Bank-tags: add various missing features

[YvesW]

Currently the bank tags/bank tag tabs info is missing a couple features, including:

• The tagtabs tab.
• While changing the position of tag tabs, you can use the swap and insert option of the bank to swap or insert tag tabs iirc.
• Tags like the treasure chest tag. Maybe somewhat confusingly they're part of the clue scroll plugin, not the bank tags plugin though iirc. They can be found here: https://github.com/runelite/runelite/blob/bd6d38579e189618ce2ee0b6b8b49368a7d4acd7/runelite-client/src/main/java/net/runelite/client/plugins/cluescrolls/ClueScrollPlugin.java#L260-L265
• Bank tag layouts have recently been added to core