diff --git a/learning-ojs/3.2/de/installing-upgrading.md b/learning-ojs/3.2/de/installing-upgrading.md
index 4d9c75b95790..0b104de9e4a6 100644
--- a/learning-ojs/3.2/de/installing-upgrading.md
+++ b/learning-ojs/3.2/de/installing-upgrading.md
@@ -5,9 +5,9 @@ version: 3.2
 
 # Installation und Aktualisierung
 
-OJS 3 ist eine PHP Webapplikation mit standardisierten Installation und Aktualisierungsprozessen. Diese Prozesse sind so einfach wie möglich gehalten. Es wird trotzdem Systemverwaltungserfahrung empfohlen.
+OJS 3 ist eine PHP Webapplikation mit standardisierten Installations- und Aktualisierungsprozessen. Diese Prozesse sind so einfach wie möglich gehalten. Es wird trotzdem Systemadministrationserfahrung empfohlen.
 
-Aktuelle OJS Systemanforderungen sowie Installations-, Upgrade- und Konfigurationsanweisungen finden Sie an den folgenden Orten:
+Aktuelle OJS Systemanforderungen sowie Installations-, Upgrade- und Konfigurationsanweisungen finden Sie an den folgenden Stellen:
 
 * im Paket, das Sie von der [OJS Download-Seite](https://pkp.sfu.ca/ojs/ojs_download/) heruntergeladen haben (siehe `docs/` Verzeichnis);
 * direkt in den online [README](https://pkp.sfu.ca/ojs/README) oder [UPGRADE](https://pkp.sfu.ca/ojs/UPGRADE) Dokumenten;
diff --git a/learning-ojs/3.3/de/authoring.md b/learning-ojs/3.3/de/authoring.md
new file mode 100644
index 000000000000..669a17222d61
--- /dev/null
+++ b/learning-ojs/3.3/de/authoring.md
@@ -0,0 +1,313 @@
+---
+book: ojs-lernen
+version: 3.3
+showPageTOC: wahr
+title: Offenes Journal System 3.3 lernen - Verfassen
+description: Ein Leitfaden zum Einreichen eines Manuskripts an eine OJS-Zeitschrift als Autor.
+---
+
+# Verfassen
+
+In diesem Kapitel erfahren Sie, wie ein Autor in OJS von der Registrierung bis zum Korrekturlesen der endgültigen Galerie arbeitet.
+
+{% include video.html id="AJwDWdAu8BQ" provider="youtube" title="Video of Submitting an Article in OJS"%}
+Dieses PKP School Video erklärt, wie ein Autor sich für eine Zeitschrift registrieren und einen Artikel einreichen kann. Um weitere Videos in dieser Reihe anzuschauen, besuchen Sie [PKPs YouTube-Kanal](https://www.youtube.com/playlist?list=PLg358gdRUrDUKJbWtr4bgy133_jwoiqoF).
+
+## Mit Journal registrieren
+
+Um eine Einreichung in ein OJS-Journal zu machen, Sie müssen zuerst ein Benutzerkonto mit einer Zeitschrift registrieren und sich einloggen (sehen Sie [Anmeldung mit einem Journal](./user-accounts#registering-with-a-journal)\). Wenn Sie sich dann anmelden, werden Sie zu Ihrem Dashboard gebracht.
+
+![Einreichungsliste im Autoren-Dashboard](./assets/learning-ojs3.1-au-dashboard-empty.png)
+
+Es ist leer, da Sie derzeit keine Einreichungen gemacht haben.
+
+<hr />
+
+## Einen Artikel einreichen
+
+Starten Sie eine neue Einreichung, indem Sie auf der rechten Seite des Bildschirms auf die Schaltfläche **Neue Einreichung** drücken. Sie werden zu Schritt 1 eines 5-Schritt-Prozesses weitergeleitet, um Ihre Einreichung hochzuladen und zu beschreiben.
+
+![Autoreneinreichungsliste mit neuer Einreichungsschaltfläche](./assets/learning-ojs3.1-au-dashboard-empty.png)
+
+### Schritt 1
+
+In **Schritt 1** geben Sie vorläufige Informationen über Ihre Einreichung.
+
+![Startbildschirm zur Beitragsabgabe](./assets/learning-ojs3.3-au-dashboard-new-1.png)
+
+Wenn das Journal Einreichungen in mehreren Sprachen zulässt, können Sie die Sprache Ihrer Einreichung aus dem Dropdown-Menü auswählen. Sprachen können in den Website-Einstellungen -> Setup -> Sprache aktiviert werden.
+
+Wenn die Zeitschrift Kategorien aktiviert und eingerichtet hat, können Sie aus der Liste die Kategorien auswählen, die Sie einreichen. Kategorien können in Journal > Kategorien eingerichtet werden.
+
+Wählen Sie den entsprechenden Abschnitt für Ihre Einreichung \(z.B.: Artikel, Überprüfung, etc.\). Wenn Sie sich nicht sicher sind, versuchen Sie die bestmögliche Kategorie zu wählen.
+
+Lesen und akzeptieren Sie die Anweisungen in der Einreichungs-Checkliste, indem Sie jedes Feld markieren. Inkludieren Sie Kommentare für den Editor, lesen sie die Datenschutzerklärung des Journals und dann drücken Sie **Speichern und Fortfahren** um mit **Schritt 2**. fortzufahren.
+
+### Schritt 2
+
+Auf **Schritt 2**öffnet sich ein Fenster, in dem Sie Ihre Einreichungsdatei hochladen können.
+
+![Datei-Upload Bildschirm](./assets/learning-ojs-3.3-author-submission-step2.png)
+
+In OJS 3.3 können Autoren mehrere Dateien gleichzeitig hochladen sowie Drag & Drop Dateien.
+
+<figure class="video_container">
+  <video controls="true" allowfullscreen="true">
+    <source src="./assets/submission3.3-files.mp4" type="video/mp4">
+  </video>
+  <figcaption>OJS 3.3 Drag and Drop mehrerer Dateien.</figcaption>
+</figure>
+
+Sobald Sie alle Ihre Dateien hochgeladen haben, können Sie den Dateityp für jede aus einem einzigen Menüfenster angeben, und Metadaten wie eine Beschreibung oder Lizenz können während des Workflows eingegeben werden.
+
+Sobald Sie alle Ihre Dateien hochgeladen und gekennzeichnet haben klicken Sie auf **Speichern und fortfahren** um mit **Schritt 3** fortzufahren.
+
+### Schritt 3
+
+In **Schritt 3**werden Sie aufgefordert, weitere Informationen über die Einreichung hinzuzufügen, einschließlich des Titels der Einreichung (unterteilt in Prefix, Titel und Untertitel) und des Abstrakts. Wenn die Zeitschrift Einreichungen in mehreren Sprachen zulässt, drücken Sie auf jedes Metadatenfeld, das wird die Option aufdecken, die Metadaten in den anderen aktivierten Sprachen einzugeben, mit dem Sie den Titel, Untertitel und Abstract in der anderen Sprache(n) eintragen können. Nach unten scrollen...
+
+![Titelmetadaten in einer anderen Sprache eingeben](./assets/learning-ojs3.2-au-dashboard-new-3.png)
+
+...Sie können weitere Mitwirkende hinzufügen.
+
+![Liste der Mitwirkenden](./assets/learning-ojs3.1-au-dashboard-new-3-contrib.png)
+
+Sie können mehr Mitwirkende (z.B. co-Autoren hinzufügen), indem du auf den **Mitwirkende hinzufügen** Link klickst. Dies öffnet ein neues Fenster mit Feldern, um deren Informationen einzugeben.
+
+![Beitragende hinzufügen](./assets/learning-ojs-3-author-submission-step3-2.png)
+
+Drücke **Speichern**, und der neue Mitwirkende wird auf dem Bildschirm erscheinen.
+
+![Liste mit neu hinzugefügten Beitragenden](./assets/learning-ojs3.1-au-dashboard-new-3-contrib-new.png)
+
+Wenn die Kategorien in der Zeitschrift aktiviert sind, für die Sie einreichen können Sie eine Kategorie für die Einreichung der Manuskripte auswählen, falls diese zutrifft.
+
+![Kategorie wählen](./assets/learning-ojs-authoring-category.png)
+
+Sie können auch weitere Felder sehen, die Sie vervollständigen können, wie z. B. Keywords. Wenn zusätzliche Sprachen für das Journal aktiviert sind, können Sie die Metadaten in diesen Sprachen eingeben. Wenn Sie auf das Metadatenfeld klicken, werden die Felder für andere im Journal aktivierte Sprachen angezeigt.
+
+![Schlagwörter eingeben](./assets/learning-ojs-3.2-author-submission-step3-4.png)
+
+Um ein Stichwort einzugeben, geben Sie einfach das Wort oder die Phrase ein und drücken Sie die Enter-Taste. Das Wort oder die Phrase wird als Stichwort formatiert.
+
+Klicken Sie auf **Speichern und fortfahren** um weiterzumachen.
+
+### Schritt 4
+
+In Schritt 4 werden Sie gebeten zu bestätigen, dass Sie mit Ihrer Einreichung zufrieden sind.
+
+Klicken Sie **Einreichung Abschließen**.
+
+![Einreichungsbildschirm beenden](./assets/learning-ojs3.1-au-dashboard-new-4.png)
+
+Ein Feld wird Sie bitten, zu bestätigen, dass Sie fertig sind. Klicke auf **OK**.
+
+![Einreichungsbildschirm bestätigen](./assets/learning-ojs-3-author-submission-step4-1.png)
+
+### Schritt 5
+
+![Einreichungsbildschirm der nächsten Schritte](./assets/learning-ojs3.1-au-dashboard-new-5.png)
+
+Ihre Einreichung ist nun abgeschlossen! Der Editor wurde über Ihre Einreichung benachrichtigt. An dieser Stelle können Sie diesen Links folgen:
+
+* Diese Einreichung überprüfen
+* Neuen Beitrag erstellen
+* Zum Dashboard zurückkehren
+
+Sobald Sie eine Einreichung abgeschlossen haben, können Sie keine Änderungen mehr vornehmen.  Wenn Sie die von Ihnen eingereichte Datei ersetzen oder andere Änderungen an der Einreichung vornehmen möchten, dann müssen Sie den Editor über das Tool Pre-Review Diskussionen kontaktieren.
+
+### Dashboard
+
+Und hier ist Ihre Einreichung in Ihrem Dashboard. Sie können sehen, dass es sich derzeit in der _Einreichung_ Phase befindet.
+
+![Einreichung im Autoren-Dashboard](./assets/learning-ojs3.1-au-dashboard-new-sub.png)
+
+Im Laufe der nächsten Tage wird es in die Überprüfungsphase gehen und, wenn es angenommen wird, in die Copy Editing und Produktion Phase gehen, bevor es dann Veröffentlicht wird.
+
+<hr />
+
+## Metadaten bearbeiten
+
+In OJS 3 können Sie Ihre eigenen Metadaten in verschiedenen Phasen des redaktionellen Workflows bearbeiten. Dies hängt von den vom Journal gewährten Einstellungen ab. Sie können entweder über globale Berechtigungen zum Bearbeiten verfügen oder dazu eine Anfrage an den Editor senden müssen.
+
+Änderungen können aktualisierte Abstrakte, Korrektur von Rechtschreibfehlern oder das Hinzufügen zusätzlicher Mitwirkender umfassen.
+
+Klicken Sie auf die Registerkarte Veröffentlichungen Ihrer Einreichung, um Änderungen an Ihrem eingereichten Manuskript vorzunehmen.
+
+![Veröffentlichungs-Tab](./assets/learning-ojs3.2-auth-dashboard-publication.png)
+
+Sie können Änderungen an den Untermenüs auf der linken Seite vornehmen, indem Sie auf diesen Tab klicken. Wenn mehrere Sprachen für das Journal aktiviert sind, können Sie die Metadaten in diesen Sprachen bearbeiten, indem Sie auf die Sprachtabelle oben rechts klicken. Klicken Sie auf „Speichern“, sobald Sie Ihre Änderungen vorgenommen haben.
+
+![Veröffentlichungsmenü-Einträge](./assets/learning-ojs3.2-auth-dashboard-publication2-language.png)
+
+Wenn Ihnen die Erlaubnis erteilt wird, können Sie die folgenden Abschnitte auf der Registerkarte Veröffentlichungen ändern: Titel & Abstrakt, Mitwirkende und Metadaten. Während Galleys als Option im Seitenmenü aufgelistet ist, können Sie in diesem Abschnitt weder hochladen noch Änderungen vornehmen.
+
+Wenn Sie bemerken, dass der "Speichern"-Button grau und inaktiv ist, dann bedeutet das, dass Sie die Erlaubnis des Editors einholen müssen, um Änderungen an Ihrer Einreichung vorzunehmen oder diesen um Änderungen bitten.
+
+Um mehr über das Erstellen von Metadaten zu erfahren, lesen Sie [die besseren Praktiken im Journal Metadaten-Leitfaden](/metadata-practices/en/).
+
+<hr />
+
+## Auf eine Bewertung antworten
+
+{% include video.html id="LR_1BmmSTek" provider="youtube" title="Video of Responding to Reviews in OJS"%}
+Dieses PKP School Video erklärt, wie ein Editor auf eine Rezension reagiert und wie ein Autor Revisionen hochladen kann. Weitere Videos in dieser Serie finden Sie unter [PKPs YouTube-Kanal](https://www.youtube.com/playlist?list=PLg358gdRUrDUKJbWtr4bgy133_jwoiqoF).
+
+Sobald der Überprüfungsprozess abgeschlossen ist, werden Sie vom Herausgeber ihrer Entscheidung per E-Mail benachrichtigt.
+
+Nachdem Sie die E-Mail mit der Entscheidung erhalten haben, loggen Sie sich in Ihr Dashboard ein. Wähle das Manuskript aus, über das du benachrichtigt wurdest.
+
+![Einreichungs-Dashboard mit Artikeln in Prüfung](./assets/learning-ojs-3.2-auth-responding-revisions.png)
+
+Im Rezessionsreiter des Manuskripts sehen Sie auch eine Kopie der Editorial Entscheidung unter Notifikationen. Abhängig von der Art der von der Zeitschrift verwendeten Peer-Rezension können Sie weniger Informationen auf dem Review-Reiter des Journals sehen. Das folgende Beispiel zeigt eine offene Peer-Rezension an, die es Autoren erlaubt zu sehen, wer der Überprüfer war.
+
+![Rezensionsreiter des Manuskripts](./assets/learning-ojs-3.2-auth-responding-revisions2.png)
+
+Um die redaktionelle Entscheidung zu sehen, klicken Sie auf den Link unter Benachrichtigungen.
+
+![Editor Entscheidungsbenachrichtigung](./assets/learning-ojs-3.2-auth-responding-revisions3.png)
+
+Basierend auf den Informationen in der Nachricht des Editors müssen Sie nun Ihre Revisionen vorbereiten.
+
+### Überarbeitete Datei hochladen
+
+Sobald Sie bereit sind, die überarbeitete Datei hochzuladen, scrollen Sie die Seite nach unten und finden Sie das Panel für **Revisionen**.
+
+![Revisions-Panel](./assets/learning-ojs-3-auth-responding-revisions4.png)
+
+Benutze den *Upload einer Datei* Link, um dein überarbeitetes Manuskript hochzuladen.
+
+![Überprüfungsdatei hochladen](./assets/learning-ojs-3-auth-responding-upload.png)
+
+Verwenden Sie das Dropdown-Menü, um eine Revision einer existierenden Datei hochzuladen.
+
+Laden Sie dann die überarbeitete Datei hoch und klicken Sie auf **Fortfahren**.
+
+![Datei-Details überprüfen und fortfahren](./assets/learning-ojs-3-auth-responding-upload2.png)
+
+Überprüfen Sie die Dateigröße und drücken Sie erneut **Fortsetzen**.
+
+![Füge eine andere Datei hinzu oder schließe den Upload ab](./assets/learning-ojs-3-auth-responding-upload3.png)
+
+Wenn Sie zusätzliche Dateien zum Hochladen haben, tun Sie dies jetzt. Andernfalls klicken Sie **Abschließen**.
+
+Ihre überarbeitete Datei ist nun im Revisions-Fenster sichtbar.
+
+![Geänderte Datei jetzt im Revisions-Panel](./assets/learning-ojs-3-auth-responding-upload4.png)
+
+### Den Editor informieren
+
+Der Editor erhält eine Benachrichtigung über die neu hochgeladene Datei(en). Zusätzlich können Sie den Editor über das Rezensionsdiskussion-Paneel informieren, wie unten beschrieben.
+
+![Diskussions-Panel überprüfen](./assets/learning-ojs-3-auth-responding-discussion.png)
+
+Wählen Sie dort den Link *Diskussion hinzufügen* aus.
+
+Wählen Sie die Benutzer, die Sie unter den Teilnehmern benachrichtigen möchten.
+
+![Diskussion hinzufügen und Teilnehmer auswählen](./assets/learning-ojs-3.2-auth-responding-discussion-add.png)
+
+Fügen Sie eine Betreffzeile und eine Nachricht hinzu.
+
+Drücken Sie **OK** um die Nachricht zu senden.
+
+Es wurde eine E-Mail an den Editor gesendet, und Sie (und der Editor) können die Nachricht im Rezensionsdialog sehen.
+
+![Nachricht im Diskussions-Panel](./assets/learning-ojs-3-auth-responding-discussion-panel.png)
+
+An dieser Stelle muss der Autor warten, um vom Redakteur zu hören, ob die Revisionen akzeptabel sind.
+
+### Revisionen akzeptiert
+
+Sie erhalten eine E-Mail, dass Ihre Revisionen akzeptiert wurden.
+
+Zusätzlich werden Benachrichtigungen auf Ihrem Dashboard erscheinen.
+
+![Benachrichtigungen im Dashboard](./assets/learning-ojs-3.2-au-notifications.png)
+
+Die Benachrichtigungen werden in der Reihenfolge des Datums angezeigt, was bedeutet, dass die aktuellste zuunterst steht. Klicken Sie darauf, um die Nachricht zu öffnen (welche die gleiche ist wie die E-Mail, die Sie auch erhalten haben).
+
+![Benachrichtigungstext](./assets/learning-ojs-3-au-notifications2.png)
+
+Benutzen Sie das **X** in der rechten oberen Ecke, um das Fenster zu schließen.
+
+Weiter unten im Dashboard sehen Sie auch eine Diskussionsantwort vom Editor.
+
+![Diskussionsantwort im Diskussionsforum](./assets/learning-ojs-3-au-rev-discussions.png)
+
+Klicken Sie auf den Titel der Diskussion, um sie zu öffnen.
+
+![Diskussionsmeldung überprüfen](./assets/learning-ojs-3-au-rev-discussions2.png)
+
+Glückwunsch! Sie wurden akzeptert und Ihre Einreichungsdatei wird zur Copyedit-Stufe weitergeleitet.
+
+<hr />
+
+## Erneut zur Überprüfung einreichen
+
+Wenn der Redakteur sich entscheidet, erneut zur Überprüfung einzureichen, müssen Sie sich einloggen und den Artikel auf Ihrer Einreichungsseite auswählen. Die Neueinreichung erfolgt in der Überprüfungsphase, es besteht keine Notwendigkeit, eine neue Einreichung zu beginnen.
+
+In der Überprüfungsphase müssen Sie zwei Dinge tun, um erneut einzureichen, sobald Sie Ihr Dokument überarbeitet haben:
+
+Laden Sie die neue Datei im Revisions-Abschnitt hoch. Um eine neue Datei hochzuladen, klicken Sie auf 'Datei hochladen'. Es öffnet sich ein neues Fenster, in dem Sie Ihre Datei(en) hochladen können. Wählen Sie die entsprechende Option aus dem Dropdown-Menü, um anzugeben, dass Sie eine Revision einer existierenden Datei einreichen.
+
+Fügen Sie eine Diskussion hinzu, um den Editor zu benachrichtigen, dass Sie erneut eingereicht haben.
+
+Der Peer-Review-Prozess wird wiederholt und Sie werden wahrscheinlich zusätzliche Revisionen erhalten. Sobald diese abgeschlossen und angenommen sind, werden Sie in die nächste Etappe verschoben.
+
+<hr />
+
+## Auf eine Kopierbearbeitungsanfrage antworten
+
+{% include video.html id="uc272bhGfeU" provider="youtube" title="Video of Copyediting in OJS"%}
+Dieses PKP School Video erklärt den Kopierprozess, einschließlich der Frage, wie ein Editor auf Kopiervorgänge oder Korrekturlesungen reagieren kann. Weitere Videos in dieser Serie finden Sie unter [PKPs YouTube-Kanal](https://www.youtube.com/playlist?list=PLg358gdRUrDUKJbWtr4bgy133_jwoiqoF).
+
+Der nächste Schritt im Workflow besteht darin, Ihre eingereichten Dateien zu überprüfen, die kopiert wurden.
+
+Sie erhalten eine E-Mail, die angibt, dass Dateien verfügbar sind. Um sie zu sehen, loggen Sie sich in das Journal ein und gehen Sie in Ihr Dashboard.
+
+![Dashboard für Autoreneinreichungen](./assets/learning-ojs-3-au-copyedits.png)
+
+Sie können Ihren Eintrag im My Authored Panel sehen. Wählen Sie den Link zur Kopierbearbeitung aus, um zum vollständigen Einreichungsdatensatz zu gelangen, einschließlich der Benachrichtigung im Bereich Copyediting Discussions.
+
+![Editing-Bereich des Autoren-Dashboards](./assets/learning-ojs-3-au-copyedits-notice.png)
+
+Klicken Sie auf die verknüpfte Diskussion, um sie zu öffnen, lesen Sie die Nachricht und öffnen Sie die angehängte Datei.
+
+![Kopierbearbeitung der Diskussionsnachricht](./assets/learning-ojs-3-au-copyedits-message.png)
+
+Sobald Sie die angehängte Datei gelesen haben, können Sie auf den Copyeditor reagieren, der alle erforderlichen Änderungen oder Ihre Zustimmung enthält.
+
+![Auf Kopierprüfung antworten](./assets/learning-ojs-3-au-copyedits-reply.png)
+
+Bei Bedarf können Sie eine Revision anhängen, aber für dieses Beispiel werden wir die Änderungen einfach genehmigen und **OK** drücken.
+
+Auf dem Dashboard sehen Sie, dass Sie die letzte Person waren, die auf die Nachricht geantwortet hat.
+
+![Dashboard zeigt Kopier-Diskussionen an](./assets/learning-ojs-3-au-copyedits-final-dash.png)
+
+Ihre Rolle im Kopierprozess ist nun vollständig und Sie können auf die Anfrage warten, um die fertigen Galees zu korrigieren (z. B. PDFs, HTML, etc.) vor der Veröffentlichung.
+
+<hr />
+
+## Beantworten einer Korrekturleseanfrage
+
+Der nächste Schritt im Workflow ist die Prüfung Ihrer Einreichungsdateien, die in Galleys konvertiert wurden (z.B. PDF, HTML usw.).
+
+Sie erhalten eine E-Mail, die angibt, dass Dateien verfügbar sind. Um sie zu sehen, loggen Sie sich in das Journal ein und gehen Sie in Ihr Dashboard.
+
+![Dashboard für Autoreneinreichungen](./assets/learning-ojs-3-au-production-dashboard.png)
+
+Sie können Ihren Eintrag im My Authored Panel sehen. Wählen Sie den Link Produktion, um zum vollständigen Einreichungsprotokoll zu gelangen, einschließlich der Benachrichtigung im Bereich Produktionsdiskussionen.
+
+![Produktionsbereich des Autoren-Dashboards](./assets/learning-ojs-3-au-production-record.png)
+
+Klicken Sie auf die verknüpfte Diskussion, um sie zu öffnen, lesen Sie die Nachricht und öffnen Sie die angehängte Datei.
+
+![Galley bereit zum Korrekturlesen](./assets/learning-ojs-3-au-production-message.png)
+
+Nachdem Sie die angehängte Datei gelesen haben, können Sie auf den Layouteditor reagieren, der alle erforderlichen Änderungen oder Ihre Genehmigung angibt.
+
+![Antworte auf Galley bereit zum Korrekturlesen](./assets/learning-ojs-3-au-production-message2.png)
+
+Das war's! Ihre Rolle im redaktionellen Workflow ist nun abgeschlossen.
diff --git a/learning-ojs/3.3/de/reviewing.md b/learning-ojs/3.3/de/reviewing.md
index 7cdefec49b55..8b1016f6829a 100644
--- a/learning-ojs/3.3/de/reviewing.md
+++ b/learning-ojs/3.3/de/reviewing.md
@@ -2,14 +2,14 @@
 book: ojs-lernen
 version: 3.3
 showPageTOC: wahr
-title: Offenes Journal System 3.3 lernen - Reviewen
+title: Open Journal System 3.3 lernen - Reviewen
 descriptions: Anleitung zur Verwaltung zugewiesener Reviews als Peer-Reviewer in OJS.
 ---
 
 # Reviewen
 
 {% include video.html id="CINhUa35Jic" provider="youtube" title="Video of the Reviewer's Steps in OJS"%}
-Dieses Video der PKP Schule erklärt, wie man einen Artikel in OJS überprüft. Um weiter Videos in dieser Serie zu sehen, besuchen Sie [PKPs YouTube-Kanal](https://www.youtube.com/playlist?list=PLg358gdRUrDUKJbWtr4bgy133_jwoiqoF).
+Dieses PKP School Video erklärt, wie man einen Artikel in OJS reviewt. Um weiter Videos in dieser Serie zu sehen, besuchen Sie [PKPs YouTube-Kanal](https://www.youtube.com/playlist?list=PLg358gdRUrDUKJbWtr4bgy133_jwoiqoF).
 
 Als Reviewer erfahren Sie von der Bewertungsanfrage per E-Mail oder durch Überprüfen Ihres Dashboards:
 
diff --git a/learning-ojs/3.3/pt/about-ojs.md b/learning-ojs/3.3/pt/about-ojs.md
index 364e37f0b93e..218409a4040d 100644
--- a/learning-ojs/3.3/pt/about-ojs.md
+++ b/learning-ojs/3.3/pt/about-ojs.md
@@ -6,25 +6,25 @@ version: 3.3
 
 # Sobre o Open Journal Systems (OJS) {#about-ojs}
 
-Open Journal Systems \(OJS\) é uma solução de código aberto para o gerenciamento e publicação de periódicos acadêmicos online. OJS é um sistema de gerenciamento e publicação operado por editor, altamente flexível, que pode ser baixado gratuitamente e instalado em um servidor web local.
+Open Journal Systems \(OJS\) é uma solução de código aberto para o gerenciamento e publicação de periódicos acadêmicos online. O OJS é um sistema de gerenciamento e publicação operado por editor altamente flexível, que pode ser baixado gratuitamente e instalado em um servidor web local.
 
-Foi projetado para reduzir o tempo e a energia dedicados às tarefas rotineiras e gerenciais associadas à edição de um periódico, ao mesmo tempo, enquanto melhora a manutenção de registo e a eficiência dos processos editoriais. Procura aumentar a qualidade acadêmica e de publicação dos periódicos por meio de uma série de inovações, incluindo o aprimoramento da experiência do leitor, tornando mais transparentes as políticas das revistas, e melhorando a indexação.
+Foi projetado para reduzir o tempo e a energia dedicados às tarefas rotineiras e gerenciais associadas à edição de um periódico, enquanto melhora a manutenção de registo e a eficiência dos processos editoriais. Ele procura aumentar a qualidade acadêmica e de publicação dos periódicos por meio de uma série de inovações, incluindo o aprimoramento da experiência do leitor, tornando mais transparentes as políticas das revistas e melhorando a indexação.
 
-Este guia cobre o OJS versão 3.3, liberado em fevereiro de 2021, e apresenta melhorias significativas em relação às versões anteriores do software. Nós esperamos que você ache útil para os seus projetos de publicação.
+Este guia cobre o OJS versão 3.3, liberado em fevereiro de 2021, e apresenta melhorias significativas em relação às versões anteriores do software. Esperamos que você o considere útil para os seus projetos de publicação.
 
 ## Antecedentes
 
-Este vídeo da Escola do PKP explica o plano de fundo de PKP e de OJS. Para assistir a outros vídeos desta série, visite[PKP’s YouTube channel](https://www.youtube.com/playlist?list=PLg358gdRUrDVTXpuGXiMgETgnIouWoWaY).
+Este vídeo da Escola do PKP explica o plano de fundo de PKP e de OJS. Para assistir a outros vídeos desta série, visite o [canal do Youtube da PKP](https://www.youtube.com/playlist?list=PLg358gdRUrDVTXpuGXiMgETgnIouWoWaY).
 
 {% include video.html id="SQfFGwIK2wI" provider="youtube" title="Vídeo de fundo sobre o PKP e o OJS"%}
 
-*OJS é um sistema de periódicos/gerenciamento de site/sistema de publicação*. OJS cobre todos os aspectos da publicação de um periódico on-line, desde a implementação do site da revista até as tarefas operacionais, como o processo de submissão do artigo pelo autor, a revisão por pares, edição, publicação, arquivamento e indexação do periódico. O OJS também ajuda a gerenciar os aspectos pessoais da organização de uma revista, incluindo o acompanhamento do trabalho dos editores, pareceristas e autores, notificando leitores e auxiliando com a correspondência.
+* O OJS é um sistema de periódicos/gerenciamento de site/sistema de publicação*. Ele cobre todos os aspectos da publicação de um periódico on-line, desde a implementação do site da revista até as tarefas operacionais, como o processo de submissão do artigo pelo autor, a revisão por pares, edição, publicação, arquivamento e indexação do periódico. O OJS também ajuda a gerenciar os aspectos pessoais da organização de uma revista, incluindo o acompanhamento do trabalho dos editores, pareceristas e autores, notificando leitores e auxiliando com a correspondência.
 
-*OJS é flexível e escalável*. Uma única instalação do OJS pode suportar a operação de uma ou mais revistas. Cada periódico tem seu próprio endereço URL, assim como a sua própria aparência. O OJS pode permitir que um único editor gerencie todos os tópicos da revista e seu website, ou o OJS vai apoiar um grupo de editores internacionais com diversas responsabilidades para as múltiplas seções de uma revista.
+* O OJS é flexível e escalável*. Uma única instalação do OJS pode suportar a operação de uma ou mais revistas. Cada periódico tem seu próprio endereço URL, assim como a sua própria aparência. O OJS pode permitir que um único editor gerencie todos os tópicos da revista e seu website, ou ele vai apoiar um grupo de editores internacionais com diversas responsabilidades para as múltiplas seções de uma revista.
 
-*OJS apoia o princípio de acesso estendido*. Este sistema tem a intenção de não apenas auxiliar a publicação da revista, mas de demonstrar como os custos de publicação de periódicos podem ser reduzidos ao ponto em que prover leitores com o “acesso aberto” aos conteúdos do periódico torna-se uma opção viável. O caso do “Acesso Aberto” é explicado por uma ampla variedade de artigos apresentados neste projeto e disponíveis gratuitamente por trás de Pesquisa > Publicações no website [Public Knowledge Project](https://pkp.sfu.ca).
+*O OJS apoia o princípio de acesso estendido*. Este sistema tem a intenção de não apenas auxiliar a publicação da revista, mas de demonstrar como os custos de publicação de periódicos podem ser reduzidos ao ponto em que prover leitores com o “acesso aberto” aos conteúdos do periódico torna-se uma opção viável. O caso do Acesso Aberto é explicado por uma ampla variedade de artigos apresentados neste projeto e disponíveis gratuitamente por trás de Pesquisa > Publicações no website [Public Knowledge Project](https://pkp.sfu.ca).
 
-*A origem do OJS*. O sistema foi liberado pela primeira vez em 2001, como uma pesquisa e uma iniciativa de desenvolvimento na Universidade da Colúmbia Britânica (University of British Columbia) com o financiamento do Conselho Canadense de Pesquisa em Ciências Sociais e Humanidades, a Max Bell Foundation, o Pacific Press Endowment e a MacArthur Foundation. A continuidade do desenvolvimento está sob os cuidados da Simon Fraser University Library. Para mais informações, acesse o site do [Public Knowledge Project](https://pkp.sfu.ca).
+*A origem do OJS*. O sistema foi liberado pela primeira vez em 2001, como uma pesquisa e uma iniciativa de desenvolvimento na Universidade da Colúmbia Britânica (University of British Columbia) com o financiamento do Conselho Canadense de Pesquisa em Ciências Sociais e Humanidades, a Max Bell Foundation, o Pacific Press Endowment e a MacArthur Foundation. A continuidade do desenvolvimento está sob os cuidados da Biblioteca da Simon Fraser University. Para mais informações, acesse o site do [Public Knowledge Project](https://pkp.sfu.ca).
 
 <hr />
 
@@ -34,15 +34,15 @@ Visite o nosso site para saber mais sobre o [Open Journal Systems](https://pkp.s
 
 ## Instalação e Atualização
 
-OJS é fácil de instalar e configurar. No entanto, executar um serviço da web requer um administrador de sistemas que saiba como implantar aplicativos web. Nosso Guia do Administrador fornece instruções completas sobre como [baixar, instalar e configurar o OJS](/admin-guide/pt).
+O OJS é fácil de instalar e configurar. No entanto, executar um serviço da web requer um administrador de sistemas que saiba como implantar aplicações web. Nosso Guia do Administrador fornece instruções completas sobre como [baixar, instalar e configurar o OJS](/admin-guide/pt).
 
-> Se você não tem a experiência, equipe ou desejo de instalar e gerenciar OJS por conta própria, [Serviços de publicação do PKP](https://pkp.sfu.ca/hosting-services) fornecem soluções de hospedagem completas para cada orçamento. 
+> Se você não tem a experiência, equipe ou desejo de instalar e gerenciar OJS por conta própria, os [Serviços de publicação do PKP](https://pkp.sfu.ca/hosting-services) fornecem soluções de hospedagem completas para cada orçamento. 
 > 
 > {:.tip}
 
 ## O que há de novo no OJS 3.3 {#whats-new}
 
-OJS 3.3 tem um menu simplificado de painel de navegação e novas funcionalidades relacionadas à gestão da submissão, comunicação com os usuários e acessibilidade. Esta seção vai destacar as principais mudanças para que você saiba o que esperar quando atualizar para a versão OJS 3.3. Você também pode assistir [ao vídeo (em inglês) que apresenta novas funcionalidades do OJS 3.3](https://youtu.be/3D_hS4Bd-Y8), criado pelo [Serviço de Publicação do PKP](https://pkpservices.sfu.ca).
+O OJS 3.3 tem um menu simplificado de painel de navegação e novas funcionalidades relacionadas à gestão da submissão, comunicação com os usuários e acessibilidade. Esta seção vai destacar as principais mudanças para que você saiba o que esperar quando atualizar para a versão OJS 3.3. Você também pode assistir [ao vídeo (em inglês) que apresenta novas funcionalidades do OJS 3.3](https://youtu.be/3D_hS4Bd-Y8), criado pelo [Serviço de Publicação do PKP](https://pkpservices.sfu.ca).
 
 Muitas dessas mudanças são aplicáveis também ao Open Monograph Press (OMP) e Open Preprint Systems (OPS).
 
@@ -66,7 +66,7 @@ Um usuário agora pode acessar seu perfil de usuário e selecionar um idioma em
 
 ![O menu no qual os usuários podem editar o seu perfil e selecionar um idioma](./assets/learning-ojs-3.3-navigation-menu-dashboard-user-menu.png)
 
-O link do painel para acesso público da página inicial do site mudou. O Gerente ou Editor da revista agora pode ver o site público clicando no nome do periódico que aparece no símbolo do mapa do site, no canto esquerdo da página. Para instalações com várias revistas, pode-se clicar no mapa do site, no canto esquerdo da página, que a lista de instalação aparece e pode-se selecionar o site público da revista.
+O link do painel para acesso público da página inicial do site mudou. O Gerente ou Editor da revista agora pode ver o site público clicando no nome do periódico que aparece no símbolo do mapa do site, no canto superior esquerdo da página. Para instalações com várias revistas, pode-se clicar no mapa do site, no canto esquerdo da página, que a lista de instalação aparece e pode-se selecionar o site público da revista.
 
 ![O link para visualizar o site público do periódico](./assets/learning-ojs-3.3-navigation-menu-dashboard-view-journal.png)
 
@@ -74,7 +74,7 @@ O link do painel para acesso público da página inicial do site mudou. O Gerent
 
 #### Carregando arquivos de submissão
 
-Durante o processo de submissão, Autores podem carregar múltiplos arquivos de uma vez, bem como arrastar e soltar arquivos. Os Autores são mais requisitados no processo de inserir conteúdos dos metadados como a descrição, licença e outros. Tais informações podem ser inseridas durante o fluxo, uma vez que o assistente de carga segue em uso. Pode-se encontrar mais informações no [Capítulo para Autores](./authoring#step-2).
+Durante o processo de submissão, os autores podem carregar múltiplos arquivos de uma vez, bem como arrastar e soltar arquivos. Eles não são mais requisitados no processo de inserir conteúdos dos metadados como a descrição, licença etc. Tais informações podem ser inseridas durante o fluxo, onde o antigo assistente de upload de arquivos segue em uso. Pode-se encontrar mais informações no [Capítulo para Autores](./authoring#step-2).
 
 <figure class="video_container">
   <video controls="true" allowfullscreen="true">
@@ -85,7 +85,7 @@ Durante o processo de submissão, Autores podem carregar múltiplos arquivos de
 
 #### Filtros de Submissão
 
-Todas as submissões ativas e arquivadas podem agora ser filtradas pelo número e editor. Somente gerentes de revista podem utilizar o filtro para editor. Para mais instruções, acesse o [Capítulo do Fluxo Editorial](./editorial-workflow#submission-dashboard).
+Todas as submissões ativas e arquivadas podem agora ser filtradas pelo número e editor designado. Somente gerentes de revista podem utilizar o filtro de editor designado. Para mais instruções, acesse o [Capítulo do Fluxo Editorial](./editorial-workflow#submission-dashboard).
 
 #### Reverter uma decisão declinada
 
@@ -101,13 +101,13 @@ Nas versões anteriores do OJS, os tipos de avaliação eram “Duplo-cega”, 
 
 #### Categoria exibida na página do artigo
 
-As categorias atribuídas a um artigo agora aparecem na página inicial do artigo. Podem-se encontrar mais informações no capítulo [Configurações da Revista](./journal-setup#categories).
+As categorias atribuídas a um artigo agora aparecem na página inicial do artigo. Pode-se encontrar mais informações no capítulo [Configurações da Revista](./journal-setup#categories).
 
 #### Desativar submissões
 
-Os gerentes e editores de periódicos podem definir as configurações do fluxo de trabalho para desativar todas submissões de uma revista. Tal recurso pode ser usado por periódicos que não aceitam novos conteúdos. Podem-se encontrar mais instruções no capítulo [Configurações da Revista](./journal-setup#categories).
+Os gerentes e editores de periódicos podem definir as configurações do fluxo de trabalho para desativar todas as submissões de uma revista. Tal recurso pode ser usado por periódicos que não aceitam novos conteúdos. Pode-se encontrar mais instruções no capítulo [Configurações da Revista](./journal-setup#categories).
 
-### Gerenciamento e comunicação de usuários
+### Gerenciamento de usuários e Comunicação
 
 #### Exportar usuários
 
@@ -115,11 +115,11 @@ Agora existe uma ferramenta de exportação, disponível em Ferramentas -> Impor
 
 #### Notificar usuários
 
-O OJS 3.3 dispõe de um recurso muito solicitado para notificar, ou enviar uma mensagem, a todos os usuários em um papel. Veja o capítulo [Usuários e Papéis](./users-and-roles#email-users) para obter mais informações.
+O OJS 3.3 dispõe de um recurso muito solicitado para notificar ou enviar uma mensagem, a todos os usuários de um papel. Veja o capítulo [Usuários e Papéis](./users-and-roles#email-users) para obter mais detalhes.
 
 #### Filtrar modelos de e-mail por estágio de fluxo de trabalho
 
-Ao gerenciar e editar modelos de e-mail em Configurações > Fluxo de trabalho > E-mails, os gerentes e editores de periódicos podem filtrar os modelos de e-mail por estágio do fluxo de trabalho. Podem-se encontrar mais instruções no capítulo de [Configurações do Fluxo de trabalho](./settings-workflow#filters).
+Ao gerenciar e editar modelos de e-mail em Configurações > Fluxo de trabalho > E-mails, os gerentes e editores de periódicos podem filtrar os modelos de e-mail por estágio do fluxo de trabalho. Pode-se encontrar mais instruções no capítulo de [Configurações do Fluxo de trabalho](./settings-workflow#filters).
 
 ### Acessibilidade
 
@@ -127,7 +127,7 @@ Em 2019, o OJS foi adotado para acessibilidade de pessoas com deficiência e uso
 
 ### Para revistas multilíngues
 
-OJS 3.3 tem um número de novos recursos que aprimoram o uso para jornais que trabalham e/ou publicam em múltiplas línguas.
+O OJS 3.3 tem um número de novos recursos que aprimoram o uso para revistas que trabalham e/ou publicam em múltiplas línguas.
 
 #### Formatos de data e hora
 
diff --git a/learning-ojs/3.3/pt/editorial-workflow.md b/learning-ojs/3.3/pt/editorial-workflow.md
index 91503363d967..61317255bf12 100644
--- a/learning-ojs/3.3/pt/editorial-workflow.md
+++ b/learning-ojs/3.3/pt/editorial-workflow.md
@@ -526,9 +526,9 @@ Com base nas recomendações do avaliador, você pode usar os botões de ação
 
 As opções incluem:
 
-**Aceitar submissão**: significa que a submissão foi aceita sem revisões e pode prosseguir para o estágio de Edição de Texto.
+**Solicitar revisão**: isso vai exigir que o autor faça pequenas mudanças, o editor tem a opção de selecionar se outra rodada de revisão será demandada.
 
-Use o botão **Adicionar mensagem** para responder, seja solicitando uma revisão adicional, seja informando ao autor que a submissão está pronta para avançar à próxima etapa.
+**Aceitar submissão**: significa que a submissão foi aceita sem revisões e pode prosseguir para o estágio de Edição de Texto.
 
 **Rejeitar submissão** : quer dizer que a submissão não foi aprovada na avaliação por pares e não é adequada a análise posterior. A submissão seria então transferida para os Arquivos. Apenas as submissões recusadas ​​nos Arquivos podem ser excluídas. No OJS 3.3, agora existe a opção de reverter uma decisão de recusa na fase de submissão e avaliação. Isso pode ser feito clicando em **Alterar decisão** e, em seguida, em **Reverter Decisão**. Depois que uma decisão de rejeitar é revertida, a submissão é restaurada ao estágio anterior e a rodada de avaliação se ativa.
 
@@ -706,7 +706,7 @@ Para fazer isso, basta usar o link *Carregar arquivo*. Será aberta uma nova jan
 
 ![A tela de Carregamento de Arquivos.](./assets/learning-ojs-3-ce-upload1.png)
 
-Pressione **Continuar** para continuar.
+Pressione **Continue** para prosseguir.
 
 Isso abrirá a próxima etapa, onde você poderá editar o nome do arquivo, se necessário.
 
@@ -740,7 +740,7 @@ A partir daqui, você pode ver que nenhuma alteração adicional é necessária.
 
 ### O arquivo final de texto editado
 
-Agora você pode ir em frente e carregar a versão final editada para o painel de de Edição, perto da parte inferior da tela.
+Agora você pode ir em frente e carregar a versão final editada para o painel de Edição, perto da parte inferior da tela.
 
 ![A opção Carregar/Selecionar Arquivos pode ser encontrada perto da seção Editar do painel.](./assets/learning-ojs-3-ce-copyedited.png)
 
diff --git a/learning-ojs/3.3/pt/journal-setup.md b/learning-ojs/3.3/pt/journal-setup.md
index a80b883be201..b87744001f5f 100644
--- a/learning-ojs/3.3/pt/journal-setup.md
+++ b/learning-ojs/3.3/pt/journal-setup.md
@@ -71,11 +71,11 @@ Clique em **Salvar** para gravar as alterações.
 
 ## Seções
 
-Este vídeo da PKP School explica como configurar as seções no OJS. Para assistir a outros vídeos desta série, visite [PKP’s YouTube channel](https://www.youtube.com/playlist?list=PLg358gdRUrDVTXpuGXiMgETgnIouWoWaY).
+Este vídeo da PKP School explica como configurar as seções no OJS. Para assistir a outros vídeos desta série, visite [canal do Youtube do PKP](https://www.youtube.com/playlist?list=PLg358gdRUrDVTXpuGXiMgETgnIouWoWaY).
 
 {% include video.html id="_AAtxnFEodQ" provider="youtube" title="Vídeo sobre como configurar sessões em OJS"%}
 
-Use essa página para configurar as diferentes seções do periódico. Exemplos: artigos, editoriais, revisões, comentários, etc. O OJS exige pelo menos uma seção e cria automaticamente a seção “Artigos”. Você pode criar novas seções, editar seções existentes, ou excluir seções. As seções aparecerão para um autor selecionar quando eles fizerem uma submissão e serão usadas para organizar os artigos de suas edições publicadas. Você também pode atribuir editores para seções específicas. Esta parte do guia explica como você pode configurar seções.
+Use essa página para configurar as diferentes seções do periódico. Exemplos: artigos, editoriais, revisões, comentários etc. O OJS exige pelo menos uma seção e cria automaticamente a seção “Artigos”. Você pode criar novas seções, editar seções existentes, ou excluir seções. As seções aparecerão para um autor selecionar quando eles fizerem uma submissão e serão usadas para organizar os artigos de suas edições publicadas. Você também pode atribuir editores para seções específicas. Esta parte do guia explica como você pode configurar seções.
 
 ![Visualização do painel OJS das seções do submenu Configurações do Periódico com links para Ordenar e Criar Seção e lista editável das seções atuais.](./assets/learning-ojs3.2-jm-settings-journal-sections.png)
 
@@ -111,7 +111,7 @@ Você pode desmarcar “Itens desta seção NÃO serão incluídos para indexaç
 
 **Identifique os itens publicados nesta seção como\(n\)**: isto é usado por alguns sistemas. Note que esse campo não é obrigatório.
 
-**Editores atribuídos**: se existem editores cadastrados no periódico, você os verá listados aqui e poderá selecionar um deles para a seção. Isso significa que qualquer submissão feita nessa seção será automaticamente atribuída ao editor, poupando o trabalho de designar manualmente um editor.
+**Editores de seção**: se existem editores cadastrados no periódico, você os verá listados aqui e poderá selecionar um deles para a seção. Isso significa que qualquer submissão feita nessa seção será automaticamente atribuída ao editor, poupando o trabalho de designar manualmente um editor.
 
 Clique em **Salvar** para gravar as alterações e retornar à página de Seções.
 
@@ -123,7 +123,7 @@ A partir da página de Seções, selecione a opção Criar Seção para abrir um
 
 Preencha as informações e clique em Salvar para gravar as alterações.
 
-### Restringir submissões
+### Restringir submissões de seção
 
 Cada seção permite restringir envios marcando a caixa de seleção "Os itens só podem ser enviados por Editores e Editores de Seção".
 
diff --git a/learning-ojs/3.3/pt/production-publication.md b/learning-ojs/3.3/pt/production-publication.md
index e6bf95d96f9c..e27002856d05 100644
--- a/learning-ojs/3.3/pt/production-publication.md
+++ b/learning-ojs/3.3/pt/production-publication.md
@@ -20,26 +20,26 @@ Clicando no artigo, o registro da submissão será aberto.
 
 Você verá que os arquivos editados agora estão disponíveis no painel **Arquivos Prontos para Publicação**.
 
-Na aba **Publicação**, você pode atribuir participantes (como um Editor de Layout) ao estágio de Editoração do fluxo de trabalho e se comunicar com os participantes no painel de **Discussões de Editoração**.
+Na aba **Editoração**, você pode atribuir participantes (como um Editor de Layout) ao estágio de Editoração do fluxo de trabalho e se comunicar com os participantes no painel de **Discussões de Editoração**.
 
 {% include video.html id="-VRKdBQPdn4" provider="youtube" title="Vídeo do Fluxo Editorial no OJS 3.3. Módulo 9: Editoração."%}
 
 Este vídeo da Escola do PKP explica os passos que o Editor de Seção ou Editor de Layout tomará na fase de Editoração e na aba Publicação. Para assistir a outros vídeos desta série, visite o [canal do PKP no YouTube](https://www.youtube.com/playlist?list=PLg358gdRUrDUKJbWtr4bgy133_jwoiqoF).
 
-## Guias de Submissão
+## Abas de Publicação
 
 Todos os aspectos relacionados à publicação de uma submissão são feitos na aba Publicação. A aba Publicação permite editar ou adicionar informações sobre a submissão, incluindo colaboradores, metadados e identificadores. É também onde você fará o upload dos arquivos finais de prova para publicação na revista.
 
 ![Aba Publicação exibe os metadados associados a submissão. ](./assets/learning-ojs-3.2-production-publication-tab.png)
 
-Aqui, tem-se  uma visão geral da finalidade das diferentes abas desta seção. Instruções detalhadas sobre algumas delas estarão disponíveis posteriormente neste capítulo.
+Aqui, tem-se uma visão geral da finalidade das diferentes abas desta seção. Instruções detalhadas sobre algumas delas estarão disponíveis posteriormente neste capítulo.
 
-**Colaboradores**: Use essa aba para adicionar, editar ou remover colaboradores do artigo.
-
-**Metadados**: Use essa aba para adicionar ou editar palavras-chave do artigo.
+**Título & Resumo**: Use essa aba para editar título, subtítulo e resumo do artigo.
 
 Se alguma alteração for feita, clique em Salvar antes de sair dessa janela.
 
+**Contribuidores**: Use essa aba para adicionar, editar ou remover autores do artigo.
+
 **Metadados** Use esta guia para adicionar ou editar palavras-chave do artigo.
 
 Se alguma alteração for feita, clique em Salvar antes de sair dessa janela.
@@ -70,11 +70,11 @@ A guia de "Edições" permite que você realize o upload de várias imagens de c
 
 Uma notificação indicará que você deve designar algum usuário para criar os arquivos da Leitura de Prova (por exemplo, os PDFs, HTML etc.) a partir dos arquivos prontos para produção.
 
-Isso pode variar de periódico para periódico – você pode ter Editores de Layout ou Assistentes de Edição para fazer este trabalho. Alguns periódicos usam um design gráfico externo ou serviço de digitação. Se você quiser se comunicar com seu Editor de layout, Assistente de edição, designer gráfico ou digitador por meio do OJS e gerenciar o processo de editoração com eles, também no OJS, certifique-se de que tenham uma conta de usuário e adicione-os como participantes da submissão.
+Isso pode variar de periódico para periódico – você pode ter Editores de Layout ou Assistentes de Edição para fazer este trabalho. Alguns periódicos usam um design gráfico externo ou serviço de digitação. Se você quiser se comunicar com seu editor de layout, assistente de edição, designer gráfico ou digitador por meio do OJS e gerenciar o processo de editoração com eles, também no OJS, certifique-se de que tenham uma conta de usuário e adicione-os como participantes da submissão.
 
 Para realizar a tarefa, use o link  **Designar** Participantes. Isso abrirá uma nova janela.
 
-![Nova aba para atribuir participantes, como o Editor de Layout.](./assets/learning-ojs-3.2-se-production-participants-add.png)
+![Nova aba para atribuir participantes, como o editor de layout.](./assets/learning-ojs-3.2-se-production-participants-add.png)
 
 Use o filtro de papéis e o botão de pesquisa para encontrar usuários apropriados. Selecione o usuário e escolha uma mensagem predefinida. Clique em **OK** para enviar.
 
@@ -82,11 +82,11 @@ O usuário agora foi notificado por e-mail e no painel.
 
 ![Painel de submissão após a atribuição de participantes adicionais.](./assets/learning-ojs-3.2-se-production-participants-added.png)
 
-Você pode ver o Editor de Layout na lista de Participantes e o aviso de solicitação no painel Discussão da Edição. Agora, você pode esperar que o Editor de Layout complete suas tarefas.
+Você pode ver o editor de layout na lista de Participantes e o aviso de solicitação no painel Discussão da Editoração. Agora, você pode esperar que o Editor de Layout complete suas tarefas.
 
-### Utilizando templates
+### Edição de Layout
 
-Como Editor de layout, você receberá uma mensagem convidando-o a criar os arquivos de leitura de prova para a submissão. Para começar, faça login no sistema e vá ao seu painel.
+Como editor de layout, você receberá uma mensagem convidando-o a criar os arquivos de leitura de prova para a submissão. Para começar, faça login no sistema e vá ao seu painel.
 
 ![Painel do editor de layout mostrando a lista de manuscritos atribuídos.](./assets/learning-ojs-3.2-le-dashboard.png)
 
@@ -154,17 +154,17 @@ Os arquivos HTML têm a vantagem da flexibilidade. Eles lidam muito bem com link
 
 A criação de um arquivo HTML pode exigir mais tempo e esforço do que a criação de arquivos PDF. Os processadores de texto não possuem ferramentas eficazes para “Salvar como” em HTML. O Microsoft Word tenta fazer isso, mas os resultados não são úteis para carregar no OJS. Em vez disso, tente seguir este fluxo de trabalho:
 
-* Converta o documento do Word. Você pode usar esta [ferramenta on-line gratuita](https://word2cleanhtml.com/) para fazer uma conversão inicial:.
-* Abra os arquivos HTML resultantes em um editor de texto (como, por exemplo, Bloco de notas no Windows) ou editor de HTML (como, por exemplo, Adobe Dreamweaver). A partir daqui, você precisará fazer qualquer limpeza ou formatação final. É necessário compreender os fundamentos do HTML. Existem muitos [tutoriais gratuitos](https://www.w3schools.com/html/), mas leva algum tempo.
+* Converta o documento do Word. Você pode usar esta [ferramenta on-line gratuita](https://word2cleanhtml.com/) para fazer uma conversão inicial.
+* Abra os arquivos HTML resultantes em um editor de texto (por exemplo, bloco de notas no Windows) ou editor de HTML (por exemplo, Adobe Dreamweaver). A partir daqui, você precisará fazer qualquer limpeza ou formatação final. É necessário compreender os fundamentos do HTML. Existem muitos [tutoriais gratuitos](https://www.w3schools.com/html/), mas leva algum tempo.
 * Mantenha a formatação HTML básica. Concentre-se apenas em parágrafos, quebras de linha, cabeçalhos e links. Não se preocupe com fontes, cores ou outros elementos de design - o OJS cuidará de tudo isso automaticamente como parte do design geral da revista.
 * Faça upload para o OJS como um arquivo HTML de leitura de prova.
-* O visualizador de HTML renderiza arquivos HTML em um iframe, o que pode afetar a navegação para páginas da web com hiperlinks. Você pode ignorar esse recurso abrindo hiperlinks em uma nova aba do navegador, adicionando o atributo target = "_ blank" às suas tags href.
+* O visualizador de HTML renderiza arquivos HTML em um iframe, o que pode afetar a navegação para páginas da web com hiperlinks. Você pode ignorar esse recurso abrindo hiperlinks em uma nova aba do navegador, adicionando o atributo `target = "_ blank"` às suas tags href.
 
 Alguns exemplos de modelos HTML podem ser encontrados e adaptados a partir destas fontes:
 
 * [Recurso da U of A](https://drive.google.com/file/d/1mCP0tguFJf7jJn_CNceEwvRn5eCJrvxP/view) - Licença: CC0 1.0 Universal (CC0 1.0)
 
-Para definir o estilo de um arquivo individual de leitura de prova HTML:
+Exemplos (veja o link HTML no final da página):
 
 * [Antropologia Cultural](https://journal.culanth.org/index.php/ca/article/view/4434)
 * [[Evidence Based Library & Information Practice](https://journals.library.ualberta.ca/eblip/index.php/EBLIP/article/view/29621).](https://journals.library.ualberta.ca/eblip/index.php/EBLIP/article/view/29621)
@@ -180,7 +180,7 @@ Para estilizar um arquivo de prova HTML individual:
 * Edite o arquivo de leitura de prova
 * Faça upload das folhas de estilo CSS com o tipo de **componente apropriado - folha de estilo HTML**.
 
-Para estilizar todos os arquivos HTML de leitura de prova: se estiver usando um plugin de tema personalizado, você pode escrever uma linha de código para incluir um estilo personalizado para todos os arquivos HTML. Isso só se aplica a arquivos HTML de leitura de prova que não têm um estilo aplicado individualmente. Mais informações sobre temas personalizados estão disponíveis no [PKP Theming Guide](https://docs.pkp.sfu.ca/pkp-theming-guide/en/).
+Para estilizar todos os arquivos HTML de leitura de prova: se estiver usando um plugin de tema personalizado, você pode escrever uma linha de código para incluir um estilo personalizado para todos os arquivos HTML. Isso só se aplica a arquivos HTML de leitura de prova que não têm um estilo aplicado individualmente. Mais informações sobre temas personalizados estão disponíveis no [Guia de Temas do PKP](https://docs.pkp.sfu.ca/pkp-theming-guide/en/).
 
 ##### Adicionar imagens e multimídia a um componente HTML
 
@@ -263,11 +263,11 @@ Os arquivos multimídia podem ser incorporados à página do artigo no site do s
 
 Ao carregar um arquivo multimídia, você pode selecionar “texto do artigo” da lista de componentes e carregar o arquivo (MP3, MP4, arquivo de imagem, etc.) diretamente. Isso permitirá que o usuário acesse o arquivo usando o software de visualização de imagens ou o software de reprodução de áudio/vídeo instalado em seu dispositivo.
 
-Exemplo: [Intersectional Apocalypse](https://journals.lib.sfu.ca/index.php/ifj/article/view/673).
+Exemplo (veja o link MP3 no menu lateral ao final da página): [International Review of Research in Open and Distance Learning](http://www.irrodl.org/index.php/irrodl/article/view/3279)
 
 Como alternativa, você pode incorporar o arquivo de áudio, vídeo ou imagem em uma página HTML para que os usuários possam visualizar o arquivo diretamente em seu navegador. Consulte **Adicionar imagens e multimídia a uma prova HTML** acima para obter instruções sobre como fazer isso.
 
-Exemplo: Intersectional Apocalypse
+Exemplo: [Intersectional Apocalypse](https://journals.lib.sfu.ca/index.php/ifj/article/view/673)
 
 ##### Carregar um arquivo multimídia vinculado a um site externo
 
@@ -473,7 +473,7 @@ Quando finalizar, clique em **Salvar**.
 
 Você também pode editar uma edição futura existente selecionando a seta azul à esquerda da entrada do problema na página de Edições Futuras.
 
-![Vol 1 No 3 (2018) em Edições Futuras com a seta azul selecionada para mostrar opções adicionais para Editar, Visualizar, Publicar Problema ou Excluir.](./assets/learning-ojs3.1-jm-issues-edit.png)
+![Vol 1 No 3 (2018) em Edições Futuras com a seta azul selecionada para mostrar opções adicionais para Editar, Visualizar, Publicar Edição ou Excluir.](./assets/learning-ojs3.1-jm-issues-edit.png)
 
 Isso revelará um link **Editar**, que abrirá uma nova janela de informações.
 
@@ -485,7 +485,7 @@ Use a seta azul ao lado de cada submissão para revelar links para ir diretament
 
 **Dados da Edição**: fornece acesso aos dados de volume, edição e número inseridos ao criar a edição pela primeira vez.
 
-**Edição de Provas**: permite que você envie as provas da edição completa - por exemplo, um PDF contendo todos os artigos. Isso será vinculado a partir da página da web do problema.
+**Edição de Provas**: permite que você envie as provas da edição completa - por exemplo, um PDF contendo todos os artigos. Isso será vinculado a partir da página da web da edição.
 
 **Identificadores**: Use este espaço para adicionar um DOI para o fascículo, caso seu periódico suporte identificadores em nível de edição.
 
@@ -493,7 +493,7 @@ Use a seta azul ao lado de cada submissão para revelar links para ir diretament
 
 Ao publicar um número, os artigos serão exibidos nas seções do seu periódico.
 
-Se você for para Configurações do diário > Seções e editar uma seção, você pode configurar como ela aparecerá na página do problema publicado, incluindo se o título da seção será exibido.
+Se você for para Configurações do diário > Seções e editar uma seção, você pode configurar como ela aparecerá na página do edição publicada, incluindo se o título da seção será exibido.
 
 Você também pode arrastar e soltar as seções para alterar a ordem de como elas aparecerão na edição publicada.
 
@@ -510,7 +510,7 @@ Se você quiser ver como seus artigos ficarão antes da publicação, clique no
 
 ![Aba da Publicação da submissão mostra a subguia e a opção de Visualização e Agendamento para Publicação e troca de idiomas para inserir metadados em espanhol e inglês.](./assets/learning-ojs-3.3-ed-production-publish-preview-article.png)
 
-Se você quiser ver como seus artigos ficarão no contexto de um problema antes de publicá-lo, você pode usar o recurso Pré-visualização do problema:
+Se você quiser ver como seus artigos ficarão no contexto de uma edição antes de publicá-la, você pode usar o recurso Pré-visualização da edição:
 
 * Clique na seta azul ao lado da edição futura
 * Clique em **Visualizar**
@@ -643,7 +643,7 @@ A nova versão será marcada corretamente para ser reconhecida e atualizada pelo
 
 A publicação contínua – também conhecida como cronograma de publicação contínua – é uma forma de publicar que prioriza o imediato. Quando publicam continuamente, os artigos são liberados assim que estiverem prontos. Os periódicos também podem optar por fornecer uma visão prévia antes do layout (também conhecido como on-line primeiro, noticia, pós-impressão, primeira visão, etc.).
 
-Alguns diários podem achar que um cronograma de publicação mais frequente também pode ajudar com a otimização de mecanismos de busca (SEO) e fornecer uma maneira de gerar saída de mídia social mais frequente.
+Alguns periódicos podem achar que um cronograma de publicação mais frequente também pode ajudar com a otimização de mecanismos de busca (SEO) e fornecer uma maneira de gerar saída de mídia social mais frequente.
 
 O conteúdo deve ser considerado final e já foi submetido a revisão e edição de cópias. Uma vez que o trabalho pode ser citado de imediato, deveriam estar disponíveis números e anexos. Para evitar confusão, se os números das páginas estão sujeitos a mudanças, eles devem ser evitados.
 
diff --git a/pkp-pn/es/index.md b/pkp-pn/es/index.md
new file mode 100644
index 000000000000..4e24f91cbd14
--- /dev/null
+++ b/pkp-pn/es/index.md
@@ -0,0 +1,145 @@
+---
+generateHeadingToc: true
+---
+
+# PKP Preservation Network
+
+Este vídeo proporciona una breve introducción al PKP Preservation Network y los pasos para instalar y configurar el plugin en su revista.
+
+{% include video.html id="ZoVud5apItI" provider="youtube" title="Registering for the PKP Preservation Network"%}
+
+## Introducción
+
+El PKP Preservation Network (PKP PN) permite a los editores de revistas en OJS preservar digitalmente su contenido. Esto significa que, en el caso de que una revista deje de publicar o se desconecte, habrá una forma de tener un acceso continuo a los artículos y números a largo plazo.
+
+El PKP PN deposita contenido utilizando el programa [LOCKSS](https://www.lockss.org/) , que ofrece preservación descentralizada y distribuida. Esto permite que las revistas que no formen parte de ningún otro servicio de preservación digital (como CLOCKSS o Portico) puedan ser preservadas a largo plazo.
+
+El PKP PN funciona como un archivo oscuro, lo que significa que los usuarios finales no tendrán acceso al contenido preservado hasta después de un “evento desencadenante”. Después de un evento desencadenante, el personal de PKP importará el contenido conservado en una o más instancias del OJS alojadas por instituciones miembro de PKP. Una vez cargado en estas instancias de OJS, el contenido será de acceso público.
+
+Es importante tener en cuenta que archivar el contenido de la revista en el PKP PN no es lo mismo que hacer una copia de seguridad del sitio. El archivo PKP PN no se puede utilizar si se pierde contenido en el sitio y es necesario restaurarlo. Las copias de seguridad frecuentes de cada sitio deben realizarse por separado.
+
+Además de garantizar el acceso a largo plazo a su contenido, tener una estrategia de conservación y archivación digital y hacer esto explícito como parte de una política es uno de los componentes clave del proceso de aplicación [DOAJ](https://docs.pkp.sfu.ca/doaj/en/) y uno de los criterios para recibir el Sello de DOAJ.
+
+## Instalación y configuración
+
+### Criterios del PKP PN
+
+Para poder utilizar el PKP PN, la revista debe cumplir con lo siguiente:
+
+* Una versión compatible de OJS - OJS 3.1.2 o posterior
+* Un ISSN
+* Haber publicado al menos un artículo
+
+Para configurar el plugin, necesitarás iniciar sesión como Administrador.
+
+### Instalación y Actualización
+
+1. Ir a Ajustes > Sitio web > Módulos > Galería de Módulos
+2. Los nuevos usuarios, necesitarán instalar el plugin.
+3. Para los usuarios que han usado PKP PN en el pasado, puede que sea necesario actualizar el plugin; De ser así, deben encontrar el plugin en la página de la Galería de Módulos y hacer clic en Actualizar.
+4. Para la instalación manual y la configuración del PKP, por favor consulte [GitHub README](https://github.com/pkp/pln).
+5. Una vez que el plugin ha sido actualizado o habilitado, se hace clic en Configuración para revisar y aceptar los términos de uso. El campo de identificador de la revista se llenará automáticamente.
+6. Hacer clic en "Guardar"
+
+![La pantalla del plugin PKP PN con las casillas de verificación completadas, automáticamente rellenadas en el campo Identificador de la revista y botón Guardar](./assets/pkp-pn-terms.png)
+
+## Usar el Plugin
+
+Una vez activado, el plugin depositará automáticamente el contenido publicado en el PKP PN cada vez que se publique un número. Este es el proceso de depósito automático:
+
+1. El depósito se solicita mediante la publicación de un número. Esto se basará en las tareas programadas de los plugins, siendo el intervalo predeterminado 24 horas.
+2. El depósito se transfiere al servidor de prueba de la red, donde se validan sus contenidos, se comprueba si hay virus, etc.
+3. El depósito se transfiere desde el servidor de instalación a la red LOCKSS.
+4. Cuando se compruebe que todas las copias de la red LOCKSS son idénticas, la revista borra el depósito para ahorrar espacio de almacenamiento.
+
+El plugin PKP PN comenzará a empaquetar contenido que se depositará dentro de 24 horas a 48 horas de la configuración y la nueva publicación del número, pero tomará unos días para pasar por todo el ciclo.
+
+El plugin PKP PN no soporta actualmente el depósito de artículos individuales que no están asignados a un número. El plugin comprobará si hay cambios o actualizaciones (después de la creación del depósito). Si hay un cambio en un artículo depositado o se ha asignado un nuevo artículo a un número depositado, el plugin reinicia automáticamente el depósito de modo que la próxima vez que se ejecute el proceso este número se vuelva a depositar.
+
+Los números anteriores se depositarán en el archivo cuando se active el plugin.
+
+### Restablecer
+
+La opción de reinicio para el depósito de números se reempaquetará y enviará los archivos al servidor de prueba para su reprocesamiento. Esto se puede hacer si el sistema indica que existe un error.
+
+## Estatus
+
+### Comprobando el estatus en OJS
+
+Para comprobar el estado del plugin PKP PN, es posible hacer clic en la flecha azul al lado del título del plugin seguido por Estado.
+
+![El menú PKP PN se expandió en la pantalla de la Galería de Plugins, con una flecha apuntando al enlace Estado](./assets/pkp-pn-status-button.png)
+
+La clave a buscar en la página de estado de PKP PN sería la columna de estado de LOCKSS. Si la preservación de un número es exitosa, el estado de LOCKSS indicará “**Acuerdo**, significa que toda la red está de acuerdo en que hay una copia consistente del asunto archivado.
+
+El menú de estado identificará el tipo, tipo ID del objeto, número de elementos marcados y varios estados.
+
+![La pantalla de estado del plugin PKP PN demostrando los parámetros de estado de LOCKSS para varios problemas](./assets/pkp-pn-status-menu.png)
+
+* **ID**: El identificador interno de la base de datos del deposito.
+* **Tipo**: Si el depósito es un número o un artículo. Por el momento, sólo se están empaquetando los números. Cada número se exporta y almacena como una bolsa comprimida. La bolsa tiene información sobre la revista (título de la revista, ISSN, etc.) e información sobre derechos de autor y licencias sobre cada artículo en el número.
+* **Comprobado**: La última fecha en la que el plugin comprobó el estatus del depósito en el servidor de prueba. Una vez que el depósito esté completo y todos los nodos de la red LOCKSS estén de acuerdo, el plugin dejará de comprobar este estatus.
+
+Las columnas clave son:
+
+* **Estado local** indica el estado de la instalación de OJS en empaquetar y transferir cada número al servidor provisional.
+  * **Nuevo**: el plugin conoce el depósito, pero no ha generado un archivo de paquete para el servidor de prueba.
+  * **Empaquetado**: el archivo de paquete ha sido creado. El servidor de prueba no ha sido informado del depósito.
+  * **Transferido**: el depósito ha sido enviado al servidor de prueba para procesamiento y validación.
+* **Estatus de Procesamiento** indica el estado de gestión interna de cada número en el servidor de prueba.
+  * **Recibido**: El servidor de prueba ha descargado el archivo de depósito de la revista.
+  * **validado**: El paquete ha sido validado y escaneado por virus y ahora está listo para ser enviado a la red LOCKSS.
+  * **Enviado**: El servidor de prueba ha informado a la red LOCKSS de que el depósito está listo.
+* **Estado LOCKSS** indica el estado de cada número una vez que se ha enviado correctamente a la red LOCKSS.
+  * **Recibido**: La red LOCKSS ha reconocido el depósito.
+  * **Sincronizando**: Los nodos de la red LOCKSS están descargando y verificando el depósito.
+  * **Acuerdo**: Los nodos de la red LOCKSS han comprobado que todos tienen una copia del depósito.
+
+El siguiente diagrama proporciona un resumen visual del proceso de depósito.
+
+![Gráfico de flujo de trabajo del PKP PN](./assets/pkp-pn-status-chart.png)
+
+*Información adicional sobre el estado del depósito y errores estará disponible con el lanzamiento de OJS 3.3.*
+
+### Comprobando el estado en la lista de revistas PKP PN
+
+Además de comprobar el estado del plugin PKP PN, también puede comprobar la lista [de números de la revista](http://pkp.sfu.ca/files/pkppn/onix.csv). Esta lista se actualiza de forma inmediata cada noche.
+
+### Comprobando el estado en los Keepers
+
+Para comprobar tu estado de archivado externamente, por favor visita el [Keepers Registry](https://keepers.issn.org/). Utilizando la función de búsqueda, introduce el ISSN o título de la revista. Haz clic en la pestaña "Estado del archivo" debajo del nombre de la revista.
+
+Tenga en cuenta que el Keepers Registry actualiza sus datos de existencias del PKP PN mensualmente.
+
+![Imagen demostrando un registro en el  Keepers Registry](./assets/pkp-pn-keepers-registry.png)
+
+### Abandonar el PKP PN
+
+Para dejar de depositar su contenido en el PKP PN, simplemente es necesario desactivar el plugin. El contenido ya depositado permanecerá en el archivo.
+
+## Solución de problemas
+
+### He activado el plugin y los términos de uso no aparecen después de hacer clic en actualizar
+
+![Un ejemplo de los términos de uso que no se muestran en la pantalla de configuración del plugin PKP PN.](./assets/pkp-pn-refresh-terms.png)
+
+Comprueba que has introducido un ISSN en la [Configuración de la revista](https://docs.pkp.sfu.ca/learning-ojs/en/journal-setup#masthead). Una vez que esta información esté en la revista, aparecerán las Condiciones de uso.
+
+### El estado del plugin continúa mostrando "Estado de la red: El PLN de PKP aún no sabe sobre este diario" y no hay problemas en la lista de depósitos
+
+Tenga en cuenta que LOCKSS puede tardar un tiempo en sincronizar el depósito en todos los cachés de la red.
+
+Si el mensaje persiste durante más de 24 horas, es posible que no se haya configurado correctamente el cron. Otras causas podrían ser una instalación antigua de OJS, problemas para contactar con el servidor de prueba o el servidor de prueba que no llega a la revista correctamente.
+
+Si el problema persiste y la revista está alojada por PKP Publishing Services, será necesario ponerse en contacto. Para las revistas autoalojadas, se recomienda crear un mensaje en el [Foro de la comunidad PKP](https://forum.pkp.sfu.ca/) e incluir el título y la URL de la revista.
+
+![Imagen demostrando la pantalla de estado del plugin que muestra 
+ que el PKP PLN todavía no sabe de este diario. error](./assets/pkp-pn-unknown-journal.png)
+
+### El estado de LOCKSS indica que está en acuerdo, pero no puedo ver mi revista en las listas de Keepers o de revistas PKP PN
+
+La lista de [ revistas PKP PN](http://pkp.sfu.ca/files/pkppn/onix.csv) se actualiza de forma nocturna mientras que el Keepers Registry actualiza los datos de existencias del PKP PN cada mes. Si la revista debería aparecer en la lista en función de estos plazos, póngase en contacto con PKP Publishing Services si es un cliente alojado. Para las revistas autoalojadas, se recomienda crear un post en el [Foro de la Comunidad PKP ](https://forum.pkp.sfu.ca/) e incluir el UUID o URL de la revista.
+
+### Consejos para solucionar problemas
+
+Para usuarios con conocimientos técnicos, existe una serie de sugerencias de solución de problemas disponibles en la página [PKP PN GitHub](https://github.com/pkp/pln) que pueden utilizarse en caso de encuentrar algún problema con el empaquetamiento y el depósito de contenido.