diff --git a/packages/app/src/translations/fa_IR.json b/packages/app/src/translations/fa_IR.json
index 67e561493..079b9092b 100644
--- a/packages/app/src/translations/fa_IR.json
+++ b/packages/app/src/translations/fa_IR.json
@@ -15,7 +15,7 @@
   "/B8zwF": "فضای شما مطابق میلتان 😌",
   "/GCoTA": "پاک کردن",
   "/JE/X+": "پشتیبانی حساب کاربری",
-  "/T7HId": "HTTP File Storage Integration",
+  "/T7HId": "ادغام فضای ذخیره فایل HTTP ",
   "/Xf4UW": "ارسال مقدار مصرف ناشناس",
   "/b1IHW": "پیام گپ گروهی",
   "/d6vEc": "یافتن و اشتراک گذاری نمایه خود را آسان تر کنید",
@@ -26,7 +26,7 @@
   "08zn6O": "استخراج کلیدها",
   "0Azlrb": "مدیریت",
   "0BUTMv": "جستجو...",
-  "0MndVW": "Generic LNDHub wallet (BTCPayServer / Alby / LNBits)",
+  "0MndVW": "کیف پول کلی LNDHub (BTCPayServer / Alby / LNBits)",
   "0jOEtS": "LNURL نامعتبر",
   "0kOBMu": "مدیریت اشاره ها",
   "0mch2Y": "نام دارای کاراکتر غیرمجاز است",
@@ -90,7 +90,7 @@
   "4Z3t5i": "از imgproxy برای فشرده سازی تصویر استفاده کنید",
   "4emo2p": "رله های غایب",
   "4rYCjn": "یادداشت برای خود",
-  "4wgYpI": "Recommended Application Handlers",
+  "4wgYpI": "هندل های توصیه شده اپلیکیشن",
   "5BVs2e": "زَپ",
   "5CB6zB": "تقسیم زپ",
   "5PRWs7": "API اعلان ها فعال است",
@@ -109,63 +109,63 @@
   "6D4Hhn": "توصیه رله",
   "6KGebm": "مهر",
   "6OSOXl": "دلیل: <i>{reason}</i>",
-  "6WWD34": "Looking for: {noteId}",
+  "6WWD34": "جستجوی: {noteId}",
   "6bgpn+": "همه کلاینت ها از این امکان پشتیبانی نمی کنند. ممکن است همچنان زپ دریافت کنید به صورتی که انگار تقسیم زپ وجود ندارد.",
   "6ewQqw": "({n}) لایک",
   "6mr8WU": "دنبال شده توسط",
-  "6pdxsi": "Extra metadata fields and tags",
+  "6pdxsi": "بخش فراداده و تگ های اضافی",
   "6uMqL1": "پرداخت نشده",
-  "6xNr8c": "Switch accounts",
+  "6xNr8c": "تعویض حساب‌کاربری",
   "6xap9L": "خوب",
   "7+Domh": "یادداشت ها",
   "712i26": "این پراکسی از صورتحساب برای بازارسال پرداخت ها استفاده می کند، که کلید عمومی گره شما را پنهان می کند.",
   "753yX5": "برچسب",
   "769A8p": "مقاله ویکی",
-  "77nkEO": "Relay Information Document",
+  "77nkEO": "اسناد اطلاعات رله",
   "7LFU8U": "قابلیت جستجو",
   "7UOvbT": "آفلاین",
-  "7YkSA2": "Community Leader",
+  "7YkSA2": "سردسته انجمن",
   "7gMmSL": "واکنش",
   "7hp70g": "NIP-05",
-  "7jfPsW": "Modular Article Content",
-  "7nAz/z": "Mute notes from people who are outside your web of trust",
-  "7pFGAQ": "Close Relays",
+  "7jfPsW": "محتوای مقاله چند بخشی",
+  "7nAz/z": "یادداشت کسانی که خارج از گروه معتمد شما هستند را خموش کنید",
+  "7pFGAQ": "بستن رله ها",
   "8/vBbP": "({n}) بازنشر",
   "89q5wc": "تایید بازنشر",
-  "8BDFvJ": "Conventions for clients' use of e and p tags in text events",
+  "8BDFvJ": "آیین نامه استفاده از تگ های e و p در رویداد متنی برای کلاینت ها",
   "8ED/4u": "پاسخ به",
   "8HJxXG": "ثبت‌نام",
   "8QDesP": "زپ کردن {n} ساتوشی",
   "8Rkoyb": "گیرنده",
   "8Y6bZQ": "تقسیم زپ نامعتبر: {input}",
-  "8ZGqWl": "Group Thread",
+  "8ZGqWl": "فرسته گروهی",
   "8g2vyB": "نام زیادی طولانی است",
-  "8jmwT8": "bech32-encoded entities",
+  "8jmwT8": "",
   "8v1NN+": "عبارت جفت",
-  "8xdDLn": "Follow sets",
-  "8za9Pq": "Draft Classified Listing",
+  "8xdDLn": "مجموعه هایی برای دنبال کردن",
+  "8za9Pq": "پیش نویس لیست محرمانه",
   "9+Ddtu": "بعدی",
   "9HU8vw": "پاسخ",
   "9SvQep": "دنبال شوندگان {n}",
-  "9V0wg3": "Calendar Event RSVP",
+  "9V0wg3": "رویداد تقویم RSVP",
   "9WRlF4": "ارسال",
-  "9kO0VQ": "Hide muted notes",
+  "9kO0VQ": "پنهان کردن یادداشت های خموش",
   "9kSari": "تلاش دوباره برای انتشار",
   "9pMqYs": "آدرس ناستر",
   "9wO4wJ": "صورتحساب لایتنینگ",
-  "A86fJ+": "Generic Repost",
+  "A86fJ+": "بازنشر کلی",
   "ADmfQT": "والد",
   "ALdW69": "یادداشت {name}",
   "AN0Z7Q": "واژگان خموش",
   "ASRK0S": "این نویسنده بیصدا شده است",
-  "AedFVZ": "Create or update a product",
+  "AedFVZ": "ایجاد یا بروزرسانی محصول",
   "Ai8VHU": "نگهداری نامحدود یادداشت ها روی رله",
   "AkCxS/": "دلیل",
   "AktAk2": "عالی",
   "Am8glJ": "بازی",
-  "AqGfF4": "Channel Creation",
+  "AqGfF4": "ایجاد کانال",
   "Aujn2T": "تعداد",
-  "Awq32I": "Push notifications",
+  "Awq32I": "اعلان‌های موبایلی",
   "AxDOiG": "ماه",
   "AyGauy": "ورود",
   "B4C47Y": "نام خیلی کوتاه است",
@@ -173,43 +173,43 @@
   "B6H7eJ": "nsec, npub, nip-05, hex",
   "B7wvUM": "میتونی یک یا چند رله اضافه کنی، هر خط یکی.",
   "BGCM48": "حق دسترسی به رله اسنورت، با یک سال نگهداری رویداد",
-  "BGGacK": "AI Embeddings / Vector lists",
-  "BQW4gi": "Relay-based Groups",
+  "BGGacK": "تلفیق AI / لیست های بردار",
+  "BQW4gi": "گروه های مبتنی بر رله",
   "BWpuKl": "به‌روزآوری",
-  "BfuAQ5": "Marketplace UI/UX",
+  "BfuAQ5": "UI/UX مارکت",
   "BjNwZW": "آدرس ناستر (nip05)",
   "Blxcdx": "رله",
   "Bo+O//": "HTTP Auth",
   "C1LjMx": "کمک مالی با لایتنینگ",
-  "C6Lhhp": "Live Event",
+  "C6Lhhp": "رویداد زنده",
   "C7642/": "نقل قول بازارسال",
   "C81/uG": "خروج از حساب",
-  "C8FsOr": "Popular Servers",
+  "C8FsOr": "سرورهای محبوب",
   "C8HhVE": "پیشنهاد برای دنبال کردن",
-  "CA1efg": "Video sets",
+  "CA1efg": "مجموعه ویدئو",
   "CHTbO3": "صورتحساب بارگیری نشد",
-  "CJx5Nd": "Profile Zaps",
-  "CM+Cfj": "Follow List",
-  "CM0k0d": "Prune follow list",
+  "CJx5Nd": "زپ به نمایه",
+  "CM+Cfj": "لیست دنبال ها",
+  "CM0k0d": "هرس لیست دنبال ها",
   "CVWeJ6": "افراد محبوب",
   "CYkOCI": "و {count} نفر دیگر شما را دنبال می کنند",
-  "Cdxwi0": "Repository announcements",
+  "Cdxwi0": "اطلاعیه های ریپازیتوری",
   "CmZ9ls": "{n} بیصدا شده",
   "Coy6SH": "تقویم",
   "CsCUYo": "{n} ساتوشی",
   "Cu/K85": "از {lang} ترجمه شده",
   "CzHZoc": "چیدمان اجتماعی",
-  "D++Njw": "Text Note References",
+  "D++Njw": "ارجاعات یادداشت متنی",
   "D+KzKd": "به طور خودکار یادداشت ها را پس از بار شدن ذخیره کن",
-  "D09wbg": "Badge Definition",
+  "D09wbg": "تعریف مدال",
   "D3idYv": "تنظیمات",
-  "D9xTLE": "Channel Hide Message",
+  "D9xTLE": "پیغام مخفی کردن کانال",
   "DBiVK1": "حافظه نهان",
   "DKnriN": "ارسال ساتوشی",
   "DZzCem": "{n} یادداشت اخیر را نشان بده",
   "Dh3hbq": "زپ خودکار",
   "Dn82AL": "زنده",
-  "DqUmXt": "Product sold as an auction",
+  "DqUmXt": "محصول در مزایده فروش رفت",
   "DrZqav": "درباره باید کمتر از {limit} حرف باشد",
   "DtYelJ": "انتقال",
   "Dx4ey3": "به هم ریختن همه",