From b385acc0d1dd49368d7e26f5bd7511ca40e94cfc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Osama Sayed Date: Mon, 23 Sep 2024 22:34:17 +0800 Subject: [PATCH] Update French locales --- locales/fr/about-quran.json | 8 +- locales/fr/about.json | 26 +-- locales/fr/apps.json | 6 +- locales/fr/chapter.json | 4 +- locales/fr/collection.json | 16 +- locales/fr/developers.json | 38 ++-- locales/fr/error.json | 10 +- locales/fr/learn.json | 36 ++-- locales/fr/notes.json | 32 ++-- locales/fr/notification-settings.json | 10 +- locales/fr/onboarding.json | 52 +++--- locales/fr/product-updates.json | 4 +- locales/fr/profile.json | 18 +- locales/fr/quick-links.json | 22 +-- locales/fr/quranic-calendar.json | 14 +- locales/fr/radio.json | 48 ++--- locales/fr/ramadan-activities.json | 2 +- locales/fr/reading-goal.json | 258 +++++++++++++------------- locales/fr/reading-progress.json | 58 +++--- locales/fr/reciter.json | 14 +- locales/fr/search.json | 22 +-- locales/fr/support.json | 52 +++--- locales/fr/surah-info.json | 10 +- 23 files changed, 379 insertions(+), 381 deletions(-) diff --git a/locales/fr/about-quran.json b/locales/fr/about-quran.json index 72ca0967e8..6d0f5826a3 100644 --- a/locales/fr/about-quran.json +++ b/locales/fr/about-quran.json @@ -1,5 +1,5 @@ { - "about-quran-cta": "Commencez à lire le Coran", - "about-quran-desc": "Qu'est-ce que le Coran ? Trouvez des réponses aux questions clés et des conseils sur la façon de l'explorer", - "about-the-quran": "À propos du Coran" -} \ No newline at end of file + "about-quran-cta": "Commencer à lire le Coran", + "about-quran-desc": "Qu'est-ce que le Coran ? Trouvez des réponses aux questions clés et des conseils sur la façon de l'explorer", + "about-the-quran": "À propos du Coran" +} diff --git a/locales/fr/about.json b/locales/fr/about.json index 947e97b36d..1bcc856798 100644 --- a/locales/fr/about.json +++ b/locales/fr/about.json @@ -1,14 +1,14 @@ { - "credits": { - "desc": "Ce projet n'aurait pas été possible sans les nombreuses bibliothèques et projets open source que nous avons utilisés :", - "lokalize": "<0> Lokalize <\/0> : Un système de traduction assistée par ordinateur qui met l'accent sur la productivité et l'assurance qualité et fournit un flux de travail de localisation transparent.", - "quran-align": "<0> Collin Fair <\/0> : Un outil pour produire une segmentation précise des mots de la récitation coranique enregistrée.", - "quran-complex": "<0> QuranComplex <\/0> : King Fahd Glorious Qur'an Printing Complex est un chef de file au service du Glorieux Coran et de ses sciences, en traduisant ses significations et en protégeant le texte coranique de la distorsion, grâce à l'utilisation optimale de technologies de pointe dans le domaine de l'impression, des enregistrements audio, de l'édition électronique et des applications numériques.", - "quran-enc": "<0> QuranEnc <\/0> : Un portail proposant des traductions gratuites et fiables des significations et des exégèses du noble Coran dans de nombreuses langues du monde.", - "tanzil": "<0> Tanzil <\/0> : Un projet coranique international visant à fournir un texte coranique précis hautement vérifié.", - "title": "Crédits", - "vercel": "<0> Vercel <\/0> : est une plate-forme de déploiement et de collaboration pour les développeurs front-end qui place le développeur front-end en premier, en leur donnant des outils complets pour créer des sites Web et des applications hautes performances.", - "zekr": "<0> Zekr <\/0> : Un outil d'étude du Coran à plate-forme ouverte pour la navigation et la recherche sur le Coran" - }, - "main-description": "Quran.com a été fondé en 1995. Le site Web vise à faciliter la lecture, l'étude et l'apprentissage du Coran pour tous. Le projet est open source et est construit comme une collaboration entre les membres de l'équipe principale et l'équipe <0> Tarteel <\/0> ." -} \ No newline at end of file + "credits": { + "desc": "Ce projet n'aurait pas été possible sans les nombreuses bibliothèques et projets open source que nous avons utilisés :", + "lokalize": "<0>Lokalize : Un système de traduction assistée par ordinateur qui met l'accent sur la productivité et l'assurance qualité et fournit un flux de travail de localisation transparent.", + "quran-align": "<0>Collin Fair : Un outil pour produire une segmentation précise des mots de la récitation Coranique enregistrée.", + "quran-complex": "<0>QuranComplex : King Fahd Glorious Qur'an Printing Complex est un chef de file au service du Glorieux Coran et de ses sciences, en traduisant ses significations et en protégeant le texte Coranique de la distorsion, grâce à l'utilisation optimale de technologies de pointe dans le domaine de l'impression, des enregistrements audio, de l'édition électronique et des applications numériques.", + "quran-enc": "<0>QuranEnc : Un portail proposant des traductions gratuites et fiables des significations et des exégèses du Noble Coran dans de nombreuses langues du monde.", + "tanzil": "<0>Tanzil : Un projet coranique international visant à fournir un texte Coranique précis hautement vérifié.", + "title": "Crédits", + "vercel": "<0>Vercel: est une plate-forme de déploiement et de collaboration pour les développeurs front-end, qui leurs donne la priorité en leur fournissant des outils complets pour créer des sites Web et des applications hautes performances.", + "zekr": "<0>Zekr : Un outil d'étude du Coran sur une plateforme ouverte pour la navigation et la recherche sur le Coran" + }, + "main-description": "Quran.com a été fondé en 1995. Le site Web vise à faciliter la lecture, l'étude et l'apprentissage du Coran pour tous. Le projet est open source et est construit comme une collaboration entre les membres de l'équipe principale et l'équipe <0>Tarteel ." +} diff --git a/locales/fr/apps.json b/locales/fr/apps.json index 95dc9b67f1..fadbd1cf92 100644 --- a/locales/fr/apps.json +++ b/locales/fr/apps.json @@ -1,4 +1,4 @@ { - "quran-desc": "Par les principaux développeurs de Quran.com, viennent les belles applications iOS et Android mushaf sans publicité. Il est désormais plus facile de lire le Coran en déplacement, de le mémoriser et d'écouter vos récitants préférés.", - "tarteel-desc": "Tarteel est la première application du Coran à utiliser des outils d'intelligence artificielle pour interagir avec votre récitation et mettre en évidence les erreurs. Un compagnon du Coran guidé par la voix dans la paume de vos mains, Tarteel fonctionne intuitivement pour vous aider à lire, réciter, mémoriser et comprendre le Coran en toute confiance ! <0><\/0><0><\/0> Tarteel est fier d'être un développeur principal de Quran.com ainsi qu'un membre de leur conseil de gouvernance." -} \ No newline at end of file + "quran-desc": "Par les principaux développeurs de Quran.com, viennent les belles applicationsde mushaf, sans publicité, iOS et Android. Il est désormais plus facile de lire le Coran en déplacement, de le mémoriser et d'écouter vos récitateurs préférés.", + "tarteel-desc": "Tarteel est la première application du Coran à utiliser des outils d'intelligence artificielle pour interagir avec votre récitation et mettre en évidence les erreurs. Un compagnon du Coran guidé par la voix dans la paume de vos mains, Tarteel fonctionne intuitivement pour vous aider à lire, réciter, mémoriser et comprendre le Coran en toute confiance ! <0><0>Tarteel est fier d'être un développeur principal de Quran.com ainsi qu'un membre de leur conseil d'administration." +} diff --git a/locales/fr/chapter.json b/locales/fr/chapter.json index db911088ac..407520511e 100644 --- a/locales/fr/chapter.json +++ b/locales/fr/chapter.json @@ -1,4 +1,4 @@ { - "meta-description": "Lisez et écoutez la sourate {{transliteratedName}} qui a été révélée dans {{revelationPlace}} , ordonnée {{chapterOrder}} dans le Coran. Le titre de la sourate signifie \"{{translatedName}}\" dans {{localeName}} et se compose de {{versesCount}} versets.", - "ranges-meta-desc": "Lisez et écoutez d'Ayah {{rangeFrom}} à Ayah {{rangeTo}} ." + "meta-description": "Lisez et écoutez la sourate {{transliteratedName}} qui a été révélée à {{revelationPlace}}, ordonnée {{chapterOrder}} dans le Coran. Le titre de la sourate signifie \"{{translatedName}}\" dans {{localeName}} et se compose de {{versesCount}} versets.", + "ranges-meta-desc": "Lire et écouter à partir de l'Ayah {{rangeFrom}} à {{rangeTo}}." } diff --git a/locales/fr/collection.json b/locales/fr/collection.json index 5ac3f33135..c0c7ec8a3a 100644 --- a/locales/fr/collection.json +++ b/locales/fr/collection.json @@ -1,21 +1,21 @@ { "all-saved-verses": "Tous les versets enregistrés", - "alphabetical": "AZ", + "alphabetical": "A-Z", "back-to-collection-list": "Retour à la liste des collections", - "collapse-all": "Réduire tous les versets", - "collection-list-empty": "La liste de collecte est vide. Vous n'avez pas encore créé de collection", + "collapse-all": "Replier tous les versets", + "collection-list-empty": "La liste des collections est vide. Vous n'avez pas encore créé de collection", "collections": "Collections", "delete-bookmark": { - "subtitle": "Voulez-vous vraiment supprimer {{bookmarkName}} de {{collectionName}} ?", - "title": "Supprimer le signet" + "subtitle": "Voulez-vous vraiment supprimer {{bookmarkName}} de la collection {{collectionName}} ?", + "title": "Supprimer le favori" }, "delete-collection": { - "subtitle": "Voulez-vous vraiment supprimer la {{collectionName}} ?", + "subtitle": "Voulez-vous vraiment supprimer la collection {{collectionName}} ?", "title": "Supprimer la collection" }, "empty": "La collection est vide", - "expand-all": "Développer tous les versets", - "go-to-ayah": "Allez à ayah", + "expand-all": "Déplier tous les versets", + "go-to-ayah": "Allez à l'ayah", "load-more": "Charger plus", "recently-added": "Récemment ajouté", "recently-updated": "Récemment mis à jour", diff --git a/locales/fr/developers.json b/locales/fr/developers.json index 5fbc8900e3..1f706b2d41 100644 --- a/locales/fr/developers.json +++ b/locales/fr/developers.json @@ -1,20 +1,20 @@ { - "footer": "- L'équipe Coran.com", - "header": "Aide au développement", - "issues-cta": "Si vous avez des questions ou si vous souhaitez contacter les responsables, écrivez simplement un problème ! Nous vous répondrons dans les plus brefs délais, inch Allah.", - "issues-guide": "Typiquement, nous utilisons <0> projets Github <\/0> comme source pour ce sur quoi travailler ensuite, ce qui va arriver et quels bogues existent qui doivent être résolus. Par exemple <1> cette URL <\/1> contient une liste de bogues, des choses pour lesquelles nous avons besoin d'aide et des fonctionnalités à venir.", - "main-desc": "Asalamu Alykom, Tout d'abord, merci beaucoup pour votre intérêt à nous aider à développer Quran.com et ses projets. Nous sommes ravis de travailler avec vous !", - "projects": { - "all": "Nous avons un certain nombre de projets tous hébergés sur Github. Vous pouvez les trouver tous <0> ici <\/0> . Mais pour les décrire :", - "q-android": "<0> Coran Android <\/0>", - "q-api": "<0> API Quran.com <\/0> - écrite en Ruby on Rails.", - "q-api-docs": "<0> Quran.com API Docs <\/0> - Notre portail de documentation API.", - "q-audio": "<0> Coranic Audio <\/0> et <1> Applications mobiles Coranic Audio <\/1>", - "q-audio-segments": "<0> Segments audio du Coran <\/0>", - "q-ios": "<0> Coran iOS <\/0>", - "q-next": "<0> Quran.com Frontend <\/0> - écrit en Next.js.", - "q-v2": "<0> Quran.com <\/0> - écrit en Ruby on Rails." - }, - "sub-main-desc": "Nous sommes une équipe de développeurs, de designers, de chefs de produits et de penseurs travaillant bénévolement sur Quran.com. Alhamdulilah, nous avons eu la chance de travailler pour de grandes entreprises dans la Silicon Valley, à Toronto et aux Émirats arabes unis - et nous pensons que c'est le moins que nous puissions faire pour aider notre Ummah à progresser dans l'apprentissage et l'étude de leur religion. Travailler sur Quran.com est très gratifiant et qu'Allah nous récompense tous (et vous récompense) pour nos efforts.", - "thanks": "Merci d'avoir lu! Au plaisir de vous voir commiter du code !" -} \ No newline at end of file + "footer": "- L'équipe Quran.com", + "header": "Aide au développement", + "issues-cta": "Si vous avez des questions ou si vous souhaitez contacter les responsables, écrivez simplement un problème ! Nous vous répondrons dans les plus brefs délais, inch Allah.", + "issues-guide": "Typiquement, nous nous inspirons de <0>projets Github pour nos projets, ce qui va arriver et quels bugs existent qui doivent être résolus. Par exemple, <1>cette URL contient une liste de bugs, des choses pour lesquelles nous avons besoin d'aide et des fonctionnalités à venir.", + "main-desc": "Merci de votre intérêt pour nous aider à développer Quran.com et ses projets. Nous sommes ravis de travailler avec vous !", + "projects": { + "all": "Nous avons un certain nombre de projets, tous hébergés sur Github. Vous pouvez les trouver tous <0>ici. Mais pour les présenter :", + "q-android": "<0>Quran Android - écrit en Kotlin et Java", + "q-api": "<0>API Quran.com - écrite en Ruby on Rails.", + "q-api-docs": "<0>Quran.com API Docs - Notre portail de documentation API.", + "q-audio": "<0>Quranic Audio et <1>Quranic Audio mobile apps", + "q-audio-segments": "<0>Quran Audio Segments", + "q-ios": "<0>Quran iOS - écrit en Swift.", + "q-next": "<0>Quran.com Frontend - écrit en Next.js.", + "q-v2": "<0>Quran.com - écrit en Ruby on Rails." + }, + "sub-main-desc": "Nous sommes une équipe de développeurs, de designers, de chefs de produits et d'ingénieurs travaillant bénévolement sur Quran.com. Alhamdulilah, nous avons eu la chance de travailler pour de grandes entreprises dans la Silicon Valley, à Toronto et aux Émirats arabes unis - et nous pensons que c'est le moins que nous puissions faire pour aider notre Ummah à progresser dans l'apprentissage et l'étude de leur religion. Travailler sur Quran.com est très gratifiant, et qu'Allah nous récompense tous (et vous récompense) pour nos efforts.", + "thanks": "Nous attendons avec impatience votre contribution !" +} diff --git a/locales/fr/error.json b/locales/fr/error.json index abde9312a4..fc02ff0e79 100644 --- a/locales/fr/error.json +++ b/locales/fr/error.json @@ -1,6 +1,6 @@ { - "go-back": "Retourner", - "if-persist": "Si le problème persiste, veuillez", - "report-cta": "signaler un bug", - "title": "Désolé, quelque chose s'est mal passé" -} \ No newline at end of file + "go-back": "Retour", + "if-persist": "Si le problème persiste, veuillez", + "report-cta": "signaler un bug", + "title": "Désolé, quelque chose s'est mal passé" +} diff --git a/locales/fr/learn.json b/locales/fr/learn.json index 5785a5e1ba..e6b6fc7e69 100644 --- a/locales/fr/learn.json +++ b/locales/fr/learn.json @@ -1,41 +1,41 @@ { - "about-author": "A propos de l'auteur", + "about-author": "À propos de l'auteur", "add-reflection": "Ajouter une réflexion", "all-learning-plans": "Tous les plans d'apprentissage", "author": "Auteur", "back-to-learning-plan": "Retour au plan d'apprentissage", "back-to-learning-plans": "Retour aux plans d'apprentissage", "category": "Catégorie", - "coming-soon": "À venir...", + "coming-soon": "Bientôt disponible...", "completed": "Complété", "continue-learning": "Continuer l'apprentissage", "day": "Jour", "description": "Description", - "duration-daily": "Chaque courte leçon prend moins de {{dailyMins}} minutes pour compléter {{days}} leçons au total", - "empty-learning-plans": "Vous n'êtes pas encore inscrit à un plan de formation .", - "enroll": "Inscrire", + "duration-daily": "Les leçons courtes prennent moins de {{dailyMins}} minute(s) pour compléter {{days}} leçon(s) au total", + "empty-learning-plans": "Vous n'êtes pas encore inscrit(e) à un plan de formation .", + "enroll": "S'inscrire", "enroll-success": "Félicitations, vous avez ajouté {{title}} à votre liste !", - "enrolled": "Inscrit", + "enrolled": "Inscrit(e)", "feedback": { - "add-feedback": "Ajouter des commentaires", - "desc": "Toutes nos félicitations! Vous avez terminé le plan d'apprentissage ' {{courseName}} '.

Veuillez consulter le plan d'apprentissage et partager vos commentaires pour nous aider à améliorer le contenu.", - "feedback-placeholder": "Écrivez vos commentaires", - "feedback-success": "Merci pour votre avis!", - "your-feedback": "Vos réactions" + "add-feedback": "Ajouter un avis", + "desc": "Félicitations ! Vous avez terminé le plan d'apprentissage ' {{courseName}} '.

Veuillez consulter le plan d'apprentissage et partager vos avis pour nous aider à améliorer le contenu.", + "feedback-placeholder": "Écrivez vos avis", + "feedback-success": "Merci pour votre avis !", + "your-feedback": "Vos avis" }, "learn-duration": "Durée", - "learning-plan-material": "Matériel du plan d’apprentissage", - "learning-plan-meta-desc": "Ce plan d'apprentissage vous aidera à transformer la façon dont vous vous engagez dans le Coran. Commencez votre voyage dès aujourd'hui !", - "learning-plans-desc": "Améliorez vos connaissances avec des leçons faciles à suivre qui vous permettront de progresser dans votre voyage avec le Coran.

Commencez un plan d'apprentissage dès aujourd'hui ! Votre progression est suivie jusqu'à ce que vous atteigniez la ligne d'arrivée.", - "learning-plans-meta-desc": "Les plans d'apprentissage de Quran.com vous aideront à transformer la façon dont vous vous engagez dans le Coran. Explorez notre collection de leçons organisées et commencez votre voyage dès aujourd'hui !", + "learning-plan-material": "Contenu du plan d’apprentissage", + "learning-plan-meta-desc": "Ce plan d'apprentissage vous aidera à transformer votre engagement avec Coran. Commencez votre voyage dès aujourd'hui !", + "learning-plans-desc": "Améliorez vos connaissances avec des leçons faciles à suivre qui vous permettront de progresser dans votre voyage avec le Coran.

Commencez un Plan d'Apprentissage dès aujourd'hui ! Votre progression est suivie jusqu'à ce que vous atteigniez la ligne d'arrivée.", + "learning-plans-meta-desc": "Les plans d'apprentissage de Quran.com vous aideront à transformer votre engagement avec le Coran. Explorez notre collection de leçons organisées et commencez votre voyage dès aujourd'hui !", "mark-complete": "Marquer comme terminé", "mark-complete-success": "La leçon a été marquée comme terminée avec succès !", - "next-lesson": "Prochaine leçon", - "not-enrolled": "Vous n'êtes pas encore inscrit au plan de formation .", + "next-lesson": "Leçon suivante", + "not-enrolled": "Vous n'êtes pas encore inscrit(e) au plan d'apprentissage .", "prev-lesson": "Leçon précédente", "start-learning": "Commencer à apprendre", "tabs": { - "main": "Principaux détails", + "main": "Détails principaux", "syllabus": "Programme" } } diff --git a/locales/fr/notes.json b/locales/fr/notes.json index b652ffbfc7..c375353f8b 100644 --- a/locales/fr/notes.json +++ b/locales/fr/notes.json @@ -3,38 +3,38 @@ "body-placeholder": "Utilisez cet espace pour enregistrer des notes générales ou pour rédiger une réflexion.", "checkbox-refl-intro": { "checkbox": { - "desc": "
  • La publication signifie que votre réflexion sera partagée sur QuranReflect sous votre nom où elle sera examinée par l'équipe de modération et visible par la communauté QuranReflect. <\/li>
  • Une fois votre message examiné et approuvé ou promu par notre équipe de modération, vous pouvez recevoir des likes, des commentaires et suivre des notifications. Une fois connecté à QuranReflect, vous pouvez mettre à jour vos paramètres de notification en fonction de vos préférences. <\/li>
  • Vous pouvez consulter vos notes et réflexions publiées sous votre profil de connexion Quran.com dans la section « Mes notes et réflexions », ou vous connecter à QuranReflect <\/link> en utilisant votre identifiant Quran.com. par courrier électronique. <\/li>", + "desc": "
  • La publication signifie que votre réflexion sera partagée sur QuranReflect sous votre nom où elle sera examinée par l'équipe de modération et visible par la communauté QuranReflect.
  • Une fois votre message examiné et approuvé ou promu par notre équipe de modération, vous pourrez recevoir des likes, des commentaires et suivre des notifications. Une fois connecté à QuranReflect, vous pourrez mettre à jour vos paramètres de notification en fonction de vos préférences.
  • Vous pouvez consulter vos notes et réflexions publiées sous votre profil Quran.com dans la section « Mes notes et réflexions », ou vous connecter à QuranReflect en utilisant votre identifiant Quran.com par e-mail.
    • ", "title": "Que se passe-t-il si je coche cette case ?" }, "post-button": "Que se passe-t-il lorsque je publie sur QuranReflect ?", - "qr-intro": "QuranReflect, avec Quran.com, fait partie de la famille Quran.Foundation. Il s'agit d'une plateforme sociale permettant de partager des réflexions personnelles sur le Coran, encourageant les utilisateurs à intérioriser ses messages et à partager des idées qui inspirent un changement positif. Contrairement au tafsir, qui est une interprétation savante, les réflexions sont des pensées et des expériences personnelles liées aux versets. Les messages des utilisateurs sur QuranReflect sont examinés et modérés par une équipe qualifiée, qui contribuera à garantir la qualité du contenu et les étiquettes lors de l'interaction avec le Coran, et responsabilisera les utilisateurs en partageant des commentaires et en mettant en évidence des discours précieux, favorisant ainsi une communauté spirituellement édifiante et centrée sur le Coran. . Pour en savoir plus : Quranreflect.com\/faq <\/link>", + "qr-intro": "QuranReflect, avec Quran.com, fait partie de la famille Quran.Foundation. Il s'agit d'une plateforme sociale permettant de partager des réflexions personnelles sur le Coran, encourageant les utilisateurs à intérioriser ses messages et à partager des idées qui inspirent un changement positif. Contrairement au tafsir, qui est une interprétation savante, les réflexions sont des pensées et des expériences personnelles liées aux versets. Les messages des utilisateurs sur QuranReflect sont examinés et modérés par une équipe qualifiée, qui contribuera à garantir la qualité du contenu et les étiquettes lors de l'interaction avec le Coran, et responsabilisera les utilisateurs en partageant des avis et en mettant en évidence des discours précieux, favorisant ainsi une communauté spirituellement édifiante et centrée sur le Coran. Pour en savoir plus : Quranreflect.com/faq ", "title": "Qu'est-ce que QuranReflect et que se passe-t-il si je coche cette case ?" }, "click-to-see-more": "cliquez pour en voir plus", "delete-note": "Supprimer la note", "delete-note-modal": { - "subtitle": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la note ?", + "subtitle": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la note ?", "title": "Supprimer la note" }, "delete-success": "La note a été supprimée avec succès", "empty-notes": "Aucune note trouvée", - "empty-reflections": "Aucun reflet trouvé", - "export-success": "La note a été publiée avec succès sur votre compte sur QuranReflect", + "empty-reflections": "Aucune réflexions trouvée", + "export-success": "La note a été publiée dans votre compte sur QuranReflect", "new-note-reflc-intro": { "reflc-prompts": { "deeper": { - "desc": "
  • Y a-t-il des noms d'Allah mentionnés et quel est leur rapport avec le verset ? <\/li>
  • Quels mots ou aspects linguistiques ont retenu votre attention ? <\/li>
  • Pouvez-vous établir des liens avec le contexte du verset, d'autres versets coraniques, des hadiths ou des événements ? <\/li>", - "title": "Informations plus approfondies :" + "desc": "
  • Des noms d'Allah sont-ils mentionnés et quel est leur lien avec le verset ?
  • Quels mots ou aspects linguistiques ont retenu votre attention ?
  • Pouvez-vous établir des liens avec le contexte du verset, d'autres versets Coraniques, des hadiths ou des évènements ?
    • ", + "title": "Informations approfondies :" }, "personal": { - "desc": "
  • De quelle manière ce verset vous a-t-il ému ou inspiré ? <\/li>
  • Y a-t-il des qualités ou des actions mentionnées que vous pouvez améliorer ? <\/li>
  • Y a-t-il une promesse ou un avertissement\/une interdiction que vous pouvez appliquer à votre vie ? <\/li>
  • Avez-vous une histoire personnelle liée à ce verset ? <\/li>
  • Quels changements souhaitez-vous apporter sur la base de ce verset, et comment vous ou quelqu'un d'autre pouvez-vous les mettre en œuvre de manière pratique ? <\/li>", + "desc": "
  • De quelle manière ce verset vous a-t-il ému ou inspiré ?
  • Y a-t-il des qualités ou des actions mentionnées que vous pouvez améliorer ?
  • Y a-t-il une promesse ou un avertissement/une interdiction que vous pouvez appliquer à votre vie ?
  • Avez-vous une histoire personnelle liée à ce verset ?
  • Quels changements souhaitez-vous apporter sur la base de ce verset, et comment vous, ou quelqu'un d'autre, pouvez les mettre en œuvre de manière pratique ?
    • ", "title": "Questions de réflexion personnelle :" }, - "title": "Invites de réflexion" + "title": "Réflexions" }, - "title": "Besoin d’aide pour réfléchir sur le Coran ? Apprendre encore plus", + "title": "Besoin d’aide pour réfléchir sur le Coran ? En apprendre davantage", "what-is-reflc": { - "desc": "Réfléchir ou méditer sur le Coran implique de lire ou d'écouter attentivement les paroles d'Allah, de s'engager dans leurs significations et de leur permettre de nous affecter et de nous changer pour le mieux. C'est ce qu'on appelle \"Tadabbur\". Le Tafsir, en revanche, est une interprétation savante du Coran, fournissant des explications détaillées de ses versets basées sur des sources classiques et des analyses savantes. Alors que le Tafsir est réservé aux savants, Allah ﷻ demande à chacun de s'engager dans le Tadabbur (Coran 38:29 <\/link1> , 47:24 <\/link2> , 4:82 <\/link3> , et beaucoup plus).
    <\/br>
    <\/br> Les utilisateurs peuvent enregistrer leurs notes et réflexions personnelles en privé. Souvent, nos réflexions peuvent profondément résonner chez les autres, contribuant ainsi à leur connexion avec le Coran et à leur relation avec Allah ﷻ. C'est pourquoi les utilisateurs ont la possibilité de partager leur réflexion sur QuranReflect dans le cadre de nos efforts visant à aider les gens à grandir ensemble dans leur voyage. Pour en savoir plus, visitez : QuranReflect.com\/faq <\/link4> et Cinq lentilles pour réfléchir sur le Coran <\/link5>", + "desc": "Réfléchir ou méditer sur le Coran implique de lire ou d'écouter attentivement les paroles d'Allah, de s'engager dans leurs significations et de leur permettre de nous affecter et de nous changer pour le mieux. C'est ce qu'on appelle \"Tadabbur\". Le Tafsir, en revanche, est une interprétation savante du Coran, fournissant des explications détaillées de ses versets basées sur des sources classiques et des analyses savantes. Alors que le Tafsir est réservé aux savants, Allah ﷻ demande à chacun de s'engager dans le Tadabbur (Coran 38:29 , 47:24 , 4:82 , et beaucoup plus).



    Les utilisateurs peuvent enregistrer leurs notes et réflexions personnelles en privé. Souvent, nos réflexions peuvent profondément résonner chez les autres, contribuant ainsi à leur connexion avec le Coran et à leur relation avec Allah ﷻ. C'est pourquoi les utilisateurs ont la possibilité de partager leur réflexion sur QuranReflect dans le cadre de nos efforts visant à aider les gens à grandir ensemble dans leur voyage. Pour en savoir plus, visitez : QuranReflect.com/faq et Cinq façon de réfléchir sur le Coran ", "title": "Qu'est-ce qu'une réflexion ?" } }, @@ -42,11 +42,11 @@ "notes-and-reflcs": "Notes et réflexions", "post-on-qr": "Publier sur QuranReflect", "posted-reflections": "Réflexions publiées", - "private-notes": "Remarques", - "qr-tooltip": " QuranReflect <\/link> est une plateforme sociale de partage de réflexions sur le Coran. Connectez-vous autour du Coran, connectez-vous avec ce qui compte. <\/span>", + "private-notes": "Notes", + "qr-tooltip": " QuranReflect est une plateforme sociale de partage de réflexions sur le Coran. Connectez-vous autour du Coran, connectez-vous avec ce qui compte. ", "reflections-intro": { - "line-1": "Pour afficher et interagir avec les commentaires, interagir avec la communauté et bien plus encore, visitez QuranReflect.com <\/link> .", - "line-2": "Vous pouvez vous connecter à votre compte QuranReflect lié en vous connectant ou en vous inscrivant avec la même adresse e-mail Quran.com que celle utilisée lors de votre connexion.", + "line-1": "Pour afficher et interagir avec les commentaires, s'engager avec la communauté et bien plus encore, visitez QuranReflect.com .", + "line-2": "Vous pouvez vous connecter à votre compte QuranReflect en vous connectant ou en vous inscrivant avec la même adresse e-mail utilisée pour se connecter à Quran.com.", "line-3": "Le contenu qui ne convient pas au public sera masqué ou supprimé. Les utilisateurs publiant du contenu inapproprié seront bloqués.", "title": "En savoir plus sur les réflexions publiées" }, @@ -55,7 +55,7 @@ "save-publish-failed": "La note a été enregistrée avec succès mais n'a pas pu être publiée", "save-success": "La note a été enregistrée avec succès", "share-to-qr": "Partager sur QuranReflect.com", - "share-to-qr-desc": "Partager en tant que {{name}} <\/b> . Le public est constitué des utilisateurs de QuranReflect <\/b>", + "share-to-qr-desc": "Partager en tant que {{name}} . Le public est constitué des utilisateurs de QuranReflect ", "update-publish-failed": "La note a été mise à jour avec succès mais n'a pas pu être publiée", "update-success": "La note a été mise à jour avec succès", "view-on-qr": "Voir sur QuranReflect" diff --git a/locales/fr/notification-settings.json b/locales/fr/notification-settings.json index dcd8c9b22b..0cae2f7ae5 100644 --- a/locales/fr/notification-settings.json +++ b/locales/fr/notification-settings.json @@ -2,13 +2,13 @@ "all-notifications": "Toutes les notifications", "channels-notifications": "Notifications des chaînes", "channels": { - "chat": "Chat", + "chat": "Discussion", "email": "E-mail", - "in_app": "Dans l'application", + "in_app": "Intégré à l'application", "push": "Pousser", "sms": "SMS" }, - "notif-settings-not-enabled": "Les paramètres de notification ne sont pas activés", + "notif-settings-not-enabled": "Les notifications ne sont pas activées", "notif-update-success": "Vos paramètres de notification ont été mis à jour avec succès !", "tabs": { "categories-settings": "Paramètres des catégories", @@ -16,7 +16,7 @@ }, "tags": { "learning-plans": "Plans d'apprentissage", - "qgj": "Parcours de croissance du Coran", - "streaks": "Traces" + "qgj": "Voyage de Développement Spirituel avec le Coran", + "streaks": "Séries" } } diff --git a/locales/fr/onboarding.json b/locales/fr/onboarding.json index 6b37417af8..7a6e405ee9 100644 --- a/locales/fr/onboarding.json +++ b/locales/fr/onboarding.json @@ -2,26 +2,26 @@ "checklist": { "1": "Fonctionnalités de la page d'accueil", "2": "Personnalisez vos paramètres", - "3": "Enrichissez votre expérience de lecture Ayah", + "3": "Enrichissez votre expérience de lecture d'Ayah", "4": "Fonctionnalités personnalisées" }, - "finish": "Finition", + "finish": "Terminer", "onboarding-checklist": "Liste de contrôle d'intégration", - "onboarding-title": "Maximisez votre expérience Quran.com !

    Commencez votre visite maintenant :", + "onboarding-title": "Maximisez votre expérience avec Quran.com !

    Commencez votre visite maintenant :", "previous": "Précédent", - "skip": "Sauter", + "skip": "Ignorer", "steps": { "3-dot-menu": { - "description": "Cliquez sur le menu à 3 points pour découvrir les options de copie, de mise en signet et de répétition de versets. Découvrez une variété d'options pour répéter des versets", + "description": "Cliquez sur le menu à 3 points pour découvrir les options de copie, de marque page et de répétition de versets. Découvrez une variété d'options pour répéter des versets", "title": "Menu à 3 points" }, "ayah-reflection": { - "description": "Lisez les réflexions (tadabbur) d'érudits, d'étudiants en sciences et de gens ordinaires pour vous aider à développer une connexion plus personnelle avec le Coran.", - "title": "Lire les réflexions au niveau de l'ayah" + "description": "Lisez les réflexions (tadabbur) de savants, d'étudiants en sciences et de gens ordinaires pour vous aider à développer une connexion plus personnelle avec le Coran.", + "title": "Lire les réflexions au niveau de l'Ayah" }, "ayah-tafsir": { - "description": "Explorez le Tafsir au niveau de l'ayah, offrant des informations détaillées pour améliorer votre compréhension au fur et à mesure que vous lisez. (Le Tafsir peut être regroupé pour plusieurs versets, le cas échéant)", - "title": "Lire le Tafsir au niveau Ayah" + "description": "Explorez le Tafsir au niveau de l'Ayah afin d'obtenir des informations détaillées améliorant votre compréhension au cours de votre lecture. (Le Tafsir peut être regroupé pour plusieurs versets, le cas échéant)", + "title": "Lire le Tafsir au niveau de l'Ayah" }, "font-size": { "description": "Personnalisez votre lecture du Coran avec des tailles de police faciles à ajuster pour une expérience de lecture confortable", @@ -32,7 +32,7 @@ "title": "Choisissez votre script de lecture préféré" }, "inline-wbw": { - "description": "Visualisez la traduction de chaque mot en ligne (sous le mot) ou dans une bulle au-dessus du mot tout en écoutant le Coran", + "description": "Visualiser la traduction de chaque mot en ligne (sous le mot) ou dans une bulle au-dessus du mot tout en écoutant le Coran", "title": "Afficher la traduction mot à mot en ligne (sous le mot) ou afficher une info-bulle" }, "juz": { @@ -41,18 +41,18 @@ }, "listen": { "description": "Démarrez le lecteur audio pour écouter la récitation", - "title": "Écoutez la sourate ou le verset" + "title": "Écoutez la Sourate ou l'Ayah" }, "login": { - "description": "Connectez-vous et enregistrez les paramètres sur tous les appareils et accédez à des fonctionnalités supplémentaires.", + "description": "Se connecter pour enregistrer les paramètres sur tous les appareils et accéder à des fonctionnalités supplémentaires.", "title": "Se connecter" }, "quran-radio": { - "description": "Écoutez QuranRadio - diffusez le Coran sans publicité", - "title": "Radio Coran" + "description": "Écoutez RadioCoran - diffusez le Coran sans publicité", + "title": "Radio du Coran" }, "reading-sessions": { - "description": "Révisez facilement votre voyage coranique en jetant un coup d'œil à votre historique de lecture personnalisé, en gardant une trace des versets que vous avez explorés sur Quran.com.", + "description": "Révisez facilement votre voyage Coranique en parcourant votre historique de lecture personnalisé, en gardant une trace des versets que vous avez explorés sur Quran.com.", "title": "Afficher l'historique de lecture" }, "reading-view": { @@ -60,27 +60,27 @@ "title": "Mode lecture" }, "search-bar": { - "description": "Trouvez les versets, sourates, mots-clés, juz et sujets que vous recherchez en utilisant notre barre de recherche", + "description": "Trouvez les versets, sourates, mots-clés, juz et sujets via la barre de recherche", "title": "Barre de recherche" }, "select-reciter": { - "description": "Personnalisez votre expérience d'écoute en sélectionnant un récitant que vous aimez le plus écouter !", - "title": "Choisissez parmi une variété de récitants à écouter" + "description": "Personnalisez votre expérience d'écoute en sélectionnant un récitateur que vous aimez écouter !", + "title": "Choisissez parmi une variété de récitateurs à écouter" }, "settings": { "description": "Contrôlez vos préférences", "title": "Paramètres" }, "streak": { - "description": "Fixez des objectifs de lecture personnalisés, suivez vos progrès et développez une habitude de lecture coranique cohérente grâce à notre fonctionnalité Séries et plans de lecture.", - "title": "Gardez une trace des séquences de lecture et des plans de lecture" + "description": "Fixez des objectifs de lecture personnalisés, suivez vos progrès et développez une habitude de lecture Coranique cohérente grâce à notre fonctionnalité Séries et Plans de lecture.", + "title": "Garder une trace des séquences de lecture et des plans de lecture" }, "surah-info": { - "description": "Obtenez des informations sur chaque sourate - idéalement situé au début de chaque sourate", + "description": "Obtenez des informations sur chaque sourate - convenablement situé au début de chaque Sourate", "title": "Lire à propos de la sourate" }, "theme": { - "description": "Choisissez votre look préféré (mode clair, sépia ou sombre) pour une expérience de lecture du Coran confortable et personnalisée.", + "description": "Choisissez votre style préféré (mode clair, sépia ou sombre) pour une expérience de lecture du Coran confortable et personnalisée.", "title": "Lisez le Coran en mode clair, sépia ou sombre" }, "translations": { @@ -88,19 +88,19 @@ "title": "Traductions" }, "voice-search": { - "description": "Appuyez sur l'icône du micro et récitez le verset que vous recherchez. Conseil rapide! Pour découvrir où quelqu'un récite (par exemple, les prières Taraweeh), appuyez sur l'icône du micro. Après qu'un ou deux versets soient détectés, appuyez sur stop pour trouver l'emplacement", + "description": "Appuyez sur l'icône du micro et récitez le verset que vous recherchez. Petit conseil ! Pour découvrir où quelqu'un récite (ex. les prières Taraweeh), appuyez sur l'icône du micro. Après qu'un ou deux versets soient détectés, appuyez sur stop pour trouver l'emplacement", "title": "Recherche vocale (Tarteel)" }, "wbw-audio": { "description": "Sélectionnez cette option pour écouter chaque mot individuellement en cliquant simplement sur le mot !", - "title": "Écoutez la translittération mot à mot en cliquant sur le mot" + "title": "Écouter la translittération mot à mot en cliquant sur le mot" }, "wbw-translation": { - "description": "Affichez la signification de mots individuels pendant que vous lisez ou écoutez le Coran pour vous aider à améliorer votre vocabulaire coranique.", + "description": "Affichez la signification de mots individuels pendant que vous lisez ou écoutez le Coran pour améliorer votre vocabulaire Coranique.", "title": "Lire la traduction mot à mot" }, "wbw-transliteration": { - "description": "Consultez la translittération de chaque mot pour vous aider dans votre parcours de lecture du Coran", + "description": "Consultez la translittération de chaque mot pour vous aider dans votre voyage de lecture du Coran", "title": "Lire la translittération mot à mot" } } diff --git a/locales/fr/product-updates.json b/locales/fr/product-updates.json index c485e84513..466428e794 100644 --- a/locales/fr/product-updates.json +++ b/locales/fr/product-updates.json @@ -1,3 +1,3 @@ { - "localization-message": "Vous consultez cette page en anglais. Nous travaillons à sa traduction. Nous nous excusons pour le dérangement." -} \ No newline at end of file + "localization-message": "Vous consultez cette page en anglais. Nous travaillons à sa traduction. Nous nous excusons pour le dérangement." +} diff --git a/locales/fr/profile.json b/locales/fr/profile.json index c6b08e99e2..c4100118cc 100644 --- a/locales/fr/profile.json +++ b/locales/fr/profile.json @@ -1,10 +1,10 @@ { - "delete-account": "Supprimer le compte", - "delete-confirmation": { - "action-text": "Je comprends la conséquence, supprimer mon compte", - "confirmation-text": "supprimer mon compte", - "instruction-text": "Veuillez saisir {{text}} <\/strong> pour confirmer", - "subtitle": "Cette action ne peut pas être annulée. Cela supprimera définitivement votre compte, vos signets enregistrés, vos sessions de lecture et toutes vos données.", - "title": "Êtes-vous absolument sûr?" - } -} \ No newline at end of file + "delete-account": "Supprimer le compte", + "delete-confirmation": { + "action-text": "Je comprends la conséquence, supprimer mon compte", + "confirmation-text": "supprimer mon compte", + "instruction-text": "Veuillez saisir {{text}} pour confirmer", + "subtitle": "Cette action ne peut pas être annulée. Cela supprimera définitivement votre compte, vos favoris enregistrés, vos sessions de lecture et toutes vos données.", + "title": "Êtes-vous absolument sûr(e) ?" + } +} diff --git a/locales/fr/quick-links.json b/locales/fr/quick-links.json index 146e90f42f..562f306d66 100644 --- a/locales/fr/quick-links.json +++ b/locales/fr/quick-links.json @@ -1,12 +1,12 @@ { - "about-quran": "À propos du Coran", - "ayat-ul-kursi": "Ayatul Kursi", - "kahf": "Surah Al Kahf", - "mulk": "Surah Al Mulk", - "muzzammil": "Surah Al Muzzammil", - "qr": "Rejoignez le Ramadan de la réflexion", - "rahman": "Surah Ar-Rahman", - "sunnah": "Versets sur la Sunna", - "waqiah": "Surah Al Waqi'ah", - "yaseen": "Surah Yaseen" -} \ No newline at end of file + "about-quran": "À propos du Coran", + "ayat-ul-kursi": "Ayatul Kursi", + "kahf": "Al Kahf", + "mulk": "Al Mulk", + "muzzammil": "Al Muzzammil", + "qr": "Rejoignez le \"Ramadan de la réflexion\"", + "rahman": "Ar-Rahman", + "sunnah": "Versets sur la Sunnah", + "waqiah": "Al Waqi'ah", + "yaseen": "Yaseen" +} diff --git a/locales/fr/quranic-calendar.json b/locales/fr/quranic-calendar.json index 57413d22ca..7d221f3092 100644 --- a/locales/fr/quranic-calendar.json +++ b/locales/fr/quranic-calendar.json @@ -1,6 +1,6 @@ { "hero": { - "line-1": "Le Calendrier Coranique Global est un programme de lecture conçu pour encourager la lecture réflexive de l'intégralité du Coran de la fin d'un Ramadan au début du suivant. Nous vous encourageons à prendre le temps de comprendre et de réfléchir aux versets afin d’établir une connexion plus profonde et plus sincère." + "line-1": "Le Calendrier Coranique Global est un programme encourageant la lecture engagée de l'intégralité du Coran, à partir de la fin d'un Ramadan, jusqu'au début du suivant. Nous vous encourageons à prendre le temps de comprendre, et de réfléchir aux versets afin d’avoir une connexion plus profonde et plus sincère." }, "interact-with-post": "Interagissez avec cet article sur QuranReflect", "islamic-months": { @@ -18,18 +18,18 @@ "12": "Dhu al-Hijjah" }, "join-qc": { - "line-1": "Nous sommes dans semaine {{weekNumber}} <\/highlight> du calendrier coranique.", - "line-2": " Rejoignez-nous pour la lecture de cette semaine même si c'est votre première fois ! <\/normal>" + "line-1": "Nous sommes la semaine {{weekNumber}} du Calendrier Coranique.", + "line-2": " Rejoignez-nous pour la lecture de cette semaine même si c'est votre première fois ! " }, "join-quranic-calendar": "Abonnez-vous pour recevoir des mises à jour et des ressources via QuranReflect", - "join-quranic-calendar-success": "Vous avez rejoint le Divine Book Club avec succès !", - "quranic-calendar": "Le calendrier coranique mondial", + "join-quranic-calendar-success": "Vous avez rejoint le club Divine Book avec succès !", + "quranic-calendar": "Le Calendrier Coranique Global", "reading-options": { "default-settings": "Lire avec mes paramètres par défaut", "en-and-ar": "Lire en anglais et en arabe", "en-only": "Lire uniquement en anglais" }, "supplemental-resources": "Ressources de soutien", - "today": "La date d'aujourd'hui est : {{month}} {{day}} {{year}} , {{gregorianDate}} <\/highlight>", + "today": "La date d'aujourd'hui est : {{day}} {{month}} {{year}} , {{gregorianDate}} ", "week-title": "Semaine {{weekNumber}} ( {{month}} ) couvrant les versets {{rangeStart}} à {{rangeEnd}}" -} \ No newline at end of file +} diff --git a/locales/fr/radio.json b/locales/fr/radio.json index fba848de80..120049d0a8 100644 --- a/locales/fr/radio.json +++ b/locales/fr/radio.json @@ -1,26 +1,26 @@ { - "change": "Changer", - "curated-station": { - "juz-amma": { - "description": "Écoutez le Juz final du Coran", - "title": "Juz Amma" - }, - "popular-recitations": { - "description": "Flux quotidien de récitations organisées", - "title": "Récitations populaires" - }, - "surah-al-kahf": { - "description": "Écoutez la sourate Alkahf en boucle", - "title": "Sourate Al-Kahf" - }, - "yaseen-alwaqiah-al-mulk": { - "description": "Les sourates d'une curation de récitants", - "title": "Yaseen, Al-Waqiah, Al-Mulk" - } + "change": "Changer", + "curated-station": { + "juz-amma": { + "description": "Écouter le Juz final du Coran", + "title": "Juz Amma" }, - "curated-stations": "Stations sélectionnées", - "pause-radio": "Mettre la radio en pause", - "play-radio": "Écouter la radio", - "radio-desc": "Écoutez la belle récitation non-stop du Saint Coran par divers récitants.", - "reciter-stations": "Stations de récitation" -} \ No newline at end of file + "popular-recitations": { + "description": "Sélection quotidienne de récitations", + "title": "Récitations populaires" + }, + "surah-al-kahf": { + "description": "Écouter la sourate Al-Kahf en boucle", + "title": "Sourate Al-Kahf" + }, + "yaseen-alwaqiah-al-mulk": { + "description": "Les Sourates issues d'une sélection de récitateurs", + "title": "Yaseen, Al-Waqiah, Al-Mulk" + } + }, + "curated-stations": "Stations sélectionnées", + "pause-radio": "Mettre la radio en pause", + "play-radio": "Écouter la radio", + "radio-desc": "Écouter la belle récitation non-stop du Saint Coran par divers récitateurs.", + "reciter-stations": "Stations de récitateurs" +} diff --git a/locales/fr/ramadan-activities.json b/locales/fr/ramadan-activities.json index 8ec759872d..739607f2ba 100644 --- a/locales/fr/ramadan-activities.json +++ b/locales/fr/ramadan-activities.json @@ -1,4 +1,4 @@ { "ramadan-activities": "Activités du Ramadan", - "ramadan-activities-desc": "Améliorez votre expérience du Ramadan avec nos programmes et fonctionnalités sélectionnés pour une connexion plus profonde avec le Coran. Découvrez nos activités du Ramadan sur Quran.com dès aujourd'hui !" + "ramadan-activities-desc": "Améliorez votre expérience du Ramadan avec nos programmes et fonctionnalités sélectionnés pour une connexion plus profonde avec le Coran. Découvrez nos activités du Ramadan sur Quran.com dès aujourd'hui !" } diff --git a/locales/fr/reading-goal.json b/locales/fr/reading-goal.json index 23b27595d7..b8d6314218 100644 --- a/locales/fr/reading-goal.json +++ b/locales/fr/reading-goal.json @@ -1,132 +1,130 @@ { - "continue-reading": "Continuer la lecture", - "continuous": { - "description": "Votre objectif calculera votre progression sur une durée de jours", - "title": "Sur une durée" - }, - "create-plan": "Créer un forfait", - "create-reading-goal": "Créer un objectif", - "daily-progress": "Progression quotidienne", - "daily": { - "description": "Votre objectif sera réinitialisé chaque jour", - "title": "Objectif quotidien" - }, - "day-x": "Jour {{day}}", - "days": "Jours", - "duration": "Durée (jours)", - "ending-chapter": "Fin de la sourate", - "ending-verse": "Terminer Ayah", - "examples-subtitle": "Voici une liste d'objectifs communs. Vous pouvez également créer votre propre objectif.", - "examples-title": "Choisissez un objectif prédéfini ou créez le vôtre", - "examples": { - "custom": { - "description": "Définissez un objectif personnalisé qui vous convient", - "title": "Coutume" - }, - "khatm": { - "description": "Un but classique de Khatm. Lire 1 Juz par jour", - "title": "Lire le Coran en 30 jours" - }, - "time": { - "description": "Un objectif simple et adapté aux débutants", - "title": "Lire 10 minutes par jour" - }, - "year": { - "description": "Lisez le Coran à votre rythme au cours de la prochaine année", - "title": "Lire le Coran en un an" - } - }, - "frequency-tab": { - "description": "Votre objectif doit-il être réinitialisé tous les jours ou tous les jours ? Ne vous inquiétez pas, nous suivrons vos progrès quelle que soit la fréquence que vous choisissez.", - "title": "Choisissez une fréquence pour votre objectif" - }, - "goal-done": { - "description": "Toute lecture supplémentaire sera toujours enregistrée", - "title": "Vous avez atteint l'objectif d'aujourd'hui" - }, - "goal-target": { - "description": "Combien de temps, de pages ou de versets devez-vous lire pour atteindre votre objectif ?", - "title": "Fixez-vous une cible pour votre objectif" - }, - "goal-type": { - "description": "Votre objectif doit-il être basé sur le temps, les pages ou une plage personnalisée (par exemple, 3 Juzs du Coran) ?", - "title": "Choisissez un critère pour votre objectif" - }, - "goal-types": { - "pages": { - "description": "Votre objectif sera basé sur les pages", - "title": "pages" - }, - "range": { - "description": "Votre objectif sera basé sur une gamme personnalisée de versets (cela peut être une sourate, un Juz ou même tout le Coran)", - "title": "Gamme personnalisée" - }, - "time": { - "description": "Votre objectif sera basé sur le temps", - "title": "Temps" - } - }, - "plus-x-more-days": { - "one": "+{{days}} jour de plus", - "other": "+{{days}} jours de plus" - }, - "preview-schedule": { - "description": "Voici à quoi ressemblera votre objectif. Vous pouvez toujours le changer plus tard.", - "title": "Voici un aperçu de votre emploi du temps" - }, - "progress": { - "complete": "L'objectif d'aujourd'hui est atteint 🎉", - "goal-complete": "Tout ton objectif est atteint 🎉", - "pages-goal": "lire {{pages}} pages du Coran", - "range-goal": "lire {{from}} à {{to}}", - "time-goal": "lire {{time}} du Coran" - }, - "reading-goal": "Objectif de lecture", - "reading-goal-description": "Trouvez-vous difficile de maintenir la cohérence avec vos objectifs de lecture du Coran ? Quran Growth Journey est une fonctionnalité dynamique développée pour vous aider à rester cohérent dans votre parcours avec le Coran. Que vous visiez à lire 10 minutes par jour, à terminer un Juz en un mois ou à terminer tout le Coran en un an, etc., Quran.com peut désormais vous aider à définir un objectif personnalisé et à suivre vos séquences de lecture quotidiennes, tout en ajuster au fur et à mesure que vous progressez. Son utilisation est entièrement gratuite et nous espérons qu'elle vous aidera à rester motivé pour atteindre votre objectif !", - "reading-goal-label": "Vous êtes sur un", - "reading-goal-title": "Présentation du parcours de croissance du Coran", - "recommended": "Recommandé", - "remaining": "Reste pour aujourd'hui", - "remaining-days": { - "one": "{{days}} jour restant", - "other": "{{days}} jours restants" - }, - "set-reading-goal-success": "Votre objectif de lecture a été défini avec succès.", - "start-journey": "Commencez votre voyage !", - "start-reading": "Commencez à lire", - "starting-chapter": "Sourate de départ", - "starting-verse": "Commencer Ayah", - "streak": "Traînée", - "streak-definition": "Une séquence est le nombre de jours consécutifs pendant lesquels vous avez lu le Coran.", - "timeline-meaning": "Que signifie votre chronologie ?", - "timeline-states": { - "checked": "Vous avez atteint votre objectif", - "filled": "Vous avez lu quelque chose mais pas assez pour atteindre votre objectif", - "none": "Vous n'avez encore rien lu ce jour-là", - "stroked": "Vous n'avez rien lu aujourd'hui" - }, - "todays-goal": "L'objectif d'aujourd'hui", - "view-progress": "Voir la progression", - "week-progress": "L'avancée de cette semaine", - "x-days": { - "one": "{{days}} jour", - "other": "{{days}} jours" - }, - "x-days-streak": "{{days}} jours consécutifs", - "x-hours": { - "one": "{{hours}} heure", - "other": "{{hours}} heures" - }, - "x-minutes": { - "one": "{{minutes}} minute", - "other": "{{minutes}} minutes" - }, - "x-pages": { - "one": "{{pages}} page", - "other": "{{pages}} pages" - }, - "x-seconds": { - "one": "{{seconds}} seconde", - "other": "{{seconds}} secondes" + "continue-reading": "Continuer la lecture", + "continuous": { + "description": "Votre objectif calculera votre progression sur un nombre de jours", + "title": "Sur une durée" + }, + "create-plan": "Créer un plan", + "create-reading-goal": "Créer un objectif", + "daily-progress": "Progression quotidienne", + "daily": { + "description": "Votre objectif sera réinitialisé chaque jour", + "title": "Objectif quotidien" + }, + "day-x": "Jour {{day}}", + "days": "Jours", + "duration": "Durée (jours)", + "ending-chapter": "Fin de la sourate", + "ending-verse": "Terminer l'Ayah", + "examples-subtitle": "Voici une liste d'objectifs communs. Vous pouvez également créer votre propre objectif.", + "examples-title": "Choisissez un objectif prédéfini ou créez votre propre objectif", + "examples": { + "custom": { + "description": "Définissez un objectif personnalisé qui vous convient", + "title": "Personnalisé" + }, + "khatm": { + "description": "Un but classique de Khatm. Lire 1 Juz par jour", + "title": "Lire le Coran en 30 jours" + }, + "time": { + "description": "Un objectif simple et adapté aux débutants", + "title": "Lire 10 minutes par jour" + }, + "year": { + "description": "Lire le Coran à son rythme l'année prochaine", + "title": "Lire le Coran en un an" + } + }, + "frequency-tab": { + "description": "Votre objectif doit-il être réinitialisé quotidiennement, ou bien après un certain nombre de jours ? Ne vous inquiétez pas, nous suivrons vos progrès quelle que soit la fréquence que vous choisissez.", + "title": "Choisissez une fréquence pour votre objectif" + }, + "goal-done": { + "description": "Toute lecture supplémentaire sera toujours enregistrée", + "title": "Vous avez atteint l'objectif d'aujourd'hui" + }, + "goal-target": { + "description": "Combien de temps, de pages ou de versets devez-vous lire pour atteindre votre objectif ?", + "title": "Fixez-vous une but pour votre objectif" + }, + "goal-type": { + "description": "Votre objectif doit-il être basé sur le temps, les pages ou une plage personnalisée (par exemple, 3 Juzs du Coran) ?", + "title": "Choisissez un critère pour votre objectif" + }, + "goal-types": { + "pages": { + "description": "Votre objectif sera basé sur les pages", + "title": "Pages" + }, + "range": { + "description": "Votre objectif sera basé sur une plage personnalisée de versets (omme une sourate, un Juz, voire tout le Coran)", + "title": "Plage personnalisée" + }, + "time": { + "description": "Votre objectif sera basé sur le temps", + "title": "Temps" } -} \ No newline at end of file + }, + "plus-x-more-days": { + "one": "+{{days}} jour de plus", + "other": "+{{days}} jours de plus" + }, + "preview-schedule": { + "description": "Voici à quoi ressemblera votre objectif. Vous pourrez toujours le changer plus tard.", + "title": "Voici un aperçu de votre emploi du temps" + }, + "progress": { + "complete": "L'objectif d'aujourd'hui est atteint 🎉", + "goal-complete": "Votre objectif est entièrement atteint 🎉", + "pages-goal": "lire {{pages}} page(s) du Coran", + "range-goal": "lire {{from}} à {{to}}", + "time-goal": "lire {{time}} du Coran" + }, + "reading-goal": "Objectif de lecture", + "reading-goal-label": "Vous êtes sur un(e)", + "recommended": "Recommandé", + "remaining": "Reste pour aujourd'hui", + "remaining-days": { + "one": "{{days}} jour restant", + "other": "{{days}} jours restants" + }, + "set-reading-goal-success": "Votre objectif de lecture a été défini avec succès.", + "start-journey": "Commencez votre voyage !", + "start-reading": "Commencer à lire", + "starting-chapter": "Sourate de départ", + "starting-verse": "Commencer l'Ayah", + "streak": "Série", + "streak-definition": "Une série est le nombre de jours consécutifs pendant lesquels vous avez lu le Coran.", + "timeline-meaning": "Que signifie votre chronologie ?", + "timeline-states": { + "checked": "Vous avez atteint votre objectif", + "filled": "Vous avez lu, mais pas assez pour atteindre votre objectif", + "none": "Vous n'avez encore rien lu ce jour-là", + "stroked": "Vous n'avez rien lu aujourd'hui" + }, + "todays-goal": "L'objectif d'aujourd'hui", + "view-progress": "Voir la progression", + "week-progress": "Progression de la semaine", + "x-days": { + "one": "{{days}} jour", + "other": "{{days}} jours" + }, + "x-days-streak": "{{days}} jours consécutifs", + "x-hours": { + "one": "{{hours}} heure", + "other": "{{hours}} heures" + }, + "x-minutes": { + "one": "{{minutes}} minute", + "other": "{{minutes}} minutes" + }, + "x-pages": { + "one": "{{pages}} page", + "other": "{{pages}} pages" + }, + "x-seconds": { + "one": "{{seconds}} seconde", + "other": "{{seconds}} secondes" + } +} diff --git a/locales/fr/reading-progress.json b/locales/fr/reading-progress.json index 5e329fb5c6..b6ee0cfcb1 100644 --- a/locales/fr/reading-progress.json +++ b/locales/fr/reading-progress.json @@ -1,31 +1,31 @@ { - "add": "Ajouter", - "add-data-success": "Vos données de lecture ont été ajoutées avec succès.", - "delete-goal": { - "action": "Supprimer l'objectif", - "confirmation": { - "action-text": "Je comprends la conséquence, supprime mon objectif", - "confirmation-text": "supprimer mon objectif", - "instruction-text": "Veuillez saisir {{text}} <\/strong> pour confirmer", - "subtitle": "Cette action ne peut pas être annulée. Cela supprimera définitivement votre objectif et nous cesserons de suivre votre progression.", - "title": "Es-tu sûr?" - }, - "success": "Votre objectif de lecture a été supprimé avec succès." + "add": "Ajouter", + "add-data-success": "Vos données de lecture ont été ajoutées avec succès.", + "delete-goal": { + "action": "Supprimer l'objectif", + "confirmation": { + "action-text": "Je comprends la conséquence, supprimez mon objectif", + "confirmation-text": "supprimer mon objectif", + "instruction-text": "Veuillez saisir {{text}} pour confirmer", + "subtitle": "Cette action ne peut pas être annulée. Cela supprimera définitivement votre objectif et nous cesserons de suivre votre progression.", + "title": "Êtes-vous sûr(e) ?" }, - "edit-goal": { - "action": "Modifier l'objectif", - "subtitle": "Nous recalculerons votre progression en fonction du nouvel objectif.", - "success": "Votre objectif de lecture a été mis à jour avec succès.", - "title": "Modifier votre objectif de lecture" - }, - "history": "Lecture de l'histoire", - "history-for": "Historique de lecture pour {{date}}", - "manage-goal": "Gérez votre objectif de lecture", - "manually-add": "Ajouter manuellement des lectures", - "no-reading-history-for": "Aucun historique de lecture pour {{date}}", - "reading-progress-header": "Votre progression", - "reading-progress-streak": "Traînée", - "reading-time": "Temps de lecture", - "seconds-read-tooltip": "C'est le temps que vous avez passé à lire les versets que vous avez saisis. Nous le remplissons automatiquement avec la vitesse de lecture moyenne sur Quran.com, mais vous pouvez la remplacer par votre temps de lecture réel.", - "you-read": "Tu lis:" -} \ No newline at end of file + "success": "Votre objectif de lecture a été supprimé avec succès." + }, + "edit-goal": { + "action": "Modifier l'objectif", + "subtitle": "Nous recalculerons votre progression en fonction du nouvel objectif.", + "success": "Votre objectif de lecture a été mis à jour avec succès.", + "title": "Modifier votre objectif de lecture" + }, + "history": "Historique de lecture", + "history-for": "Historique de lecture pour le {{date}}", + "manage-goal": "Gérez votre objectif de lecture", + "manually-add": "Ajouter manuellement des lectures", + "no-reading-history-for": "Aucun historique de lecture pour le {{date}}", + "reading-progress-header": "Votre progression", + "reading-progress-streak": "Série", + "reading-time": "Temps de lecture", + "seconds-read-tooltip": "C'est le temps que vous avez passé à lire les Ayahs que vous avez saisis. Nous le remplissons automatiquement avec la vitesse de lecture moyenne sur Quran.com, mais vous pouvez la remplacer par votre temps de lecture réel.", + "you-read": "Vous lisez:" +} diff --git a/locales/fr/reciter.json b/locales/fr/reciter.json index 00b6961a93..3157816753 100644 --- a/locales/fr/reciter.json +++ b/locales/fr/reciter.json @@ -1,8 +1,8 @@ { - "copy-link": "Copier le lien", - "quran-reciters": "Récitateurs du Coran", - "read": "Lire", - "reciter-desc": "Écoutez et téléchargez la belle récitation du Saint Coran par {{reciterName}} .", - "reciters-desc": "Écoutez et téléchargez de belles récitations du Saint Coran par divers récitants.", - "search-chapter": "Rechercher un chapitre" -} \ No newline at end of file + "copy-link": "Copier le lien", + "quran-reciters": "Récitateurs du Coran", + "read": "Lire", + "reciter-desc": "Écoutez et téléchargez la belle récitation du Saint Coran par {{reciterName}}.", + "reciters-desc": "Écoutez et téléchargez de belles récitations du Saint Coran par divers récitateurs.", + "search-chapter": "Rechercher un chapitre" +} diff --git a/locales/fr/search.json b/locales/fr/search.json index 553ce6a2ee..411489dfea 100644 --- a/locales/fr/search.json +++ b/locales/fr/search.json @@ -1,12 +1,12 @@ { - "default-translations": "Traductions par défaut", - "filter": "filtre", - "language-filter-label": "Rechercher toutes les traductions d'une langue", - "language-select": "Sélectionnez une langue", - "reset": "réinitialiser", - "search": "Rechercher", - "search-desc": "Recherchez le corpus du Saint Coran et ses traductions à l'aide d'un moteur de recherche multilingue puissant et très précis.", - "search-title": "Rechercher ' {{searchQuery}} '", - "searching-translations": "Recherche de traductions", - "translation-select": "Sélectionnez une traduction" -} \ No newline at end of file + "default-translations": "Traductions par défaut", + "filter": "filtre", + "language-filter-label": "Rechercher toutes les traductions d'une langue", + "language-select": "Choisir une langue", + "reset": "réinitialiser", + "search": "Rechercher", + "search-desc": "Recherchez le corpus du Saint Coran et ses traductions à l'aide d'un moteur de recherche multilingue puissant et très précis.", + "search-title": "Rechercher '{{searchQuery}}'", + "searching-translations": "Recherche de traductions", + "translation-select": "Choisir une traduction" +} diff --git a/locales/fr/support.json b/locales/fr/support.json index 8139753dd0..9975f11462 100644 --- a/locales/fr/support.json +++ b/locales/fr/support.json @@ -1,27 +1,27 @@ { - "bug-a": "Veuillez signaler ce bogue <0> ici <\/0> et nous corrigerons ce bogue dès que possible inshAllah.", - "bug-q": "J'ai trouvé un bug de traduction, où dois-je le déposer ?", - "developer-a": "Veuillez consulter la <0> page des développeurs <\/0> pour plus d'informations.", - "developer-q": "Je suis développeur. Comment puis-je contribuer?", - "donate-a": "Tout d'abord, nous apprécions vraiment votre intérêt à contribuer. Veuillez visiter <0> ce lien <\/0>", - "donate-q": "Comment puis-je faire un don?", - "download-a": "Malheureusement non. Nous ne proposons pas encore de fonctionnalité pour télécharger notre site Web ou le Coran sur votre ordinateur. Vous pouvez cependant installer notre application mobile pour une lecture hors ligne.", - "download-q": "Puis-je télécharger le Coran.com sur mon ordinateur ?", - "fiqh-a": "Quran.com est un outil de lecture, d'écoute et d'étude en ligne. L'équipe derrière Quran.com est composée d'ingénieurs logiciels, de concepteurs et de chefs de produit. Malheureusement, c'est la limitation de nos compétences, nous n'avons pas d'érudits, d'imams ou de cheikhs dans l'équipe pour aider avec les questions liées à l'islam, au fiqh ou à la fatwa. Nous essayons de nous abstenir de répondre à aucune de ces questions et vous conseillons de parler à votre imam local dans une mosquée ou à un cheikh.", - "fiqh-q": "Questions liées à l'Islam\/Fiqh\/Fatwa", - "header": "Aide et commentaires", - "main-desc": "Veuillez consulter la FAQ pour voir si votre question a déjà reçu une réponse. Si besoin, vous pouvez <0> nous contacter <\/0> et nous ferons de notre mieux pour vous répondre dans les plus brefs délais, mais juste pour que vous sachiez que nous sommes une petite équipe, alors soyez gentil.", - "mobile-a": "Oui! Veuillez visiter notre <0> page d'applications mobiles <\/0> pour plus d'informations.", - "mobile-q": "Quran.com a-t-il une application mobile ?", - "other-languages-a": "Pour changer votre langue préférée, il y a un menu déroulant dans le coin supérieur droit de chaque page (coin supérieur gauche sur les langues de droite à gauche). Utilisez cette liste déroulante pour choisir votre langue préférée.", - "other-languages-q": "Puis-je parcourir le site dans d'autres langues ?", - "reciters-a": "Soumettez plus d'informations sur ce récitant <0> ici <\/0>", - "reciters-q": "Ajouter plus de récitants", - "site-down-a": "Ce n'est pas bon! Si le site ne fonctionne pas du tout ou si vous voyez un écran blanc avec le texte « Désolé, quelque chose s'est mal passé », nous vous remercions de le signaler <0> ici <\/0> .", - "site-down-q": "Le site ne fonctionne pas, comment vous le dire ?", - "support": "Soutien", - "tafsir-a": "Oui, nous avons des Tafsirs. Cliquez sur l'icône affichée à côté de chaque ayah, puis cliquez sur tafisrs. L'application vous montrera la liste des tafsirs disponibles. Cliquez sur le tafsir que vous souhaitez lire.", - "tafsir-q": "Tafsir est-il disponible ?", - "translations-a": "Ouvrez un nouveau numéro <0> ici <\/0> avec tous les détails, un lien vers la traduction et nous ferons de notre mieux pour l'ajouter.", - "translations-q": "Ajouter d'autres traductions" -} \ No newline at end of file + "bug-a": "Veuillez signaler ce bug <0>ici et nous le corrigerons dès que possible inshAllah.", + "bug-q": "J'ai trouvé un bug de traduction, où dois-je le déposer ?", + "developer-a": "Veuillez consulter la <0>page des développeurs pour plus d'informations.", + "developer-q": "Je suis développeur. Comment puis-je contribuer ?", + "donate-a": "Tout d'abord, nous apprécions vraiment votre intérêt à contribuer. Veuillez visiter <0>ce lien", + "donate-q": "Comment puis-je faire un don ?", + "download-a": "Malheureusement non. Nous ne proposons pas encore de fonctionnalité pour télécharger notre site Web ou le Coran sur votre ordinateur. Vous pouvez cependant installer notre application mobile pour une lecture hors ligne.", + "download-q": "Puis-je télécharger Quran.com sur mon ordinateur ?", + "fiqh-a": "Quran.com est un outil de lecture, d'écoute et d'étude en ligne. L'équipe derrière Quran.com est composée d'ingénieurs logiciels, de concepteurs et de chefs de produit. Malheureusement, c'est la limitation de nos compétences, nous n'avons pas d'érudits, d'imams ou de cheikhs dans l'équipe pour aider avec les questions liées à l'Islam, au Fiqh ou à la Fatwa. Nous essayons de nous abstenir de répondre à aucune de ces questions et vous conseillons de parler à votre imam local dans une mosquée ou à un cheikh.", + "fiqh-q": "Questions liées à l'Islam / Fiqh / Fatwa", + "header": "Aide et avis", + "main-desc": "Veuillez consulter la FAQ pour voir si votre question a déjà reçu une réponse. Si besoin, vous pouvez <0>nous contacter et nous ferons de notre mieux pour vous répondre dans les plus brefs délais. Notez tout de même que nous sommes une petite équipe, alors soyez indulgent.", + "mobile-a": "Oui! Veuillez visiter notre <0>page d'applications mobiles pour plus d'informations.", + "mobile-q": "Y a-t-il une application mobile de Quran.com ?", + "other-languages-a": "Pour changer votre langue préférée, il y a un menu déroulant dans le coin supérieur droit de chaque page (coin supérieur gauche sur les langues de droite à gauche). Utilisez cette liste déroulante pour choisir votre langue préférée.", + "other-languages-q": "Puis-je consulter le site dans d'autres langues ?", + "reciters-a": "Soumettre plus d'informations sur ce récitateur <0>ici", + "reciters-q": "Ajouter plus de récitateurs", + "site-down-a": "Ce n'est pas bon! Si le site ne fonctionne pas du tout ou si vous voyez un écran blanc avec le texte « Désolé, quelque chose s'est mal passé », nous vous remercions de le signaler <0>ici.", + "site-down-q": "Le site ne fonctionne pas, comment vous informer ?", + "support": "Soutenir", + "tafsir-a": "Oui, nous avons des Tafsirs. Cliquez sur l'icône affichée à côté de chaque ayah, puis cliquez sur tafisrs. L'application vous montrera la liste des tafsirs disponibles. Cliquez sur le tafsir que vous souhaitez lire.", + "tafsir-q": "Le Tafsir est-il disponible ?", + "translations-a": "Ouvrez un nouveau ticket <0>ici avec tous les détails, un lien vers la traduction et nous ferons de notre mieux pour l'ajouter.", + "translations-q": "Ajouter d'autres traductions" +} diff --git a/locales/fr/surah-info.json b/locales/fr/surah-info.json index 2024a47844..e07667fc99 100644 --- a/locales/fr/surah-info.json +++ b/locales/fr/surah-info.json @@ -1,6 +1,6 @@ { - "go-to-surah": "Aller à la sourate", - "madinah": "Médine", - "makkah": "Mecque", - "revelation-place": "Lieu de la révélation" -} \ No newline at end of file + "go-to-surah": "Aller à la sourate", + "madinah": "Médine", + "makkah": "La Mecque", + "revelation-place": "Lieu de la révélation" +}