diff --git a/ch06-github.asc b/ch06-github.asc index 1c8260f..007df7c 100644 --- a/ch06-github.asc +++ b/ch06-github.asc @@ -3,20 +3,17 @@ == GitHub (((GitHub))) -GitHub is the single largest host for Git repositories, and is the central point of collaboration for millions of developers and projects. -A large percentage of all Git repositories are hosted on GitHub, and many open-source projects use it for Git hosting, issue tracking, code review, and other things. -So while it's not a direct part of the Git open source project, there's a good chance that you'll want or need to interact with GitHub at some point while using Git professionally. +GitHub é o maior host de repositórios Git, e é o ponto central de colaboração para milhões de desenvolvedores e projetos. Uma grande porcentagem de todos os repositórios Git estão hospedados no GitHub, e muitos projetos de código aberto o utilizam para hospedagem Git, rastreamento de problemas, revisão de código e outras coisas. Portanto, embora não haja uma parte direta do projeto de código aberto Git, há uma boa chance de você querer ou precisar interagir com o GitHub em algum momento enquanto estiver usando o Git profissionalmente. -This chapter is about using GitHub effectively. -We'll cover signing up for and managing an account, creating and using Git repositories, common workflows to contribute to projects and to accept contributions to yours, GitHub's programmatic interface and lots of little tips to make your life easier in general. +Este capítulo é sobre como usar o GitHub de maneira eficaz. Abordaremos a inscrição e o gerenciamento de uma conta, a criação e o uso de repositórios Git, fluxos de trabalho comuns para contribuir com projetos e aceitar contribuições para os seus, a interface programática do GitHub e muitas dicas para facilitar sua vida em geral. -If you are not interested in using GitHub to host your own projects or to collaborate with other projects that are hosted on GitHub, you can safely skip to <>. +Se você não estiver interessdo em usar o GitHub para hospedar seus próprios projetos ou colaborar com outros projetos hospedados no GitHub, você pode pular com segurança para <>. [WARNING] .Interfaces Change ==== -It's important to note that like many active websites, the UI elements in these screenshots are bound to change over time. -Hopefully the general idea of what we're trying to accomplish here will still be there, but if you want more up to date versions of these screens, the online versions of this book may have newer screenshots. +É importante observar que, como muitos sites ativos, os elementos da IU nessas capturas de tela mudam com o tempo. +Esperamos que a ideia geral do que estamos tentando realiazar aqui ainda esteja lá, mas se você quiser versões mais atualizadas dessas telas, as versões on-line deste livro podem ter capturas de tela mais recentes. ==== include::book/06-github/sections/1-setting-up-account.asc[] @@ -31,6 +28,6 @@ include::book/06-github/sections/5-scripting.asc[] === Summary -Now you're a GitHub user. -You know how to create an account, manage an organization, create and push to repositories, contribute to other people's projects and accept contributions from others. -In the next chapter, you'll learn more powerful tools and tips for dealing with complex situations, which will truly make you a Git master. +Agora você é um usuário do GitHub. +Você sabe como criar uma conta, gerenciar uma organização, criar e enviar repositórios, contribuir com projetos de outras pessoas e aceitar contribuições de outras pessoas. +No próximo capítulo, você aprenderá ferramentas e dicas mais poderosas para lidar com situações complexas, o que fará de você um verdadeiro mestre em Git.