Write test for BuildContact function

[alwx]

A followup from #3271

BuildContact function (in protocol/messenger_contacts.go) doesn't only build contact now but also schedule ssync filters to fetch information about the contact. It works just fine but there needs to be a test written for this behaviour.

The possible complication is that the test might require working and running mailserver (but maybe I'm wrong here).