Update popup need additional info.

[darksidelemm]

I've had a few users reporting some confusion as to why they keep seeing the 'This version of sondehub is out of date' popup.
The answer is that they probably need to clear our their browser cache, or do a shift-refresh, but the pop just says to refresh.
It might be good to modify the text to provide more detail on what to do.