Simplify the end-to-end tests

[frouioui]

There is a lot of duplicated code in our end-to-end tests that can easily be simplified by extracting some core functions into shared shell functions. This will make the tests more readable and more maintainable as we keep adding more tests.

Originally posted by @frouioui in #578 (comment)