diff --git a/src/translations/ja/bosses.json b/src/translations/ja/bosses.json index 3cf5c9f6a..3683f0d83 100644 --- a/src/translations/ja/bosses.json +++ b/src/translations/ja/bosses.json @@ -1,28 +1,28 @@ { - "kaban-bio": "He once had a small legal business in Tarkov, but was not afraid to use criminal methods of money acquisition. After the general evacuation he remained in the city, and his gang has grown. ", - "kaban-description": "His size allows him to fire various heavy machine guns without resting the gun, but at the same time Kaban cannot afford to be mobile and therefore either stays in position or moves slowly from point to point during combat. He has a large number of well-armed guards, some of whom are former military men who have organized a strong defense for him. The boss dwells in the area of the car repair shop on \"Streets of Tarkov\". The area is heavily defended, entrances are fortified with stationary machine guns and AGS, the paths are mined, and there are snipers on the roof of the car service center. Kaban uses a custom rig to store machine gun boxes, wears body armor under his clothes, and has unquestionable authority among his guards. Scavs nearby help the boss with defense and will engage in combat for Kaban.", - "cultist-bio": "", + "kaban-bio": "彼は以前タルコフで小規模な合法ビジネスを経営していましたが、金を稼ぐためには犯罪的な手段を使うことも厭いませんでした。一般的な避難の後も彼は街に残り、そのギャングは成長しました。", + "kaban-description": "彼の体格は、機関銃を休めることなく撃つことを可能にしますが、同時に移動性に乏しく、戦闘中は一箇所に留まるか、ゆっくりとポイント間を移動します。彼には多数の武装した護衛がおり、その中には彼のために強固な防御を組織した元軍人もいます。ボスは「ストリート・オブ・タルコフ」の自動車修理工場エリアに住んでいます。このエリアは厳重に防御されており、入り口は固定式機関銃や自動擲弾発射器で要塞化され、周囲には地雷が設置され、自動車サービスセンターの屋根には狙撃手が配置されています。カバンは機関銃の弾薬箱を収納するためのカスタムリグを使用し、服の下にボディアーマーを着用し、護衛たちの間で絶対的な権威を持っています。近隣のスカブはボスの防御を手伝い、カバンのために戦闘に参加します。", + "cultist-bio": "カルト", "cultist-priest-description": "こそこそボイ。カルチストは3～5人のグループ内で物陰に潜み、プレイヤーが近づいてくるのを待ちます。彼らは静かに敵に近づき、普通のナイフか、カルトの司祭の場合は毒入りカルトナイフで刺します。発砲された場合、カルト教団は銃器やグレネードを用いて応戦する。ナイフでプレイヤーを攻撃した後、彼らは再びWoodsに逃げ込み、影に戻ることを選択することができる。", - "death-knight-bio": "", + "death-knight-bio": "ナイト", "death-knight-description": "The Goons'のリーダー。様々な地図にスポーンすることができる。", "glukhar-bio": "彼の過去の進行中については、すべての文書が紛失または機密扱いのため、信頼できる情報はありませんが、未確認情報によると、彼は下士官という階級を持っていたようです。コンバットオペレーションに参加した。
彼の仲間もすべて元軍人であるようだ。たった今、彼のグループはタルコフで資源と影響力を争う事実上の盗賊団に過ぎないが。ノルヴィンスク地方から物資を輸出できるトレーダーとコネクションがあり、定期的に貨物輸送のための最終列車を送りつけてくる。", "glukhar-description": "グルカールとそのガードたちは、非常に敵対的です。開けた場所で戦って成功することはまずない。狭い廊下や密室が望ましい。Glukharと彼のガードは非常に正確です。Glukharと彼のガードは常に近くにいて、彼のガードは彼が行くところならどこでもついてくる。", - "killa-bio": "", + "killa-bio": "キラ", "killa-description": "Tarkovの真のギガチャド。キラは軽機関銃などの自動小銃で敵を制圧射撃しながら、カバーからカバーへと潜伏し、最後の追い込みのために目標に接近する。アサルト中はジグザグに進入し、スモークや破片グレネードを使用し、自動射撃で執拗に敵を制圧する。パトロールルートから大きく外れて目標を追いかけるので、ロックオンされたらかなり遠くまで走って逃げること。", - "kollontay-bio": "He is a former officer of the MVD (Ministry of Internal Affairs), during his service in law enforcement he had a reputation as a vile man, whose behavior was sometimes feared by his coworkers. During his work, he often resorted to his favorite method of interrogation - a rubber baton, as well as other non-statutory pressure on someone who was not to his liking. Thanks to his physical strength and bold temperament, after the events of the TerraGroup scandal, he formed a gang and began to do what he himself was recently supposed to combat - looting and banditry. However, even before the conflict, he often provided protection to local \"businessmen\". For example, his good relations with Kaban are well-known.", - "kollontay-description": "Kollontay has a small number of guards, prefers to stay in one position and occasionally patrols his territory. If he feels he has the upper hand, he may switch to his police baton. He lives in the area around Klimov Shopping Mall and the Tarkov Academy of the Ministry of Internal Affairs.", - "raider-bio": "", + "kollontay-bio": "彼は内務省（MVD）の元将校で、法執行機関での勤務中には卑劣な男としての評判を持ち、同僚たちから時々恐れられる行動をとっていました。仕事中、彼はしばしば好みでない人物に対して、彼の好みの尋問方法であるゴム警棒やその他の非法的圧力を使いました。彼の身体的な強さと大胆な気質のおかげで、TerraGroupのスキャンダル事件の後、彼はギャングを結成し、最近まで自分が戦うべきだったこと - 略奪と強盗 - を始めました。しかし、その対立以前にも、彼はしばしば地元の「ビジネスマン」に保護を提供していました。たとえば、カバンとの良好な関係はよく知られています。", + "kollontay-description": "コロンタイは少数の護衛を持ち、一箇所に留まることを好み、時々自分の領域をパトロールします。彼は優位に立つと感じた場合、警棒に持ち替えることがあります。彼はクリモフショッピングモールと内務省タルコフアカデミー周辺に住んでいます。", + "raider-bio": "レイダー", "raider-description": "レイダーは一般的なScavよりもかなり強く、より戦術的なScavである。彼らはより危険な武器を持ち、より高いレベルの弾薬を使用します。さらに、彼らはより優れた狙いを持ち、装備品の揃ったプレイヤーをわずかな弾丸で落とすこともしばしばあります（あるいは、頭部を狙われるだけです）。また、Scavレイダーは複数のグループ内でパトロールしており、装備品やボイスライン、攻撃性などで見分けることができる。レイダーは最初は他のプレイヤーにもフレンドリーに接しますが、近づいたり警告を無視したりすると敵対的になります。また、Scavsが怒るとすべてのScavsに敵対心を持つようになります。", - "reshala-bio": "", + "reshala-bio": "リシャーラ", "reshala-description": "通常、プレイヤーの視界に入らないよう、戦闘の後方で待機していることが多い。また、アーマーを装着することはない。プレイヤーのカルマレベルが低い場合、Reshalaやそのガードに挑発されずに撃たれたり、Reshalaに近づくと撃たれたりすることがあるので、プレイヤーとして注意すること。また、カルマが低いプレイヤーは敵対する前にガードから警告を受けることがある。", - "rogue-bio": "", + "rogue-bio": "ローグ", "rogue-description": "ローグはLighthouseの浄水場とその周辺を守っています。主な行動はパトロールだが、しばしば屋根の上に防御の位置をとり、配置された武器を使用する。彼らは自分たちのエリアに入るすべてのプレイヤーを目標にするが、USEC PMCやScavに対しては若干甘くなる。ローグは南の灯台の場所（島）でもスポーンすることがあります。ローグは体力が高く、レーザービームの精度と目標距離が高いため、非常に危険です。ローグはまた、負傷するとカバーの後ろに逃げ込み、医薬品を使用する。", "sanitar-bio": "元医師、科学者。テラグループ社に勤務。研究所で新しい精神作用物質の開発など、いくつかのプロジェクトを主導した。研究領域は、複数状態が死体に与える影響から神経刺激物質の開発まで多岐にわたった。テラグループの研究所以外にも、アズール海岸のサナトリウムに自分のオフィスを持ち、特に完全避難前の最後の数週間はここで研究を行った。
医療部隊とともにホットゾーンに派遣されることも多く、入社後はアフリカや他のオフィスを定期的に訪問して開発を監修した。同僚たちから絶大な信頼と尊敬を集めている。", "sanitar-description": "コンバットでは仲間のスカブやガードと一緒に戦うが、治療や注射のために離脱することもしばしばある。医薬品をたくさん持っているので、長時間の戦闘も可能である。", - "shturman-bio": "", + "shturman-bio": "シュターマン", "shturman-description": "Shturmanとそのプレイヤーは、森の製材所を守るため、遠距離からプレイヤーと交戦することになる。彼らは近接戦闘に向かないため、距離を置くことを好む。", - "tagilla-bio": "", + "tagilla-bio": "タギーラ", "tagilla-description": "彼は狂気じみた性格で、あなたをハンマーで殴り倒そうとします。しかし、もしあなたが垂木のようなパスファインディングできない位置にいる場合、彼はサイド武器（通常はショットガン）を使って遠くからあなたをキルする。レイド開始直後から進行中。ボスは待ち伏せして制圧射撃を行い、必要に応じて侵入することができる。", "zryachiy-bio": "Tarkovの中で最も謎めいた人物の一人である。スナイパーの訓練を受けており、中東やアフリカのホットゾーンに何度も出没したとの噂がある以外は、過去についてほとんど何も知られていない。
紛争のずっと前からライトキーパーの忠実な愛玩犬となり、ライトキーパーと彼が関わるすべての人々とのつながりを「確立」することに進行中であった。ローググループや、場所に謎のシンボルを描くフードの男たちとも親交がある。
Zryachiyは非常に寡黙だが、一緒に働く者はたいてい言葉がなくても彼のことを理解している。彼の目については多くの噂があり、先天性の特殊性だと言う人もいれば、暗闇での視力を高めるためのある目薬が、彼の目に白さを与えるという副作用を指摘する人もいる。このような外見とは裏腹に、元軍人スナイパーということもあり、その優れた視力によってその名を知られるようになったようです。", - "zryachiy-description": "ライトキーパーの教団員ガード。" -} \ No newline at end of file + "zryachiy-description": "ライトキーパーの教団員ガード。" +} diff --git a/src/translations/ja/maps.json b/src/translations/ja/maps.json index 7fcf3d9f7..d7c2d2b72 100644 --- a/src/translations/ja/maps.json +++ b/src/translations/ja/maps.json @@ -1,16 +1,48 @@ { "2D": "2D", "3D": "3D", - "interactive": "Interactive", + "interactive": "インタラクティブ", "Landscape": "風景", "Underground": "アンダーグラウンド", - "1st Floor": "1st Floor", - "2nd Floor": "2nd Floor", - "3rd Floor": "3rd Floor", - "4th Floor": "4th Floor", - "5th Floor": "5th Floor", + "1st Floor": "1階", + "2nd Floor": "2階", + "3rd Floor": "3階", + "4th Floor": "4階", + "5th Floor": "5階", "ground-zero-name": "Ground Zero", "ground-zero-description": "Location in the center of Tarkov (the city) - your starting point for adventures, where challenges and dangers await. Accessible to players from level 1 to 15 or 1 to 20. It serves as the initial point in the world of Tarkov, offering a reduced amount of valuable items. Despite limited loot, you can experience the thrill of facing Scavs at any level. The location may not be vast, but it is filled with intrigue and risk.", "openworld-name": "オープンワールド", - "openworld-description": "これはTarkovのフルマップのイメージを表したものです。このオープンワールドマップは、既存の地図にある鍵の場所をすべて組み合わせて、巨大な1つのマップにすることになるでしょう。" -} \ No newline at end of file + "openworld-description": "これはTarkovのフルマップのイメージを表したものです。このオープンワールドマップは、既存の地図にある鍵の場所をすべて組み合わせて、巨大な1つのマップにすることになるでしょう。", + "Item": "アイテム", + "Tasks": "タスク", + "Objective": "目標物", + "View Fullscreen": "全画面表示", + "Exit Fullscreen": "全画面表示を終了", + "Satellite": "衛星", + "Abstract": "抽象", + "Levels": "レベル", + "Garage": "ガレージ", + "Tunnels": "トンネル", + "Bunkers": "バンカー", + "Spawns": "スポーン", + "PMC": "PMC", + "Scav": "スカブ", + "Sniper Scav": "スナイパースカブ", + "Boss": "ボス", + "Extracts": "出口", + "Shared": "共有", + "Hazards": "危険", + "Usable": "使用可能", + "Locks": "ロック", + "Stationary Gun": "固定銃", + "Lever": "レバー", + "Switch": "スイッチ", + "Door": "ドア", + "Container": "コンテナ", + "Car Door or Trunk": "車のドアまたはトランク", + "Lock": "ロック", + "Activated by": "起動による", + "Activates": "起動", + "Needs power": "電源が必要", + "Lootable Items": "略奪可能なアイテム" +} diff --git a/src/translations/ja/properties.json b/src/translations/ja/properties.json index 19837be44..ec643d92c 100644 --- a/src/translations/ja/properties.json +++ b/src/translations/ja/properties.json @@ -66,5 +66,9 @@ "convergence": "コンバージェンス", "cameraRecoil": "カメラリコイル", "recoilAngle": "リコイルアングル", - "recoilDispersion": "リコイルディスパージョン" -} \ No newline at end of file + "recoilDispersion": "リコイルディスパージョン", + "ambientVolume": "環境音", + "distanceModifier": "距離", + "distortion": "歪み", + "usedOnMaps": "地図で使用" +} diff --git a/src/translations/ja/translation.json b/src/translations/ja/translation.json index 1bc2cc2fc..f85d0b169 100644 --- a/src/translations/ja/translation.json +++ b/src/translations/ja/translation.json @@ -5,11 +5,11 @@ "No barters found for this item": "このアイテムに交換用バーターはありません", "LL{{level}}": "LL{{level}}", "Barter at {{trader}}": "でバーター{{trader}}", - "Craft at {{station}}": "Craft at {{station}}", + "Craft at {{station}}": "{{station}}でクラフト", "Barter": "バーター", - "Craft at {{stationName}} {{stationLevel}}": "Craft at {{stationName}} {{stationLevel}}", - "Provides {{count}} for {{totalCost}}_other": "Provides {{count}} for {{totalCost}}", - "Crafts {{count}} in {{duration}} for {{totalCost}}_other": "Crafts {{count}} in {{duration}} for {{totalCost}}", + "Craft at {{stationName}} {{stationLevel}}": "{{stationName}} {{stationLevel}}でクラフト", + "Provides {{count}} for {{totalCost}}_other": "{{count}}を{{totalCost}}で提供（その他）", + "Crafts {{count}} in {{duration}} for {{totalCost}}_other": "{{duration}}内に{{count}}を{{totalCost}}でクラフト（その他）", "Reward": "報酬", "Cost": "コスト", "Cost ₽": "コスト₽", @@ -43,13 +43,13 @@ "Tarkov.dev": "Tarkov.dev", "error-page-description": "これは、あなたが探しているページではありません", "Sorry, that page doesn't exist!": "申し訳ありませんが、そのページは存在しません！", - "Clear selection": "Clear selection", + "Clear selection": "選択をクリア", "This item can't be sold on the Flea Market": "このアイテムはフリーマーケットで販売することはできません", "Not scanned on the Flea Market": "蚤の市でスキャンされたわけではない", "Flea market prices loading": "フリーマーケットの価格ロード中", "about-open-source-p": "<0>プラットフォーム全体がオープンソースで、開発者向けにフォーカスされています。すべてのコードは<1><0> GitHub で公開されています。", "about-discord-p": "<0>チャットや質問、機能の要望があれば、<1><0> Discordサーバーを用意しています。", - "about-twitter-p": "<0>Follow us on <1><0> Twitter for all the latest updates.", + "about-twitter-p": "<0>最新の情報は<1><0>Twitterでフォローしてください。", "About": "について", "Contributors": "投稿者", "Massive thanks to all the people who help build and maintain this project!": "このプロジェクトの構築と維持にご協力いただいているすべての方々に、多大なる感謝を申し上げます！", @@ -78,7 +78,7 @@ "Class {{tier}}": "クラス{{tier}}", "Penetration": "貫通", "Filter by caliber": "口径でフィルターする", - "This item can only be sold to trader": "This item can only be sold to trader", + "This item can only be sold to trader": "このアイテムはトレーダーにのみ売却可能です", "per slot": "スロットあたり", "Value": "価値観", "Per slot": "スロットあたり", @@ -94,11 +94,11 @@ "Item": "アイテム", "Amount": "金額", "Player level: {{playerLevel}}": "プレイヤーレベルです：{{playerLevel}}", - "Reputation: {{reputation}}": "Reputation: {{reputation}}", - "Commerce: {{commerce}}": "Commerce: {{commerce}}", + "Reputation: {{reputation}}": "評判：{{reputation}}", + "Commerce: {{commerce}}": "商業：{{commerce}}", "Cheapest Price": "最安価格", "Task: {{taskName}}": "タスクです：{{taskName}}", - "Flea Market not available": "Flea Market not available", + "Flea Market not available": "フリーマーケットは利用不可", "No trader offers available": "トレーダーオファーなし", "Loading...": "ロード中...", "Map": "マップ", @@ -138,9 +138,9 @@ "Minimum level": "最低レベル", "Minimum trader level": "トレーダーとしての最低レベル", "Reputation rewards": "親密度報酬", - "Endgame": "Endgame", - "Required for Kappa": "Required for Kappa", - "Required for Lightkeeper": "Required for Lightkeeper", + "Endgame": "エンドゲーム", + "Required for Kappa": "カッパのために必要", + "Required for Lightkeeper": "ライトキーパーのために必要", "No quests found": "クエストが見つからない", "Some tasks hidden by filter settings": "フィルター設定で非表示になるタスクもある", "open this page in another browser or window and connect using this id": "このページを別のブラウザやウィンドウで開き、このIDを使って接続します", @@ -188,7 +188,7 @@ "Ergonomics": "エルゴノミクス", "Cost per ergo": "エルゴあたりのコスト", "Recoil": "リコイル", - "Distance": "Distance", + "Distance": "距離", "No items": "アイテムなし", "Not built": "構築されていない", "Locked": "ロックされた", @@ -222,8 +222,8 @@ "Use total damage of all projectiles in a round": "弾薬の合計ダメージを使用します", "Ignore settings": "設定を無視する", "Shows all sources of items regardless of your settings": "環境設定に関係なく、すべてのアイテムのソースが表示される", - "Use barters for item sources": "Use barters for item sources", - "Use crafts for item sources": "Use crafts for item sources", + "Use barters for item sources": "アイテムの入手元としてバーターを使用", + "Use crafts for item sources": "アイテムの入手元としてクラフトを使用", "Ammo Statistics Table": "弾薬統計表", "API Documentation": "APIドキュメンテーション", "api-docs-page-description": "Escape from Tarkovのコミュニティが作ったAPIとそのドキュメントをご紹介します。EFTのための無料で使いやすいGraphQL APIの詳細については、こちらをご覧ください。", @@ -321,7 +321,7 @@ "Use average prices from the past 24 hours for profit calculations": "利益計算には、過去24時間の平均価格を使う", "Most profitable craft in each station": "各局で最も収益性の高いクラフティング", "Best": "一番", - "Flea Market banned items": "Flea Market banned items", + "Flea Market banned items": "フリーマーケット禁止アイテム", "Empty fuel": "空っぽの燃料", "Sets fuel canister cost for crafts requiring them to vendors' minimum sell price when using non-FIR fuel canisters.": "FIR燃料キャニスターを使用するクラフトの燃料キャニスターの価格を、ベンダーの最低売却価格に設定します。", "crafts-page-p": "<0>Escape from Tarkovでは、クラフトによってさまざまなものを作成することができます。集水器、ワークベンチ、医療ステーション、洗面所、食堂ユニットなど、さまざまなハイドアウトのモジュールを使って実現します。<1>ハイドアウトの中で作成された各アイテムには「レイドで発見」のステータスが適用されます。これらのクラフトの全リストは上に示されている。クラフティングスキルはアイテムの作成時間に影響します。<2>アイテムのアイコンが青い枠で囲まれている場合、補助ツールとして活用され、製造が達成されるとスタッシュに戻されます。", @@ -329,11 +329,11 @@ "hideout-page-description": "このページでは、ハイドアウトのアップグレードに必要な素材や資源を利用して建築できる、さまざまなステーションやモジュールについて紹介しています。", "Show all stations & modules": "すべてのステーション＆モジュールを表示する", "Show built": "構築されたショー", - "Show already built stations": "Show already built stations", - "Show locked": "Show locked", - "Show unavailable stations": "Show unavailable stations", - "Show all requirements": "Show all requirements", - "Show trader and other station level requirements": "Show trader and other station level requirements", + "Show already built stations": "既に建設済みのステーションを表示", + "Show locked": "ロックされたものを表示", + "Show unavailable stations": "利用不可のステーションを表示", + "Show all requirements": "すべての要件を表示", + "Show trader and other station level requirements": "トレーダーおよびその他のステーションレベルの要件を表示", "Collected": "稼働中", "Item Tracker": "アイテムトラッカー", "Only show Found in Raid": "レイドで発見されたショーのみ", @@ -463,7 +463,7 @@ "Have the {{effectNames, list}} effect(s) on your {{bodyParts, list(type: disjunction)}} for {{operator}} {{count}} seconds_other": "{{effectNames, list}} {{bodyParts, list(type: disjunction)}} {{operator}} {{count}} 秒間、 効果を発揮します", "using extract: {{extractName}}": "エキスを使用しています：{{extractName}}", "Extract with the status(es): {{extractStatuses, list(type: disjunction)}}": "状態(es)で抽出します：{{extractStatuses, list(type: disjunction)}}", - "Extract {{extractCount}} times with the status(es): {{extractStatuses, list(type: disjunction)}}": "Extract {{extractCount}} times with the status(es): {{extractStatuses, list(type: disjunction)}}", + "Extract {{extractCount}} times with the status(es): {{extractStatuses, list(type: disjunction)}}" : "ステータス{{extractStatuses, list(type: disjunction)}}で{{extractCount}}回抽出する", "Dogtag level": "ドッグタグレベル", "Max durability": "最大耐久性", "Min durability": "最小耐久性", @@ -500,10 +500,10 @@ "Skill Level": "スキルレベル", "Trader Offer Unlock": "トレーダーオファーアンロック", "Trader Unlock": "トレーダーアンロック", - "Task Failure": "Task Failure", - "Can be restarted": "Can be restarted", - "Cannot be restarted": "Cannot be restarted", - "Penalties": "Penalties", + "Task Failure": "タスク失敗", + "Can be restarted": "再開可能", + "Cannot be restarted": "再開不可", + "Penalties": "ペナルティ", "tasks-page-description": "Escape from Tarkovのタスクについて、必要な情報をすべてご紹介します。ゲーム内で利用できるタスクの種類や完了方法、獲得できる報酬についてご紹介します。", "Hides completed tasks": "任務遂行を隠す", "Hide locked": "ロックされているのを隠す", @@ -564,5 +564,28 @@ "{{count}} days_other": "{{count}} 日", "Wipe Length": "ワイプの長さ", "wipe-length-description": "Escape from Tarkovの平均ワイプ時間に関する最新情報を入手できます。一般的なワイプの長さを知り、次のワイプに備えましょう。", - "Average Wipe Length among last 6 wipes:": "直近6回のワイプの平均的な長さ：" + "Average Wipe Length among last 6 wipes:": "直近6回のワイプの平均的な長さ：", + "Have the {{effectNames, list}} effect(s) on your {{bodyParts, list(type: disjunction)}} for {{operator}} {{count}} seconds_one": "{{operator}} {{count}}秒間、あなたの{{bodyParts, list(type: disjunction)}}に{{effectNames, list}}の効果がある間（単数の場合）", + "Have the {{effectNames, list}} effect(s) on your {{bodyParts, list(type: disjunction)}} for {{operator}} {{count}} seconds_few": "{{operator}} {{count}}秒間、あなたの{{bodyParts, list(type: disjunction)}}に{{effectNames, list}}の効果がある間（少数の場合）", + "Have the {{effectNames, list}} effect(s) on your {{bodyParts, list(type: disjunction)}} for {{operator}} {{count}} seconds_many": "{{operator}} {{count}}秒間、あなたの{{bodyParts, list(type: disjunction)}}に{{effectNames, list}}の効果がある間（多数の場合）", + "From distance: {{operator}} {{count}} meters_one": "距離から：{{operator}} {{count}}メートル（単数の場合）", + "From distance: {{operator}} {{count}} meters_few": "距離から：{{operator}} {{count}}メートル（少数の場合）", + "From distance: {{operator}} {{count}} meters_many": "距離から：{{operator}} {{count}}メートル（多数の場合）", + "{{count}} days_one": "{{count}}日（単数の場合）", + "{{count}} days_few": "{{count}}日（少数の場合）", + "{{count}} days_many": "{{count}}日（多数の場合）", + "While having the {{effectNames, list}} effect(s) on your {{bodyParts, list(type: disjunction)}} for {{operator}} {{count}} seconds_one": "{{operator}} {{count}}秒間、あなたの{{bodyParts, list(type: disjunction)}}に{{effectNames, list}}の効果がある間", + "While having the {{effectNames, list}} effect(s) on your {{bodyParts, list(type: disjunction)}} for {{operator}} {{count}} seconds_few": "{{operator}} {{count}}秒間、あなたの{{bodyParts, list(type: disjunction)}}に{{effectNames, list}}の効果がある間（少数の場合）", + "While having the {{effectNames, list}} effect(s) on your {{bodyParts, list(type: disjunction)}} for {{operator}} {{count}} seconds_many": "{{operator}} {{count}}秒間、あなたの{{bodyParts, list(type: disjunction)}}に{{effectNames, list}}の効果がある間（多数の場合）", + "While target has the {{effectNames, list}} effect(s) on their {{bodyParts, list(type: disjunction)}} for {{operator}} {{count}} seconds_one": "対象が{{operator}} {{count}}秒間、彼らの{{bodyParts, list(type: disjunction)}}に{{effectNames, list}}の効果がある間（単数の場合）", + "While target has the {{effectNames, list}} effect(s) on their {{bodyParts, list(type: disjunction)}} for {{operator}} {{count}} seconds_few": "対象が{{operator}} {{count}}秒間、彼らの{{bodyParts, list(type: disjunction)}}に{{effectNames, list}}の効果がある間（少数の場合）", + "While target has the {{effectNames, list}} effect(s) on their {{bodyParts, list(type: disjunction)}} for {{operator}} {{count}} seconds_many": "対象が{{operator}} {{count}}秒間、彼らの{{bodyParts, list(type: disjunction)}}に{{effectNames, list}}の効果がある間（多数の場合）", + "Provides {{count}} for {{totalCost}}_one": "{{count}}を{{totalCost}}で提供", + "Provides {{count}} for {{totalCost}}_few": "{{count}}を{{totalCost}}で提供（少数形）", + "Provides {{count}} for {{totalCost}}_many": "{{count}}を{{totalCost}}で提供（多数形）", + "Crafts {{count}} in {{duration}} for {{totalCost}}_one": "{{duration}}内に{{count}}を{{totalCost}}でクラフト", + "Crafts {{count}} in {{duration}} for {{totalCost}}_few": "{{duration}}内に{{count}}を{{totalCost}}でクラフト（少数形）", + "Crafts {{count}} in {{duration}} for {{totalCost}}_many": "{{duration}}内に{{count}}を{{totalCost}}でクラフト（多数形）" } + +