diff --git a/assets/languages/nl.po b/assets/languages/nl.po
index 63c1e1f..9f7111b 100644
--- a/assets/languages/nl.po
+++ b/assets/languages/nl.po
@@ -3,12 +3,11 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-18 11:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-18 15:25+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-18 11:07+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -18,38 +17,151 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
 
-#: src/states/MenuState.cpp:22
+#: ../src/BoardManager.cpp:610
+msgid " moves"
+msgstr " acties"
+
+#: ../src/states/WonState.cpp:7
+msgid "Game Mode Completed!"
+msgstr "Modus Afgerond!"
+
+#: ../src/states/GameOverState.cpp:7
+msgid "Game Over!"
+msgstr "Game Over!"
+
+#: ../src/states/GameStateChallenge.cpp:12 ../src/states/GameState.cpp:15
+#: ../src/states/GameStateRelaxed.cpp:7
+msgid "Game Paused"
+msgstr "Spel gepauseerd"
+
+#: ../src/states/HighscoreState.cpp:12
+#, fuzzy
+msgid "High Scores"
+msgstr "resultaten"
+
+#: ../src/states/GameStateChallenge.cpp:14 ../src/states/GameState.cpp:17
+msgid "Level Failed"
+msgstr "Level Mislukt"
+
+#: ../src/states/GameStateChallenge.cpp:13 ../src/states/GameState.cpp:16
+msgid "Level Finished!"
+msgstr "Level Afgerond!"
+
+#: ../src/states/NotImplementedState.cpp:7
+msgid "Not Yet Implemented"
+msgstr "Nog Niet Geimplementeerd"
+
+#: ../src/states/OptionsState.cpp:272
+#, fuzzy
+msgid "Options"
+msgstr "opties"
+
+#: ../src/states/MenuState.cpp:23
 msgid "challenge mode"
 msgstr "uitdagingsmodus"
 
-#: src/states/MenuState.cpp:23
+#: ../src/states/OptionsState.cpp:172
+msgid "change music upon level switch: "
+msgstr "wissel muziek bij level overgang: "
+
+#: ../src/states/MenuState.cpp:24
 msgid "ends only when lives run out"
 msgstr "eindigt alleen als je levens op zijn"
 
-#: src/states/MenuState.cpp:36
+#: ../src/states/MenuState.cpp:37
 msgid "exit"
 msgstr "stoppen"
 
-#: src/states/MenuState.cpp:30
+#: ../src/states/OptionsState.cpp:176
+msgid "full screen: "
+msgstr "volledig scherm"
+
+#: ../src/states/MenuState.cpp:31
 msgid "high scores"
 msgstr "resultaten"
 
-#: src/states/MenuState.cpp:27
+#: ../src/states/HighscoreState.cpp:17
+msgid "highest level reached in challenge mode: "
+msgstr "hoogste level bereikt in uitdagingsmodus: "
+
+#: ../src/BoardManager.cpp:590
+msgid "level "
+msgstr "level "
+
+#: ../src/states/GameStateChallenge.cpp:112
+msgid "lives left"
+msgstr "levens "
+
+#: ../src/states/MenuState.cpp:28
 msgid "match without consequences"
 msgstr "match zonder consequenties"
 
-#: src/states/MenuState.cpp:33
+#: ../src/states/HighscoreState.cpp:18
+#, fuzzy
+msgid "matches in relaxed mode: "
+msgstr "matches in relaxmodus: "
+
+#: ../src/states/OptionsState.cpp:162
+msgid "music volume: "
+msgstr "muziekvolume: "
+
+#: ../src/states/HighscoreState.cpp:15 ../src/states/OptionsState.cpp:172
+#: ../src/states/OptionsState.cpp:176
+msgid "no"
+msgstr "nee"
+
+#: ../src/states/MenuState.cpp:34
 msgid "options"
 msgstr "opties"
 
-#: src/states/MenuState.cpp:19
+#: ../src/states/MenuState.cpp:20
 msgid "play pre-made levels"
 msgstr "speel voorgeprogrammeerde levels"
 
-#: src/states/MenuState.cpp:26
+#: ../src/states/HighscoreState.cpp:13
+msgid "press confirm to go back"
+msgstr "druk op bevestigen om terug te gaan"
+
+#: ../src/states/GameStateChallenge.cpp:13 ../src/states/GameState.cpp:16
+#: ../src/states/NotImplementedState.cpp:7
+msgid "press the confirm button to continue"
+msgstr "druk op bevestigen om verder te gaan"
+
+#: ../src/states/GameOverState.cpp:7 ../src/states/GameStateChallenge.cpp:12
+#: ../src/states/GameState.cpp:15 ../src/states/GameStateRelaxed.cpp:7
+#: ../src/states/WonState.cpp:7
+msgid "press the confirm button to exit"
+msgstr "druk op bevestigen om te sluiten"
+
+#: ../src/states/GameStateChallenge.cpp:14 ../src/states/GameState.cpp:17
+msgid "press the confirm button to restart"
+msgstr "druk op bevestigen om het opnieuw te proberen"
+
+#: ../src/states/MenuState.cpp:27
 msgid "relaxed mode"
 msgstr "relaxmodus"
 
-#: src/states/MenuState.cpp:18
+#: ../src/states/OptionsState.cpp:180
+msgid "resolution: "
+msgstr "resolutie: "
+
+#: ../src/states/OptionsState.cpp:295
+msgid "return to menu"
+msgstr "terug naar menu"
+
+#: ../src/states/OptionsState.cpp:152
+msgid "sound volume: "
+msgstr "volume geluiden: "
+
+#: ../src/states/MenuState.cpp:19
 msgid "standard mode"
 msgstr "standardmodus"
+
+#: ../src/states/HighscoreState.cpp:16
+msgid "standard mode completed: "
+msgstr "standardmodus afgesloten: "
+
+#: ../src/states/HighscoreState.cpp:15 ../src/states/OptionsState.cpp:172
+#: ../src/states/OptionsState.cpp:176
+msgid "yes"
+msgstr "ja"