Add documentation for header propagation

[tillrohrmann]

Users on Discord and in private ask whether Restate supports header propagation. When searching our docs, no results will be shown. I think it would be great to add a small section on header propagation and how to access them. The section could be collapsed like at the bottom of https://docs.restate.dev/develop/ts/durable-timers.