Storage notes don't display for all container types

[faithc]

Expected behavior

Storage notes should display for all container types present in finding aid data.

Actual behavior

Container information that's associated with the Storage note isn't being populated or displaying at all in cases where containers are identified as items or volumes rather than boxes. See, for example, https://findingaids.princeton.edu/catalog/AC297_c742 and https://findingaids.princeton.edu/catalog/MC006_c00068 where collection materials are indicated as items or volumes as opposed to boxes.

<container altrender="scarcpph" encodinganalog="NBox" id="4e1f0d4e21d48ed64c2d48d529f8cbd5" label="Mixed Materials [32101054257280]" type="item">1978 Brown (Defense 1)</container>

<container altrender="scamudd" encodinganalog="Mudd OS height" id="dc334d21d9fc2e7219478422a1d2d059" label="Mixed Materials [32101105971582]" type="volume">97</container>

For these collections, none of the information for these items/containers displays in the Storage note.

Related to #1302

Steps to replicate

Impact of this bug

Staff and researchers don't know in which location containers are located.

Acceptance criteria

• If this change touches any of the files referenced in .rubocop_todo.yml create a new ticket to address the rubocop todo.

Honeybadger link and code snippet, if applicable

Implementation notes, if any