... @i{of} the king], our lord, - -@(16) [...] your [...] - -$ (Break) - - -@(r 1) [...] as - -@(r 2) [...] your [...] - -@(r 3) [...]... - -@(r 4) [... he] has freed us - -@(r 5) [...] heard - -@(r 6) [...] he has slain him - -@(r 7) [...] are surrounding him - -@(r 8) [... @i{h]e is} - -@(r 9) [...] s[a]id - -@(r 11) [... Nabû-šar]-ahhešu - -@(r 12) [... Mar]duk-aha-eriba - -@(r 13) [... wh]ich for Merodach-Baladan - -@(r 14) [...] ... the rearguard - -@(r 15) [...]... my heart - -@(r 16) [...] whatever - -@(r 17) [...] are reliable - -@(r 18) [......] ...... - -@(r 19) [...]... - -@(r 20) [...]... - - -&P237259 = SAA 17 052 -#project: saao/saa17 -#atf: lang nb -#key: file=SAA17/SAA17.saa -#key: musno=83-1-18,079 -#key: cdli=ABL 0793 -#key: date=Sn -#key: writer=Bel-ibni from Babylon -#key: L=b -@obverse -1. a-na LUGAL be-li2-ia -#lem: ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -2. ARAD-ka {1}{d}EN--ib-ni a-na di-na#-[an] -#lem: aradka[servant]N; Bel-ibni[1]PN$; ana[to]PRP; dinān[substitute]N - -3. LUGAL be-li2-ia lul-lik {d}AG u {d}[AMAR.UTU] -#lem: šarri[king]N; bēlīya[lord]N; lullik[go]V; Nabu[1]DN; u[and]CNJ; Marduk[1]DN - -4. a-na LUGAL be-li2-ia lik-[ru-bu] -#lem: ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīya[lord]N; karābu[pray//bless]V$likrubū - -5. re-esz-su sza2 a-na pa-an LUGAL# [be-li2-ia] -#lem: rēšu[head//beginning]N$rēssu; ša[that]REL; ana[to+=to]PRP; pān[front]N; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -# note SAA [initially]AV and [when] - -6. la al-li-ka i-ba-asz2-szi# [ERIM-MESZ] -#lem: lā[not]MOD; allika[come]V; ibašši[exist]V; ṣābu[people//troops]N$ṣābē - -7. sza2 ul-tu {KUR}NIM.MA{KI} a-[na pa-an LUGAL] -#lem: ša[who]REL; ultu[from]PRP; Elamti[Elam]GN; ana[to+=to]PRP; pān[front]N; šarri[king]N - -8. AD-ka il-li-ku-ni a*-[na s,a-bat] -#lem: abīka[father]N; alāku[go//come]V$illikūni; ana[to]PRP; ṣabātu[seize//seizure]V'N$ṣabāt - -9. a-bu-ti sza2 ra-ma-ni-szu2-nu# [kar-s,i-ia2] -#lem: abbūtu[fatherhood//intercession]N$abbūti; ša[of//for]DET'PRP$; ramānu[self]N$ramanīšunu; karṣīya[slander]N - -10. ina pa-an LUGAL i-tak-lu u i-ba#-[asz2-szi] -#lem: ina[in+=in the presence of]PRP; pān[front]N; šarri[king]N; akālu[eat]V$ītaklū; u[and]CNJ; ibašši[exist]V - -11. mam-ma ze-'i-i-ra-na-a sza2 ul#-[tu] -#lem: mamman[somebody]XP$mamma; zēʾirānu[enemy]N$zēʾirānā; ša[of]DET; ultu[after]'SBJ - -# note SAA [opponent of mine] - -12. {KUR}NIM.MA{KI} dib-bi bi-szu#-[ti] -#lem: Elamti[Elam]GN; dibbī[words]N; bīšu[bad]AJ$bīšūti - -13. a-na UGU-hi-ia isz-ku-nu#-[ma a-na LUGAL] -#lem: ana[to+=about]PRP$; muhhu[skull]N$muhhīya; šakānu[put//place]V$iškunūma; ana[to]PRP; šarri[king]N - -# note SAA [said] - -14. isz-pu-ra ki-i asz2-mu-u2 [ki-i ap-la-hu] -#lem: išpura[write]V; kī[like//when]PRP'SBJ$kî; ašmû[hear]V; kī[like//as]PRP'SBJ$kî; palāhu[fear]V$aplahu - -# note SAA [because I was afraid] - -15. ul al-li-ka en-na [ARAD-u2-ti] -#lem: ul[not]MOD; allika[come]V; enna[now]AV; ardānūtu[servitude]N$ardānūti - -16. sza2 LUGAL EN-ia2 as,-s,i-bi mam-ma# [ma-la] -#lem: ša[of]DET; šarri[king]N; bēlīya[lord]N; ṣabû[wish (for)]V$aṣṣibi; mamma[anybody]XP; mala[as many as]REL - -# note NB ṣebû - -17. re-esz-su i-ih-t,u-u2 hi-t,u-szu2-nu -#lem: rēssu[beginning]N; haṭû[do wrong//trespass]V$ihṭû; hīṭu[error//crime]N$hīṭušunu - -18. LUGAL# AD-ka uz-zak-ki-szu2#-nu#-ti -#lem: šarru[king]N; abu[father]N$abūka; zakû[be(come) clear//exempt]V$uzzakkišunūti - -# note SAA [were forgiven] - -19. [kar-s,i]-ia# ma-la ina pa-an [LUGAL] -#lem: karṣīya[slander]N; mala[as many as]REL; ina[in+=in the presence of]PRP; pān[front]N; šarri[king]N - -20. [in-nak-lu x x x x x x x x x] -#lem: akālu[eat]V$innaklū; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x x x x]+x# [x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -2'. [x x x x i-szap-pa]-ra [x x x x] -#lem: u; u; u; u; šapāru[send//write]V$išappāra; u; u; u; u - -3'. [x x x x x x x] a-na# [x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; ana[to]PRP; u; u; u; u - -4'. i-[na-an-na ki]-i pi-[i x x x] -#lem: inanna[now]AV$; kī[like//in accordance with]PRP$kî; pû[mouth//command]N$pî; u; u; u - -# note SAA [by] - -5'. LUGAL la# [il-lak-ma ina] SZU.2 LUGAL# [EN-ia] -#lem: šarri[king]N; lā[not]MOD; illakma[go]V; ina[in//from]PRP$; qātē[hand]N; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -6'. la u2-[szel-lu-in-ni ina pi]-i LUGAL EN#-[ia2] -#lem: lā[not]MOD; elû[go up//remove]V$ušellûinni; ina[in]PRP; pû[mouth//command]N$pî; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -# note status cstr; idiom, SAA [turning me out of the grace of the king] and [may this be stated by the mouth] - -7'. liq-qa-[bi-ma ina E2.GAL sza2] LUGAL# EN#-ia2 -#lem: qabû[say//state]V$liqqabīma; ina[in]PRP; ēkalli[palace]N; ša[of]DET; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -8'. la ad#-[dal-lah3 u LUGAL EN-a it-ti] -#lem: lā[not]MOD; dalāhu[disturb//be(come) denigrated]V$addallah; u[and]CNJ; šarru[king]N; bēlīya[lord]N; itti[with]PRP - -9'. ARAD-MESZ-[szu2 li-im-na-an-ni]-ma -#lem: ardu[slave//servant]N$ardēšu; +manû[count]V$limnannīma - -10'. i-da-ti sza2 ARAD-u2#-ti# [sza2 LUGAL] -#lem: ittu[sign]N$idāti; ša[of]DET; ardānūti[servitude]N; ša[of]DET; šarri[king]N - -# note SAA [mark] - -11'. ina UGU-hi-ia tab-ba-szi-ma [ina pa-an] -#lem: ina[in+=on]PRP$; muhhu[skull]N$muhhīya; bašû[exist//be(come) produced]V$tabbašīma; ina[in+=in the presence of]PRP; pān[front]N - -12'. {LU2}TIN.TIR{KI}-MESZ SZESZ-MESZ#-[e-a] -#lem: Babilaya[Babylonian]EN$; ahhēya[brother]N - -13'. la asz2-sza2-t,i-ma re-szi-ia la i*#-[szap-pi-la] -#lem: lā[not]MOD; +šâṭu[despise]V$ašaṭṭīma; rēšu[head]N$rēšīya; lā[not]MOD; šapālu[be(come) deep//go down]V$išappila - -# note SAA [slighted and humiliated], or paradigmatic prs ašâṭīma - -14'. 01-et i-da-ti sza2 LUGAL be-li2-[ia] -#lem: ištēn[one]NU$iltēt; ittu[sign]N$idāti; ša[of]DET; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -15'. lu-mur-ma a-na UGU-hi ni-ir-hu#-[us,-ma] -#lem: amāru[see]V$lūmurma; ana[to+=because of]PRP$; muhhu[skull]N$muhhi; rahāṣu[trust//be(come) confident]V$nirhuṣma - -# note SAA [through it] - -16'. a-na-ku SZESZ-MESZ-e-a DUMU-MESZ#-[e-a] -#lem: anāku[I]IP; ahhēya[brother]N; māru[son]N$mārēya - -17'. u EN-MESZ--t,a-ab-te-e-[a] -#lem: u[and]CNJ; bēlu[lord]N$bēlē&ṭābtu[goodness]N$ṭābtēya - -# note compound - -18'. ni-il-li-kam2-ma GIR3.2 sza2 LUGAL# [EN-ni] -#lem: alāku[go//come]V$nillikamma; šēpē[foot]N; ša[of]DET; šarri[king]N; bēlīni[lord]N - -19'. nisz-szi-iq u ARAD-u2-ti sza2 LUGAL# -#lem: našāqu[kiss]V$niššiq; u[and]CNJ; ardānūti[servitude]N; ša[of]DET; šarri[king]N - -20'. EN-ni ni-pu-usz szul#-[mu] -#lem: bēlīni[lord]N; epēšu[do]V$nīpuš; šulmu[health]N - -# note SAA idiomatically [serve the king] - -21'. sza2 LUGAL be-li2-ia2 lu-usz-me#-[e-ma] -#lem: ša[of]DET; šarri[king]N; bēlīya[lord]N; šemû[hear]V$lušmēma - -22'. lu-uh-mi -#lem: hamû[trust//rejoice]V$luhmi - -# note meaning very different in CDA - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) To the king, my lord, your servant Bel-ibni: I would gladly die - for the king, my lord! May Nabû and [Marduk] bl[ess] the king, my lord! - -@(5) Initially, when I did not come to the audience of the kin[g, my - lord], there were [men] who came from Elam to [see the king], your - father, and who, in order to [obtain] intercession for themselves, - [libe]lled [me] in the presence of the king. There [was] also a certain - opponent of mine who said and wrote [to the king] bad things about me - f[rom] Elam. When I heard of this, I did not come, [because I was - afraid]. Now (however), I have become desirous of [serving] the king. - -@(16) All those [who] initially committed a crime were forgiven by - your royal father. (As to) all [the libels] that [have been uttered - against] me in [the king's] presence, [I am not guilty of any of - them]. - -$ (Break) -$ (SPACER) - - -@(r 2) [... until he writ]es [that ....] - -@(r 3) [May it] not [happen that b]y the comma[nd] of the king they - [succeed in turning me] out of the grace of the kin[g, my lord]! May - this be sta[ted by the mou]th of the king, [my lo]rd, that I [may not - be denigrated in the palace of the k]in[g], my [lo]rd! [On the - contrary, may the king, my lord, count me as one of his] servants, may - the mark of [the kings'] servitude be put on me, and I may not be - slighted and humilia[ted in the eyes of my] fellow Babylonians! - -@(r 14) May I see a sign from the king, [my] lord, and may we get - confident through it! Then we, myself, my brothers, [my] sons and - [my] friends, shall come and kiss the feet of the ki[ng, our lord], - and serve the ki[ng], our lord. - -@(r 20) May I hear of the well-being of the king, my lord, and rejoice. - - -&P237834 = SAA 17 053 -#project: saao/saa17 -#atf: lang nb -#key: file=SAA17/SAA17.saa -#key: musno=K 00597 -#key: cdli=ABL 0283 -#key: date=Sn -#key: L=b -@obverse -1. a-na {LU2}GAL--SAG be-li2-[ia] -#lem: ana[to]PRP; +rabû[big one]N$rab&+ša-rēši[eunuch]N$; bēlīya[lord]N - -2. ARAD-ka {1}{d}EN--ib-ni {d}AG u {d}AMAR.UTU -#lem: aradka[servant]N; Bel-ibni[1]PN$; Nabu[1]DN; u[and]CNJ; Marduk[1]DN - -3. a-na be-li2-ia lik-ru-bu re-esz-su -#lem: ana[to]PRP; bēlīya[lord]N; karābu[pray//bless]V$likrubū; rēssu[beginning]N - -4. sza2 ana pa-an LUGAL la al-li-ka -#lem: ša[that]REL; ana[to+=to]PRP$; pānu[front]N$pān; šarri[king]N; lā[not]MOD; allika[come]V - -5. i-ba-asz2-szi ERIM-MESZ sza2 ul-tu {KUR}NIM.MA{KI} -#lem: ibašši[exist]V; ṣābu[people//troops]N$ṣābē; ša[who]REL; ultu[from]PRP; Elamti[Elam]GN - -6. a-na pa-an LUGAL il-li-ku-ni a-na s,a-bat -#lem: ana[to+=to]PRP; pān[front]N; šarri[king]N; alāku[go//come]V$illikūni; ana[to]PRP; ṣabātu[seize//seizure]V'N$ṣabāt - -7. a-bu-ti sza2 ra-ma-ni-szu2-nu kar-s,i-ia2 -#lem: abbūti[intercession]N; +ša[of//for]DET'PRP$; ramānu[self]N$ramanīšunu; karṣīya[slander]N - -8. ina E2.GAL i-tak-lu u i-ba-asz2-szi mam-ma -#lem: ina[in]PRP; ēkalli[palace]N; ītaklū[eat]V; u[and]CNJ; ibašši[exist]V; mamma[somebody]XP - -9. zi-'i-i-ra-na-a sza2 ul-tu {KUR}NIM.MA{KI} -#lem: zēʾirānu[enemy]N$zēʾirānā; ša[who]REL; ultu[from]PRP; Elamti[Elam]GN - -10. dib-bi bi-i-szu-ti a-na UGU-hi-ia2 -#lem: dibbī[words]N; bīšu[bad]AJ$bīšūti; ana[to+=about]PRP$; muhhu[skull]N$muhhīya - -11. isz-ku-nu-ma a-na E2.GAL isz-pu-ra -#lem: iškunūma[place]V; ana[to]PRP; ēkalli[palace]N; išpura[write]V - -12. ki-i asz2-mu-u2 ki-i ap-la-hu -#lem: kī[like//when]PRP'SBJ$kî; ašmû[hear]V; kī[like//as]PRP'SBJ$kî; aplahu[fear]V - -13. ul al-li-ka en-na ARAD-u2-ti -#lem: ul[not]MOD; allika[come]V; enna[now]AV; ardānūti[servitude]N - -14. sza2 LUGAL as,-s,i-bi mam-ma ma-la re-esz-su -#lem: ša[of]DET; šarri[king]N; aṣṣibi[wish (for)]V; mamma[anybody]XP; mala[as many as]REL; rēssu[beginning]N - -15. ih-t,u-u2 hi-t,u-szu2-nu LUGAL uz-zak-ki-szu2-nu-ti -#lem: haṭû[do wrong//trespass]V$ihṭû; hīṭušunu[crime]N; šarri[king]N; uzzakkišunūti[exempt]V - -16. kar-s,i-ia ma-la ina E2.GAL in-nak-lu -#lem: karṣīya[slander]N; mala[as many as]REL; ina[in]PRP; ēkalli[palace]N; innaklū[eat]V - -17. mim#-ma ina SZA3-bi ul ah-t,u en-na-a-ma -#lem: mimma[any]XP; ina[in+=there]PRP; libbi[interior]N; ul[not]MOD; haṭû[do wrong//trespass]V$ahṭû; enna[now]AV$ennāma - -18. [lu]-u2# hi-t,u-u2-a a-bu-ta-a ina pa-an LUGAL -#lem: lū[may]MOD; hīṭūwa[crime]N; abbūtu[fatherhood//intercession]N$abbūtā; ina[in+=in the presence of]PRP; pān[front]N; šarri[king]N - -19. [be-li2 li]-is,#-bat-ma LUGAL lu-zak-ki#-an-ni-ma -#lem: bēlī[lord]N; ṣabātu[seize]V$liṣbatma; šarru[king]N; +zakû[be(come) clear//exempt]V'V$luzakkannīma - -# note idiom [intercede] - -20. [lul-li-kam2-ma GIR3.2] sza2* LUGAL* [u3 sza2 EN-ia2] -#lem: alāku[go//come]V$lullikamma; šēpē[foot]N; ša[of]DET; šarri[king]N; u[and]CNJ; ša[of]DET; bēlīya[lord]N - -$ (rest broken away) -$ (beginning broken away) - - -@reverse -1'. [x x x a]-di# E2 i-szap-pa-ra -#lem: u; u; u; adi[until+=until]PRP; bītu[house]N$bīt; išappāra[write]V - -2'. [x x ki-i] pi-i LUGAL la il-lak-ma -#lem: u; u; kī[like//in accordance with]PRP$kî; pî[mouth]N; šarri[king]N; lā[not]MOD; illakma[go]V - -3'. [ina SZU].2 LUGAL EN-ia la u2-szel-lu-in-ni -#lem: ina[in//from]PRP; qātē[hand]N; šarri[king]N; bēlīya[lord]N; lā[not]MOD; +elû[go up//remove]V'V$ušellûʾinni - -4'. be#-li2 la i-hi-it,-t,e-e-ma mam-ma -#lem: bēlī[lord]N; lā[not]MOD; haṭû[do wrong//trespass]V$ihiṭṭēma; mamma[anybody]XP - -# note SAA [make no mistake] - -5'. dib-bi-ia ina E2.GAL la u2-ba-'a-asz2 -#lem: dibbu[words]N$dibbīya; ina[in]PRP; ēkalli[palace]N; lā[not]MOD; bâšu[come to shame//put to shame]V$ubbaʾaš - -# note SAA [worsen my reputation] - -6'. ina pi-i LUGAL EN-ia liq-qa-bi-ma -#lem: ina[in]PRP; pî[mouth]N; šarri[king]N; bēlīya[lord]N; liqqabīma[state]V - -# note SAA [by] - -7'. ina E2.GAL sza2 LUGAL EN-ia2 la ad-dal-lah3 -#lem: ina[in]PRP; ēkalli[palace]N; ša[of]DET; šarri[king]N; bēlīya[lord]N; lā[not]MOD; addallah[be(come) denigrated]V - -8'. u LUGAL it-ti ARAD-MESZ-szu2 li-im-na-an-ni-ma -#lem: u[and]CNJ; šarru[king]N; itti[with]PRP; ardu[slave//servant]N$ardēšu; limnannīma[count]V - -9'. i-da-ti sza2 ARAD-u2-ti sza2 LUGAL ina UGU-hi-ia2 -#lem: ittu[sign]N$idāti; ša[of]DET; ardānūti[servitude]N; ša[of]DET; šarri[king]N; ina[in+=on]PRP$; muhhu[skull]N$muhhīya - -10'. tab-ba-szi-ma ina pa-an {LU2}TIN.TIR{KI}-MESZ -#lem: tabbašīma[be(come) produced]V; ina[in+=in the presence of]PRP; pān[front]N; Babilaya[Babylonian]EN$ - -11'. SZESZ-MESZ-e-a la asz2-sza2-t,i-ma re-szi-ia -#lem: ahhēya[brother]N; lā[not]MOD; ašaṭṭīma[despise]V; rēšīya[head]N - -12'. la i-szap-pi-la 01-et* i-da-ti -#lem: lā[not]MOD; išappila[go down]V; ištēn[one]NU$iltēt; ittu[sign]N$idāti - -13'. sza2 LUGAL EN-ia lu-mur-ma a-na UGU-hi -#lem: ša[of]DET; šarri[king]N; bēlīya[lord]N; lūmurma[see]V; ana[to+=because of]PRP$; muhhu[skull]N$muhhi - -14'. ni-ir-hu-us,-ma a-na-ku SZESZ-MESZ-e-a -#lem: nirhuṣma[be(come) confident]V; anāku[I]IP; ahhēya[brother]N - -15'. DUMU-MESZ-e-a u EN-MESZ--t,a-ab-te-e-a -#lem: mārēya[son]N; u[and]CNJ; bēlu[lord]N$bēlē&ṭābtu[goodness]N$ṭābtēya - -16'. ni-il-li-kam2-ma GIR3.2 sza2* LUGAL EN-ni -#lem: nillikamma[come]V; šēpē[foot]N; ša[of]DET; šarri[king]N; bēlīni[lord]N - -17'. nisz-szi-iq u ARAD-u2-ti sza2 [LUGAL EN-ni] -#lem: niššiq[kiss]V; u[and]CNJ; ardānūti[servitude]N; ša[of]DET; šarri[king]N; bēlīni[lord]N - -18'. ni-pu-usz ma-la a-qa#-[ab-bu-u2] -#lem: nīpuš[do]V; mala[as much as]REL$; qabû[say]V$aqabbû - -19'. lisz-sa-an-ni-ma a-na* [da-mi3-iq-ti] -#lem: šasû[shout//read out]V$lissannīma; ana[to+=favourably]PRP$; damqu[good]AJ$damiqti - - -@right -20. ina pa-an LUGAL be-li2 li-[iq-bi] -#lem: ina[in+=in the presence]PRP; pān[front]N; šarri[king]N; bēlī[lord]N; liqbi[say]V - -21. szul*-mu sza2 LUGAL be-li2-ia# [o] -#lem: šulmu[health]N; ša[of]DET; šarri[king]N; bēlīya[lord]N; u - -22. lu-usz-me-e-ma lu-uh#-[mi SZU.2 GAL--SAG] -#lem: lušmēma[hear]V; luhmi[rejoice]V; qātē[hand]N; rabû[big one]N$rab&ša-rēši[eunuch]N$ - - -@edge -1. [EN]-ia2 as,-s,a-bat la a-ba-a-szu2 -#lem: bēlīya[lord]N; aṣṣabat[seize]V; lā[not]MOD; bâšu[come to shame]V$abâšu - -@translation labeled en project - - -@(1) To the chief eunuch, [my] lord, your servant Bel-ibni. May Nabû - and Marduk bless my lord! - -@(3) Initially, when I did not come to the audience of the king, there - were men who came from Elam to see the king and who, in order to - obtain intercession for themselves, libelled me in the palace. There - was also a certain opponent of mine who said and wrote to the palace - bad things about me from Elam. When I heard of this, I did not come, - because I was afraid. Now (however), I have become desirous of serving - the king. - -@(14) All those who initially committed a crime have been forgiven by - the king. (As to) all the libels that have been uttered against me in - the palace, I am not guilty of any of them. Now, [shou]ld there be a - misdemeanour of mine, [let my lord] speak for me to the king so - that he will forgive me and [I can come and kiss the feet] of the - king [and of my lord]. - -$ (Break) -$ (SPACER) - - -@(r 1) [...] until he writes that [...]. - -@(r 2) May it not happen that by the command of the king they succeed - in turning me out of the grace of the king, my lord! Let my lord make - no mistake, and may nobody worsen my reputation in the palace! May it - be stated by the mouth of the king, my lord, that I may not be - denigrated in the palace of the king, my lord! On the contrary, may - the king count me as one of his servants, may the mark of - the kings' servitude be put on me, and I may not be slighted and - humiliated in the eyes of my fellow Babylonians! - -@(r 12) May I see just one single sign from the king, my lord, and - may we get confident through it! Then we, myself, my brothers, my - sons and my friends, shall come and kiss the feet of the king, our - lord, and serve [the king, our lord]. - -@(r 18) May my lord read whatever I [@i{say}] and speak for me - [favoura]bly in the presence of the king. May I hear the well-being - of the king, my lord, and rejoice! - -@(r 22) I have grasped [the hand of the chief eunuch], my [lord]. May I - not come to shame! - - -&P238645 = SAA 17 054 -#project: saao/saa17 -#atf: lang nb -#key: file=SAA17/SAA17.saa -#key: musno=K 07314 -#key: cdli=CT 54 175 -#key: date=Sn -#key: writer=Bel-ibni -#key: L=b -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x] x#+[x x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -2'. [x]-i# LUGAL# [x x x x x x] -#lem: u; šarru[king]N; u; u; u; u; u; u - -3'. [x]-su-u2 a-na# [x x x x x] -#lem: u; ana[to]PRP; u; u; u; u; u - -4'. [hi]-t,u#-szu2-nu LUGAL [u2-zak-ki-szu2-nu-ti] -#lem: hīṭušunu[crime]N; šarru[king]N; zakû[be(come) clear//exempt]V$uzzakkišunūti - -# note SAA [their crimes have been forgiven by the king] pl - -5'. [kar]-s,i#-ia ma-la# [ina E2.GAL in-nak-lu] -#lem: karṣīya[slander]N; mala[as many as]REL; ina[in]PRP; ēkalli[palace]N; innaklū[eat]V - -6'. [sza2] isz-mu-u2 mim-mu# [ina SZA3-bi ul ah-t,u] -#lem: ša[which]REL; išmû[hear]V; mimma[anything//any]XP$mimmu; ina[in+=there]PRP; libbi[interior]N; ul[not]MOD; ahṭû[trespass]V - -# note or [that]REL - -7'. [en]-na-a-ma lu-u2 hi-[t,u-u2-a] -#lem: ennāma[now]AV; lū[may]MOD; hīṭūwa[crime]N - -8'. [a]-bu#-ta-a be-li2 li-[is,-bat-ma] -#lem: abbūtā[intercession]N; bēlī[lord]N; liṣbatma[seize]V - -# note idiom - -9'. LUGAL# lu-zak-ka-an-ni#-[ma] -#lem: šarru[king]N; +zakû[be(come) clear//exempt]V'V$luzakkannīma - - -@bottom -10'. lul#-li-kam2-ma GIR3.2 [sza2 LUGAL] -#lem: lullikamma[come]V; šēpē[foot]N; ša[of]DET; šarri[king]N - -11'. u3# sza2 EN-ia2 lu-usz-sziq# -#lem: u[and]CNJ; ša[of]DET; bēlīya[lord]N; našāqu[kiss]V$luššiq - -# note or [that of], also in the next line - -12'. [ARAD]-u2-ti sza2 LUGAL u3 sza2 [EN-ia2] -#lem: ardānūti[servitude]N; ša[of]DET; šarri[king]N; u[and]CNJ; ša[of]DET; bēlīya[lord]N - - -@reverse -1. [lu]-pu#-usz u ina pa-an {d}EN {d}AG# -#lem: epēšu[do]V$lūpuš; u[and]CNJ; ina[in+=before]PRP; pān[front]N; Bel[1]DN; Nabu[1]DN - -2. [u3] {d}zar-pa-ni-tum lu-u2 ka-ri-[bu] -#lem: u[and]CNJ; Zarpanitu[1]DN; lū[may]MOD; kāribu[one who blesses]N$ - -3. [sza2] LUGAL# u3 sza2 be-li2-ia a-na-[ku] -#lem: ša[of]DET; šarri[king]N; u[and]CNJ; ša[of]DET; bēlīya[lord]N; anāku[I]IP - -4. [ERIM-MESZ] sza2 re-esz-su ul-tu {KUR}[NIM.MA{KI}] -#lem: ṣābu[people//troops]N$ṣābē; ša[who]REL; rēssu[beginning]N; ultu[from]PRP; Elamti[Elam]GN - -5. sza2# kar-s,i-ia a-na LUGAL i#-[ku-lu] -#lem: ša[who]REL; karṣīya[slander]N; ana[to]PRP; šarri[king]N; akālu[eat]V$īkulū - -6. [a]-ia#-ma ul u2-masz-szar i#-[na-an-na] -#lem: ayyumma[any//anyone]XP$ayamma; ul[not]MOD; ašāru[sink down//spare]V$umaššar; inanna[now]AV - -# note NB muššuru usually [abandon, let go], NB ayamma? - -7. ki#-i pi-i LUGAL la il#-[la-ku-ma] -#lem: kī[like//in accordance with]PRP$kî; pî[command]N; šarri[king]N; lā[not]MOD; alāku[go]V$illakūma - -8. [ina] SZU#.2 LUGAL la u2-szel-lu#-[in-ni be-li2] -#lem: ina[in//from]PRP; qātē[hand]N; šarri[king]N; lā[not]MOD; ušellûinni[remove]V; bēlī[lord]N - -9. la# i-hi-it,-[t,e-e-ma] -#lem: lā[not]MOD; ihiṭṭēma[trespass]V - -# note SAA [make no mistake] - -10. [dib-bi-ia ina] E2#.GAL# la# u2-[ba-'a-asz2] -#lem: dibbu[words]N$dibbīya; ina[in]PRP; ēkalli[palace]N; lā[not]MOD; ubbaʾaš[put to shame]V - -11. [ina] pi#-i LUGAL be-li2-ia# [liq-qa-bi-ma] -#lem: ina[in]PRP; pî[mouth]N; šarri[king]N; bēlīya[lord]N; liqqabīma[state]V - -# note SAA [by] - -12. [ina] E2.GAL sza2 LUGAL la ad#-[dal-lah3] -#lem: ina[in]PRP; ēkalli[palace]N; ša[of]DET; šarri[king]N; lā[not]MOD; addallah[be(come) denigrated]V - -13. [u LUGAL it-ti] ARAD#-MESZ-szu2 li-im-na-an-ni#-[ma] -#lem: u[and]CNJ; šarru[king]N; itti[with]PRP; ardu[slave//servant]N$ardēšu; limnannīma[count]V - -14. [i-da-ti sza2 ARAD-u2-ti] sza2# LUGAL ina UGU-hi-ia2 tab-ba-szi#-[ma] -#lem: ittu[sign]N$idāti; ša[of]DET; ardānūti[servitude]N; ša[of]DET; šarri[king]N; ina[in+=on]PRP$; muhhu[skull]N$muhhīya; tabbašīma[be(come) produced]V - -15. [i-na pa-an {LU2}]TIN#.TIR{KI}-MESZ SZESZ-MESZ-e-[a] -#lem: ina[in+=in the presence of]PRP; pān[front]N; Babilaya[Babylonian]EN$; ahhēya[brother]N - -16. [la asz2-sza2-t,i]-ma# re-szi-ia la i-szap#-[pi-la] -#lem: lā[not]MOD; ašaṭṭīma[despise]V; rēšīya[head]N; lā[not]MOD; išappila[go down]V - -17. [01-et i]-da#-ti sza2 LUGAL lu-mur#-[ma] -#lem: ištēn[one]NU$iltēt; ittu[sign]N$idāti; ša[of]DET; šarri[king]N; lūmurma[see]V - -18. [a-na UGU-hi] ni-ir#-hu#-us,#-[ma] -#lem: ana[to+=because of]PRP$; muhhu[skull]N$muhhi; nirhuṣma[be(come) confident]V - -$ (rest broken away) - -@translation labeled en project - - - - - -$ (Beginning destroyed) - - - - - -@(2) [...] the kin[g ...] - - - -@(3) [...] to [...] - - - -@(4) their [cri]mes [have been forgiven] by the king. (As to) all [the - - libe]ls that [have been uttered against me in the palace, which] he has - - heard, [I am not guilty of] any [of them! N]ow, should there be a - - misde[meanour of mine], let my lord [speak] for me so that [the ki]ng will - - forgive m[e and] I can come and ki[ss] the feet [of the king an]d - - of my lord, [d]o [se]rvice to the king and to [my lord], and be one who - - blesses [the king] and my lord before Bel, N[abû and] Zarpanitu. - - - -@(r 4) [Those men] who in the beginning [came] from E[lam and] - - libell[ed] me to the king, are not sparing anyone. May it not - - [happen now that by] the command of the king they succeed in - - turning me out [of the gra]ce of the king! [L]et [my lord] make no - - mis[take], ma[y nobody worsen my reputation in] the pal[ace! - - May it be stated by the mou]th of the king, my lord, that I may not - - be de[nigrated in] the palace of the king! [On the - - contrary], may [the king] count me [as one o]f his servants, may - - [the mark of] the kings' [servitude] be put on me, and I may [not - - be slighted a]nd humilia[ted in the eyes of] my fellow Babylonians! - - - -@(r 17) May I see [just one s]ign from the king, and may we get - - confide[nt through it]! - -$ (Rest destroyed) - - -&P240182 = SAA 17 055 -#project: saao/saa17 -#atf: lang nb -#key: file=SAA17/SAA17.saa -#key: musno=Rm 0925 -#key: cdli=CT 54 442 -#key: date=Sn -#key: writer=[Bel-i]bni -#key: L=b -@obverse -1. [ARAD-ka {1}{d}EN]--ib#-ni a-na di-na-an# -#lem: aradka[servant]N; Bel-ibni[1]PN$; ana[to]PRP; dinān[substitute]N - -2. [LUGAL be-li2-ia lul-lik d].AG# u {d}AMAR.UTU a-na LUGAL -#lem: šarri[king]N; bēlīya[lord]N; lullik[go]V; Nabu[1]DN; u[and]CNJ; Marduk[1]DN; ana[to]PRP; šarri[king]N - -3. [be-li2-ia lik-ru-bu um]-ma-a a-na LUGAL be-li2-ia-a-ma -#lem: bēlīya[lord]N; karābu[pray//bless]V$likrubū; umma[saying]PRP$ummā; ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīyāma[lord]N - -4. [t,up-pi a-na szul-mi] LUGAL# be-li2-ia al-tap-ra -#lem: ṭuppi[tablet]N; ana[to]PRP; šulmu[completeness//salutation]N$šulmi; šarri[king]N; bēlīya[lord]N; altapra[send]V - -# note or [for] - -5. [a-na KUR e-mu]-qi2# u ARAD-MESZ sza2 LUGAL szul-mu -#lem: ana[to]PRP; māti[land]N; emūqu[strength//troops]N$emūqī; u[and]CNJ; ardu[servant]N$ardē; ša[of]DET; šarri[king]N; šulmu[health]N - -6. [EN.NUN sza2 LUGAL ma-a']-da dan-na-at -#lem: maṣṣartu[guard]N; ša[of]DET; šarri[king]N; maʾda[much]'AV; dannat[strong]AJ - -7. [t,e3-e-mu sza2 {1}{d}AMAR.UTU--A]--SUM ina TIN.TIR{KI} szu2-u2 -#lem: ṭēmu[report]N; ša[of]DET; Marduk-apla-iddina[Merodach-Baladan]PN$; ina[in]PRP; Babili[Babylon]GN; šû[he]IP - -8. [x x x x x x x]+x# ul i-sa-kip-szu2-ma -#lem: u; u; u; u; u; u; u; ul[not]MOD; sakāpu[push down//overthrow]V$isakkipšūma - -9. [x x x x x min3]-de#-e-ma {LU2}TIN.TIR{KI}-MESZ -#lem: u; u; u; u; u; mindēma[perhaps]AV; Babilaya[Babylonian]EN$ - -10. [ina pa-an LUGAL i-qab-bu-u2] um#-ma ni-i-nu# -#lem: ina[in+=in the presence of]PRP; pān[front]N; šarri[king]N; qabû[say]V$iqabbû; umma[saying]PRP; anīnu[we]IP$nīnu - -11. [x x x x LUGAL be-li2-a la] i-qa-ap-szu2-nu-tim#-[ma] -#lem: u; u; u; u; šarru[king]N; bēlu[lord]N$bēlā; lā[not]MOD; qiāpu[(en)trust//trust]V$iqâpšunūtimma - -# note NB qâpu - -12. [szu-u2 u3 {LU2}TIN.TIR]{KI#}-MESZ ki-i 01-en pi#-[i] -#lem: šû[he]IP; u[and]CNJ; Babilaya[Babylonian]EN$; kî[like]PRP; ištēn[one]NU$iltēn; pî[mouth]N - -# note idiom - -13. [x x x x x x x x]-a-nu [x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x x x] ta x#+[x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -2'. [x x x x] i-szal-la-lu [x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; šalālu[carry off//plunder]V$išallalū; u; u; u; u; u; u - -3'. [x x x x] sza2-ni-ti {1}[x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; šanû[second]NU$šanīti; u; u; u; u; u; u - -4'. [x x x x] a-na E2 ra-ma-[ni-szu2-nu i-ru]-bu#-ma# -#lem: u; u; u; u; ana[to]PRP; bītu[house]N$bīti; ramānu[self]N$ramanīšunu; erēbu[enter]V$irrubūma - -5'. [x x x x]-ma-kan-ni a-na pa-an {1}{d#}INNIN#--in-[x x] -#lem: u; u; u; u; ana[to+=to]PRP; pān[front]N; u; u - -6'. [x x x x a]-ki# sza2 LUGAL it-ti AD-ia isz-pu-ra -#lem: u; u; u; u; akī[in accordance with]PRP; ša[what]REL; šarru[king]N; itti[with]PRP; abīya[father]N; šapāru[send]V$išpura - -7'. [x x x x i-na SZA3]-bi {E2}a-su-up-pi -#lem: u; u; u; u; ina[in+=in]PRP; libbi[interior]N; asuppu[out-building//porch]N$asuppi - -# note SAA [in the midst of] - -8'. [x x x x x x ki]-i is,-ba-tu ina E2--PA-MESZ -#lem: u; u; u; u; u; u; kī[like//when]PRP'SBJ$kî; iṣbatu[seize]V; ina[in]PRP; bītu[house]N$bīt&haṭṭu[stick]N$haṭṭāti - -# note compound - -9'. [x x x x x x x x] mim-mu-u2 sza2 EN-ka -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; mimmû[all//possessions]N$; ša[of]DET; bēlu[lord]N$bēlīka - -# note SAA [property] - -10'. [x x x x x x x iq-ba]-a mi-nam-ma -#lem: u; u; u; u; u; u; u; iqbâ[say]V; minamma[why?]QP - -11'. [x x x x x x x x x] ip#-pu-sza2-an-ni -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; epēšu[do]V$ippušanni - -12'. [x x x x x x x x x x] SZU.2 {LU2}EN--KUR2 -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; qātē[hand]N; +bēlu[lord]N$bēl&+nakru[enemy]N$nakri - -# note status cstr and compound - - -@right -13. [x x x x x]+x# al-la a-ga-a bi-isz [x x] -#lem: u; u; u; u; u; alla[besides]'AV; agâ[this]DP; bīšu[bad]AJ$bīš; u; u - -# note SAA [he is detested because of this] - -14. [x x x x x] i-ba-asz2-szi ih-tal#-[qu] -#lem: u; u; u; u; u; ibašši[exist]V; ihtalqu[run away]V - -# note SAA [happened - -15. [x x x UD-mu]-us#-su LUGAL be-li2-a [a-kar-rab] -#lem: u; u; u; ūmussu[daily]AV; šarru[king]N$; bēlu[lord]N$bēlā; akarrab[bless]V - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the king, my lord: your servant Bel-i]bni. [I would gladly] - die for [the king, my lord]! May [Na]bû and Marduk [bless] the king, - [my lord]! Say to the king, my lord: - -@(4) I [am hereby] sending [my tablet to greet the ki]ng, my lord. - [The land, the arm]y and the servants of the king are well. [The - guard of the king], my lord, is [ver]y strong. - -@(7) [News of Merodach]-Baladan: he is in Babylon. [...] will not - overthrow him but [...]. - -@(9) [Per]haps the Babylonians [will say in the presence of the - king]: "We [shall ...]" — [the king, my lord, should not] - trust them. [He and the Babylo]nians [are] of one ac[cord]. - -$ (Break) -$ (SPACER) - - -@(r 2) [...] they will plunder [...] - -@(r 3) [...] the second [...] - -@(r 4) [...] they will enter [their] own houses and - -@(r 5) [... f]or a present to Ištar-in-[...] - -@(r 6) [... in] accordance with what the king sent with my father - -@(r 7) [... in the mid]st of the porch - -@(r 8) [... hav]ing seized [..., ...] in the house of @i{staffs} - -@(r 9) [...] property of your lord - -@(r 10) [......] why - -@(r 11) [...] will he do to me - -@(r 12) [...] hands of the enemy - -@(r.e. 13) [...] ... he is detested because of this [...] - -@(r.e. 14) [...] happened, they fle[d ...] - -@(r.e. 15) [... I dai]ly [bless] the king, my lord, [...] - - -&P240217 = SAA 17 056 -#project: saao/saa17 -#atf: lang nb -#key: file=SAA17/SAA17.saa -#key: musno=Rm 2,495 -#key: cdli=CT 54 446 -#key: date=Sn -#key: writer=[Bel-ibni] from Babylon to Sargon -#key: L=b -@obverse -$ (completely broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) - -1'. [x x x]-ma ra#-bu#-u2 x#+[x x x x] -#lem: u; u; u; rabû[big]AJ$; u; u; u; u - -# note SAA [great] - -2'. [x x x]+x# mu-di-i e-mu-qu [x x x x] -#lem: u; u; u; mūdû[knowing]AJ$mūdî; emūqu[troops]N; u; u; u; u - -# note or [one who knows]N; SAA [the army] - -3'. [x e-mu]-qu a-szap-pa-rak#-[ka x x x] -#lem: u; emūqu[troops]N; šapāru[send]V$ašapparakka; u; u; u - -4'. [x x]-ti# a-na LUGAL EN-ia2 [x x x x] -#lem: u; u; ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīya[lord]N; u; u; u; u - -5'. [x x e]-mu#-qu a-na KA2--bit-[qa x x x] -#lem: u; u; emūqu[troops]N; ana[to]PRP; Bab-bitqa[1]GN; u; u; u - -6'. [x x]-nu szu-u2 u {LU2}GAL--[x x x x] -#lem: u; u; šû[he]IP; u[and]CNJ; u; u; u; u - -7'. [x x]+x#-a-ni-i i-pal-la-hu x#+[x x x x x] -#lem: u; u; palāhu[fear]V$ipallahū; u; u; u; u; u - -8'. [x x] ma-du-tu ul-tu pa-ni# [x x x x] -#lem: u; u; mādu[many]AJ$mādūtu; ultu[from+=from]PRP; pāni[front]N; u; u; u; u - -9'. [x x] ul#-tu TIN.TIR{KI} a-na pa#-[ni-ia x x] -#lem: u; u; ultu[from]PRP; Babili[Babylon]GN; ana[to+=to]PRP; pānīya[front]N; u; u - -10'. [x i-ma]-aq#-qu-tu-na {LU2}TIN.TIR#[{KI}-MESZ x x] -#lem: u; maqātu[fall//defect]V$imaqqutūna; Babilaya[Babylonian]EN$; u; u - -11'. [x x x] {1}{d}AMAR.UTU--A--MU ul-tu x#+[x x x x x] -#lem: u; u; u; Marduk-apla-iddina[Merodach-Baladan]PN; ultu[from]PRP; u; u; u; u; u - -12'. [x in]-nab#-bi-tu en-na# [x x x x] -#lem: u; abātu[run away//flee]V$innabbitū; enna[now]AV; u; u; u; u - -# note AEAD [destroy, flee] as the same verb whereas CDA [destroy] and [run away] taken as two different verbs - -13'. [x x x]+x# x sza2 sa-kap KUR2-MESZ# [x x x x] -#lem: u; u; u; u; ša[of]DET; sakāpu[push down//defeat]V'N$sakāp; nakru[enemy]N$nakrī; u; u; u; u - -14'. [x x x x] a-ki-[i x x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; akī[as, like]PRP$; u; u; u; u; u; u; u - -$ (SPACER) - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning destroyed) - -$ (SPACER) - -@(1) [...] great [...] - -@(2) [...] ... knowing, the army [...] - -@(3) [... I] shall send [the ar]my [to you ...]" - -@(4) [...] to the king, my lord, [...] - -@(5) [... the ar]my to Bab-bit[qi ...] - -@(6) [...] he and the chief [...] - -@(7) [...] are afraid [...] - -@(8) [...] many from [...] - -@(9) [... f]rom Babylon to [me] - -@(10) [...] are defecting. The Babylo[nians ...] - -@(11) [...] Merodach-Baladan from [...] - -@(12) [... are f]leeing. Now [...] - -@(13) [...] of the defeat of the enemy [...] - -@(14) [...] a[s ...] - -$ (Rest destroyed) - - - -&P238446 = SAA 17 057 -#project: saao/saa17 -#atf: lang nb -#key: file=SAA17/SAA17.saa -#key: musno=K 05434a -#key: cdli=CT 54 103 -#key: date=Sn? -#key: writer=[Bel-ibni?] from Babylon -#key: L=b -@obverse -1. [a-na LUGAL be-li2-ia] -#lem: ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -2. ARAD-ka [{1}{d}EN--ib-ni?] -#lem: aradka[servant]N; Bel-ibni[1]PN$ - -3. {d}PA u3 [{d}AMAR.UTU a-na LUGAL be-li2-ia lik-ru-bu] -#lem: Nabu[1]DN; u[and]CNJ; Marduk[1]DN; ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīya[lord]N; karābu[pray//bless]V$likrubū - -4. ul-tu [x x x x x x x x] -#lem: ultu[after]'SBJ; u; u; u; u; u; u; u; u - -5. id-ku-ma [x x x x x x x x] -#lem: dekû[raise//mobilize]V$idkûma; u; u; u; u; u; u; u; u - -6. a-na tar-s,i [x x x x x x x x] -#lem: ana[to+=against]PRP$; tarṣu[extent]N$tarṣi; u; u; u; u; u; u; u; u - -# note compound - -7. nid-du-u2 [x x x x x x x x] -#lem: nadû[throw down//throw]V$niddû; u; u; u; u; u; u; u; u - -8. il-la-kam2#-ma# [x x x x x x x x] -#lem: illakamma[come]V; u; u; u; u; u; u; u; u - -9. u3 mim-ma [x x x x x x x x] -#lem: u[and]CNJ; mimma[anything]XP; u; u; u; u; u; u; u; u - -# note SAA [everything] - -10. {1}{d}AMAR.UTU--DUMU.[USZ--SUM-na x x x x x] -#lem: Marduk-apla-iddina[Merodach-Baladan]PN; u; u; u; u; u - -11. a-na szup-ti# [x x x x x x x x] -#lem: ana[to]PRP; šuptu[crush]N$šupti; u; u; u; u; u; u; u; u - -# note šuptu not in CDA, to be read šubti[dwelling//ambush]? - -12. ki-i lib-bi# [x x x x x x x x] -#lem: kī[like//in accordance with]PRP$kî; libbu[interior//wish]N$libbi; u; u; u; u; u; u; u; u - -13. sik-sis-ti [x x x x x x x x] -#lem: sissiktu[hem]N$siksistī; u; u; u; u; u; u; u; u - -14. u3 {1}{d}[x x x x x x x x] -#lem: u[and]CNJ; u; u; u; u; u; u; u; u - -15. NA4 a-na [x x x x x x x x] -#lem: abnu[stone]N$; ana[for]PRP; u; u; u; u; u; u; u; u - -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (completely broken away) - - -@edge -1. [x x] i-szem-mu#-u2 GABA.RI szi#-pir#-ti# -#lem: u; u; šemû[hear]V$išemmû; gabarû[copy//answer]N$gabrî; šipirtu[message]N$šipirti - -# note NB gabrû, status cstr, SAA [reply] - -2. [x x]+x# {1}{d}AMAR.UTU--A--MU ki-i ni-ip-t,ur# -#lem: u; u; Marduk-apla-iddina[Merodach-Baladan]PN; kī[like//when]PRP'SBJ$kî; paṭāru[loosen//release]V$nipṭur - -3. [x x] ni-il-tap-rasz-szu2 -#lem: u; u; šapāru[send]V$niltapraššu - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) [To the king, my lord]: your servant [@i{Bel-ibni}. May] Nabû and [Marduk bless the king, my lord]! - -@(4) After [...] had been mobilized and we had thrown (ourselves) - against [..., ...] - -@(8) [...] will come and [...] - -@(9) and [...] every [...] - -@(10) Merodach-Ba[ladan ...] - -@(11) to crus[h ...] - -@(12) in accordance with the wi[sh ...] - -@(13) the @i{hem} [...] - -@(14) and [NN...] - -@(15) the stone for [...] - -$ (Break) -$ (SPACER) - - -@(e. 1) [...] will hear [...; @i{may I see}] a reply [to my] letter! - -@(e. 2) [After we] had @i{unbound} [the ...] of Merodach-Baladan, we sent - him [to ...]. - - -&P236891 = SAA 17 058 -#project: saao/saa17 -#atf: lang nb -#key: file=SAA17/SAA17.saa -#key: musno=79-7-8,256 -#key: cdli=CT 54 450 -#key: date=Sg -#key: writer=NN -#key: L=b -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. d.AG# [u {d}AMAR].UTU# [a]-na# LUGAL# [EN-ia] -#lem: Nabu[1]DN$; u[and]CNJ; Marduk[1]DN; ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -2'. lik-ru-bu -#lem: karābu[pray//bless]V$likrubū - -3'. um-ma-a a-na LUGAL be-li2-ia2#-[a-ma] -#lem: umma[saying]PRP$ummā; ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīyāma[lord]N - -4'. ul GU2.BAR KUG.GI -#lem: ul[not]MOD; gupāru[neck//necklace]N$gubāru; hurāṣi[gold]N - -# note NB gubāru - -5'. u3 pa-tin-nu KUG.GI -#lem: u[and]CNJ; patinnu[sash//diadem]N$; hurāṣi[gold]N - -6'. szul-man sza2 LUGAL a-na UGU -#lem: šulmānu[greeting-gift//gift]N$šulmān; ša[of]DET; šarri[king]N; ana[to+=in addition to]PRP$; muhhu[skull]N$muhhi - -# note SAA [on top of the tribute] - -7'. bil2-tu2 ul-te-li -#lem: biltu[load//tribute]N$; elû[go up//bring up]V$ultēli - -# note SAA [send] - - -@reverse -1. ma-a'-disz szal-mu -#lem: maʾdiš[very]AV; šalmu[intact//sound]AJ$šalmū - -2. pa-ni u2-ma-hir -#lem: pānu[front//face]N$pānī; mahāru[face//present]V$umahhir - -# note SAA [I have made them pleasing indeed] - -3. LUGAL lu-u2 ha-ma -#lem: šarru[king]N; lū[may]MOD; hamû[secure//glad]AJ$hama - - - - -@translation labeled en project - -$ (Beginning destroyed) -@(1) May Na[bû and Mar]duk bless [th]e kin[g, my lord]! Say to the - king, my lord: - -@(4) Did I not send the king as a gift a golden @i{necklace} and a - golden @i{diadem} on top of the tribute? - -@(r 1) They are quite sound, I have @i{made them pleasing} indeed. The king - may be glad. - - diff --git a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/SAA18_01.atf b/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/SAA18_01.atf deleted file mode 100644 index 215b3048..00000000 --- a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/SAA18_01.atf +++ /dev/null @@ -1,786 +0,0 @@ -&P334274 = SAA 18 001 -#project: saao/saa18 -#atf: lang nb -#key: file=SAA18/SAA18.saa -#key: musno=Bu 91-5-9,210 -#key: cdli=ABL 0403 -#key: writer=Esarhaddon to 'non-Babylonians' -#key: L=b -#key: collations=Helsinki alterations FR 3/01, ILF colls 5/01 - -@obverse -1. [a]-mat LUGAL -#lem: amat[word]N; !šarri[king]N - -2. a-na la {LU2}TIN.TIR{KI}-MESZ -#lem: ana[to]PRP; lā[not]MOD; Babilaya[Babylonian]EN$ - -3. DI#-mu a-a-szi -#lem: šulmu[health]N; yâši[to me//me]IP$ayāši - -4. ina tel-te sza2 KA UN-MESZ sza2-ki-in -#lem: ina[in]PRP; tēltu[saying]N$tēlte; ša[of]DET; pî[mouth]N; nišu[people]N$nišī; šaknu[placed]AJ$šakin - -5. um-ma UR.KU sza2 {LU2}DUG.QA.BUR -#lem: umma[saying]PRP; kalbu[dog]N; ša[of]DET; pahhāru[potter]N$pahhāri - -6. ina SZA3 UDUN ki-i i-ru-bu -#lem: ina[in+=in]PRP; libbi[interior]N; utūnu[kiln]N$utūni; kī[like//when]PRP'SBJ$kî; īrubu[enter]V - -7. a-na SZA3 {LU2}DUG.QA.BUR u2-nam-bah3 -#lem: ana[to+=at]PRP$; libbu[interior]N$libbi; pahhāri[potter]N; nabāhu[bark]V$unambah - -8. en-na at-tu-nu ki-i la KA DINGIR-ma -#lem: enna[now]AV; attunu[you (pl.)]IP; kî[like]'PRP; lā[not]MOD; pî[mouth]N; ilu[god]N$ilīma - -9. ra-man-ku-nu a-na {LU2}TIN.TIR{KI}-MESZ -#lem: ramānu[self]N$ramankunu; ana[to]PRP; Babilaya[Babylonian]EN$ - -10. tu-ut-te-ra u3 dib-bi la dib-bi -#lem: târu[turn//turn into]V$tutterrā; u[and]CNJ; dibbī[words]N; lā[not]MOD; dibbī[words]N - -11. sza2 at-tu-nu u EN-ku-nu te-tep-pu-sza2 -#lem: ša[which]REL; attunu[you (pl.)]IP; u[and]CNJ; bēlu[lord]N$bēlkunu; epēšu[do]V$tēteppušā - -12. a-na UGU ARAD-MESZ-ia2 szak-na-tu-nu -#lem: ana[to+=against]PRP$; muhhu[skull]N$muhhi; ardu[slave//servant]N$ardēya; šaknu[placed]AJ$šaknatunu - -13. i-na tel-tim-ma sza2 KA sza2-ki-in -#lem: ina[in]PRP; tēltu[saying]N$tēltīmma; ša[of]DET; pî[mouth]N; šakin[placed]AJ - -14. um-ma MI2 ha-t,i-tu2 ina KA2 E2--{LU2}DI.KUD -#lem: umma[saying]PRP; sinništu[woman]N$sinniltu; haṭû[defective//sinful]AJ$haṭītu; ina[in]PRP; bābi[gate]N; X - -15. KA-sza2 al-la sza2 DAM-sza2 da-an -#lem: KA-ša[mouth]U; alla[beyond]PRP$; ša[of]DET; DAM-ša[wife]U; X - -16. t,up-pu TU15-MESZ u3 me-ha-na-ti-ku-nu -#lem: X; šāru[wind]U; u[and]CNJ; mehanatikunu[storm]U - -17. sza2 tasz-pu-ra-a-ni ina {NA4}KISZIB-MESZ-sza2 -#lem: ša[of]DET; šapāru[send]V$tašpurāni; ina[in]PRP; NA4-KIŠIB-MEŠ-ša[seal]U - -18. ki-i u2-te-ru ul-te-bil-ak-ku-nu-szi -#lem: kî[if]'MOD; uteru[turn]V; X - -19. min3-de-e-ma ta-qab-ba-a -#lem: mindēma[perhaps]AV; taqabbâ[say]V - -20. um-ma mi3-na-a u2-tir-ra-an-na-szi -#lem: umma[saying]PRP; minâ[number]U; utirrannaši[turn]V - -21. ul-tu {LU2}TIN.TIR{KI}-MESZ -#lem: ultu[from]PRP; Babilaya[Babylonian]EN$ - - -@reverse -1. ARAD-MESZ-ia2 u3 ra-im-a-ni-ia -#lem: ardu[slave//servant]N$ardēya; u[and]CNJ; raimania[love]U - -2. isz-pa-ru-u-ni ki-i ap-tu-u al-ta-szi -#lem: išparuni[send]V; kî[if]'MOD; aptû[open]V; altaši[shout]V - -3. en-na DUG3.GA-at ina re-e-te# EN*#-MESZ--hi-it,-t,i -#lem: enna[now]AV; ṭiābāt[be(come) good]V; ina[in]PRP; retê[drive in]V; X - -4. sza2 DINGIR [x x x x x x x]+x# lul-si-i -#lem: ša[of]DET; ili[god]N; u; u; u; u; u; u; u; lulsî[shout]V - -5. [x x x x x x x x x x]+x# ina SZA3-bi -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; ina[in+=there]PRP$; libbu[interior]N$libbi - -6. [x x x x x x x x ina] UGU EN-ku-nu -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; ina[in+=about]PRP$; muhhu[skull]N$muhhi; bēlu[lord]N$bēlikunu - -#note: Alternatively, a-na] UGU -7. [x x x x x x x x x x]-ka#? ka-s,a-a-ma -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; X - -$ (SPACER) - -8. [x x x x x x x x x x]+x# -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -9. [x x x x x x x x x x]+x# -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -10. [x x x x x x x x x x]-te -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -11. [x x x x x x x x x x]-tu2 -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -12. [x x x x x x x x x x il]-tak-nu -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; šakānu[put//place]V$iltaknū - -13. [x x x x x x x x x x lul?]-si-i-ma -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; lulsima[shout]V - -14. [x x x x x x x x x x x]-ku#-nu-szi -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -15. [x x x x x x x x x x x x]-na-a -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -16. [x x x x x x x x x x x x]-ru -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -17. [x x x x x x x x x x x x x]+x# -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -18. [x x x x x x x x x x x x x]+x# -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -$ (SPACER) - - -@translation labeled en project - - -@(1) [The wo]rd of the king to the non-Babylonians. I am [w]ell. - -@(4) It is said in a popular proverb: "The potter's dog, having - entered the kiln, will bark at the potter." - -@(8) Now you have godlessly made yourselves into citizens of Babylon, - and have raised against my servants all kinds of claims that you and - your lord have been making up. - -@(13) In yet another popular proverb it is said: "The words of a - sinful woman have more weight at the door of the judge's house than - her husband's." - -@(16) I am herewith sending back to you, with its seals intact, your - completely pointless letter that you sent to me. Perhaps you will - say: "Why did he return it to us?" - -@(21) When the citizens of Babylon, who are my servants and love me, - wrote to me, I opened (their letter) and read it. Now, would it be good - (that) I should [@i{accept and}] read (a letter) from @i{the hand} of - criminals who [...] the god? - -@(r 5) [......] there - -@(r 6) [...... @i{ab]out} your lord - -@(r 7) [......] are cold and - -$ (Break) - - -@(r 12) [......] have [pl]aced - -@(r 13) [...... I will] read - -$ (Rest destroyed) - -&P237658 = SAA 18 002 -#project: saao/saa18 -#atf: lang nb -#key: file=SAA18/SAA18.saa -#key: musno=Bu 91-5-9,002 -#key: cdli=ABL 1256 -#key: writer=Assurbanipal to NN -#key: L=b -#key: collations=Helsinki alterations FR 3/01, ILF colls 5/01 - - -@obverse -1. a-mat# [LUGAL] -#lem: amat[word]N; !šarri[king]N - -2. a-na [{1}x x x x] -#lem: ana[to]PRP; u; u; u; u - -3. DI-mu# [ia-a-szi] -#lem: šulmu[health]N; ayāši[me]IP - -4. SZA3-ba-[ka lu-u DUG3.GA-ka] -#lem: libbaka[mood]N; lū[may]MOD; DUG3.GA-ka[be(come) good]V - -5. i-na UGU {1#}x#+[x x x x] -#lem: ina[in]PRP; muhhi[skull]N; u; u; u; u - -6. a-x# x# x# u* {1}[x x x] -#lem: u; u; u; u[and]CNJ; u; u; u - -7. szu-[x x] {URU#?}x#+[x x x] -#lem: u; u; u; u; u - -8. {KUR}[x x x] 50 [x x x] -#lem: u; u; u; n; u; u; u - -9. {KUR*}[x x x]-szu2 [x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u - -10. x#+[x x x] ina UGU [x x] -#lem: u; u; u; ina[in+=concerning]PRP$; muhhu[skull]N$muhhi; u; u - -11. [x x x x]+x# sza2 ana UGU -#lem: u; u; u; u; ša[of]DET; ana[to+=against]PRP$; muhhu[skull]N$muhhi - -12. [x x x] SZU#*.2*-szu2* is,-s,ab?-ta#? -#lem: u; u; u; qātīšu[hand]N; iṣṣabta[seize]V - -13. [x x x x]+x#-ni-x#+[x] -#lem: u; u; u; u - -14. [x x x x]+x# ana*-ku -#lem: u; u; u; u; anāku[I]IP - - -@bottom -15. [x x] lu#?-u asz2-me -#lem: u; u; lū[may]MOD; X - -16. <$SZU*.2*$> -#lem: qātē[hand]N - - -@reverse -1. [i-na] <$bi#*-ri-szu2-nu$> -#lem: ina[in]PRP; birišunu[extispicy]U - -2. <$x x x x$> -#lem: u; u; u; u - -3. <$KUR*--tam*-tim* ARAD?-MESZ?$> -#lem: mātu[land]N$māt&tiāmtu[sea]N$tāmtim; ardu[slave//servant]N$ardē - -4. <$szu*-nu* x x$> -#lem: šunu[they]IP; u; u - -5. <$i*$>-[x x] u i-na UGU#* -#lem: u; u; u[and]CNJ; ina[in]PRP; muhhi[skull]N - -6. {1}s,il-la-a sza2 tasz-pu-[ra] -#lem: Ṣillaya[1]PN$; ša[of]DET; tašpura[write]V - -7. a-na-ku di-in-ka#* -#lem: anāku[I]IP; dinka[legal decision]U - -8. it-ti-szu2 ep-pu-[usz] -#lem: itti[with]PRP$ittīšu; eppuš[do]V - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) The wor[d of the king] to [NN. I am] wel[l]; y[ou may be happy]. - -@(5) Concerning [NN] - -@(6) [...] and [NN] - -@(7) [......] - -@(8) [...] fifty [...] - -@(9) [...] ... [...] - -@(10) [...] @i{concerning} [...] - -@(11) [...] who @i{against} - -@(12) [...] @i{took} [from] his [han]d - -@(13) [...] ... - -@(14) [...] I - -@(15) [... @i{Sh]ould} I have heard (it), - -@(16) [@i{I would have} ... ha]nd [in] their [m]idst. - -@(r 2) [......] - -@(r 3) [the Sealand ...] - -@(r 4) [they ......]. - -@(r 5) And con[cerning] Ṣillaya about whom you wro[te], I myself shall - sett[le] yo[ur] case with him. - - -&P237777 = SAA 18 003 -#project: saao/saa18 -#atf: lang nb -#key: file=SAA18/SAA18.saa -#key: musno=K 00087 -#key: cdli=ABL 0540 -#key: writer=Esarhaddon an NN -#key: L=b -#key: collations=Helsinki alterations FR 3/01, ILF colls 5/01 - - -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. TA szu-pa-li*# x# x# [x x x x x] -#lem: ištu[from]PRP$ultu; šupālu[depression//beneath]N'PRP$šupāli; u; u; u; u; u; u; u - -2'. ki-i ta-ad-ku-u tu-x# x# x#+[x x x] -#lem: kî[if]'MOD; tadkû[raise]V; u; u; u; u; u - -3'. en-na am--mi3-ni-i 01.en qaq-qar tas,-bat*-ma -#lem: enna[now]AV; X; ištēn[one]NU$iltēn; qaqqaru[ground//area]N$qaqqar; ṣabātu[seize]V$taṣbatma - -4'. ina EN.LIL2{KI} tu-szib {LU2}GU2.EN.NA-MESZ -#lem: ina[in]PRP; Nippur[1]GN; tušib[sit (down)]V; šandabakku[chief accountant]U - -5'. mah-ru-te sza2 ina bu-un-ni-ka SZA3-bu-usz-sza2 -#lem: mahrute[face]V; ša[of]DET; ina[in]PRP; bunnika[countenance]U; libbušša[inner body]U - -6'. SZA3-ba-szu2-nu KI EN-MESZ-szu2-nu ki-i pa-asz2-ru -#lem: libbašunu[heart]N; itti[with]PRP$; bēlšunu[lord]U; kî[if]'MOD; pašru[release]V - -7'. ia-a'-nu-u2 SZA3-bu-ka {LU2}man-za-az--pa-ni -#lem: yānu[(there) is not]V$yaʾnū; libbuka[inner body]U; X - -8'. sza2 EN-MESZ-szu2-nu szu-nu u3 MUN -#lem: ša[of]DET; bēlšunu[lord]U; šunu[they]IP; u[and]CNJ; ṭābtu[goodness//favour]N$ṭābta - -9'. sza2 EN-MESZ-szu2-nu SZA3-bu-ka -#lem: ša[of]DET; bēlšunu[lord]U; libbuka[inner body]U - -10'. a-na UGU-hi-szu2-nu te-ti-iq -#lem: ana[to+=to]PRP; muhhu[skull]N$muhhišunu; tetiq[go past]V - -11'. sza2 {LU2}GU2.EN.NA {LU2}e-mu-qi2-szu2 -#lem: ša[of]DET; šandabakku[governor of Nippur]N; emūqemuqišu[strength]U - -12'. i-de-ek-ku-u2-ma -#lem: X - - -@bottom -13'. il-la-ku it-ti -#lem: illakū[go]V; itti[with]PRP$ - -14'. {1}s,a-al-la-a -#lem: Ṣallāia[1]PN - - -@reverse -1. ina asz2-ar2 sza2 AD--AD-ia2 -#lem: ina[in]PRP; ašar[straightaway]U; ša[of]DET; X - -2. i-szap-pa-ru-szu2 -#lem: išapparušu[send]V - -3. ina KUR--URI{KI} gab-bi u3 -#lem: ina[in]PRP; māt[land]N; gabbi[all]N; u[and]CNJ - -4. a-di KUR--tam-tim en-na at-ta -#lem: adi[until]PRP; mātu[land]N$māt&tiāmtu[sea]N$tāmtim; enna[now]AV; atta[you]IP - -5. e-mu-qi2-ka de-ke-e-ma -#lem: emuqika[strength]U; dekema[raise]V - -6. a-lik-ma it-ti {1}{d}AG--SZUR -#lem: alāku[go]V$alikma; itti[with]PRP; Nabû-ēṭir[1]PN - -7. {LU2}GAR KUR#--tam#-tim s,a-pu-nu -#lem: šaknu[placed]U; mātu[land]N$māt&tiāmtu[sea]N$tāmtim; ṣapunu[north]U - -8. i-szi-iz#-za-a' dul*-lu -#lem: išizzaʾ[stand]V; dullu[work]N - -9. ep-sza2-a* sap#?-na-a-ni -#lem: epšâ[do]V; X - -10. MU-ku-nu i-na pa-ni-ia2 -#lem: šumkunu[name]N; ina[in+=in the presence of]PRP$; pānu[front]N$pānīya - -11. bu-un-na#-a -#lem: X - -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning destroyed) - - -@(1) from under [...] - -@(2) when you mobilised, @i{you} [...]. - -@(3) Now why have you seized one area (only) and stayed in Nippur? - -@(4) The former @i{šandabakku}s (governors of Nippur) who were there - before you, whether they were at ease with their lords or not, were, - like you, courtiers of their lords, and their lords' favour obliged - them, as it obliges you. Each @i{šandabakku} duly mobilised his forces - and went with Ṣallaya to where(ver) my grandfather sent him in the - whole land of Akkad up to the Sealand. - -@(r 4) Now you, too, mobilise your forces and go and j[o]in - Nabû-eṭir, the governor of the northern Sealand! - -@(r 8) Do your work, ..., (and) make your names good in my eyes! - -$ (Rest destroyed) - - - -&P237992 = SAA 18 004 -#project: saao/saa18 -#atf: lang nb -#key: file=SAA18/SAA18.saa -#key: musno=K 01164 -#key: cdli=ABL 0616 -#key: writer=NN to NN -#key: date=Ash/Asb -#key: L=b - - -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x x]+x# x#+[x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u - -2'. [al]-tap-ra a#-du#-[u2] -#lem: šapāru[send//write]V$altapra; adû[now]AV - -3'. e-mu-qu sza2 KUR--asz-szur -#lem: emūqu[strength//troops]N$; ša[of]DET; mātu[land]N$māt&Aššur[1]DN$ - -4'. sza2 a-na {URU}gu-mu-sa-nu -#lem: ša[of]DET; ana[to]PRP; Gumusānu[1]GN - -5'. il-lik {KUR}man-na-a.a -#lem: illik[go]V; X - -6'. il-te-mu-u2 ma-dak-tu2 -#lem: iltemû[hear]V; madāktu[military camp]N - - -@bottom -7'. up-tah-hir -#lem: X - - -@reverse -1. a-hi sza2 ma-dak-ti a-na -#lem: ahī[arm]N; ša[of]DET; madākti[military camp]N; ana[to]PRP - -2. {URU}gu-mu-sa-ni IGI-szu2 -#lem: Gumusānu[1]GN; X - -3. u a-hi a-na a-kan-ni -#lem: u[and]CNJ; ahī[arm]N; ana[to]PRP; X - -4. pa-ni-szu2 at-tu-nu pit2-qa-du -#lem: pānīšu[front]N; attunu[you (pl.)]IP; pitqudu[cautious]AJ$pitqadu - -5. [a]-di* mi*-ni sza2 szi-i -#lem: adi[until]PRP; mīnu[what?//whatever]QP'XP$mīni; ša[that]REL$; šî[it]IP - -$ (rest broken away) - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning destroyed) - - -@(2) [I] wrote to [@i{you} ...]. - -@(3) Now the Manneans have heard of the army of Assyria that went to - the city of Gumusanu and have gathered a camp. One side of the camp - faces Gumusanu, the other side faces towards here. As for you, be - cautious until [...] further instructions - -$ (Rest destroyed) - - - -&P237333 = SAA 18 005 -#project: saao/saa18 -#atf: lang nb -#key: file=SAA18/SAA18.saa -#key: musno=83-1-18,284 -#key: cdli=ABL 1162 -#key: date=- -#key: writer=king -#key: L=b - - -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. i-na UGU DAM-ka -#lem: ina[in+=concerning]PRP$; muhhu[skull]N$muhhi; DAM-ka[wife]U - -2'. sza tasz-pu-ra -#lem: ša[of]DET; tašpura[write]V - -3'. a-du-u2 al-ta-par -#lem: adû[now]AV; altapar[write]V - -4'. a-na {1}DINGIR--pi-i--SZESZ -#lem: ana[to]PRP; Ilu-pīja-uṣur[1]PN - -5'. DAM-ka u2-tar -#lem: DAM-ka[wife]U; utar[turn]V - -6'. i-<$o$>-nam-dak-ka -#lem: X - - -@reverse -$ (uninscribed) - - - - -@translation labeled en project - - -$ (Beginning destroyed) - - -@(1) As to your wife about whom you wrote, I am now writing to - Ilu-pî-uṣur; he will give your wife back to you. - -$ (SPACER) - - -&P240132 = SAA 18 006 -#project: saao/saa18 -#atf: lang nb -#key: file=SAA18/SAA18.saa -#key: musno=Rm 0072 -#key: cdli=ABL 0430 -#key: writer=Esarhaddon an Nabu^-dini-amur in Babylon -#key: L=b -#key: collations=Helsinki alterations FR 3/01, ILF colls 5/01 - - -@obverse -1. IM DUMU--LUGAL -#lem: ṭuppi[tablet]N; X - -2. a-na {LU2}sza2-na-i -#lem: ana[to]PRP; šanišanai[deputy]U - -3. u3 {1}{d}AG--di-i-ni--a#-[mur] -#lem: u[and]CNJ; X - -4. 15* {LU2}ERIM-MESZ -#lem: n; ṣābu[people//troops]N$ṣābē - -5. {1}{d}A--E2--DU3 -#lem: Mār-bīti-ibni[1]PN - -6. DUMU {URU}de-e-ru -#lem: mār[son]N; Deru[Der]GN - -7. ki-i u2-sze-eh*-liq -#lem: kî[if]'MOD; X - -8. a-na a-kan-na-ka -#lem: ana[to]PRP; akannaka[here]AV - - -@reverse -1. i-ta-bak -#lem: abāku[lead away//lead in]V$ītabak - -2. i-na SZA3-bi -#lem: ina[in+=from out of]PRP$; libbu[interior]N$libbi - -3. 05 a-na {1}szi-i-u2 -#lem: n; ana[to]PRP; Šiu[1]PN - -4. ta-ad-din -#lem: taddin[give]V - -5. u3 08 ina pa-ni#-ku#-nu -#lem: u[and]CNJ; n; ina[in+=in the presence of]PRP; pānu[front]N$pānikunu - -6. en-na# [x x x x] -#lem: enna[now]AV; u; u; u; u - -7. {1?}[x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u - -8. x#+[x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u - -9. x#+[x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u - -10. szup-ra-a-ni# -#lem: šuprāni[send]V - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) A tablet of the crown prince to the deputy (governor) and - Nabû-dini-a[mur]. - -@(4) Mar-Biti-ibni, a citizen of Der, helped fifteen men run - away, and brought them where you are. - -@(r 2) You (sg.) gave five of them to Šiyu, but eight (remain) in - [yo]ur (pl.) presence. - -@(r 6) No[w], send (pl.) [......]! - - -&P237546 = SAA 18 007 -#project: saao/saa18 -#atf: lang nb -#key: file=SAA18/SAA18.saa -#key: musno=Ki 1904-10-9,049 = BM 099020 -#key: cdli=CT 54 580 -#key: writer=Aplaia? to ulmu-beli-lu@me -#key: date=Esarhaddon -#key: L=b -#key: collations=Helsinki alterations FR 3/01, ILF colls 5/01 - - -@obverse -1. szi-pir-ti DUMU x [x x] -#lem: šipirti[message]N; mār[son]N; u; u; u - -2. a-na {1}szul-mu--EN*--lu-[usz-me] -#lem: ana[to]PRP; X - -3. LUGAL {KUR}NIM.MA{KI} u LUGAL KUR--asz-[szur{KI}] -#lem: šarru[king]N$šar; Elamti[Elam]GN; u[and]CNJ; šarru[king]N$šar; māt[land]N - -4. a-ha-mesz ki-i il-te-nem*-mu#*-[u] -#lem: ahāmeš[one another]RP; kî[if]'MOD; X - -5. ina a-mat {d}AMAR.UTU it-ti a-ha-mesz -#lem: ina[in]PRP; amat[word]N; Marduk[1]DN; itti[with+=together]PRP$; ahāmiš[one another]RP$ahāmeš - -6. is-se-el-mu u a-na EN-MESZ -#lem: isselmu[be(come) at peace (with s.o.)]V; u[and]CNJ; ana[to]PRP; bēlu[lord+=treaty partner]N$bēlē - -7. a-de-e sza2 a-ha-mesz it-tu-ra -#lem: adû[(treaty-)oath]N$adê; ša[of]DET; ahāmiš[one another]RP$ahāmeš; ittūra[return]V - -8. ERIM-MESZ KUR gab-bi ma-la -#lem: ṣābu[people//troops]N$ṣābē; māti[land]N; gabbi[all]N; mala[as many as]REL - -9. a-na i-sin-na il-li-ku-ni -#lem: ana[to]PRP; isinna[festival]U; illikūni[come]V - -10. gab-bi a-kan-na tak-te-el [o] -#lem: gabbi[all]N; akanna[here]AV; taktel[hold back]V; u - -11. ana-ku a-mat LUGAL ki-i as#-si*# -#lem: anāku[I]IP; amat[word]N; !šarri[king]N; kî[if]'MOD; assi[moth]U - -12. ka-a-du u EN.[NUN] -#lem: kādu[guard]U; u[and]CNJ; maṣṣarti[guard]N - -13. x#+[x x] ANSZE#.[KUR.RA-MESZ] -#lem: u; u; sissû[horse]U - -$ (rest broken away) - - -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [x] x#+[x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u - -2'. i-se-gu# x#+[x x x] -#lem: X; u; u; u - -3'. il-li-ku-ni# [x x] -#lem: illikūni[come]V; u; u - -4'. tak-lu-u2 {LU2}KIN.GI4#.[A] -#lem: taklû[trust]V; X - -5'. ki-i asz2-pu-rak-ka gab-ri# -#lem: kî[if]'MOD; ašpurakka[send]V; gabri[copy]U - -6'. szi-pir-ti-ia2 ul asz2-mi -#lem: šipirtia[message]U; ul[not]MOD$; šemû[hear]V$ašmi - -7'. u en-na {1}a.a-s,a-ar -#lem: u[and]CNJ; enna[now]AV; Aia-ṣar[1]PN - -8'. u {LU2}qin-ni-szu2 ARAD-MESZ sza2 LUGAL -#lem: u[and]CNJ; qinnu[nest//family]N$qinnīšu; ardē[servant]N; ša[of]DET; šarri[king]N - -9'. szu2-nu a-na pa-ni-ka ih-tal-qu-ni -#lem: šunu[they]IP; ana[to+=to]PRP$; pānu[front]N$pānīka; ihtalquni[be(come) lost]V - -10'. ha-an-t,isz szup-rasz-szu2-nu-tim-ma -#lem: hanṭiš[quickly]AV; šupraššunutimma[send]V - -11'. e-kil*-ti ina bi-rit -#lem: ekletu[darkness]N$ekelti; ina[in+=between]PRP$; birīt[between]PRP$ - -12'. LUGAL {KUR}NIM.MA{KI} u LUGAL KUR--asz-szur{KI} -#lem: šarru[king]N$šar; Elamti[Elam]GN; u[and]CNJ; šarru[king]N$šar; māt[land]N - -13'. la ta-szak-kan LUGAL -#lem: lā[not]MOD; šakānu[put//place]V$tašakkan; šarru[king]N - -14'. szi-pir-ti a-na pa-ni#*-[ia2] -#lem: šipirti[message]N; ana[to+=to]PRP$; pānu[front]N$pānīya - -15'. il#-tap-ra um-ma# -#lem: šapāru[send]V$iltapra; umma[saying]PRP - - -@right -16. lil*#-li#-[ku-ni] -#lem: lillikūni[come]V - -17. ha#*-an*#-t,isz* szup-rasz#-[szu2-nu-tu2] -#lem: hanṭiš[quickly]AV; šapāru[send]V$šupraššunūtu - - - - -@translation labeled en project - - -@(1) A message of @i{the crown pr[ince]} to Šulmu-beli-lu[šme]. - -@(3) Having listened to one another, the king of Elam and the king of - As[syria] have made peace with one another at Marduk's command and - become treaty partners. (Yet) you have detained there all the men - of the country that came to the festival. - -@(11) When I read the word of the king, - -@(12) the outpost and the gar[rison] - -@(13) [... h]or[ses] - -$ (Break) -$ (SPACER) - -@(r 2) they went off [and] came [.... Since] you had detained [them], - I sent a messen[ger] to you, but I have not heard an answer to my - letter. - -@(r 7) But now, Iaṣar and his family are the king's servants. They have - run away to you. Send them to me quickly, and do not cast a shadow - between the king of Elam and the king of Assyria! - -@(r 13) The king has sent a letter to [me], sayi[ng]: "Th[ey] must - co[me]." So send t[hem q]uickly! - - diff --git a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/SAA19_11.atf b/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/SAA19_11.atf deleted file mode 100644 index ebf0fba9..00000000 --- a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/SAA19_11.atf +++ /dev/null @@ -1,1532 +0,0 @@ -&P224439 = SAA 19 189 -#project: saao/saa19 -#atf: lang na -#key: file=SAA19/SAA19.saa -#key: musno=ND 02631 (IM 64083; CTN 5 pl.26, p.128; NL 089) -#key: cdli=ND 02631 -#key: date=Sg -#key: writer=ai -#key: preservation=u -@obverse -1. [a-na] LUGAL# EN-ia -#lem: ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -2. [ARAD-ka] {1}{d}IM--KI-ia -#lem: urdaka[servant]N; +Adad-isseʾa[1]PN$ - -3. [lu] DI#-mu a-na LUGAL\d EN-ia -#lem: lū[may]MOD; šulmu[health]N; ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -4. sza# LUGAL EN t,e3-e-mu isz-ku-na-ni-ni -#lem: ša[what]REL; šarru[king]N; bēlī[lord]N; ṭēmu[order]N; iškunannīni[place]V - -5. ma-a e-mu-qi\tm sza\dm KUR--za-mu-u-a -#lem: mā[saying]PRP; emūqī[troops]N; ša[of]DET; Mazamua[1]GN - -6. a-szur szup#-ra x# 10 {GISZ}GIGIR-MESZ\m -#lem: ašur[muster]V; šupra[write]V; u; n; mugirrī[chariot]N - -7. 20! {GISZ}ut-tar#-a-te 10 sza {ANSZE\d}KUR.RA-MESZ\m -#lem: n; uttarāte[large-wheeled chariot]N; n; ša[of]DET; sissê[horse]N - -8. 10 sza {ANSZE\d}ku-di-ni PAB 20 {ANSZE\d}u2-ra-te -#lem: n; ša[of]DET; kūdinī[mule]N; gimru[total]N; n; urāte[team (of equids)]N - -9. 97 {ANSZE\d}BAD-HAL-lu 11 {LU2~v\y}mu-kil--{KUSZ}PA-MESZ\m -#lem: n; pēthallu[riding horse]N; n; mukillu[holder]N$mukīl&appatu[bridle]N$appāti - -10. 12 {LU2~v\y}03.U5-MESZ\m 30# {LU2~v\y}A-SIG5 -#lem: n; tašlīšāni[third man on chariot]N; n; +māru[son]N$mār&+damqu[good]AJ$damqi - -11. 53 {LU2~v\y}{GISZ}GIGIR-MESZ\m {ANSZE#}u2\d-ra-te -#lem: n; sūsānī[horse groom]N; urāte[team (of equids)]N - -12. PAB\d 01 me 06 ERIM-MESZ\m# [30] {GISZ}GIGIR-MESZ\m -#lem: gimru[total]N; n; mē[hundred]NU; n; ṣābāni[troops]N; n; mugirrī[chariot]N - -13. 01 me 61 {LU2~v\y}sza2--pet-hal-[a]-te# 01 me 30 {LU2~v\y}{GISZ}GIGIR-MESZ\m -#lem: n; mē[hundred]NU; n; ša-pēthallāte[cavalry]N; n; mē[hundred]NU; n; sūsānī[horse groom]N - -14. 52 {LU2~v\y}zu-un-zu-ra-hi PAB\d 03 me 43 -#lem: n; zunzurahhī[(a member of the cavalry)]N; gimru[total]N; n; mē[hundred]NU; n - -15. {LU2~v\y}{GISZ}GIGIR-MESZ\m 08# {LU2~v\y#}sza2--E2--02-e -#lem: sūsānī[horse groom]N; n; ša-bēti-šanie[domestic servant]N - -16. 12 {LU2~v\y}KA.KESZ2 20 {LU2~v\y}KASZ.LUL -#lem: n; kāṣirī[tailor]N; n; +šāqû[butler//cupbearer]N$šāqê - -17. 12 {LU2~v\y}kar-ka#-di-ni 07 {LU2~v\y}NINDA-MESZ\m -#lem: n; karkadinnī[victualler]N; n; āpiāni[baker]N - -18. 10 {LU2~v\y}MU PAB\d 69 UN-MESZ\m E2 -#lem: n; nuhatimmu[cook]N; gimru[total]N; n; nišē[people]N; bēti[house]N - -19. 08 {LU2~v\y}um-ma-ni 23 {LU2~v\y}USZ--ANSZE\d-MESZ\m -#lem: n; ummânī[scholar]N; n; rādiu[(caravan) guide]N$rādi&imēru[donkey]N$imārī - -20. 01 {LU2~v\y}mu-tir--t,e3-me 80 {LU2~v\y}kal-ba\d-te# -#lem: n; muterru[(re)turner]N$mutīr&muterru[(re)turner]N$mutīr; n; kalbāte[outrider]N - -21. PAB 06 me 30 {KUR}asz-szur-a.a -#lem: gimru[total]N; n; mē[hundred]NU; n; Aššuraya[Assyrian]EN - -22. 03 me 60 {LU2~v\y}gur-ru# 04 me 40 {KUR}i#-tu2# -#lem: n; mē[hundred]NU; n; Gurru[Gurrean]EN; n; mē[hundred]NU; n; Itu[Itu'ean]EN - -@bottom -23. PAB-ma 01 lim 04 me 30 ERIM-MESZ\m--MAN -#lem: gimrumma[total]N; n; līmu[thousand]NU; n; mē[hundred]NU; n; ṣābu[people]N$ṣāb&šarru[king]N$šarri - -@reverse -1. a-di pa-ni#-u2-te sza a-na-ka-[ni] -#lem: +adi[until//with]PRP'PRP$; pāniūte[previous]AJ; ša[which]REL; annākāni[here]AV - -2. a-di sza\p {LU2~v\y}qur-bu\t-te na-s,a-ni\d -#lem: adi[with]PRP; ša[who]REL; ša-qurbūte[(royal) confidant]N; naṣāni[brought]AJ - -3. [i]--su#-ri LUGAL# EN i-qa-bi -#lem: issurri[perhaps]AV; šarru[king]N; bēlī[lord]N; iqabbi[say]V - -4. ma#-a# re-eh#-te e-mu-qi# a-le#-e\d -#lem: mā[saying]PRP; rēhte[remainder]N; emūqī[troops]N; alê[where?]QP - -5. {LU2~v\y}GAL--E2-ia# na#-mar#-ku re-eh-te -#lem: rabû[big one]N$rab&bītu[house]N$bētīya; namarku[late]AJ; rēhte[remainder]N - -6. e\d-mu-qi\tm u2#-ba#-la*# -#lem: emūqī[troops]N; ubbala[bring]V - -$ (rest uninscribed) -@translation labeled en project -@(1) [To the ki]ng, my lord: [your servant] Adad-issiya. [Good] health to the king, my lord! - -@(4) As to the order that the king, my lord, gave me: "Review the troops of Mazamua and write me!" – (here are the facts): - -@(6) 10 chariots, 20 large-wheeled chariots, 10 (of them) horse-drawn, 10 mule-drawn; in all 20 teams. - -@(9) 97 riding horses; 11 chariot drivers; 12 ‘third men'; [3]0 chariot fighters; 53 grooms of the teams, in all 106 men and [@i{30}] chariots. - -@(13) 161 cavalrymen, 130 grooms, 52 ...; in all 343 grooms. - -@(15) 8 @i{lackeys}, 12 tailors, 20 cupbearers, 12 confectioners, 7 bakers, 10 cooks: in all 69 domestics. - -@(19) 8 scholars, 23 donkey drivers, 1 information officer, 80 @i{dispatch-riders}. - -@(21) In all 630 Assyrians. - -@(22) 360 Gurreans, 440 Itu'eans. - -@(23) All together, 1,430 king's men, including the previous ones which have been here, plus the ones whom the royal bodyguard brought. - -@(r 3) [Perh]aps the [ki]ng, my lord, (now) says: "Where are the rest of the troops?" M[y] major-domo is delayed but will (later) bring the rest of the troops. - -$ (SPACER) - -&P336300 = SAA 19 190 -#project: saao/saa19 -#atf: lang na -#key: file=SAA19/SAA19.saa -#key: musno=ND 02359 + ND 02777 (BSAI; CTN 5 pls.19 + 58, pp. 102 + 316; NL 061 + NL 063) -#key: cdli=ND 02359+ -#key: writer=NBK -#key: date=Sg -@obverse -1. a-na LUGAL be-li2-ia2 -#lem: ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -2. ARAD-ka {1}{d}PA--EN#--GIN#-in -#lem: urdaka[servant]N; +Nabu-belu-kaʾʾin[1]PN$ - -3. lu DI-mu a-na LUGAL be-li2-ia2 -#lem: lū[may]MOD; šulmu[health]N; ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -4. a--dan-nisz a--dan-nisz -#lem: adanniš[very much]AV; adanniš[very much]AV - -5. sza LUGAL be-li2 isz-pur-an-ni -#lem: ša[what]REL; šarru[king]N; bēlī[lord]N; išpuranni[write]V - -6. ma-a UD 01-KAM2 sza {ITI}BARAG -#lem: mā[saying]PRP; ūm[day]N; n; ša[of]DET; Nisanni[Nisan]MN - -7. a-na {URU}kal-ha er-ba -#lem: +ana[to//in]PRP$; Kalha[1]GN; erba[enter]V - -8. hu-la-a-ni ni-pat-ti -#lem: hūlāni[road]N; nipatti[open]V - -9. i-szak-kan ku-pu-u u2-ma-la -#lem: išakkan[place]V; +kuppû[snow]N$kupû; umalla[fill]V - -10. ku-pu-u i-di-in a--dan-nisz -#lem: +kuppû[snow]N$kupû; iddiʾin[be(come) strong]V; adanniš[very much]AV - -11. [x x x UD] 03#-KAM2 sza {ITI}ZIZ2 -#lem: u; u; u; ūm[day]N; n; ša[of]DET; Šabaṭi[Shebat]MN - -12. [x x x x x]-qu-ul -#lem: u; u; u; u; u - -$ (break of about 1 line) -14. [x x]+x# 20# {ANSZE#}KUR#.RA#-MESZ# -#lem: u; u; n; sissê[horse]N - -15. pa-ni-u2\m-te u2\m-se-bi#-[la] -#lem: pāniūte[previous]AJ; ussēbila[send]V - -16. ina sza-lu-szi-ni ki an-ni#-[ma] -#lem: ina[in]PRP; šaluššēni[the year before last]AV; kî[like]PRP; annimma[this]DP - -17. ku-pu-u i-di-in -#lem: +kuppû[snow]N$kupû; iddiʾin[be(come) strong]V - -18. ID2-MESZ i-dan-na {LU2}ERIM-MESZ -#lem: nārī[river]N; +danānu[be(come) strong]V$idanna; ṣābāni[troops]N - -19. {ANSZE#}KUR.RA-MESZ# sza# i-si-ia -#lem: sissê[horse]N; ša[who]REL; issīya[with]PRP - -20. ina ku-pe-e mi#-e-tu2 -#lem: ina[in]PRP; +kuppû[snow]N$kupê; +mītu[dead]AJ$mētu - -21. szum#-ma# UD# 06#-KAM2 -#lem: šumma[if]MOD; ūm[day]N; n - -@reverse -1. szum-ma UD 07-KAM2 sza# {ITI#}BARAG# -#lem: šumma[if]MOD; ūm[day]N; n; ša[of]DET; Nisanni[Nisan]MN - -2. ina IGI LUGAL be-li2-ia2 a-na-ku -#lem: ina[in+=in the presence of]PRP; pān[front]N; šarri[king]N; bēlīya[lord]N; anāku[I]IP - -3. sza LUGAL be-li2 isz-pur-an-ni -#lem: ša[what]REL; šarru[king]N; bēlī[lord]N; išpuranni[write]V - -4. ma-a {LU2}ERIM-MESZ {ANSZE}-MESZ -#lem: mā[saying]PRP; ṣābāni[troops]N; sissê[horse]N - -5. i-si-ka lil-li-ku-ni# -#lem: issīka[with]PRP; lillikūni[come]V - -6. hu-ub#-tu a-da#-ka#-[ni] -#lem: hubtu[captives]N; adakanni[until now]AV - -$ (break of about 1 line) -8. i?#-[x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u - -9. DUMU x#+[x x x x x x] -#lem: mār[son]N; u; u; u; u; u; u - -10. la il*#-[x x x x]+x# di# -#lem: lā[not]MOD; u; u; u; u; u - -11. ina pa-ni-szu2-nu ma#-a# [x x] la#-a -#lem: ina[in+=to]PRP; pānišunu[front]N; mā[saying]PRP; u; u; lā[not]MOD - -12. DU-ku-ni {ANSZE}KUR.RA-MESZ -#lem: illakūni[come]V; sissê[horse]N - -13. ni-laq-qi nu-bal kal-li-u2 -#lem: nilaqqi[purchase]V; nubbal[bring]V; +kallû[express messenger]N$kalliu - -14. sza {1}asz-szur--KALAG-an-ni sza-as,#-bu-tu2 -#lem: ša[of]DET; +Aššur-daʾʾinanni[1]PN$; šaṣbutu[supplies]N - -15. sza {URU}ar2-zu-hi-na-a.a -#lem: ša[of]DET; Arzuhinaya[1]EN - -16. lu-ti-ki -#lem: luttīki[be alert]V - -$ (rest uninscribed) -@translation labeled en project -@(1) To the king, my lord: your servant Nabû-belu-ka''in. The very best of health to the king, my lord! - -@(5) Concerning what the king, my lord, wrote to me: "Be at Calah on the 1st of Nisan (I)" – we are clearing the roads, but it is snowing and snow is filling them up. There is very much snow. - -@(11) [...] the 3rd of Shebat (XI) - -@(12) [...] ... - -$ (SPACER) -@(14) [...] @i{he} se[n]t the first 20 horses. - -@(16) The year before last, (when) there was as much snow, rivers were frozen and the men and horses who were with me died in the snow. I shall be in the king my lord's presence on the 6th or 7th of Nisan. - -@(r 3) As to what the king, my lord, wrote to me: "The men and horses should come with you" – hither[to] the ca[pti]ves - -$ (Break) -@(r 9) the son [of NN ...] - -@(r 10) will not @i{g[o} ...] - -@(r 11) to them, (and) "they will not come [...] - -@(r 12) We shall buy the horses and bring them. The mule express of Aššur-da''inanni should @i{alert} the equipment of the Arzuhinaeans. - -$ (SPACER) - -&P224449 = SAA 19 191 -#project: saao/saa19 -#atf: lang na -#key: file=SAA19/SAA19.saa -#key: musno=ND 02655 (IM 64097; CTN 5 pl.25, p.134; NL 042) -#key: cdli=ND 02655 -#key: writer=- -#key: date=Sg -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x x x x x x x x x x x]+x# -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -2'. {ANSZE#}[KUR].RA#?-MESZ# [x x]+x#-ni il-lak#-u-ni -#lem: sissê[horse]N; u; u; illakūni[come]V - -3'. ina UGU t,e3-e-mu sza {1}dal-ta-a TA@v E2 la u2-s,a-a -#lem: ina[in+=concerning]PRP; muhhi[skull]N; ṭēmu[report]N; ša[of]DET; +Dalta[1]PN$; issu[from]PRP; !bēti[house]N; lā[not]MOD; uṣṣā[come out]V - -4'. u3 me-me-ni ina pa-ni-szu2 la e-rab a-se-me -#lem: u[and]CNJ; memmēni[anybody]XP; ina[in+=in the presence of]PRP; pānīšu[front]N; lā[not]MOD; errab[enter]V; assēme[hear]V - -5'. ma-a re-eh-te ma-da-te u2-pa#-har GU2#.UN#-su -#lem: mā[saying]PRP; rēhte[remainder]N; maddatte[tribute]N; upahhar[gather]V; +biltu[load//tribute]N$bilassu - -6'. i-da-na# {LU2~v}mat*-a.a sza pa-t,u#-ru# sza ina# IGI#-ia -#lem: iddana[give]V; Mataya[Mede]EN; ša[who]REL; +puṭṭuru[released]AJ$paṭṭuru; ša[who]REL; ina[in+=in the presence of]PRP; pānīya[front]N - -7'. 30 {ANSZE}KUR.RA-MESZ a-ta-s,a re-eh-te UN-MESZ ina IGI-ia -#lem: n; sissê[horse]N; attaṣa[take]V; rēhte[remainder]N; nišē[people]N; ina[in+=in the presence of]PRP; pānīya[front]N - -8'. ma-da-te sza {KUR}zak-ru-tu2 40 {ANSZE}KUR.RA-MESZ -#lem: maddatte[tribute]N; ša[of]DET; Zakrutu[1]GN; n; sissê[horse]N - -9'. [a]-ta#-har iq-t,i2-bi-u2 ma-a re-eh-te -#lem: attahar[receive]V; iqṭibiu[say]V; mā[saying]PRP; rēhte[remainder]N - -10'. [ma-da-te ni]-da-an LUGAL EN a-na {LU2~v}GAL-MESZ -#lem: maddatte[tribute]N; niddan[give]V; šarru[king]N; bēlī[lord]N; ana[to]PRP; rabiūti[magnate]N - -11'. [lisz-pur le-ti]-qu# ina UGU {URU}ku-lu-man {KUR}NIM?#.MA?#{KI#?} -#lem: lišpur[send]V; lētiqu[proceed]V; ina[in+=against]PRP; muhhi[skull]N; Kuluman[1]GN; Elamtu[Elam]GN - -12'. [x x x x] u3# szu-nu da-al-hu a-na KUR-szu2-nu -#lem: u; u; u; u; u[and]CNJ; šunu[they]IP; dalhu[troubled]AJ; ana[to]PRP; mātišunu[land]N - -13'. [x x x x]-e la ket-tu2 ina UGU LUGAL EN#-a -#lem: u; u; u; u; lā[not]MOD; kettu[truly]'AV; ina[in+=to]PRP; muhhi[skull]N; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -14'. [i-sap-ru]-ni# ma-a kit-ri ina SZA3-bi e-[x x] -#lem: issaprūni[write]V; mā[saying]PRP; kitrī[reinforcements]N; ina[in+=there]PRP; libbi[interior]N; u; u - -15'. [x x x x u2]-ma#-a man-nu szu2-nu kit-ri [x x (x)] -#lem: u; u; u; u; ūmâ[now]AV; mannu[who?]QP; šunu[they]IP; kitrī[reinforcements]N; u; u; u - -16'. [x x {KUR}x x]-a.a-e {KUR}el-li-pi x#+[x] -#lem: u; u; u; u; Ellipi[1]GN; u - -17'. [x x x x {LU2~v}ERIM]-MESZ-szu2-nu 03 04 lim ni#?-[x x] -#lem: u; u; u; u; ṣābānišunu[troops]N; n; n; līmu[thousand]NU; u; u - -18'. [x x x x x x] TA@v#? UGU e-tab-ku [x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; issu[from+=from there]PRP; muhhi[skull]N; ētabku[lead away]V; u; u; u - -19'. [x x x x x x e]-ta#-rab?# [x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; ētarab[enter]V; u; u; u - -$ (rest broken away) -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x x x x x x x] il#?-lu#?-[ku] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; illuku[go]V - -2'. [x x x x x x x x] da#?-mu sza x#+[x (x)] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; dāmu[blood]N; ša[of]DET; u; u - -3'. [x x x x x x x] SIG4#-MESZ ni-x#+[x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; libittāti[mudbrick]N; u; u - -4'. [x x x x x x x ni]-ir#-ti-s,i-pi x# x# [x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; nirtiṣīpi[build]V; u; u; u - -5'. [x x x x x x]+x# ma-a lal-li-ik# <[x x]> -#lem: u; u; u; u; u; u; mā[saying]PRP; lallik[go]V; u; u - -6'. [x x x x] ik#-ta-la-szu2 ma-a i-si#-ia# -#lem: u; u; u; u; iktalaššu[hold (back)]V; mā[saying]PRP; issīya[with]PRP - -7'. [x x x x x] tal-lak LUGAL EN lisz-pu#-ra# -#lem: u; u; u; u; u; tallak[go]V; šarru[king]N; bēlī[lord]N; lišpura[write]V - -8'. [a-na {1}x x]-ni lisz-ul-lu ma-a 03-su# x#+[x] -#lem: ana[to]PRP; u; u; lišʾullu[ask]V; mā[saying]PRP; šalussu[third]NU; u - -9'. [x x]-szu2#-nu ket-ti szi-i a-na mi-i#-ni# -#lem: u; u; ketti[truth]N; šî[it]IP; +ana[to+=why?]PRP$; +mīnu[what?]QP$mīni - -10'. [x x] pil2#-ku-szu2 u2-na-a-da -#lem: u; u; pilkušu[work assignment]N; unaʾʾada[praise]V - -11'. [DINGIR?] sza# LUGAL# EN-a szum2-mu# [szi]-i# pil2-ku -#lem: +ilu[god]N$; ša[of]DET; šarri[king]N; bēlīya[lord]N; šummu[if]MOD; šî[it]IP; pilku[work assignment]N - -12'. sza# E2.GAL pil2-ku sza me-me-ni i-ba-asz2-szu2-u-ni -#lem: ša[of]DET; ēkalli[palace]N; pilku[work assignment]N; ša[of]DET; memmēni[anybody]XP; ibaššûni[exist]V - -13'. u3 50 ti-ik-pi e-mid ep-sze-ti -#lem: u[and]CNJ; n; tikpī[brick course]N; emid[imposed]AJ; epšeti[deed]N - -14'. an-ni-ti a-na ma-la sza {1}{d}U.GUR--KAR-ir szi-i -#lem: annīti[this]DP; +ana[to+=altogether]PRP; +mala[as much as]REL$; ša[of]DET; +Nergal-eṭir[1]PN$; šî[it]IP - -15'. ina UGU E2 {1#}hu-na-nu i-du-bu-bu -#lem: +ina[in+=about]PRP$; +muhhu[skull]N$muhhi; +bītu[house]N$bēt; +Hunanu[1]PN$; iddubūbu[speak]V - -16'. a-du E2 i-ba?-szu2-nu u2-ma-a -#lem: +adi[until+=as long as]PRP$adu; +bītu[house]N$bēt; +bašû[exist]V$ibaššûnu; ūmâ[now]AV - -17'. ina UGU {URU}kar--{1}MAN--GIN i-da-bu-bu -#lem: ina[in+=about]PRP; muhhi[skull]N; Kar-Šarrukin[1]GN; idabbubu[speak]V - -18'. UD-mu la e-te-qe sza s,a-a-su hi-in-sa-te -#lem: ūmu[day]N; lā[not]MOD; ettēqe[pass]V; ša[that]REL; ṣāssu[dispute]N; hinsāte[spoils]N - -19'. la i-ga-ra-ni-ni {LU2~v}SAG#-MESZ sza MAN -#lem: lā[not]MOD; +gerû[be(come) hostile to//quarrel]V$iggarraninni; ša-rēšāni[eunuch]N; ša[of]DET; šarri[king]N - -20'. sza an-na-ka dul-lu e-pu-szu2-u-ni -#lem: ša[who]REL; annāka[here]AV; dullu[work]N; eppušūni[do]V - -21'. u3 {LU2~v}ERIM#?-MESZ#? sza# i-si-szu2-nu DU-MESZ-ni -#lem: u[and]CNJ; ṣābāni[troops]N; ša[who]REL; issišunu[with]PRP; +alāku[go//come]V$illikūni - -22'. [x x x x x x x x] x# x#-u#-ni -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -$ (rest broken away) -@translation labeled en project -$ (Beginning destroyed) -@(2) They will [@i{bring}] the h[ors]es and come. - -@(3) As to the news of Daltâ, he is not leaving (his) house and nobody is entering - into his presence. I have heard that he is collecting the rest of the tribute and - delivering his tax. - -@(6) I have taken the released Medes who are i[n] my [prese]nce (and) 30 horses. The remaining people are with me. - -@(8) [I have re]ceived the tribute of the land of Zakrutu, 40 horses. They promised to give the rest [of the tribute]. - -@(10) The king, my lord, [should send] (word) to the magnates that they may [proc]eed against Kuluman. @i{Elam} [...], - and they are perplexed; [...] to their country. [They wrote untr]uly to the king, my lord that [...] reinforcements there - [.... N]ow who would those reinforcements be? Would [the ...]eans (and) Ellipi [......]? Their 3,000 or 4,000 [me]n [...] - -@(18) [...] they have removed there [...] - -@(19) [... has @i{en]tered} [...] - -$ (Break) -$ (SPACER) -@(r 1) [...... @i{are g]oi[ng] - -@(r 2) [...... the @i{b]lood of} [...] - -@(r 3) [......] We have [...ed b]ricks and constructed [......]. - -@(r 5) [NN (said)]: "Let me go [to ...;" but NN h]eld him back, saying, "You will go [...] with me." - -@(r 7) The king, my lord, should send (word) that they ask [NN whether he has] three times [...ed] them. - It is true; why does he brag about his [...] work assignment? By [the @i{god} o]f the king, my lord, [i]t is not a work - assignment of the Palace or anybody. He has been assigned but 50 courses of brick. This accomplishment is - altogether that of Nergal-eṭir. - -@(r 15) They argued about the house of Hunanu as long as it existed. Now they are arguing about Kar-Šarrukin. - Not a day passes without their quarreling about the spoils. - -@(r 19) The eunuchs of the king who are working here and the @i{m[en}] who came with them [...] - -$ (Rest destroyed) - -&P224397 = SAA 19 192 -#project: saao/saa19 -#atf: lang na -#key: file=SAA19/SAA19.saa -#key: musno=ND 02384 (IM 64020; CTN 5 pl.22, p.106) -#key: cdli=ND 02384 -#key: writer=NN -@obverse -1. [a-na LUGAL EN-ia] -#lem: ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -2. [ARAD-ka {1}{d}PA--EN--GIN] -#lem: urdaka[servant]N; +Nabu-belu-kaʾʾin[1]PN$ - -3. lu szul#-[mu o] -#lem: lū[may]MOD; šulmu[health]N; u - -4. a-na LUGAL EN#-[ia] -#lem: ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -5. a--dan-nisz a--dan#-[nisz] -#lem: adanniš[very much]AV; adanniš[very much]AV - -6. sza\m LUGAL be-li2 isz#-pur#-an-ni# -#lem: ša[what]REL; šarru[king]N; bēlī[lord]N; išpuranni[write]V - -7. ma#-a# a-na am--mi3-ni# -#lem: mā[saying]PRP; ana[to]PRP; ana[to]PRP$ana&mīnu[what?]QP$mīni - -8. A2#.2*#-ka ina SZA3 {1}dal-ta-a -#lem: ahīka[arm]N; ina[in+=on]PRP; libbi[interior]N; +Dalta[1]PN$ - -9. tu-bi-il -#lem: +wabālu[bring]V$tūbil - -10. a#-ke-e sza\m la KA -#lem: akê[how?]QP; ša[of]DET; lā[not]MOD; +pû[mouth//command]N$pî - -11. sza# LUGAL# ana-ku A2#.[2-a-a] -#lem: ša[of]DET; šarri[king]N; anāku[I]IP; +ahu[arm]N$ahēya - -12. ina# SZA3#-bi-szu2 u2\m-qa-[ra-ba] -#lem: ina[in+=there]PRP; libbīšu[interior]N; +qerēbu[approach]V$uqarrāba - -13. [hi?]-it,#?-t,u-u2 [x x] -#lem: +hīṭu[error//crime]N$hiṭṭû; u; u - -14. [x x x] EN# [x] -#lem: u; u; u; u; u - -@bottom -15. la?# a-na [x x] -#lem: lā[not]MOD; ana[to]PRP; u; u - -16. LUGAL# be-li2# [x x] -#lem: šarru[king]N; bēlī[lord]N; u; u - -@reverse -1. [x x] ta x#+[x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u - -2. [x x] li\t i# [x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u - -3. [a]-na {KUR}E2--x#+[x x x] -#lem: ana[to]PRP; u; u; u - -4. [a?]-ta-lak : szu-tu2# [o] -#lem: attalak[go]V; šūtu[he]IP; u - -5. i#--da*-tu2-u-a*# ra-ma#?-[an-szu2] -#lem: +ina[in+=after]PRP$&+dāt[behind]PRP$dātūwa; ramanšu[self]N - -6. ina SZA3-bi# sza LUGAL -#lem: ina[in+=by]PRP; libbi[interior]N; ša[of]DET; šarri[king]N - -7. u2?#-ta#-am-me -#lem: +tamû[swear//adjure]V$utamme - -8. 05# URU#-MESZ#-ni i-sa-rap -#lem: n; ālāni[town]N; +šarāpu[burn]V$issarap - -9. u {LU2~v\y#}ERIM-ME EN.NUN#-ME -#lem: u[and]CNJ; ṣābāni[people]N; +maṣṣartu[observation//guard]N$maṣṣarāti - -10. sza\m URU-MESZ\m-ni i-du-ak\t -#lem: ša[of]DET; ālāni[town]N; +dâku[kill]V$iddūak - -11. 02?# me# UDU-HI.A-ME ih#-[ta]-bat -#lem: n; mē[hundred]NU; +immeru[sheep]N$immerē; ihtabat[plunder]V - -12. [x x x]+x# x#+[x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u - -$ (rest (about 3 lines) broken away) -@translation labeled en project -@(1) [To the king, my lord: your servant Nabû-belu-ka''in]. The very be[st] of - heal[th] to the king, [my lo]rd! - -@(6) As to what the king, my lord, w[r]ot[e] to me: "Why did you lay your hands - on Daltâ?" - -@(10) How could I la[y my] han[ds] o[n] him without the [ki]ng's permission? - -@(13) @i{Is it [cr]ime [to ......?}] - -@(15) @i{not to} [...] - -@(16) [the ki]ng, [my] lord [...] - -@(r 1) [......] - -@(r 2) [...]...[...] - -@(r 3) [@i{I}] went [t]o the land of Bit-[...] and after my departure h[e] @i{m[a]de [him]se[lf] to take an oath by the (gods of}) the king @i{but} burnt 5 towns. Moreover, he killed the guards of the towns and pl[unde]red @i{2}00 sheep [......] - -$ (Rest destroyed) - -&P224496 = SAA 19 193 -#project: saao/saa19 -#atf: lang na -#key: file=SAA19/SAA19.saa -#key: musno=ND 02783 (IM 64170; CTN 5 pl.19, p.93; NL 059) -#key: cdli=ND 02783 -@obverse -1. [a-na] LUGAL# be-li2-ia# -#lem: ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -2. [ARAD-ka {1}]{d#}PA#--EN#--[GIN-in] -#lem: urdaka[servant]N; +Nabu-belu-kaʾʾin[1]PN$ - -3. [lu] DI#-mu a-na# LUGAL# EN#-[ia] -#lem: lū[may]MOD; šulmu[health]N; ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -4. a#--dan#-nisz a--dan-[nisz] -#lem: adanniš[very much]AV; adanniš[very much]AV - -5. an-nu-rig {LU2~v}MAH-MESZ-ni sza {KUR#}[x x x] -#lem: annurig[now]AV; ṣīrāni[emissary]N; ša[of]DET; u; u; u - -6. TA@v {1}{d}AMAR.UTU--SUM#-na il#-la-ku#-u2#-[ni] -#lem: issi[with]PRP; +Marduk-iddina[1]PN$; +alāku[go//come]V$illakūni - -7. 01 u2-ru-u2 sza {ANSZE}KUR.RA-MESZ# -#lem: n; +urû[team//team (of equids)]N$; ša[of]DET; sissê[horse]N - -8. 01-et# u2#-ru-u2 sza {ANSZE}ku-din-MESZ -#lem: issēt[one]NU; urû[team (of equids)]N; ša[of]DET; kūdinī[mule]N - -9. gab-bi-szu2 sza?# szu2-nu ina UGU-hi#-ia?# [na-s,u-ni] -#lem: gabbīšu[whole]'AJ; ša[what]REL; šunu[they]IP; ina[in+=to]PRP; muhhīya[skull]N; naṣūni[brought]AJ - -# note or [all] -10. ina UGU {LU2~v}ARAD--E2.GAL ana-ku# ki#-i# an#-[ni-i] -#lem: ina[in+=concerning]PRP; muhhi[skull]N; ardu[servant]N$urdu&ēkallu[palace]N$ēkalli; anāku[I]IP; kî[like]PRP; annî[this]DP - -11. aq-t,i-ba-szu2-nu mu-uk A#.SZA3# [x x x] -#lem: aqṭibaššunu[say]V; muk[saying]PRP; +eqlu[field]N$; u; u; u - -12. EN--ta-hu-me-ku-nu mu-uk [x x x x] -#lem: +bēlu[lord]N$bēl&+tahūmu[boundary]N$tahūmekunu; muk[saying]PRP; u; u; u; u - -13. sza?# bat-te-bat-te-ku-nu x#+[x x x x] -#lem: ša[which]REL; +battubattu[all round//around]PRP$battebattekunu; u; u; u; u - -14. mu#-uk# a-ki-i# {LU2~v#}SAG gi-x#+[x x x x] -#lem: muk[saying]PRP; akī[when]'SBJ; ša-rēši[eunuch]N; u; u; u; u - -15. i-si-ia la-a ke#-nu-u2#-[ni i-mut-tu2] -#lem: issīya[with]PRP; lā[not]MOD; +kīnu[permanent//loyal]AJ$kēnūni; imuttu[die]V - -16. mu-uk# szum2?#-ma?# e-tam-ru-ma# la-a i#-[qab-bi-u2 i-mut-tu2-ma] -#lem: muk[saying]PRP; šumma[if]MOD; +amāru[see]V$ētamrūma; lā[not]MOD; iqabbiu[say]V; +mâtu[die]V$imuttūma - -17. mu-uk# [ana]-ku# a-se-me ma-a i-ba-[asz2-szi] -#lem: muk[saying]PRP; anāku[I]IP; +šemû[hear]V$asseme; mā[saying]PRP; +bašû[exist//really]V'AV$ibašši - -18. {LU2~v}ARAD#--E2#.GAL#-MESZ ina E2#--DINGIR GUD-MESZ# [x x x x x x] -#lem: +ardu[slave]N$urdāni&+ēkallu[palace]N$ēkalli; ina[in]PRP; bītu[house]N$bēt&ilu[god]N$ili; alpāni[ox]N; u; u; u; u; u; u - -19. mu#-uk# i--su-ri szu#-nu-ma x#+[x x x] -#lem: muk[saying]PRP; issurri[perhaps]AV; šunūma[they]IP; u; u; u - -20. [x x x]+x# x# x# la-a [x x x] -#lem: u; u; u; u; u; lā[not]MOD; u; u; u - -21. [x x x x] x# x# x# ki [x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -22. [x x x x]+x# x# x# x# x# [x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -23. [x x x x x x]+x#+[x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -$ (rest broken away) -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x x x] sa x#+[x x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -2'. [x x x x x] URU-MESZ-ni [x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; ālāni[town]N; u; u; u; u; u - -3'. [x x x x] an#-nu#-u2-te u2#-x#+[x x x x] -#lem: u; u; u; u; annūte[this]DP; u; u; u; u - -4'. la-a u2#-s,i#-u-ma il-ka-szu2-nu# [la il-li-ku] -#lem: lā[not]MOD; +aṣû[go out//come out]V'V$ūṣiūma; +ilku[(state) service//state service]N$ilkašunu; lā[not]MOD; illiku[go]V - -5'. {ANSZE#}KUR.RA-MESZ TA@v SZA3 URU-MESZ-ni sza# [KUR la na-s,u-ni] -#lem: sissê[horse]N; issu[from+=from]PRP; libbi[interior]N; ālāni[town]N; ša[of]DET; māti[land]N; lā[not]MOD; naṣūni[brought]AJ - -6'. x# TA@v SZA3 kar#-me a-ha-isz# ni#-[x x]+x# [x]+x# x# -#lem: u; issu[from+=from]PRP; libbi[interior]N; karme[granary]N; ahāʾiš[one another]RP; u; u; u; u - -7'. LUGAL be-li2 u2-da bat-qi?# a#-x# [x x]+x#-qi#?-te?# -#lem: šarru[king]N; bēlī[lord]N; ūda[know]V; +batqu[cut (off)//deficit]AJ'N$batqī; u; u; u - -8'. gab-bu ha-pi# an-nu-te URU#-MESZ#-ni# sza# KUR#-e -#lem: +gabbu[totality//whole]N'AJ$; +hepû[broken]AJ$hapi; annūte[this]DP; ālāni[town]N; ša[of]DET; šadê[mountain]N - -9'. am--mar# szal-mu-u2-ni an-nu-te-ma# la# a#-mur# -#lem: ammar[as many as]REL; +šalmu[intact//safe]AJ$šalmūni; +annû[this]DP$annūtēma; lā[not]MOD; +amāru[see]V$āmur - -10'. a-na-ku-ma il-ku# ina# [u2-de-e]-ia# al-lak -#lem: anākūma[I]IP; ilku[state service]N; ina[in]PRP; +udī-[alone]AV$udēya; allak[go]V - -11'. ma-da-tu2 gab-bu x# an [x x x] x# x# x# ku?# -#lem: maddattu[tribute]N; +gabbu[totality//whole]N'AJ$; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -12'. {ANSZE}KUR.RA-MESZ ina UGU-hi-ia2 ik#-tar#-ru#-ni# -#lem: sissê[horse]N; +ina[in+=upon]PRP$; +muhhu[skull]N$muhhīya; +karāru[put (down)//pile up]V'V$iktarrūni - -13'. u2-ma-a# an-nu-te URU-MESZ-ni i#-la#-ak#-szu2-nu# -#lem: ūmâ[now]AV; annūte[this]DP; ālāni[town]N; +ilku[(state) service//state service]N'N$ilakšunu - -14'. it-ta-s,u ana-ku {ANSZE}KUR.RA-MESZ {ANSZE#}ku#-din#-MESZ# -#lem: ittaṣṣu[take]V; anāku[I]IP; sissê[horse]N; kūdinī[mule]N - -15'. a-laq-qi szum2-ma URU-MESZ-ni i#-la#-ak#-szu2#-nu# na#-s,u# -#lem: +leqû[take//purchase]V$alaqqi; šumma[if]MOD; ālāni[town]N; +ilku[(state) service//state service]N'N$ilakšunu; +našû[lifted//taken]AJ$naṣu - -16'. {ANSZE}KUR.RA-MESZ TA@v UGU-hi-ia2 lisz-szi#-u2# -#lem: sissê[horse]N; issu[from+=from]PRP; muhhīya[skull]N; liššiu[take]V - -17'. [szu]-nu#-ma lil-qi#-u2# NAM?# E2?# KUR#-MESZ-ni#? -#lem: šunūma[they]IP; +leqû[take//purchase]V$lilqiu; +pīhātu[responsibility//province]N$pāhutu; bēt[where]SBJ; +sisû[horse]N$sissêni - -18'. [a-na] LUGAL# EN-ia2 u2-qar-ri-[bu]-ni# x# [x] x# x#-szu2-nu -#lem: ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīya[lord]N; +qerēbu[approach//bring]V$uqarribūni; u; u; u; u - -19'. [x x x x] {LU2~v#}GAR-MESZ-te ki?#-[i] SZA3 x# [x x x]+x# -#lem: u; u; u; u; +šaknu[appointee//prefect]N$šaknūte; kî[in accordance with]PRP; +libbu[interior//wish]N$libbi; u; u; u; u - -20'. [x x x x] IL2# x# LUGAL# [be]-li2# [x x x x] -#lem: u; u; u; u; +našû[lift//take]V$inaššiu; u; šarru[king]N; bēlī[lord]N; u; u; u; u - -@right -21. [x x x LUGAL] be-li2 [o] u2#-da#? [x x x] -#lem: u; u; u; šarru[king]N; bēlī[lord]N; u; ūda[know]V; u; u; u - -22. [x x x] {KUR#}E2--ha-ban x#+[x x x x] -#lem: u; u; u; Bit-Hamban[1]GN; u; u; u; u - -@edge -1. [x x x x x x]+x#-ba-si-tu sza hab-ba-tu-u-ni# [x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; ša[which]REL; +habtu[robbed//plundered]AJ'AJ$habbatūni; u; u; u; u - -2. [x x {LU2~v}SAG?] sza# LUGAL lil-li#-ka# URU#-MESZ-ni [le-mur] -#lem: u; u; ša-rēši[eunuch]N; ša[of]DET; šarri[king]N; lillika[come]V; ālāni[town]N; lēmur[see]V - -3. [u2-la-a? LUGAL] be#?-li2 am--mar szal-mu-u-ni le-mur [o?] -#lem: ulâ[otherwise]AV; šarru[king]N; bēlī[lord]N; ammar[as many as]REL; +šalmu[intact//safe]AJ$šalmūni; +amāru[see]V$lēmur; u - -@translation labeled en project -@(1) [To the kin]g, my lord: [your servant] Nabû-belu-[ka''in]. The very bes[t - of he]alth t[o] the k[i]ng, [my] lo[rd]! - -@(5) The emissaries of [GN] are now comi[ng] with Marduk-iddina; one team of - horse[s] and one team of mules is all they [have brought] to me. - -@(10) I spoke to them as follows about the palace servant: "@i{The fie[ld} - ......] your neighbour [... @i{the} ...] around you @i{is} [...]." - -@(14) "When a eunuch (or) a [...] are not loyal with me, [they will die]. If they see - (disloyalty) but do not [tell me, they will die as well]. I have heard that ind[eed ...] - palace servants [have ...] oxen in a temple." - -@(19) "Perhaps they @i{are} [......] - -@(20) [...] ... not [...] - -$ (Break) -$ (SPACER) -@(r 2) [......] the towns [......] - -@(r 3) [t]hese [......] - -@(r 4) have not come out [to perform] their state service [@i{and have not - brought}] horses from the towns of [the country]. - -@(r 6) ... @i{w[e} ...] one ano[th]er from the granary [...]. - -@(r 7) The king, my lord, knows that ...... the entire [...] is shatter[ed]. - These towns in the mountains, all that are intact, these I have not seen. - I a[lon]e am performing the state service. - -@(r 11) The whole tribute ...[... ...]... - -@(r 12) they [du]mped the horses upon me. - -@(r 13) Now these towns have been lifted of the[ir] state service, and I have - to buy the horses and m[u]l[e]s. - -@(r 15) If the state service of the towns has been [re]moved, (then) let them - take the (obligation to provide) horses away from me and let them (= the towns) - buy them. - -@(r 17) The province where I have procu[red] ho[rse]s [for the k]ing, my lord, - [......] them - -@(r 19) [...] the prefects [...] @i{a[s they] wish} - -@(r 20) [@i{and ta]ke [horses}] ... the k[i]ng, my [lord, ......] - -@(r.e. 21) [... the king], my lord, @i{kno[ws that} ...] - -@(r.e. 22) [......] Bit-Hamban [...] - -@(e. 1) [...]... which was plundered [...] - -@(e. 2) [...] let a royal [eunuch] come (and) [@i{inspect} the to]wns. - -@(e. 3) [@i{Otherwise}] let [@i{the king], my [lo]rd [himself}] inspect all - the safe (towns). - - - -&P393674 = SAA 19 194 -#project: saao/saa19 -#atf: lang na -#key: file=SAA19/SAA19.saa -#key: musno=ND 02709 (BSAI; CTN 5 pl.28, p.142) -#key: cdli=ND 02709 -#key: writer=Nabu^-belu-ka''in -@obverse -1. a#-na LUGAL\d# be-li2\d-ia2# -#lem: ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -2. ARAD-ka# {1}{d}PA--EN--GIN -#lem: urdaka[servant]N; +Nabu-belu-kaʾʾin[1]PN$ - -3. lu# DI#-mu# a-na LUGAL\d -#lem: lū[may]MOD; šulmu[health]N; ana[to]PRP; šarri[king]N - -4. be-li2-ia2 a--dan-nisz a--dan#-nisz -#lem: bēlīya[lord]N; adanniš[very much]AV; adanniš[very much]AV - -5. sza\pd LUGAL\d# be-li2 isz-pur-an-ni\d -#lem: ša[what]REL; šarru[king]N; bēlī[lord]N; išpuranni[write]V - -6. ma-a\d E2--mar-di-a-ti -#lem: mā[saying]PRP; +bītu[house]N$bēt&+mardītu[stage]N$mardiāti - -7. sza\p {ANSZE\y}KUR.RA\d-MESZ\mm-ka -#lem: ša[of]DET; sissêka[horse]N - -# note or [with] -8. di-lip al\d-ka -#lem: +dalāpu[stir up//provide]V$dilip; alka[come]V - -9. pit?#-te {ANSZE\y}KUR.RA\d-MESZ\m -#lem: +pitti[just as//accordingly]AV$pitte; sissê[horse]N - -10. [x x x x]+x# har-pu# -#lem: u; u; u; u; +harpu[early]AJ$ - -11. [x x x x x x] TA@v?# -#lem: u; u; u; u; u; u; issu[from]PRP - -$ (rest broken away) -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. ma?# u2#-za-ki x# [x x] -#lem: mā[saying]PRP; +zakû[be(come) clear//exempt]V$uzzakki; u; u; u - -2'. ba\t-ru#-te szu2\d-nu bi? [x (x)] -#lem: +berû[hungry]AJ$barûte; šunu[they]IP; u; u; u - -3'. ina* {URU*}dur-tu\t-ni -#lem: ina[in]PRP; +Durtunu[1]GN$Durtuni - -4'. la* i*-di-nu KASKAL*-MESZ* -#lem: lā[not]MOD; iddinu[give]V; hūlāni[road]N - -5'. ina pa-na-tu2-u-a la*-aq*-qi*-u2\m -#lem: +ina[in+=before]PRP; +pānātu[front]N$pānātūwa; +leqû[taken]AJ$laqqiu - -6'. {LU2~v\y*#}DAM.QAR*#-ME*# KA2*#.DINGIR*#{KI}-[a]-a -#lem: +tamkāru[merchant]N$tankarāni; +Babilaya[Babylonian]EN$ - -7'. 01-te*# mar-di-tu2# x# x# x# x# x# -#lem: +ištēn[one]NU$issēte; +mardītu[stage]N$; u; u; u; u; u - -8'. na-mar*#-ku-u2 x# {1*}EN*--la?#-i* -#lem: +namarkû[late]AJ$; u; +Bel-ilaʾi[1]PN$ - -9'. {MI2*}{ANSZE\y#}KUR.RA-MESZ\m 90 -#lem: +atānu[she-ass//mare]N'N$atānāti; n - -10'. sza# {1}mu#-sze-s,i ina IGI -#lem: ša[of]DET; +Mušeṣi[1]PN$; ina[in+=at the disposal of]PRP; pān[front]N - -11'. {1#}[asz]-szur#--KALAG\d-an-ni\d KU2?#-ME -#lem: +Aššur-daʾʾinanni[1]PN$; u - -@right -12. la a-mur -#lem: lā[not]MOD; +amāru[see]V$āmur - -13. DUMU-szu2 i-se-nisz -#lem: māršu[son]N; issēniš[also]AV - -14. il\y-la-ka -#lem: illaka[come]V - -@edge -1. [x x] x# x# x# nu?# ni?# x# x# ti# x# [x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -$ (SPACER) -@translation labeled en project -@(1) To the king, m[y] lord: your servant Nabû-belu-ka''in. The very best of - he[al]th to the king, my lord! - -@(5) As to what the kin[g], my lord, wrote to me: "Harass the road stations - which have your horses, and come!" - -@(9) The horses [...] @i{accordingly} - -@(10) [......] @i{early} - -$ (Break) -$ (SPACER) -@(r 1) ...... - -@(r 2) they are @i{hungry}, [...] was/were not given (to them) in Durtunu. - -@(r 4) The caravans before me are taken, the Babylonian merchants have been - delayed by one stage [...]. - -@(r 8) Bel-@i{le'i} and about 90 mares of M[u]šeṣi are @i{eating} in the - presence of [Ašš]ur-da''inanni. I did not see @i{him and} his son is - (@i{not}) coming either. - -$ (Side too broken for translation) - -&P393682 = SAA 19 195 -#project: saao/saa19 -#atf: lang na -#key: file=SAA19/SAA19.saa -#key: musno=ND 02635 (BSAI; CTN 5 pl.27, p.130; NL 043) -#key: cdli=ND 02635 -@obverse -1. a-na LUGAL EN-ia# -#lem: ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -2. ARAD-ka {1}{d}PA--PAB#-MESZ?#--[x] -#lem: urdaka[servant]N; u - -3. lu DI-mu a-na LUGAL# EN-ia# -#lem: lū[may]MOD; šulmu[health]N; ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -4. TA@v UGU DUMU {1}a-tu-a [o] -#lem: issu[from+=concerning]PRP; muhhi[skull]N; mār[son]N; +Attua[1]PN$; u - -5. sza a-na LUGAL EN-ia a-qa-bu#*-u#-[ni] -#lem: ša[who]REL; ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīya[lord]N; aqabûni[say]V - -6. mu-uk i-la-ka i-tu2-s,i-a i-su-hur#* -#lem: muk[saying]PRP; illaka[come]V; ittūṣia[come out]V; issuhur[return]V - -7. AD-szu i-la-ka 40 {LU2~v}gur-ra#-a.a -#lem: +abu[father]N$abūšu; illaka[come]V; n; Gurraya[Gurrean]EN - -8. sza TA@v LUGAL EN-ia il-su-mu-u-ni -#lem: ša[who]REL; issi[with]PRP; šarri[king]N; bēlīya[lord]N; +lasāmu[run//serve]V$ilsumūni - -9. TA@v SZA3 MU.AN.NA sza ina {URU}har-di -#lem: issu[from+=from]PRP; libbi[interior]N; šatti[year]N; ša[which]REL; ina[in//to]PRP; +Hardu[1]GN$Hardi - -10. i-li-ku-u-ni a-da-ka-a-ni -#lem: +alāku[go]V$illikūni; +adakanni[until now]AV$adakāni - -11. la tu2-usz-mu u2-ma-a la u2-s,i-u -#lem: lā[not]MOD; u; ūmâ[now]AV; lā[not]MOD; +aṣû[go out]V$ūṣīu - -12. qa-ni me-eh-ri-szu2-nu la i-li#-ku -#lem: +qannu[fringe//together with]N'PRP$qanni; +mehru[colleague//equal]N$mehrīšunu; lā[not]MOD; +alāku[go]V$illiku - -13. {1}at-tu-a ma-a la tal-la-ka -#lem: +Attua[1]PN$; mā[saying]PRP; lā[not]MOD; tallaka[go]V - -14. ma-a {LU2~v}ARAD-MESZ-ia at-tu-nu -#lem: mā[saying]PRP; urdānīya[servant]N; attunu[you (pl.)]IP - -15. ina UGU URU-MESZ sza a-na {1}na-ba-a -#lem: ina[in+=concerning]PRP; muhhi[skull]N; ālāni[town]N; ša[which]REL; ana[to]PRP; +Naba[1]PN$ - -16. LUGAL be-li2 isz-pur-u-ni -#lem: šarru[king]N; bēlī[lord]N; išpurūni[write]V - -17. la# u2-sa-hi-ir la# i-din -#lem: lā[not]MOD; ussahhir[return]V; lā[not]MOD; iddin[give]V - -@bottom -18. {KUR}ma-ni-sa-a-a -#lem: +Manisaya[1]EN$ - -19. ina IGI LUGAL EN-ia szu2-nu -#lem: ina[in+=in the presence of]PRP; pān[front]N; šarri[king]N; bēlīya[lord]N; šunu[they]IP - -20. LUGAL# be-li2 lisz-al-szu2-nu -#lem: šarru[king]N; bēlī[lord]N; lišʾalšunu[ask]V - -@reverse -1. ma-a ra*-ma-ni-szu2-nu URU-MESZ -#lem: mā[saying]PRP; ramanīšunu[self]N; ālāni[town]N - -2. {1}u2-a-a-ni-a-ra {LU2~v}SAG -#lem: +Wayaniara[1]PN$; ša-rēši[eunuch]N - -3. sza* la-hi i-hur-u-ni -#lem: ša[who]REL; +lahhu[(meaning unknown)]N$lahhī; +mahāru[face//receive]V$ihhurūni - -4. i-si-szu i-la-ka ki-i ina UGU -#lem: issīšu[with]PRP; +alāku[go]V$illāka; kî[like//when]PRP'SBJ; ina[in+=to]PRP; muhhi[skull]N - -5. LUGAL EN-ia a-la-ka-a-ni -#lem: šarri[king]N; bēlīya[lord]N; +alāku[go//come]V$allakāni - -6. aq-t,i-ba-a-szu mu-uk al-ka -#lem: +qabû[say]V$aqṭibāšu; muk[saying]PRP; alka[come]V - -7. ni-lik am--mar URU-MESZ sza LUGAL -#lem: +alāku[go]V$nillik; ammar[as many as]REL; ālāni[town]N; ša[of]DET; šarri[king]N - -8. i-dan-a-ka-ni la-a-mur -#lem: +tadānu[give]V$iddanakkanni; +amāru[see]V$lāmur - -9. la i-li-ka u2-ma-a a-du be2-et -#lem: lā[not]MOD; illika[come]V; ūmâ[now]AV; +adi[until+=as soon as]PRP$adu; +bītu[house]N$bēt - -10. a-na-ku TA@v IGI LUGAL EN-ia -#lem: anāku[I]IP; issu[from+=from]PRP; pān[front]N; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -11. as-hur-a-ni szu-u2 i-la-ka -#lem: +sahāru[go around//return]V$ashurāni; šû[he]IP; illaka[come]V - -12. {LU2~v}SAG sza LUGAL be-li2 ina KUR--za-mu-a -#lem: ša-rēši[eunuch]N; ša[who]REL; šarru[king]N; bēlī[lord]N; ina[in]PRP; Mazamua[1]GN - -13. ip-qi-du-u-ni la i-li#-ka -#lem: +paqādu[entrust//appoint]V$ipqidūni; lā[not]MOD; illika[come]V - -14. KUR-su la e-mur mi3-nu sza di-in-szu2-u-ni -#lem: māssu[land]N; lā[not]MOD; ēmur[see]V; +mīnu[what?//whatever]QP'XP$; ša[that]REL; +dīnu[legal decision//case]N$dīnšūni - -15. lu e-pu-usz TA@v UGU {LU2~v}SAG#-MESZ -#lem: lū[may]MOD; ēpuš[do]V; issu[from+=concerning]PRP; muhhi[skull]N; ša-rēšāni[eunuch]N - -16. sza LUGAL be-li2 t,e3#-mu isz-kun#-; -#lem: ša[who]REL; šarru[king]N; bēlī[lord]N; ṭēmu[order]N; iškunannīni[place]V - -17. -a-ni-ni : aq-t,i-ba-szu [o] -#lem: u; +qabû[say]V$aqṭibaššu; u - -18. mu-uk a-le-e {LU2~v}[SAG?-MESZ] -#lem: muk[saying]PRP; alê[where?]QP; ša-rēšāni[eunuch]N - -19. sza ina IGI-e-ka#-[ni] -#lem: ša[who]REL; +ina[in+=at the disposal of]PRP$; +pānu[front]N$pānēkāni - -@right -20. ma#-a an-nu-rig# [o] -#lem: mā[saying]PRP; annurig[now]AV; u - -21. u2-ba-la -#lem: +wabālu[bring]V$ubbala - -@edge -1. ki-i TA@v UGU {LU2~v}EN.NAM isz-mu-u-ni la i-ma-gur2 -#lem: kî[like//when]PRP'SBJ; issu[from+=from]PRP; muhhi[skull]N; pāhiti[governor]N; +šemû[hear]V$išmûni; lā[not]MOD; immaggur[agree]V - -2. la i-da-na ma a-na-ku ina E2.GAL u2-bal -#lem: lā[not]MOD; iddana[give]V; mā[saying]PRP; anāku[I]IP; ina[in//to]PRP; ēkalli[palace]N; ubbal[bring]V - -3. ki-la-li-szu2-nu ina IGI-szu2 szu-nu -#lem: +kilallān[both]AJ$kilallīšunu; ina[in+=in the presence of]PRP; pānīšu[front]N; šunu[they]IP - -@translation labeled en project -@(1) To the king, m[y] lord: your servant Nabû-@i{ahhe}-[...]. Good health to the kin[g], m[y] lord! - -@(4) Concerning the son of Attua about whom I sai[d] to the king, my lord: "He will - come." He came out but tur[ne]d back; his father is coming. - -@(7) The 40 Gur[r]eans who have been serving the king, my lord, have not been a - @i{problem} ever after the year that they went to Hardu until now. Now they - have not come out to go along with their colleagues. Attua has said: "You are - not going. You are my servants." - -@(15) Concerning the towns about which the king, my lord, wrote to Nabâ, he has - not given them back. The Manisaeans are in the presence of the king, my lord. - Let the kin[g], my lord, ask them (whether) they are independent towns. - -@(r 2) The eunuch Wayaniara who received ... is allied with him. When I was coming - to the king, my lord, I said to him: "Come, let us go, and let me see all the towns - that the king is giving to you." He did not come. Now that I have returned from - the king my lord's presence, he is coming. - -@(r 12) The eunuch whom the king, my lord, appointed in Mazamua has not c[o]me - to see his land. Whatever his case is, let it be settled. - -@(r 15) Concerning the eunuchs about whom the king, my lord, gave me orders, I - said to him: "Where are the [eunuchs] at yo[ur] disposal?" [He s]aid: "I am - bringing [them] now." When he heard about the governor he refused to give - them, saying: "I will bring them to the Palace." Both of them are in his presence. - - - -&P393642 = SAA 19 196 -#project: saao/saa19 -#atf: lang na -#key: file=SAA19/SAA19.saa -#key: musno=ND 02445 (BSAI; CTN 5 pl.23, p.114) -#key: cdli=ND 02445 -#key: writer=NN -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. x# x# x#+[x x x x x] u [x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -2'. a-tu\d-ri#-di# URU#-MESZ\m u2\m-ta-gi-ir# -#lem: +arādu[go down//come down]V$attūridi; ālāni[town]N; +mugguru[tear down]V$untaggir - -3'. a-sa-rap {SZE}PAD#-MESZ\m a-ta-ta-ha -#lem: +šarāpu[burn]V$assarap; kurummāti[barley (ration)]N; +matāhu[lift//pick up]V$attatāha - -# note or [raise] -4'. ina {URU}bir#-ti# ak#-ta\p-ra-ra -#lem: ina[in]PRP; bīrti[fort]N; +karāru[put (down)//pile up]V$aktarāra - -5'. {LU2~v\y}sza2--E2--ku#-din i-tal\d-ka ma-a -#lem: ša-bēt-kūdin[mule stable man]N; ittalka[come]V; mā[saying]PRP - -6'. szal-lu-u#-tu2# ina {KUR}ma-za-mu-u-a -#lem: +šallatu[booty]N$šallūtu; ina[in]PRP; +Mazamua[1]GN$ - -7'. lu-u-par-ri\d-sza*# ma-a\d {1}{ITI\m}AB-a\d.a {LU2~v\y#}[x x] -#lem: +parāsu[cut (off)//divide]V$lūparriša; mā[saying]PRP; +Kanunayu[1]PN$Kanunaya; u; u - -8'. u2\m-na-ma-asz2 a-sap-ra an-nu-rig# -#lem: unammaš[set out]V; assapra[send]V; annurig[now]AV - -9'. u2\m#-ra-du-u-ni ar2\m#-hi-isz# -#lem: urradūni[come down]V; +arhiš[quickly]AV$ - -10'. [LUGAL] EN# lisz-pu-ra lu-u-na-me-szi*# -#lem: šarru[king]N; bēlī[lord]N; lišpura[write]V; +namāšu[set (o.s) in motion//set out]V$lūnammēši - -11'. [x x x x]+x# x# x# NINDA-MESZ\m x#+[x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; kusāpī[bread]N; u; u - -12'. [x x x x x]+x# [x x]+x# x#+[x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u - -$ (rest broken away) -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. x# x# x# [x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u - -2'. a-na {1}{d}x# [x x x x x] -#lem: ana[to]PRP; u; u; u; u; u; u - -3'. a-na {1}{d}PA#--EN#--GIN# [x x x x] -#lem: ana[to]PRP; +Nabu-belu-kaʾʾin[1]PN$; u; u; u; u - -4'. a-na# {1#}man*#-ni*#--la*-di-[ni x x x] -#lem: ana[to]PRP; +Mannu-laddin[1]PN$Manni-laddinni; u; u; u - -5'. ma* an#-ni#-i-u sza* x#+[x x x] -#lem: mā[saying]PRP; annīu[this]DP; ša[what]REL; u; u; u - -6'. a-ta#-[a] lu#-kin2\d-u-ni# [x x x x] -#lem: atâ[why?]QP; +kânu[be(come) permanent//decree]V$lukīnūni; u; u; u; u - -7'. x# x# x# x#-ni# {1}{d}x#+[x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u - -8'. ma#-a# x# [x] ka# {LU2~v\y#}sza2#--[E2--ku-din] -#lem: mā[saying]PRP; u; u; u; ša-bēt-kūdin[mule stable man]N - -9'. [x]+x# pa#-ni# [x x]+x# x# [x x x x] -#lem: u; pāni[front]N; u; u; u; u; u; u; u - -10'. [x]+x# x# [x x x]+x# [x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u - -11'. [x]+x# x# [x x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u - -$ (rest broken away) -@translation labeled en project -$ (Beginning destroyed) -@(2) I wen[t d]own, razed the towns and burnt them, lifted the ba[rl]ey and - [p]iled it up in the fort. - -@(5) The ‘mule house man' has come, saying: "Let @i{me divide} the booty @i{into - portions} in Mazamua. Kanunayu th[e ...] is departing." I sent word and they are - coming down no[w]. - -@(9) Let [the king], my [lo]rd, write me quickly so that he may set out. - -@(11) [...] bread [...] - -$ (Break) -$ (SPACER) -@(r 1) ...[...] - -@(r 2) @i{to} [NN ...] - -@(r 3) @i{to} [Na]bû-be[lu]-ka''in [...] - -@(r 4) @i{to} Mannu-laddi[n ...] - -@(r 5) saying: "This is what [......] - -@(r 6) Wh[y sho]uld they @i{convict me} [...]? - -@(r 7) [... ...@i{n]i}, [NN] - -@(r 8) [sa]ying: "[...], @i{the [‘mule house] man}' [......] - -$ (Rest destroyed or too broken for translation) - -&P393640 = SAA 19 197 -#project: saao/saa19 -#atf: lang na -#key: file=SAA19/SAA19.saa -#key: musno=ND 02380 + ND 02396 (BSAI; CTN 5 pl.21, p.104; NL 080+) -#key: cdli=ND 02380+ -@obverse -1. a-na LUGAL# be-li2-ia# -#lem: ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -2. ARAD-ka# [{1}]SUHUSZ#--SZA3--URU# -#lem: urdaka[servant]N; +Ubru-Libbali[1]PN$ - -3. lu-u DI#-mu# a-na LUGAL be-li2-ia2 -#lem: lū[may]MOD; šulmu[health]N; ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -4. in#-bu# sza# {GISZ}SAR sza {URU}ki-s,ir-te# -#lem: +inbu[fruit]N$; ša[of]DET; kirie[garden]N; ša[of]DET; +Kiṣirtu[1]GN$Kiṣirte - -5. [sza] LUGAL# be#-li2# isz#-pur#-a#-ni# -#lem: ša[which]REL; šarru[king]N; bēlī[lord]N; išpuranni[write]V - -6. [ma]-a# TA@v IGI man-ni -#lem: mā[saying]PRP; issu[from+=from]PRP; pān[front]N; manni[who?]QP - -7. ta#-laq#-qi# TA@v IGI -#lem: +leqû[take//purchase]V$talaqqi; issu[from+=from]PRP; pān[front]N - -8. {1}asz#-szur#--mu-szal-lim -#lem: +Aššur-mušallim[1]PN$ - -9. {1}{d}MASZ.MASZ--mu#-szal#-lim -#lem: +Nergal-mušallim[1]PN$ - -10. SZESZ-MESZ--AD#-ia a#-laq#-qi -#lem: +ahu[brother]N$ahhē&+abu[father]N$abīya; +leqû[take//purchase]V$alaqqi - -11. x# x# x# x# x#-ni E2 {LU2~v#}KASZ.LUL -#lem: u; u; u; u; u; bēt[when]SBJ; šāqû[cupbearer]N - -12. ina SZA3*# x# [x x]+x# x#-ti -#lem: +ina[in+=in]PRP; +libbu[interior]N$libbi; u; u; u; u - -13. an-ni-[te?] x# [x] ad--da?#-ti -#lem: annīte[this]DP; u; u; +ana[to]PRP$&+dāt[behind]PRP$dāti - -14. ina SZA3-bi [{GISZ}]ZU# sza#-[at,]-rat# -#lem: ina[in+=in]PRP; libbi[interior]N; +lēʾu[board//writing board]N$lēʾi; +šaṭru[written]AJ$šaṭrat - -15. x# x# x# x# x# [x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u - -$ (rest broken away) -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. a-na {1}ha#?-x#+[x x x a-na] -#lem: ana[to]PRP; u; u; u; ana[to]PRP - -2'. {UZU}SAG.DU-MESZ#-[te] -#lem: +qaqqadu[head]N$kaqqadāte - -3'. sza {URU}ki#-s,ir-te lisz#-a#-al*# -#lem: ša[of]DET; Kiṣirte[1]GN; +šâlu[ask]V$lišʾal - -4'. szum2-ma la ke#-e-tu2 szi-i#-te# -#lem: šumma[if]MOD; lā[not]MOD; +kittu[truth]N$kētu; šīte[it]IP - -5'. LUGAL# lu la i-qa-na-ni -#lem: šarru[king]N; lū[may]MOD; lā[not]MOD; +qanû[acquire//redeem]V$iqanâni - -6'. kal-bu a-na-ku -#lem: +kalbu[dog]N$; anāku[I]IP - -7'. LUGAL# be-li2 a-na# DINGIR-MESZ-ni ket-te -#lem: šarru[king]N; bēlī[lord]N; ana[to]PRP; ilāni[god]N; +kittu[truth//truly]N'AV$kette - -8'. e-tap-sza-ni -#lem: +epēšu[do//make]V$ētapšanni - -9'. a-na-ku la ke-e-te -#lem: anāku[I]IP; lā[not]MOD; kēte[truth]N - -10'. a#-na# LUGAL# be-li2-ia2 -#lem: ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -11'. a#-sza2#-pa#-ra -#lem: ašappāra[write]V - -12'. LUGAL# be-li2# a-na {1}EN--PAB--PAB -#lem: šarru[king]N; bēlī[lord]N; ana[to]PRP; +Bel-ahu-uṣur[1]PN$ - -13'. a-na {1}SUHUSZ--PAB-MESZ -#lem: ana[to]PRP; +Ubru-ahhe[1]PN$ - -14'. lisz-a-al [o] -#lem: +šâlu[ask]V$lišʾal; u - -@right -15. ma-a {GISZ}SAR# [o?] -#lem: mā[saying]PRP; +kirû[garden]N$kiriu; u - -16. a-a-u2# ina SZA3#-[bi x x] -#lem: +ayyu[which?//what?]QP$ayu; ina[in+=in]PRP; libbi[interior]N; u; u - -17. i*#-ba*#-asz2*#-[szi] -#lem: ibašši[actually]'AV - -@edge -1. TA@v be2#-[et] TUR*# a-na-ku-u2#-[ni x x x x x] -#lem: +ištu[from+=ever since]PRP$issu; +bītu[house]N$bēt; ṣehri[young boy]'N; +anāku[I]IP$anākūni; u; u; u; u; u - -2. ina SZA3 [x x x]+x# te ri x#+[x x x x x x x] -#lem: ina[in+=in]PRP; libbi[interior]N; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -3. ki#-i# [sza] LUGAL# iq#-[bu-u2-ni] e*#-tap*#-[asz2] -#lem: kî[in accordance with]PRP; ša[what]REL; šarru[king]N; iqbûni[say]V; ētapaš[do]V - -@translation labeled en project -@(1) To the k[ing, m]y lord: yo[ur] servant Ubru-Libbal[i]. Good he[al]th to - the king, my lord! - -@(4) (As to) the fru[it o]f the orchard of Kiṣir[t]u [about which the kin]g, - my lo[rd, wro]te to me: "From whom do you buy it?" I buy it from my uncles - A[šš]ur-mušallim and Nergal-m[uš]allim. - -@(11) [......] @i{the house} of the cupbearer @i{in} [...].... - -@(12) @i{Thereafter}, thi[s ... ...] was re[cor]ded on a writing-board. - -$ (Break) -$ (SPACER) -@(r 1) [Let the king, my lord], ask @i{Ha}[... and] the (family) heads of - Kiṣirtu. - -@(r 4) If this is not the truth may the [k]ing not @i{redeem} me. I am a dog - but the k[i]ng, my lord, has treated me justly towards the gods. - -@(r 9) Would I write untruly to the king, my lord? Let the ki[n]g, my lor[d], - ask Bel-ahu-uṣur and Ubru-ahhe: "What is the orcha[rd] th[ere]?" - -@(e. 1) Ever s[ince] I was [sm]all [......] - -@(e. 2) @i{in} [...] ... [......] - -@(e. 3) I have don[e a]s [the ki]ng @i{or[dered (me to do})]. - -&P393665 = SAA 19 198 -#project: saao/saa19 -#atf: lang na -#key: file=SAA19/SAA19.saa -#key: musno=ND 02351 (BSAI; CTN 5 pl.26, p.237) -#key: cdli=ND 02351 -#key: writer=NN -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. [x] SZA3? x#+[x x x x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -2'. TA@v\m# UGU {URU}01-te x#+[x x x x x x] -#lem: +ištu[from+=concerning]PRP$issu; +muhhu[skull]N$muhhi; Issete[1]GN; u; u; u; u; u; u - -# note or [to] -3'. sza# LUGAL isz-pur-an-ni ma-a x# x#+[x x x x] -#lem: ša[which]REL; šarru[king]N; išpuranni[write]V; mā[saying]PRP; u; u; u; u; u - -4'. pi-it#-ti 05-ma {LU2}ERIM#-MESZ# x# bi? x#+[x x x] -#lem: pitti[according to]'PRP; n; ṣābāni[troops]N; u; u; u; u; u - -# note or [people] -5'. A-MESZ a-na NAG-szu2-nu x# x# [x]-s,u#-u2#-[ni?] -#lem: mê[water]N; ana[to//for]PRP; +šatû[drink]V'N$šatîšunu; u; u; u - -6'. sza ni-ra-s,ip-u-ni ta-ri-s,i# [x]+x#-a# u2?# x#-ti-ma -#lem: ša[what]REL; +raṣāpu[build]V$niraṣṣipūni; tarīṣi[suitable]AJ; u; u; u - -7'. E2.GAL ki#? [x]+x# ma {URU}bir-te?# {URU#}x#+[x x]+x#-a-te -#lem: +ēkallu[palace]N$; u; u; u; bīrte[fort]N; u; u - -8'. ni#-ra-s,ip-pi {LU2}ERIM-MESZ sza EN.NUN ina SZA3#-bi -#lem: +raṣāpu[build]V$niraṣṣippi; ṣābāni[troops]N; ša[of]DET; +maṣṣartu[observation//guard]N$maṣṣarti; ina[in+=there]PRP; libbi[interior]N - -9'. nisz#-[kun u3?] {ANSZE}a-s,ap-pi sza# {LU2#}EN#.NUN#-MESZ# -#lem: niškun[place]V; u[and]CNJ; aṣappi[pack animal]N; ša[of]DET; +ša-maṣṣarti[guard]N$ša-maṣṣarāti - -10'. [x x x x] le#-li-u2-ni# sza# LUGAL# -#lem: u; u; u; u; +elû[go up//come up]V$lēliūni; ša[what]REL; šarru[king]N - -11'. [be-li2 isz-pur-an-ni] ma#-a# u2#-ma#-am# [x x x x] -#lem: bēlī[lord]N; išpuranni[write]V; mā[saying]PRP; +umāmu[animal]N$umām; u; u; u; u - -12'. [x x x x x x x x] x# x# [x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -$ (rest broken away) -@reverse -$ (minimal traces of 8 lines; no copy) -@translation labeled en project -$ (Beginning destroyed) -@(2) [Con]cerning the city Issete [@i{and} ......], about which the king - wrote to me: "[......] - -@(4) @i{according to the same} 5 men [......] - -@(5) water for them to drink ...[... ...].... - -@(6) What we are building is all right [......] - -@(7) a palace [......]. We are also building a fort [...] and will pl[ace] - guardsmen there. [L]et pack animals for the guards come up here [...]. - -@(10) As to what the king, [my lord, wrote to me]: "The anima[ls ......] - -$ (Rest destroyed or too broken for translation) -$ (SPACER) - -&P393676 = SAA 19 199 -#project: saao/saa19 -#atf: lang na -#key: file=SAA19/SAA19.saa -#key: musno=ND 02729 (BSAI; CTN 5 pl.5, p.36) -#key: cdli=ND 02729 -#key: writer=Si^n-a@ared -@obverse -1. a-na LUGAL\d# EN-ia -#lem: ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -2. ARAD-ka {1}30--SAG.KAL\d -#lem: +ardu[slave//servant]N$urdaka; +Sin-ašared[1]PN$ - -3. lu DI-mu a-na LUGAL\d EN-ia -#lem: lū[may]MOD; šulmu[health]N; ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -4. {LU2~v\y}A--KIN\tm#-MESZ\m TA@v\dm SZA3-bi {URU}BAD3\yp--la-di-ni# -#lem: māru[son]N$mār&šipru[sending]N$šiprāni; issu[from+=from]PRP; libbi[interior]N; Dur-Ladini[1]GN - -5. i-tal\d-ku-ni# ma-a e-mu-qi\tm# -#lem: ittalkūni[come]V; mā[saying]PRP; emūqī[troops]N - -6. sza# DUMU*--{1}NUMUN-i ma-a 02 me 50 BAD-HAL -#lem: ša[of]DET; +Mar-Zeri[1]PN$; mā[saying]PRP; n; mē[hundred]NU; n; pēthallu[riding horse]N - -7. [ma-a] {LU2~v\y#}GISZ.BAN#-MESZ*#-szu2* la-szu2 i-se-nisz -#lem: mā[saying]PRP; +māhiṣu[beater//archer]N'N$māhiṣānīšu; laššu[(there) is not]V; issēniš[also]AV - -8. [x] x#-a ina UGU#-hi-ni# i-tal\d-ku-ni# -#lem: u; u; ina[in+=to]PRP; muhhīni[skull]N; ittalkūni[come]V - -9. 14 UD-MESZ# ina UGU# szap\y-te sza\m ID2# -#lem: n; ūmāti[day]N; ina[in+=on]PRP; muhhi[skull]N; +šaptu[lip//edge]N$šapte; ša[of]DET; nāri[river]N - -10. ina# ba\t#-te# am-me-te kam#-mu#-su\t# -#lem: ina[in]PRP; !batte[side]N; ammete[that]DP; kammusu[staying]AJ - -11. [ma]-a# a-ni-nu*# x#+[x x x]+x# [x x] -#lem: mā[saying]PRP; anīnu[we]IP; u; u; u; u; u - -12. [x x]+x# x# [x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u - -$ (rest broken away) -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [x] x# x# [x] ra#? [x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u - -2'. ka?#-ra\t?#-nu x# [x x x x] -#lem: +karānu[vine//wine]N$; u; u; u; u; u - -3'. x# E2?#.GAL#? du#? [x x x x] -#lem: u; ēkalli[palace]N; u; u; u; u; u - -4'. [(x)] x# [x x] x# x# x# [x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u - -5'. [i]-tal#-[ku]-ni# iq-t,i#-bu#-[ni ma-a] -#lem: ittalkūni[come]V; iqṭibûni[say]V; mā[saying]PRP - -6'. [x]+x# x# [x] x# x# ziq?# x#+[x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u - -7'. u2# x# GESZTIN?# x# x# [x x] -#lem: u; u; +karānu[vine//wine]N$; u; u; u; u - -8'. [x] na# x# IGI x# szu x# [x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u - -9'. la x# x# x# [x x x x x] -#lem: lā[not]MOD; u; u; u; u; u; u; u; u - -10'. x# [x]+x# a# x#+[x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u - -@right -11. i-sa#-ak\t-nu-szu2\d [(x)] -#lem: +šakānu[put//place]V$issaknūšu; u - -12. ha#-ra-ma-ma -#lem: harammāma[later]AV - -@edge -1. [x x x x x x x]+x# x#+[x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -@translation labeled en project -@(1) To the k[i]ng, my lord: your servant Sîn-ašared. Good health to the king, - my lord! - -@(4) The messengers have come from Dur-Ladini, saying: "The forces [o]f - the son of Zerî are 250 cavalry (mounts); there are no archers of his." - -@(8) [...]... have likewise come to us. Th[ey] stayed 14 days on the ri[ver] bank - on the other side (of the river). They [sa]id: "@i{We} [......] - -$ (Break) -$ (SPACER) -@(r 2) @i{wine} [......] - -@(r 3) [...] @i{the Palace} [......] - -@(r 4) [......] - -@(r 5) [they] ca[me to m]e, saying: - -@(r 6) "[......] - -@(r 7) [...] @i{wine} [......] - -@(r 8) [...]... [......] - -@(r 9) not [......] - -@(r 10) [......] - -@(r.e. 11) they p[l]aced him/it. - -@(r.e. 12) [L]ater on, [......]. diff --git a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/SAA19_13.atf b/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/SAA19_13.atf deleted file mode 100644 index 94a13bcc..00000000 --- a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/SAA19_13.atf +++ /dev/null @@ -1,2255 +0,0 @@ -&P393708 = SAA 19 204 -#project: saao/saa19 -#atf: lang na -#key: file=SAA19/SAA19.saa -#key: musno=ND 02688 (BSAI; CTN 5 p. 320; partial transliteration) -#key: cdli=ND 02688 -@obverse -1. [a]-na# LUGAL# be#-li2#-[ia] -#lem: ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -2. ARAD#-ka# {1}LUGAL#--DINGIR#-a#.a# -#lem: urdaka[servant]N; +Šarru-ilaʾi[1]PN$ - -3. lu# DI#-mu# a-na LUGAL# -#lem: lū[may]MOD; šulmu[health]N; ana[to]PRP; šarri[king]N - -4. be-li2-ia# -#lem: bēlīya[lord]N - -5. ina UGU {SZE}tab-ku#-MESZ# -#lem: ina[in+=concerning]PRP; muhhi[skull]N; +tabku[(grain) store]N$tabkī - -6. sza# LUGAL be-li2 -#lem: ša[which]REL; šarru[king]N; bēlī[lord]N - -7. isz-pur#-an-ni -#lem: išpuranni[write]V - -8. ma#-a# {SZE#}BURU14#-MESZ -#lem: mā[saying]PRP; +ebūru[harvest]N$ebūrāni - -9. sza# qa#-at# x# x# x# x# -#lem: ša[of]DET; qāt[hand]N; u; u; u; u - -10. a-mur x#+[x x x x] -#lem: amur[see]V; u; u; u; u - -11. {SZE}BURU14#-[MESZ? x x x] -#lem: +ebūru[harvest]N$ebūrāni; u; u; u - -12. sza# [x x x x x] -#lem: ša[which]REL; u; u; u; u; u - -@bottom -$ (broken away) -@reverse -1. x#+[x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u - -2. x# x# [x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u - -3. a#-na# [LUGAL EN-ia] -#lem: ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -4. u2#-se#-[bi-la] -#lem: ussēbila[send]V - -5. {SZE#}BURU14#-[MESZ? x x x] -#lem: +ebūru[harvest]N$ebūrāni; u; u; u - -6. x# x# x# [x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u - -7. x# x# x# x# [x x]-nu?# -#lem: u; u; u; u; u; u - -8. [szu]-u2# ina ta#-hu-me -#lem: šû[he]IP; ina[in]PRP; tahūme[border]N - -$ (rest uninscribed) -@translation labeled en project -@(1) [T]o the king, [my] lor[d]: your [se]rvant Šarru-ila'i. Good health to the ki[ng], - my lord! - -@(5) As to stored grain about which the king, my lord, wrote to me: "Inspect the - crops @i{under} [......]. - -@(11) The crop[s ...] @i{whi[ch} ......] - -$ (Break) -@(r 2) I am se[nding ......] to [the king, my lord]. - -@(r 5) The crop[s ......] - -@(r 8) [h]e/[i]t is on the border. - -$ (SPACER) - -&P393683 = SAA 19 205 -#project: saao/saa19 -#atf: lang na -#key: file=SAA19/SAA19.saa -#key: musno=ND 02763 (BSAI; CTN 5 pl.12, p.311) -#key: cdli=ND 02763 -#key: writer=DN-@arru-u$ur -@obverse -1. a-na\y LUGAL EN-ia ARAD-ka -#lem: ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīya[lord]N; urdaka[servant]N - -2. {1}[x x]+x#--MAN--PAB\d lu-u DI-mu a-na\y LUGAL# -#lem: u; u; lū[may]MOD; šulmu[health]N; ana[to]PRP; šarri[king]N - -3. [EN-ia] a#--dan-nisz lu-u DI#-[mu] -#lem: bēlīya[lord]N; adanniš[very much]AV; lū[may]MOD; šulmu[health]N - -$ (rest broken away) -@reverse -1'. [x x x x LUGAL be-li2] -#lem: u; u; u; u; šarru[king]N; bēlī[lord]N - -2'. [lisz]-al-szu -#lem: lišʾalšu[ask]V - -$ (rest uninscribed) -@translation labeled en project -@(1) To the king, my lord: your servant [DN]-šarru-uṣur. The best of health to the k[ing, my lord]! - -@(3) May the [...] be w[ell]! - -$ (Break) -@(r 1) [Let the king, my lord, a]sk him. - -$ (SPACER) - -&P393684 = SAA 19 206 -#project: saao/saa19 -#atf: lang na -#key: file=SAA19/SAA19.saa -#key: musno=ND 02724 + ND 02756 (BSAI; CTN 5 pl.55, p.303 + p.309) -#key: cdli=ND 02724+ -#key: writer=QIzalayu -@obverse -1. a#-na# LUGAL# EN#-ia# -#lem: ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -2. ARAD#-ka {1}QI*#-za-la-a#.a# -#lem: urdaka[servant]N; +QIzalayu[1]PN$QIzalaya - -3. lu# DI#-mu a-na# LUGAL# EN\dd#-ia# -#lem: lū[may]MOD; šulmu[health]N; ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -4. TA@v# UGU# sza# LUGAL# be#-[li2 isz-pur]-a#-ni# -#lem: issu[from+=concerning]PRP; muhhi[skull]N; ša[what]REL; šarru[king]N; bēlī[lord]N; išpuranni[write]V - -5. ma-a x# [x x x] x# x# x# -#lem: mā[saying]PRP; u; u; u; u; u; u; u - -$ (SPACER) -6. sza\ddm# x#+[x x x] x# x# x# -#lem: ša[of]DET; u; u; u; u; u; u - -7. 02 x# x# x# x# x# x# -#lem: n; u; u; u; u; u; u - -8. A#.SZA3?# x#+[x x x x]+x#-szu2 -#lem: eqlu[field]N; u; u; u; u - -9. [x]+x# hi x# x# x# x#-pa-a i-li -#lem: u; u; u; u; u; u; +elû[go up]V$illi - -10. [x x]+x# x# x# x# x# [x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u - -11. [x x x x]+x# x# x# x# x# x# [o?] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -12. [x x x x] x# x# x# [x x] x# -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -13. [x x x x] ri# [x x] x# x# x# -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -14. [x x]-e-tu?# ina [x] x#+[x] x# x# x# x -#lem: u; u; ina[in]PRP; u; u; u; u; u; u - -15. a#-sa-pa#-ra x# x# x# x# x# -#lem: assapāra[send]V; u; u; u; u; u - -16. u2-ba#-la ina ha-ra#-[am-me?] -#lem: ubbala[bring]V; +ina[in]PRP$; +haramma[later]AV$haramme - -17. {LU2~v}GAL-MESZ it#-tal#-ku [x x (x)] -#lem: rabiūti[magnate]N; ittalku[go]V; u; u; u - -18. a#-na#-ku# {1}sa-a-da?#-[x x x] -#lem: anāku[I]IP; u; u; u - -19. [x] x# sza?# pa [(x)] x#+[x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u - -@reverse -1. TA@v UGU# {LU2~v?#}x# ku# x# [x x] -#lem: issu[from]PRP; muhhi[skull]N; u; u; u; u; u - -2. sza LUGAL# [be-li2] isz#-pur#-a-[ni] -#lem: ša[what]REL; šarri[king]N; bēlī[lord]N; išpuranni[write]V - -3. ina {KUR#}sam-me-a-al?#-la?# -#lem: ina[in]PRP; u - -4. TA@v# UGU# {KUR}ar2#-sa-x#-za#-a.a -#lem: +ištu[from+=concerning]PRP$issu; +muhhu[skull]N$muhhi; u - -5. [a]-ki# sza# LUGAL# [isz]-pur#-a-ni# -#lem: akī[as, like]PRP; ša[what]REL; šarru[king]N; išpuranni[write]V - -6. [x x]+x# gu? x#+[x x]+x# ul ha -#lem: u; u; u; u; u; u; u - -7. u2?#-ta#-ar#-ru?# -#lem: +târu[turn//return]V'V$utarru - -$ (SPACER) -8. [x x x] x# x# [x x]+x#-u2?-a -#lem: u; u; u; u; u; u; u - -9. [x x x x]+x# [x x x]+x# x# x# -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u - -10. [x x x x x x x x x]+x# -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u - -11. x# x# [x x x x x x x] x# x# -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -12. x# x# x# x# x# x# x# [x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -13. ina KUR-ti#-ka# : bi\d#-ra-[a-ti] -#lem: ina[in]PRP; +mātu[land]N$mātīka; +birtu[fort]N$bīrāti - -14. GAR-ku-nu-ni :# ina lib-bi i#-x#+[x x] -#lem: +šakānu[put//place]V$iškunūni; +ina[in+=there]PRP$; +libbu[interior]N$libbi; u; u - -15. u2\m-di-ni\d x# x# x# x# -#lem: udīni[yet]AV; u; u; u; u - -16. la# u2\m-na\t-ma#-asz2# -#lem: lā[not]MOD; unammaš[set out]V - -$ (rest uninscribed) -@translation labeled en project -@(1) To the k[in]g, [m]y lord: your servant QIzalayu. Good [he]alth to the [kin]g, - m[y] lord! - -@(4) Concerning what the [ki]ng, [my] lo[rd, wrote] to me: "[......] - -$ (Break) -@(14) [...]... I have sent [......], @i{he} will bring [......]. @i{Thereaf[ter}] the magnates - went [...] - -@(18) I and Sa@i{da}-[... ......]. - -@(r 1) Concerning the [...@i{s}] about whom the king, [my lord], wr[ot]e to me. - [(@i{They are)] in Sam’al}. - -@(r 4) As to the Isam[az]eans, [@i{I have} ...] as the king [wrot]e to me. @i{They - will return} [...]. - -$ (Break) -@(r 12) [who s]et up for[ts] in your country and [...] there. He has not yet - set out ....... - -$ (SPACER) - -&P224453 = SAA 19 207 -#project: saao/saa19 -#atf: lang na -#key: file=SAA19/SAA19.saa -#key: musno=ND 02665 (IM 64103; CTN 5 pl.25, p.286; NL 027) -#key: cdli=ND 02665 -@obverse -1. a-na LUGAL# [EN-ia2] -#lem: ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -2. ARAD-ka [{1}x x x x] -#lem: urdaka[servant]N; u; u; u; u - -3. lu#-u DI-mu a-na# LUGAL# EN#-ia2 -#lem: lū[may]MOD; šulmu[health]N; ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -4. dan-nisz a--dan#-nisz -#lem: danniš[very]AV; adanniš[very much]AV - -5. ka-ni-ku sza LUGAL EN-ia2# -#lem: +kanīku[sealed document]N$; ša[of]DET; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -6. ina# UGU#-ia# ta#-tal-ka -#lem: ina[in+=to]PRP; muhhīya[skull]N; tattalka[come]V - -7. ma-a {GISZ}qir-si -#lem: mā[saying]PRP; +qirsu[cart]N$qirsī - -8. sza {GISZ}du-un ma#-hi-i-ri# -#lem: ša[of]DET; +dunnu[(a type of bed)]N$dun; +mahāru[face//receive]V'V$mahhīri - -9. ir?#-tu MU?#-sa s,a-bi-ra# -#lem: u; u; +ṣabāru[bend//spin]V$ṣabbira - -10. i#-se-e-ka mu-ut-hu# -#lem: +išti[with]PRP$issēka; muthu[pick up]V - -11. ma-a {GISZ}na-szi-a#-[ni] -#lem: mā[saying]PRP; +nāšiu[(a type of vehicle)]N$nāšiāni - -12. la# ta-ma-ta-ah# -#lem: lā[not]MOD; +matāhu[lift//pick up]V$tamattah - -13. ki-i sza LUGAL be-li2 -#lem: kî[in accordance with]PRP; ša[what]REL; šarru[king]N; bēlī[lord]N - -14. iq-bu-u2-ni a*#-ma-tah* -#lem: iqbûni[say]V; +matāhu[lift//pick up]V'V$amattah - -15. [x]-MESZ {1}gi-lu-u2?# -#lem: u; +Gilu[1]PN$ - -16. DUMU# {1}ha-la-x# x# -#lem: mār[son]N; u; u - -17. uk-tab-bir a-la?#-ka# -#lem: +kabāru[be(come) thick//thicken]V$uktabbir; +alāku[go//come]V'V$allaka - -18. {LU2~v}ERIM-MESZ# [x x x] -#lem: ṣābāni[troops]N; u; u; u - -19. pa#-an x#+[x x x] -#lem: pān[front]N; u; u; u - -@reverse -1. [x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u - -2. [x x x]-ku-ub# -#lem: u; u; u - -3. [x x]-qu-ni# -#lem: u; u - -$ (rest uninscribed) -@translation labeled en project -@(1) To the kin[g, my lord]: your servant [NN]. The very best of health t[o the - kin]g, my [lo]rd! - -@(5) A sealed tablet of the king, my lord, came to me with the following message: - "Receive carts with @i{beds} ... ... (and) take it with you; do not take - (@i{plain) carriages}." - -@(13) I shall (now) do as the king, my lord, commanded. - -@(15) I have thickened/strengthened the [...]s of Gilû, [so]n of Hala[...], and - @i{am} c[om]ing. - -@(18) The men [...] - -@(19) @i{before} [.....] - -$ (Rest too broken for translation) - -&P393687 = SAA 19 208 -#project: saao/saa19 -#atf: lang na -#key: file=SAA19/SAA19.saa -#key: musno=ND 02690 (BSAI; CTN 5 pl.48, p.294; NL 057) -#key: cdli=ND 02690 -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x x x]+x# x#+[x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u - -2'. [ina] UGU#-hi-ia ma-a'-da# -#lem: ina[in+=on]PRP; muhhīya[skull]N; maʾda[much]'AV - -3'. sza la GISZ.MI -#lem: ša[of]DET; lā[not]MOD; ṣilli[protection]N - -4'. 03 04 {ANSZE}u2-rat ina 01-en E2?# -#lem: n; n; urāt[team (of equids)]N; ina[in]PRP; issēn[one]NU; bēti[house]N - -5'. u3 {LU2~v}ERIM-MESZ la-asz2-szu2# -#lem: u[and]CNJ; ṣābāni[troops]N; +laššu[(there) is not]V$ - -@bottom -6'. u2#-ma-a ina UGU -#lem: ūmâ[now]AV; ina[in+=concerning]PRP; muhhi[skull]N - -7'. {ANSZE#*}KUR.RA#-MESZ -#lem: sissê[horse]N - -8'. sza2# na#-kam2\t-te -#lem: ša[of]DET; +nakkamtu[treasure]N$nakkamte - -@reverse -1. sza a-na PAB-ia -#lem: ša[which]REL; ana[to]PRP; ahīya[brother]N - -2. a-qa-bu-u-ni -#lem: aqabûni[say]V - -3. ma-a li-il?#-lu-[ni] -#lem: mā[saying]PRP; +elû[go up//remove]V'V$lillûni - -4. TA@v UGU#-hi-ia# -#lem: +ištu[from+=from]PRP$issu; +muhhu[skull]N$muhhīya - -$ (rest broken away) -@edge -1. ina UGU gab-[x x x x x x] -#lem: ina[in+=concerning]PRP; muhhi[skull]N; u; u; u; u; u; u - -2. [x]+x# U2-ME ina# [x x x x x] -#lem: u; u; ina[in]PRP; u; u; u; u; u - -3. li#-it-ru#-[s,u x x x x x x] -#lem: +tarāṣu[stretch out]V$litruṣu; u; u; u; u; u; u - -@translation labeled en project -$ (Beginning destroyed) -@(2) is too much for me without protection. - -@(4) There are 3-4 teams (of horses) in one house and no men! - -@(6) Now, concerning the treasury horses about which I spoke to my brother - (and about which) he said: "Let them be removed from me" - -$ (Break) -@(e. 1) @i{As to} [......] - -@(e. 2) ... [......] - -@(e. 3) [@i{they should] stre[tch out} ......]. - - - -&P393688 = SAA 19 209 -#project: saao/saa19 -#atf: lang na -#key: file=SAA19/SAA19.saa -#key: musno=ND 02486 (BSAI; CTN 5 pl.40, p.205; NL 068) -#key: cdli=ND 02486 -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x] ina# {URU#}x# x# x# -#lem: u; u; u; ina[in]PRP; u; u; u - -2'. [u2-sza2]-ziz#-u2-ni -#lem: +izuzzu[stand//station]V'V$ušazzizūni - -3'. [A.SZA3]-MESZ# a-ki sza LUGAL EN -#lem: eqlāti[field]N; akī[in accordance with]PRP; ša[what]REL; šarru[king]N; bēlī[lord]N - -4'. [iq]-bu#-u-ni nu-za-'i#-i-za-szu2-nu -#lem: iqbûni[say]V; +zâzu[divide//distribute]V$nuzaʾʾizaššunu - -5'. {LU2~v#}ARAD--E2.GAL ina pa-ni-szu2-nu -#lem: ardu[servant]N$urdu&ēkallu[palace]N$ēkalli; +ina[in+=in charge of]PRP$; +pānu[front]N$pānišunu - -6'. ap-ti-qi-di {1}tar-di-it#--[asz-szur] -#lem: aptiqīdi[appoint]V; +Tarditu-Aššur[1]PN$Tardit-Aššur - -7'. up#-ta-ti-szu2 a-bat LUGAL -#lem: +petû[open//discharge]V$uptattišu; abat[word]N; !šarri[king]N - -8'. i-za-kar ma-a A.SZA3.GA-MESZ# -#lem: +zakāru[speak//pronounce]V$izzakar; mā[saying]PRP; eqlāti[field]N - -9'. LUGAL ia-a-szi u2-za-ki -#lem: šarru[king]N; ayāši[me]IP; +zakû[be(come) clear//exempt]V$uzzakki - -10'. [x x x x]+x# A.SZA3.GA-MESZ -#lem: u; u; u; u; eqlāti[field]N - -11'. [x x x x x]+x# x#+[x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u - -$ (rest broken away) -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [an]-nu#-rig# {LU2~v#}[x x x-MESZ] -#lem: annurig[now]AV; u; u; u - -2'. ina IGI LUGAL EN-a a#-sa#-[par] -#lem: ina[in+=to]PRP; pān[front]N; šarri[king]N; bēlīya[lord]N; assapar[send]V - -3'. LUGAL EN lisz-al-szu2-nu -#lem: šarru[king]N; bēlī[lord]N; lišʾalšunu[ask]V - -4'. szum2-mu A.SZA3-MESZ LUGAL EN -#lem: šummu[if]MOD; eqlāti[field]N; šarru[king]N; bēlī[lord]N - -5'. u2-za-ki a-na {1}tar-di-it#--asz-szur -#lem: uzzakki[exempt]V; ana[to]PRP; +Tarditu-Aššur[1]PN$Tardit-Aššur - -6'. i-ti-din pu-tu2-hu [a]-na#-szi# -#lem: ittidin[give]V; +pūtuhhu[responsibility]N$pūtuhu; +našû[lift//take]V'V$anašši - -7'. A.SZA3.GA-MESZ sza x#+[x x x]+x# -#lem: eqlāti[field]N; ša[of]DET; u; u; u - -8'. TA@v# A.SZA3-MESZ sza a-lik-u2#-[ni] -#lem: issu[from]PRP; eqlāti[field]N; ša[which]REL; +alāku[go]V$allikūni - -9'. lu#-ra-me -#lem: +ramû[slacken//release]V$luramme - -$ (rest uninscribed) -@translation labeled en project -$ (Beginning destroyed) -@(1) [Concerning the ... whom I stati]oned in [...], we distributed [field]s to them as - the king, my lord, [ord]ered, and I appointed a palace servant to lead them. (But - now) Tardi[tu-Aššur] has dismissed him. He has referred the matter to the king, - saying: "The king has exempted the fields for me." - -@(10) [......] the fields [......] - -$ (Break) -$ (SPACER) -@(r 1) [No]w then I am s[ending] t[he ...s] to the king, my lord. Let the king, my - lord, ask them. - -@(r 4) If the king, my lord, exempted the fields and gave them to Tarditu-Aššur [I - am respo]nsible, (and) I will drop the fields of [@i{Tarditu-Aššur}] from the fields - from which I exact state service. - -$ (SPACER) - -&P224444 = SAA 19 210 -#project: saao/saa19 -#atf: lang na -#key: file=SAA19/SAA19.saa -#key: musno=ND 02642 (IM 64090; CTN 5 pl.47, p.281; NL 092) -#key: cdli=ND 02642 -@obverse -1. [a-na LUGAL be-li2-ia] -#lem: ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -2. [ARAD-ka {1}x x x x] -#lem: urdaka[servant]N; u; u; u; u - -3. lu#?-[u DI-mu a-na LUGAL EN-ia] -#lem: lū[may]MOD; šulmu[health]N; ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -4. TA@v [UGU]-hi# {LU2~v#?}[ERIM-MESZ sza LUGAL isz-pur-an-ni?] -#lem: +ištu[from+=concerning]PRP$issu; +muhhu[skull]N$muhhi; ṣābāni[troops]N; ša[who]REL; šarru[king]N; išpuranni[write]V - -5. {LU2~v}ERIM-MESZ--MAN am--mar szu#-nu#-u#-[ni] -#lem: ṣābu[people]N$ṣāb&šarru[king]N$šarri; ammar[as many as]REL; šunūni[they]IP - -6. u2-ta-si-ki# -#lem: +esēhu[assign]V$ūtassīki - -7. a-na {LU2~v}GAL--E2# -#lem: ana[to]PRP; +rabû[big one]N$rab&+bītu[house]N$bēti - -8. ap-ti-qi-di# -#lem: +paqādu[entrust]V$aptiqīdi - -9. UD 20-KAM2 sza {ITI}SIG4 -#lem: ūm[day]N; n; ša[of]DET; Simani[Sivan]MN - -10. u2-ta-mi-szu -#lem: uttammišu[set out]V - -11. it-ta-ta-ku -#lem: ittatakku[go away]V - -@reverse -$ (uninscribed) -@translation labeled en project -@(1) [To the king, my lord: your servant NN]. Go[od health to the king, my lord]! - -@(4) @i{A[s t]o the m[en about whom the king wrote me}], I have assigned all the - available king's men and entrusted them to the major-domo. - -@(9) On the 20th of Sivan (III) they have set out and gone away. - -$ (SPACER) - -&P224481 = SAA 19 211 -#project: saao/saa19 -#atf: lang na -#key: file=SAA19/SAA19.saa -#key: musno=ND 02742 (IM 64146; CTN 5 pl.31, p.233; NL 093) -#key: cdli=ND 02742 -@obverse -1. [a-na LUGAL EN-ia] -#lem: ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -2. [ARAD-ka {1}x-x]-x#-x# -#lem: urdaka[servant]N; u - -3. lu#-[u DI]-mu# a-na# -#lem: lū[may]MOD; šulmu[health]N; ana[to]PRP - -4. LUGAL EN-ia a--dan#-[nisz] -#lem: šarri[king]N; bēlīya[lord]N; adanniš[very much]AV - -5. ina UGU na-da#-ba#-[ki] -#lem: ina[in+=concerning]PRP; muhhi[skull]N; +natbāku[pouring//grain store]N$nadabāki - -6. sza {SZE}PAD-MESZ -#lem: ša[of]DET; kurummāti[barley (ration)]N - -# note or [for] -7. sza LUGAL -#lem: ša[which]REL; šarru[king]N - -8. isz-pur-a-ni -#lem: išpuranni[write]V - -9. ma-a'-da -#lem: maʾda[much]'AV - -10. {SZE}PAD-MESZ -#lem: kurummāti[barley (ration)]N - -@reverse -1. lu-bi-lu-u-ni -#lem: lūbilūni[bring]V - -2. ina SZA3-bi -#lem: ina[in+=there]PRP; libbi[interior]N - -3. li#-di-bu-ku -#lem: +tabāku[pour (out)//pile (up)]V$lidibuku - -$ (rest uninscribed) -@translation labeled en project -@(1) [To the king, my lord: your servant NN]. The be[st of heal]th t[o] the king, my lord! - -@(5) As to the grain st[ore] for barley about which the king wrote to me; let plenty of barley be brought and stored therein. - -$ (SPACER) - -&P393690 = SAA 19 212 -#project: saao/saa19 -#atf: lang na -#key: file=SAA19/SAA19.saa -#key: musno=ND 02400 (BSAI; CTN 5 pl.14, p.72) -#key: cdli=ND 02400 -#key: writer=DN-ahu-u$ur -@obverse -1. [a-na LUGAL EN]-ia# ARAD-ka {1}[DN]--PAB#?--PAB#? -#lem: ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīya[lord]N; urdaka[servant]N; u - -2. [lu-u DI-mu a]-na# LUGAL# be-li2-ia a--dan#-nisz# a--dan-nisz# -#lem: lū[may]MOD; šulmu[health]N; ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīya[lord]N; adanniš[very much]AV; adanniš[very much]AV - -3. [sza LUGAL] be-li2 ($____$) isz-pu\t#-ra\y-an-ni -#lem: ša[what]REL; šarru[king]N; bēlī[lord]N; išpuranni[write]V - -4. [ma-a] x# x# x# e\d#-ri\d [o?] du\y-u2\m-lu -#lem: mā[saying]PRP; u; u; u; u; u; dūlu[run about]V - -5. [x x] tu2 [x x]+x#-szu2? {1?}sza2-x#+[x x]+x#-ni# s,a-bat di-na\t-asz2-szu2 -#lem: u; u; u; u; u; u; u; ṣabat[seize]V; dīnaššu[give]V - -6. [x]+x# [x]+x# bi da\d x#+[x] at#-tu\m-s,i-a -#lem: u; u; u; u; u; +aṣû[go out//come out]V$attūṣia - -7. [x x]+x# ($__$) a-sa-x#+[x] x#+[x] a#-sap#-ra#-asz2-szu2 -#lem: u; u; u; u; +šapāru[write]V$assapraššu - -8. [mu-uk] x# x# sza2# x# x# ina {URU\d}re?#-en#?-ni ni-il\d-lik -#lem: muk[saying]PRP; u; u; u; u; u; ina[in//to]PRP; +Renni[1]GN$; nillik[go]V - -9. [x x x] is,-bat-[u]-ni x# :?# 20# UD-MESZ-te# -#lem: u; u; u; iṣbatūni[seize]V; u; n; ūmāte[day]N - -10. [x x x]+x# ni [x x]+x# ma-a [o?] a#-[na?] {LU2~v\y}EN.NAM\d# -#lem: u; u; u; u; u; u; mā[saying]PRP; u; ana[to]PRP; pāhiti[governor]N - -11. [x x] la?#-a [o?] il\d-li#-ka#? [x x] -#lem: u; u; lā[not]MOD; u; illika[come]V; u; u - -12. [x x x x x x]+x# a-na-ku# a#-sap#-ra#-asz2#-szu2 -#lem: u; u; u; u; u; u; anāku[I]IP; +šapāru[write]V$assapraššu - -13. [x x x t,e3]-e#-mu a#-sza\yd-la LUGAL\dmp -#lem: u; u; u; ṭēmu[report]N; +šâlu[ask]V$ašalla; šarru[king]N - -# note i.e. aša''al -14. [u2-sza2-asz2-ma] ($__$) ha-ra-ma-ma -#lem: ušašma[inform]V; harammāma[later]AV - -15. [x x x x x x]-MESZ#? a-na URU-MESZ#-ni# -#lem: u; u; u; u; u; u; ana[to]PRP; ālāni[town]N - -16. [x x x x x x x x x] sza?# LUGAL\d# -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; ša[what]REL; šarri[king]N - -17. [x x x x x x x x x x]+x# a#-ta\d#-har -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; attahar[receive]V - -18. [x x x x x x x x x x x]+x# s,i# -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -19. [x x x x x x x x x x x]+x#-te -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -20. [x x x x x x x x x x x x]+x# -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -$ (rest broken away) -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x x x x x x] x# [x]+x# [x]+x# -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -2'. [x x x x x] x# LUGAL\dp EN*# [x x]+x# -#lem: u; u; u; u; u; u; šarru[king]N; bēlī[lord]N; u; u - -$ (SPACER) -3'. [x x x x] ma#-a x#+[x x x x] -#lem: u; u; u; u; mā[saying]PRP; u; u; u; u - -4'. [x x x x] lu# E2\y [x x x] -#lem: u; u; u; u; u; +bītu[house]N$bēt; u; u; u - -5'. [x x x x] x# {LU2~v\y}x#+[x]+x# -#lem: u; u; u; u; u; u - -6'. [x x x x x x] x# [x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -7'. [x x x x x x]+x# [x x]+x# [x x]+x# -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -8'. [x x x x x x]+x# x#+[x x]+x# [x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -9'. [x x x x x x] sa# si [x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -10'. [x x x aq?]-bu#-u-ni {LU2*#}[x x x x] -#lem: u; u; u; aqbûni[say]V; u; u; u; u - -11'. [x x x x x] LUGAL\d# be-li2 lu u2\m#-da\d# -#lem: u; u; u; u; u; šarru[king]N; bēlī[lord]N; lū[may]MOD; ūda[know]V - -12'. [x x x] sza2# la#-qi#-u2\m am-mu-te -#lem: u; u; u; ša[who]REL; laqiu[acquired]AJ; ammūte[that]DP - -13'. [x x x] x# x# la-a la-qi-u2 -#lem: u; u; u; u; u; lā[not]MOD; laqiu[acquired]AJ - -$ (rest uninscribed) -@translation labeled en project -@(1) [To the king, m]y [lord]: your servant [@i{DN-ah]u-u[ṣur}]. The v[e]ry - best [of health t]o the k[in]g, my lord! - -@(3) [As to what the king], my lord, wrote to me: "Serve [...]...! - -@(5) [......]... seize ... and give @i{it} to him! - -@(6) [......]... [...] I came out - -@(7) [...] I [...]ed [... and w]rote to him, [saying: “......] we will go to - the town of @i{Renni}. - -@(9) [... @i{who}] seized [...], @i{20} days - -@(10) [......], saying: "He did not co[m]e t[o] the governor [@i{of} ...] - -@(11) [...] - -@(12) [......] I [w]r[ot]e to him - -@(13) [......] I will ask [for the ne]ws [and notify] the king. - -@(14) Afterwards - -@(15) [...... ...]@i{s} to the towns - -@(16) [...... @i{o]f} the king - -@(17) [......] @i{I have received} [......] - -$ (Break) -$ (SPACER) -@(r 2) [......] the king, my lord, [...] - -$ (Break) -@(r 9) [......] - -@(r 10) [... @i{I} sp]oke, [...] - -@(r 11) [......] the ki[n]g, my lord, should k[no]w - -@(r 12) [that (the @i{people} who) ...] have been bo[ug]ht, those [who ...] have - not been bought. - -$ (SPACER) - -&P224490 = SAA 19 213 -#project: saao/saa19 -#atf: lang na -#key: file=SAA19/SAA19.saa -#key: musno=ND 02770 (IM 64162; CTN pl.44, p.221) -#key: cdli=ND 02770 -#key: writer=NN -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x x] {ANSZE#}KUR#.[RA-MESZ] -#lem: u; u; u; u; sissê[horse]N - -2'. [x x x] ina UGU#-hi [x x x] -#lem: u; u; u; ina[in+=concerning]PRP; muhhi[skull]N; u; u; u - -3'. [{1}nu-pa]-ri#? ina E2# LUGAL# isz#-pur#-an#-[ni-ni] -#lem: +Nupari[1]PN$; ina[in]PRP; bēt[where]SBJ; šarru[king]N; +šapāru[send]V$išpurannīni - -4'. [ma-a] a#-lik ma-a pa#-ri\d#-s,u#-te# -#lem: mā[saying]PRP; alik[go]V; mā[saying]PRP; +parriṣu[criminal]N$parriṣūte - -5'. [sza\dd] E2\d {1}nu-pa-ri\d li\mm-mu#-tu2 -#lem: ša[of]DET; +bītu[house]N$bēt; +Nupari[1]PN$; +mâtu[die]V$limūtu - -6'. [{1}x x]-ha-ia i-si-szu2-nu\y -#lem: u; u; issišunu[with]PRP - -7'. [{LU2}]pa-ri\d-s,u szu-u2\d -#lem: parriṣu[criminal]N; šû[he]IP - -8'. [{1}nu]-pa-ri\d ($__$) USZ2 -#lem: +Nupari[1]PN$; +mītu[dead]AJ$mētu - -9'. [x x] SZESZ-MESZ\m-szu2 -#lem: u; u; ahhēšu[brother]N - -10'. [x x x]+x# [x]+x#-u-ni\d -#lem: u; u; u; u - -11'. [x x x x x] na#-szi -#lem: u; u; u; u; u; u - -$ (SPACER) -@bottom -12'. [x x x] x# [x]+x# [(x)] -#lem: u; u; u; u; u; u - -13'. x#+[x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u - -@reverse -1. szum2\p-ma# LUGAL# i-qa-bi# -#lem: šumma[if]MOD; šarru[king]N; iqabbi[say]V - -2. x# x# sza\dm pa\d-ri\d-s,u-te -#lem: u; u; ša[of]DET; parriṣūte[criminal]N - -3. nu-szal-lim : szu-uh ni-bu\td -#lem: +šalāmu[be(come) healthy//compensate]V$nušallim; šuh[as to]PRP; nību[amount]N - -# note or [number] -4. sza\dd# {GISZ}UR3\m sza\dd LUGAL\d# isz-pur\p-an-ni# -#lem: ša[of]DET; +gušūru[tree-trunk//log]N$gušūri; ša[which]REL; šarru[king]N; išpuranni[write]V - -5. 02 me 26 {GISZ}UR3\m KALAG-MESZ\p -#lem: n; mē[hundred]NU; n; gušūru[log]N; dannūti[strong]AJ - -# note or gušūrī -6. sza\d# ($__$) E2 ($__$) LUGAL\dp -#lem: +ša[of//for]DET'PRP$; +bītu[house+=royal residence]N$bēt; +šarru[king]N$šarri - -7. 02?# me 12#? a-na\t E2\d--qa\d-ta-tu\mm -#lem: n; mē[hundred]NU; n; ana[to//for]PRP; +bītu[house]N$bēt&+qātu[hand]N$qātātu - -8. [x]-me#-10 a-na\t i-si-tu\mm -#lem: u; ana[to//for]PRP; +isītu[tower]N$ - -9. x#-me-39 {GISZ}UR3#-MESZ\p -#lem: u; gušūrī[log]N - -10. [sza\d] E2.GAL sza\dd {URU}[E2.GAL]-a-te# -#lem: +ša[of//for]DET'PRP$; ēkalli[palace]N; ša[of]DET; +Ekallati[1]GN$Ekallate - -11. [EN].NUN#? {LU2~v\y}ERIM-MESZ\m {KUR}x#+[x x x]+x#-ia# -#lem: +maṣṣartu[observation//guard]N$; ṣābāni[troops]N; u; u; u - -12. [x]+x# E2 a-nu-tu\mm sza\dm# [x x x] -#lem: u; bētu[house]N; +unūtu[tools//utensil]N$anūtu; ša[of]DET; u; u; u - -13. [x]+x#-MESZ u2\m-s,a-bi-[it] -#lem: u; uṣṣabbit[seize]V - -14. [x x] ina?# E2# x# x#+[x x x x] -#lem: u; u; ina[in]PRP; bēt[where]SBJ; u; u; u; u; u - -$ (rest broken away) -@edge -$ (illegible traces of two lines (not copied)) -@translation labeled en project -$ (Beginning destroyed) -@(1) [......] @i{ho[rses} ...]. - -@(2) @i{Concerning [the house of Nupari}] where the k[i]n[g] s[ent me to, - saying]: "Go! Let the criminal[s of] the house of @i{Nupari} die!" - -@(6) [(Now) ...]@i{ha}ya is with them; he is a criminal [(and) @i{Nu]pari} is dead. - -@(9) [...] his brothers - -@(10) [......] @i{me} - -@(11) [...... @i{u]s} [......] - -$ (Break) -@(r 1) If the k[ing] so orders, we shall pay the [...] of the criminals. - -@(r 3) As to the number of beams about which the king wrote to me; 226 heavy beams (are) for the royal @i{palace}, @i{212} for the storehouses, [x+]10 for the tower (and) @i{6}39 beams [@i{for}] the palace of [Ekall]ate. - -@(r 11) [@i{The wat]ch (of}) the [...] men - -@(r 12) [...] @i{I} have @i{seized} the house, the equipment o[f ... (and) the ...]s - -@(r 14) [...] @i{where} [......] - -$ (Rest destroyed) -$ (SPACER) - -&P393692 = SAA 19 214 -#project: saao/saa19 -#atf: lang na -#key: file=SAA19/SAA19.saa -#key: musno=ND 02062 (BSAI; CTN 5 pl.8, p.236) -#key: cdli=ND 02062 -#key: writer=NN -@obverse -1. a-na LUGAL [be-li2-ia] -#lem: ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -2. ARAD-ka [{1}x x x x x] -#lem: urdaka[servant]N; u; u; u; u; u - -3. lu-u DI-mu [a-na LUGAL EN-ia2] -#lem: lū[may]MOD; šulmu[health]N; ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -4. i-s,i*#-i x#+[x x x x x] -#lem: +iṣu[tree]N$iṣî; u; u; u; u; u - -5. sza an-na#-[ka x x x] -#lem: ša[which]REL; annāka[here]AV; u; u; u - -6. UD*-me* x#+[x x x x x] -#lem: ūme[day]N; u; u; u; u; u - -$ (rest broken away) -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. x# x#+[x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u - -$ (rest uninscribed) -@translation labeled en project -@(1) To the king, [my lord]: your servant [NN]. Good health [to the king, my lord]! - -@(4) @i{Is the tree} [......] - -@(5) @i{which} he[re ......] - -@(6) @i{day} [......] - -$ (Rest destroyed) -$ (SPACER) -$ (SPACER) - -&P224379 = SAA 19 215 -#project: saao/saa19 -#atf: lang na -#key: file=SAA19/SAA19.saa -#key: musno=ND 02067 (IM for study; CTN 5 pl.40, p.236) -#key: cdli=ND 02067 -#key: writer=NN -@obverse -1. [a-na] LUGAL be-li2#-[ia] -#lem: ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -2. ARAD#-ka {1!}x#+[x x x x] -#lem: urdaka[servant]N; u; u; u; u - -3. [lu-u DI]-mu# a-na LUGAL be-li2-ia2# -#lem: lū[may]MOD; šulmu[health]N; ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -4. [ina UGU] qa#?-ri-te sza LUGAL be-[li2] -#lem: ina[in+=concerning]PRP; muhhi[skull]N; qarīte[banquet]N; ša[which]REL; šarru[king]N; bēlī[lord]N - -5. [isz-pur-an]-ni# :. ma-a# lu-u2 x#+[x x x] -#lem: išpuranni[write]V; mā[saying]PRP; lū[may]MOD; u; u; u - -6. [x x x] dul#?-lu ki-i x# [x x x] -#lem: u; u; u; dullu[work]N; kî[in accordance with]PRP; u; u; u; u - -7. [x x x x]+x#-ni# e#-mur#-[x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u - -8. [x x x x]+x#--MAN?--PAB lu#-za-ki# [x x] -#lem: u; u; u; u; +zakû[be(come) clear//exempt]V$luzakki; u; u - -9. [x x x x]+x# dul#-lu# sza# x#+[x x x] -#lem: u; u; u; u; dullu[work]N; ša[of]DET; u; u; u - -10. [x x x] a?#-na?# UGU# sza?# LUGAL?# [be-li2] -#lem: u; u; u; ana[to+=concerning]PRP; muhhi[skull]N; ša[what]REL; šarru[king]N; bēlī[lord]N - -11. [isz-pur]-an#-ni ma#-a# ina UGU {1}u2?#-x#+[x x] -#lem: išpuranni[write]V; mā[saying]PRP; ina[in+=to]PRP; muhhi[skull]N; u; u - -12. [x x x]+x# x#-MESZ# lil-lik-u-ni ur?# x# x# x# -#lem: u; u; u; u; lillikūni[go]V; u; u; u; u - -13. [x x x]+x# x# x# x# {LU2~v\y}sa-x# x# ni [x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -14. [x x x]+x#-sa-ma# E2?#-MESZ\t x# ma# x# ni# szi [x] -#lem: u; u; u; bētāti[house]N; u; u; u; u; u; u - -15. [sza? x x]+x# kaq-qar#-szu2-nu u2?#-ki#-i#-lu#-[ni] -#lem: ša[who]REL; u; u; +qaqqaru[ground]N$kaqqaršunu; +kullu[hold]V$ukīlūni - -16. [x x x]+x# le-ku-lu x# x# x# [x x x] -#lem: u; u; u; lēkulu[eat]V; u; u; u; u; u; u - -17. [x x ma]-a'-da# x# x# x# x# [x x x] -#lem: u; u; maʾda[much]'AV; u; u; u; u; u; u; u - -18. [x x x] x# [x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -$ (rest broken away) -@reverse -$ (illegible) -@translation labeled en project -@(1) [To] the king, [my] lor[d]: your servant [NN. Good heal]th to the king, my lord! - -@(4) [Concerning the @i{ba]nquet} about which the king, my lo[rd, wrote to m]e: "[...] should [...] - -@(6) [...] @i{how [the w]ork [is} ...] - -@(7) [...] (and) @i{chos[en ...] - -@(8) [...] @i{may he exemp[t DN]-šarru-uṣur} [...] - -@(9) [...] the @i{work of} [...]. - -@(10) @i{As to wh[at] the k[ing my lord wrote] to me}: "[...] the [...]s should - go to [NN]. - -@(12) ...[...] - -@(13) [...] ... the ... (@i{official}) - -@(14) [...]... @i{houses} ...... - -@(15) [who ...] held their ground - -@(16) [...] let them eat ...[......] - -@(17) [... @i{m]an[y} ......] - -$ (Rest destroyed or too broken for translation) -$ (SPACER) - -&P393695 = SAA 19 216 -#project: saao/saa19 -#atf: lang na -#key: file=SAA19/SAA19.saa -#key: musno=ND 02801 (BSAI; CTN 5 pl.53, p.250) -#key: cdli=ND 02801 -#key: writer=NN -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. x#+[x x x x x x x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -2'. x#+[x x x x x x x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -3'. x#+[x x x x x x x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -4'. szu#-u2# lil#-[li-ka x x x x x x] -#lem: šû[he]IP; lillika[come]V; u; u; u; u; u; u - -5'. iq\d-t,i2-bi\d ma-a# [x x x x x x x x] -#lem: iqṭibi[say]V; mā[saying]PRP; u; u; u; u; u; u; u; u - -6'. u2-bil ma KU [x x x x x x x x] -#lem: +wabālu[bring]V$ubbil; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -7'. ma a\d-na ma-s,ar#-te it#?-[ta-lak x x x x x] -#lem: mā[saying]PRP; ana[to]PRP; maṣṣarte[guard]N; ittalak[go]V; u; u; u; u; u - -8'. ap#?-qi2-id-ka x#+[x x x x x x x x] -#lem: +paqādu[entrust//appoint]V$apqidka; u; u; u; u; u; u; u; u - -9'. ma# a\d-na ma-s,ar-te x#+[x x x x x x] -#lem: mā[saying]PRP; ana[to]PRP; maṣṣarte[guard]N; u; u; u; u; u; u - -10'. ma#-a\d ket-tu2-u ma-a\d x#+[x x x x x x x] -#lem: mā[saying]PRP; +kittu[truth//true]N'AJ$kettû; mā[saying]PRP; u; u; u; u; u; u; u - -11'. [x]-szu2 a-hu sza\t# LUGAL [x x x x x x x] -#lem: u; +ahu[brother]N$; ša[of]DET; šarri[king]N; u; u; u; u; u; u; u - -12'. [x x x x] E2*# x#+[x x x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; bēt[house]N; u; u; u; u; u; u; u; u - -13'. [x x x x x]+x# [x x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -$ (rest broken away) -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. x#+[x x x x x x x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -2'. x#+[x x x x x x x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -3'. ku [x x x x x x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -4'. lib# [x x x x x x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -5'. {GISZ}GIGIR\td# [x x x x x x x x x x] -#lem: mugirru[chariot]N; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -6'. x#+[x x x x x x x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -$ (rest broken away) -@translation labeled en project -$ (Beginning destroyed) -@(4) he should co[me ......] - -@(5) he said: "@i{Bring} [......] ...[......] - -@(7) "@i{w[ent}] to (@i{his}) guard. [... @i{why] did I} appoint you? [......] - -@(9) "to guard [......] - -@(10) "Is it true? [......] - -@(11) The @i{might} of the king [@i{will} …] @i{his} [… …] - -$ (Break) -$ (SPACER) -@(r 5) chari[ot ......] - -$ (Rest destroyed) - -&P224503 = SAA 19 217 -#project: saao/saa19 -#atf: lang na -#key: file=SAA19/SAA19.saa -#key: musno=ND 02413 (IM 64179; CTN 5 pl.50, p.254) -#key: cdli=ND 02413 -#key: writer=NN -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. x# x# x# x# [sza LUGAL be-li2] -#lem: u; u; u; u; ša[what]REL; šarru[king]N; bēlī[lord]N - -2'. isz-pu-ra#-ni [ma-a? x x x] -#lem: išpuranni[write]V; mā[saying]PRP; u; u; u - -3'. x#-MESZ# u2\m-x# x#+[x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u - -4'. la-szu2 ina SZA3 la u2\m-x#+[x] x#+[x x] -#lem: laššu[(there) is not]V; ina[in+=there]PRP; libbi[interior]N; lā[not]MOD; u; u; u - -5'. ina UGU# {LU2#}NIGIR# TUR sza\dd# LUGAL# -#lem: ina[in+=concerning]PRP; muhhi[skull]N; +nāgiru[herald]N$nāgiri; +ṣehru[small//young boy]AJ'N$ṣehri; ša[who]REL; šarru[king]N - -6'. EN iq-bu-u2\m-ni ma#-an#-ni# -#lem: bēlī[lord]N; iqbûni[say]V; manni[who?]QP - -7'. lu\d-ba-i ANSZE#? ma#? da\d#? [x x x] -#lem: +buʾʾû[look for]V$lubaʾʾi; u; u; u; u; u; u - -8'. {1}LU2# LU2?# {1}{d}MASZ--x#+[x x x x] -#lem: +Ameli[]PN$; u; u; u; u; u - -9'. 02?# x# x#-MESZ# x#+[x x x x x] -#lem: n; u; u; u; u; u; u; u - -10'. [x x]+x# [x x]+x# [x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u - -11'. [x]+x# x#+[x x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u - -12'. [x x]+x# [x x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u - -$ (SPACER) -@reverse -1. {LU2~v#}SAG-MESZ\m sza\y pa-x#+[x x] -#lem: ša-rēšāni[eunuch]N; ša[who]REL; u; u - -2. ina SZA3 LUGAL# lisz-pur lu\d-bi-[lu-ni] -#lem: ina[in+=there]PRP; libbi[interior]N; šarru[king]N; lišpur[send]V; lūbilūni[bring]V - -3. {1}EN--APIN?# u {1}x#--asz?#-szur x# [x] -#lem: +Bel-ereš[1]PN$; u[and]CNJ; u; u; u - -4. {LU2~v\y}A--KIN sza\y ina UGU# x#+[x x] -#lem: +māru[son]N$mār&šipru[sending]N$šipri; ša[who]REL; ina[in+=to]PRP; muhhi[skull]N; u; u - -5. asz2-pa-ru-ni ina UGU#?-hi# x# x# x# -#lem: +šapāru[send]V$ašparūni; ina[in+=concerning]PRP; muhhi[skull]N; u; u; u - -6. sza\y {1}IGI#.LAL--asz-szur x# x# x# x# -#lem: ša[which]REL; +Atamar-Aššur[1]PN$; u; u; u; u - -7. iq\d-bu-u2-ni 32 x# [x]-MESZ -#lem: iqbûni[say]V; n; u; u - -8. a#-ta-mar am-mu-ti\t x#+[x x]-ti\t -#lem: ātamar[see]V; ammūti[that]DP; u; u - -9. {1}{d}AG--ki#-la-ni {LU2#}[x x x] -#lem: +Nabu-killanni[1]PN$; u; u; u - -10. sza# {1}mu-DI#--asz#-szur# [o?] i# x# [x x] -#lem: ša[of]DET; +Mušallim-Aššur[1]PN$; u; u; u; u; u - -11. x# x# x# x# MESZ sza# [x x x] -#lem: u; u; u; u; u; ša[of]DET; u; u; u - -12. [a-na] am#?-me#-ni 20 [x x x] -#lem: !ana[to]PRP; ana[to]PRP&mīnu[what?]QP$mēni; n; u; u; u - -$ (rest broken away) -@edge -1. sza2# ina SZA3 {URU}x# x# x# x# x# x# [x x x] -#lem: ša[who]REL; ina[in+=in]PRP; libbi[interior]N; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -2. ta-hu-mu ta#-lak# kal [x x x] -#lem: tahūmu[border]N; tallak[go]V; u; u; u; u - -@translation labeled en project -$ (Beginning destroyed) -@(1) [...... @i{as to what the king, my lord}], wrote to me: "[......] ...s." - -@(4) [...] certainly not [...] there. - -@(5) Concerning the her[a]ld (and his) apprentice about w[hom the kin]g, my lord, - commanded, @i{w[h]o should be held accountable for} ... [...]? - -@(8) @i{Ameli}, Inurta-[...] - -@(9) @i{two [...]s} [......] - -$ (Break) -@(r 1) The k[i]ng should send word that the eunuchs @i{who} ...[...] be broug[ht] there. - -@(r 3) Bel-@i{ereš} and [...]-@i{Aš}šur [...] @i{are} the messenger(s) whom I send to - [...]. - -@(r 5) @i{A[s t]o} ... about which/whom Atamar-Aššur ... told. I have @i{inspected} 32 [...]s; those @i{are} [...]. - -@(r 9) Nabû-killanni the [... @i{official} o]f Mu[šal]lim-Aššur [...] - -@(r 11) [......]s @i{o[f} ...] - -@(r 12) [@i{W]hy 20} [...]? - -$ (Break) -@(e. 1) @i{who} in the town of [......] - -@(e. 2) [yo]u go [@i{to}] the border, [......]. - - - -&P224408 = SAA 19 218 -#project: saao/saa19 -#atf: lang na -#key: file=SAA19/SAA19.saa -#key: musno=ND 02422 (IM 64032; CTN 5 pl.36, p.256) -#key: cdli=ND 02422 -#key: writer=NN -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x x] u2#-ru-du!-ni# -#lem: u; u; u; u; +arādu[go down//come down]V$urrudūni - -2'. [x x x] ka# la iq\y-bi-a#? -#lem: u; u; u; u; lā[not]MOD; iqbia[say]V - -3'. [{NA4?}]pu#?-lu# szu-nu -#lem: +pīlu[limestone//stone block]N$pūlu; šunu[they]IP - -4'. [a-na] LUGAL# u2\m-se-bi-la -#lem: ana[to]PRP; šarri[king]N; ussēbila[send]V - -5'. [x x] ni#-szu2 ma szi-i-ti -#lem: u; u; u; mā[saying]PRP; šīti[it]IP - -6'. [sza u2]-sza#-zi-bi-lu-u-ni -#lem: ša[which]REL; +zabālu[carry//transport]V$ušazibilūni - -@bottom -7'. [x x]+x# mi-i-nu sza LUGAL\d -#lem: u; u; mīnu[what?]QP; ša[of]DET; šarru[king]N - -@reverse -1. [i-qa]-bu#- sza\d li\d-bit--MAN -#lem: iqabbûni[say]V; ša[of]DET; +liwītu[entourage]N$libīt&+šarru[king]N$šarri - -2. [x x x] ina UGU a#-ha#-isz -#lem: u; u; u; +ina[in+=together]PRP$; +muhhu[skull]N$muhhi; +ahāmiš[one another]RP$ahāʾiš - -3. [x x u2-ma-a?] a#-na LUGAL -#lem: u; u; ūmâ[now]AV; ana[to]PRP; šarri[king]N - -4. [u2-se-bi-la] -#lem: ussēbila[send]V - -$ (rest uninscribed) -@translation labeled en project -$ (Beginning destroyed) -@(1) [......] @i{come down}. - -@(2) [@i{Yo]ur} [...] did not tell it to me. - -@(3) I am sending @i{some [lime]stone blocks} [to the k]ing. - -@(5) [@i{The ...]..., says}: "It is [@i{so that those I}] made to be transported - [@i{are} ...]." What is it that the king [command]s? - -@(r 1) [@i{Aren't they}] for the king's entourage? - -@(r 2) [......] together. [@i{Now I am sending them}] to the king. - -$ (SPACER) - -&P224409 = SAA 19 219 -#project: saao/saa19 -#atf: lang na -#key: file=SAA19/SAA19.saa -#key: musno=ND 02425 (IM 64034; CTN 5 pl.50, p.258) -#key: cdli=ND 02425 -#key: writer=NN -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x] x# x# u2?# al#-qi# -#lem: u; u; u; u; u; u; +leqû[take//purchase]V$alqi - -2'. [x]+x# x# x#-szu -#lem: u; u; u - -3'. 01# MA.NA URUDU-MESZ\m -#lem: n; +manû[unit//a unit of weight]N$; erî[copper]N - -4'. t,a\d#-tu2 ina ta-la-ki\p -#lem: +ṭātu[bribe//gift]N$; +ina[in//for]PRP$; +tallakku[cart]N$tallakki - -5'. a\d-ta-na-asz2#-szu -#lem: +tadānu[give]V$attannaššu - -6'. ku#-ra-a-ia-a -#lem: +kurru[unit//a unit of capacity]N$kurrayâ - -7'. [01] MA#.NA URUDU#? [ta?]-al\t-lik -#lem: n; +manû[unit//a unit of weight]N$; +erû[copper]N$; +alāku[go]V$tallik - -$ (SPACER) -8'. [x] x# x# x# x# -#lem: u; u; u; u; u - -9'. [x x]+x# x#+[x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u - -@bottom -10'. [x]+x# x# x# [x]-ia# -#lem: u; u; u; u - -@reverse -1. {1#}DUMU--x#-MESZ\m -#lem: u - -2. ana KASKAL szu-u-nu -#lem: ana[to]PRP; +hūlu[way//road]N$hūli; +šunu[they]IP$šūnu - -3. kal?#-lu : ka-li#-x# -#lem: +kalû[held (back)]AJ$kallu; u - -4. szu-u-tu2 -#lem: šūtu[he]IP - -5. ku-ra-a-<$a$> -#lem: +kurru[unit//a unit of capacity]N$kurraya - -6. i-<$ma?$>-rak\dd-<$ku?$> -#lem: +namarkû[be(come) late]V$immarrakku - -7. i?#-pa?#-la-ha pa-da-ni -#lem: +palāhu[fear]V$ipallāha; +padānu[way//path]N$padānī - -8. la#?-as,-ba-su -#lem: +ṣabātu[seize]V$laṣbassu - -9. [x x x x] x# x# -#lem: u; u; u; u; u; u - -$ (rest broken away) -@edge -1. [x x x x]+x# lu\d ti\t x#+[x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u - -2. [x x x x]+x# x# ra [x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u - -@translation labeled en project -$ (Beginning destroyed) -@(1) [...] I did [@i{not}?] b[u]y [...] - -@(2) [...]... - -@(3) I gave him one mina of copper @i{as a gift for a cart}. - -@(6) Did each [k]or go [(for) one m]ina of c[opper]? - -$ (Break) -@(10) @i{Are [...]ya and Mar-... detained on the road}? It/He is .... - -@(r 5) (@i{Thus) each kor is delayed}. - -@(r 7) (Normally) he @i{respects paths but I wi[ll] arrest him} [......] - -$ (Rest destroyed or too broken for translation) - -&P393698 = SAA 19 220 -#project: saao/saa19 -#atf: lang na -#key: file=SAA19/SAA19.saa -#key: musno=ND 02459 (BSAI; CTN 5 pl.45, p.264) -#key: cdli=ND 02459 -#key: writer=NN -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x] sza#? E2 SZESZ\t-MESZ\mm-e#-a# -#lem: u; u; u; ša[of]DET; bēt[house]N; ahhēya[brother]N - -2'. [x x x] TA@v# UN#-MESZ\mm-e-a -#lem: u; u; u; issi[with]PRP; +nišu[people]N$nišēya - -3'. [x x x a-na]-ku# SZU.2-a-a er-rab\tm -#lem: u; u; u; anāku[I]IP; +qātā-[in person]AV$qātāya; +erēbu[enter]V$errab - -4'. [x x a-na]-asz2#-szi-a ad-dan -#lem: u; u; +našû[lift//take]V$anašši; addan[give]V - -@reverse -1. [x x x ki]-i# a-kan-ni\d-i -#lem: u; u; u; kî[like//that]PRP'SBJ; +akanni[now]AV$akannî - -2. [x x x] x# x#-an-ni\d a#-sa-bar -#lem: u; u; u; u; u; +šapāru[send]V$assabar - -3. [ma-ri-s,i?] SZESZ\t#-szu2\d il-la-ka ina pa-an -#lem: +marṣu[sick]AJ$marīṣi; +ahu[brother]N$ahūšu; illaka[come]V; ina[in+=in the presence of]PRP; pān[front]N - -4. [x x {LU2}]ERIM#-MESZ\m--MAN-e-szu2\d iz-za-az# -#lem: u; u; +ṣābu[people]N$ṣāb&+šarru[king]N$šarrēšu; izzaz[stand]V - -5. [x x x x x x]+x# LUGAL\t be-li2-ia2 -#lem: u; u; u; u; u; u; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -6. [x x x x x x x] LUGAL\t# be-li2\d -#lem: u; u; u; u; u; u; u; šarru[king]N; bēlī[lord]N - -$ (rest broken away) -@translation labeled en project -$ (Beginning destroyed) -@(1) [...] the house of my brothers - -@(2) [... wi]th my people - -@(3) [...] I shall enter in person - -@(4) I shall [@i{ta]ke and give} [...] - -@(r 1) [... @i{th]at} now - -@(r 2) [...] ... me, I have sent (word), [@i{he is sick but}] his [br]other will come and - stay with [(...)] his (@i{brother's}) king's men. - -@(r 5) [...... @i{o]f} the king, my lord - -@(r 6) [...... the kin]g, my lord - -$ (Rest destroyed) - -&P393699 = SAA 19 221 -#project: saao/saa19 -#atf: lang na -#key: file=SAA19/SAA19.saa -#key: musno=ND 02472 (BSAI; CTN 5 pl.45, p.265) -#key: cdli=ND 02472 -#key: writer=NN -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. mu-uk\tdp x#+[x x x x] -#lem: muk[saying]PRP; u; u; u; u - -2'. u2\m-nam\p-mu-szu2# x#+[x x] -#lem: +namāšu[set (o.s.) in motion//set out]V$unammušu; u; u - -3'. {GISZ}MA2\d-MESZ-ku-nu -#lem: +eleppu[ship//boat]N$eleppātikunu - -4'. hu\d-ut,-t,a\d la\d i-ma-gu#-[ru] -#lem: +haṭāṭu[dig out]V$huṭṭa; lā[not]MOD; immagguru[agree]V - -5'. LUGAL\dt be-li2 liq#-ba\t#-asz2-szu2 -#lem: šarru[king]N; bēlī[lord]N; +qabû[say]V$liqbâššu - -@reverse -1. lisz\d-pu-ra\d {GISZ}MA2\d-MESZ#-szu2 -#lem: lišpura[write]V; eleppātīšu[boat]N - -2. li\tt-ih-t,u-t,u -#lem: +haṭāṭu[dig out]V$lihṭūṭu - -$ (rest uninscribed) -@translation labeled en project -$ (Beginning destroyed) -@(1) I said: "[...] they will set out. Dig your boats out!" But they don't obe[y]. - -@(5) Let the king, my lord, send him an order to dig out his boats. - -$ (SPACER) - -&P224423 = SAA 19 222 -#project: saao/saa19 -#atf: lang na -#key: file=SAA19/SAA19.saa -#key: musno=ND 02468 (IM 64054; CTN 5 pl.52, p.269) -#key: cdli=ND 02468 -#key: writer=NN -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. x#+[x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u - -2'. ki# t,e2\p-mu#? [x x x x] -#lem: +kī[like//when]PRP'SBJ$kî; ṭēmu[order]N; u; u; u; u - -3'. re\d-eh-tu\t# [x x x] -#lem: rēhtu[remainder]N; u; u; u - -4'. ma-a ina {GISZ}BAN2 [x x x] -#lem: mā[saying]PRP; ina[in]PRP; sūti[a unit of capacity]N; u; u; u - -# note or [by/according to] -5'. iq\d-t,i2\p-bu-u#-[ni o] -#lem: iqṭibûni[say]V; u - -6'. ma-a 22 {ANSZE\y#}[KUR.RA-MESZ?] -#lem: mā[saying]PRP; n; sissê[horse]N - -7'. nu-sza\yd-kal ma-a [UDU-MESZ?] -#lem: +akālu[eat//feed]V$nušākal; mā[saying]PRP; immerē[sheep]N - -8'. nu-sza2-kal ma-a ina MU#?.[AN.NA sza2?] -#lem: +akālu[eat//feed]V$nušākal; mā[saying]PRP; ina[in]PRP; šatti[year]N; ša[which]REL - -9'. il\m#-ku\p sza\yd {1}tu\t-x# x# -#lem: ilku[state service]N; ša[of]DET; u; u - -@bottom -10'. szum2#-mu LUGAL\d be-li2\d -#lem: šummu[if]MOD; šarru[king]N; bēlī[lord]N - -11'. i-qab\p-bi -#lem: iqabbi[say]V - -@reverse -1. la-di-in\p lu-sza\yd-ki-lu4 -#lem: +tadānu[give]V$laddin; +akālu[eat//feed]V'V$lušākilu - -2. {URU}bir-tu\t ina E2--GESZTIN-MESZ\m -#lem: bīrtu[fort]N; ina[in]PRP; +bītu[house]N$bēt&+karānu[vine]N$karāni - -3. la-asz2-szu2 a-ka-an-ni-ma?# -#lem: laššu[(there) is not]V; +akanni[now]AV$akannīma - -4. ina SZA3-bi lu-sza2-lik#?-[szu2-nu?] -#lem: ina[in+=there]PRP; libbi[interior]N; +alāku[go//lead]V$lušālikšunu - -5. li\tp-iz?-bi-lu# [{ANSZE\y}KUR.RA-MESZ?] -#lem: +zabālu[carry//transport]V$lizbilu; sissê[horse]N - -6. lu\d-sza\yd-ki#-lu4# [x x] -#lem: lušākilu[feed]V; u; u - -$ (rest broken away) -@translation labeled en project -$ (Beginning destroyed) -@(2) @i{since the ord[er was given, saying}]: “[... ...] the rest. [...] by - the seah [of x ‘litres’]. They told [me]: "We shall feed 22 @i{ho[rses}] - and we shall also @i{fatten [sheep}]. @i{In the y[ear of}] Tu...'s - @i{ilku}-duty. - -@(10) If the king, my lord, so orders; I shall give (@i{fodder}) and they will feed (@i{the horses}). - -@(r 2) There is no wine cellar in the fort. Right now I shall get [@i{them}] - there, transport [@i{the horses}] and feed [them ...] - -$ (Rest destroyed) - -&P393700 = SAA 19 223 -#project: saao/saa19 -#atf: lang na -#key: file=SAA19/SAA19.saa -#key: musno=ND 02469 (BSAI; CTN 5 pl.7, p.270) -#key: cdli=ND 02469 -#key: writer=NN -@obverse -1. a-na# LUGAL# [EN-ia] -#lem: ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -2. ARAD-ka [{1}x x x x] -#lem: urdaka[servant]N; u; u; u; u - -3. lu DI-mu# [a-na LUGAL EN-ia] -#lem: lū[may]MOD; šulmu[health]N; ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -4. a--dan-nisz a#--[dan-nisz] -#lem: adanniš[very much]AV; adanniš[very much]AV - -5. lu DI-mu a#-[na x x x x] -#lem: lū[may]MOD; šulmu[health]N; ana[to]PRP; u; u; u; u - -6. a-na E2 sza# [LUGAL? DI-mu] -#lem: ana[to]PRP; bēti[house]N; ša[of]DET; šarri[king]N; šulmu[health]N - -7. {LU2~v}ARAD-MESZ [x x x] -#lem: urdāni[servant]N; u; u; u - -8. sza ba-ta#-bat-[ti o?] -#lem: ša[who]REL; +battubattu[all round//around]PRP$battabatti; u - -9. x# x# x# x# [x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u - -$ (rest broken away) -@reverse -$ (as far as preserved, uninscribed) -@translation labeled en project -@(1) To the ki[ng, my lord]: your servant [NN]. The very b[est] of heal[th - to the king, my lord]! Good health t[o ...]! The @i{house o[f the king} is - well]. - -@(7) The servants [@i{of} ...] - -@(8) aroun[d ......] - -$ (Rest destroyed) -$ (SPACER) - -&P224434 = SAA 19 224 -#project: saao/saa19 -#atf: lang na -#key: file=SAA19/SAA19.saa -#key: musno=ND 02613 (IM 64076; CTN 5 pl.18, p.275) -#key: cdli=ND 02613 -#key: writer=NN -@obverse -1. [a-na] LUGAL# EN-ia2# -#lem: ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -2. ARAD#-ka {1}{d}x# [x]+x# x# [x]+x# -#lem: urdaka[servant]N; u; u; u; u - -$ (__________________________) -3. hu-ub\d-tu2 sza\dm LUGAL# EN -#lem: +hubtu[robbery//booty]N$; ša[which]REL; šarru[king]N; bēlī[lord]N - -4. UDU# MUSZEN : DA KU6 -#lem: immeru[sheep]N; +iṣṣūru[bird]N$; +lû[bull]N$; +nūnu[fish]N$ - -5. [x]+x# SZE KASZ#-ME 02# lim# -#lem: u; šeʾu[grain]N; +šikaru[beer]N$šikārī; n; līmu[thousand]NU - -6. [x x]-MESZ# {SZE?}ZIB2# SUM\p#{SAR#?} -#lem: u; u; +duhnu[millet]N$tuhnu; +šūmū[garlic]N$šūmu - -$ (rest broken away) -@reverse -$ (as far as preserved, uninscribed) -@translation labeled en project -@(1) [To the ki]ng, [m]y lord: your [se]rvant [NN]. - -$ ruling -@(3) The king my lord's booty (@i{consists of}): sheep, bird, @i{bull}, fish; [...]..., corn, beer, @i{2000} [...], [@i{m]illet, garlic} - -$ (Rest destroyed) -$ (SPACER) - -&P393702 = SAA 19 225 -#project: saao/saa19 -#atf: lang na -#key: file=SAA19/SAA19.saa -#key: musno=ND 02639 (BSAI; CTN 5 pl.54, p.280) -#key: cdli=ND 02639 -#key: writer=NN -@obverse -1. [a-na LUGAL EN-ia] -#lem: ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -2. [ARAD-ka {1}x x x x] -#lem: urdaka[servant]N; u; u; u; u - -3. lu# DI#-mu# [a-na LUGAL EN-ia] -#lem: lū[may]MOD; šulmu[health]N; ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -4. [ina UGU] {LU2#}EN#--x# x# -#lem: +ina[in+=concerning]PRP$; +muhhu[skull]N$muhhi; u; u - -5. sza\dm# [LUGAL] EN# isz#-pur#-a#-ni -#lem: ša[who]REL; šarru[king]N; bēlī[lord]N; išpuranni[write]V - -6. ma-a x# x# x# x#-ni -#lem: mā[saying]PRP; u; u; u; u - -7. NINDA-MESZ# x# x# [x x]+x# x# sza\td-ak?#-nu -#lem: +kusāpu[bread]N$kusāpī; u; u; u; u; u; +šaknu[placed]AJ$ - -8. pa-an LUGAL# EN#-[ia li]-iq#?-bi-u -#lem: pān[front+=in the presence of]N; šarri[king]N; bēlīya[lord]N; +qabû[say]V$liqbiu - -9. a-na x#+[x x] x# [x]+x# x# -#lem: ana[to]PRP; u; u; u; u; u - -10. a-na-ku?# [x x x] szu2?#-nu -#lem: anāku[I]IP; u; u; u; u - -11. u2?#-s,a?#-a x# [x]+x# [x x x]+x# x x {SZE}NUMUN\d -#lem: uṣṣā[come out]V; u; u; u; u; u; u; u; zarʾu[seed(s)]N - -12. a-na 01 me 50 ZI 5(ban2)#-a#-a# {SZE}NUMUN\d-szu2 -#lem: ana[to]PRP; n; mē[hundred]NU; n; nupšāti[person]N; n; +zēru[seed(s)]N$zarʾīšu - -13. {SZE}tab-ku-szu2-nu {SZE}NUMUN-MESZ-szu2-nu -#lem: +tabku[(grain) store]N$tabkušunu; zarʾēšunu[seed(s)]N - -14. u2\d-sa-li\d-me a-ti#-din\d -#lem: +šalāmu[be(come) healthy//compensate]V$ussallime; attidin[give]V - -@reverse -1. u# x# {SZE#}PAD#-MESZ a-ti-din\d -#lem: u; u; kurummāti[barley (ration)]N; attidin[give]V - -2. [x x x] {SZE#}tab#-ku# din\d-szu2 -#lem: u; u; u; tabku[(grain) store]N; u - -3. ina? UGU#? [x]+x# x# x#+[x]-ni#-szu2-nu -#lem: ina[in+=concerning]PRP; muhhi[skull]N; u; u; u - -4. {1?}x#+[x x x x x] i#-sa-na-hi-ru# -#lem: u; u; u; u; u; +sahāru[go around//return]V$issanahhiru - -5. 02? x#+[x x x x] {LU2*}GAL*--ki-s,ir-szu2-nu -#lem: n; u; u; u; u; rabû[big one]N$rab&kiṣru[knot]N$kiṣiršunu - -6. [x]+x# x#+[x x LUGAL] EN# a-na -#lem: u; u; u; šarru[king]N; bēlī[lord]N; ana[to]PRP - -7. [x x x x x]-par#-ri\d lisz\d-a-al -#lem: u; u; u; u; u; +šâlu[ask]V$lišʾal - -8. [x x x x x x]+x# x# x# -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u - -9. x# x# [x x x x x x]+x# -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u - -10. x# x# [x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u - -11. u2#-[x x x x] ni# -#lem: u; u; u; u; u - -$ (rest broken away) -@translation labeled en project -@(1) [To the king, my lord: your servant NN]. Good hea[l]th [to the king, my - lord]! - -@(4) [Concerning the ...] about wh[om the king], my lord, [w]rote to me: - [......] - -@(7) bread [......] @i{were placed}. - -@(8) [@i{May] they speak} in the k[ing my] lo[rd's] presence. - -@(9) @i{to} [......] - -@(10) @i{I will come out} [... @i{with t]hem} - -@(11) [......] the seed. - -@(12) I have g[i]ven to 150 persons 5 seahs each @i{of his} seed, their - stored grain and seed in full. - -@(r 1) [...] I have given (them) barley (rations). - -@(r 2) [... st]ored grain ... - -@(r 3) @i{Conc[erning}] their [...]@i{s}, - -@(r 4) [@i{NN and NN] kept turning back} - -@(r 5) @i{two} [......] their cohort commander - -@(r 6) [...]. May [the king], my [lo]rd ask [@i{NN and ...]parri}. - -$ (Rest destroyed or too broken for translation) - -&P393703 = SAA 19 226 -#project: saao/saa19 -#atf: lang na -#key: file=SAA19/SAA19.saa -#key: musno=ND 02654 (BSAI; CTN 5 pl.53, p.284) -#key: cdli=ND 02654 -#key: writer=NN -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x x x]+x# x# x# -#lem: u; u; u; u; u; u; u - -2'. [x x x x] s,u# UGU -#lem: u; u; u; u; u; muhhi[skull]N - -3'. [x x x x]-ti#-szu2 la-bi\d-ir\d#-ti -#lem: u; u; u; u; +labīru[old]AJ$labīrti - -4'. [a-na {1}DI].KUD?#--10 a-ti\t-din# -#lem: ana[to]PRP; +Dayan-Adad[1]PN$; attidin[give]V - -5'. [x x x x] MA#.NA\d KUG.UD -#lem: u; u; u; u; manê[a unit of weight]N; ṣarpi[silver]N - -6'. [x x x x]-me# {SZE}PAD-MESZ\m -#lem: u; u; u; u; kurummāti[barley (ration)]N - -7'. [x x x x x]+x# UN#-ME -#lem: u; u; u; u; u; nišē[people]N - -8'. [x x x x]-me UDU#?-ME -#lem: u; u; u; u; +immeru[sheep]N$immerē - -9'. [x x x x] ($__$) GUD#.NITA2#-ME -#lem: u; u; u; u; +alpu[ox]N$alpāni - -10'. [x x x x] {ANSZE#}KUR#.RA#-MESZ# -#lem: u; u; u; u; sissê[horse]N - -$ (rest broken away) -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x x x x]+x# [x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u - -2'. [x x x x]+x# {MI2?#}ri\d-za?#-[x]+x# -#lem: u; u; u; u; u - -3'. [x x x] DUMU#.MI2\d {1}SUHUSZ\d-i -#lem: u; u; u; +mārtu[daughter]N$marʾat; +Ubri[1]PN$ - -4'. [x x x x] 04 {MI2\d}NAR-MESZ\m -#lem: u; u; u; u; n; +nārtu[female musician//female singer]N$nuārāti - -5'. [x x x] UTUL2# URUDU me-li\d UTUL2 URUDU -#lem: u; u; u; +diqāru[large bowl//cooking pot]N$; +erû[copper]N$; u; +diqāru[large bowl//cooking pot]N$; +erû[copper]N$ - -6'. [x x x] du#? URUDU me x# du?# di?# x# -#lem: u; u; u; u; +erû[copper]N$; u; u; u; u; u - -7'. [x x x am]-mi3#-iu-u2\m gab-bu\m -#lem: u; u; u; +ammiu[that]DP$; gabbu[all]N - -8'. [x x ina] pa#-an {1}{d}AMAR.UTU--SZESZ#-ir\d -#lem: u; u; ina[in+=at the disposal of]PRP; pān[front]N; +Marduk-naṣir[1]PN$ - -9'. [x x x x]+x# UGU ZI x# szu2 -#lem: u; u; u; u; muhhi[skull]N; u; u; u - -10'. [x x x x]+x# a-ta-na-szu2 -#lem: u; u; u; u; attannaššu[give]V - -11'. [x x x x x] x# x# [x] x# -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u - -$ (rest broken away) -@translation labeled en project -$ (Beginning destroyed) -@(2) [... ...]... @i{on} - -@(3) [...] his old [...] - -@(4) I have given [to @i{Da]yan}-Adad - -@(5) [... m]ina(s) of silver - -@(6) [... x hun]dred corn rations - -@(7) [...] people - -@(8) [... x] hundred @i{sh[ee]p} - -@(9) [...] b[u]l[l]s - -@(10) [......] horses - -$ (Break) -$ (SPACER) -@(r 2) [......] @i{R[i]za}[...] - -@(r 3) [... da]ughter of Ubrî - -@(r 4) [......] four female singers - -@(r 5) [...... @i{cooking po]t} of copper, ... cooking pot of copper - -@(r 6) [...]... of copper ... - -@(r 7) [...] all @i{of [t]hat} - -@(r 8) [... in the] presence of Marduk-naṣir - -@(r 9) [......] @i{on} ...[...] - -@(r 10) [......] I gave him [......] - -$ (Rest destroyed or too for translation) - -&P393704 = SAA 19 227 -#project: saao/saa19 -#atf: lang na -#key: file=SAA19/SAA19.saa -#key: musno=ND 02743 (BSAI; CTN 5 pl.56, p.306) -#key: cdli=ND 02743 -#key: writer=NN -@obverse -1. [a-na LUGAL EN]-ia# -#lem: ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -2. [ARAD-ka {1}x x x]-a-ni# -#lem: urdaka[servant]N; u; u; u - -3. [lu DI-mu a]-na\t LUGAL\m EN-ia# -#lem: lū[may]MOD; šulmu[health]N; ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -4. [ina] UGU# sza\dm LUGAL\d be-li2 -#lem: ina[in+=concerning]PRP; muhhi[skull]N; ša[what]REL; šarru[king]N; bēlī[lord]N - -5. [isz-pur-an]-ni# an-nu-ri KUG.UD -#lem: išpuranni[write]V; +annûri[now]AV$annuri; +ṣarpu[silver]N$ - -6. [x x x] gab-bu\t up\d-ta\d-hi-ir# -#lem: u; u; u; gabbu[all]N; uptahhir[gather]V - -7. [x x x x]+x# ma-ti\t {1}GISZ.MI#?--[EN] -#lem: u; u; u; u; u; +Ṣil-Bel[1]PN$ - -8. [x x x] ak#-ta-nak MU [x x] -#lem: u; u; u; aktanak[seal]V; u; u; u - -9. [x x x x] ina UGU LUGAL#? [EN-ia] -#lem: u; u; u; u; ina[in+=to]PRP; muhhi[skull]N; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -$ (rest broken away) -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. [x x x] LUGAL# be?#-[li2 x x x x] -#lem: u; u; u; šarru[king]N; bēlī[lord]N; u; u; u; u - -2'. [lisz]-pu#-ra\m* UN*-MESZ\m lu-ri#-[x x] -#lem: lišpura[send]V; nišē[people]N; u; u - -3'. [lu?]-ra?#-a#-me ina E2 kam#-ma#-su#-[ni] -#lem: ++ramû[slacken//release]V'V$lurāme; ina[in]PRP; bēti[house]N; kammasūni[staying]AJ - -4'. [x x]+x# ana-ku-u2\m-ma u2\m-su\t-uk\tp [an-nu-ri?] -#lem: u; u; +anāku[I]IP$anākūma; +esēhu[assign]V$ussuk; u - -5'. [ina] SZU.2 {1}i-ba*-a u2\m-se#-bi#-la# [o?] -#lem: ina[in]PRP; qātē[hand]N; +Iba[1]PN$; ussēbila[send]V; u - -6'. [o?] TA@v#? pa-an# [x x]+x# [x] an?# x#+[x x]+x# [x] -#lem: u; issu[from+=because of]PRP; pān[front]N; u; u; u; u; u; u; u - -$ (rest broken away) -@translation labeled en project -@(1) [To the king], m[y lord: your servant: ...]an[ni. Good health t]o the king, my lord! - -@(4) [As t]o what the king, my lord, [wrote to m]e, now, I have collected all the - silver [and @i{barley}]. - -@(7) [I have ... the ...]...s @i{of Ṣi[l-Bel}, s]ealed them, ...[... ... and am sending - them] to the ki[ng, my lord]. - -$ (Break) -$ (SPACER) -@(r 1) [.... Let the ki]ng, [my] lo[rd, se]nd word so that @i{I} [...] the people [@i{or - rel]ease (them}). - -@(r 3) I shall assign (those who) are staying home [@i{as} ...].... I am [herewith] - se[n]ding [them with] Ibâ. - -@(r 6) [... @i{bec]ause of} [......] - -$ (Rest destroyed) - -&P224482 = SAA 19 228 -#project: saao/saa19 -#atf: lang na -#key: file=SAA19/SAA19.saa -#key: musno=ND 02746 (IM 64149; CTN 5 pl.49, p.307) -#key: cdli=ND 02746 -#key: writer=NN -@obverse -$ (beginning broken away) -1'. {1}{d?}x#+[x x x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u - -2'. i-ih-x#+[x x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u - -3'. i-ti\t-[x x x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u - -4'. {LU2~v#}ERIM-MESZ\m ki-[x x x x x x] -#lem: ṣābāni[troops]N; u; u; u; u; u; u - -5'. ki?#-i BARAG# x#+[x x x x x] -#lem: kî[like//when]PRP'SBJ; +parakku[cult dais]N$; u; u; u; u; u - -6'. [x] GUD#-MESZ#? [x x x x x x x] -#lem: u; alpāni[ox]N; u; u; u; u; u; u; u - -7'. x# x# x# [x x x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -$ (rest broken away) -@reverse -$ (beginning broken away) -1'. a#-na#-ku#? {LU2#}EN#--[x x x x] -#lem: anāku[I]IP; u; u; u; u - -2'. u2-ku-ta-ti\t-szu [x x x x] -#lem: u; u; u; u; u - -3'. ma-a li\d-qi2-ba qab\d-le#-[e-ka ru-ku-us?] -#lem: mā[saying]PRP; +qabû[say]V$liqiba; +qablu[hips//loins]N$qablēka; +rakāsu[bind]V$rukus - -4'. i-ti\t-zi bi-i-li\d [x x x x] -#lem: +izuzzu[stand]V$itizi; +wabālu[bring]V$bīli; u; u; u; u - -5'. i-ti\t-bu-lu ka-ni-[ku x x x] -#lem: +wabālu[bring]V$ittībūlu; kanīku[sealed document]N; u; u; u - -6'. da#-ra-a UDU TA 01 x#+[x x x x x] -#lem: +darrû[sacrificial sheep//regular sheep offering]N$darâ; immeru[sheep]N; issi[with]PRP; n; u; u; u; u; u - -7'. GIR#? SAG?.DU x#+[x x x x x x] -#lem: u; +qaqqadu[head]N$kaqqidi; u; u; u; u; u; u - -8'. i-ti\t-ki?#-[is x x x x x x] -#lem: +nakāsu[cut]V$ittikis; u; u; u; u; u; u - -9'. BARAG?# tu?#-[x x x x x x x x] -#lem: +parakku[cult dais]N$; u; u; u; u; u; u; u; u - -$ (rest broken away) -@edge -1. [x x x x x x]+x# sze? : ma x# x# ti\t#? [x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u; u - -2. [x x x x x x]+x# : sza\ddm EN-ia# [x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; ša[of]DET; bēlīya[lord]N; u; u; u; u; u; u - -@translation labeled en project -$ (Beginning destroyed) -@(1) [NN ......] - -@(2) ...[... ......] - -@(3) ...[......] - -@(4) the men [......] - -@(5) @i{when the (cult) dais} [......] - -@(6) [...] @i{oxe[n} ......] - -$ (Break) -$ (SPACER) -@(r 1) @i{I (and) the [... official} ......] - -@(r 2) its/his ... [......] - -@(r 3) saying: "Let him tell me! [@i{Gird your] loin[s ...], but} stay (here) and bring [...]. - -@(r 4) They @i{brought} [...]. @i{A seal[ed document} ...] - -@(r 6) regular sheep offering @i{with one} [......] - -@(r 7) ... @i{head} [......] - -@(r 8) has @i{cu[t} ......] - -@(r 9) @i{the (cult) dais} [......] - -$ (Break) -@(e. 1) [......] ...... [......] - -@(e. 2) [......] of m[y] lord [......]. - - - -&P224462 = SAA 19 229 -#project: saao/saa19 -#atf: lang na -#key: file=SAA19/SAA19.saa -#key: musno=ND 02685 (IM 64117; CTN 5 pl.57, p.292; NL 101) -#key: cdli=ND 02685 -@obverse -1. [a-na LUGAL EN-ia] -#lem: ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -2. [ARAD-ka {1}x x x x] -#lem: urdaka[servant]N; u; u; u; u - -3. lu#-[u DI-mu a--dan-nisz?] -#lem: lū[may]MOD; šulmu[health]N; adanniš[very much]AV - -4. [a-na] LUGAL# be#-li2#-ia# -#lem: ana[to]PRP; šarri[king]N; bēlīya[lord]N - -5. [x x]+x# da-i-qu {MI2#}[x x] -#lem: u; u; +damqu[good]AJ$daiqu; u; u - -6. a#-na# E2-a-ni tal-lak# -#lem: ana[to]PRP; bētāni[interior]N; tallak[go]V - -7. an-ni#-u2 a-di ni-ir-[x x x] -#lem: annīu[this]DP; adi[until]PRP'SBJ; u; u; u - -8. {LU2~v}ERIM-MESZ ma-a-da : [x x] -#lem: ṣābāni[troops]N; maʾda[many]AJ; u; u - -9. an-ni#-u2 sza ni-kar-[ra-ru-ni] -#lem: annīu[this]DP; ša[which]REL; +karāru[put (down)]V$nikarrarūni - -10. {LU2~v}ERIM-MESZ ma-a-da : x#+[x x] -#lem: ṣābāni[troops]N; maʾda[many]AJ; u; u - -11. i#-se-nisz kaq#-qu-ru x#+[x x x] -#lem: issēniš[also]AV; kaqquru[ground]N; u; u; u - -12. [(x) e]-tel#-lu-u2# ka#-ra-[x x] -#lem: u; +elû[go up]V$ētellû; u; u - -13. [x x] i#-sa-ru-hu -#lem: u; u; +sarāhu[destroy]V$isarruhu - -@bottom -14. [x x] ni-ik-ru-ru# -#lem: u; u; +karāru[put (down)]V$nikrūru - -15. [x x x a]--dan#-nisz -#lem: u; u; u; adanniš[very much]AV - -@reverse -1. [x x x x x x]-szu2 -#lem: u; u; u; u; u; u - -2. [x x x] u2#-rad#-du#-ni -#lem: u; u; u; +arādu[co gown//come down]V$urradūni - -3. [x x x]+x# x#-MESZ-e-ni [o?] -#lem: u; u; u; u; u - -4. LUGAL# [be]-li2# u2-da [x x x] -#lem: šarru[king]N; bēlī[lord]N; ūda[know]V; u; u; u - -5. ina {URU#}bi#-ra#-te# x#+[x x x] -#lem: ina[in]PRP; bīrāte[fort]N; u; u; u - -6. sza {URU}bi#-ra#-[te x x x] -#lem: ša[of]DET; bīrāte[fort]N; u; u; u - -7. {LU2~v}ERIM-MESZ sza# [x x x x] -#lem: ṣābāni[troops]N; ša[of]DET; u; u; u; u - -8. LUGAL EN# [x x x x x] -#lem: šarru[king]N; bēlī[lord]N; u; u; u; u; u - -9. x#+[x x x x x x x] -#lem: u; u; u; u; u; u; u - -$ (rest broken away) -@edge -1. [LUGAL be-li2] u2#-da : di-ib-bi an-nu-te# [x x x] -#lem: šarru[king]N; bēlī[lord]N; ūda[know]V; dibbī[words]N; annūte[this]DP; u; u; u - -@translation labeled en project -@(1) [To the king, my lord: your servant NN. The b]e[st of health to the - k]in[g, m]y lord! - -@(5) [...] @i{are good. [PNf}] go[es] to @i{the interior}. - -@(7) Th[i]s [...] @i{until we} [...] - -@(8) men @i{in great numbers} - this [...] @i{which} we will @i{pl[ace}]. - -@(10) [...] ]men @i{in great numbers} [...]. - -@(11) [@i{M]oreover], they [ha]ve gone up a [...] terrain. - -@(12) ...[... ...] @i{they destroy} - -@(14) [...] shall we @i{place} - -@(15) [... ve]ry - -@(r 1) [...] @i{his [...s}] - -@(r 2) [...] co[m]e down - -@(r 3) [...] @i{our [...]s}. - -@(r 4) The ki[ng], my [lord], knows [@i{that} ...] - -@(r 5) in the forts [......] - -@(r 6) of the @i{for[ts} ...] - -@(r 7) the men @i{of} [......] - -@(r 8) the king, [my] lo[rd ......] - -$ (Break) -@(e. 1) [The king, my lord], knows that the[s]e @i{matters} [......]. - - - diff --git a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/Senn0128.atf b/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/Senn0128.atf deleted file mode 100644 index a2988903..00000000 --- a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/Senn0128.atf +++ /dev/null @@ -1,26 +0,0 @@ -&Q003933 = Sennacherib 128 -#project: rinap/senn2 -#atf: use unicode -#atf: lang akk -#atf: use math -#atf: use legacy -$ (Lacuna) -1´. [ana dul-li] ⸢šá DINGIR⸣ [LÚ-ti DÙ-šú] -#lem: ana[for]PRP; dulli[work]N; ša[of]DET; ili[god]N; amīlūti[person]N; ippušu[use]V - -2´. [AN.ŠÁR] ⸢{d}⸣30 {d}[UTU {d}IŠKUR?] -#lem: Aššur[1]DN; Sin[1]DN; Šamaš[1]DN; Adad[1]DN - -3´. [...] ⸢{d}⸣EN {d}[...] -#lem: u; Bel[1]DN; u - -4´. [MU-šú NUMUN-šú lu-ḫal-li-qu] -#lem: šumšu[name]N; zēršu[seed]N; luhalliqū[destroy]V - - -@translation labeled en project - -$ Lacuna - -@(1´ - 4´) [Whoever @i{places} (it) in the service] of a god [(or another) person, may the deities Aššur], Sîn, [Šamaš, @i{Adad}, ...], Bēl, [... make his name (and) his seed disappear]. - diff --git a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/Senn2002.atf b/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/Senn2002.atf deleted file mode 100644 index 86f6a4b6..00000000 --- a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/Senn2002.atf +++ /dev/null @@ -1,13 +0,0 @@ -&Q004089 = Sennacherib 2002 -#project: rinap/senn2 -#atf: use unicode -#atf: lang akk -#atf: use math -#atf: use legacy -1. šá {f}{d}taš-me-tum-šar-rat MUNUS.É.GAL šá {m}{d}30-PAP.MEŠ-SU MAN KUR aš-šur -#lem: ša[of]DET; Tašmetu-šarrat[]PN$; ša[of]DET$&ēkallu[palace//palace]N$ēkalli; ša[of]DET; Sin-ahhe-eriba[1]RN; šar[king]N; māt[land]N; Aššur[1]GN - - -@translation labeled en project - -@(1) Property of Tašmētu-šarrat, palace woman of Sennacherib, king of Assyria. diff --git a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/TPIII0001.atf b/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/TPIII0001.atf deleted file mode 100644 index 9417f999..00000000 --- a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/TPIII0001.atf +++ /dev/null @@ -1,37 +0,0 @@ -&Q003414 = Tiglath-pileser III 1 -#project: rinap/rinap1 - -#atf: use unicode -#atf: lang akk -#atf: use math -#atf: use legacy -$ (Beginning of the Annals missing) -1. NUNUZ bal-til{KI} šu-⸢qu-ru⸣ na-ram {d}[(...) {d}še]-ru-a AB? BA? x x -#lem: perʾu[bud//offspring]N$perʾi; Baltil[Aššur]QN; šūquru[very valuable]AJ; narām[loved one]N; u; Šerua[]DN$; u; u; u; u - -2. pi-tiq {d}nin-⸢men-na⸣ šá a-na be-lut ⸢KUR.KUR⸣ [(...)] AN / TI? AL / ŠID? x -#lem: pitqu[brickwork//creation]N$pitiq; Ninmena[]DN$; ša[who]REL; ana[for]PRP; bēlūt[lordship]N; mātāti[land]N; u; u; u; u; u; u - -3. ir-bu-ú a-na LUGAL-ú-ti GÌR.NÍTA x [(...)] x x x ma? -#lem: rabû[be(come) big//grow up]V$irbû; ana[to]PRP; šarrūti[kingship]N; šakkanakku[(military) governor]N$; u; u; u; u; u; u - -4. ⸢mu-ṣib ŠÀ.IGI.GURU₆.MEŠ a-na⸣ x x x x x [x] x [(...)] šu-ri-⸢in?-ni?⸣ -#lem: muṣṣibu[one who increases]N$muṣṣib; šagigurrû[free-will offering]N$šagigurê; ana[for]PRP; u; u; u; u; u; u; u; u; šurīnu[(divine) emblem]N$šurinnī - -5. zi-ka-ru dan-nu nu-ur kiš-šat UN.MEŠ-šu ⸢e-tel?⸣ [(...) kal?] mal-⸢ki⸣ x x ti -#lem: zikaru[male]AJ; dannu[strong]AJ; nūr[light]N; kiššat[totality]N; nišīšu[people]N; etellu[pre-eminent]N$etel; u; kalû[totaloity//all]N$kal; malkī[ruler]N; u; u; u - -6. da-i-pu ga-re-e-šu GURUŠ qar-du sa-⸢pi-nu⸣ [(...)] na-ki-ri šá ḫur-sa-⸢a?-ni?⸣ -#lem: dāʾipu[one who pushes away]N$; gērû[opponent//enemy]N$gārêšu; eṭlu[manly//young man]AJ'N$; qardu[valiant]AJ; sāpinu[flattener]N; u; nakru[enemy]N$nakiri; ša[who]REL; huršānu[mountain(s)]N$hursānī - -7. et-gu-ru-ti ki-ma qé-e ú-sal-li-tu-ma ⸢ú⸣-[...] ú x x x x -#lem: etguru[crossed over//interlocking]AJ$etgurūti; kīma[like]PRP; qû[flax//thread]N$qê; salātu[slit//slice through]V$usallituma; u; u; u; u; u; u +. - -$ (Continued in text no. 2) - -@translation labeled en project -$ Beginning of the Annals missing - -@(1 - 7) Precious scion of Baltil (Aššur), beloved of the god(dess) [(DN and) Šē]rūa, ..., creation of the goddess Ninmena, who [(...)] ... for the dominion of the lands, (...) who grew up to be king, ... [(...)] governor, [(...)] ..., the one who increases voluntary offerings for ..., ... [(...)] of @i{emblems}, (5) powerful male, light of all of his people, @i{lord of} [(...) @i{all}] rulers ..., the one who overwhelms his foes, valiant man, the one who destroys [(...)] enemies, who cuts (straight) through interlocking mountains like a (taut) string and ... [...] ... - -$ Continued in text no. 2 diff --git a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/TPIII0012.atf b/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/TPIII0012.atf deleted file mode 100644 index 9cdb8165..00000000 --- a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/TPIII0012.atf +++ /dev/null @@ -1,84 +0,0 @@ -&Q003425 = Tiglath-pileser III 12 -#project: rinap/rinap1 - -#atf: use unicode -#atf: lang akk -#atf: use math -#atf: use legacy -$ (After overlap, continued from text no. 11) -$ (Lacuna) -1'. KUŠ AM.SI ZÚ AM.SI {SÍG}ZA.GÌN.SA₅ {SÍG}ZA.GÌN.MI lu-bul-ti bir-me {TÚG}⸢GADA⸣ [lu]-⸢bul⸣-[ti] KUR-šú-nu ma-ʾa-at-tu^1^ -#lem: mašak[skin]N; pīri[elephant]N; šinni[tooth]N; pīri[elephant]N; argamannu[purple]N; takiltu[(a precious blue-purple wool)]$; lubulti[clothing]N; birmē[multicoloured cloth]N; kitû[flax//linen]N$kitû; lubulti[clothing]N; mātišunu[land]N; maʾattu[many]AJ - -#note: ^1^ @notelabel{1´} The reading of this line is based on G. Smith’s draft b, which largely duplicates text no. 11 line 10´. 3 R pl. 9 no. 1 has only the last six signs of the line: @i{-šú-nu ma-ʾa-at-tu}. @akk{[lu]-⸢bul⸣-[ti]} “[ves]tments [of]”: The restoration was suggested by N. Naʾaman (@i{apud} Tadmor, Tigl. III p. 56). - - -2'. BI AM A AN GAR MA {GIŠ}til-li {GIŠ}BAL ḪI ÍA x RAD ina qé-reb {URU}ar-pad-da am-ḫur^2^ -#lem: u; u; u; u; u; u; tillu[(military) equipment]N$tillī; pilaqqu[spindle]N$; u; u; u; u; ina[in]PRP; qereb[interior]N; Arpad[]SN$Arpadda; amhur[receive]V +. - -#note: ^2^ @notelabel{2´} The reading of this line is based on G. Smith’s draft b; 3 R pl. 9 no. 1 has only @akk{[...]-pad-da [...]}. @akk{{GIŠ}til-li} “military equipment”: This reading follows Frahm, Sanherib p. 105; cf. Tadmor, Tigl. III p. 56, which has @i{be-li}. @akk{ḪI ÍA}: This should perhaps be emended to @akk{ḪI.A}. - - -3'. [{m}tu-ta-am-mu LUGAL {KUR}un-qi ina a-de-e DINGIR.MEŠ GAL].MEŠ iḫ-ṭi ⸢i⸣-šiṭ nap-šá-ti-šú ger-⸢ru⸣-a^3^ -#lem: Tutammu[]PN$; šar[king]N; Unqi[]GN$; ina[with respect to]PRP; adê[treaty]N; ilāni[god]N; rabûti[great]AJ; ihṭi[be neglectful]V; šiāṭu[be(come) neglectful]V$išīṭ; napištu[throat//life]N$napšātišu; gerru[way//campaign]N$gerrūʾa - -#note: ^3^ @notelabel{3´} The restoration of damaged text at the beginning of the line follows G. Smith, Zeitschrift für ägyptische Sprache 7 (1869) p. 92, and G. Smith, Assyrian Disc. p. 274 line 18. @akk{[...].MEŠ iḫ-ṭi ⸢i⸣}-: So G. Smith’s draft a; this section of text is omitted in 3 R pl. 9 no. 1. @akk{⸢i⸣-šiṭ} “he neglected”: This reading follows AHw p. 1222 and Frahm, AfO 44/45 (1997–98) p. 401; cf. Tadmor, Tigl. III p. 56, which has @akk{⸢i⸣-miš}. @akk{ger-⸢ru⸣-a} “@i{on my campaign}”: Only in 3 R pl. 9 no. 1; G. Smith’s draft b ends with @akk{nap-šá-ti-šú} (“his life”). It is uncertain how @i{ger-ru-a} should be interpreted because the text is damaged and has no known parallels. The authors have tentatively taken the word as @i{gerru} (“campaign”) with the locative-terminative ending, although it is unusual. Alternatively, following Tadmor, Tigl. III, @i{ger-ru-a} could be an uncommon spelling of @i{gērû} “enemy”; cf. the attestations in CAD G pp. 62–63 sub @i{gērû} and AHw pp. 286–287 sub @i{gērû}. - -4'. [... la im]-ta-li-ka it-te-ia i-na uz-zi ⸢ŠÀ*-ia*⸣^4^ -#lem: u; lā[not]MOD; malāku[discuss]V$imtalika; itti[with]PRP$itteya; ina[in]PRP; uzzu[anger]N$uzzi; libbiya[heart]N - -#note: ^4^ @notelabel{4´} @akk{⸢ŠÀ*-ia*⸣} “my heart”: Or @i{–ia*}, a conjectural reading of the @akk{⸢ŠE⸣ A} of G. Smith’s draft a (the @akk{⸢e⸣} of 3 R pl. 9 no. 1). - -5'. [...] ša {m}tu-ta-am-mu-ú a-di {LÚ}GAL.MEŠ-[šú]^5^ -#lem: u; ša[of]DET; Tutammu[]PN$; adi[with]PRP; rabû[great//noble]AJ'N$rabûtišu - -#note: ^5^ @notelabel{12 line 5´} G. Smith’s draft c contains sixteen additional signs in this line (text copied from a fragment of a squeeze): @akk{a-na KUR-e x {KUR}mu-⸢uṣ-ri⸣ KUR a-na GAR ... MAŠ šú uḫ}. The beginning of the line, the text preceding @akk{-⸢ri⸣ KUR a-na GAR} was not reproduced in Tadmor, Tigl. III pl. XXIV. This passage does not belong here, and it appears not to be part of any known text of Tiglath-pileser III. It was apparently placed in this line by G. Smith because of the reference to @akk{{KUR}mu-⸢uṣ-ri⸣} “Egypt.” At that stage of inquiry, G. Smith read @akk{{KUR}mu-ṣir} in line 6´ (see the next note), a reading he later abandoned; cf. G. Smith, Assyrian Disc. p. 274 line 20, where this passage is omitted. @akk{{LÚ}GAL.MEŠ-[šú]} “[his] nobles”: 3 R pl. 9 no. 1 has @akk{{LÚ}GAL.MEŠ}; and G. Smith’s draft c has @akk{{LÚ}GAL}. - - -6'. [...] {URU}ki-na-li-a URU MAN-ti-šú* ⸢ak*⸣-šud* UN.MEŠ a-di mar-ši-ti-šú-nu^6^ -#lem: u; Kunalia[]SN$Kinalia; āl[city]N; šarrūtišu[kingship]N; akšud[conquer]V +.; nišī[people]N; adi[with]PRP; maršītišunu[property]N - -#note: ^6^ @notelabel{12 line 6´} -@akk{šú* ⸢ak*⸣-šud*}: This is probably the correct reading of the signs. 3 R pl. 9 no. 1 and G. Smith’s draft a both have @akk{{KUR}mu-ṣir}; cf. G. Smith’s draft c, which has @akk{{KUR}mu-šud}. Smith appears to have copied @i{šud} as if it was @i{ṣir}, which is similar in shape; as a result, he regarded the damaged @i{ak} as @i{mu} and the heavily damaged @i{šú} as @akk{KUR}. For details about this misreading of G. Smith, see Tadmor, Tigl. III p. 57, the note to his Ann. 25 line 6´. - -7'. [... ANŠE].GÌR.NUN.NA.MEŠ ina qé-reb um-ma-ni-ia GIM ṣe-e-ni am-nu -#lem: u; kūdanī[mule]N; ina[in]PRP; qereb[interior]N; ummānu[military force//army]N$ummāniya; kīma[like]PRP; ṣēnu[sheep and goats]N$ṣēnī; amnu[deliver]V - -8'. [...] ina MURUB₄-ti É.GAL ša {m}tu-ta-mu-ú {GIŠ}GU.ZA-ú-a ad-di^8^ -#lem: u; ina[in]PRP; qabaltu[middle]N$qabalti; ēkalli[palace]N; ša[of]DET; Tutammu[]PN$; kussû[chair//throne]N$kussûya; addi[lay]V - -#note: ^8^ @notelabel{12 line 8´} @i{-ú-a}: So G. Smith’s draft a: 3 R pl. 9 no. 1 erroneously has @i{-ú-za}. -9'. [...] NA DU ⸢UD?⸣ 3 ME GUN KÙ.BABBAR ⸢ina KAL*⸣-te 1 ME GUN [...]^9^ -#lem: u; u; u; u; n; mē[(one) hundred]NU; bilat[talent]N; kaspu[silver]N; ina[with]PRP; dannate[heavy standard]'N; n; mē[(one) hundred]NU; bilat[talent]N; u - -#note: ^9^ @notelabel{12 line 9´} @akk{NA DU ⸢UD?⸣}: Following Rost, this passage should perhaps be emended to @akk{[i]-na KAL-⸢te⸣} “(measured) by the heavy (standard).” @akk{⸢ina KAL*⸣}: Layard, MS A has @akk{ina E}, with scratches over the signs; the traces in 3 R pl. 9 no. 1 are garbled. @akk{1 ME GUN} “100 talents”: Only in 3 R pl. 9 no. 1; G. Smith’s draft a ends with @akk{1} (Copy: @akk{ŠÚ}) @akk{ME}. - -10'. [... ú-nu]-ut ta-⸢ḫa*⸣-zi lu-bul-ti bir-me {TÚG}GADA ŠIM.ḪI.A DÙ-a-ma NÍG.ŠU É.⸢GAL-šú⸣^10^ -#lem: u; unūt[equipment]N; tāhāzi[battle]N; lubulti[clothing]N; birmē[multicoloured cloth]N; kitû[linen]N; riqqī[aromatic substance]N; kalāma[all (of it)]N$kalāma; būši[goods]N; ēkallišu[palace]N - -#note: ^10^ @notelabel{12 line 10´} @i{-ut ta-}: So G. Smith’s draft a; the signs are omitted in 3 R pl. 9 no. 1. @akk{-⸢ha*⸣}-: G. Smith’s draft a and 3 R pl. 9 no. 1 have @akk{DIŠ}. @akk{{TÚG}GADA} “linen garments”: So 3 R pl. 9 no. 1; G. Smith’s draft a omits @akk{TÚG}. @akk{NÍG.ŠU É.⸢GAL-šú⸣} “furnishings of his palace”: So in 3 R pl. 9 no. 1; G. Smith’s draft a ends with @akk{NÍG.ŠA ⸢É⸣}. - -11'. [... {URU}]ki-na-li-a a-na eš-šu-ti ⸢aṣ-bat⸣ {KUR}un-qi a-na paṭ gim-ri-šá ⸢ú⸣-[šak-niš]^11^ -#lem: u +.; Kunalia[]SN$Kinalia; ana[for]PRP; eššūti[newness]N; aṣbat[take]V; Unqi[1]GN; ana[to]PRP; pāṭ[border]N; gimru[totality//all]N$gimriša; kanāšu[bow down//make bow down]V$ušakniš - -#note: ^11^ @notelabel{12 line 11´} @akk{⸢ú⸣-[...]}: Only in 3 R pl. 9 no. 1. G. Smith’s draft a ends with @i{gim-ri-šá}. - -12'. [... {LÚ}šu-ut SAG.MEŠ]-ia EN.NAM.⸢MEŠ⸣ UGU-šu-nu áš-ku-un^12^ -#lem: u; šūt[who(m)]DET$; rēšu[head]N$rēšīya; bēlu[lord]N$bēl&pīhātu[post//province]N'N$pīhāti; elišunu[over]PRP; šakānu[put//place]V$aškun +. - -#note: ^12^ @notelabel{12 line 12´} @akk{⸢MEŠ⸣}: So G. Smith’s draft a; the sign is omitted in 3 R pl. 9 no. 1. - -$ (Lacuna) -$ (After gap, continued in text no. 13) -@translation labeled en project -$ After overlap, continued from text no. 11 -$ Lacuna -@(1' - 2') elephant hides, ivory, red-purple (and) blue-purple wool, multi-colored garments, linen garment[s], numerous [ves]tments [of] their lands, ..., military equipment, a spindle, ..., (and) ... — I received (all of these things) in the city Arpad. - -@(3' - 6'a) [Tutammû, king of the land Unqi], neglected [the loyalty oath (sworn by) the great gods] (and thereby) disregarded his life. @i{On my campaign} [... he did not con]sult me. In my fury, (5´) [I ...] of Tutammû, together with [his] nobles, [...] I captured the city Kinalīa (Kunalīa), his royal city. - -@(6'b - 11'a) I counted (his) people, together with their possessions, [... (and) m]ules as (if they were) sheep and goats, (distributing them) among my army. [...] I set up my throne in Tutammû’s palace. [I @i{brought out/carried off} ...] ..., 300 talents of silver (measured) by the heavy (standard), 100 talents of [... (10´) ...], battle [equip]ment, multi-colored garments, linen garments, all types of aromatics, the furnishings of his palace, [...]. - -@(11'b - 12') I reorganized [the city] Kinalīa (Kunalīa), s[ubdued] the land Unqi to its full extent, [...], (and) placed [... eunuchs of] mine as provincial governors over them. - -$ Lacuna -$ After gap, continued in text no. 13 diff --git a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/UF_10_16.atf b/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/UF_10_16.atf deleted file mode 100644 index 44bed12c..00000000 --- a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/UF_10_16.atf +++ /dev/null @@ -1,48 +0,0 @@ -&P405422 = UF 10, 16 -#project: rimanum -#atf: use mylines -#atf: lang akk-x-oldbab -#atf: use math -#atf: use unicode -@tablet -@obverse -1. 2(BARIG) 3(BAN₂) ZI₃ US₂ / a-na GEŠBUN -#lem: n; n; qēmu[flour]N; US₂[lesser quality]AJ; ana[to//for]PRP'PRP$ana; tākulti[allocation]N - -2. LU₂ I₃.SI.IN{ki} -#lem: awīl[man]N; Isin[1]SN - -3. LU₂ mu-ti-a-bal{ki} -#lem: awīl[man]N; Mutiabalu[1//1]SN'SN$Mutiabalum - -4. u₃ a-hi-a-tim -#lem: u[and]CNJ; ahītu[outside//other]N'N$ahiātim - -5. ZI.GA -#lem: ṣītu[expenditure]N - -@reverse -1. ŠA₃ E₂ A.SI.RUM -#lem: libbu[inner body//inside]N$libbu; bīt[house]N; asīrī[prisoner of war]N - -2. NIG₂.ŠU {d}EN.ZU-še-mi -#lem: ša[of]DET$ša&qātu[authority]N$qāt; Sîn-šeme[00]PN - -3. {iti}ZIZ₂.A U₄ 22-KAM -#lem: Šabātu[1]MN; ūmu[day]N$ūmu; n - -4. %sux mu ri-im-{d}a-nu-um lugal-e -#lem: mu[year]N; Rīm-Anum[1]RN; lugal[king]N - -@translation labeled en project -@label o 1 - o 4 -150 liters of lesser-quality flour for the ŋešbun-allocation of the man of Isin, the man of Mutiabalum, and dependents. -@label o 5 - r 1 -Issued at the house of prisoners of war. -@label r 2 -Under the authority of Sîn-šeme. -@label r 3 - r 4 -RīA 1/xi/22. - - - diff --git a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/afo.atf b/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/afo.atf deleted file mode 100644 index 020fed8b..00000000 --- a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/afo.atf +++ /dev/null @@ -1,122 +0,0 @@ -&X002003 = AfO 14, Taf. VI -#project: cams/gkab - -#atf: use unicode -#atf: lang akk-x-stdbab - -# VAT 7825, EAE 20 comm (ABCD, 20k; Kolophone 91) -@tablet -@obverse -1. [... GAR]-ma# DINGIR ina KAN₅-šu₂ A₂ {tu₁₅}U₁₈.LU AN!#.TA# [KAN₅]-ma -#lem: u; +šakānu[put//take place]V$iššakinma; ilu[god]N; ina[during]PRP; +adāru[be(come) dark//be(com)ing eclipsed]V'N$nandurišu; idi[side]N; šūti[south]N; eliš[above]AV; +adru[dark//eclipsed]AJ$adirma - -2. [... ik]-zu : ana UGU re-eš ši-kin qa-bi taš-ri-tu₄ -#lem: u; +zakû[be(come) clear]V$izku +.; ana[to]PRP; muhhi[accordance]N; rēš[start]N; +šiknu[act of putting//appearance]N$šikin; +qabû[say//saying]V'N$qabî; +tašrītu[beginning]N$ +. - -3. [...] NU LU₂ ina šu-ri#-in#-ni#-šu₂# dele-bat -#lem: u; ul[not]MOD; amēlu[man]N +.; ina[in]PRP; +šurīnu[(divine) emblem//(a phenomenon of the eclipsed moon)]N$šurinnišu; +Delebat[Venus]CN$ - -4. [...] EN?#.NUN?# NU ana ŠA₃# [...] x x x $NUMUN -#lem: u; maṣṣarti[watch]N; ul[not]MOD; ana[to]PRP; libbi[interior]N; u; u; u; u; X - -$ rest of obverse broken -@reverse -$ start of reverse broken -1'. [...] x x x [...] -#lem: u; u; u; u; u - -2'. [...] x KUR₂ GIŠGAL KUR-ma [...] $DU [...] -#lem: u; u; +nakāru[change]V$ikkir; +mazzāzu[position]N$mazzāza; ippuhma[rise]V; u; u; u - -3'. [...] AN.GE₆ EN.NUN.U₄#.ZAL.LA u₂-gam-mir AN.GE₆# x [...] -#lem: u; attallû[eclipse]N; +šāt[who(m)]DET$&+urru[daytime]N$urri; +gamāru[complete//last]V$ugammir; attallû[eclipse]N; u; u - -# šāt urri [third watch of the night] - -4'. [...] AN.GE₆ U₄ 7-KAM₂# U₄# 14-KAM₂ U₄ 21-KAM₂ ana UGU IGI-šu₂ u BE U₄ [...] x-ME EN#.NUN# [...] -#lem: u; attallû[eclipse]N; ūm[day]N; n; ūm[day]N; n; ūm[day]N; n; ana[on]PRP; muhhi[account]N; tāmartišu[appearance]N; ū[or]CNJ; +šumma[if]MOD$; ūm[day]N; u; u; maṣṣarti[watch]N; u - -5'. [...] x x $LU x $KA : MUL : ša₂ ina ITI EN.NUN a-na {d#}30 TE{+u₂} u DIB{+u₂} -#lem: u; u; u; u; u; u +.; kakkabu[star]N +.; ša[which]REL; ina[in]PRP; arah[month]N; maṣṣarti[watch]N; ana[to]PRP; Sin[1]DN; +ṭehû[approach]V$iṭhû; u[and]CNJ; +etēqu[proceed//pass by]V$itqû +. - -6'. [...] MUL#-MEŠ ziq-pi ša₂ ina UGU AN.GE₆ {d}30 GAR{+an} -#lem: u; kakkabū[star]N; ziqpi[culmination]N; ša[that]REL; ina[on]PRP; muhhi[top]N; attallê[eclipse]N; Sin[1]DN; +šakānu[put//place]V$iššakkanū +. - -7'. [...] x $SAR# a-na ŠA₃ ta-qab-bi -#lem: u; u; u; ana[to]PRP; libbi[interior]N; +qabû[say//predict]V$taqabbi +. - -$ double ruling - -@colophon -8'. [* {mul}ni]-i#-ri ša₂ A.AB.BA a-dir {d}e₂-a a-dir : AN.GE₆ ina {mulₓ(AB₂)}GU.LA GAR-ma -#lem: +Niru[Yoke]CN$; ša[of]DET; +tiāmtu[sea]N$tâmti; adir[dark]AJ; Ea[1]DN; adir[dark]AJ +.; attallû[eclipse]N; ina[in]PRP; X; iššakkanma[take place]V +. - -# Niru Ša Tâmti [Yoke of the Sea] CN - -9'. [...] u₃# šu-ut KA# mal₂-su-ut EŠ₂.GAR₃# ša₂# * {d}60 {d}EN.LIL₂.LA₂ ša₂ ŠA₃ * ina {iti}BARA₂ U₄ 14#-KAM₂ -#lem: u; u[and]CNJ; šūt[who(m)]DET; pî[mouth]N; +massûtu[call//reading out]N$malsût; iškāri[series]N; ša[of]DET; Anu[1]DN; Ellil[]DN; !ša[of]DET; libbi[middle]N; ina[in]PRP; Nisannu[1]MN; ūm[day]N; n - -10'. AN.GE₆ GAR-ma DINGIR ina KAN₅-šu₂ AL.TIL -#lem: attallû[eclipse]N; iššakinma[take place]V; ilu[god]N; ina[in]PRP; nandurišu[be(com)ing eclipsed]V'N +.; qati[completed]AJ +. - -11'. IM# {m}{d}60--DIN#-su--E gi#-nu-u₂ {m}{d}60--ŠEŠ--MU{+nu} A {m}ŠEŠ-ʾ-u₂-tu₂ qat₃ {m}ta-ni₃-tu₂--{d}60 -#lem: ṭuppi[tablet]N; Anu-balassu-iqbi[1]PN; +ginû[child]N$; Anu-ah-ittannu[1]PN; apil[descendant]N; Ahʾutu[1]LN +.; qāt[hand]N; +Tanittu-Anu[]PN$ - -12'. DUMU-A.NI a-na a-ha-zi-šu₂ GID₂.DA U₄-MEŠ-šu₂ DIN ZI{+ti₃}-šu₂ kun-nu SUHUŠ-MEŠ-šu la₃ GAL₂{+e} -#lem: +māru[son]N$mārišu +.; ana[for]PRP; ahāzišu[learning]V'N; arāk[be(com)ing long]V'N; ūmīšu[day]N; balāṭ[living]V'N; napištišu[life]N; kunnu[securing]V'N; +išdu[foundation//position]N$išdātišu; lā[not]MOD; +bašû[existing]AJ$bašê - -13'. GIG-šu₂ u MUD EN{+u₂-ti}-šu₂ SAR-ma ina UNUG{ki} u {e₂}re-eš u₂-kin MUD {d}60 u U.MU.UN -#lem: murṣišu[illness]N; u[and]CNJ; +palāhu[fear//revering]V'N$palāh; bēlūtišu[lordship]N; išṭurma[write]V; ina[in]PRP; Uruk[1]SN; u[and]CNJ; Reš[1]TN; ukīn[permanently deposit]V +.; +pālihu[reverent one]N$pālih; Anu[1]DN; u[and]CNJ; +Antu[]DN$ - -14'. la₃ TUM₃-šu₂ ina me-reš-ti-šu₂ la₃ u₂-šam-ki-šu₂ ina AB₂-šu₂ ana maš-tak-ku EN-šu₂ HE₂.GUR-šu₂ ša₂ {+i}TUM₃-šu₂ -#lem: lā[not]MOD; itabbalšu[carry off]V +.; ina[in]PRP; +mēreštu[wish//intention]N$mēreštišu; lā[not]MOD; +mekû[neglect]V$ušamkišu +.; ina[in]PRP; +ūmu[day]N$ūmišu; ana[for]PRP; +maštaku[chamber//room]N$maštakku; bēlšu[owner]N; +târu[turn//return]V$litēršu +.; ša[who]REL; +tabālu[take away//carry off]V$itbalšu - -15'. {d}ŠUR u {d}ŠA.LA {+lit}TUM₃-šu₂ MU ki-sit₂-ti u qe₂-bir la₃ TUKU -#lem: +Adad[]DN$; u[and]CNJ; +Šala[]DN$; +tabālu[take away//carry off]V$litbalūšu +.; +šumu[name//son]N$šuma; +kisittu[branches//descendant]N$kisitti; u[and]CNJ; +qēbiru[burier]N$qēbir; lā[not]MOD; irašši[acquire]V +. - -16'. UNUG{ki} {iti}GU₄ U₄ 3-KAM MU 1.20-KAM {m}si-lu-ku LUGAL -#lem: Uruk[1]SN; Ayyaru[1]MN; ūm[day]N; n; šanat[year]N; n; Seleucus[1]RN; šarru[king]N +. - -@translation labeled en project - -@label o 1 - o 2 -[...] took place and the god during its eclipsing darkened on the south side above and cleared [...] : concerning the start of the event: beginning. - -@label o 3 - o 4 -[...] @?not a man?@. In its @šurīnu Venus [...] watch @?not?@ towards [...] .... - -@label r 1' - r 2' -[...] ... [...] ... @?changes position?@ (and) rises and [...] ... [...] - -@label r 3' -[...] the eclipse lasts for the dawn watch (and) the eclipse ... [...]. - -@label r 4' -[...] eclipse on the 7th day, the 14th day, (or) the 21st day @?concerning its appearance?@ or if the [nth] day [...] ... watch [...] - -@label r 5' -[...] ... : star : That which in the month of the watch approaches the Moon and passes by. - -@label r 6' -[...] the culminating stars that are positioned above the eclipse of the Moon. - -@label r 7' -[...] you predict ... towards [...]. - -@label r 8' -"(If) the Yoke of the Sea is dark (and) Ea is dark" (means): an eclipse takes place in the Great One. - -@label r 9' - r 10' -[...] and reading out of the Series of 'When Anu, Ellil' from the middle of '(If) an eclipse takes place in Nisannu (I) on the 14th day and the god in its eclipsing'. Completed. - -@label r 11' - r 12' -Tablet of Anu-balassu-iqbi, child of Anu-ah-ittannu, descendant of Ahʾutu. Hand of Tanittu-Anu, his son. - -@label r 12' - r 13' -For his learning, for his days being long, for living his life, for securing his position, for illness not existing for him and for revering his lordship, he wrote and permanently deposited (it) in Uruk and the Reš temple. - -@label r 13' - r 15' -He who reveres Anu and Antu shall not carry it off. He shall not intentionally let it be lost. He should return it to its owner's room on the (same) day. May Adad and Šala carry off he who carries it off. May he not acquire a son, a descendant, someone to bury him. - -@label r 16' -Uruk, Ayyaru (II), 3rd day, year 1 20, Seleucus was king. diff --git a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/anzu.atf b/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/anzu.atf deleted file mode 100644 index 17e78a74..00000000 --- a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/anzu.atf +++ /dev/null @@ -1,55 +0,0 @@ -&X002001 = SB Anzu 1 -@composite -#project: cams/gkab -#atf: lang akk-x-stdbab -#atf: use unicode - -1. bi#-in šar da-ad-mi šu-pa-a na-ram {d}ma#-mi -2. gaš-ru lu-u-za-mur DINGIR bu-kur₂ {d#}[EN].LIL₂ -3. {d#}NIN.URTA šu-pa-a na-ram {d}ma-mi -4. [gaš]-ru lu-ut-ta-aʾ-id DINGIR bu-kur₂ {d}EN.LIL₂ -5. i-lit-ti E₂.KUR a-ša₂-red {d}600 tu-kul-ti e₂-ninnu -54. an-za-a-ma ta-ta-mar [x x x] -55. li-iz-ziz ma-har-ka-ma a-a ip#-[par-šid-ka] -56. lip#-tar-rik ina at-ma-ni šu-bat ki#-[iṣ-ṣi] -$ 3 lines broken -60. ta#-[mit] iq#-bu-šu DINGIR an-[na i-pu-ul] -61. ma-ha-za i-ta-ha-az# [x x x x] -213. ŠU.NIGIN# 3 UŠ 3#.03-AM₃ - -&Q002770 = SB Anzu 2 -#project: cams/gkab - -#atf: lang akk-x-stdbab -#atf: use unicode -1. bi-riq ur-ha šuk-na a-dan-na -2. ana DINGIR-MEŠ šu-ut ab-nu-u na-mir-ta šu-uṣ-ṣi -153. tam-ha-ru-šu i-[du-us-su i-qu-lu ziq-ziq-qu] -154. ṭup-pi 2-KAM₂.MA [bi-in šar da-ad₂-me] -155. ŠU.NIGIN# 2# UŠ# [53-AM₃] - -&Q002771 = SB Anzu 3 -@composite -#project: cams/gkab -#atf: lang akk-x-stdbab -#atf: use unicode -1. x x x [x x x x x x x x x x x] -2. ša₂ ak# na x x ša₂# a#-na# x [x x x] -3. ap-lu#-ha-nu de-ke-e x [x x] -75. [x x x x]-ma# a-šak-kan# [x x x x x] -76. [x x x] x pa-ni-ia# [x x x] -$ about 35 lines broken -113. [x x x x x x x x] a#.a# ib-ba#-ni# -114. [x x x x] x x x x an-zi-i ina E₂.KUR -115. [x x] x-it-ta-šu₂ ša₂ qar-ra-di -168. [x x x x x] ib-ba-nu-[u] -169. [x x x x x] x x [x x] -$ 5 lines broken -175. [x x x x x x x x] x -176. [x x x x x x x] ur-ha -$ single ruling -177. [x x x x x] x ap#-lu#-ha#-nu-uš -178. [x x x x] x x x x ba# -179. [x x x x a]-ša₂?#-red qab-li -180. [x x x x] x-ni-tu₂ -181. [x x x x] x-qa?-a-tu₂ diff --git a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/bb.atf b/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/bb.atf deleted file mode 100644 index c6ab0fdf..00000000 --- a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/bb.atf +++ /dev/null @@ -1,231 +0,0 @@ -&X002002 = BagM Beih. 02, 005 -#project: cams/gkab -#atf: lang akk-x-stdbab -#atf: use unicode -#link: def A = P363716 = TCL 06, 44 -@tablet -@obverse -1. e-nu-ma# LI#.LI#.[IZ₃ ...] x x x IGI?#-ka?# -#lem: enūma[when]SBJ; +lilissu[kettledrum]N$lilis; u; u; u; u; +pānu[front//intention]N$pānika - -2. GU₄!(GA) ŠU.DU₇ GE₆ ša₂# {giš#}UMBIN#-MEŠ u SI-MEŠ-šu₂ šal-me#!(IGI) -#lem: +alpu[ox//bull]N$alpa; +šuklulu[complete//ungelded]AJ$šuklula; +ṣalmu[black]AJ$ṣalma; +ša[that//whose]REL$; +ṣupru[nail//hoof]N$ṣuprātu; u[and]CNJ; +qarnu[horn]N$qarnātušu; +šalmu[intact]AJ$šalmē - -3. TA SAG.DU-šu₂ EN ap-pi KUN-šu₂ {lu₂}UM.ME.A mu-du-u₂ it-ta-nap-la-su-ma -#lem: +ištu[from]PRP$; +qaqqadu[head]N$qaqqadišu; +adi[until//up to]PRP$; +appu[nose//tip]N$appi; +zibbatu[tail]N$zibbatišu; +ummiānu[expert]N$ummânu; +mūdû[knowing]AJ$; +palāsu[look at//examine]V$ittanaplassuma +. - -4. šum#-ma SU#-šu₂ SIG₂ GE₆ a-na GARZA u ki-du-de-e il-leq-qe₂ -#lem: +šumma[if]MOD$; +zumru[body]N$zumuršu; +šārtu[hair]N$; +ṣalmu[black]AJ$ṣalimtu; +ana[for]PRP$; +parṣu[office//rite]N$parṣī; u[and]CNJ; +kidudû[rites//rituals]N$kidudê; +leqû[take]V$illeqqe +. - -5. šum#-ma# 7# SIG₂ BABBAR ki-ma MUL ta-kip ina {giš}NIG₂.GIDRU ma-hi-iṣ ina qin-na-zu la-pit -#lem: šumma[if]MOD; n; +šārtu[hair]N$šārāti; +peṣû[white]AJ$peṣâti; +kīma[like]PRP$; +kakkabu[star]N$kakkabi; +takpu[pricked//spotted (with)]AJ$takip; +ina[in//with]PRP$; +haṭṭu[stick]N$haṭṭi; +mahṣu[beaten]AJ$mahiṣ; ina[with]PRP; +qinnāzu[whip]N$; +laptu[touched//struck]AJ$lapit - -6. a#-na# GARZA u# ki-du-de-e ul TI{+qe₂} -#lem: ana[for]PRP; parṣī[rite]N; u[and]CNJ; kidudê[rituals]N; ul[not]MOD; +leqû[take]V$illeqqe +. - -7. [e]-nu#-ma# GU₄ a-na E₂ mu-um-mu tu-šer₃-re-ba ina ITI šal-me ina U₄ ŠE.GA -#lem: enūma[when]SBJ; alpa[bull]N; +ana[to//into]PRP$; bīt[house]; mummu[life-giving force?]; +erēbu[enter]V$tušerreba; +ina[in]PRP$; +warhu[month]N$arhi; +šalmu[intact//favourable]AJ$šalme; ina[on]PRP; +ūmu[day]N$ūm; +šemû[hear//accepting (prayer)]V'N$šemê - -# mummu: in online glossary with GW of life-giving-force?, but the second hyphen now looks like an error to me - -8. x x x ZI#.GA# KI tu-qad₂#-da-aš₂ A KU₃ SU₃{+ah} 12 SIG₄ LA₂{+aṣ!} -#lem: u; u; u; +tebû[arise//step up]V$tetebbe; +qaqqaru[ground]N$qaqqara; +qadāšu[be(come) pure//purify]V$tuqaddaš; +mû[water]N$mê; +ellu[pure]AJ$ellūti; +salāhu[sprinkle]V$tasallah; n; +libittu[mudbrick]N$libnāti; +tarāṣu[stretch out//set up]V$tatarraṣ +. - -9. x x x x ina muh-hi ŠUB{+di} DINGIR-MEŠ 12-šu₂-nu ina muh-hi tu-še-šeb -#lem: u; u; u; u; ina[in]PRP; +muhhu[skull]N$muhhi; +nadû[throw//lay down]V$tanaddi +.; +ilu[god]N$ilī; n; ina[on]PRP; muhhi[top]N; +wašābu[sit (down)]V$tušeššeb +. - -# last sign better transliterated as šeb according to Huehnergard; emailed Steve - -10. [...] x x-MEŠ# tuš-za-zi 2 DINGIR-MEŠ DINGIR GID₂.DA ŠU GID₂?#.DA.GID₂?#.DA -#lem: u; u; u; +izuzzu[stand]V$tušzazzi +.; n; ilī[god]N; +ilu[god]N$ila; X; X; X - -11. x [... {d}]EN#.ME.ŠAR₂.RA ZI₃.DUB.DUB.BU-MEŠ tu-sar-raq -#lem: u; u; Enmešara[1]DN; +zidubdubbû[(small heap of flour)]N$zidubdubbî; tusarraq[sprinkle]V +. - -12. x GI#.DU₈?# [x x] 7-TA.AM₃!(A) NINDA ŠE.BAR 7-TA.AM₃ NINDA IMGAGA NINDA#.I₃#.DE₂.AM₃ -#lem: u; +paṭīru[portable altar//offering table]N$paṭīrī; u; u +.; n; +akalu[food//loaf]N$akalī; +uṭṭatu[barley]N$uṭṭati; n; akalī[loaf]N; +kunāšu[emmer]N$kunāši; +mersu[(a cake)]N$meris - -13. LAL₃# I₃#.NUN#.NA# ZU₂#.LUM#.MA# {zi₃#}EŠA# DUB{+aq} KAŠ u GEŠTIN GUB{+an} 12 {udu}SISKUR₂ BAL#{+qi₂} -#lem: dišpi[honey]N; +himētu[butter]N$himēti; +suluppu[date]N$suluppī; +saskû[(a fine flour)]N$saskî; +sarāqu[strew]V$tasarraq +.; šikara[beer]N; u[and]CNJ; +karānu[wine]N$karāna; +kânu[be(come) permanent//set up correctly]V$tukān +.; n; +nīqu[offering]N$nīqī; +naqû[pour (a libation)//present]V$tanaqqi +. - -14. {uzu}ZA₃.LU {uzu}ME.HE₂ u {uzu}KA.[IZI] tu#-ṭah-ha ŠE.BAR MUNU₆ IMGAGA GAR{+an} -#lem: +imittu[support//shoulder]N$imitta; +himṣu[fatty tissue]N$himṣa; u[and]CNJ; +šumû[roast meat]N$šumê; +ṭehû[approach//present]V$tuṭahha +.; +uṭṭatu[barley]N$uṭṭata; +buqlu[malt]N$buqul; +kunāšu[emmer]N$kunāši; +šakānu[put]V$tašakkan +. - -15. SIG₂# SA₅?# {sig₂#}ZA.GIN₃.NA x x x x SIG₄-MEŠ DUB{+aq} A-MEŠ mah-ri-šu₂-nu tu#-kan-nu -#lem: +šīpātu[wool]N$šīpāti; +sāmu[red]AJ$sāmāti; uqnâti[blue-green wool]N; u; u; u; u; +libittu[mudbrick]N$libnāti; tasarraq[strew]V +.; mê[water]N; +mahru[front//before]N'PRP$mahrišunu; +kânu[be(come) permanent//set up correctly]V$tukannu +. - - -16. {gi}KID.MA₂.ŠU₂.A ŠUB{+di} ina KI#.TA {gi}KID#.MA₂.ŠU₂.A [ba]-aṣ#-ṣa DUB{+ak} A₂-MEŠ {gi}KID.MA₂.ŠU₂.A ŠUB{+di} -#lem: +burû[(reed) mat]N$burâ; tanaddi[lay down]V +.; ina[in]PRP; +šaplu[underside]N$šapal; +burû[(reed) mat]N$burî; +bāṣu[sand]N$baṣṣa; +šapāku[heap up]V$tašappak +.; +idu[arm//side]N$idāt; burî[(reed) mat]N; tanaddi[lay down]V +. - -17. [ba]-aṣ?#-ṣa ta-lam-mi GU₄!(GA) ša₂-a-šu₂ ina muh-hi {gi}KID.MA₂.ŠU₂.A# tuš-za-as-su-ma -#lem: baṣṣa[sand]N; +lawû[surround//encircle]V$talammi +.; alpa[bull]N; +šuāšim[to him//that]IP$šâšu; ina[in]PRP; muhhi[skull]N; burî[(reed) mat]N; +izuzzu[stand]V$tušzassuma +. - -@reverse -1. [A]-MEŠ {dug}A.GUB₂#.[BA] ta#-sal#-lah₃-šu₂ KA-[šu₂ ... ZI₃.SUR].RA# ta-lam-mi₃-iš SIG₄ LA₂{+aṣ} -#lem: mê[water]N; +agubbû[holy water vessel]N$agubbê; +salāhu[sprinkle]V$tasallahšu +.; +pû[mouth]N$pîšu; u +.; +zisurrû[magic circle]N$zisurrâ; +lawû[surround]V$talammiš +.; +libittu[mudbrick]N$libitta; tatarraṣ[set up]V +. - -2. NIG₂.NA {šim}LI ta-sar#-raq KAŠ SAG# [BAL]{+qi₂?#} EN₂ %s gud#!(GA) gal mah u₂ ki kug-ga %sb <> -#lem: +nignakku[censer]N$nignak; +burāšu[(species) of juniper]N$burāši; +sarāqu[strew]V$tasarraq +.; šikara[beer]N; +rēštû[first//first-class]NU'AJ$rēštâ; tanaqqi[pour (a libation)]V +.; šipta[incantation]N; gud[bull]; gal[big]; gud[bull]; +mah[great//magnificent]V/i/mah#~$; u[pasture]; ki[place]; us[follow]; +kug[pure//holy]V/i/kug#~$ - -# ki us[set on the ground//tread] -|| A o ii 9 - -3. ina {gi#}SAG.KU₅ GI DU₁₀.GA a#-[na x x] GEŠTU#-MIN# ZA₃-šu₂ tu-lah₃-haš EGIR-šu₂ -#lem: +ina[in//through]PRP$; +takkussu[reed-stem//tube]N$takkus; +qanû[reed]N$qanî; +ṭābu[good//sweet]AJ$ṭābi; ana[to]PRP; u; u; +uznu[ear]N$uzun; imittišu[right]N; +lahāšu[whisper]V$tulahhaš +.; +warki[behind//after]PRP$arkišu - -# SAG.KU₅: transliteration follows current style, but online glossary has SAG.KUD (also in next line); missing text after ana = libbi - -4. EN₂ GU₄!(GA) i#-lit#-tu₄# an#-zi#-[i at]-ta#-ma ina {gi}SAG.KU₅ GI DU₁₀.GA a-na lib₃-bi GEŠTU-MIN GUB₃-šu₂ tu-lah₃-haš -#lem: šipta[incantation]N; +alpu[bull]N$; +ilittu[birth//offspring]N$; +Anzu[]DN$Anzi; +attā[you]IP$attāma; ina[through]PRP; takkus[tube]N; qanî[reed]N; ṭābi[sweet]AJ; +ana[to]PRP$; libbi[interior]N; uzun[ear]N; šumēlišu[left]N; tulahhaš[whisper]V +. - -|| A o ii 10 - - -5. LI#.LI#.IZ₃ ZABAR# UŠ₂ {giš}EREN SU₃{+ah}-šu₂ GU₄!(GA) ša₂-a-šu₂ ina IGI LI.LI.IZ₃ -#lem: lilis[kettledrum]N; siparri[bronze]N; +dāmu[blood//resin]N$dām; +erēnu[cedar]N$erēni; +salāhu[sprinkle]V$tasallahšu +.; alpa[bull]N; šâšu[that]IP; +ina[in]PRP$; pān[front]N; +lilissu[kettledrum]N$lilissi - -6. ta#-pal#-laq#-ma lib₃-bi-šu₂ ina IGI LI.LI.IZ₃ {šim}LI DUB{+aq} KAŠ BAL{+qi₂} -#lem: +palāqu[slaughter]V$tapallaqma +.; +libbu[interior//heart]N$libbišu; +ina[in]PRP$; pān[front]N; lilissi[kettledrum]N; burāši[(species of) juniper]N; tasarraq[strew]V +.; +šikara[beer]N; tanaqqi[pour (a libation)]V +. - -7. [x] x $KU $DU -#lem: u; u; u; u +. - -8. EGIR?#-šu₂ ep-še-e-ti an-na-a-tu₂ -#lem: arkišu[after]PRP; +epištu[deed//action]N$epšēti; annâtu[this]DP - -9. A#-MEŠ IL₂-ma# šid-da# tu-na#-hu# -#lem: mê[water]N; +našû[lift]V$tanaššima; +šiddu[length//curtain]N$šidda; +nâhu[rest//loosen]V$tunahhu +. - -10. [x x ša₂]-a#-šu₂ ta-leq!#(DI)-qe₂-e#-ma ina ZI₃.KUM {d}NISABA KU₃ ina A-MEŠ KAŠ GEŠTIN reš-tu₂!(TE)-u₂ ta-re-es-si#-in# -#lem: u; u; šâšu[that]IP; +leqû[take]V$taleqqema; ina[with]PRP; +isqūqu[(a coarse flour)]N$isqūq; +nissabu[grain]N$nissabi; +ellu[pure]AJ$elleti; ina[in]PRP; mê[water]N; +šikaru[beer]N$šikari; +karānu[wine]N$karāni; +rēštû[first//first-class]NU'AJ$; +rasānu[soak]V$taressin +. - -11. ina#? I₃?#.[NUN.NA] {gu₄?#}[AB₂] KU₃{+ti₃}.GA IM.SAHAR.NA₄.KUR#.RA ša₂ {kur}hat-ti u {giš}HAB# ta-ṣar#-rap#-ma LI.LI.IZ₃ ZABAR# [x x] -#lem: ina[with]PRP; +himētu[butter]N$himēt; +arhu[cow]N$arhi; +ellu[pure]AJ$elleti; +gabû[alum]N$gabî; ša[of]DET; +Hatti[]GN; u[and]CNJ; +hûratu[madder]N$hûrati; +ṣarāpu[burn//dye red]V$taṣarrapma; lilis[kettledrum]N; siparri[bronze]N; u; u +. - -12. ina# SA# GUB₃# ša₂ {uzu}GIŠ.KUN# KA₂-šu₂ ta-šap#-pi ina?# ALLA {giš}GAG-MEŠ LI.LI.IZ₃ [...] -#lem: ina[with]PRP; +šerʾānu[vein//sinew]N$šerʾān; +šumēlu[left]N$šumēli; ša[of]DET; +rapaštu[loin//thigh]N$rapašti; +bābu[gate//opening]N$bābšu; +šapû[wrap up//fasten]V$tašappi +.; ina[in]PRP; +allānu[oak//acorn-shaped object]N$allāni; +sikkatu[peg]N$sikkāt; lilis[kettledrum]N; u +. - -13. ŠE.GIN₂# ta#-ṣap#-pi₂# I₃#.GIŠ?# ZALAG₂#.GA# ta-lap-pat-ma a-na lib₃-bi LI.LI.IZ₃ tu-ta-a-ri# -#lem: +šimtu[mark//paint]N$šimta; +ṣapû[soak]V$taṣappi; +šamnu[oil]N$šamna; +nawru[bright]AJ$namra; +lapātu[touch//apply]V$talappatma; +ana[to]PRP$; libbi[interior]N; lilissi[kettledrum]N; +târu[turn//return]V$tutāri +. - -14. ina ITI šal#-me ina U₄ ŠE.GA [ep-še-e]-ti an-na-a-ti tep-pu-uš UZU GU₄!(GA) ša₂-a-šu₂ ina 1{+en} TUG₂#.[KUR.RA ...] -#lem: ina[in]PRP; arhi[month]N; šalme[favourable]AJ; ina[on]PRP; ūm[day]N; šemê[accepting (prayer)]V'N; epšēti[action]N; +annû[this]DP$annâti; +epēšu[do//perform]V$teppuš +.; +šīru[flesh//meat]N$šīr; +alpu[bull]N$alpi; šâšu[that]IP; ina[in]PRP; n; X; u +. - -15. $TA x [x] x x x [x x] x x I₃.GIŠ gu--nu ana ŠA₃-šu₂ ŠUB#{+di} ta-qeb-[ber ...] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u; u; u +.; +šamnu[oil]N$šamna; +gurnu[average quality//ordinary]AJ$gunnu; ana[to]PRP; +libbu[interior]N$libbišu; tanaddi[lay down]V +.; +qebēru[bury]V$taqebber; u - -16. a-na# IGI# {d#}[UTU.ŠU₂.A ...] KUŠ?#.[TAB].BA?# it-ti-šu# ta-qeb-ber -#lem: ana[to]PRP; +pānu[front//direction]N$pān; +erbu[entrance]N$ereb&šamši[sun]N; u; X; +itti[with]PRP$ittišu; taqebber[bury]V +. - - -@top -1. [x] x x x [...] -#lem: u; u; u; u; u - -2. u šu-ut? [...] -#lem: u[and]CNJ; šūt[those]DET; u +. - -@left - -@colophon - -1. IM# {m}{d}60--EN-šu₂-nu A ša₂ {m}NIG₂.SUM#.MU#--{d#}[60] [...] UNUG?#{ki?#} {iti#}DU₆ 10-KAM? -#lem: +ṭuppu[tablet]N$ṭuppi; Anu-belšunu[1]PN; +aplu[son]N$apli; ša[of]DET; +Nidintu-Anu[]PN; u +.; Uruk[1]SN; Tašritu[1]MN; +ūmu[day]N$ūm; n +. - -2. MU# 1 ME 50-KAM# {m}an#-ti#-[i-ku-su ...] x x $NIG₂?# $U₂?# $TAR?#-šu₂ -#lem: +šattu[year]N$šanat; n; +meʾatu[hundred]NU$meʾatu; n; +"Antiochus"[]RN +.; u; u; u; u; u; u - -@translation labeled en project - -@label o 1 -When you intend ... the [...] kettledrum, - -@label o 2 - o 3 -a knowledgeable expert will carefully inspect from its head to the tip of its tail an ungelded black bull whose hooves and horns are in good condition. - -@label o 4 -Then if its body (has only) black hair it will be taken for the rites and rituals. - -@label o 5 - o 6 -If it is dotted with 7 white hairs like a star, (or) has been hit with a stick, (or) struck with a whip, it will not be taken for the rites and rituals. - -@label o 7 - o 8 -When you are to bring the bull into the temple-workshop, you step up ... in a favourable month on a propitious day, purify the ground, sprinkle pure water (and) position 12 bricks. - -@label o 9 -You put ... on top. You sit (representations of) 12 gods on top. - -@label o 10 -You stand [...] .... ... 2 gods, - -@label o 11 -you distribute heaps of flour, the ... [...] of Enmešara. - -@label o 12 - o 13 -[...] ... offering tables. You strew 7 loaves of barley, 7 loaves of emmer (and) a cake (made) of honey, butter, dates (and) fine flour. You set beer and wine in place. You present 12 offerings. - -@label o 14 -You present shoulder, fatty tissue and roast meat. You put barley and emmer-malt in place. - -@label o 15 -You strew red wool, blue wool ... on the bricks. You set water in place before them. - -@label o 16 -You lay a reed mat down. You pile sand underneath the mat. You let the sides of the mat (back) down. - -@label o 17 -You encircle (it) with sand. You stand that bull on top of the mat. - -@label r 1 -Then you sprinkle it with water from a sacred vessel. ... its mouth. You surround it with a magic circle. You set a brick in place. - -@label r 2 - r 4 -You swing a censer (filled) with juniper. You libate finest beer. You whisper the incantation 'Great bull, magnificent bull, treading holy meadows' into its right ear through a tube (made) of sweet reed. After that you whisper the incantation 'O bull, you (are) the offspring of Anzu' into its left ear through the tube (made) of sweet reed. - -@label r 5 - r 6 -You sprinkle the bronze kettledrum with cedar resin. You slaughter that bull in front of the kettledrum. Then you scatter its heart in front of the kettledrum with juniper. You libate beer. - -@label r 7 -[...] .... - -@label r 8 -After that (the priest says: 'All the gods have performed) these actions.'^1^ - -@note ^1^ Parenthesised text follows Neo-Assyrian source (KAR 60 obv 17-rev 4). - -@label r 9 -You lift the water and then loosen the curtain. - -@label r 10 -You take that [...] and then soak (the hide) with pure-grain flour in water, beer (and) finest wine. - -@label r 11 -You dye (it) red with butter from a pure cow, alum from Hattu and madder-plant, and then [...] the bronze kettledrum. - -@label r 12 -You fasten its (the drum's) opening with sinew from (the bull's) left thigh. [...] the pegs of the [...] kettledrum @?in the shape of an acorn?@. - -@label r 13 -You soak paint (onto the pegs), apply shining oil and then return (them) to the kettledrum. - -@label r 14 -You perform these actions in a favourable month on a propitious day. [...] the meat from that bull in a ... [...] cloth. - -@label r 15 -.... You pour ordinary oil over it. You bury [...]. - -@label r 16 -[...] in the direction of sunset. You bury the ... hide with it. - -@label t.e. 1 -[...] ... [...] - -@label t.e. 2 -and that of [...]. - -@label l.e. 1 -Tablet of Anu-belšunu, son of Nidintu-Anu, [descendant of Sin-leqi-unnini]. Uruk, (month) Tašritu, day 10. - -@label l.e. 2 -Year 150 of Antiochus. [...] .... diff --git a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/bb_2_062.atf b/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/bb_2_062.atf deleted file mode 100644 index fbc468f1..00000000 --- a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/bb_2_062.atf +++ /dev/null @@ -1,105 +0,0 @@ -&P363326 = BagM Beih. 02, 062 -#project: cams/gkab - -#atf:lang akk-x-stdbab -#atf: use unicode - -@tablet - -@surface flake - -$ start of surface missing - -1'. [...] x [...] -#lem: u; u; u - -2'. [...] E₂?#.GAL?# UŠ $KA?# [...] -#lem: u; ēkallu[palace]N; +redû[accompany//appropriate]V$ireddi +.; u; u +. - -3'. [...] ša₂# 15 UGU ša₂ 2.30 U₅ [...] x [...] -#lem: u; ša[of]DET; imitti[right]N; eli[over]PRP; ša[of]DET; šumēli[left]N; +rakbu[riding//superimposed]AJ$rakib; u; u; u - -4'. [...] LUGAL# AŠ#.TE# AD-šu₂ DAB{+bat} E₂.[GAL] NUN BIR{+ah} -#lem: u; šarru[king]N; kussi[throne]N; abišu[father]N; iṣabbat[seize]V +.; ēkal[palace]N; rubê[prince]N; issappah[scatter]V +. - -5'. [...] GUB₃# UGU <ša₂> ZA₃ U₅-ma 4? GIR₃-ME-šu₂ -#lem: u; šumēli[left]N; eli[over]PRP; ša[of]DET; imitti[right]N; +rakbu[riding//superimposed]AJ$rakibma; n; šēpētušu[foot]N - -6'. [...] x AŠ.TE DAB{+bat} -#lem: u; u; kussâ[throne]N; iṣabbat[seize]V +. - -7'. [...] DUMU# LUGAL AŠ.TE DAB{+bat} -#lem: u; mār[son]N; šarri[king]N; kussâ[throne]N; iṣabbat[seize]V +. - -8'. [...] x DUMU LUGAL DUMU-ME-šu AŠ.TE# DAB{+bat} -#lem: u; u; mār[son]N; šarri[king]N; +māru[son]N$mārūšu; kussâ[throne]N; iṣabbat[seize]V +. - -## Because of the phonetic complement, verb is singular - -9'. [...] x [...] LUGAL ia-a-bi-šu₂ ŠU-su KUR{+ad₂?#} -#lem: u; u; u; šarru[king]N; +ayyābu[enemy]N$yābīšu; qāssu[hand]N; ikaššad[conquer]V +. - -10'. [...] $AN? [...] x INIM-su AŠ.TE [...] -#lem: u; u; u; u; +awātu[word//affair(s)]N$amāssu; kussâ[throne]N; u +. - -11'. [...] SAG#.DU-su# x [x x (x)] DUMU DUMU.MUNUS AŠ.TE [...] -#lem: u; qaqqassu[head]N; u; u; u; u; mār[son]N; +mārtu[daughter//(young) girl]N$mārti; kussâ[throne]N; u +. - -12'. [...] SAG#.DU#-su bu-di-šu₂ IGI LUGAL DUMU-ME?-šu₂ x [...] -#lem: u; qaqqassu[head]N; +būdu[shoulder]N$būdišu; inaṭṭal[face]V; šarru[king]N; +māru[son]N$mārūšu; u; u +. - -13'. [...] KUN-su ne₂-kel-mu LUGAL DUMU#-[šu₂ ...] -#lem: u; zibbassu[tail]N; nekelmû[frowning]AJ; šarru[king]N; māršu[son]N; u +. - -14'. [...] ŠA₃?#-ME E₃ lum-nu GAL₂ [...] -#lem: u; +qerbu[centre//intestines]N$qerbū; ūṣi[emerge]V; lumnu[evil]N; ibašši[exist]V; u +. - -15'. [...] x $AD? $ŠU $MIN? NUN KUR DAB? [...] -#lem: u; u; u; u; u; rubû[prince]N; māta[land]N; iṣabbat[seize]V; u +. - -16'. [...] $PA?# $GAL?# [...] -#lem: u; u; u; u - -17'. [...] MURGU-ME-šu₂ [...] - -#lem: u; +būdu[shoulder]N$būdūšu; u +. - -$ end of surface missing - - -@translation labeled en project - -@label flake 1' -[...] ... [...] -@label flake 2' -[...] the palace will appropriate [...]; [...]. -@label flake 3' -[...] the right [...] is superimposed on the left [...] ... [...]. -@label flake 4' -[...] the king will seize his father's throne; the prince's palace will be scattered. -@label flake 5' - flake 6' -[... of] the left [...] is superimposed on (the one) of the right and his @?4?@ feet [...] ... will seize the throne. -@label flake 7' -[...] the king's son will seize the throne. -@label flake 8' -[...] as for the king's son, his sons will seize the throne. -@label flake 9' -[...] his affair [...] the king (lit. his hand) will conquer his enemies. -@label flake 10' -[...] ... his affair [...] the throne [...] -@label flake 11' -[...] @?its?@ head ... [...] a young girl's son will [...] the throne. -@label flake 12' -[...] @?its?@ head faces @?its?@ shoulder: as for the king, his sons ... [...]. -@label flake 13' -[...] is frowning at its tail: as for the king, his son [...]. -@label flake 14' -[...] the intestines emerge: there will be evil [...]. -@label flake 15' -[...] ... the prince will seize the land [...]. -@label flake 16' -[...] ... [...] -@label flake 17' -[...] @?its shoulders?@. - -$ end of surface missing diff --git a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/bb_2_10.atf b/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/bb_2_10.atf deleted file mode 100644 index d249dd17..00000000 --- a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/bb_2_10.atf +++ /dev/null @@ -1,98 +0,0 @@ -&X002006 = BagM Beih. 02, 010 -#project: cams/gkab -#atf: lang akk-x-stdbab -#atf: use unicode -@tablet -@top -1. [... an]-tu₄#? liš#?-lim#? -#lem: u; Antu[1]DN; lišlim[go well]V +. - -@obverse -1. [...] x x [x x] uš#-šu-ši ša₂# E₂# [...] -#lem: u; u; u; u; u; +uššušu[renew//renovating]V'N$uššuši; ša[of]DET; bīti[temple]N; u - -2. [x] ITI šal-mu ina# [...] ina GE₆ 3 GI#.[DU₈]-MEŠ# a-na# DINGIR# [x] -#lem: u; arhi[month]N; +šalmu[favourable]AJ$; ina[on]PRP; u; ina[during]PRP; mūši[night]N; n; +paṭīru[offering table]N$paṭīrī; ana[for]PRP; il[god]N; u - -3-4. [...] E₂ u {d}[LAMMA ...] {udu#}SISKUR₂# BAL#{+qi₂} {uzu#}[ZA₃;.LU] {uzu}ME.HE₂ u {uzu#}[KA.IZI] tu#-ṭah#-ha KAŠ SAG GEŠTIN# [x] -#lem: u; bīti[temple]N; u[and]CNJ; +lamassu[(female) tutelary deity]N$lamassi; u +.; +nīqu[offering]N$nīqa; +naqû[pour (a libation)//lay out]V$tanaqqi +.; imitta[shoulder]N; himṣa[fatty tissue]N; u[and]CNJ; šumâ[roast meat]N; tuṭahha[present]V +.; šikara[beer]N; rēštâ[first-class]NU'AJ; karāna[wine]N; u - -5. BAL{+qi₂} ab-ru a-na {d#}e₂#-a u {d}ASAR.LU₂.HI tu#-nam#-[mar] -#lem: tanaqqi[pour (a libation)]V +.; +abru[pile of brushwood]N$; ana[for]PRP; Ea[1]DN; u[and]CNJ; +Asalluhi[]DN$; +nawāru[be(come) bright//set fire to]V$tunammar +. - -6. {udu}SISKUR₂ a-na {d}e₂-a u {d}ASAR.LU₂.HI BAL{+qi₂#} [x x] -#lem: nīqa[offering]N; ana[to]PRP; Ea[1]DN; u[and]CNJ; Asalluhi[]DN; tanaqqi[lay out]V +.; u; u - -7. GEŠTIN GA BAL{+qi₂} %s {d}utu#-gin₇ e₃-ta $UB $LA $U₂? %sb ER₂#? -#lem: karāna[wine]N; šizba[milk]N; tanaqqi[pour (a libation)]V +.; Utu[]DN; +e[leave//come out]V/i/e#~$; u; u; u; +taqribtu[(a ritual)//lament]N$taqribta - -8. %s u₃-ba mu-hul %sb ER₂.ŠEM₄.MA ŠIR₃ ina še-ri₃ ina UR₃ -#lem: +ua[oh//oh!]J/ua#~&+aba[who?]QP/a-ba#; hulu[destroy]; +eršemmakku[(an Emesal cult lament)]N$eršemmakka; +zamāru[sing (of)]V$tazammur +.; ina[in]PRP; šēri[morning]N; ina[on]PRP; +ūru[roof]N$ūr - -9. E₂ DINGIR-MEŠ šu-a-tu a-šar ta-aš!(ŠI)-biṭ!#(KID) A KU₃-MEŠ ta-sal#-lah₃# -#lem: bīt[temple]N; ilī[god]N; +šuāti[him//those]IP$šuātu; +ašar[where]SBJ$; +šabāṭu[beat//sweep]V$tašbiṭ; mê[water]N; ellūti[pure]AJ; +salāhu[sprinkle]V$tasallah +. - -10. 3 GI.DU₈-MEŠ a-na {d}e₂-a {d}UTU u {d}ASAR.LU₂.HI KEŠ₂# -#lem: n; paṭīrī[offering table]N; ana[for]PRP; Ea[1]DN; Šamaš[1]DN; u[and]CNJ; Asalluhi[1]DN; tarakkas[set out]V +. - -11. 3 GADA-MEŠ ina muh-hi# KI.TUŠ#-MEŠ GAR{+an} NINDA.I₃.DE₂.AM₃ LAL₃# -#lem: n; +kitû[flax//linen]N$kitê; ina[in]PRP; muhhi[skull]N; +šubtu[dwelling//seat]N$šubāti; tašakkan[place]V +.; meris[(a cake)]N; dišpi[honey]N - -12. I₃.NUN.NA ZU₂.LUM.MA {zi₃}EŠA I₃.GIŠ BARA₂.GA GAR{+an} [x] -#lem: himēti[butter]N; suluppī[date]N; saskî[(a fine flour)]N; šamni[oil]N; +halṣu[combed//filtered]AJ$halṣi; +šakānu[put//set in place]V$tašakkan +.; u - -13. A.DA.GUR₅ KAŠ SAG GEŠTIN GA GUB{+an} NIG₂.NA {šim}LI [x x] -#lem: +adagurru[(a vessel for libations)]N$adagurrī; šikari[beer]N; rēštî[first-class]NU'AJ; karāni[wine]N; šizbi[milk]N; tukān[set up correctly]V +.; nignakki[censer]N; burāši[(species of) juniper]N; u; u +. - -14-15. ŠE.NUMUN DU₃.A.BI DUB{+aq} 3 {udu}SISKUR₂ BAL{+qi₂} {uzu#}[ZA₃];.LU# {uzu#}ME.HE₂ u {uzu}KA#.IZI tu-ṭah-ha KAŠ SAG# [x x] -#lem: zēra[seed(s)]N; kalāma[all (of it)]N; tasarraq[strew]V +.; n; nīqī[offering]N; tanaqqi[lay out]V +.; imitta[shoulder]N; himṣa[fatty tissue]N; u[and]CNJ; šumâ[roast meat]N; tuṭahha[present]V +.; šikara[beer]N; rēštâ[first-class]NU'AJ; u; u - -16. BAL{+qi₂} A-MEŠ GUB{+an} {tug₂#}šid#-du# GID₂.DA{+ad} %s e₂ zid# [...] -#lem: tanaqqi[pour (a libation)]V +.; mê[water]N; tukān[set up correctly]V +.; +šiddu[length//curtain]N$; +šadādu[drag//draw]V$tašaddad +.; +e[house//temple]N/e#~; +zid[right//true]V/zid#~$; u - -17. %s er₂ im-še₈-še₈ %sb ina# [ter]-ṣi# E₂ ŠIR₃ EGIR#-[šu₂] -#lem: er[tears]; šeš[weep]; ina[in+=opposite]PRP; +terṣu[stretching out]N$terṣi; bīti[temple]N; +zamāru[sing (of)]V$tazammur +.; +warki[behind//after]PRP$arkišu - -# ina terṣi[opposite] - -18. %s dilmun{ki} niŋin-na {d}utu# [lugal]-am₃# er₂ [...] -#lem: +dilmun[(to be) important//important person]V'N/dilmun#~; niŋin[encircle//to return]; Utu[1]DN; lugal[king]; er[tears]; u - -19. ina hal-hal-la-at a-na# {d#}e₂#-[a {d}]UTU# [...] -#lem: ina[with]PRP; +halhallatu[(a kind of) drum]N$halhallat; ana[to]PRP; Ea[1]DN; Šamaš[1]DN; u - -20. ŠIR₃ i-kal-la A-[MEŠ ...] -#lem: +zamāru[sing (of)]V$izammur +.; +kalû[hold (back)//stop]V$ikalla +.; mê[water]N; u +. - -$ single ruling - -21. ne₂-pe-ši ša₂ ŠU-MIN [...] -#lem: +nēpešu[activity//procedure]N$nēpešī; ša[of]DET; qātī[domain]N; u +. - -$ rest of obverse missing -$ reverse blank - -@translation labeled en project - -@label t.e. 1 -@?May it go well?@ [...] @?Antu?@. - -@label o 1 - o 5 -[...] renovating of [...] temple, [...] a favourable month on a [...] during the night [...] 3 offering tables for the god [...], the [...] of the temple and the protective spirit [...]. You lay out an offering. You present shoulder, fatty tissue and roast meat. You libate first-class beer, wine (and) [...]. You set fire to a pile of brushwood for Ea and Asalluhi. - -@label o 6 - o 9 -You lay out an offering to Ea and Asalluhi. You libate [...], wine (and) milk. You sing the @?@taqribtu-lament?@ 'Come out like Utu ...' (and) the @eršammakku-lament 'Woe, who destroyed'. In the morning on the roof of the temple of those gods you sprinkle pure water where you @?have swept?@. - -@label o 10 -You set out 3 offering tables for Ea, Šamaš and Asalluhi. - -@label o 11 - o 13 -You place 3 linen cloths on the seats. You set in place a cake (made) of honey, butter, dates, fine flour (and) filtered oil. You set up [...] @adagurru-containers (full) of first-class beer, wine (and) milk. [...] a censer (full) of juniper. - -@label o 14-15 - o 20 -You strew all (kinds of) seed. You lay out 3 offerings. You present shoulder, fatty tissue and roast meat. You libate first-class beer, [...]. You set up water. You draw the curtain. You sing opposite the temple 'He weeps [...] the just temple'. After this he sings to Ea, Šamaš [...], with the @halhallatu-drum, 'Important one, return to me', 'Utu is king' (and) '... tears'. He stops. [...] the water [...]. - -@label o 21 -The ritual procedures in the domain of the [...]. - -$ reverse blank diff --git a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/bb_2_13.atf b/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/bb_2_13.atf deleted file mode 100644 index 73c66762..00000000 --- a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/bb_2_13.atf +++ /dev/null @@ -1,45 +0,0 @@ -&X002013 = BagM Beih. 02, 013 -#project: cams/gkab -#atf: lang akk-x-stdbab -#atf: use unicode -@tablet -@obverse -$ start broken -1'. [...] x [x x] $UŠ x x [...] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u - -2'. [...] {d}na#-na#-a [...] -#lem: u; Nanaya[1]DN; u - -3'. [...] {d#}ŠA#.LA u₃ {d}DUMU#.MUNUS#-MEŠ--{d}60 [...] -#lem: u; +Šala[]DN$; u[and]CNJ; +Marat-Anu[]DN$; u - -4'. [... {d}]ba-ba₆ u₃ {d}NIN.EŠ₃#.GAL [...] -#lem: u; +Baba[]DN$; u[and]CNJ; +Ninešgal[]DN$; u - -5'. [... {d}]SA.DAR₃.NUN.NA {d}aš-rat u {d}šar-[rat--AN{+e} ...] -#lem: u; +Sadarnuna[]DN$; +Ašrat[]DN$; u[and]CNJ; +Šarrat-šame[]DN$; u - -6'. [...] {d#}NIN.IGI.ZI#.BAR#.RA u₃ {d#}-šar#-tu₄?# [...] -#lem: u; +Ninigizibara[]DN$; u[and]CNJ; +Išartu[]DN$; u - -7'. [... {d}]AB₂#.E₂.TUR₃.RA#? u {d#}ŠA₃#.GE#.PA₃#.[DA ...] -#lem: u; +Abetura[]DN$; u[and]CNJ; +Šagepada[]DN$; u - -$ end broken -@reverse -$ reverse missing - -@translation parallel en project -@obverse -$ start broken -$ 1 line traces -2'. [...] Nanaya [...] -3'. [...] Šala and Marat-Anu [...] -4'. [...] Bau and Ninešgal [...] -5'. [...] Sadarnuna, Ašrat and Šarrat-šame [...] -6'. [...] Ninigizibara and Išartu [...] -7'. [...] Abetura and Šagepada [...] -$ end broken -@reverse -$ reverse missing diff --git a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/bb_2_6.atf b/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/bb_2_6.atf deleted file mode 100644 index 56e3e6a9..00000000 --- a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/bb_2_6.atf +++ /dev/null @@ -1,283 +0,0 @@ -&X002004 = BagM Beih. 02, 006 -#project: cams/gkab -#atf: lang sux -#atf: use unicode -#link: def A = P363716 = TCL 06, 44 - -# The Sumerian in this seems to be back-formed from the Akkadian -# Don't really know what to do with Sumerian mu-lu in o 6, r 1 and r 2. Broadly, mu-lu ...-za/zu seems to correspond to Akkadian -kun(u) - -@tablet -@top -1. %sb ina a-mat {d#}[60 ...] -#lem: ina[at]PRP; amāt[command]N; Anu[1]DN; u +. - -@obverse -1. dim₃#-me-er# [...] -#lem: diŋir[deity]N; u - -== %sb DINGIR-MEŠ GAL#-MEŠ# [...] -#lem: ilū[god]N; rabûtu[great]AJ; u - -# ES dim₃-me-er = diŋir -|| A o ii 15 - -2. sug mu-un-gin₆# [...] -#lem: sug[shrine]N; +gin[establish]V/gin₆#~; u - -== %sb mu-kin-nu eš#-re#-[e]-ti# [...] -#lem: +mukinnu[witness//establisher]N$mukinnū; ešrēti[shrine]N; u - -3. na-aŋ₂ tar-tar-re#-e?#-ne?# [...] -#lem: nam[fate]N; +tar[cut]V/i/tar; u - -== %sb mu-šim-mu ši-ma-tu₄ mu-uṣ?#-[ṣi?-ru? ...] -#lem: +mušimmu[one who decrees]N$mušimmū; +šīmtu[fate]N$šīmātu; +muṣṣiru[designer]N$muṣṣirū; u - -# nam tar[decree fate] -# ES na-aŋ₂ = nam - -4. mar-za mu-un-si-sa₂ a₂-aŋ₂#-ŋa₂# x [x x] x x [x] -#lem: ŋarza[rites]N; +sisa[straighten//put in order]V/si-sa₂#~; a'aŋa[assignment]N; u; u; u; u; u; u - -== %sb muš-te-ši-ru par-ṣi u₃?# [te]-ret ša₂ kul#-lat# ma-ha-[zi] -#lem: +muštēširu[one who puts in order]N$muštēširū; parṣī[rite]N; u[and]CNJ; +têrtu[instruction//assignment]N$têrēt; ša[of]DET; kullat[totality]N; +māhāzu[shrine//cult centre]N$māhāzī - -# ES mar-za = ŋarza - -5. zi ugu₄-ra mu-un-ši-ma-al x x mud x x [x] x -#lem: zi[life]N; +ugu[bear]V/ugu₄; +ziŋal[provide life]V/ši-ma-al#mu.n:~; u; u; +mud[create]V/mud; u; u; u; u - -== %sb ba-nu-u₂ nap-har šik-na-at na#-piš#-ti gi-mir# x [x]-ti₃# -#lem: +bānû[creator]N$; naphar[all]N; +šiknu[act of putting]N$šiknat; +napištu[throat]N$napišti; gimir[all]N; u; u - -# ES ši-mal = zi-ŋal₂ -# šiknat napišti[(things endowed with life=) living things] - -6. e-ne-eš₂ ba-an-gi mu-un-kiŋ₂-zu-e-ne-ne mu-lu ša₃#-ab# ; šeg₉-bi#?-ta ki-za# an-kiŋ₂-kiŋ₂-ŋe₂₆ -#lem: ineš[now]MA; +gibil[new]V/gi; +kiŋ[work]N'V/kiŋ₂; lu[person]N; šag[centre]; +šeg₉[animal//waters]N/šeg₉#~; ki[place]N; +kiŋ[seek]V/kiŋ₂ +. - -== %sb i-{d}nanna ana ud-du-uš šip-ri-ku-nu ana qe₂-reb ap-si#-i ; a-še-ʾe aš₂-ra#-ku-un -#lem: +inanna[now]AV$; ana[for]PRP; +edēšu[be(come) new//renewing]V'N$udduš; +šipru[sending//artefact]N$šiprikunu; ana[at]PRP; qereb[centre]N; Apsi[1]GN; +šeʾû[seek]V$ašeʾʾe; +ašru[place]N$ašrakun +. - -# ES mu-lu = lu₂, ša₃-ab = šag - -7. keš₂-da i-lu mu-un-keš₂-da-e-ne# -#lem: +kešda[binding//ritual assemblage]N/keš₂-da#~; +ilu[pure]V/i/i-lu; +kešed[bind//set out]V/keš₂ +. - -== %sb rik-si el-li₃ aš₂-ku-su-ku-nu-[ši] -#lem: +riksu[binding//ritual assemblage]N$riksi; elli[pure]AJ; +rakāsu[bind//set out]V$aškussukunūši +. - -# i-lu = loan from ellu (or syllabic sikil, but cf. next line)? - -8. ne-saŋ sikil-la# mu-un-bal-bal-e-ne# -#lem: nesaŋ[offering]N; +sikil[pure]V/sikil; +bala[turn//make a libation]V/i/bal#~ +. - -== %sb ni-qu-u₂ eb-ba aq-qi₂-ku-nu-ši -#lem: +nīqu[offering]N$niqû; +ebbu[bright//pure]AJ$ebba; +naqû[pour (a libation)]V$aqqikunūši +. - -9. ki kug-ga-ta hul₂-le-eš gub-ba-e-ne -#lem: ki[place]N; +kug[pure]V/kug; +hul[rejoice]V/hul₂; +gub[to stand]V/i/gub - -== %sb ina aš₂-ri el-li₃ ha-diš iz-zi-za-ma -#lem: ina[in]PRP; ašri[place]N; elli[pure]AJ; hadîš[joyfully]AV; +izuzzu[stand]V$izzizāma - -#note: izizzāma rather than izizzāma expected -# +gub[stand]V/gub: doesn't validate - -10. niŋ₂-na# mu-un-dadag-ga i-bi₂-e-ne-ne -#lem: niŋna[incense]; dadag[bright]; igi[face] +. - -== %sb qut#-rin-nu el-li₃ mu-uh₂-ra -#lem: +qutrēnu[incense (offering)]N$qutrinnu; elli[pure]AJ; +mahāru[face//receive]V$muhrā +. - -# ES i-bi₂ = igi -# +igi[face//receive]N'V/i-bi₂: doesn't validate - -11. gud-gal gud-mah a₂#-ur₂ gur₄-gur₄-ra su#-bi mu-un-šu-du₇ -#lem: +gudgal[big ox]N/gud-gal#~; +gudmah[prize bull]N/gud-mah; a'ur[limbs]N; +gur[thick]V/gur₄; su[body]N; +šudu[complete//perfect]V/t/šu-du₇#~ - -== %sb MIN<(GU₄.GAL)> MIN<(GU₄.MAH)> ša₂ meš-re-e#-ti pu-ug-gu-lu zu-mur-šu₂ šuk-lu-lu -#lem: +gugallu[big ox]N$gugalla; +gumāhu[prize bull]N$gumāha; ša[whose]REL; +mešrêtu[limbs]N$mešrêti; +puggulu[very strong]AJ$puggulū; zumuršu[body]N; šuklulū[perfect]AJ - -# šu du[complete] - -12. {d}nanna amaš kug-ga#-ta# mi₂ zid-de₃-eš dug₄-ga -#lem: Nanna[]DN; amaš[sheepfold]N; kug[pure]; mi[cvne]N; +zid[right]V/zid#~; +dug[speak//do]V/t/dug₄ - -== %sb -pu-ri {d}30 ki-niš iʾ-al-du -#lem: ina[in]PRP; +supūru[sheepfold]N$supūri; Sin[1]DN; +kīniš[reliably//righteously]AV$; iʾʾaldu[give birth (to)]V - -# mi dug[care for] - -13. ga zid in#-na₈-na₈ me-te nam-diŋir-ra# tum₃-ma -#lem: ga[milk]N; +zid[right]V/zid#~; +naŋ[drink]V/na₈-na₈; mete[appropriate thing]N; namdiŋir[divinity]N; +tum[bring//appropriate]V/i/tum₃ - -== %sb ši-iz-bi ki-ni₇ i-ni₇#-qu# šu-lu-uk ana si-mat DINGIR{+ti} -#lem: +šizbu[milk]N$šizbi; +kīnu[permanent//righteous]AJ$kīni; +enēqu[suck]V$inniqu; +šūluku[brought to readiness//appropriate]AJ$šūluk; ana[to]PRP; +simtu[appropriate symbol//characteristic]N$simāt; +ilūtu[godhead//divinity]N$ilūti - -# +kīnu[permanent//righteous]AJ$kīni: glossary also has separate entry kīnu[true]AJ -# +tum[bring//appropriate]V/tum₃: follows Akkadian idiom (Š alāku, cf. r 3) - -14. {d}gašan-amaš-kug-ga buluŋ₃-ŋa₂ ki kug-ga-ta mu-un-dim₂-ma -#lem: Ninamaškuga[]DN; +buluŋ[to grow//nurture]V/i/buluŋ₃; ki[place]N; +kug[pure]V/kug; +dim[create]V/dim₂ - -== %sb -bit {d}MIN<(GAŠAN.AMAŠ.KU₃.GA)> ša₂ ina aš₂-ri el-li₃ ib-ba-nu-u₂ -#lem: +tarbītu[enlargement//nurturing]N$tarbīt; +Ninamaškuga[]DN$; ša[which]REL; ina[in]PRP; ašri[place]N; elli[pure]AJ; ibbanû[create]V - -# ES Gašan-amaš-kuga = Ninamaškuga -# +buluŋ[grow//nurture]V/buluŋ₃: doesn't lemmatise - -@reverse -1. inim kug-ga mah-zu-e-ne i-bi₂ mu-lu gub-ba-zu -#lem: inim[word//command]N; +kug[pure]V/kug; mah[exalted]; igi[front]N; lu[person]N; +gub[stand]V/gub#~ +. - -== %sb ina qi₂-biti-ku-nu ṣir-ti uš-ziz ma-har-kun -#lem: ina[at]PRP; +qibītu[speech//command]N$qibītikunu; ṣīrti[exalted]AJ; ušzīz[stand]V; +mahru[front//before]N'PRP$maharkun +. - -# ES i-bi₂ = igi, mu-lu = lu₂ - -2. mu-lu kiŋ₂-kiŋ₂-zu kid₃-kid₃-bi-še₃ šag₄ engur-ra-ta mu-un-gin₆ -#lem: lu[person]N; +kiŋ[work]N/kiŋ₂; +kidkid[ritual procedures]N/kid₃-kid₃#~; +šag[heart//centre]N/šag₄; engur[waters]N; gin[establish] - -== %sb ana šip-ri ep-še-ti-ku#-nu ša₂ ina qe₂-reb ap-si-[i] kun-nu -#lem: ana[for]PRP; +šipru[sending//work]N$šiprī; +epištu[deed//ritual]N$epšētikunu; ša[which]REL; ina[in]PRP; qereb[centre]N; Apsi[1]GN; +kunnu[fixed//established]AJ$kunnū - -# ES mu-lu = lu₂ - -3. inim-ma-zu-e-ne-ne lu₂# nu-mu-un-bal-e he₂ me-te# nam-diŋir-ra tum₂-ma -#lem: inim[word]N; lu[which]N; +bala[turn//change]V/bala#~; +he[whether//may]CNJ'MA/he₂#~; mete[appropriate thing]N; namdiŋir[divinity]N; +tum[suitable]V/i/tum₂ +. - -== %sb ina e#-peš# pi-i-ku#-nu ša₂ la in-nen-nu-u₂ lu-u šu-lu-uk si-mat DINGIR{+ti} -#lem: ina[by]PRP; +epēšu[do//doing]V'N$epēš; +pû[mouth]N$pîkunu; ša[which]REL; lā[not]MOD; +enû[change]V$innennû; lū[may]MOD; +šūluku[brought to readiness//appropriate]AJ$šūluk; ana[to]PRP; +simtu[appropriate symbol//characteristic]N$simāt; +ilūtu[godhead//divinity]N$ilūti +. - -# +tum[suitable]V/tum₂: follows Sumerian idiom (cf. o 13) - -4. dim₃#-me#-er#-bi# {d}nanna-gin₇ še-er-zid mu₂-mu₂-da-ke₄ -#lem: diŋir[deity]N; Nanna[]DN; šerzid[radiance]N; +mu[grow]V/mu₂ +. - -== %sb DINGIR šu-u₂ ki-ma {d}na#-an-na-ri li--iš ša₂-ru-ru -#lem: ilu[god]N; šū[that]IP; kīma[like]PRP; +nannāru[light of the sky//moon]N$nannāri; +edēšu[be(come) new//renew]V$liddiš; šarūru[brilliance]N +. - -# ES dim₃-me-er = diŋir - -5. {d}utu-gin₇ pa e₃-a ud da-ri₂-še₃ -#lem: Utu[1]DN; pa[branch]N; +e[leave]V/e₃; ud[day]N; +dari[eternal]V/da-ri₂ +. - -== %sb ki-ma {d}UTU liš-te-pi ana u₄#-me da-ru-u₂-ti -#lem: kīma[like]PRP; Šamaš[1]DN; +wapû[be(come) visible]V$lištēpi; ana[for]PRP; ūmē[day]N; +dārû[lasting//eternal]AJ$dārûti +. - -# pa e[appear] - -6. barag gil-sa-ka# ki ni₂ dub₂-bu-da ŋar-ra-ab -#lem: barag[dais]N; +gilsa[treasure//eternity]N/gil-sa#~; ki[place]N; ni[self]RP; +dub[tremble]V/dub₂; +ŋar[place]V/ŋar +. - -== %sb ina šub-ti-šu₂ ša₂ da!(AŠ₂)-ra-a-tu₂ šub-ti ne₂-eh#-tu₂# li?#-šib?# -#lem: ina[on]PRP; šubtišu[seat]N; ša[of]DET; +dārītu[perpetuity//eternity]N$dārâti; šubti[seat]N; +nēhtu[calm]N$; līšib[sit]V +. - -# ni dub[relax] - -$ single ruling - -@catchline - -7. %sb ŠU.IL₂.LA₂ ša₂ GU₄!(GA).MAH ša₂ E₂ mu-um-mu -#lem: +šuʾillakku[(prayer of) raised hands]N$; ša[of]DET; +gumāhu[prize bull]N$gumāhi; ša[of]DET; bīt[temple]N; mummu[life-giving force?]N +. - -$ single ruling - -@colophon - -8. %sb ṭup-pi {m}{d}60--PAP--GUR ma-ru₃ ša₂ {m}{d}60--EN-šu₂-nu ma-ru₃# {m#}{d#}30--le-eq--ER₂ -#lem: ṭuppi[tablet]N; +Anu-ab-uter[1]PN; +māru[son]N$; ša[of]DET; Anu-belšunu[1]PN; +māru[son//descendant]N$; +Sin-leqi-unninni[1]LN$ +. - -9. %sb qat₃# {m}{d}60--DIN-su--E A ša₂ {m}NIG₂.SUM.MU--{d}60 A ša₂ {m}{d}60--EN-šu₂-nu -#lem: qāt[hand]N; Anu-balassu-iqbi[1]PN; apli[son]N; ša[of]DET; Nidintu-Anu[1]PN; apli[son]N; ša[of]DET; Anu-belšunu[1]PN - -10. %sb DUMU [{m}]{d}30--le-eq--ER₂ UNUG{ki}{+u₂} UNUG{ki} {iti}KIN.{d}INNIN.NA -#lem: mār[descendant]N; +Sin-leqi-unninni[1]LN$; Urukayu[Urukean]EN +.; Uruk[1]SN; +Ululu[1]MN$ - -11. %sb U₄# 21#-KAM MU 1 ME 36-KAM {m}si-lu-ku LUGAL -#lem: ūm[day]N; n; šanat[year]N; n; mē[hundred]NU; n; Seleucus[1]RN; šarru[king]N +. - -#note: 36 written over an erasure of 56 - -@translation labeled en project -@label t.e. 1 -At the command of Anu [...]. - -@label o 1 -1. O gods [...] (Akkadian: O great gods [...]), - -@label o 2 -who establish shrines, [...], - -@label o 3 -who decree fates, [...] (Akkadian: who decree fates, who @?design?@ [...]), - -@label o 4 -who put in order the rites (and) assignments ... [...] ... [...] (Akkadian: who put in order the rites @?and?@ assignments of all the cult centres), - -@label o 5 -who provide life to living things (and) ... creation ... [...] ... (Akkadian: who create all living things (and) the whole of ... [...] ...), - -@label o 6 -now for the renewing of your artefact I seek out your place at the centre of the underground waters. - -@label o 7 -I have set out a pure ritual assemblage for you. - -@label o 8 -I have libated a pure offering for you. - -@label o 9 -Stand joyously in the pure place and - -@label o 10 -receive the purified (Akkadian: pure) incense. - -@label o 11 -A great bull, a prize bull, whose immensely strong limbs (and) body are perfect, - -@label o 12 -cared for righteously by Nanna in the pure fold (Akkadian: (which) was born righteously in the fold of Sin), - -@label o 13 -(which) used to drink (Akkadian: suck) righteous milk appropriate to the characteristics of divinity, - -@label o 14 -the nurturing of Ninamaškuga which was created in a pure place -- - -@label r 1 -I have stood (it) before you at your pure (and) exalted command (Akkadian: at your exalted command). - -@label r 2 -For your ritual procedures which are established in the centre of the underground waters, - -@label r 3 -by your words which cannot be changed may it be appropriate to the characteristics of divinity. - -@label r 4 -Let that god (the kettledrum) renew (its) brilliance like the Moon. - -@label r 5 -Let it be made visible like the Sun for eternal days. - -@label r 6 -Place it on a dais of eternity, a place of relaxation (Akkadian: @?Let it sit?@ on its seat of eternity, a seat of calm). - -$ single ruling - -@label r 7 -A @šuʾillakku-prayer of the prize bull of the temple-workshop. - -$ single ruling - -@label r 8 -Tablet of Anu-ab-uter, son of Anu-belšunu, descendant of Sin-leqe-unnini. - -@label r 9 - r 10 -Hand of Anu-balassu-iqbi, son of Nidintu-Anu, son of Anu-belšunu, descendant of Sin-leqe-unnini, Urukean. - -@label r 10 - r 11 -Uruk, (month of) Ululu, 21st day, 1 hundred 36th year, Seleucus, king. diff --git a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/bb_2_61.atf b/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/bb_2_61.atf deleted file mode 100644 index 68cd0fdc..00000000 --- a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/bb_2_61.atf +++ /dev/null @@ -1,199 +0,0 @@ -&X002061 = BagM Beih. 02, 061 -#project: cams/gkab - -#atf: lang akk-x-stdbab -#atf: use unicode - -@tablet - -# Šumma ālu 7 - -@obverse - -$ start of obverse broken - -1'. BE iz-bu GU₂-su ana pa-pan ŠA₃-[šu₂ ...] -#lem: šumma[if]MOD; izbu[anomaly]N; kišāssu[neck]N; ana[towards]PRP; papān[(a kind of rush or sedge)]N; libbišu[interior]N; u +. - -## papān libbi[belly] (already in gloss, same spelling) - -2'. BE iz-bu GU₂-su ina pa-pan ŠA₃-[šu₂ ...] -#lem: šumma[if]MOD; izbu[anomaly]N; kišāssu[neck]N; ina[in]PRP; papān[(a kind of rush or sedge)]N; libbišu[interior]N; u +. - -## papān libbi[belly] (already in gloss, same spelling) - -3'. BE iz-bu GU₂-su ana bi-rit hal-[li-šu₂ ...] -#lem: šumma[if]MOD; izbu[anomaly]N; kišāssu[neck]N; ana[in]PRP; birīt[space between]N; +hallu[(upper) thigh]N$hallīšu; u +. - -4'. BE iz-bu GU₂-su ($ o $) ha-ri-ir# [...] -#lem: šumma[if]MOD; izbu[anomaly]N; kišāssu[neck]N; +harru[hollow]AJ$harir; u +. - -5'. BE iz-bu GU₂-su ha-ri-ir-ma IGI-MIN-šu₂ la₃ ŠA₃ [...] -#lem: šumma[if]MOD; izbu[anomaly]N; kišāssu[neck]N; +harru[hollow]AJ$harirma; īnāšu[eye]N; lā[not]MOD; qereb[inside]N; u +. - -6'. BE iz-bu GU₂-su ha-ri-ir-ma IGI-MIN-šu₂ ana SAG.DU x [...] -#lem: šumma[if]MOD; izbu[anomaly]N; kišāssu[neck]N; harirma[hollow]AJ; īnāšu[eye]N; ana[on]PRP; qaqqadu[head]N; u; u - -7'. BE iz-bu GU₂-su ša bi-rit $MA ina GU₂ KU₅ HUL $U₂ $KAL# [...] -#lem: šumma[if]MOD; izbu[anomaly]N; kišāssu[neck]N; ša[which]REL; ana[in]PRP; birīt[space between]N; u; ina[at]PRP; kišādi[neck]N; +parsu[cut off//divided]AJ$paris; lemuttu[evil]N; u; u; u +. - -8'. BE iz-bu GU₂-su ina GEŠTU ke#-pa-ma ina? GU₂ KU₅ HUL $U₂ $KAL $ŠU₂ x [...] -#lem: šumma[if]MOD; izbu[anomaly]N; kišāssu[neck]N; ina[around]PRP; +uznu[ear]N$uzni; +kepû[bent back//curved]AJ$kepāma; ina[at]PRP; kišādi[neck]N; paris[divided]AJ; lemuttu[evil]N; u; u; u; u; u +. - -9'. BE iz-bu GU₂-su KU₅-ma SAG.DU la₃ TUKU IRI kab-tu₄ šu-[bat ...] -#lem: šumma[if]MOD; izbu[anomaly]N; kišāssu[neck]N; +parsu[cut off]AJ$parisma; qaqqada[head]N; lā[not]MOD; īšu[have]V; ālu[city]N; +kabtu[heavy//important]AJ$; šubat[dwelling]N; u +. - -10'. BE iz-bu GU₂-su KU₅-ma SAG.DU-su NUNDUN-šu₂? x [...] -#lem: šumma[if]MOD; izbu[anomaly]N; kišāssu[neck]N; parisma[cut off]AJ; qaqqassu[head]N; +šaptu[lip]N$šapatšu; u; u +. - -11'. ($ o o o o o $) x [...] -#lem: u; u - -12'. BE iz-bu GU₂-su la₃ TUKU U₄-ME NUN [...] -#lem: šumma[if]MOD; izbu[anomaly]N; kišāssu[neck]N; lā[not]MOD; īšu[have]V; ūmī[day]N; rubê[prince]N; u +. - -13'. BE iz-bu GU₂-su ana $ṬU $BU-šu [...] -#lem: šumma[if]MOD; izbu[anomaly]N; kišāssu[neck]N; ana[to]PRP; u; u; u +. - -14'. BE iz-bu GU₂ GU₄ ($ o $) GAR [...] -#lem: šumma[if]MOD; izbu[anomaly]N; kišād[neck]N; alpi[ox]N; šakin[provided with]AJ; u +. - -15'. BE iz-bu GU₂ ANŠE GAR [...] -#lem: šumma[if]MOD; izbu[anomaly]N; kišād[neck]N; imēri[donkey]N; šakin[provided with]AJ; u +. - -16'. BE iz-bu GU₂ ANŠE.KUR#.[RA ...] -#lem: šumma[if]MOD; izbu[anomaly]N; kišād[neck]N; sisî[horse]N; u +. - -17'. BE iz-bu a-ru-up x [...] -#lem: šumma[if]MOD; izbu[anomaly]N; +aruppu[(a part of the neck)]N$arup; u; u +. - -18'. BE iz-bu GU₂# [...] -#lem: šumma[if]MOD; izbu[anomaly]N; kišād[neck]N; u +. - -19'. BE iz-bu# [...] -#lem: šumma[if]MOD; izbu[anomaly]N; u +. - -20'. BE# [...] -#lem: šumma[if]MOD; u +. - -$ rest of obverse broken - -@reverse - -$ start of reverse broken - -1'. BE# [...] -#lem: šumma[if]MOD; u +. - -2'. BE iz-bu GU₂# [...] -#lem: šumma[if]MOD; izbu[anomaly]N; kišādu[neck]N; u +. - -3'. BE iz-bu GU₂ [...] -#lem: šumma[if]MOD; izbu[anomaly]N; kišādu[neck]N; u +. - -4'. BE iz-bu GU₂.MURGU-[šu₂ ...] -#lem: šumma[if]MOD; izbu[anomaly]N; +eṣemṣēru[backbone]N$eṣemṣēršu; u +. - -5'. BE iz-bu GU₂.MURGU-šu₂ [...] -#lem: šumma[if]MOD; izbu[anomaly]N; eṣemṣēršu[backbone]N; u +. - -6'. BE iz-bu GU₂.MURGU-šu₂ [...] -#lem: šumma[if]MOD; izbu[anomaly]N; eṣemṣēršu[backbone]N; u +. - -7'. BE iz-bu 2 GU₂.MURGU-šu₂ [...] -#lem: šumma[if]MOD; izbu[anomaly]N; n; +eṣemṣēru[backbone]N$eṣemṣērūšu; u +. - -8'. BE iz-bu GIŠ.KUN a-me-lu-[ti₃ ...] -#lem: šumma[if]MOD; izbu[anomaly]N; +rapaštu[loin]N$rapašti; +awīlūtu[humanity//human being]N$amēlūti; u +. - -9'. BE iz-bu GIŠ.KUN-šu₂ UZU x [...] -#lem: šumma[if]MOD; izbu[anomaly]N; +rapaštu[loin]N$rapaštašu; šīru[flesh]N; u; u +. - -10'. BE iz-bu GIŠ.KUN ($ o $) la₃ ($ o $) TUKU [...] -#lem: šumma[if]MOD; izbu[anomaly]N; +rapaštu[loin]N$rapašta; lā[not]MOD; īšu[have]V; u +. - -11'. BE iz-bu 2 GIŠ.KUN-šu₂ u₃ hal-lu!(KU) $U₂ x [...] -#lem: šumma[if]MOD; izbu[anomaly]N; n; +rapaštu[loin]N$rapšātušu; u[and]CNJ; +hallu[(upper) thigh]N$hallū; u; u; u +. - -12'. BE iz-bu 2 GIŠ.KUN-šu₂ GAR UR₂-ME-šu 2 KUN-ME-šu₂?# [...] -#lem: šumma[if]MOD; izbu[anomaly]N; n; +rapaštu[loin]N$rapšātišu; šakin[provided with]AJ; +sūnu[loin//lap]N$sūnātušu; n; +zibbatu[tail]N$zibbātušu; u +. - -13'. BE iz-bu MURU₂-ME-šu₂ ha-an-qa KUR? LUGAL [...] -#lem: šumma[if]MOD; izbu[anomaly]N; +qablu[hips]N$qablātušu; +hanqu[strangled//tightly attached]AJ$hanqā; māt[land]N; šarri[king]N; u +. - -14'. BE iz-bu MURU₂-ME-šu₂ ($ o $) ha-an-qa ša GIM x [...] -#lem: šumma[if]MOD; izbu[anomaly]N; qablātušu[hips]N; hanqā[tightly attached]AJ; ša[who]REL; kīma[like]PRP; u; u +. - -15'. BE iz-bu e-ṣi-ip-ma SAG.DU-su KUN-su 1{+niš} GAR [...] -#lem: šumma[if]MOD; izbu[anomaly]N; +eṣpu[doubled]AJ$eṣipma; qaqqassu[head]N; zibbassu[tail]N; ištēniš[together]AV; šaknū[located]AJ; u +. - -16'. BE iz-bu KUN UR.MAH!(PIN) GAR x x x x x [...] -#lem: šumma[if]MOD; izbu[anomaly]N; zibbat[tail]N; nēši[lion]N; šakin[provided with]AJ; u; u; u; u; u; u +. - -# x too broken to be read - -17'. BE iz-bu KUN $MIN?# x x [...] -#lem: šumma[if]MOD; izbu[anomaly]N; +zibbatu[tail]N$; u; u; u; u +. - -18'. BE iz-bu $MIN# [...] -#lem: šumma[if]MOD; izbu[anomaly]N; u; u +. - -19'. BE iz-bu [...] -#lem: šumma[if]MOD; izbu[anomaly]N; u - -$ rest of reverse broken - -@translation parallel en project - -@obverse - -$ start of obverse broken - -1'. If an anomaly - its neck [...] towards its belly [...]. -2'. If an anomaly - its neck [...] @?in?@ its belly [...]. -3'. If an anomaly - its neck [...] between its upper thighs [...]. -4'. If an anomaly - its neck is hollow [...]. -5'. If an anomaly - its neck is hollow and its eyes [...] not inside [...]. -6'. If an anomaly - its neck is hollow and its eyes [...] on the head [...]. -7'. If an anomaly - its neck which is between ... is divided @?at the neck?@: evil ... [...]. -8'. If an anomaly - its neck is curved @?around?@ its ear and is divided @?at the neck?@: evil ... [...]. -9'. If an anomaly - its neck is cut off and it has no head: an important city, the dwelling of [...]. -10'. If an anomaly - its neck is cut off and its head [...] @?its?@ lip [...]. -11'. ... [...]. -12'. If an anomaly does not have its neck: the days of the prince [...]. -13'. If an anomaly - its neck [...] to its ... [...]. -14'. If an anomaly is provided with an ox's neck [...]. -15'. If an anomaly is provided with a donkey's neck [...]. -16'. If an anomaly [...] a horse's neck [...]. -17'. If an anomaly [...] the part of the neck of [...]. -18'. If an anomaly [...] the neck of [...]. -19'. If an anomaly [...]. -20'. If [...]. - -$ rest of obverse broken - -@reverse - -$ start of reverse broken - -1'. If [...]. -2'. If an anomaly - the neck [...]. -3'. If an anomaly - the neck [...]. -4'. If an anomaly - its backbone [...]. -5'. If an anomaly - its backbone [...]. -6'. If an anomaly - its backbone [...]. -7'. If an anomaly - its 2 backbones [...]. -8'. If an anomaly [...] a human being's loin [...]. -9'. If an anomaly - its loin [...] @?flesh?@ [...]. -10'. If an anomaly does not have loin [...]. -11'. If an anomaly - its 2 loins and upper thighs ... [...]. -12'. If an anomaly is provided with its 2 loins, its laps (and) its 2 tails [...]. -13'. If an anomaly - its hips are tightly attached: the king's land [...]. -14'. If an anomaly - its hips are tightly attached: @?the one who?@ [...] @?like?@ ... [...]. -15'. If an anomaly is doubled and its head (and) its tail are located together [...]. -16'. If an anomaly is provided with a lion's tail ... [...]. -17'. If an anomaly - the tail ... [...]. -18'. If an anomaly ... [...]. -19'. If an anomaly ... [...]. - -$ rest of reverse broken diff --git a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/bb_2_7.atf b/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/bb_2_7.atf deleted file mode 100644 index 10b126da..00000000 --- a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/bb_2_7.atf +++ /dev/null @@ -1,97 +0,0 @@ -&X002005 = BagM Beih. 02, 007 -#project: cams/gkab -#atf: lang akk-x-stdbab -#atf: use unicode -@tablet -@obverse -$ start broken -1'. [...] x [...] -#lem: u; u; u - -2'. [x {sig₂}]GA.RIG₂.AK.[A ...] -#lem: u; +pušikku[combed wool]N$; u - -3'. [...] x $NA $U₃ $NIG₂ $UD x [...] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u - -4'. [...] LI.LI.IZ₃ ZABAR# [...] -#lem: u; +lilissu[kettledrum]N$lilis; siparri[bronze]N; u +. - -5'. [...] ŠE.GA tam-mar-ma NIG₂.DIM₂#.[DIM₂.MA ...] -#lem: u; +šemû[hear//accepting (prayer)]V'N$šemê; +amāru[see//look for]V$tammarma; +epištu[deed//action]N$epšēti; u +. - -6'. [...] UZU# GU₄ ša₂-a-šu₂ .MAH# [...] -#lem: u; +šīru[flesh//meat]N$šīr; +alpu[ox//bull]N$alpi; +šuāšim[to him//of that]IP$šâšu; +galamāhu[chief lamentation-priest]N$; u +. - -7'. [...] x la₃ ZU{+u₂} la₃# [...] -#lem: u; u +.; +lā[not]MOD$; +mūdû[knower//initiate]N$; lā[not]MOD; u +. - -8'. [...] LI#.LI.IZ₃# [...] -#lem: u; lilis[kettledrum]N; u - -9'. [...] GU₄ [...] -#lem: u; alpi[bull]N; u - -$ end broken -@reverse -$ start broken -1'. %s [...] x-me-en %sb : [...] -#lem: u; u; u - -2'. %s [...] x hul₂-la-me#-[en] -#lem: u; u; hul[rejoice] - -3'. %s [...] x-me-en %sb : $AN x [...] -#lem: u; u; u; u; u - -4'. %s [...] hul₂#-la#-[me-en] -#lem: u; hul[rejoice] - -5'. %s [... lugal-zu]-še₃#? i₃-duh# ma#-[ra-ab] -#lem: u; lugal[king]; duh[release]; +ŋar[place//recite]V/ŋar#~$ - -$ single ruling -6'. [...] x ana LI#.LI.IZ₃# ta#-[...] -#lem: u; u; +ana[to//into]PRP$; +lilissu[kettledrum]N$lilissi; u +. - -$ single ruling -7'. [...] ana E₂ mu-um-mu tu#-[šer₃-re-ba] -#lem: u; ana[into]PRP; +bītu[house]N$bīt; +mummu[life-giving force?]N$; +erēbu[enter]V$tušerreba - -# mummu is in online glossary with GW of life-giving-force?, but the second hyphen now looks like an error to me - -8'. [...] x ina {iti}SIG₄# [...] -#lem: u; u; ina[in]PRP; Simanu[1]MN; u - -9'. [...] x [...] -#lem: u; u; u - -$ end broken - -@translation parallel en project -@obverse -$ start broken -1'. [...] ... [...] -2'. [...] combed wool [...] -3'. [...] ... [...] -4'. [...] the bronze kettledrum [...]. -5'. You look for a propitious [...] and then [...] the actions. -6'. The chief @kalû-priest [...] the meat of that bull. -7'. [...]. An uninitiated person (should) not [...]. -8'. [...] the kettledrum [...] -9'. [...] the bull [...] -$ end broken -@reverse -$ start broken -1'. [...] ... [...] -2'. [...] rejoice over you! -3'. [...] ... [...] -4'. [...] rejoice over you! -5'. ... recite 'you are released' for your king! -$ single ruling -6'. You [...] into the kettledrum. -$ single ruling -7'. [...] you are to bring the [...] into the temple workshop, -8'. [...] in the (month) Simanu [...] -9'. [...] ... [...] -$ end broken diff --git a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/bb_2_79.atf b/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/bb_2_79.atf deleted file mode 100644 index d122a981..00000000 --- a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/bb_2_79.atf +++ /dev/null @@ -1,83 +0,0 @@ -&X002079 = BagM Beih. 02, 079 -#project: cams/gkab - -#atf: lang akk-x-stdbab -#atf: use unicode - -# restorations and readings from Weidner, Gerstirndarstellungen. - -@tablet -@obverse -$ start of obverse missing -1'. & 2# & 28# & 2 & [4] & [...] -#lem: n; n; n; n; u - -2'. & & & & & [...] -#lem: u +. - -$ single ruling -3'. & 12# & 5 & 2 & 5 & {giš!#}[...] -#lem: n; n; n; n; u - -4'. & & & & & {giš!}x [...] -#lem: u; u +. - -$ single ruling -5'. & [9] & 12 & 2 & 6 & {giš}x [...] -#lem: n; n; n; n; u; u - -6'. & & & & & {na₄}AN.NA {na₄#}[...] -#lem: +annaku[tin]N$; u - -7'. & & & & & GAL{+u₂} {d}MAŠ $DIŠ $TAR [...] -#lem: rabû[great]AJ; Ninurta[1]DN +.; u; u; u +. - -$ single ruling -8'. & [6] & 19# & 2 & 7 & {giš}ESI {u₂}kur-ka-nu {u₂}x [...] -#lem: n; n; n; n; +ušû[ebony]N$; +kurkanû[(a medicinal plant)]N$; u; u - -9'. & & & & & GAL{+u} {d}MAŠ : $BE $EDIN $NI x [...] -#lem: +rabû[big//great]AJ$; Ninurta[1]DN +.; u; u; u; u; u +. - -$ single ruling -10'. & [3] & 26 & 2 & 8 & {giš}x-NUN {u₂}IGI.20 {u₂#}[...] -#lem: n; n; n; n; u; imhur-ešrā[(a climbing plant)]N; u - -$ rest of obverse missing - -@reverse -$ start of obverse missing -1'. &5 [...] x {m}{d}[...] -#lem: u; u; u - -$ single ruling -2'. &5 [... {m}]{d}60--{d}EN-šu₂-nu [...] -#lem: u; +Anu-belšunu[]PN$; u - -$ rest of reverse missing - -@translation parallel en project -@obverse -@h1 @& Sign @& Degree @& Month @& Day @& Materia Medica -1'. @& 2 @& 28 @& 2 @& [4] @& [...] -2'. @& @& @& @& @& [...]. -$ single ruling -3'. @& 12 @& 5 @& 2 @& 5 @& [...]-tree, [...] -4'. @& @& @& @& @& [...]-tree, [...]. -$ single ruling -5'. @& [9] @& 12 @& 2 @& 6 @& [...]-tree, [...] -6'. @& @& @& @& @& tin, [...]-metal, [...] -7'. @& @& @& @& @& the great one, Ninurta. ... [...]. -$ single ruling -8'. @& [6] @& 19 @& 2 @& 7 @& Ebony, @kurkanû-plant, [...]-plant, [...] -9'. @& @& @& @& @& the great one, Ninurta. : ... [...]. -$ single ruling -10'. @& [3] @& 26 @& 2 @& 8 @& ...-tree, @imhur-@ešrā-plant, [...]-plant, [...] -$ rest of obverse missing - -@reverse -$ start of reverse missing -1'. @&5 [...] ... [...] -$ single ruling -2'. @&5 [...] Anu-belšunu [...] -$rest of reverse missing diff --git a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/bb_2_83.atf b/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/bb_2_83.atf deleted file mode 100644 index 73dc1f8e..00000000 --- a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/bb_2_83.atf +++ /dev/null @@ -1,67 +0,0 @@ -&X002083 = Bagm Beih. 02, 083 -#project: cams/gkab - -#atf: lang akk-x-stdbab -#atf: use unicode - -@tablet -@obverse -$ start of column missing -$ 1 line traces -$ single ruling -2'. KIN 1 13 NA! 30 5 $A# x [...] -#lem: Ululu[1]MN; n +.; n; X +.; Sin[1]DN; n; u; u; u +. - -### NA and KUR are technical terms whose Akkadian names are not known. - -$ single ruling -3'. DU₆ 30 5 dele-bat ABSIN KUR 13 AN.GE₆ 30 ša₂ DIB 14 NA -#lem: Tašritu[1]MN; n +.; n; Delebat[Venus]CN; Šerʾu[Furrow]CN; +kašādu[reach]V$ikšud +.; n; attalli[eclipse]N; Sin[1]DN; ša[that]REL; +etēqu[proceed//pass by]V$ītiqu +.; n; X +. - -4'. 22 GU₄.U₄ ina KUR ina RIN₂ IGI 27 KUR <> 29 AN.GE₆ 20 -#lem: n; Šihṭu[Mercury]CN; ina[in]PRP; šadî[east]N; ina[in]PRP; Zibanitu[Scales]CN; innamir[appear]V +.; n; X +.; n; attalli[eclipse]N; Šamaš[1]DN - -5'. ina GIR₂.TAB ša₂ DIB <<27 KUR>> 30!(20) MUL₂.MUL₂ ŠU₂ -#lem: ina[in]PRP; Zuqaqipu[Scorpion]CN; ša[that]REL; +etēqu[proceed//pass by]V$ītiqu +.; n; Zappu[Bristle]CN; irbi[set]V +. - -@reverse -1. APIN 1 5 dele-bat RIN₂ KUR 8 AN x KUR 13 NA -#lem: Arahsamnu[1]MN; n +.; n; Delebat[Venus]CN; Zibanitu[Scales]CN; +kašādu[reach]V$ikšud +.; n; Ṣalbatanu[Mars]CN; u; +kašādu[reach]V$ikšud +.; n; X +. - -2. 27 KUR 28 GENNA ina GIR₂. IGI 29@v {mul₂}BABBAR PA KUR -#lem: n; X +.; n; Kayyamanu[Saturn]CN; ina[in]PRP; Zuqaqipu[Scorpion]CN; innamir[appear]V +.; n; Peṣu[White Star]CN; Pabilsag[1]CN; +kašādu[reach]V$ikšud +. - -$ single ruling -3. GAN 30 1 dele-bat! GIR₂#.TAB KUR U₄ BI GU₄.U₄ ina KUR ina GIR₂.TAB ŠU₂ -#lem: Kislimu[1]MN; n +.; n; Delebat[Venus]CN; Zuqaqipu[Scorpion]CN; +kašādu[reach]V$ikšud +.; ūmu[day]N; šū[that]IP; Šihṭu[Mercury]CN; ina[in]PRP; šadî[east]N; ina[in]PRP; Zuqaqipu[Scorpion]CN; irbi[set]V +. - -$ 1 line traces -$ rest of reverse missing - -@translation labeled en project -$ start of column missing -$ 1 line traces -$ single ruling - -@label o 2' -Ululu (Month VI), the 1st (of which follows the 30th of the preceding month). The 13th, moonset-after-sunrise. @?The Moon@?, 5 ... [...]. - -$ single ruling -@label o 3' -Tašritu (Month VII), (the 1st of which is identical with) the 30th (day of the preceding month). The 5th, Venus reaches the Furrow. The 13th, eclipse of the Moon that passes by. The 14th, moonset-after-sunrise. - -@label o 4' - o 5' -The 22nd, Mercury appears in the east in the Scales. The 27th, last-visibility-of-the-Moon. The 29th, eclipse of the Sun in the Scorpion, that passes by. <> The 30th, the Bristle sets. - -@label r 1 -Arahsamnu (Month VIII), the 1st (of which follows the 30th of the preceding month). The 5th, Venus reaches the Scales. The 8th, Mars reaches .... The 13th, moonrise-before-sunset. - -@label r 2 -The 27th, last-visibility-of-the-Moon. The 28th, Saturn appears in Scorpio. The 29th, the White Star (Jupiter) reaches Pabilsag. - -$ single ruling -@label r 3 -Kislimu (Month IX), (the 1st of which is identical with) the 30th (day of the preceding month). The 1st, Venus reaches the Scorpion. That day, Mercury sets in the east (sic.) in the Scorpion. - -$ 1 line traces -$ rest of reverse missing diff --git a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/bb_2_96.atf b/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/bb_2_96.atf deleted file mode 100644 index 6755b77a..00000000 --- a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/bb_2_96.atf +++ /dev/null @@ -1,41 +0,0 @@ -&X002096 = BagM Beih. 02, 096 -#project: cams/gkab -#atf: lang akk-x-stdbab -#atf: use unicode -@tablet -@obverse -1. {e₂}pa-pa-hi ša₂ {e₂}SAG -#lem: +papāhu[cella]N$papāhi; ša[of]DET; +Reš[]TN$ - -#note: SAG followed by erasure -2. 1 ME 50 KUŠ₃ US₂-šu₂ SAG.KI-su 2 ME ŠU KUŠ₃ -#lem: n; mē[hundred]NU; n; ammat[unit]N; +šiddu[length]N$šiddišu; +pūtu[forehead//width]N$pūssu; n; mē[hundred]NU; šūši[sixty]NU; ammat[unit]N - -3. ŠE.NUMUN-šu₂ 1(BARIG) 2(BAN₂) 1 SILA₃ -#lem: zērišu[seed-measure]N; n; n; n; qû[unit]N +. - -$ single ruling -4. {e₂}pa-pa-hi ša₂ {e₂}IRI₁₂.GAL -#lem: papāhi[cella]N; ša[of]DET; +Irigal[]TN$ - -5. US₂-šu₂ 2 ME ŠU KUŠ₃ SAG.KI-su 2 ME ŠU KUŠ₃ -#lem: šiddišu[length]N; n; mē[hundred]NU; šūši[sixty]NU; ammat[unit]N; pūssu[width]N; n; mē[hundred]NU; šūši[sixty]NU; ammat[unit]N - -6. ŠE.NUMUN-šu₂# 3(BARIG) PI 4 1/2 SILA₃ -#lem: zērišu[seed-measure]N; n; pānu[unit]N; n; n; qû[unit]N +. - -#note: 3 written over erasure -@reverse -$ reverse blank - -@translation parallel en project -@obverse -1. The shrine of Reš: -2. its length (is) 1 hundred, 50 cubits; its width (is) 2 hundred, sixty cubits; -3. its seed-measure (is) 1 @pānu, 2 @sūtu (and) 1 @qû. -$ single ruling -4. The shrine of Irigal: -5. its length (is) 2 hundred, sixty cubits; its width (is) 2 hundred, sixty cubits; -6. its acreage (is) 3 @pānu (and) 4 (and) a 1/2 @qû. -@reverse -#note: reverse uninscribed diff --git a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/brm_4_19.atf b/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/brm_4_19.atf deleted file mode 100644 index b7fabb21..00000000 --- a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/brm_4_19.atf +++ /dev/null @@ -1,277 +0,0 @@ -&P363411 = BRM 4, 19 -#project: cams/gkab - -#atf: lang akk-x-stdbab -#atf: use unicode - -@tablet -@obverse -$ start of obverse broken -1'. [...] x 8# 10# 12# 10# 1(IKU){gana₂} ša₂ GIR₂.TAB# ZI# -#lem: u; u; n; n; n; n; Iku[Field]CN; ša[of]DET; Zuqaqipu[Scorpion]CN; +nishu[extraction//celestial distance]N$ +. - -$ single ruling -2'. 8 21# U₄#.[DA]-KAM a-mir-ka ana IGI-ka ha-de-e : ra-a-ši# -#lem: n; n; +adānu[fixed date]N$adān; +āmiru[seer]N$āmirka; ana[to]PRP; pānika[front]N; +hadû[be(come) joyful//be(com)ing joyful]V'N$hadê; +riāšu[rejoice//rejoicing]V'N$râši +. - - -3'. 8 21 5 3 UR.A ša₂ GIR₂.TAB ZI# -#lem: n; n; n; n; Nešu[Lion]CN; ša[of]DET; Zuqaqipu[Scorpion]CN; nishu[celestial distance]N +. - -$ single ruling -4'. 9@v 10 U₄.DA-KAM MUNUS šu-ud-bu-bu 9@v 10 1 10 LU ša₂ PA#.BIL#. ZI# -#lem: n; n; adān[fixed date]N; +sinništu[woman]N$sinništa; +dabābu[speak//speaking]V'N$šudbubu +.; n; n; n; n; +Agru[Hireling]CN$; ša[of]DET; Pabilsag[1]CN; nishu[celestial distance]N +. - -$ single ruling -5'. 9@v 21 U₄.DA-KAM a-mir-ka ŠU.SI-šu₂ ana SIG₅{+ti₃} ana [...] -#lem: n; n; adān[fixed date]N; āmirka[seer]N; +ubānu[finger]N$ubānšu; ana[in]PRP; +damiqtu[good//kindness]N$damiqti; ana[to]PRP; u - -6'. ta-ra-aṣ 9@v 21 6 3 ABSIN ša₂ PA.[BIL.SAG x] -#lem: +tarāṣu[stretch out//pointing]V'N$tarāṣ +.; n; n; n; n; Šerʾu[Furrow]CN; ša[of]DET; Pabilsag[1]CN; u +. - -$ single ruling -7'. 10 10 U₄.DA-KAM ši-kin KU₃.BABBAR 10 10 2 10 MUL₂.MUL₂ ša₂# [...] -#lem: n; n; adān[fixed date]N; +šiknu[act of putting//deposit]N$šikin; kaspi[silver]N +.; n; n; n; n; Zappu[Bristle]CN; ša[of]DET; u +. - -$ single ruling - -8'. 10 21 U₄.DA-KAM ARAD LU₂ la₃ ZAH₂ ŠA₃ ARAD u GEME₂# [...] -#lem: n; n; adān[fixed date]N; +wardu[slave]N$arad; amēli[man]N; lā[not]MOD; +halāqu[be(come) lost//disappearing]V'N$halāqi +.; libbi[heart]N; +wardu[slave]N$ardi; ū[or]CNJ; +amtu[maid//female slave]N$amti; u +. - -9'. DU₃-ma SILIM 10 21 7 3 RIN₂ ša₂ MAŠ₂# [x] -#lem: teppešma[perform]V; +šalāmu[be(come) healthy//be(come) favourable]V$išallim +.; n; n; n; n; Zibanitu[Scales]CN; ša[of]DET; Suhurmašu[Goatfish]CN; u +. - -$ single ruling -10'. 11 10 U₄.DA-KAM MUNUS-ka ana NITA IGI la₃ IL₂{+e} 11 10 3 10 MAŠ.MAŠ ša₂ GU# ZI# -#lem: n; n; adān[fixed date]N; +sinništu[woman//wife]N$sinništika; ana[to]PRP; zikari[male]N; +īnu[eye]N$īna; lā[not]MOD; +našû[raise//raising]V'N$našê +.; n; n; n; n; Tuʾamu[Twins]CN; ša[of]DET; +Gula[]DN'CN$; nishu[celestial distance]N +. - -$ single ruling -11'. 11 21 U₄.DA-KAM HUL.GIG 11 21 8 3 GIR₂.TAB ša₂ GU ZI -#lem: n; n; adān[fixed date]N; zīri[hate]N +.; n; n; n; n; Zuqaqipu[Scorpion]CN; ša[of]DET; Gula[1]'CN; nishu[celestial distance]N +. - - -$ single ruling -12'. 12 27 U₄.DA-KAM UŠ₁₁.BUR₂.RU.DA 12 27 11 21 GU ša₂ GU ZI -#lem: n; n; adān[fixed date]N; +ušburrudû[ritual to dispel sorcery]N$ušburrudê +.; n; n; n; n; Gula[1]'CN; ša[of]DET; Gula[1]'CN; nishu[celestial distance]N +. - -#note: 1(IKU){gana₂} is expected here instead of the final GU. - -$ single ruling -13'. 12 28 U₄.DA-KAM GIR₃ HUL{+ti₃} ina E₂ NA KU₅{+si} 12 28 12 4 GU ša₂ 1(IKU){gana₂} ZI -#lem: n; n; adān[fixed date]N; šēp[foot]N; lemutti[evil]N; ina[from]PRP; bīt[house]N; amēli[man]N; parāsi[blocking]'N +.; n; n; n; n; Gula[1]'CN; ša[of]DET; Iku[Field]CN; nishu[celestial distance]N +. - -#note: 1(IKU){gana₂} is expected here instead of the GU. - -$ single ruling -14'. 12 29@v U₄.DA-KAM iš-di-ih {lu₂}KURUN₂.NA {+šu}KAR -#lem: n; n; adān[fixed date]N; +išdihu[profit(able business)]N$išdih; +sābû[brewer]N$sābî; +ezēbu[leave//rescuing]V'N$šūzubi +. - -15'. u AN.TA.LU₃ 12 29@v!(19@v) 12 17 GU.LA ša₂ 1(IKU){gana₂} ZI -#lem: u[and]CNJ; +antallû[eclipse]N$attallî +.; n; n; n; n; +Gula[]DN'CN$; ša[of]DET; Iku[Field]CN; nishu[celestial distance]N +. - -#note: 1(IKU){gana₂} is expected here instead of GU.LA. - -$ single ruling -16'. 1 21 UŠ₁₁.ZU BUR₂.RU.DA ana LU₂ GIG la₃ TE{+e} -#lem: n; n; +kišpu[sorcery]N$kišpa; +pašāru[release//undoing]V'N$pašāri +.; ana[to]PRP; amēli[man]N; murṣu[illness]N; lā[not]MOD; ṭehê[approaching]'N +. - -17'. SAG.DU TI.LA ra-i-ib-šu a-na šu-ṣi-i -#lem: qaqqada[head]N; bulluṭu[healing]'N +.; +raʾību[shivering]N$raʾībšu; ana[to]PRP; +waṣû[go out//driving out]V'N$šūṣî +. - -18'. si#-im-ma a-na TI.LA UŠ₂ MUNUS ana KU₅{+si} HUL ana E₂ LU₂ la₃ TE -#lem: +simmu[wound]N$simma; ana[to]PRP; bulluṭi[healing]'N +.; dām[blood]N; sinništi[woman]N; ana[to]PRP; parāsi[blocking]'N +.; lemuttu[evil]N; ana[to]PRP; bīt[house]N; amēli[man]N; lā[not]MOD; +ṭehû[approach//approaching]V'N$ +. - -19'. DIM₂#-ma AL.SILIM 1 21 10 3 MAŠ₂ ša₂ LU ZI -#lem: +epēšu[do//perform]V$teppešma; +šalāmu[be(come) healthy//be(come) favourable]V$išallim +.; n; n; n; n; Suhurmašu[Goatfish]CN; ša[of]DET; +Agru[Hireling]CN$; nishu[celestial distance]N +. - -@reverse -1. 2 12 LIL₂.LA₂#.EN#.NA# KI.SIKIL.LIL₂.LA₂.EN#.NA ZI{+hi} -#lem: n; n; +lilû[(a demon)]N$lilâ; ardat[girl]N&lilî[(a demon)]; nasāhi[expelling]'N +. - -2. DIM₂-ma AL.SILIM 2!(4) 12 7 6 RIN₂ ša₂ MUL₂.MUL₂ ZI -#lem: teppešma[perform]V; išallim[be(come) favourable]V +.; n; n; n; n; Zibanitu[Scales]CN; ša[of]DET; Zappu[Bristle]CN; nishu[celestial distance]N +. - -$ single ruling -3. 4# 12# LIL₂#.LA₂.EN.NA KI.SIKIL.LIL₂.LA₂.EN.NA# ZI{+hi} -#lem: n; n; +lilû[(a demon)]N$lilâ; ardat[girl]N&lilî[(a demon)]N; nasāhi[expelling]'N +. - -4. DIM₂-ma AL.SILIM 4 12 9@v 6 PA.BIL#. [x] ALLA# ZI# -#lem: teppešma[perform]V; išallim[be(come) favourable]V +.; n; n; n; n; Pabilsag[1]CN; u; Alluttu[Crab]CN; nishu[celestial distance]N +. - -$ single ruling -5. 5!(2) 29@v AN.TA.ŠUB.BA be-en-na {d}LUGAL--UR₃.RA ŠU DINGIR.RA [...] -#lem: n; n; miqit[fall]N&šamû[heaven]N$šamê; +bennu[epilepsy]N$benna; +Bel-uri[]DN$; qāt[hand]N; ili[god]N; u - -6. ZI{+hi} DIM₂-ma AL.SILIM 5 29@v 5 17 ABSIN ša₂ UR!#.A# ZI# -#lem: nasāhi[expelling]'N +.; teppešma[perform]V; išallim[be(come) favourable]V +.; n; n; n; n; Šerʾu[Furrow]CN; ša[of]DET; Nešu[Lion]CN; nishu[celestial distance]N +. - -$ single ruling -7. 6 24 GIDIM DAB{+bat} KI LU₂ ana KEŠ₂ NU LU₂ ana UŠ₂ pa-qa₂-du#! ana GIDIM# [x] -#lem: n; n; +eṭemmu[ghost]N$eṭemma; +ṣabātu[seize//seizing]V'N$ṣabāt; itti[to]PRP; amēli[man]N; ana[to]PRP; +rakāsu[bind//attaching]V'N$rakāsi +.; +ṣalmu[effigy]N$ṣalam; amēli[man]N; ana[to]PRP; mūti[death]N; +paqādu[entrust//consigning]V'N$ +.; ana[to]PRP; eṭemmi[ghost]N; u - -8. ana NAG.NAG{+e} hi-bil-tu₄ E₃{+i} DIM₂-ma AL.SILIM 6 24 4 12 [...] ZI -#lem: ana[to]PRP; +šaqû[give to drink//giving to drink]V'N$šitaqqê +.; +hibiltu[wrongdoing]N$; +waṣû[go out//driving out]V'N$šūṣî +.; teppešma[perform]V; išallim[be(come) favourable]V +.; n; n; n; n; u; nishu[celestial distance]N +. - -$ single ruling -9. 7 11 MUNUS GEN.NA DIM₂-ma hi-ṭa₄ la₃ TUKU DIM₂-ma AL.SILIM 7 11 11 23!(12) GU# ša₂# RIN₂# ZI# -#lem: n; n; sinništa[woman]N; +alāku[go//having sex with]V'N$alāka; +epēšu[do//performing]V'N$epēšumma; +hīṭu[error//sin]N$hīṭa; lā[not]MOD; +rašû[acquire//acquiring]V'N$rašê +.; teppešma[perform]V; išallim[be(come) favourable]V +.; n; n; n; n; Gula[1]'CN; ša[of]DET; Zibanitu[Scales]CN; nishu[celestial distance]N +. - -$ single ruling -10. 7 16 DINGIR ana qe₂-re-e iš₈-tar₂ ana qe₂-re-e sa-gal-la ana TI.LA -#lem: n; n; ila[god]N; ana[to]PRP; +qerû[call//inviting]V'N$qerê +.; +ištaru[goddess]N$ištar; ana[to]PRP; +qerû[call//inviting]V'N$qerê +.; +sagallu[(a muscle)//(an illness)]N$sagalla; ana[to]PRP; bulluṭi[curing]'N +. - -11. E₂ ana hu-up-pi₂ GIG ana e-se-ri ŠU GIG ana TI.LA -#lem: bīta[temple]N; ana[to]PRP; +hiāpu[cleanse//purifying]V'N$huppi +.; murṣa[illness]N; ana[to]PRP; +esēru[confine//blocking]V'N$esēri +.; +qātu[hand]N$qāta; +marṣu[sick//sore]AJ$marṣa; ana[to]PRP; bulluṭu[healing]'N +. - -12. NA₄ ana TI.LA ŠA₃.SI.SI ana ka-le-e DIM₂-ma AL#.[SILIM] -#lem: +abnu[stone//stone (in the body)]N$abna; ana[to]PRP; bulluṭi[healing]'N +.; +nišhu[diarrhoea]N$nišha; ana[to]PRP; kalê[holding (back)]'N +.; teppešma[perform]V; išallim[be(come) favourable]V +. - -13. 7 16 1 28 LU ša₂ RIN₂ ZI# -#lem: n; n; n; n; +Agru[Hireling]CN$; ša[of]DET; Zibanitu[Scales]CN; nishu[celestial distance]N +. - -$ single ruling -14. 8 18 IDIM u NUN EME.SIG la₃ GU₇ : GABA.RI 8 18 3 24 MAŠ.MAŠ ša₂ GIR₂#.[TAB x] -#lem: n; n; kabtu[nobleman]N; ū[or]CNJ; rubû[king]N; +karṣu[slander]N$karṣa; -lā[not]MOD; +akālu[eat//eating]V'N$akāli; +mahāru[face//receiving]V'N$mahāri +.; n; n; n; n; Tuʾamu[Twins]CN; ša[of]DET; Zuqaqipu[Scorpion]CN; u +. - -### karṣa akālu [slander] V - -$ single ruling -15. 8 21 la₃ ši-il-la-ti ana TUKU LU₂ ina IGI LU₂ ša₂-ka-nu ŠUR₂.HUN#.[GA₂] -#lem: n; n; lā[not]MOD; +šillatu[impudence//iniquity]N$šillati; ana[to]PRP; +rašû[acquire//acquiring]V'N$rašî +.; amēla[man]N; ina[in]PRP; pān[front]N; amēli[man]N; +šakānu[put//appointing]V'N$ +.; +šurhungû[appeasement of anger//(a ritual)]N$ +. - -16. ana kar-ṣi la₃ IGI{+ri} lu UŠ₂ DU₃ lu {lu₂}<>.UŠ₁₁.ZU lu {munus}UŠ₁₁#.[ZU] -#lem: ana[to]PRP; +karṣu[slander]N$karṣi; lā[not]MOD; +mahāru[face//receiving]V'N$mahāri +.; lū[either]CNJ; +mītu[dead man]N$mīta; +kalû[hold back//holding (back)]V'N$; lū[or]CNJ; +kaššāpu[sorceror]N$kaššāpa; lū[or]CNJ; +kaššaptu[sorceress]N$kaššapta - -17. lu {munus}DINGIR šu-ud-bu-bi lu UŠ₂ ina E₂.GAL ana ZI{+hi} lu ana ŠA₃ DAB [x] -#lem: lū[or]CNJ; +entu[high priestess]N$enta; +dabābu[speak//speaking]V'N$šudbubi; lū[or]CNJ; +mītu[dead man]N$mīta; ina[from]PRP; ēkalli[palace]N; ana[to]PRP; +nasāhu[tear out//removing]V'N$nasāhi; lū[or]CNJ; ana[to]PRP; libba[heart]N; +ṣabātu[seize//seizing]V'N$ṣabāti; u +. - -18. ana SAG.DU LU₂ ana DAB{+ti₃} {lu₂}KI:AG₂ LUGAL ana KU₅{+si} {munus}.AG₂ ana KU₅{+si} 8 21 5 3 [...] -#lem: ana[to]PRP; qaqqad[head]N; amēli[man]N; ana[to]PRP; +ṣabātu[seize//seizing]V'N$ṣabāti +.; +narāmu[loved one]N$narām; šarri[king]N; ana[to]PRP; parāsi[blocking]'N +.; +narāmtu[loved one]N$narāmta; ana[to]PRP; parāsi[blocking]'N +.; n; n; n; n; u +. - -$ single ruling -19. [x] 12 KA.DAB.BE₂.DA DU₃-ma i-šal-lim 9@v 12 2 6 MUL₂.MUL₂ ša₂ PA.<>.BIL. ZI# -#lem: u; n; +kadabbedû[oral paralysis//(a ritual)]N$kadabbedî +.; teppešma[perform]V; +šalāmu[be(come) healthy//be(come) favourable]V$išallim +.; n; n; n; n; Zappu[Bristle]CN; ša[of]DET; Pabilsag[1]CN; nishu[celestial distance]N +. - -$ single ruling -20. [...] DINGIR# IGI.BAR DINGIR.ŠA₃.DIB.BA BUR₂{+ri} DIM₂-ma AL.[SILIM] -#lem: u; ila[god]N; +amāru[see//seeing]V'N$amāri +.; +kimiltu[wrath]N$kimilta; +pašāru[release//undoing]V'N$pašāri +.; teppešma[perform]V; išallim[be(come) favourable]V +. - -21. [...] 2 23 MUL₂.MUL₂ ša₂ MAŠ₂! [x] -#lem: u; n; n; Zappu[Bristle]CN; ša[of]DET; Suhurmašu[Goatfish]CN; u +. - -$ single ruling -22. [... pur]-ru#-da DIM₂-ma AL#.SILIM# [...] -#lem: u; +parādu[be(come) scared//terrifying]V'N$purruda; teppešma[perform]V; išallim[be(come) favourable]V +.; u - -$ rest of reverse broken - -@translation labeled en project - -$ start of obverse broken -@label o 1' -[...] ... (zodiacal sign) 8, 10° = (sign) 12, 10°: the Field (sign 12) is the distance of the Scorpion (sign 8). - -$ single ruling - -@label o 2' -(Sign) 8, 12°: fixed date for whoever sees you to become joyful (or): rejoice in front of you. - -@label o 3' -(Sign) 8, 21° = (sign) 5, 3°: the Lion (sign 5) is the distance of the Scorpion. - -$ single ruling - -@label o 4' -(Sign) 9, 10°: fixed date for making a woman speak. (Sign) 9, 10° = (sign) 1, 10°: the Hireling (sign 1) is the distance of Pabilsag (sign 9). - -$ single ruling - -@label o 5' - o 6' -(Sign) 9, 21°: fixed date for whoever sees you to point his finger in kindness to [...]. (Sign) 9, 21° = (Sign) 6, 3°: the Furrow (sign 6) is the [...] of Pabilsag (sign 9). - -$ single ruling - -@label o 7' -(Sign) 10, 10°: fixed date for deposit of silver. (Sign) 10, 10° = (sign) 2, 10°: the Bristle (sign 2) is the [...] of [...]. - -$ single ruling -@label o 8' - o 9' -(Sign) 10, 21°: fixed date for a man's slave not to disappear; the @?heart?@ of a slave or slave-woman [...]. You perform (it) and it will be favourable. (Sign) 10, 21° = (sign) 7, 3°: the Scales (sign 7) is the [...] of the Goatfish (sign 10). - -$ single ruling -@label o 10' -(Sign) 11, 10°: fixed date for your wife not to raise her eye to (another) man. (Sign) 11, 10° = (sign) 3, 10°: the Twins (sign 3) are the distance of Gula (sign 11). - -$ single ruling -@label o 11' -(Sign) 11, 21°: fixed date for hate. (Sign) 11, 21° = (month) 8, 3°: the Scorpion (sign 8) is the distance of Gula (sign 11). - -$ single ruling -@label o 12' -(Sign) 12, 27°: fixed date for the ritual to dispel sorcery. (Sign) 12, 27° = (sign) 11, 21°: Gula (sign 11) is the distance of Gula (sic, for the Field, sign 12). - -$ single ruling -@label o 13' -(Sign) 12, 28°: fixed date for blocking the foot of evil from a man's house. (Sign) 12, 28° = (sign) 12, 4°: Gula (sic, for the Field, sign 12) is the distance of the Field (sign 12). - -$ single ruling -@label o 14' - o 15' -(Sign) 12, 29°: fixed date for rescuing the brewer's profit; and (for) an eclipse. (Sign) 12, 29° = (sign) 12, 17°: Gula (sic, for the Field, sign 12) is the distance of the Field (sign 12). - -$ single ruling -@label o 16' - o 19' -(Sign) 1, 21°: (fixed date for) undoing sorcery; (for) illness not to approach a man; (for) healing the head; to drive out his shivering; to heal a wound; (for) evil not to approach a man's house. You perform (these) and it will be favourable. (Sign) 1, 21° = (sign) 10, 3°: the Goatfish (sign 10) is the distance of the Hireling (sign 1). - -@label r 1 - r 2 -(Sign) 2, 12°: (fixed date for) expelling the @lilû-demon (or) the @ardat-@lilî demon. You perform (it) and it will be favourable. (Sign) 2, 12° = (sign) 7, 6°: the Scales (sign 7) is the distance of the Bristle. - -$ single ruling -@label r 3 - r 4 -(Sign) 4, 12°: (fixed date for) expelling the @lilû-demon (or) the @ardat-@lilî demon. You perform (it) and it will be favourable. (Sign) 4, 12° = (sign) 9, 6°: Pabilsag (sign 9) is the distance [...] the Crab. - -$ single ruling -@label r 5 - r 6 -(Sign) 5, 29°: (fixed date for) expelling falling sickness, epilepsy, Bel-uri, the hand of a god, [...]. You perform (them) and it will be favourable. (Sign) 5, 29° = (sign) 5, 17°: the Furrow (sign 5) is the distance of the Lion. - -$ single ruling -@label r 7 - r 8 -(Sign) 6, 24°: (fixed date for) seizing a ghost (and) attaching to a man; to consign a man's effigy to death; to keep giving [...] to a ghost to drink; to drive out wrongdoing. You perform (these) and it will be favourable. (Sign) 6, 24° = (sign) 4, 12°: [...] is the distance [...]. - -$ single ruling -@label r 9 -(Sign) 7, 11°: (fixed date for) performing (the ritual) "having sex with a woman" so as not to acquire sin. You perform (it) and it will be favourable. (Sign) 7 11° = (sign) 11, 12°: Gula (sign 11) is the distance of the Scales (sign 7). - -$ single ruling -@label r 10 - r 13 -(Sign) 7, 15°: (fixed date for) inviting a god; inviting a goddess; curing @sagallu-illness; purifing a temple; blocking an illness; healing a sore hand; healing a stone (in the body); holding back diarrhoea. You perform (these) and it will be favourable. (Sign) 7, 16° = (sign) 1, 29°: the Hireling (sign 1) is the distance of the Scales. - -$ single ruling -@label r 14 -(Sign) 8, 18°: (fixed date for) a nobleman or prince not to give (or) receive slander. (Sign) 8, 18° = (sign) 3, 24°: the Twins (sign 3) are the [...] of the Scorpion (sign 8). - -$ single ruling -@label r 15 - r 18 -(Sign) 8, 21°: (fixed date for) acquiring lack of iniquity; appointing a man in front of (another) man; appeasement of anger; not receiving slander; either holding back a dead man, or making a sorceror or sorceress or high priestess speak, or removing a dead man from the palace, or seizing the heart, [...] seizing a man's head; to block the king's beloved; to block a beloved woman. (Sign) 8, 21° = (sign) 5, 3°: [...]. - -$ single ruling -@label r 19 -[...], 12°: (fixed date for rituals against) oral paralysis. You perform (it) and it will be favourable. (Sign) 9, 12° = (sign) 2, 6°: the Bristle (sign 2) is the distance of Pabilsag (sign 9). - -$ single ruling -@label r 20 - r 21 -[...]: (fixed date for) seeing a god; undoing divine wrath. You perform (these) and it will be favourable. [...] = (sign) 2, 23°: the Bristle (sign 2) is the distance of the Goatfish (sign 10). - -$ single ruling -@label r 22 -[...] terrifying a [...]. You perform (it) and it will be favourable. [...]. - -$ rest of reverse broken - - - - -. -. -. - - diff --git a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/brm_4_6.atf b/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/brm_4_6.atf deleted file mode 100644 index 44af6004..00000000 --- a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/brm_4_6.atf +++ /dev/null @@ -1,320 +0,0 @@ -&P363407 = BRM 4, 06 -#project: cams/gkab - -#atf: lang akk-x-stdbab -#atf: use unicode -@tablet -@obverse -$ start of obverse missing -1'. [...] x $U₃# $RA# [...] -#lem: u; u; u; u; u - -2'. [...] ne₂-peš ša₂ ŠU-MIN {lu₂}GALA ša₂ $DAR? x [...] -#lem: u; +nēpešu[activity//procedure]N$nēpeš; ša[of]DET; +qātu[hand//domain]N$qātī; kalê[lamentation priest]N; ša[of]DET; u; u; u - -3'. [x x] it?#-ta?#-ṣi rim-tu₂ TA bi-it {d}NIN.GAL sin-niš-tu₄ ša x [...] -#lem: u; u; +waṣû[go out]V$ittaṣi; +rīmtu[wild cow]N$; ultu[from]PRP; +bītu[house//temple]N$bīt; Ningal[1]DN; +sinništu[woman]N$; ša[of]DET; u; u - -4'. [sin-niš]-tu₄ um-mu {d}NIN.GAL ina a-lu it-ta-ṣi -#lem: sinništu[woman]N; ummu[mother]N; Ningal[1]DN; ina[from]PRP; +ālu[city]N$; ittaṣi[go out]V +. - -5'. [{lu₂?}EN?]-ka ša₂ i-dul-lu-ma la i-ṣa-al-lal ana-ku -#lem: +bēlu[lord]N$bēlka; ša[who]REL; +dâlu[move//roam around]V$idulluma; lā[not]MOD; +ṣalālu[lie (down)//sleep]V$iṣallal; anāku[I]IP +. - -6'. [x x] ma#-na-ah-ti-šu₂ a-kal la i-kul ana-ku ša₂ ina ma-na-ah-ti-šu₂ me-e la iš-tu-u₂ ana-ku -#lem: u; u; +mānahtu[weariness]N$mānahtišu; akal[bread]N; lā[not]MOD; īkul[eat]V; anāku[I]IP +.; ša[who]REL; ina[in]PRP; mānahtišu[weariness]N; +mû[water]N$mê; lā[not]MOD; +šatû[drink]V$ištû; anāku[I]IP +. - -7'. [x E₂]-ia# ba-aṣ it-taš-pak i-pi-ir it-ta--bak kab-tu ša₂ di-im-ma-at da-ma-ma ul i-kal-lu -#lem: u; +bītu[house]N$bītiya; +bāṣu[sand]N$bāṣ; +šapāku[heap up]V$ittašpak +.; +eperu[earth//dust]N$ipir; +tabāku[pour (out)//pile up]V$ittatbak +.; +kabtu[important one//dignitary]N$kabtu; +ša[of]DET$; +dimmatu[wailing]N$dimmat; +damāmu[wail//wailing]V'N$damāma; ul[not]MOD; +kalû[hold (back)//restrain]V$ikallu +. - -8'. [x ṣer]-hi IRI-šu₂ ru-bu-u₂ ina qaq-qar na-pal-si-ih me-hu-u₂ it-ba-am i-pi-ir pa-ni ik-tu-mu -#lem: u; +ṣerhu[shout//lamentation]N$ṣerhi; +ālu[city]N$ālišu; +rubû[prince]N$; ina[on]PRP; qaqqar[ground]N; +napalsuhu[fallen to the ground//squatting]AJ$napalsih +.; mehû[storm wind]N; +tebû[arise]V$itbâm +.; ipir[dust]N; pānī[face]N; +katāmu[cover]V$iktumu +. - -9'. [u₄]-mu# a-mat {d}60 u₄-mu a-mat {d}EN.LIL₂ u₄-mu ug-ga-at lib₃-bi ša₂ {d}60 ra-bi-i -#lem: +ūmu[storm(-demon)]N$; amāt[word]N; Anu[1]DN +.; ūmu[storm(-demon)]N; amāt[word]N; Ellil[1]DN +.; ūmu[storm(-demon)]N; +uggatu[rage]N$uggat; libbi[heart]N; ša[of]DET; Anu[1]DN; +rabû[big]AJ$rabî +. - -10'. dil#-mun-nu-u₂ ša₂ ina ṣu-ṣe-e e-lep-šu₂ iṭ-bu-u₂ ana-ku -#lem: +Dilmunnu[Dilmunite]EN$; ša[whose]REL; ina[in]PRP; +ṣuṣû[reed-thicket]N$ṣuṣê; +eleppu[ship]N$elepšu; +ṭebû[sink]V$iṭbû; anāku[I]IP +. - -11'. ša₂# lib₃-bi i-šu-u₂ u e-mu-qu la i-šu-u₂ ana-ku : u₂-a lib₃-bi u₂-a ka-bat-ta -#lem: ša[who]REL; libbi[heart]N; +išû[have]V$īšû; u[and]CNJ; +emūqu[strength]N$; lā[not]MOD; īšû[have]V; anāku[I]IP; +ūʾa[woe!]J$; libbī[heart]N; ūʾa[woe!]J; +kabattu[liver//mood]N$kabatta +. - -12'. ma-kur-ru ša₂ nin-da-bu-u₂ iz-bil ta-ne₂-eh iz-za-bil -#lem: +makūru[(processional) boat]N$makurru; ša[which]REL; +nindabû[(food) offering]N$; +zabālu[carry//deliver]V$izbil; +tānēhu[moaning//distress]N$tānēh; +zabālu[carry//deliver]V$izzabil +. - -13'. ša₂ nin-da-be₂-e nin-da-be₂-e ul u₂-še-rib : ša₂ ni-qa-a ni-qa-a ul u₂-še-rib -#lem: ša[of]DET; nindabê[(food) offering]N; nindabê[(food) offering]N; ul[not]MOD; +erēbu[enter//bring in]V$ušērib; ša[of]DET; +nīqu[offering//libation]N$niqâ; niqâ[libation]N; ul[not]MOD; ušērib[bring in]V +. - -14'. an-na-a ša₂ a-na {d}30 ina AN.GE₆ iz-za-mi-ir : ina KA₂ E₂ DINGIR-MEŠ u SILA.DAGAL.LA ga-rak-ku ŠUB{+di} -#lem: annâ[this]DP; ša[what]REL; ana[to]PRP; Sin[1]DN; ina[at]PRP; +antallû[eclipse]N$attallî; +zamāru[sing (of)]V$izzamir +.; ina[at]PRP; bāb[gate]N; bīt[temple]N; ilī[god]N; u[and]CNJ; +rebītu[square]N$rebīti; +garakku[(small brick altar)]N$; +nadû[throw//lay out]V$tanaddi +. - -15'. {giš}EREN {giš}ŠUR.MIN₃ {šim}GIR₂ GI DU₁₀.GA {giš}ŠINIG KUR.RA u lu-te-e {giš}MA.NU ina muh-hi ga-rak-ku te-ṣe-en -#lem: erēna[cedar]N; +šurmēnu[cypress]N$šurmēna; +asu[myrtle]N$asa; +qanû[reed]N$qanâ; ṭāba[sweet]AJ; +bīnu[tamarisk]N$bīn; +šadû[mountain]N$šadî; u[and]CNJ; +lutû[twig]N$lutê; ēri[(a tree)]N; ina[in]PRP; muhhi[skull]N; garakku[(small brick altar)]N; +ṣênu[load (up)//pile]V$teṣên +. - -16'. ki-ma AN.GE₆ u₂-ša₂-ru-u₂ {lu₂}KU₄.E₂ GI.IZI.LA₂ i-qa-da-ma it-ti ga!(TA)-rak-ku u₂-ša₂-aṣ-ba-at -#lem: kīma[as]PRP'SBJ; attallû[eclipse]N; +šurrû[begin]V$ušarrû; ērib[enterer]N&bīti[temple]N; gizillâ[torch]N; +qâdu[ignite//light]V$iqaddamma; itti[at]PRP; garakku[(small brick altar)]N; +ṣabātu[seize//kindle]V$ušaṣbat +. - -17'. {lu₂}GALA TUŠ{+ab}-ma ne₂-peš ša₂ ŠU-MIN {lu₂}GALA a-di AN.GE₆ u₂-nam-mir DU₃{+uš} -#lem: kalû[lamentation priest]N; +wašābu[sit (down)]V$uššabma; nēpeš[procedure]N; ša[of]DET; qātī[domain]N; kalê[lamentation priest]N; adi[until]PRP'SBJ; attallû[eclipse]N; +nawāru[be(come) bright//be(come) light]V$unammir; ippuš[perform]V +. - -18'. a-di AN.GE₆ u₂-nam-mar IZI ina muh-hi ga-rak-ku la te-bel- -#lem: adi[until]PRP'SBJ; attallû[eclipse]N; +nawāru[be(come) bright//be(come) light]V$unammar; +išātu[fire]N$; ina[in]PRP; muhhi[skull]N; garakku[(small brick altar)]N; lā[not]MOD; +belû[be(come) extinguished]V$tebelle +. - -19'. ki!(DI)-is-pi a-na A.GAR₃ ŠUB-MEŠ ta-kas₃-sip₄ ki-is-pi a-na ID₂-MEŠ ša₂ me-e la ub-bal |KI.MIN|<(ta-kas₃-sip₄)> -#lem: +kispu[funerary offering]N$kispī; ana[for]PRP; +ugāru[(communally controlled) meadow]N$ugārī; +nadû[placed//fallow]AJ$nadûti; +kasāpu[make funerary offering]V$takassip +.; kispī[funerary offering]N; ana[for]PRP; +nāru[river//watercourse]N$nārāti; ša[which]REL; mê[water]N; lā[not]MOD; +wabālu[bring//carry]V$ubbal; takassip[make funerary offering]V +. - -20'. ki!(DI)-is-pi a-na {d}A.NUN.NA.KI ta-kas₃-sip₄ -#lem: kispī[funerary offering]N; ana[to]PRP; Anunnaku[1]DN; takassip[make funerary offering]V +. - -# Anunnaku[1]DN: follows glossary but CDA has Anunnakku - -21'. a-di AN.GE₆ u₂-nam-mar UN-MEŠ KUR ṣu-bat SAG.DU-šu₂-nu ša₂-ah!(GU₄)-ṭu ina lu-bar-ra-šu₂-nu SAG.DU-su-nu kat₂-mu -#lem: adi[until]PRP'SBJ; attallû[eclipse]N; unammar[be(come) light]V; nišū[people]N; māti[land]N; +ṣubātu[textile//garment]N$ṣubāt; +qaqqadu[head]N$qaqqadišunu; +šahṭu[stripped?//taken off]AJ$šahṭū; ina[with]PRP; +lubāru[garment//piece of cloth]N$lubarrašunu; +qaqqadu[head]N$qaqqassunu; +katmu[covered]AJ$katmū - -22'. me-ser₂ ner-ti bar-tu₄ u AN.GE₆ a-a iṭ-hu-u₂ a-na UNUG{ki} {e₂}re-eš IRI₁₂.GAL BARA₂.MAH E₂.AN.NA -#lem: +mēseru[confinement]N$mēser; +nērtu[murder]N$nērti; +bārtu[rebellion]N$; u[and]CNJ; attallû[eclipse]N; ai[not]MOD; iṭhû[approach]V; ana[to]PRP; Uruk[1]SN; Reš[1]TN; Irigal[1]TN; Baramah[1]TN; Eana[1]TN - -23'. u₃ E₂-MEŠ DINGIR-MEŠ {d}TIR.AN.NA{ki} i-ša₂-as-su-u₂ a-na ṣi-ri-ih-ti ri-gim-šu₂-nu i-nam-du-u₂ -#lem: u[and]CNJ; bītāt[temple]N; ilī[god]N; Tirana[1]SN; +šasû[shout//cry out]V$išassû +.; +ana[to//on account of]PRP$; +ṣirihtu[lamentation]N$ṣirihti; +rigmu[voice]N$rigimšunu; +nadû[throw//raise]V$inamdû +. - -24'. 7 {lu₂}EREN₂{+ni} UN-MEŠ ma-a-tu₂ {im}ṭe!(KI)-ru-ut ID₂ IGI-MEŠ-šu₂-nu ŠU-MIN-MEŠ-šu₂-nu u GIR₃-MEŠ-šu₂-nu pa-aš₂-šu₂ -#lem: n; +ummānu[army//soldier]N$ummānī; nišū[people]N; +mātu[land]N$; +ṭerītu[mud]N$ṭerût; +nāru[river//watercourse]N$nāri; +pānu[face]N$pānūšunu; +qātu[hand]N$qātāšunu; u[and]CNJ; +šēpu[foot]N$šēpūšunu; +paššu[anointed//smeared]AJ$paššū - -25'. GIR₂ ina ker-ri 15-šu₂-nu ta-al-lal -#lem: +patru[sword]N$patra; ina[on]PRP; +kerru[(area of) collarbone]N$kerrī; +imittu[right]N$imittišunu; +alālu[hang up]V$tallal - -26'. me-ser₂ ner-ti bar-tu₄ u AN.GE₆ a-a iṭ-hu-u₂ a-na UNUG{ki} {e₂}re-eš IRI₁₂.GAL BARA₂.MAH E₂.AN.NA -#lem: mēser[confinement]N; nērti[murder]N; bārtu[rebellion]N; u[and]CNJ; attallû[eclipse]N; ai[not]MOD; iṭhû[approach]V; ana[to]PRP; Uruk[1]SN; Reš[1]TN; Irigal[1]TN; Baramah[1]TN; Eana[1]TN - -27'. u₃ E₂-MEŠ DINGIR-MEŠ {d}TIR.AN.NA{ki} i-ša₂-as-su-u₂ a-na ṣi-ri-ih-ti ri-gim-šu₂-nu i-nam-du-u₂ -#lem: u[and]CNJ; bītāt[temple]N; ilī[god]N; Tirana[1]SN; išassû[cry out]V +.; ana[on account of]PRP; ṣirihti[lamentation]N; rigimšunu[voice]N; inamdû[raise]V +. - -28'. a-di AN.GE₆ i-zak-ku-u₂ i-ša₂-as-su-u₂ : ki-ma ša₂ {d}30 AN.GE₆ u₂-nam-mar -#lem: adi[until]PRP'SBJ; attallû[eclipse]N; +zakû[be(come) clear]V$izakkû; išassû[cry out]V +.; kīma[as]PRP'SBJ; ša[that]REL; Sin[1]DN; +antallû[eclipse]N$attallâ; +nawāru[be(come) bright//lighten]V$unammar - -29'. IZI ina muh-hi ga-rak-ku ina KURUN.NAM tu-kab-bat -#lem: +išātu[fire]N$išāta; ina[in]PRP; muhhi[skull]N; garakku[(small brick altar)]N; ina[with]PRP; +kurunu[(a kind of beer)]N$kuruni; +kabātu[be(come) heavy//extinguish]V$tukabbat +. - -30'. ina 2{+i} u₄-mu {lu₂}ŠITIM ga-rak-ku a-di ṭi-ik-me-en-šu₂ IL₂{+ši}-ma a-na ID₂ ŠUB{+di} -#lem: ina[on]PRP; n; ūmu[day]N; +itinnu[builder]N$; garakku[(small brick altar)]N; adi[together with]PRP; +ṭikmēnu[ashes]N$ṭikmēnšu; inaššima[lift]V; ana[into]PRP; nāri[watercourse]N; inaddi[throw]V +. - -$ single ruling -@reverse -1. ina 2{+i} u₄-mu la-am {d}UTU KUR{+ha} KA₂-MEŠ ša₂# tu#-kan-nik₅ BAD{+te} {gi}URI₃.GAL ZI₃.SUR.RA{+a} -#lem: ina[on]PRP; n; ūmu[day]N; lām[before]SBJ; Šamaš[1]DN; inappaha[rise]V; bābāti[gate]N; ša[which]REL; +kanāku[seal]V$tukannik; +petû[open]V$tepette +.; +urigallu[standard]N$urigalla; +zisurrû[magic circle]N$zisurrâ - - -2. {tug₂}U₂.LI.IN BABBAR{+u₂} u GE₆ tu-rab-ba a-na ID₂ ŠUB{+di} tak-pe-ra-at E₂-MEŠ DINGIR-MEŠ DU₃.A.BI -#lem: +ulinnu[coloured twine]N$ulinna; +peṣû[white]AJ$; u[and]CNJ; +ṣalmu[black]AJ$ṣalma; +rabû[be(come) big//(meaning unknown)]V$turabba +.; ana[into]PRP; nāri[watercourse]N; tanaddi[throw]V +.; +takpertu[purification (ceremony)]N$takperāt; bītāt[temple]N; ilī[god]N; kalāma[all (of it)]N - -3. u₃ E₂.DUMU.NUN.NA E₂ {d}30 tu-kap-par {d}30 MU₄.MU₄ {dug}A.GUB₂.BA uk-tan-nu -#lem: u[and]CNJ; +Edumununa[]TN$; bīt[temple]N; Sin[1]DN; tukappar[wipe (clean)]V +.; Sin[1]DN; +litbušu[clothed]AJ$litbuš +.; agubbû[holy water vessel]N; +kânu[be(come) permanent//set up correctly]V$uktannū +. - -4. %s zi {d}60 {d}en-lil₂-la₂#-bi he₂-pad₃-da-eš %sb : niš {d}a-nu₃ u {d}EN.LIL₂ tum₃-mu-šu₂-nu-ti -#lem: zi[life]N; An[]DN; Enlil[]DN; +pad[find//adjure]V/pad#~$; +nīšu[life]N$nīš; Anu[1]DN; u[and]CNJ; Ellil[1]DN; +lū[may]MOD; +tummû[adjuring]AJ$tummušunūti +. - -5. 1{+en} {lu₂}MAŠ.MAŠ 15 E₂ u₃ ša₂-nu-u₂ GUB₃ E₂ EN₂ %s ud du₇-du₇-a-meš %sb ŠID{+nu-u₂} -#lem: n; mašmaššu[incantation priest]N; imitta[on the right]AV; bīti[temple]N; u[and]CNJ; šanû[second]NU; šumēla[on the left]AV; bīti[temple]N; šipta[incantation]N; ud[storm]; +du[push//butt]V/du#~$; imannû[recite]V - -6. u₃ šit-ti {lu₂}MAŠ.MAŠ-MEŠ EN₂ %s udug hul-meš %sb ŠID{+nu-u₂} zi-pa-de-e-MEŠ u₂-ta-am-mu-u₂-šu₂-nu-ti -#lem: u[and]CNJ; šitti[rest]N; mašmaššī[incantation priest]N; šipta[incantation]N; udug[demon]; hulu[bad]; imannû[recite]V +.; +zipadû[incantation formula]N$zipadê; +tamû[swear//adjure]V$utammûšunūti +. - -7. ina 2{+i} u₄-mu ZI₃.SUR.RA{+a} tak-pe-rat u₃ ga-rak-ku ana ID₂ ŠUB{+di} -#lem: ina[on]PRP; n; ūmu[day]N; zisurrâ[magic circle]N; +takpertu[purification (ceremony)//purification wiping]N$takperāt; u[and]CNJ; garakku[(small brick altar)]N; ana[into]PRP; nāri[watercourse]N; tanaddi[throw]V +. - -$ single ruling -8. ša₂-niš ina u₄-mu AN.GE₆ {d}30 {lu₂}SANGA-MEŠ ša₂ E₂-MEŠ DINGIR-MEŠ TIR.AN.NA{ki} ina KA₂ E₂ DINGIR-MEŠ-šu₂-nu ga-rak-ku ŠUB{+di-u₂} -#lem: šanîš[alternatively]AV; ina[on]PRP; ūmu[day]N; +antallû[eclipse]N$attalli; Sin[1]DN; šangû[priest]N; ša[of]DET; bītāt[temple]N; ilī[god]N; Tirana[1]SN; ina[at]PRP; bāb[gate]N; bīt[temple]N; ilīšunu[god]N; garakku[(small brick altar)]N; +nadû[throw//lay out]V$inaddû +. - -9. nu-ur u₂-ša₂-aṣ-bat me-ser₂ ner-ti bar-tu₄ u AN.GE₆ a-a iṭ-hu-u₂ a-na UNUG{ki} {e₂}re-eš IRI₁₂.GAL -#lem: +nūru[light]N$nūr; +ṣabātu[seize//kindle]V$ušaṣbat +.; mēser[confinement]N; nērti[murder]N; bārtu[rebellion]N; u[and]CNJ; attallû[eclipse]N; ai[not]MOD; iṭhû[approach]V; ana[to]PRP; Uruk[1]SN; Reš[1]TN; Irigal[1]TN - -10. BARA₂.MAH E₂.AN.NA u₃ E₂-MEŠ DINGIR-MEŠ TIR.AN.NA{ki} i-ša₂-as-su-u₂ -#lem: Baramah[1]TN; Eana[1]TN; u[and]CNJ; bītāt[temple]N; ilī[god]N; Tirana[1]SN; išassû[cry out]V +. - -11. a-na ṣi-ri-ih-ti ri-gim-šu₂-nu i-nam-du-u₂ a-di AN.GE₆ i-zak-ku-u₂ i-ša₂-as-su-u₂ -#lem: ana[on account of]PRP; ṣirihti[lamentation]N; rigimšunu[voice]N; inamdû[raise]V +.; adi[until]PRP'SBJ; attallû[eclipse]N; izakkû[be(come) clear]V; išassû[cry out]V +. - -$ single ruling -12. u₄-mu AN.GE₆ {d}30 hal-hal-lat ZABAR MEZE ZABAR LI.LI.IZ₃ ZABAR TA E₂ am-mu-uš-mu IL₂-nim-ma -#lem: +ūmu[day//on the day]N'PRP$; attalli[eclipse]N; Sin[1]DN; +halhallatu[(a kind of) drum]N$halhallat; siparri[bronze]N; manzi[(a type of drum)]N; siparri[bronze]N; lilis[kettledrum]N; siparri[bronze]N; ultu[from]PRP; bīt[house]N; +ammušmu[(meaning unknown)]N$; +našû[lift//carry]V$inaššûnimma - -# bīt ammušmu[storehouse?] - -13. it-ti BARA₂{+ki} BALAG GAR{+an} ki-ma ša₂ AN.GE₆ {d}30 TAB{+u₂} {lu₂}GALA-MEŠ TUG₂ GADA MU₄.MU₄ -#lem: itti[at]PRP; +parakku[cult dais]N$parakki; +balangu[(a large drum)]N$balangi; išakkan[place]V +.; kīma[as]PRP'SBJ; ša[that]REL; attalli[eclipse]N; Sin[1]DN; +šurrû[begin]V$ušarrû; kalû[lamentation priest]N; ṣubāt[garment]N; kitê[linen]N; +litbušu[clothed]AJ$litbušū - -14. ina lu-bar-šu₂-nu nu-uk--su-tu SAG.DU-su-<<šu₂>>-nu kat₂-mu ṣi-ri-ih-tu₂ ni-is-sa-ti u bi-ki-ti -#lem: ina[with]PRP; +lubāru[garment//piece of cloth]N$lubāršunu; +nukkusu[cut (in pieces)]AJ$nukkusūtu; qaqqassunu[head]N; katmū[covered]AJ; +ṣirihtu[lamentation]N$; +nissatu[wailing]N$nissati; u[and]CNJ; +bikītu[weeping]N$bikīti - -15. a-na {d}30 ina AN.GE₆ na-šu-u₂ 3 ZI₃.DUB.DUB.BU a-na me₂-eh-rat LI!.LI!.IZ₃ ina ZI₃.SUR.RA{+a} ŠUB{+di} -#lem: ana[to]PRP; Sin[1]DN; ina[during]PRP; attallî[eclipse]N; +našû[lifted//raising]AJ$ +.; n; +zidubdubbû[(small heap of flour)]N$zidubdubbî; ana[to]PRP; +mehretu[opposite side]N$mehrat; lilissi[kettledrum]N; +ina[in//inside]PRP$; +zisurrû[magic circle]N$zisurrâ; tanaddi[lay down]V +. - -16. 1{+en} ku-uk-ku-bu di-im-ti ša₂ ŠINIG qu-ud-du-uš u₃ me-e ina ZA₃ ZI₃.DUB.DUB.BU 3-šu₂-nu -#lem: n; +kukkubu[offering vessel]N$; +dimtu[tear]N$dimtī; ša[of]DET; +bīnu[tamarisk]N$bīni; +quddušu[purified]AJ$qudduš; u[and]CNJ; mê[water]N; ina[on]PRP; +imittu[right]N$imitti; zidubdubbî[(small heap of flour)]N; n - -17. ina ZI₃.SUR.RA{+a} a-na kun-nu ŠU-MIN a-na {lu₂}GALA-MEŠ a-na me₂-eh-rat {d}30 ina AN.GE₆ GUB{+an} -#lem: ina[inside]PRP; zisurrâ[magic circle]N; ana[for]PRP; +kūnu[firmness]N$kunnu; qātī[hand]N; ana[to]PRP; kalê[lamentation priest]N; ana[to]PRP; mehrat[opposite side]N; Sin[1]DN; ina[during]PRP; attallî[eclipse]N; tukān[set up correctly]V +. - -# kūn qātī[fixed procedure] - -18. ki-i šal-šu₂ hap-rat ši-kin AN.GE₆ %s am amaš-na %sb GAR{+an} %s me-er-me-er zi gu₇!(NAG)-e %sb a-na lib₃-bi i-ru-bu -#lem: +kī[like//if]PRP'MOD$; +šalšu[third]NU$; +haprātu[visible surface]N$haprāt; +šiknu[act of putting//extent]N$šikin; attallî[eclipse]N; +am[bull//wild bull]N/am#~; +amaš[sheepfold//fold]N/amaš#~; iššakkan[perform]V +.; +im[rain//rain storm]N/mer#~; zi[life]N; gu[eat//consume]; ana[into]PRP; libbi[heart]N; +erēbu[enter//penetrate]V$irrubu +. - -19. %s a abzu-ŋu₁₀ mu-un-hul-am₃ %sb ER₂.ŠEM₄.MA : ki-i 2{+ta#} ŠU#-MIN# hap-rat ši-kin AN.GE₆ %s am amaš-na -#lem: aya[cry]; Abzu[]GN; hulu[bad]; +eršemmakku[(an Emesal cult lament)]N$ +.; kī[if]PRP'MOD; n; +qātu[hand//equal part]N$qātā; haprāt[visible surface]N; šikin[extent]N; attallî[eclipse]N; +am[bull//wild bull]N/am#~; +amaš[sheepfold//fold]N/amaš#~ - -20. %s u₈-u₂ a-a šag₄-zu %sb GAR{+an} u₃ %s a abzu-ŋu₁₀ mu-un-hul#-[am₃ me]-er-me-er zi gu₇!(NAG)-e %sb ana ŠA₃ KU₄{+bu} -#lem: ua[oh!]; aya[cry]; šag[heart]; iššakkan[perform]V; u[and]CNJ; aya[cry]; Abzu[]GN; hulu[bad]; +im[rain//rain storm]N/mer#~; zi[life]N; gu[consume]; ana[into]PRP; libbi[heart]N; +erēbu[enter//penetrate]V$irrubu +. - -21. ki-i gam!(BAD)-mar-tu₄ TUR{+tu₄#} ši#-kin# AN#.GE₆ %s am amaš#-[na %sb ...] GAR#{+an} -#lem: kī[if]PRP'MOD; +gammartu[totality]N$gammartu; +ṣehru[small]AJ$ṣehertu; šikin[extent]N; attallî[eclipse]N; +am[bull//wild bull]N/am#~; +amaš[sheepfold//fold]N/amaš#~; u; iššakkan[perform]V +. - -22. %s u₈-u₂ a#-a# šag₄#-[zu ...] amaš#-na -#lem: ua[oh!]; aya[cry]; šag[heart]; u; +amaš[sheepfold//fold]N/amaš#~ - -23. %s an-na %sb [...] -#lem: +an[sky//heaven]N/an#~; u +. - -24. ki#-ma# [...] -#lem: kīma[as]PRP'SBJ; u - -$ rest of reverse missing - -@translation labeled en project - -$ start of obverse missing - -@label o 1' -[...] ... [...] - -@label o 2' -[...] the ritual procedure in the domain of the @kalû-priest of ... [...] - -@label o 3' -[...] 'She @?has gone out?@, the wild cow from the temple of Ningal, the woman of ... [...], - -@label o 4' -'the woman, the mother, Ningal, has gone out from the city. - -@label o 5' -'I (am) your @?lord?@ who roams around and does not sleep. - -@label o 6' -'I (am) [...] did not eat bread [...] his weariness. I (am) one who did not drink water in his weariness. - -@label o 7' -'Sand has been heaped up [...] my house. Dust has been piled up. O dignitary, the one of wailing does not restrain wailing. - -@label o 8' -'The prince squats on the ground [...] lamentation for his city. The tempest arose. It covered dust over the face. - -@label o 9' -'The storm (is) the word of Anu. The storm (is) the word of Ellil. The storm (is) the rage in the heart of great Anu. - -@label o 10' -'I (am) a Dilmunite whose ship sank in the reed-thickets. - -@label o 11' -'I (am) one who has a heart but does not have strength : woe, my heart, woe, (my) emotions. - -@label o 12' -'The processional boat which delivered food offerings has delivered distress (instead). - -@label o 13' -'The one (in charge) of the food offerings did not bring in the food offerings : the one (in charge) of the libations did not bring in the libations.' - -@label o 14' -This (is) what was sung to Sin at the eclipse. : You lay out an altar at the gate of the temple of the gods and (in) the square. - -@label o 15' -You pile cedar, cypress, myrtle, sweet reed, tamarisk of the mountain and twigs of @ēru-tree on the altar. - -@label o 16' -As the eclipse begins, a temple-enterer lights a torch and kindles (fire) at the altar. - -@label o 17' -A @kalû-priest sits and performs the ritual procedure in the domain of the @kalû-priest until the eclipse has become light. - -@label o 18' -Until the eclipse becomes light, the fire on the altar must not be extinguished. - -@label o 19' -You make funerary offerings for the fallow meadows. Ditto funerary offerings for the watercourses which do not carry water. - -@label o 20' -You make funerary offerings to the Anunnakku. - -@label o 21' - o 23' -Until the eclipse becomes light, the people of the land, their head garments taken off, their heads covered with (just) their pieces of cloth, cry out 'May confinement, murder, rebellion and the eclipse not come close to Uruk, Reš, Irigal, Baramah, Eana and the temples of the gods of Tirana'. - -@label o 23' -They raise their voice on account of lamentation. - -@label o 24' - o 27' -7 soldiers, people of the land, their faces, their hands and their feet smeared with mud from the watercourse -- you hang a sword on their right collarbones -- cry out 'May confinement, murder, rebellion and the eclipse not come close to Uruk, Reš, Irigal, Baramah, Eana and the temples of the gods of Tirana'. - -@label o 27' -They raise their voice on account of lamentation. - -@label o 28' -Until the eclipse becomes clear they cry out. - -@label+ o 28' - o 29' -As soon as Sin lightens the eclipse, you extinguish the fire on the altar with beer. - -@label o 30' -On the next day a builder lifts up the altar together with its ash and throws (it) into a watercourse. - -$ single ruling - -@label r 1 - r 3 -On the next day, before Šamaš rises, you open the gates which you have sealed. You ... the standard, magic circle (and) white and black twine. You throw (them) into a watercourse. You wipe clean with purification ceremonies all the temples of the gods, and (in particular) the Edumununa, the temple of Sin. Sin is clothed. The holy water vessels are set up. - -@label r 4 -(You say, written in Sumerian and then Akkadian:) 'Adjure them by the life of Anu and Ellil.' - -@label r 5 - r 6 -One @mašmaššu-priest on the right of the temple and a second on the left of the temple recite the incantation 'Butting storms' and the rest of the @mašmaššu-priests recite the incantation 'Evil @udug-demons'. They adjure them with incantation formulas. - -@label r 7 -On the next day you throw the magic circle, purification wipings and altar into a watercourse. - -$ single ruling - -@label r 8 -Alternatively, on the day of the eclipse of the moon the @šangû-priests of the temples of the gods of Tirana lay out an altar at the gate of the temple of their gods. - -@label r 9 - r 10 -They kindle a light. They cry out 'May confinement, murder, rebellion and the eclipse not come close to Uruk, Reš, Irigal, Baramah, Eana and the temples of the gods of Tirana'. - -@label r 11 -They raise their voice on account of lamentation. Until the eclipse becomes clear they cry out. - -$ single ruling - -@label r 12 - r 15 -On the day of the eclipse of the moon they carry the bronze @halhallatu-drum, the bronze @manzû-drum (and) the bronze kettledrum from the @?storehouse?@ and place (them) at the dais of the @balangu-drum. As soon as the eclipse of the moon begins, @kalû-priests, clothed in a linen garment, their heads covered with their torn pieces of cloth, raise lamentation, wailing and weeping to Sin during the eclipse. You lay down 3 heaps of flour opposite the kettledrum inside a magic circle. - -@label r 16 - r 17 -You set up one offering vessel (full) of tears from a purified tamarisk and water on the right side of the 3 heaps of flour inside the magic circle, for the fixed procedure (relating) to the @kalû-priests opposite Sin during the eclipse. - -@label r 18 -If a third visible surface (is) the extent of the eclipse, 'The wild bull in his fold' is performed. 'Rain-storms consuming life' penetrates into the heart. - -@label r 19 -The Emesal cult lament (is) 'Alas, he is the one who has destroyed my Abzu'. : - -@label+ r 19 - r 20 -If two-thirds of the visible surface (is) the extent of the eclipse, 'The wild bull in his fold' (and) 'Woe, alas, your heart' are performed, and 'Alas, he is the one who has destroyed my Abzu' (and) 'Rain-storms consuming life' penetrate into the heart. - -@label r 21 -If a small totality (is) the extent of the eclipse, 'The wild bull in his fold' (and) [...] are performed. - -@label r 22 - r 23 -'Woe, alas, your heart' [...]. [...], '[...] in his fold' (and) 'Of heaven [...]' [...]. - -@label r 24 -As [...] - -$ rest of reverse missing diff --git a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/cm_31_139.atf b/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/cm_31_139.atf deleted file mode 100644 index 31809b3c..00000000 --- a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/cm_31_139.atf +++ /dev/null @@ -1,227 +0,0 @@ -&P415763 = CM 31, 139 -#project: cams/gkab - -#atf: use unicode -#atf: lang akk-x-stdbab - -# Šumma izbu commentary on VII - -@tablet - -@obverse - -1. BE iz-bu SAG.DU UR.MAH GAR NUN LUGAL{+tu₂} ŠU₂{+tu₂} DAB{+bat} -#lem: šumma[if]MOD; izbu[anomaly]N; qaqqad[head]N; nēši[lion]N; šakin[provided with]AJ; rubû[prince]N; šarrūtu[kingship]N; kiššatu[world]N; iṣabbat[seize]V +. - -2. meṭ-lu-tu₂ DU{+ak} me₂-eṭ-lu-tu₂ : ši-bu-u₂-tu₂ : MIN li-tu-tu₂ -#lem: +meṭlūtu[manhood//mature age]N$; +alāku[go//reach]V$illak +.; +meṭlūtu[manhood//mature age]N$; +šībūtu[old age]N$; šanîš[alternatively]AV; +littūtu[(extreme) old age]N$ +. - -3. KUR ina ṭe-em ra-ma-ni-šu₂ i-tak-kal : it-ku-lu : ha-ra-ṣu -#lem: mātu[land]N; ina[on]PRP; ṭēm[initiative]N; ramānišu[self]N; ītakkal[devastate]V +.; +akālu[eat//devastating]V'N$itkulu; +harāṣu[break off//breaking off]V'N$ +. - -4. KUR{+tu₂} DU : KUR ṭar-du-tu : KUR : hub₂-tu : ṭar-du : ra-ad-du -#lem: +ṭarīdūtu[condition of fugitive]N$ṭardūtu; illak[go]V +.; +ṭarīdūtu[condition of fugitive]N$ṭardūtu; +ṭarīdūtu[condition of fugitive]N$ṭardūtu +.; +hubtu[robbery//(human) captives]N$; +hubtu[robbery//(human) captives]N$; ṭardu[fugitive]N; +raddu[pursued one]N$ +. - -#note: Following U. Gabbay's suggestions for the reading of this line (in N.A.B.U. 2009/3: 53). - -## ṭarīdūta alāku: to become a fugitive (already in gloss) - -5. SAR : ṭa-ra-du : SAR : ra-da-du : BE iz-bu SAG.DU-su la₃ GAL₂-ma -#lem: ṭarādu[driving out]'N; ṭarādu[driving out]'N; +radādu[chase//chasing]V'N$; +radādu[chase//chasing]V'N$ +.; šumma[if]MOD; izbu[anomaly]N; qaqqassu[head]N; lā[not]MOD; ibaššima[exist]V - -## Perso: Begining of the line is also attested in SpTU 2, 37: o 9-10 - -6. ina maš-kan₂ SAG.DU-šu₂ UZU ul-lu-ṣu GAR : ul-lu-ṣu ra-bu-u₂ -#lem: ina[in]PRP; maškan[location]N; qaqqadišu[head]N; šīru[flesh]N; +ulluṣu[swollen]AJ$; šakin[located]AJ; ulluṣu[rejoicing]'N; rabû[great]AJ +. - -7. eš-re-e-tu₂ : E₂-MEŠ : GIM as-suk-ku kup-pu-ut-ma GAR -#lem: +ešertu[chapel//shrine]N$ešrētu; bītātu[temple]N +.; kīma[like]PRP; +assukku[sling-stone]N$; +kupputu[conglomerated//dense]AJ$kupputma; šakin[located]AJ +. - -8. as-suk-ku ṣe₂-er-pi : as-suk-ku : ṭi-id kup-pu-ut -#lem: assukku[sling-stone]N; +ṣerpu[fired clay]N$ṣerpi +.; assukku[sling-stone]N; +ṭīdu[clay]N$ṭīd; +kupputu[conglomerated//dense]AJ$kupput +. - -9. IM.DUGUD : as-suk-ku : IM : ṭi-id : <<ṭi-id :>> DUGUD : kab-tu₂ -#lem: +assukku[sling-stone]N$; assukku[sling-stone]N +.; ṭīd[clay]N; ṭīd[clay]N; kabtu[heavy]AJ; +kabtu[heavy]AJ$ +. - -10. ša₂-niš as-suk-ku : kur-ban-nu : as-suk-ku : ab-nu aṣ-pi -#lem: šanîš[alternatively]AV; assukku[sling-stone]N; +kirbānu[lump (of earth)]N$kurbannu +.; assukku[sling-stone]N; +abnu[stone]N$; +waṣpu[sling]N$aṣpi +. - -11. lib₃-bu-u i-kim-šu₂ aṣ-pa-šu₂ as-suk-ka-šu₂ u₂-sah-hi-ir -#lem: +libbū[from out of]PRP$; +ekēmu[remove//take away]V$īkimšu; +waṣpu[sling]N$aṣpašu; +assukku[sling-stone]N$assukašu; +sahāru[go around//set aside]V$usahhir +. - -12. UZU GIM {giš}ŠENNUR ZI{+ih} : na-si-ih : ša₂-kin : MA : na-sa-hu MA ša₂-ka-nu -#lem: šīru[flesh]N; kīma[like]PRP; +šallūru[plum]N$šallūri; +nashu[torn out]AJ$nasih +.; +nashu[torn out]AJ$nasih; šakin[located]AJ +.; +nasāhu[tear out//tearing out]V'N$; +nasāhu[tear out//tearing out]V'N$ +.; +šakānu[put//placing]V'N$; +šakānu[put//placing]V'N$ +. - -13. %sux al-ŋa₂-ŋa₂ al-ŋa₂-ŋa₂ šag₄-ba-ni nu-sed-da -#lem: ŋar[place//remove]; ŋar[place]; šag[heart]N; +sed[cold//rest]V/sed#~ - -14. i-na-as-sa-ah i-šak-kan lib₃-bi-šu₂ ul i-na-hu ina {lu₂}UŠ.{+u₂-tu₂} qa-bi -#lem: +nasāhu[tear out//remove]V$inassah; išakkan[place]V +.; libbišu[heart]N; ul[not]MOD; +nâhu[rest]V$inahhu +.; ina[in]PRP; +kalûtu[lamentation priesthood//textual corpus of kalû]N$; qabi[said]AJ +. - -#note: Following U. Gabbay's suggestions for the reading of the end of the line (in N.A.B.U. 2009/3: 53). - -## I can't explain the form inahhu there: it can't be a plural form I guess. - -15. da-kiš : da-ka-šu₂ : du-uk-ku-uš : da-ka₃-šu₂ : ra-bu-u -#lem: +dakšu[pressed down]AJ$dakiš +.; +dakāšu[press in//pressing in]V'N$ +.; +dukkušu[pressed down//pierced]AJ$dukkuš +.; +dakāšu[press in//pressing in]V'N$dakāšu +.; +rabû[be(come) big//be(com)ing big]V'N$ +. - -16. ši-pir ṭuh-du DU : ši-pi-ir ṭu-uh-du il-lak : šal-ṭiš -#lem: šipir[message]N; ṭuhdu[abundance]N; illak[come]V; +šipru[sending//message]N$šipir; +ṭuhdu[plenty//abundance]N$; illak[come]V +.; +šalṭiš[imperiously//triumphantly]AV$ +. - -17. lib₃-bu-u ša₂-ad-di-hu -ha-a-a ku-ta-at-tu-mu i-ta-ha-az -#lem: libbū[from out of]PRP; +šaddihu[far-reaching]AJ$šaddihū; ahaya[arm]N; +kutattumu[clothed//covered]AJ$kutattumū; +ahāzu[take//grasp]V$ītahaz +. - -18. ša₂ e-ti-li-iš at-tal-la-ku ha-la-liš al-ma-du -#lem: ša[who]REL; +etelliš[as a lord]AV$etilliš; +alāku[go]V$attallaku; +halāliš[stealthily]AV$; +lamādu[learn]V$almadu +. - -19. ina lud-lul EN <> ne₂-me-qa qa-bi ana bu-ul {{hi₂-pi₂}} -#lem: ina[in]PRP; +dalālu[praise]V$ludlul; bēl[lord]N; +nēmequ[wisdom]N$nēmeqa; qabi[said]AJ +.; ana[for]PRP; būl[livestock]N; hīpi[broken place]N - -20. TU₁₅ ŠEG₃ ana KUR re-še-e-ti LA₂{+a} : KUR re-še-e-tu₂ {{hi₂-pi₂}} -#lem: šāru[wind]N; zunnu[rain]N; ana[on]PRP; māt[land]N; +rēštu[beginning//peak]N$rēšēti; +maṭû[be(come) little//decrease]V$imaṭṭâ +.; māt[land]N; +rēštu[beginning//peak]N$rēšētu; hīpi[broken place]N +. - -21. ša₂-niš ina re-eš šat-ti ša₂-a-ri u zu-un-nu i-ma-aṭ-ṭu E -#lem: šanîš[alternatively]AV; ina[at]PRP; +rēšu[head//beginning]N$rēš; +šattu[year]N$šatti; šāri[wind]N; u[and]CNJ; +zunnu[rain]N$; +maṭû[be(come) little//decrease]V$imaṭṭû +.; qabi[said]AJ +. - -22. na-mur-ra-as-su GABA.RI NU TUKU{+ši} : na-mur-ra-as-su : -#lem: +namurratu[awe-inspiring radiance]N$namurrassu; +gabarû[copy//rival]N$gabarâ; ul[not]MOD; irašši[acquire]V +.; namurrassu[awe-inspiring radiance]N - -@reverse - -1. NI₂{+ni} : NI₂.GAL : SU.LIM me!-lam-ma : pu-luh-tu₂ nam-ri-ir-ri -#lem: +puluhtu[fear(someness)]N$; +namrīru[awe-inspiring radiance]N$; +šalummatu[radiance]N$; +melemmu[fearsome radiance]N$melamma; +puluhtu[fear(someness)]N$; +namrīru[awe-inspiring radiance]N$namrirri - -2. ša₂-lum-ma-tu₂ : me-lam-mu ina ERIM.HUŠ qa-bi -#lem: šalummatu[radiance]N; +melemmu[fearsome radiance]N$melammu +.; ina[in]PRP; +anantu[battle]N$ananti; qabi[said]AJ +. - -3. bur-ru-um : bu-ur-ru-um : bur-ru-mu : ba₂-ri-im -#lem: +burrumu[multicoloured]AJ$burrum; +burrumu[multicoloured]AJ$burrum; +barāmu[be(come) variegated//colouring]V'N$burrumu; +barmu[multicoloured//variegated]AJ$barim +. - -4. pur-ru-ru!(MU) : su-up-pu-hu : mar-ši-it KUR {d}UTU{+ši} : mar-ši-it : bu-šu-u -#lem: +parāru[be(come) dissolved//dispersing]V'N$purruru; +sapāhu[scatter//squandering]V'N$suppuhu +.; maršīt[property]N; māt[land]N; šamši[sun]N +.; maršīt[property]N; +būšu[goods]N$būšū +. - -# Finkel suggests to translate māt šamši by "east"; I'm not sure this expression is common? - -5. NIG₂.GAL₂.LA : bu-šu-u₂ : NIG₂.GAL₂.LA : mar-ši-tu₄ -#lem: +būšu[goods]N$būšū; būšū[goods]N; +maršītu[property]N$; +maršītu[property]N$ - -6. qe₂-e-el : he-pu-u₂ : qe₂-e-el : KU₅.DU : he-pu-u -#lem: +qālu[fallen//crushed]AJ$qēl; hepû[broken]AJ; qēl[crushed]AJ; +hepû[broken]AJ$; +hepû[broken]AJ$ - -## Choice of meaning "crushed" for qâlu after Gabbay (N.A.B.U 2009) - -7. lib₃-bu-u₂ ṣu-uh-hu-tu₂ kur-ban-ni su-un-šu₂ ma-li ša₂ i-qer-ru-ba-am-ma -#lem: libbū[from out of]PRP; +ṣuhhutu[squeezed-eyed one]N$; +kirbānu[lump (of earth)]N$kurbannī; +sūnu[loin//lap]N$sūnšu; mali[full]AJ; ša[who]REL; +qerēbu[approach]V$iqerrubamma - -8. i-ni ši-qa-an-ni a-qe-el₂-šu₂ ša₂ ina EŠ₂.GAR₃ {m}SI.DU₃ E{+u₂} -#lem: īnī[eye]N; +šaqû[give to drink]V$šiqânni; +qiālu[fall//crush]V$aqêlšu +.; ša[that]REL; ina[in]PRP; iškār[series]N; Sidu[1]PN; qabû[said]AJ +. - -#note: Reading a-qe₂-el₂-šu₂ after U. Gabbay (N.A.B.U. 2009/3: 53). - -9. ku-up-pu-ut : li-ip-tu₂ nu-šur-ru-u₂ ki-ma PU₂-MEŠ hur-ru-šu₂ -#lem: +kupputu[(a kind of disease?)]N$; +liptu[undertaking//affliction]N$; +nušurrû[reduction]N$; kīma[like]PRP; +būrtu[cistern]N$būrāti; +hurrušu[(meaning unknown)]AJ$hurrušū +. - -#note: According to CAD H: 253, hurrušu describes a characteristic bodily trait; the verb harāšu sometimes occurs in Šumma Izbu texts but its meaning remains unknown in those contexts. - -10. BE iz-bu UZU GIM su-ru-um-mi am-ma-at ina SAG.KI-šu₂ GID₂.DA GAL₂ -#lem: šumma[if]MOD; izbu[anomaly]N; šīru[flesh]N; kīma[like]PRP; +surummu[bowels]N$surummi; +ammatu[unit//forearm]N$ammat; ina[on]PRP; pūtišu[forehead]N; arik[long]AJ; ibašši[exist]V +. - -11. SAG.GAR : su-ru-um-mi su-ru-um-mi er-ru : KUR su-un-qam IGI-ma -#lem: +surummu[bowels]N$surummi; surummi[bowels]N +.; surummi[bowels]N; erru[intestines]N +.; mātu[land]N; +sunqu[famine]N$sunqam; immarma[experience]V - -12. EGIR EN A₂.KAL DU{+ku} : su-un-qam : su-un-qu ša₂-niš sun₇-qu : dan-na-tu₂ -#lem: arki[after]PRP; bēl[lord]N; +emūqu[strength]N$emūqi; illaku[go]V +.; sunqam[famine]N +.; sunqu[famine]N; šanîš[alternatively]AV; +sunqu[famine]N$ +.; dannatu[distress]N - -13. : ša₂-niš su-un-qa -#lem: šanîš[alternatively]AV; sunqa[famine]N +. - -$ single ruling - -14. UL.LA šu-ut KA u maš-a-a-al-ti ša₂ KA um-man-nu ša₂ ŠA₃ -#lem: +ṣiātu[distant time//commentary]N$ṣâtu; šūt[who(m)]DET; pî[mouth]N; u[and]CNJ; mašʾalti[questioning]N; ša[of]DET; pî[mouth]N; ummannu[expert]N; !ša[from]DET; libbi[interior]N - -15. BE iz-bu SAG.DU UR.MAH GAR 8{+u₂} mal₂-su-ut BE iz-bu la₃ AL.TIL -#lem: šumma[if]MOD; izbu[anomaly]N; qaqqad[head]N; nēši[lion]N; šakin[provided with]AJ +.; +samānû[eighth]NU$ +.; malsût[reading out]N; šumma[if]MOD; izbu[anomaly]N +.; lā[not]MOD; qati[completed]AJ +. - -16. BE iz-bu 2 SAG.DU-MEŠ-šu₂ GU₂-su 1-ma IGI.TAB -#lem: šumma[if]MOD; izbu[anomaly]N; n; qaqqadātušu[head]N; kišāssu[neck]N; n +.; bari[checked]AJ +. - -17. IM {m}BA{+ša₂-a} bu-kur₂ {m}{d}INANA--MU--KAM ŠA₃.BAL.BAL -#lem: ṭuppi[tablet]N; Iqiša[1]PN; bukur[son]N; Ištar-šum-ereš[]PN; liblibbi[descendant]N - -18. {m}E₂.KUR--za-kir {lu₂}MAŠ.MAŠ UNUG{ki}{+u₂} -#lem: Ekur-zakir[1]LN; mašmašši[incantation priest]N; Urukayu[Urukean]EN +. - - -@translation labeled en project - -@label o 1 -If an anomaly is provided with a lion's head, a prince will seize the kingship of the world. -@label o 2 -He will reach mature age; mature age (is a synonym of): old age, : alternatively (a synonym of) extreme old age. -@label o 3 -The land will devastate itself of its own accord : to devastate (is a synonym of): to break off. -@label o 4 - o 5 -He will become a fugitive; : @KUR (means) condition of fugitive; : @KUR (also means): captives; : fugitive (is a synonym of): pursued one;^1^ @SAR (means): to drive out; : @SAR (also means): to chase. : - -@note ^1^ None of the equivalences for KUR are elsewhere attested. - -@label o 5 - o 6 -If an anomaly, its head does not exist and swollen flesh is located in place of its head: : great rejoicing. -@label o 7 -Shrines (is a synonym of): temples. : - -@label+ o 7 - o 10 -(...) is dense like a sling-stone and located (...);^2^ a sling-stone (is made of) fired clay; : a sling-stone (is made of): densely packed clay; @IM.DUGUD (means): sling-stone; : @IM (means): clay, : @DUGUD (means): heavy; alternatively, sling-stone (is a synonym of): lump of earth : a sling-stone (is): a stone for a sling. - -@note ^2^ This protasis is obviously not complete and is not known in the Izbu series as far as I know. - -@label o 11 -From out of (the composition): "He took him away (and) his sling; he set aside his sling-stone".^3^ - -@note ^3^ Incomplete quotation from Ludlul Bel Nemeqi. - -@label o 12 -The flesh is torn out like a plum; torn out (@?means?@): located; : @MA (means): to tear out; @MA (also means): to place. -@label o 13 - o 14 - - @al-@ŋa₂-@ŋa₂ @al-@ŋa₂-@ŋa₂ @šag₄-@ba-@ni @nu-@sed-@da (means) he will remove (... and) he will place (...); his heart will not rest. It is said in the textual corpus of the lamentation-priests. -@label o 15 -@?It?@ is pressed (is from): to press in (as is): @?it?@ is pierced; : to press in (is the opposite of): to become big. -@label o 16 - -@šipir @ṭuhdu @DU (means): @?a message of abundance will come?@. : triumphantly. -@label o 17 - o 19 -From out of (the composition): "My arms (once) far-reaching are now covered and grasp each other; I was the one who kept going as a lord, I learned (to go) stealthily". It is said in (the composition): "Let me praise the lord of wisdom!". -@label o 19 -For the livestock of (gloss: broken). -@label o 20 - o 21 -Wind (and) rain will decrease on the @"land of the peaks"@; : @"the land of the peaks"@ (gloss: broken); alternatively, at the beginning of the year, wind and rain will decrease; (so) it is said. -@label o 22 - r 2 -His awe-inspiring radiance will acquire no rival; : @?his?@ awe-inspiring radiance (is a synonym of): @NI (to be pronounced) @NI, : @NI₂.GAL, : @SU.LIM (and) @ME.LEM₄.MA (which respectively mean): fear, awe-inspiring radiance, radiance (and): fearsome radiance; it is said in (the list) @ERIM.HUŠ. -@label r 3 -He is multicoloured (can also be written): @bu-ur-ru-um; : to colour; : he is variegated. -@label r 4 - r 5 -To disperse (is a synonym of): to squander. : Property of the @"land of the sun"@; : property (is a synonym) of goods; @NIG.GAL.LA (means): goods; : @NIG.GAL.LA (also means): property. -@label r 6 -He is crushed (means): he is broken; : he is crushed (is written): @KUD.DU (which also means): he is broken. -@label r 7 - r 8 -From out of (the proverb): "As for the squeezed-eyed one, his lap is full of lumps of earth; the one who approaches and (says):"Give me to drink (from your) eyes!" I will crush him". (That is) what is said in the Series of Sidu. - -@label r 9 - -@kupputu (means): affliction (@? and) reduction?@; they are ... like cisterns. -@label r 10 - r 13 -If an anomaly (has) flesh like bowels (and) there is @?a forearm on its forehead that is long?@; @SAG.GAR (means): bowels; bowels (is a synonym of) intestines. : The land will experience famine and will follow the strong one; : famine; : @su-@un-@qu (may) alternatively (be written) @sun₇-@qu. : distress, alternatively famine. - -# My translation for the protasis is not very elegant... Finkel suggests: "the elbow is stretched to his temple". It makes more sense, but I don't see what is doing with GAL₂. I could also translate by "there is a long forearm on its forehead" but this translation misses the relative. - -$ single ruling - -@label r 14 - r 15 -Commentary, oral tradition and questioning of the expert's speech from (the Series): "If an anomaly is provided with a lion's head"; eighth (tablet); reading out (from the Series) "If an anomaly". Not completed. -@label r 16 -(The Series) "If an anomaly, its heads are 2 (and) its neck is 1"; checked. -@label r 17 - r 18 -Tablet of Iqiša, son of Ištar-šum-ereš, descendant of Ekur-zakir, incantation priest, the Urukean. - diff --git a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/cmawro-01-01.atf b/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/cmawro-01-01.atf deleted file mode 100644 index 511570a5..00000000 --- a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/cmawro-01-01.atf +++ /dev/null @@ -1,1250 +0,0 @@ -&Q004184 = MB Boghazkoy Anti-witchcraft Text 1 [CMAwRo 1.1] -@score matrix parsed word -#project: cmawro -#atf: lang akk -#atf: use unicode -#atf: use legacy -#atf: use mylines -#atf: use math -#link: def A = cmawro:P445799 = KUB 37, 44-49 -#link: def B = cmawro:P445798 = KUB 37, 43 - -@h1 cmawro:1.1 :: 1. A₁ (+) A₂ (+) A₃ (+) A₄ // B - - -1.1′. %n [...] ... [...] -#lem: u; u; u - -A₁_obv_i_1′: [x x x x x] x x [...] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u - -1.2′. %n [... qa]nû ṭābu suādū [...] -#lem: u; qanû[reed]N; ṭābu[sweet]AJ; +suādu[sedge(-tubers)//(an aromatic plant)]N'N$suādū; u - -A₁_obv_i_2′: [x x x x x s]u-ʾa-a-d[i ...] -#lem: u; u; u; u; u; +suādu[sedge(-tubers)//(an aromatic plant)]N'N$suʾādī; u - -e_obv_14′: [... G]I DU₁₀.GA ⸢{šim}⸣MAN.DU si x [...] -#lem: u; qanû[reed]N; ṭābu[sweet]AJ; +suādu[sedge(-tubers)//(an aromatic plant)]N'N$suādū; u; u; u - -1.3′. %n [...] murdudâ ardalilla -#lem: u; +murdudû[(a plant)//(a medicinal plant)]N'N$murdudâ; +ardadillu[(a plant)]N$ardalilla - -A₁_obv_i_3′: [x x x x x m]u-ur-du-d[a-a ...] -#lem: u; u; u; u; u; +murdudû[(a plant)//(a medicinal plant)]N'N$murdudâ; u - -e_obv_15′: [...] x {ú}MUR.DÙ.DÙ {ú}AŠ.TÁL.TÁL -#lem: u; u; +murdudû[(a plant)//(a medicinal plant)]N'N$murdudâ; +ardadillu[(a plant)]N$ardalilla - -1.4′. %n ḫašḫūr [api] lal[laga imḫur-līm?] -#lem: ḫašḫūr[apple (tree)]N; api[reed-bed]N; +lalangu[(a leguminous vegetable)]N$lallaga; +imhur-līm[(a medicinal plant)//'heals-a-thousand'-plant]N'N$ - -A₁_obv_i_4′: [x x x x x] {ú}la-al-[la-ga? {ú}im-ḫu-ur-lim?] -#lem: u; u; u; u; u; +lalangu[(a leguminous vegetable)]N$lallaga; +imhur-līm[(a medicinal plant)//'heals-a-thousand'-plant]N'N$ - -e_obv_15′–16′: {giš}ḪAŠḪUR [GIŠ.GI] — // [{ú}IGI-lim] -#lem: +hašhūru[apple (tree)]N$hašhūr; api[reed-bed]N; imhur-līm['heals-a-thousand'-plant]N - -1.5′. %n imḫur-[ašr]ā tarmuš tasâk-ma -#lem: +imhur-ešrā[(a climbing plant)//'heals-twenty'-plant]N'N$imhur-ašrā; tarmuš[lupine]N; tasâk-ma[pound]V - -A₁_obv_i_5′: [{ú}]⸢im-ḫu-ur⸣-[áš-r]a {ú}ta-ar-m[u-uš %n tasâk-ma] -#lem: +imhur-ešrā[(a climbing plant)//'heals-twenty'-plant]N'N$imhur-ašrā; +tarmuš[lupin//lupine]N'N$; tasâk-ma[pound]V - -e_obv_16′: [{ú}IGI-NI]Š {ú}tar-muš ta-sàk-ma -#lem: imhur-ešrā['heals-twenty'-plant]N; tarmuš[lupine]N; tasâkma[pound]V - -1.6′. %n ina šikari ulušinni karāna [taba]llal? -#lem: ina[in]PRP; šikari[beer]N; +ulušinnu[date-sweetened emmer-beer]N$ulušinni; karāna[wine]N; taballal[mix (up)]V - -A₁_obv_i_6′: [i-n]a KAŠ.SAG ÚLUŠIN ka-ra-na x [...] -#lem: ina[in]PRP; šikari[beer]N; +ulušinnu[date-sweetened emmer-beer]N$ulušinni; +karānu[vine//wine]N'N$karāna; u; u - -e_obv_16′–17′: ina KAŠ.SAG ÚLUŠ[IN GEŠTIN] // [ta?-ba]l?-la-⸢al⸣ -#lem: ina[in]PRP; šikari[beer]N; ulušinni[date-sweetened emmer-beer]N; +karānu[vine//wine]N'N$karāna; +balālu[mix (up)]V$taballal - -1.7′. %n dišpa ḫimēta ruʾtīta -#lem: +dišpu[honey//syrup]N'N$dišpa; +himētu[butter//ghee]N'N$himēta; +ruʾtītu[sulphur]N$ruʾtīta - -A₁_obv_i_7′: [d]i-iš-pa ḫi-mé-ta ru-uʾ-ti-t[a] -#lem: +dišpu[honey//syrup]N'N$dišpa; +himētu[butter//ghee]N'N$himēta; +ruʾtītu[sulphur]N$ruʾtīta - -e_obv_17′: LÀL Ì.NUN.NA ru-uʾ-ti-ÍD -#lem: +dišpu[honey//syrup]N'N$dišpa; +himētu[butter//ghee]N'N$himēta; +ruʾtītu[sulphur]N$ruʾtīta - -1.8′. %n imbuʾ tâmti ḫurāṣa kaspa parzilla -#lem: imbuʾ[fibre]N; tâmti[sea]N; +hurāṣu[gold]N$hurāṣa; kaspa[silver]N; parzilla[iron]N - -A₁_obv_i_8′: [i]m-bu-uʾ ta-am-ti KÙ.SI₂₂ KÙ.BABBAR pa-ar-[zi-il-la] -#lem: +imbû[fibre]N$imbuʾ; +tiāmtu[sea]N$tâmti; hurāṣa[gold]N; kaspa[silver]N; +parzillu[iron]N$parzilla - -e_obv_17′–18′: K[A.A.AB.BA KÙ.SI₂₂] // [KÙ.BABBAR A]N.BAR -#lem: imbuʾ[fibre]N&tâmti[sea]N; hurāṣa[gold]N; kaspa[silver]N; parzilla[iron]N - -1.9′. %n sānta uqnâ balṭūssunu tar[assan] -#lem: sānta[carnelian]N; uqnâ[lapis lazuli]N; +balṭu[living//fresh]AJ'AJ$balṭūssunu; +rasānu[soak//steep]V'V$tarassan - -A₁_obv_i_9′: sa-an-ta uq-na-a ba-al-ṭú-su-nu ta-r[a-as-sà-an] -#lem: +sāmtu[redness//carnelian]N'N$sānta; +uqnû[lapis lazuli]N$uqnâ; +balṭu[living//fresh]AJ'AJ$balṭūssunu; +rasānu[soak//steep]V'V$tarassan - -e_obv_18′: {na₄}GUG {na₄}ZA.GÌN — — -#lem: +sāmtu[redness//carnelian]N'N$sānta; uqnâ[lapis lazuli]N - -1.10′. %n [p]āna tukattam ina mūši šeššet ūmī m[aḫar kakkabi?] -#lem: pāna[front]N; +katāmu[cover]V$tukattam; ina[in]PRP; mūši[night]N; šeššet[six]NU; ūmī[day]N; +mahru[front//before]N'PRP$mahar; kakkabi[star]N - -A₁_obv_i_10′: [p]a-na tu-ka-at-ta-am i-na mu-ši U₄ 6.KAM m[a-ḫar MUL?] -#lem: pāna[front]N; +katāmu[cover]V$tukattam; ina[in]PRP; mūši[night]N; ūm[day]N; n; mahar[before]'PRP; +kakkabu[star]N$kakkabi - -e_obv_18′: — — ina GE₆ šá U₄ 7.KAM [...] -#lem: ina[in]PRP; mūši[night]N; ša[of]DET; ūm[day]N; n; u - -1.11′. %n [t]ukān ina sebî ūmi balu patān -#lem: tukān[set up]V; ina[in]PRP; sebî[seventh]NU; ūmi[day]N; balu[without]PRP; patān[dining]'N - -A₁_obv_i_11′: [t]u-ka-a-an i-na se-bi-i u₄-mi ba-lu [pa-tan] -#lem: +kânu[be(come) permanent//set up]V'V$tukān; ina[in]PRP; +sebû[seventh]NU$sebî; ūmi[day]N; balu[without]PRP; patān[dining]'N - -e_obv_18′–19′: [(...)] // [ina U₄ 8.K]AM ba-lu pa-tan -#lem: u; ina[in]PRP; ūm[day]N; n; balu[without]PRP; patān[dining]'N - -1.12′. %n tašaqqīšu-ma iballuṭ -#lem: tašaqqīšu-ma[give to drink]V; iballuṭ[recover]V - -A₁_obv_i_12′: [NA]G-šu-ma i-ba-al-lu-uṭ -#lem: tašaqqīšūma[give to drink]V; +balāṭu[live//recover]V'V$iballuṭ - -e_obv_19′: NAG-[šú-ma TI.LA] -#lem: tašaqqīšūma[give to drink]V; iballuṭ[recover]V - -A: ($ruling$) - -$ruling - -1.13′. %n [ana pi]šerti kišpī ša ina šikar[i šaqû] -#lem: ana[for]PRP; pišerti[release]N; kišpī[witchcraft]N; ša[which]REL; ina[in]PRP; šikari[beer]N; +šaqû[irrigated//given to drink]AJ'AJ$ - -A₁_obv_i_13′: [a-na pi]-⸢še₂₀⸣-[e]r-ti ki-iš-pi ša i-na ši-ka-r[i %n šaqû] -#lem: ana[for]PRP; +pišertu[release]N$pišerti; kišpī[witchcraft]N; ša[which]REL; ina[in]PRP; +šikaru[beer]N$šikari; +šaqû[irrigated//given to drink]AJ'AJ$ - - -1.14′. %n [... e]rkulla imbu[ʾ tâmti] -#lem: u; +elkulla[(a medicinal plant or plants)]N$erkulla; imbuʾ[fibre]N; tâmti[sea]N - -A₁_obv_i_14′: [x x x x x (x) e]r-ku-ul-la im-bu-u[ʾ ta-am-ti] -#lem: u; u; u; u; u; u; +elkulla[(a medicinal plant or plants)]N$erkulla; imbuʾ[fibre]N; tâmti[sea]N - -B_obv_i_1′–2′: [(x)] x x [...] // [K]A.A.A[B.BA] → -#lem: u; u; u; u; imbuʾ[fibre]N&tâmti[sea]N - - -1.15′. %n [...] ana libbi ša[mni] -#lem: u; ana[to+=in]PRP; libbi[interior]N; šamni[oil]N - -A₁_obv_i_15′: [x x x x x (x)] a-na li-ib-bi [Ì.GIŠ] -#lem: u; u; u; u; u; u; +ana[to+=in]PRP$; +libbu[interior]N$libbi; +šamnu[oil]N$šamni - -B_obv_i_2′–3′: [...] // ⸢ana ŠÀ-bi? Ì?.GIŠ?⸣ → -#lem: u; +ana[to+=in]PRP$; +libbu[interior]N$libbi; +šamnu[oil]N$šamni - - -1.16′. %n [tuballal p]āna t[ukattam] -#lem: +balālu[mix (up)]V$tuballal; pāna[front]N; tukattam[cover]V - -A₁_obv_i_16′: [tu-bal-lal p]a?-na t[u-ka-at-ta-am] -#lem: +balālu[mix (up)]V$tuballal; pāna[front]N; tukattam[cover]V - -B_obv_i_3′: [...] -#lem: u - - -1.17′. %n ina kakkabi tušbāt -#lem: ina[under]PRP; kakkabi[star]N; tušbāt[let stand overnight]V - -A₁_obv_i_17′: [ina ka-ka]-⸢bi⸣ t[u-uš-bat] -#lem: ina[under]PRP; +kakkabu[star]N$kakkabi; +biātu[spend the night//let stand overnight]V'V$tušbāt - -B_obv_i_4′: ina MUL tuš-bat → -#lem: ina[under]PRP; kakkabi[star]N; tušbāt[let stand overnight]V - - -1.18′. %n ina š[ērt]i Šamaš l[ā immar šamna] -#lem: ina[in]PRP; šērti[morning]N; Šamaš[1]DN; lā[not]MOD; +amāru[see]V$immar; šamna[oil]N - -A₁_obv_i_18′: [ina šèr-t]i {d}UTU l[a i-im-mar Ì.GIŠ] -#lem: ina[in]PRP; +šērtu[morning]N$šērti; Šamaš[1]DN; lā[not]MOD; +amāru[see]V$immar; +šamnu[oil]N$šamna - -B_obv_i_4′: ina š[èr-ti] -#lem: ina[in]PRP; šērti[morning]N - - -1.19′. %n tušelle šammī ku[llassunu?] -#lem: +elû[go up//take up]V'V$tušelle; šammī[herb]N; +kullatu[totality//all (of)]N'N$kullassunu - -A₁_obv_i_19′: [tu-še-e]l-le ša-am-mi ku-u[l?-la-as-su-nu?] -#lem: +elû[go up//take up]V'V$tušelle; +šammu[plant(s)//herb]N'N$šammī; +kullatu[totality//all (of)]N'N$kullassunu - -B_obv_i_5′: tu-še-el-le ša-⸢am⸣-[mi] -#lem: tušelle[take up]V; šammī[herb]N - - -1.20′. %n u karāna [tašaqqi(šu)] -#lem: u[and]CNJ; karāna[wine]N; +šaqû[give to drink]V$tašaqqīšu - -A₁_obv_i_20′: [ù ka]-ra-a-na [...] -#lem: u[and]CNJ; +karānu[vine//wine]N'N$karāna; u - -B_obv_i_6′: ù KAŠ.GEŠTIN [NAG-(šu)] -#lem: u[and]CNJ; +karānu[vine//wine]N'N$karāna; +šaqû[give to drink]V$tašaqqīšu - -A: ($ruling$) -B: ($ruling$) - -$ruling - -1.21′. %n ana p[i]šerti kišpī ša ina šūmī šūkul(u) -#lem: ana[for]PRP; pišerti[release]N; kišpī[witchcraft]N; ša[which]REL; ina[with]PRP; +šūmū[garlic]N$šūmī; +šūkulu[fed//given to eat]AJ'AJ$ - -A₁_obv_i_21′: [a-na pi-š]e₂₀-er-ti ki-iš-pi ša i-na š[u-mi] -#lem: ana[for]PRP; pišerti[release]N; kišpī[witchcraft]N; ša[which]REL; ina[with]PRP; +šūmū[garlic]N$šūmī - -B_obv_i_7′: a-na p[i]-še-er-ti kiš-pi ša ina SUM{sar} šu-⸢kúl⸣ -#lem: ana[for]PRP; pišerti[release]N; kišpī[witchcraft]N; ša[which]REL; ina[with]PRP; +šūmū[garlic]N$šūmī; +šūkulu[fed//given to eat]AJ'AJ$šūkul - - -1.22′. %n ḫašê tīyata atāʾišī inib ka[raši?] -#lem: +hašû[thyme?//(a medicinal plant)]N'N$hašê; +tīyatu[(a medicinal plant)]N$tīyata; +atāʾišu[(a plant)]N$atāʾišī; +inbu[fruit//bulb]N'N$inib; +karašu[leek]N$karaši - -A₁_obv_i_22′: [ḫa-še]-⸢e⸣ ti-ia-ta a-ta-i-ši [...] -#lem: +hašû[thyme?//(a medicinal plant)]N'N$hašê; +tīyatu[(a medicinal plant)]N$tīyata; +atāʾišu[(a plant)]N$atāʾišī; u - -B_obv_i_8′–9′: {ú}ḪAR.ḪAR NU.LUḪ.ḪA{sar} Ú.KUR.KUR.RA // GURUN G[A?.RAŠ?]{sar} → -#lem: hašê[(a medicinal plant)]N; +nuhurtu[(a variety of asafoetida)]N$nuhurta; +atāʾišu[(a plant)]N$atāʾišī; +inbu[fruit//bulb]N'N$inib; +karašu[leek]N$karaši - - -1.23′. %n nīnê šibburrata bīna maštakal -#lem: nīnê[(a medicinal plant)]N; +šibburratu[rue (Ruta)//(a medicinal plant)]N'N$šibburrata; bīna[tamarisk]N; +maštakal[(an alkaline plant)//(a soapwort)]N'N$ - -A₁_obv_i_23′: [ni-né]-⸢e⸣ ši-ib-bu-ur-ra-ta [...] -#lem: +nīnû[Ammi?//(a medicinal plant)]N'N$nīnê; +šibburratu[rue (Ruta)//(a medicinal plant)]N'N$šibburrata; u - -B_obv_i_9′–10′: Ú.KUR.RA {ú}si-ib-bu-ra-ta // {giš}ŠINIG {ú}IN.NU.UŠ → -#lem: nīnê[(a medicinal plant)]N; +šibburratu[rue (Ruta)//(a medicinal plant)]N'N$sibburrata; bīna[tamarisk]N; +maštakal[(an alkaline plant)//(a soapwort)]N'N$ - - -1.24′. %n sikilla šakirê qan appāri qan-šalāli gišimmara -#lem: sikilla[(a plant)]N; +šakirû[henbane?]N$šakirê; qan[reed]N; +appāru[reed-bed//marsh]N'N$appāri; +qanû[reed]N$qan&+šalālu[(a type of reed)]N$šalāli; gišimmara[date palm]N - -A₁_obv_i_24′: [si-ki-i]l-la ša-ki-re-e qa-an [...] -#lem: +sikillu[(a plant)]N$sikilla; +šakirû[henbane?]N$šakirê; +qanû[reed]N$qan; u - -B_obv_i_10′–12′: {ú}SIKIL // {ú}ŠAKIR.RA GI ap-pa-ri GI.ŠUL.ḪI.A // {giš}GIŠIMMAR → -#lem: +sikillu[(a plant)]N$sikilla; +šakirû[henbane?]N$šakirê; +qanû[reed]N$qan; +appāru[reed-bed//marsh]N'N$appāri; +qanû[reed]N$qan&+šalālu[(a type of reed)]N$šalāli; gišimmara[date palm]N - - -1.25′. %n arti balti arti ašāgi -#lem: arti[leaves]N; balti[(a spiny plant)]N; arti[leaves]N; +ašāgu[camelthorn]N$ašāgi - -A₁_obv_i_25′: [a-a]r-ti ba-al-ti a-[ar-ti] -#lem: +artu[branches//leaves]N'N$arti; +baltu[(a spiny plant)]N$balti; arti[leaves]N - -B_obv_i_12′: PA {giš}DÌḪ PA {giš}KIŠI₁₆ -#lem: arti[leaves]N; balti[(a spiny plant)]N; arti[leaves]N; +ašāgu[camelthorn]N$ašāgi - - -1.26′. %n pillâ šūša lapat eqli -#lem: +pillû[mandragora//(a medicinal plant)]N'N$pillâ; +šūšu[liquorice]N$šūša; lapat[turnip]N; eqli[field]N - -A₁_obv_i_26′: [šu]-⸢ú⸣-ša [...] -#lem: +šūšu[liquorice]N$šūša; u - -B_obv_i_13′: {giš}NAM.TAR šu-ú-ša la-a-pa-at A.ŠÀ -#lem: +pillû[mandragora//(a medicinal plant)]N'N$pillâ; šūša[liquorice]N; +laptu[turnip]N$lapat; eqli[field]N - - -1.27′. %n ḫurrata murdudâ artatilla -#lem: +murrutu[(a plant)//madder]N'N$hurrata; murdudâ[(a medicinal plant)]N; +ardadillu[(a plant)]N$artatilla - -A₁_obv_i_27′: [x x x x x] x [...] -#lem: u; u; u; u; u; u; u - -B_obv_i_14′: {ú}ḫu-ur-ra-ta mu-ur-du-da-a ar-ta-tìl-la -#lem: +murrutu[(a plant)//madder]N'N$hurrata; murdudâ[(a medicinal plant)]N; +ardadillu[(a plant)]N$artatilla - -A₁: ($obv i breaks$) - -1.28′. %n ḫašḫūrakka ašqulāla merruta -#lem: +hašhūrakku['apple' bush//'apple'-bush]N'N$hašhūrakka; +ašqulālu[(a marine plant)]N$ašqulāla; +merrutu[(a medicinal plant)]N$merruta - -B_obv_i_15′: ḫa-aš-ḫu-ra-ka {ú}LAL mé-er-ru-ta -#lem: +hašhūrakku['apple' bush//'apple'-bush]N'N$hašhūrakka; +ašqulālu[(a marine plant)]N$ašqulāla; +merrutu[(a medicinal plant)]N$merruta - -1.29′. %n lišān-kalbi arti ḫuluppi imḫur-līm -#lem: +lišānu[tongue]N$lišān&+kalbu[dog]N$kalbi; arti[leaves]N; +haluppu[(a tree)]N$huluppi; +imhur-līm[(a medicinal plant)//'heals-a-thousand'-plant]N'N$ - -B_obv_i_16′: {ú}EME-UR.GI₇ PA ḫu-lu-up-pí {ú}im-ḫur-lim -#lem: +lišānu[tongue]N$lišān&+kalbu[dog]N$kalbi; arti[leaves]N; +haluppu[(a tree)]N$huluppi; imhur-līm['heals-a-thousand'-plant]N - -1.30′. %n imḫur-ašna tarmuš sīḫa -#lem: +imhur-ešrā[(a climbing plant)//'heals-twenty'-plant]N'N$imhur-ašna; tarmuš[lupine]N; +sīhu[wormwood (Artemisia)?//(an aromatic plant and its resin)]N'N$sīha - -B_obv_i_17′: {ú}im-ḫur-áš-na {ú}tar-muš {ú}si-i-ḫa -#lem: +imhur-ešrā[(a climbing plant)//'heals-twenty'-plant]N'N$imhur-ašna; tarmuš[lupine]N; +sīhu[wormwood (Artemisia)?//(an aromatic plant and its resin)]N'N$sīha - -1.31′. %n arganna barīrāt[a] ... -#lem: +argānu[(a conifer and its resin)//(an aromatic plant and its resin)]N'N$arganna; +barīrātu[sagapenum]N$barīrāta; u - -B_obv_i_18′: {ú}ar-ga-an-na {ú}ba-ri-ra-⸢ta ti⸣-[x-(x)] -#lem: +argānu[(a conifer and its resin)//(an aromatic plant and its resin)]N'N$arganna; +barīrātu[sagapenum]N$barīrāta; u - -1.32′. %n aḫê tušakkalšu [(...)] -#lem: +ahê[separately]AV$; +akālu[eat//have someone eat]V'V$tušakkalšu; u - -B_obv_i_19′: ⸢a⸣-ḫe-e GU₇-šu [(x x x x)] -#lem: +ahê[separately]AV$; +akālu[eat//have someone eat]V'V$tušakkalšu; u; u; u; u - -A: ($ruling$) -B: ($ruling$) - -B: ($end of obv i$) - -$ruling - -$ (break) - -1.33′′. %n [...] ... -#lem: u; u - -A₄_obv_ii_1′: [...] x ⸢ri⸣ -#lem: u; u; u - -1.34′′. %n [... in]a šērti -#lem: u; ina[in]PRP; šērti[morning]N - -A₄_obv_ii_2′: [i-n]a še-er-ti -#lem: ina[in]PRP; +šērtu[morning]N$šērti - -1.35′′. %n [... tuš]akkalšu -#lem: u; +akālu[eat//have someone eat]V'V$tušakkalšu - -A₄_obv_ii_3′: [tu-ša]-ak-ka-al-šú -#lem: +akālu[eat//have someone eat]V'V$tušakkalšu - -A₄: ($ruling$) - -$ruling - -1.36′′. %n [... ina m]ê ramku -#lem: u; ina[in]PRP; mê[water]N; +ramku[bathed//soaked]AJ'AJ$ - -A₄_obv_ii_4′: [ina m]e-e ra-am-ku -#lem: ina[in]PRP; mê[water]N; +ramku[bathed//soaked]AJ'AJ$ - -1.37′′. %n [...] mê nāri -#lem: u; mê[water]N; nāri[river]N - -A₄_obv_ii_5′: [...] me-e na-a-ri -#lem: u; mê[water]N; +nāru[river]N$nāri - -1.38′′. %n [...] ... teḫebbu -#lem: u; u; +habû[draw (water)]V$tehebbu - -A₄_obv_ii_6′: [...]-x-ti te-ḫe-eb-bu -#lem: u; +habû[draw (water)]V$tehebbu - -1.39′′. %n [...] qan-ašlall[i] -#lem: u; +qanû[reed]N$qan&+šalālu[(a type of reed)]N$ašlalli - -A₄_obv_ii_7′: [...] qa-an aš-la-al-l[i] -#lem: u; +qanû[reed]N$qan; +šalālu[(a type of reed)]N$ašlalli - -1.40′′. %n [... šam]ni šaman rūšti šaman? [...] -#lem: u; šamni[oil]N; šaman[oil]N; +rūštu[top quality]AJ$rūšti; šaman[oil]N; u - -A₄_obv_ii_8′: [Ì].GIŠ Ì.SAG Ì.GIŠ x [(x)] -#lem: +šamnu[oil]N$šamni; +šamnu[oil]N$šaman&+rūštu[top quality]AJ$rūšti; šaman[oil]N; u; u - -1.41′′. %n [... ina šik]ari? tanamdi -#lem: u; ina[in]PRP; šikari[beer]N; +nadû[throw (down)//put]V'V$tanamdi - -A₄_obv_ii_9′: [ina KA]Š? ta-nam-di -#lem: ina[in]PRP; šikari[beer]N; +nadû[throw (down)//put]V'V$tanamdi - -1.42′′. %n [... pāna] tukattam -#lem: u; pāna[front]N; tukattam[cover]V - -A₄_obv_ii_10′: [pa-na] tu-ka-at-ta-am -#lem: pāna[front]N; tukattam[cover]V - -1.43′′. %n [...] ... -#lem: u; u - -A₄_obv_ii_11′: [n]i-ik-<$ku$> -#lem: u - -1.44′′. %n [... ana li]bbi tanamdi -#lem: u; ana[to+=into]PRP; libbi[interior]N; tanamdi[put]V - -A₄_obv_ii_12′: [ana li-i]b-bi ta-nam-di -#lem: ana[to+=into]PRP; libbi[interior]N; tanamdi[put]V - -1.45′′. %n [... itti a]ḫāmiš -#lem: u; +itti[with]PRP$; +ahāmiš[each other//one another]AV'AV$ - -A₄_obv_ii_13′: [it-ti a]-ḫa-mi-iš -#lem: itti[with]PRP; +ahāmiš[each other//one another]AV'AV$ - -1.46′′. %n [... p]ān ... -#lem: u; pān[before]'PRP; u - -A₄_obv_ii_14′: [p]a-an <$x$> -#lem: pān[before]'PRP; u - -A₄: ($ruling$) - -$ruling - -1.47′′. %n [...] turâ -#lem: u; +turû[(a kind of) garlic]N$turâ - -A₄_obv_ii_15′: [...] tu-ra-a -#lem: u; +turû[(a kind of) garlic]N$turâ - -1.48′′. %n [... ḫa]šḫūrakk[a] -#lem: u; +hašhūrakku['apple' bush//'apple'-bush]N'N$hašhūrakka - -A₄_obv_ii_16′: [ḫa-a]š-ḫu-ra-ak-k[a] -#lem: +hašhūrakku['apple' bush//'apple'-bush]N'N$hašhūrakka - -1.49′′. %n [... s]upāla -#lem: u; supāla[(a) juniper]N - -A₄_obv_ii_17′: [s]ú-pa-la -#lem: +supālu[(a) juniper]N$supāla - -1.50′′. %n [...] ana? -#lem: u; ana[to]PRP - -A₄_obv_ii_18′: [...] ⸢a?⸣-na -#lem: u; ana[to]PRP - -1.51′′. %n [...] ... suād[ī] -#lem: u; u; +suādu[sedge(-tubers)//(an aromatic plant)]N'N$suādī - -A₄_obv_ii_19′: [...] x su-ʾa-a-d[i] -#lem: u; u; suʾādī[(an aromatic plant)]N - -1.52′′. %n [...] ... [... ...] -#lem: u; u; u; u - -A₄_obv_ii_20′: [...] x x [...] -#lem: u; u; u; u - -A₄: ($obv ii breaks$) -B: ($obv ii for the most part lost$) - -$ (break) - -1.53′′′. %n ... [...] -#lem: u; u - -B_obv_ii_1′: ⸢É⸣ [...] -#lem: bīt[house]N; u - -1.54′′′. %n šammī ... [...] -#lem: šammī[herb]N; u; u - -B_obv_ii_2′: Ú.ḪI.A ⸢ki⸣-[...] -#lem: +šammu[plant(s)//herb]N'N$šammī; u - -1.55′′′. %n ina tinūr[i ...] -#lem: ina[in]PRP; tinūri[furnace]N; u - -B_obv_ii_3′: ina {im}ŠU.GAR.⸢LAGAB⸣.N[A ...] -#lem: ina[in]PRP; +tinūru[oven//furnace]N'N$tinūri; u - -1.56′′′. %n itti aḫām[iš ...] -#lem: +itti[with]PRP$; +ahāmiš[each other//one another]AV'AV$; u - -B_obv_ii_4′: it-ti a-ḫa-m[iš ...] -#lem: itti[with]PRP; +ahāmiš[each other//one another]AV'AV$; u - -B: ($ruling$) - -$ruling - -1.57′′′. %n maštakal [...] -#lem: maštakal[(a soapwort)]N; u - -B_obv_ii_5′: {ú}IN.NU.UŠ ⸢{ú}⸣[...] -#lem: maštakal[(a soapwort)]N; u - -1.58′′′. %n murdudâ a[rtatilla] -#lem: murdudâ[(a medicinal plant)]N; artatilla[(a plant)]N - -B_obv_ii_6′: mu-ur-du-da a[r-ta-tìl-la] -#lem: +murdudû[(a plant)//(a medicinal plant)]N'N$murdudâ; artatilla[(a plant)]N - -1.59′′′. %n ḫašḫūrakka [...] -#lem: +hašhūrakku['apple' bush//'apple'-bush]N'N$hašhūrakka; u - -B_obv_ii_7′: ḫa-aš-ḫu-ra-kà ⸢{ú}⸣[...] -#lem: +hašhūrakku['apple' bush//'apple'-bush]N'N$hašhūrakka; u - -1.60′′′. %n šurmēna sup[āla ...] -#lem: šurmēna[cypress]N; supāla[(a) juniper]N; u - -B_obv_ii_8′: {giš}ŠU.ÚR.MÌN sú-p[a-la ...] -#lem: +šurmēnu[cypress]N$šurmēna; supāla[(a) juniper]N; u - -1.61′′′. %n burāša lib[āra ...] -#lem: burāša[(species of) juniper]N; +libāru[(a fruit (tree))]N$libāra; u - -B_obv_ii_9′: ⸢{šim}⸣LI li-b[a-a-ra ...] -#lem: +burāšu[(species of) juniper]N$burāša; +libāru[(a fruit (tree))]N$libāra; u - -1.62′′′. x [...] x [...] -#lem: u; u; u; u - -B_obv_ii_10′: x [...] x [...] -#lem: u; u; u; u - -1.63′′′. x [...] -#lem: u; u - -B_obv_ii_11′: x [...] -#lem: u; u - -B: ($three lines missing to the end of obv ii$) - -$ (break) - -1.64′′′′. %n ana pišerti kiš[p]ī ša ina š[ammī šūkul?] -#lem: ana[for]PRP; pišerti[release]N; kišpī[witchcraft]N; ša[which]REL; ina[with]PRP; šammī[herb]N; +šūkulu[fed//given to eat]AJ'AJ$šūkul - -A₂_rev_iii_1: a-na pi-še₂₀-er-ti ki-iš-[p]i ša i-na ša-[am-mi šu-kúl?] -#lem: ana[for]PRP; pišerti[release]N; kišpī[witchcraft]N; ša[which]REL; ina[with]PRP; šammī[herb]N; +šūkulu[fed//given to eat]AJ'AJ$šūkul - -1.65′′′′. %n imbuʾ tâmti ruʾtī[ta ...] -#lem: imbuʾ[fibre]N; tâmti[sea]N; ruʾtīta[sulphur]N; u - -A₂_rev_iii_2: im-bu-uʾ ta-am-ti ru-uʾ-ti-i-[ta ...] -#lem: imbuʾ[fibre]N; tâmti[sea]N; +ruʾtītu[sulphur]N$ruʾtīta; u - -1.66′′′′. %n tasâk ana libbi šaman nūni [šaman ...] -#lem: tasâk[pound]V; ana[to+=in]PRP; libbi[interior]N; šaman[oil]N; nūni[fish]N; šaman[oil]N; u - -A₂_rev_iii_3: ta-sa-a-ak a-na li-ib-bi Ì.GIŠ KU₆ [Ì.GIŠ x (x)] -#lem: +sâku[pound]V$tasâk; +ana[to+=in]PRP$; +libbu[interior]N$libbi; šaman[oil]N; nūni[fish]N; šaman[oil]N; u; u - -1.67′′′′. %n u šaman šurmēni taball[al] -#lem: u[and]CNJ; šaman[oil]N; šurmēni[cypress]N; taballal[mix (up)]V - -A₂_rev_iii_4: ù Ì.GIŠ šu-ur-mé-ni ta-ba-al-l[a-al] -#lem: u[and]CNJ; šaman[oil]N; +šurmēnu[cypress]N$šurmēni; +balālu[mix (up)]V$taballal - -1.68′′′′. %n pāna tukattam itti mê taš[aqqīšu] -#lem: pāna[front]N; tukattam[cover]V; itti[with]PRP; mê[water]N; tašaqqīšu[give to drink]V - -A₂_rev_iii_5: pa-na tu-ka-at-ta-am it-ti me-e N[AG-šú] -#lem: pāna[front]N; tukattam[cover]V; itti[with]PRP; mê[water]N; tašaqqīšu[give to drink]V - -A₂: ($ruling$) - -$ruling - -1.69′′′′. %n ina sebî ūmi kīma Šamaš itta[pḫa] -#lem: ina[on]PRP; sebî[seventh]NU; ūmi[day]N; kīma[as soon as]'MOD; Šamaš[1]DN; +napāhu[blow//rise]V'V$ittapha - -A₂_rev_iii_6: i-na se-bi-i u₄-mi ki-ma {d}UTU it-ta-a[p-ḫa] -#lem: ina[on]PRP; sebî[seventh]NU; ūmi[day]N; kīma[as soon as]'MOD; Šamaš[1]DN; +napāhu[blow//rise]V'V$ittapha - -B_rev_iii_1′: ⸢i?⸣-[na] -#lem: ina[on]PRP - - -1.70′′′′. %n mê kakkabī u mê emmūti tat[abbak] -#lem: mê[water]N; kakkabī[star]N; u[and]CNJ; mê[water]N; emmūti[hot]AJ; tatabbak[pour (out)]V - -A₂_rev_iii_7: me-e MUL.MEŠ ù me-e em-mu-ti <$ta$>-t[a-ba-ak] -#lem: mê[water]N; kakkabī[star]N; u[and]CNJ; mê[water]N; +emmu[hot]AJ$emmūti; +tabāku[pour (out)]V$tatabbak - -B_rev_iii_2′: A.MEŠ [...] -#lem: mê[water]N; u - - -1.71′′′′. %n uḫulta tesêršu-[ma?] -#lem: +uhultu[soda//soda ash]N'N$uhulta; +sêru[plaster//smear]V'V$tesêršu-ma - -A₂_rev_iii_8: ù-ḫu-ul-ta te-se-er-šu-[ma?] -#lem: +uhultu[soda//soda ash]N'N$uhulta; +sêru[plaster//smear]V'V$tesêršūma - -B_rev_iii_3′: ša x (x) [...] -#lem: u; u; u; u - - -1.72′′′′. %n mê šunūti turamma[kšu] -#lem: mê[water]N; šunūti[these]'DP; +ramāku[bathe//wash]V'V$turammakšu - -A₂_rev_iii_9: me-e šu-nu-ti tu-ra-am-ma-a[k-šu] -#lem: mê[water]N; šunūti[these]'DP; +ramāku[bathe//wash]V'V$turammakšu - -B_rev_iii_4′: A.MEŠ šu-⸢nu-ti⸣ [...] -#lem: mê[water]N; šunūti[these]'DP; u - - -1.73′′′′. %n šamna ($var.: šammī$) šâšu tapašša[ssu] -#lem: šamna[oil]N; šâšu[that]'DP; +pašāšu[anoint]V$tapaššassu - -A₂_rev_iii_10: ša-am-na ša-a-šu ta-pa-aš-ša-a[s-su] -#lem: +šamnu[oil]N$šamna; +šuāšu[to him//that]IP'DP$šâšu; +pašāšu[anoint]V$tapaššassu - -B_rev_iii_5′: Ú.ḪI.A ša-a-[šu] -#lem: +šammu[plant(s)//herb]N'N$šammī; šâšu[that]'DP - -A₂: ($ruling$) -B: ($ruling$) - -$ruling - -1.74′′′′. %n ana pišerti kišpī ša ina akali [šūkul(u) ...] -#lem: ana[for]PRP; pišerti[release]N; kišpī[witchcraft]N; ša[which]REL; ina[with]PRP; akali[bread]N; +šūkulu[fed//given to eat]AJ'AJ$; u - -A₂_rev_iii_11: a-na pi-še₂₀-er-ti ki-iš-pi ša i-na a-ka-li [šu-kúl] -#lem: ana[for]PRP; pišerti[release]N; kišpī[witchcraft]N; ša[which]REL; ina[with]PRP; +akalu[bread]N$akali; +šūkulu[fed//given to eat]AJ'AJ$šūkul - -B_rev_iii_6′: a-na pi-še-er-t[i] -#lem: ana[for]PRP; pišerti[release]N - -1.75′′′′. %n ina šikari šaqû ina sebî ūmi [...] -#lem: ina[in]PRP; šikari[beer]N; +šaqû[irrigated//given to drink]AJ'AJ$; ina[on]PRP; sebî[seventh]NU; ūmi[day]N; u - -A₂_rev_iii_12: i-na ši-ka-ri <$ša$>-qu-ú i-na U₄ 7.KAM [...] -#lem: ina[in]PRP; šikari[beer]N; +šaqû[irrigated//given to drink]AJ'AJ$; ina[on]PRP; ūm[day]N; n; u - -B_rev_iii_7′: ina KAŠ ša-qú-⸢ú⸣ [...] -#lem: ina[in]PRP; šikari[beer]N; +šaqû[irrigated//given to drink]AJ'AJ$; u - -1.76′′′′. %n balu patān [...] -#lem: balu[without]PRP; patān[dining]'N; u - -A₂_rev_iii_13: ba-lu pa-ta-an [...] -#lem: balu[without]PRP; +patānu[dine//dining]V'N$patān; u - -B_rev_iii_8′: ba-lum pa-tan{an} [...] -#lem: balu[without]PRP; patān[dining]'N; u - -1.77′′′′. %n ina kappi [...] -#lem: ina[in]PRP; +kappu[hand//bowl]N'N$kappi; u - -A₂_rev_iii_14: ⸢i-na⸣ [...] -#lem: ina[in]PRP; u - -B_rev_iii_9′: ina ka-ap-⸢pi⸣ [...] -#lem: ina[in]PRP; +kappu[hand//bowl]N'N$kappi; u - -A₂: ($rev iii breaks$) - -1.78′′′′. %n rupul[tV ...] -#lem: u; u - -B_rev_iii_10′: ru-pu-⸢ul⸣-[tu? ...] -#lem: +rupuštu[phlegm]N$rupultu; u - -B: ($lower half of rev iii lost$) - -$ (break) - -1.79′′′′′. %n ... [...] -#lem: u; u - -A₃_rev_iii_1′: x x [...] -#lem: u; u; u - -1.80′′′′′. %n argan[na ...] -#lem: arganna[(an aromatic plant and its resin)]N; u - -A₃_rev_iii_2′: ar-ga-⸢an⸣-[na ...] -#lem: +argānu[(a conifer and its resin)//(an aromatic plant and its resin)]N'N$arganna; u - -1.81′′′′′. %n suādī [...] -#lem: +suādu[sedge(-tubers)//(an aromatic plant)]N'N$suādī; u - -A₃_rev_iii_3′: su-ʾa-a-di [...] -#lem: suʾādī[(an aromatic plant)]N; u - -1.82′′′′′. %n ṣumlalê ni[kipta? ...] -#lem: +ṣumlalû[(a spice plant)]N$ṣumlalê; +nikiptu[spurge//(aromatic, gum-yielding plant)]N'N$nikipta; u - -A₃_rev_iii_4′: ṣum-la-le-e ni-[ki-ip-ta? ...] -#lem: +ṣumlalû[(a spice plant)]N$ṣumlalê; +nikiptu[spurge//(aromatic, gum-yielding plant)]N'N$nikipta; u - -1.83′′′′′. %n ina šikari ta[namdī-ma?] -#lem: ina[in]PRP; šikari[beer]N; +nadû[throw (down)//put]V'V$tanamdī-ma - -A₃_rev_iii_5′: i-na KAŠ.SAG ⸢ta⸣-[nam-di-ma?] -#lem: ina[in]PRP; šikari[beer]N; +nadû[throw (down)//put]V'V$tanamdīma - -1.84′′′′′. %n ana pān Gu[la ...] -#lem: +ana[to+=before]PRP$; +pānu[front]N$pān; Gula[1]DN; u - -A₃_rev_iii_6′: a-na pa-an {d}gu-[la ...] -#lem: +ana[to+=before]PRP$; +pānu[front]N$pān; Gula[1]DN; u - -1.85′′′′′. %n mušīta tušbā[t ina šēri] -#lem: mušīta[at night]'AV; tušbāt[let stand overnight]V; ina[in]PRP; šēri[morning]N - -A₃_rev_iii_7′: mu-ši-ta tu-uš-⸢ba-a⸣-a[t i-na še-ri] -#lem: mušīta[at night]'AV; +biātu[spend the night//let stand overnight]V'V$tušbāt; ina[in]PRP; šēri[morning]N - -1.86′′′′′. %n Šamaš lā immar [...] -#lem: Šamaš[1]DN; lā[not]MOD; +amāru[see]V$immar; u - -A₃_rev_iii_8′: {d}UTU la i-im-ma-ar [...] -#lem: Šamaš[1]DN; lā[not]MOD; +amāru[see]V$immar; u - -1.87′′′′′. %n tašaḫḫal-ma [...] -#lem: +hašālu[crush]V$tašahhal-ma; u - -A₃_rev_iii_9′: ta-ša-aḫ-ḫa-al-ma [...] -#lem: +hašālu[crush]V$tašahhalma; u - -1.88′′′′′. %n lām šēpšu [ana qaqqari išakkanu] -#lem: +lāma[before]PRP$lām; +šēpu[foot]N$šēpšu; +ana[to//on]PRP'PRP$; qaqqari[ground]N; +šakānu[put]V$išakkanu - -A₃_rev_iii_10′: la-a-am še-ep-šu [%n ana qaqqari išakkanu] -#lem: +lāma[before]PRP$lām; +šēpu[foot]N$šēpšu; +ana[to//on]PRP'PRP$; qaqqari[ground]N; +šakānu[put]V$išakkanu - -1.89′′′′′. %n tašaqqīšu-ma [iballuṭ] -#lem: tašaqqīšu-ma[give to drink]V; iballuṭ[recover]V - -A₃_rev_iii_11′: ta-ša-aq-qí-šu-ma [%n iballuṭ] -#lem: +šaqû[give to drink]V$tašaqqīšūma; iballuṭ[recover]V - -A₃: ($ruling$) - -$ruling - -1.90′′′′′. %n [...] ... ḫimēta [...] -#lem: u; u; +himētu[butter//ghee]N'N$himēta; u - -A₃_rev_iii_12′: [x] x ba Ì.NUN [...] -#lem: u; u; u; himēta[ghee]N; u - -1.91′′′′′. %n [...] ... [... ...] -#lem: u; u; u; u - -A₃_rev_iii_13′: [x x] ḫa ⸢ú?⸣ x [...] -#lem: u; u; u; u; u; u - -A₃: ($rev iii breaks$) - -$ (break) - -1.92′′′′′′. %n [... t]ubbal taḫaššal -#lem: u; tubbal[dry (up)]V; +hašālu[crush]V$tahaššal - -A₂_rev_iv_1: [t]u-⸢ub-bá⸣-al ⸢ta-ḫa-áš⸣-ša-al -#lem: +abālu[dry (up)]V$tubbal; +hašālu[crush]V$tahaššal - -1.93′′′′′′. %n [tanappi] ana libbi šikari tanamdi -#lem: tanappi[sieve]V; ana[to+=in]PRP; libbi[interior]N; šikari[beer]N; tanamdi[put]V - -A₂_rev_iv_2: [ta-na-ap-pi] ⸢a⸣-na li-⸢ib⸣-bi KAŠ.⸢SAG⸣ ta-nam-di -#lem: +napû[sieve]V$tanappi; ana[to+=in]PRP; libbi[interior]N; +šikaru[beer]N$šikari; tanamdi[put]V - - -1.94′′′′′′. %n [...] ... ana pān Gula -#lem: u; u; +ana[to+=before]PRP$; +pānu[front]N$pān; Gula[1]DN - -A₂_rev_iv_3: [...] x bi a-na pa-an {d}gu-la -#lem: u; u; u; +ana[to+=before]PRP$; +pānu[front]N$pān; Gula[1]DN - -B_rev_iii_end–IV_1: [...] // [ana I]GI {d}gu-la -#lem: u; +ana[to+=before]PRP$; +pānu[front]N$pān; Gula[1]DN - - -1.95′′′′′′. %n ana šutukki tašakkan mušīta tušbāt -#lem: ana[to]PRP; šutukki[reed hut]N; tašakkan[place]V; mušīta[at night]'AV; tušbāt[let stand overnight]V - -A₂_rev_iv_4: [{é}šu]-⸢tùk-ki GAR mu-ši⸣-ta tu-uš-ba-a-at -#lem: +šutukku[reed-hut//reed hut]N'N$šutukki; tašakkan[place]V; mušīta[at night]'AV; tušbāt[let stand overnight]V - -B_rev_iv_1–2: ana {é}šu-tùk-ki GAR-an // [mu-š]i-ta tuš-bat → -#lem: ana[to]PRP; šutukki[reed hut]N; tašakkan[place]V; mušīta[at night]'AV; tušbāt[let stand overnight]V - - -1.96′′′′′′. %n ina šēri Šamaš lā immar -#lem: ina[in]PRP; šēri[morning]N; Šamaš[1]DN; lā[not]MOD; +amāru[see]V$immar - -A₂_rev_iv_5: [...] {d}UTU la i-im-mar -#lem: u; Šamaš[1]DN; lā[not]MOD; immar[see]V - -B_rev_iv_2: ina še-ri {d}UTU NU i-mar -#lem: ina[in]PRP; šēri[morning]N; Šamaš[1]DN; lā[not]MOD; +amāru[see]V$immar - - -1.97′′′′′′. %n balu patān tašaqqīšu ($var. adds -ma$) -#lem: balu[without]PRP; patān[dining]'N; tašaqqīšu[give to drink]V - -A₂_rev_iv_6: [...] NAG-šú -#lem: u; tašaqqīšu[give to drink]V - -B_rev_iv_3: ba-lum pa-tan NAG-ma -#lem: balu[without]PRP; patān[dining]'N; +šaqû[give to drink]V$tašaqqīšūma - -A₂: ($ruling$) -B: ($ruling$) - -$ruling - -1.98′′′′′′. %n qaqqad erēbi peṣê supāla maštakal -#lem: qaqqad[head]N; +erēbu[rook//crow]N'N$erēbi; +peṣû[white]AJ$peṣê; supāla[(a) juniper]N; maštakal[(a soapwort)]N - -A₂_rev_iv_6–7: [e-ri]-bi pe-ṣe-e su-pa-la // [{ú}IN.NU.U]Š → -#lem: +erēbu[rook//crow]N'N$erēbi; +peṣû[white]AJ$peṣê; +supālu[(a) juniper]N$supāla; maštakal[(a soapwort)]N - -B_rev_iv_4: SAG.DU e-ri-bi BABBAR sú-pa-la {ú}IN.NU.[UŠ] -#lem: +qaqqadu[head]N$qaqqad; +erēbu[rook//crow]N'N$erēbi; +peṣû[white]AJ$peṣê; supāla[(a) juniper]N; maštakal[(a soapwort)]N - - -1.99′′′′′′. %n imḫur-līm imḫur-ašnan ($var.: -ašrā$) tarmuš -#lem: +imhur-līm[(a medicinal plant)//'heals-a-thousand'-plant]N'N$; +imhur-ešrā[(a climbing plant)//'heals-twenty'-plant]N'N$imhur-ašnan; tarmuš[lupine]N - -A₂_rev_iv_7–8: im-ḫu-ur-li-i-mi im-ḫur-aš-ra // [ta-ar-mu-u]š → -#lem: +imhur-līm[(a medicinal plant)//'heals-a-thousand'-plant]N'N$imhur-līmi; +imhur-ešrā[(a climbing plant)//'heals-twenty'-plant]N'N$imhur-ašrā; +tarmuš[lupin//lupine]N'N$ - -B_rev_iv_5: {ú}im-ḫur-lim {ú}im-ḫur-áš-na-an {ú}tar-m[uš] -#lem: imhur-līm['heals-a-thousand'-plant]N; +imhur-ešrā[(a climbing plant)//'heals-twenty'-plant]N'N$imhur-ašnan; tarmuš[lupine]N - - -1.100′′′′′′. %n iltēniš tasâk ana libbi šaman -#lem: +ištēniš[together]AV$iltēniš; tasâk[pound]V; ana[to+=into]PRP; libbi[interior]N; šaman[oil]N - -A₂_rev_iv_9–10: il-te-ni-iš t[a-s]a-a-ak // [...] → -#lem: +ištēniš[together]AV$iltēniš; tasâk[pound]V; u - -B_rev_iv_6: il-te-ni-iš ta-sa₁₅-ak ana ŠÀ Ì.GIŠ -#lem: iltēniš[together]AV; +sâku[pound]V$tasâk; ana[to+=into]PRP; libbi[interior]N; šaman[oil]N - - -1.101′′′′′′. %n šurmēni tanamdi ina šapatti ešrî -#lem: šurmēni[cypress]N; tanamdi[put]V; ina[on]PRP; šapatti[15th day of month]N; +ešrû[20th day (of month)]N$ešrî - -A₂_rev_iv_10–11: [š]u-ur-mé-ni ta-na-[a]m-di // [...] U₄ 20.KAM → -#lem: šurmēni[cypress]N; +nadû[throw (down)//put]V'V$tanamdi; u; ūm[day]N; n - -B_rev_iv_7: {giš}ŠU.ÚR.MÌN ŠUB-di ina U₄ 15.KAM U₄ 20.KAM -#lem: +šurmēnu[cypress]N$šurmēni; +nadû[throw (down)//put]V'V$tanamdi; ina[on]PRP; ūm[day]N; n; ūm[day]N; n - - -1.102′′′′′′. %n u bibli taptanaššassu-ma -#lem: u[and]CNJ; +bibbulu[(day of the) New Moon]N$bibli; +pašāšu[anoint//rub repeatedly]V'V$taptanaššassu-ma - -A₂_rev_iv_11: ù bi-ib-li t[a-ap-t]a-na-ša-su-ma -#lem: u[and]CNJ; +bibbulu[(day of the) New Moon]N$bibli; +pašāšu[anoint//rub repeatedly]V'V$taptanaššassūma - -B_rev_iv_8: u <$U₄$>.NÁ.A ŠÉŠ-sú-ma -#lem: u[and]CNJ; +bibbulu[(day of the) New Moon]N$bibli; +pašāšu[anoint//rub repeatedly]V'V$taptanaššassūma - - -1.103′′′′′′. %n kišpū pašrū ana amēli lā iṭeḫḫû -#lem: kišpū[witchcraft]N; pašrū[released]AJ; ana[to]PRP; amēli[man]N; lā[not]MOD; +ṭehû[be(come) near to]V$iṭehhû - -A₂_rev_iv_12: [pa]-aš-ru a-na a-m[é-li i-ṭ]e₄-eḫ-ḫu-u -#lem: pašrū[released]AJ; ana[to]PRP; +awīlu[man]N$amēli; +ṭehû[be(come) near to]V$iṭehhû - -B_rev_iv_9: kiš-pu pa-aš-ru ana LÚ NU i-ṭe₄-eḫ-ḫu-u -#lem: kišpū[witchcraft]N; pašrū[released]AJ; ana[to]PRP; amēli[man]N; lā[not]MOD; iṭehhû[be(come) near to]V - -A₂: ($ruling$) -B: ($ruling$) - -$ruling - -1.104′′′′′′. %n kabarti mīti ša šumēla -#lem: +kabartu[(part of foot)//ankle-bone]N'N$kabarti; mīti[dead person]'N; ša[of]DET; +šumēlu[left//left side]N'N$šumēla - -A₂_rev_iv_13: [ka-ba-ar-t]i ⸢mi-i⸣-t[i š]u-me-la -#lem: +kabartu[(part of foot)//ankle-bone]N'N$kabarti; +mītu[dead//dead person]AJ'N$mīti; +šumēlu[left//left side]N'N$šumēla - -B_rev_iv_10: ka-ba-ar-ti mi-i-ti ša GÙB -#lem: kabarti[ankle-bone]N; mīti[dead person]'N; ša[of]DET; +šumēlu[left//left side]N'N$šumēli - - -1.105′′′′′′. %n šamna tupaššassu paršigga -#lem: šamna[oil]N; +pašāšu[anoint//have someone anoint]V'V$tupaššassu; +paršīgu[headdress//headband]N'N$paršigga - -A₂_rev_iv_14: [...] x [...] -#lem: u; u; u - -B_rev_iv_11: Ì.GIŠ tu-pa-ša-as-sú {túg}BAR.SI.IG -#lem: +šamnu[oil]N$šamna; +pašāšu[anoint//have someone anoint]V'V$tupaššassu; +paršīgu[headdress//headband]N'N$paršigga - -A₂: ($rev iv breaks$) - -1.106′′′′′′. %n tušarkassu amēl kišpū -#lem: +rakāsu[bind//have someone gird]V'V$tušarkassu; +awīlu[man]N$amēl; kišpū[witchcraft]N - -B_rev_iv_12: tu-ša-ar-kà-as-sú LÚ kiš-pu -#lem: +rakāsu[bind//have someone gird]V'V$tušarkassu; +awīlu[man]N$amēl; kišpū[witchcraft]N - -1.107′′′′′′. %n kīam iqabbi umma šū-ma -#lem: kīam[thus]AV; +qabû[say]V$iqabbi; +umma[saying]PRP$; šū-ma[he]IP - -B_rev_iv_13: ki-a-am i-qáb-bi um-ma šu-ú-ma -#lem: kīam[thus]AV; +qabû[say]V$iqabbi; umma[saying]PRP; +šū[he]IP$šūma - -1.108′′′′′′. %n šamna apšuški kabartaki -#lem: šamna[oil]N; +pašāšu[anoint]V$apšuški; +kabartu[(part of foot)//ankle-bone]N'N$kabartaki - -B_rev_iv_14: Ì.GIŠ ap-šu-uš-ki ka-ba-ar-ta-ki -#lem: +šamnu[oil]N$šamna; +pašāšu[anoint]V$apšuški; +kabartu[(part of foot)//ankle-bone]N'N$kabartaki - -1.109′′′′′′. %n paršigga arkus ša kišpī ruḫê -#lem: paršigga[headband]N; +rakāsu[bind//gird]V'V$arkus; ša[who]REL; kišpī[witchcraft]N; +ruhû[sorcery//magic]N'N$ruhê - -B_rev_iv_15: pár-ši-ig-ga ar-ku-us ša kiš-pi ru-ḫe-e -#lem: +paršīgu[headdress//headband]N'N$paršigga; +rakāsu[bind//gird]V'V$arkus; ša[who]REL; kišpī[witchcraft]N; ruhê[magic]N - -1.110′′′′′′. %n rusê upšāšê lā ṭābūti -#lem: rusê[sorcery]N; upšāšê[machinations]N; lā[not]MOD; ṭābūti[good]AJ - -B_rev_iv_16: ru-se-e up-ša-še-e la ṭa-bu-ti -#lem: rusê[sorcery]N; upšāšê[machinations]N; lā[not]MOD; +ṭābu[good]AJ$ṭābūti - -1.111′′′′′′. %n isḫura išteʾʾâ ṣabtīšu-ma -#lem: +sahāru[go around//turn to]V'V$ishura; +šeʾû[seek (out)]V$išteʾʾâ; +ṣabātu[seize]V$ṣabtīšu-ma - -B_rev_iv_17: is-ḫu-ra iš-te-a-a ṣa-ab-ti-šu-ma -#lem: ishura[turn to]V; +šeʾû[seek (out)]V$išteʾʾâ; +ṣabātu[seize]V$ṣabtīšūma - -1.112′′′′′′. %n lā tumaššarīšu mala īpušu -#lem: lā[not]MOD; +ašāru[sink down//release]V'V$tumaššarīšu; mala[whatever]'XP; +epēšu[do]V$īpušu - -B_rev_iv_18: la tu-ma-aš-ša-ri-šu ma-la i-⸢pu-šu⸣ -#lem: lā[not]MOD; +ašāru[sink down//release]V'V$tumaššarīšu; mala[whatever]'XP; +epēšu[do]V$īpušu - -1.113′′′′′′. %n ana muḫḫīšu terrī yâši tū[rī?] -#lem: +ana[to+=to]PRP$; +muhhu[skull]N$muhhīšu; +târu[turn//send back]V'V$terrī; yâši[to me]IP; +târu[turn//turn back]V'V$tūrī - -B_rev_iv_19: a-na UGU-šú te-er-ri ia-a-ši tu-⸢ú?⸣-[ri?] -#lem: +ana[to+=to]PRP$; +muhhu[skull]N$muhhīšu; +târu[turn//send back]V'V$terrī; yâši[to me]IP; +târu[turn//turn back]V'V$tūrī - -1.114′′′′′′. %n šū lirbiṣ-ma anāk[u lutbi?] -#lem: +šū[he]IP$; +rabāṣu[sit//lie down]V'V$lirbiṣ-ma; anāku[I]IP; lutbi[rise]V - -B_rev_iv_20: šu-ú li-ir-bi-iṣ-ma ⸢a-na⸣-k[u lu-ut-bi?] -#lem: +šū[he]IP$; +rabāṣu[sit//lie down]V'V$lirbiṣma; anāku[I]IP; lutbi[rise]V - -1.115′′′′′′. %n šū limūt-ma a[nāku lubluṭ] -#lem: +šū[he]IP$; limūt-ma[die]V; anāku[I]IP; lubluṭ[live]V - -B_rev_iv_21: šu-ú li-mu-ut-ma ⸢a⸣-[na-ku %n lubluṭ] -#lem: +šū[he]IP$; +mâtu[die]V$limūtma; anāku[I]IP; lubluṭ[live]V - -1.116′′′′′′. %n annâ amēlu iqabbi ... [...] -#lem: annâ[this]DP; amēlu[man]N; iqabbi[say]V; u; u - -B_rev_iv_22: an-na-a LÚ DU₁₁.⸢GA⸣ x [...] -#lem: annâ[this]DP; amēlu[man]N; +qabû[say]V$iqabbi; u; u - -B: ($ruling$) - -$ruling - -1.117′′′′′′. %n iṣṣūr šamê [...] -#lem: iṣṣūr[bird]N; šamê[heaven]N; u - -B_rev_iv_23: MUŠEN AN-e [...] -#lem: iṣṣūr[bird]N; šamê[heaven]N; u - -B: ($rev iv breaks$) - -$ (break) - -1.118′′′′′′′. %n [...] ... -#lem: u; u - -A₃_rev_iv_1′: [...] x -#lem: u; u - -1.119′′′′′′′. %n [...] ... tanamdi -#lem: u; u; tanamdi[put]V - -A₃_rev_iv_2′: [...] x x x x ri ta-nam-di -#lem: u; u; u; u; u; u; tanamdi[put]V - -1.120′′′′′′′. %n [...] tušakkal -#lem: u; +akālu[eat//have someone eat]V'V$tušakkal - -A₃_rev_iv_3′: [...] x tu-ša-kal -#lem: u; u; +akālu[eat//have someone eat]V'V$tušakkal - -A₃: ($ruling$) - -$ruling - -1.121′′′′′′′. %n [...] zalāqa asqiqâ -#lem: u; +zalāqu[(a shiny stone)]N$zalāqa; +ašgigû[arsenic]N$asqiqâ - -A₃_rev_iv_4′: [...] za-la-qa as-qí-qá-a -#lem: u; +zalāqu[(a shiny stone)]N$zalāqa; +ašgigû[arsenic]N$asqiqâ - -1.122′′′′′′′. %n [...] ... ašnugalla -#lem: u; u; +ašnugallu[alabaster]N$ašnugalla - -A₃_rev_iv_5′: [...] iš aš-nu-ga-al-la -#lem: u; u; +ašnugallu[alabaster]N$ašnugalla - -1.123′′′′′′′. %n [...] illāt tâmti -#lem: u; +illātu[saliva//spittle]N'N$illāt; tâmti[sea]N - -A₃_rev_iv_6′: [...] il-la-at ta-am-ti -#lem: u; +illātu[saliva//spittle]N'N$illāt; tâmti[sea]N - -1.124′′′′′′′. %n [...] parzilla -#lem: u; parzilla[iron]N - -A₃_rev_iv_7′: [...] pa-ar-zi-il-la -#lem: u; parzilla[iron]N - -1.125′′′′′′′. %n [...] imbuʾ tâmti -#lem: u; imbuʾ[fibre]N; tâmti[sea]N - -A₃_rev_iv_8′: [...] im-bu-uʾ ta-am-ti -#lem: u; imbuʾ[fibre]N; tâmti[sea]N - -1.126′′′′′′′. %n [...] ... tašakkanšu -#lem: u; u; tašakkanšu[place]V - -A₃_rev_iv_9′: [...] x ⸢ta-ša-ak⸣-ka-an-šú -#lem: u; u; +šakānu[put//place]V'V$tašakkanšu - -A₃: ($ruling$) - -$ruling - -1.127′′′′′′′. %n [...] ... -#lem: u; u - -A₃_rev_iv_10′: [...] x ⸢me?⸣ -#lem: u; u; u - - -@h1 cmawro:1.1 :: 2. A₅ (original position unknown) - - -2.1′. %n [...] ... [...] -#lem: u; u; u - -A₅_1′: [...] x [...] -#lem: u; u; u - -2.2′. %n [... qanni? ṣ]abīti [...] -#lem: u; +qarnu[horn]N$qanni; +ṣabītu[gazelle]N$ṣabīti; u - -A₅_2′: [... %n qanni? %g M]AŠ.DÀ [...] -#lem: u; +qarnu[horn]N$qanni; +ṣabītu[gazelle]N$ṣabīti; u - -2.3′. %n [...] nuḫu[rta ...] -#lem: u; +nuhurtu[(a variety of asafoetida)]N$nuhurta; u - -A₅_3′: [...] nu-ḫu-u[r-ta ...] -#lem: u; +nuhurtu[(a variety of asafoetida)]N$nuhurta; u - -2.4′. %n [...] ... [...] -#lem: u; u; u - -A₅_4′: [...]-⸢ri⸣-i-it [...] -#lem: u; u - -2.5′. %n [... iltēni]š tasâ[k ...] -#lem: u; iltēniš[together]AV; tasâk[pound]V; u - -A₅_5′: [... il-te-ni-i]š ta-sa-a-a[k ...] -#lem: u; iltēniš[together]AV; tasâk[pound]V; u - -2.6′. %n [... ina k]akkabī tušbā[t ...] -#lem: u; ina[under]PRP; kakkabī[star]N; tušbāt[let stand overnight]V; u - -A₅_6′: [... ina M]UL.MEŠ tu-uš-ba-a[t ...] -#lem: u; ina[under]PRP; kakkabī[star]N; +biātu[spend the night//let stand overnight]V'V$tušbāt; u - -A₅: ($ruling$) - -$ruling - -2.7′. %n [...] ... [...] -#lem: u; u; u - -A₅_7′: [...] x di (x) x x x [...] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u - - -@h1 cmawro:1.1 :: 3. A₆ (indirect join to A₁–5 doubtful; if part of the tablet, the fragment probably belongs to rev. III or IV) - -3.1′. [...] x [...] -#lem: u; u; u - -A₆_1′: [...] x [...] -#lem: u; u; u - -3.2′. [...] x [a]m [...] -#lem: u; u; u; u - -A₆_2′: [...] x [a]m [...] -#lem: u; u; u; u - -3.3′. [...] x [...] šu [...] -#lem: u; u; u; u; u - -A₆_3′: [...] x [...] šu [...] -#lem: u; u; u; u; u - -3.4′. [x] ⸢i⸣ ú [...] am [...] -#lem: u; u; u; u; u; u - -A₆_4′: [x] ⸢i⸣ ú [...] am [...] -#lem: u; u; u; u; u; u - -3.5′. [...] [x x x (x)] x šu [...] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u - -A₆_5′: [...] [x x x (x)] x šu [...] -#lem: u; u; u; u; u; u; u; u - -3.6′. %n [ši]ptu ul yāʾuttun -#lem: +šiptu[incantation]N$; ul[not]MOD; yāʾuttun[mine]PP - -A₆_6′: [ši-i]p-⸢tum⸣ ul ia-ut-tu-un -#lem: +šiptu[incantation]N$; ul[not]MOD; yāʾuttun[mine]PP - -3.7′. %n [šipat] Damu u Ninkarr[ak] -#lem: +šiptu[incantation]N$šipat; +Damu[1]DN$; u[and]CNJ; +Ninkarrak[1]DN$ - -A₆_7′: [%n šipat] %g ⸢{d}⸣da-mu ù {d}nin-kar-r[a-ak] -#lem: +šiptu[incantation]N$šipat; +Damu[1]DN$; u[and]CNJ; +Ninkarrak[1]DN$ - -3.8′. %n [šipat ap]kal ilī Marduk [šunu] -#lem: +šiptu[incantation]N$šipat; apkal[sage]N; ilī[god]N; Marduk[1]DN; šunu[they]IP - -A₆_8′: [%n šipat %g ap]-ka-al i-li {d}AMAR.UTU [šu-nu] -#lem: +šiptu[incantation]N$šipat; +apkallu[wise man//sage]N'N$apkal; ilī[god]N; Marduk[1]DN; šunu[they]IP - -3.9′. %n [iqbû-ma an]āku ušan[ni] -#lem: +qabû[say]V$iqbû-ma; anāku[I]IP; ušanni[repeat]V - -A₆_9′: %n [iqbû-ma %g a-n]a-ku ú-ša-an-[ni] -#lem: +qabû[say]V$iqbûma; anāku[I]IP; +šanû[do twice//repeat]V'V$ušanni - -3.10′. %n [...] ... [...] -#lem: u; u; u - -A₆_10′: [...] x [...] -#lem: u; u; u - - -@translation labeled en project - - -@(1.5′) You pound @lab{1′}[...] ... [...] @lab{2′}[...], 'sweet' [re]ed, @su@ād@u-plant, ... [...] @lab{3′}[...], @murdudû-plant, @ardalillu-plant, @lab{4′}[‘marsh’]-apple, @lal[@lagu-pea, ‘@?heals-a-thousand’-plant?@], @lab{5′}‘heals-twenty’-plant, (and) @?lupine?@. Then @lab{6′}[you @mi]x (it) in beer (and) emmer beer and wine. @lab{9′}You s[teep] (therein) @lab{7′}honey, ghee, @ruʾtītu-sulphur, @lab{8′}@imbuʾ @tâmti-mineral, gold, silver, iron, @lab{9′}carnelian, (and) lapis lazuli, (all of) them fresh. @lab{10′}You cover the [o]pening (of the vessel); @lab{11′}you set it out @lab{10′}during the night be[fore the @star(@s)] for six days. @lab{11′}On the seventh day, @lab{12′}you have him drink (the potion) @lab{11′}on an empty stomach, @lab{12′}and he will recover. - -$ruling - -@(1.13′) [For un]doing witchcraft which (the patient) [was given to drink] in bee[r]: @lab{16′}[You mix] @lab{14′}[... @e]@rkulla-plant, @imbuʾ @tâ[@mti-mineral], @lab{15′}[...] in o[il]. @lab{16′}Y[ou cover the o]pening; @lab{17′}you leave (it) out overnight under the star(s). @lab{18′}It must n[ot be exposed to] the sun(-god) in the mo[rni]ng. @lab{19′}You take up @lab{18′}[the oil]. @lab{20′}[You have (him) drink] a[ll] the herbs and wine. - -$ruling - -@(1.21′) For undoing w[i]tchcraft which (the patient) was given to eat with garlic: @lab{32′}You have him eat @lab{22′}@ḫašû-plant, @tīyatu-plant, @atāʾišu-plant, the bulb of a @l[@eek], @lab{23′}@nīnû-plant, @šibburratu-plant, tamarisk, @maštakal-soapwort, @lab{24′}@sikillu-plant, @šakirû-plant, ‘marsh’-reed, @šalālu-reed, date palm, @lab{25′}leaves of @baltu-thorn, leaves of @ašāgu-thorn, @lab{26′}@pillû-plant, licorice, ‘field’-turnip, @lab{27′}madder, @murdudû-plant, @artatillu-plant, @lab{28′}‘apple’-bush, @ašqulālu-plant, @merrutu-plant, @lab{29′}‘dog’s-tongue’, leaves of the @ḫuluppu-tree, ‘heals-a-thousand’-plant, @lab{30′}‘heals-twenty’-plant, @?lupine?@, @sīḫu-plant, @lab{31′}@argannu-plant, @barīrātu-plant, (and) ... , (all these herbs) @lab{32′}you have him eat separately. [(...)] - -$ruling - -$ (break) - -@(1.33′′) [...] ... @lab{34′′}[... i]n the morning @lab{35′′}[... you] have him eat [...]. - -$ruling - -@(1.36′′) [...] soaked [in w]ater @lab{37′′}[...] river water @lab{38′′}You scoop [...]. @lab{39′′}[...] @šalālu-reed, @lab{40′′}[... o]il, fine oil, [...] @?oil?@, @lab{41′′}[(...)] you put [... @?into be]er?@. @lab{42′′}[...]. You cover [the opening]. @lab{43′′}[...] ... @lab{44′′}You put [... in]to (it). @lab{45′′}[... to]gether @lab{46′′}[... b]efore ... [...]. - -$ruling - -@(1.47′′) [...] @turû-garlic @lab{48′′}[... ‘ap]ple’-bus[h] @lab{49′′}[... @s]@upālu-juniper @lab{50′′}[...] @for @lab{51′′}[...] ... @suād[@u-plant] @lab{52′′}[...] ... [... - -$ (break) - -@(1.53′′′) ... [...] herbs ... [...] @lab{55′′′}in an ove[n ...] @lab{56′′′}togeth[er ...] - -$ruling - -@(1.57′′′) @maštakal-soapwort [...] @lab{58′′′}@murdudû-plant, @a[@rtatillu]-plant @lab{59′′′}‘apple’-bush [...] @lab{60′′′}cypress-(@?resin?@), @supālu-juni[per ...] @lab{61′′′}@burāšu-juniper @lib[@āru-fruit ...] - -@(1.62′′′) (ll. 62′′′–63′′′: too fragmentary for translation) - -$ (break) - -@(1.64′′′′) For undoing witchcr[a]ft which (the patient) [was given @?to eat?@] with @?he[rbs?@]: @lab{66′′′′}You pound @lab{65′′′′}@imbuʾ @tâmti-mineral, @ruʾtī[@tu]-sulphur, [and ...]. @lab{67′′′′}You mi[x] (it) @lab{66′′′′}in fish oil, [... oil], @lab{67′′′′}and cypress oil. @lab{68′′′′}You cover the opening. You have [him drink] (it) with water. - -$ruling - -@(1.69′′′′) On the seventh day, at sunr[ise], @lab{70′′′′}you p[our] ‘water of the stars’ and warm water. @lab{71′′′′}You smear him with soda ash [@?and?@] @lab{72′′′′}was[h him] with those (two kinds of) water. @lab{73′′′′}You anoin[t him] with that oil. - -$ruling - -@(1.74′′′′) For undoing witchcraft which (the patient) [was given to eat] with bread @lab{75′′′′}(and) to drink in beer: On the seventh day, [...] @lab{76′′′′}on an empty stomach [...] @lab{77′′′′}in a bowl [...] @lab{78′′′′} phleg[m ...] - -$ (break) - -@(1.83′′′′′) You [@?put?@] @lab{79′′′′′} ... [...] @lab{80′′′′′}@argan[@nu-plant, ...], @lab{81′′′′′}@suādu-plant, [...], @lab{82′′′′′}@ṣumlalû-spice, @nik[@iptu-plant, ...] @lab{83′′′′′}into beer; and @lab{84′′′′′}[you @place @it (...)] before Gu[la]. @lab{85′′′′′}You leave (it) out overnight. [In the morning], @lab{86′′′′′}it must not be exposed to the sun(-god). @lab{87′′′′′}You crush @lab{86′′′′′}[...], and [you ...]. @lab{88′′′′′}Before [he sets] his foot [on the floor], @lab{89′′′′′}you have him drink (it), and [he will recover]. - -$ruling - -@(1.90′′′′′) [...] ..., ghee, [...] @lab{91′′′′′}[...] ... [... - -$ (break) - -@(1.92′′′′′′) [... y]ou dry, crush, @lab{93′′′′′′}[(and) sieve]. You put (it) into beer. @lab{95′′′′′′}You place (it) @lab{94′′′′′′}[...] ... before Gula into the reed-hut. @lab{95′′′′′′}You leave (it) out overnight. @lab{96′′′′′′}In the morning, it must not be exposed to the sun(-god); @lab{97′′′′′′}you have him drink (it) on an empty stomach. - -$ruling - -@(1.100′′′′′′) You pound together @lab{98′′′′′′}the head of a white crow, @supālu-juniper, @maštakal-soapwort, @lab{99′′′′′′}‘heals-a-thousand’-plant, ‘heals-twenty’-plant, (and) @?lupine?@. @lab{101′′′′′′}You put (it) @lab{100′′′′′′}into cypress oil. @lab{101′′′′′′}On the fifteenth day, on the twentieth day, @lab{102′′′′′′}and on (the day of) the new moon, you rub him each time, and then @lab{103′′′′′′}the witchcraft will be undone; it will not approach the man (any more). - -$ruling - -@(1.105′′′′′′) You have him (the patient) anoint @lab{104′′′′′′}the ankle-bone from the left (foot) of a dead person @lab{105′′′′′′}with oil. @lab{106′′′′′′}You have him gird (it) @lab{105′′′′′′}with a headband. @lab{106′′′′′′}The man (whom) witchcraft (keeps hold of) @lab{107′′′′′′}speaks as follows: @lab{108′′′′′′}“Herewith I anoint you (fem.) with oil! Your ankle-bone @lab{109′′′′′′}I gird with a headband! @lab{111′′′′′′}Seize @lab{109′′′′′′}the one who @lab{111′′′′′}turned to (and) sought @lab{109′′′′′′}witchcraft, magic, @lab{110′′′′′′}sorcery (and) wicked machinations @lab{111′′′′′′}against me, and @lab{112′′′′′′}do not release him! Whatever he did @lab{113′′′′′′}send back to him! To me @?tu[rn in favour?@]! @lab{114′′′′′′}Let him lie down (on the sick-bed), but let me [@?arise?@ (from it)]! @lab{115′′′′′′}Let him die, but let me [live]!” @lab{116′′′′′′}The man says this. [...]. - -$ruling - -@(1.117′′′′′′) A wild bird [ - -$ (break) - -@(1.118′′′′′′′) [...] ... @lab{119′′′′′′′}You put ... [...] @lab{120′′′′′′′}You have (him) eat [...]. - -$ruling - -@(1.121′′′′′′′) [...] @zalāqu-stone, arsenic, @lab{122′′′′′′′}[...] ..., alabaster, @lab{123′′′′′′′}[...], ‘spittle-of-the-sea’, @lab{124′′′′′′′}[...], iron, @lab{125′′′′′′′}[...], @imbuʾ @tâmti-mineral. @lab{126′′′′′′′}You place it (or: for him) [...]. - -$ruling - -@(1.127′′′′′′′) [...] ... - - - -@(2.1′) [...] ... [...] @lab{2′}[... @?horn of a g]azelle?@ [...] @lab{3′}[...] @nuḫu[@rtu-plant ...] @lab{4′}[...] ... [...] @lab{5′}You crus[h togethe]r [...] @lab{6′}You leave (it) out overni[ght under the s]tars. [...] - -$ruling - -@(2.7′) [...] ... [...] - -@(3.1′) (ll. 1′–5′: only traces) - -@(3.6′) The incantation is not mine! @lab{7′}[It is the incantation] of Damu and Ninkarr[ak], @lab{8′}[it is the incantation of the s]age of the gods, Marduk! [They] @lab{9′}[spoke (it), but] I did only repe[at (it)]! @lab{10′}[...] ... [...] - - - - - - - diff --git a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/ctn_4_006.atf b/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/ctn_4_006.atf deleted file mode 100644 index 5c63631e..00000000 --- a/python/pyoracc/test/fixtures/sample_corpus/ctn_4_006.atf +++ /dev/null @@ -1,147 +0,0 @@ -&P363421 = CTN 4, 006 -#project: cams/gkab -#atf: use unicode -#atf: lang akk-x-stdbab -@tablet -@obverse -@column 1 -1. [* ina] {iti#}AB U₄ 1-[KAM₂ 20] KAN₅ LUGAL ARAD#-MEŠ-šu₂ GAZ#-MEŠ#-šu₂ -#lem: ina[in]PRP; Ṭebetu[1]MN; ūm[day]N; n; šamšu[sun]N; adir[eclipsed]AJ; šarru[king]N; ardūšu[slave]N; idukkūšu[kill]V +. - -2. [* U₄] 9@v#-KAM₂# AŠ#.TE? LUGAL URI{ki#} mam-ma TUŠ{+ab} -#lem: ūm[day]N; n; kussi[throne]N; šar[king]N; Akkad[1]SN; mamma[nobody]XP; uššab[sit (down)]V +. - -3. [* U₄] 11-KAM₂ NUN# KUR# BI BAL{+su} -#lem: ūm[day]N; n; rubû[prince]N; mātu[land]N; šī[that]IP; ibbalakkassu[revolt]V +. - -4. [*] U₄ 13-KAM₂ LUGAL URI{ki} UŠ₂ -#lem: ūm[day]N; n; šar[king]N; Akkad[1]SN; imât[die]V +. - -5. *# U₄ 14-KAM₂ BAL# GAR-ma LUGAL URI{ki} UŠ₂ -#lem: ūm[day]N; n; +nabalkattu[crossing//uprising]N$; iššakkanma[take place]V; šar[king]N; Akkad[1]SN; imât[die]V +. - -6. x {giš}GU.ZA# x x KI.MIN LUGAL URI{ki} KI.MIN LUGAL ELAM.MA{ki} UŠ₂ -#lem: u; kussû[throne]N; u; u; šanîš[alternatively]AV; šar[king]N; Akkad[1]SN; šanîš[alternatively]AV; šar[king]N; Elam[1]GN; imât[die]V +. - -7. * U₄ 15#-KAM₂ LUGAL# URI#{ki#} ina HI!(U).GAR ŠUB{+ut} <> KI.MIN LUGAL SU.BIR₄#{ki#} UŠ₂ -#lem: ūm[day]N; n; šar[king]N; Akkad[1]SN; ina[in]PRP; bārti[rebellion]N; imaqqut[fall]V +.; šanîš[alternatively]AV; šar[king]N; Subartu[1]GN; imât[die]V +. - -8. * [U₄ 16]-KAM₂# LUGAL# SU.BIR₄{ki} UŠ₂ -#lem: ūm[day]N; n; šar[king]N; Subartu[1]GN; imât[die]V +. - -9. * U₄# [18-KAM] LUGAL# SU#.BIR₄#{ki} UŠ₂ KUR!(MAN) NINDA nap-ša₂ GU₇ KI.MIN ŠEG₃-MEŠ ILLU-MEŠ LA₂-MEŠ -#lem: ūm[day]N; n; šar[king]N; Subartu[1]GN; imât[die]V +.; mātu[land]N; akala[food]N; napša[plentiful]AJ; ikkal[eat]V +.; šanîš[alternatively]AV; zunnū[rain]N; mīlū[flood]N; imaṭṭû[decrease]V +. - -10. BURU₁₄# KUR TUR KI. LUGAL# MAR.TU{ki} UŠ₂ -#lem: ebūr[harvest]N; māti[land]N; iṣehher[diminish]V +.; šanîš[alternatively]AV; šar[king]N; Amurru[1]GN; imât[die]V +. - -11. [...] X u $E x SI#.SA₂#?-MEŠ ŠEG₃-MEŠ -#lem: u; X; u[and]CNJ; u; u; +ešēru[go well//thrive]V$išširū +.; zunnū[rain]N - -12. [...]-ME LA₂-MEŠ {giš}ŠE#.[GIŠ].I₃#? KI.MIN BURU₁₄ TUR -#lem: u; imaṭṭû[decrease]V +.; šamaššammū[sesame]N; šanîš[alternatively]AV; ebūru[harvest]N; iṣehher[diminish]V +. - -13. * U₄# 20-KAM₂ bi-bil A#-ME# KUR TUM₃ -#lem: ūm[day]N; n; bibil[influx]N; mê[water]N; māta[land]N; +wabālu[bring//sweep away]V$ubbal +. - -14. * U₄ 21-KAM₂ LUGAL MAR.{ki#} UŠ₂-ma AN#*.[GE₆] 20 GAR -#lem: ūm[day]N; n; šar[king]N; Amurru[1]GN; imâtma[die]V; attalli[eclipse]N; Šamaš[1]DN; iššakkan[take place]V +. - -$ several lines illegible -$ rest of column missing -@column 2 -1. * ina {iti}ZIZ₂ U₄ 1-KAM₂ 20 KAN₅ GAN₂.BA DU₈ LUGAL UŠ₂ -#lem: ina[in]PRP; Šabaṭu[1]MN; ūm[day]N; n; šamšu[sun]N; adir[eclipsed]AJ; mahīru[business]N; +paṭāru[loosen//discontinue]V$ippaṭṭar +.; šarru[king]N; imât[die]V +. - -2. * U₄ 9-KAM₂ GAN₂.BA DU₈ LUGAL UŠ₂ -#lem: ūm[day]N; n; mahīru[business]N; ippaṭṭar[discontinue]V +.; šarru[king]N; imât[die]V +. - -3. * U₄ 11-KAM₂ IDIM ina E₂.GAL-šu₂ HI.GAR DU₃ SU.GU₇ ina KUR GAL₂ -#lem: ūm[day]N; n; kabtu[nobleman]N; ina[in]PRP; ēkallišu[palace]N; bārta[rebellion]N; +epēšu[do//make]V$ippeš +.; bubâtu[famine]N; ina[in]PRP; māti[land]N; ibašši[exist]V +. - -4. * U₄ 13-KAM₂ IDIM DAM LUGAL it-ta-na-a-a-ak -#lem: ūm[day]N; n; kabtu[nobleman]N; aššat[wife]N; šarri[king]N; +niāku[have sexual intercourse with]V$ittanayyak +. - -5. {(hi-pi₂)} it-ta-nam-dar KI.MIN DUMU LUGAL AŠ.TE DAB{+bat} -#lem: hīpi[broken place]N; +nadāru[be(come) wild//rampage]V$ittanamdar +.; šanîš[alternatively]AV; mār[son]N; šarri[king]N; kussâ[throne]N; iṣabbat[seize]V +. - -6. * U₄ 14-KAM₂ DAM LUGAL HI.GAR DU₃ ŠEG₃-MEŠ KI.MIN ILLU-MEŠ LA₂#-MEŠ -#lem: ūm[day]N; n; aššat[wife]N; šarri[king]N; bārta[rebellion]N; ippeš[make]V +.; zunnū[rain]N; šanîš[alternatively]AV; mīlū[flood]N; imaṭṭû[decrease]V +. - -7. * U₄ 15-KAM₂ BURU₁₄ KUR SI.SA₂ -#lem: ūm[day]N; n; ebūr[harvest]N; māti[land]N; iššir[thrive]V +. - -8. * U₄ 16-KAM₂ LUGAL URI{ki#} [ina] AŠ.TE-šu# NU ub-ba-ku-šu₂ KI.MIN AŠ.TE NU DAB -#lem: ūm[day]N; n; šar[king]N; Akkad[1]SN; ina[from]PRP; +kussû[chair//throne]N$kussišu; ul[not]MOD; +abāku[overturn]V$ubbakūšu +.; šanîš[alternatively]AV; kussâ[throne]N; ul[not]MOD; iṣabbat[seize]V +. - -9. * U₄ 18-KAM₂ LUGAL-MEŠ KI LUGAL GAL KUR₂-MEŠ-ma KUR KAR{+tu₂} DU-MEŠ -#lem: ūm[day]N; n; šarrū[king]N; itti[against]PRP; šarri[king]N; rabî[great]AJ; ittanakkirma[be(come) hostile]V; māta[land]N; +arbūtu[desolation+=lay waste]N$; +alāku[go]V$uštallakū +. - -10. * U₄ 20-KAM₂ KUR a-bur-riš TUŠ{+ab} -#lem: ūm[day]N; n; mātu[land]N; aburriš[in a green pasture]AV; uššab[dwell]V +. - -11. * U₄ 21-KAM₂ LUGAL ina {giš}TUKUL ŠUB{+ut} -#lem: ūm[day]N; n; šarru[king]N; ina[by]PRP; kakkī[weapon]N; imaqqut[fall]V +. - -12. * U₄# 28#-KAM IRI LUGAL u UN-MEŠ-šu₂ SILIM-MEŠ ina IGI MU -#lem: ūm[day]N; n; ālu[city]N; šarru[king]N; u[and]CNJ; nišūšu[people]N; isallimū[reconcile]V +.; ina[at]PRP; pān[front+=spring]N; šatti[year]N - -13. {tu₁₅}MAR# ZI#-ma BURU₁₄ TUR me-ser₃-tu₄ ina KUR GAL₂ -#lem: amurru[west (wind)]N; itebbema[arise]V; ebūru[harvest]N; iṣehher[diminish]V +.; +mēsertu[confinement//siege]N$; ina[in]PRP; māti[land]N; ibašši[exist]V +. - -14. KI.MIN bi-bil A-MEŠ KUR ub#-bal! -#lem: šanîš[alternatively]AV; bibil[influx]N; mê[water]N; māta[land]N; ubbal[sweep away]V +. - -15. * U₄ 29@v-KAM₂ DUMU LUGAL ina TI AD-šu₂ ina HI.GAR AŠ.TE DAB-ma KUR EN{+el} -#lem: ūm[day]N; n; mār[son]N; šarri[king]N; ina[during]PRP; balāṭ[life]N; abišu[father]N; ina[in]PRP; bārti[rebellion]N; kussâ[throne]N; iṣabbatma[seize]V; māta[land]N; ibêl[rule (over)]V +. - -16. * U₄ 30-KAM₂ LUGAL KI.MIN DUMU# [LUGAL] UŠ₂#-ma GANBA nap-ša₂ KUR GU₇ -#lem: ūm[day]N; n; šarru[king]N; šanîš[alternatively]AV; mār[son]N; šarri[king]N; imâtma[die]V; mahīra[business]N; napša[plentiful]AJ; mātu[land]N; ikkal[enjoy]V +. - -17. * TA# U₄ 1-KAM₂# [EN U₄ 30-KAM₂] KA.MU ina KUR GAL₂ -#lem: ina[from]PRP; ūm[day]N; n; adi[until]PRP; ūm[day]N; n; bikītu[weeping]N; ina[in]PRP; māti[land]N; ibašši[exist]V +. - -18. * U₄ [...] x [...]-MEŠ ana LUGAL KI#.MIN# KUR SU.GU₇# [IGI] -#lem: ūm[day]N; u; u; u; ana[for]PRP; šarri[king]N +.; šanîš[alternatively]AV; mātu[land]N; bubâti[famine]N; immar[experience]V +. - -19. * ina {iti#}[ŠE U₄ 1-KAM₂ ...] $KU#? $PI $NI# -#lem: ina[in]PRP; Addaru[1]MN; ūm[day]N; n; u; u; u; u - -20. KI.MIN [...] IRI E₂ -#lem: šanîš[alternatively]AV; u; ālu[city]N; bītu[house]N - -$ rest of column missing -$ reverse missing -@translation labeled en project -@(o i 1) (If) [in] Ṭebetu (X) on the 1st day [the sun] is eclipsed: the king - his slaves will kill him. -@(o i 2) (If) on the 9th [day]: no-one will occupy the king of Akkad's throne. -@(o i 3) (If) on the 11th [day]: the prince - that land will revolt against him. -@(o i 4) (If) on the 13th day: the king of Akkad will die. -@(o i 5 - i 6) (If) on the 14th day: an uprising will take place and the king of Akkad will die; ... the throne ...; alternatively, the king of Akkad; alternatively, the king of Elam will die. -@(o i 7) (If) on the 15th day: the king of Akkad will fall in a rebellion; alternatively, the king of Subartu will die. -@(o i 8) (If) on the [16th] day: the king of Subartu will die. -@(o i 9 - o i 12) (If) on the [18th] day: the king of Subartu will die; the land will eat abundant food; alternatively, the rains and floods will diminish; the harvest of the land will diminish; alternatively, the king of Amurru will die; [...] and ... will thrive; rains [and ...] will decrease; @?sesame?@, alternatively the harvest, will diminish. -@(o i 13) (If) on the 20th day: an influx of water will sweep away the land. -@(o i 14) (If) on the 21st day: the king of Amurru will die and a solar eclipse will take place. - -$ several lines illegible -$ rest of column missing -@(o ii 1) (If) in Šabatu (month XI) on the 1st day the sun is eclipsed: business will discontinue; the king will die. -@(o ii 2) (If) on the 9th day: business will be discontinued; the king will die. -@(o ii 3) (If) on the 11th day: a nobleman will foment revolt in his palace; there will be famine in the land. -@(o ii 4 - o ii 5) (If) on the 13th day: a noble will have frequent sex with the king's wife; (gloss: break) will rampage; alternatively, the king's son will seize the throne. -@(o ii 6) (If) on the 14th day: the king's wife will foment revolt; rain, alternatively floods, will decrease. -@(o ii 7) (If) on the 15th day: the harvest of the land will thrive. -@(o ii 8) (If) on the 16th day: they will not overturn the king of Akkad's throne; alternatively he will not seize the throne. -@(o ii 9) (If) on the 18th day: kings will turn hostile against a great king and they will lay waste to the land. -@(o ii 10) (If) on the 20th day: the land will dwell in green pastures. -@(o ii 11) (If) on the 21st day: the king will fall to weapons. -@(o ii 12 - o ii 14) (If) on the 28th day: city, king and his people will be at peace; in the spring the west wind will arise and the harvest will be small; there will be a siege in the land; alternatively, an influx of water will sweep away the land. -@(o ii 15) (If) on the 29th day: the king's son will seize the throne in a revolt during his father's lifetime and rule the land. -@(o ii 16) (If) on the 30th day: the king, alternatively ... [...], will die and the land will enjoy plentiful business. -@(o ii 17) (If) from the 1st day [to the 30th day]: there will be weeping in the land. -@(o ii 18) (If) on day [...] for the king; alternatively, the land will experience famine. -@(o ii 19 - o ii 20) (If) in [Addaru (month XI) on the 1st day ...] ...; alternatively [...] city, @?house?@ [...]. - -$ rest of column missing -$ reverse missing diff --git a/python/pyoracc/test/fixtures/tiny_corpus/bad.atf b/python/pyoracc/test/fixtures/tiny_corpus/bad.atf deleted file mode 100644 index 4fa88d98..00000000 --- a/python/pyoracc/test/fixtures/tiny_corpus/bad.atf +++ /dev/null @@ -1 +0,0 @@ -&X001002 diff --git a/python/pyoracc/test/fixtures/tiny_corpus/belsunu.atf b/python/pyoracc/test/fixtures/tiny_corpus/belsunu.atf deleted file mode 100644 index 60250bdf..00000000 --- a/python/pyoracc/test/fixtures/tiny_corpus/belsunu.atf +++ /dev/null @@ -1,57 +0,0 @@ -&X001001 = JCS 48, 089 -#project: cams/gkab -#atf: lang akk-x-stdbab -#atf: use unicode -#atf: use math -@tablet -@obverse - -1. [MU] 1.03-KAM {iti}AB GE₆ U₄ 2-KAM -#lem: šatti[year]N; n; Ṭebetu[1]MN; mūša[at night]AV; ūm[day]N; n - -2. [{m}]{d}60--EN-šu₂-nu a-lid -#lem: Anu-belšunu[1]PN; alid[born]AJ +. - -$ single ruling -# I've added various things for test purposes - -3. U₄!-BI? 20* [(ina)] 9.30 ina(DIŠ) MAŠ₂!(BAR) -#lem: ūmišu[day]N; Šamaš[1]DN; ina[in]PRP; n; +ina[in]PRP$; Suhurmašu[Goatfish]CN -#note: Note to line. - -4. <30> <(ina)> 12 GU U₄-ME-šu₂ GID₂-MEŠ{{ir-ri-ku}} -#lem: Sin[1]DN; ina[at]PRP; n; Gula[1]'CN; ūmūšu[day]N; +arāku[be(come) long]V$irrikū +.; irrikū[be(come) long]V - -5. BABBAR# ina SAG GIR₂.TAB ma-ma NUN qat₂-[su DAB]{+bat} -#lem: +Peṣu[White Star//Jupiter]CN'CN$; ina[in]PRP; rēš[head]N; Zuqaqipu[Scorpion]CN; +mamman[somebody]XP$mamma; rubâ[prince]N; +qātu[hand]N$qātsu; iṣabbat[seize]V +. - -6. [{lu₂}TUR] ina#? GU KI dele-bat a-lid DUMU#-MEŠ TUKU -#lem: šerru[(young) child]N; ina[in]PRP; Gula[1]'CN; itti[with]PRP; Delebat[Venus]CN; alid[born]AJ; mārī[son]N; irašši[acquire]V +. - -7. [GU₄].U₄ ina MAŠ₂ GENNA ina MIN<(MAŠ₂)> -#lem: Šihṭu[Mercury]CN; ina[in]PRP; Suhurmašu[Goatfish]CN +.; Kayyamanu[Saturn]CN; ina[in]PRP; Suhurmašu[Goatfish]CN - -8. [AN] ina ALLA <> -#lem: Ṣalbatanu[Mars]CN; ina[in]PRP; Alluttu[Crab]CN +. - -9. $BI x X |DU.DU| |GA₂×AN| |DU&DU| |LAGAB&LAGAB| DU@g GAN₂@t 4(BAN₂)@v -#lem: u; u; X; X; X; X; X; X; X; n - -$ (a loose dollar line) - -@reverse -$ reverse blank - -@translation parallel en project -@obverse -1. Year 63, Ṭebetu (Month X), night of day 2:^1^ - -@note ^1^ A note to the translation. - -2. Anu-belšunu was born. -3. That day, the Sun was 9;30˚ in the Goat. -4. The Moon was 12˚ in the Bucket: his days will be long. -5. Jupiter was at the head of the Scorpion: someone will take the prince's hand. -6. [The child] was born in the Bucket in the region of Venus: he will have sons. -7. Mercury was in the Goat; Saturn was in the Goat; -8. Mars was in the Crab. diff --git a/python/pyoracc/test/fixtures/tiny_corpus/cccp_3_1_53.atf b/python/pyoracc/test/fixtures/tiny_corpus/cccp_3_1_53.atf deleted file mode 100644 index e7aeeb17..00000000 Binary files a/python/pyoracc/test/fixtures/tiny_corpus/cccp_3_1_53.atf and /dev/null differ diff --git a/python/pyoracc/test/model/__init__.py b/python/pyoracc/test/model/__init__.py deleted file mode 100644 index e69de29b..00000000 diff --git a/python/pyoracc/test/model/__init__.pyc b/python/pyoracc/test/model/__init__.pyc deleted file mode 100644 index 3ae8ba00..00000000 Binary files a/python/pyoracc/test/model/__init__.pyc and /dev/null differ diff --git a/python/pyoracc/test/model/test_corpus.py b/python/pyoracc/test/model/test_corpus.py deleted file mode 100644 index 2bc7cfe9..00000000 --- a/python/pyoracc/test/model/test_corpus.py +++ /dev/null @@ -1,10 +0,0 @@ -from ...model.corpus import Corpus -from nose.tools import assert_in, assert_equal - -from ..fixtures import tiny_corpus - - -def test_tiny(): - corpus = Corpus(source=tiny_corpus()) - assert_equal(corpus.successes, 1) - assert_equal(corpus.failures, 1) diff --git a/python/pyoracc/test/model/test_corpus.pyc b/python/pyoracc/test/model/test_corpus.pyc deleted file mode 100644 index c1750983..00000000 Binary files a/python/pyoracc/test/model/test_corpus.pyc and /dev/null differ diff --git a/src/main/java/uk/ac/ucl/rc/development/oracc/nammu/App.java b/src/main/java/uk/ac/ucl/rc/development/oracc/nammu/App.java index e0d4b6ca..7ee501b6 100644 --- a/src/main/java/uk/ac/ucl/rc/development/oracc/nammu/App.java +++ b/src/main/java/uk/ac/ucl/rc/development/oracc/nammu/App.java @@ -1,14 +1,3 @@ -/** - * This is the entry point for Nammu. - * - * It sets up the Jython interpreter and ensures that it can find any requisite - * external libraries. - * It call Python's entry point nammu.main.main() - * - * @author raquel-ucl - * - */ - package uk.ac.ucl.rc.development.oracc.nammu; import org.python.core.Py; @@ -16,12 +5,25 @@ import org.python.core.PySystemState; import org.python.util.PythonInterpreter; +/** + * This is the entry point for Nammu. + * + * It sets up the Jython interpreter and ensures that it can find any requisite + * external libraries. + * It calls Python's entry point nammu.main.main() + * + */ public class App { - - public static void main(String[] args) throws PyException { - PySystemState systemState = Py.getSystemState(); - PythonInterpreter interpreter = new PythonInterpreter(); - systemState.__setattr__("_jy_interpreter", Py.java2py(interpreter)); - interpreter.exec("try:\n import nammu.main\n nammu.main.main()\nexcept SystemExit: pass"); - } + + public static void main(final String[] args) throws PyException { + PySystemState systemState = Py.getSystemState(); + PythonInterpreter interpreter = new PythonInterpreter(); + systemState.__setattr__("_jy_interpreter", Py.java2py(interpreter)); + String command = "try:\n " + + " import nammu.main\n " + + " nammu.main.main()\n" + + "except " + + " SystemExit: pass"; + interpreter.exec(command); + } } diff --git a/src/test/java/uk/ac/ucl/rc/development/oracc/nammu/AppTest.java b/src/test/java/uk/ac/ucl/rc/development/oracc/nammu/AppTest.java new file mode 100644 index 00000000..e92b9f48 --- /dev/null +++ b/src/test/java/uk/ac/ucl/rc/development/oracc/nammu/AppTest.java @@ -0,0 +1,37 @@ +package uk.ac.ucl.rc.development.oracc.nammu; + +import org.junit.Test; +import static org.junit.Assert.assertEquals; +import org.python.core.Py; +import org.python.core.PyInteger; +import org.python.core.PyString; +import org.python.core.PyException; +import org.python.core.PySystemState; +import org.python.util.PythonInterpreter; +/** + * This is the entry point for Nammu's tests. + * + * It sets up the Jython interpreter and ensures that it can find py.test. + * It calls Py.test to run all the python tests in Nammu. + * + */ +public class AppTest { + + @Test + public void testApp() throws PyException { + PySystemState systemState = Py.getSystemState(); + systemState.path.append(new PyString("target/jython-plugins-tmp/build/pytest")); + systemState.path.append(new PyString("target/jython-plugins-tmp/build/py")); + systemState.path.append(new PyString("target/jython-plugins-tmp/build/requests")); + PythonInterpreter interpreter = new PythonInterpreter(); + systemState.__setattr__("_jy_interpreter", Py.java2py(interpreter)); + String command = "try:\n " + + " import pytest\n " + + " testresult = pytest.main(\" python/nammu/test/\")\n" + + "except " + + " SystemExit: pass"; + interpreter.exec(command); + PyInteger testresult = (PyInteger)interpreter.get("testresult"); + assertEquals(testresult.asInt(), 0); + } +} diff --git a/target/nammu-0.0.1-SNAPSHOT.jar b/target/nammu-0.0.1-SNAPSHOT.jar deleted file mode 100644 index 3a0dd62d..00000000 Binary files a/target/nammu-0.0.1-SNAPSHOT.jar and /dev/null differ