From 9f0fab127c8ce58c596d96f21600fb2f947b125b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?S=C3=A9bastien=20Helleu?= Date: Sun, 8 Dec 2024 16:28:48 +0100 Subject: [PATCH] Add note about forcing architecture on download/debian page --- weechat/locale/de/LC_MESSAGES/django.po | 315 ++++++++------- weechat/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po | 434 ++++++++++---------- weechat/locale/it/LC_MESSAGES/django.po | 161 ++++---- weechat/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po | 445 +++++++++++---------- weechat/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po | 297 +++++++------- weechat/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po | 169 ++++---- weechat/templates/download/debian.html | 11 +- 7 files changed, 958 insertions(+), 874 deletions(-) diff --git a/weechat/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/weechat/locale/de/LC_MESSAGES/django.po index 93a7182a..f565a78c 100644 --- a/weechat/locale/de/LC_MESSAGES/django.po +++ b/weechat/locale/de/LC_MESSAGES/django.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat.org\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2024-11-30 10:52+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2024-12-08 16:23+0100\n" "PO-Revision-Date: 2024-11-21 09:41+0100\n" "Last-Translator: Nils Görs \n" "Language-Team: German \n" @@ -416,8 +416,8 @@ msgstr "" #: dev/views.py:96 msgid "All non-binary infos (one info by line, format: \"info:value\")." msgstr "" -"Alle nicht binären Informationen (eine Information pro Zeile, Format: \"Info:" -"Wert\")." +"Alle nicht binären Informationen (eine Information pro Zeile, Format: " +"\"Info:Wert\")." #: dev/views.py:303 msgid "(binary data)" @@ -770,8 +770,8 @@ msgid "" "enabled." msgstr "" "Zeichenfolgen werden mit unkontrolliertem Format erstellt, wenn unbekannte " -"IRC-Befehle an den Server gesendet werden, wenn die Option irc.network." -"send_unknown_commands aktiviert ist." +"IRC-Befehle an den Server gesendet werden, wenn die Option " +"irc.network.send_unknown_commands aktiviert ist." #: doc/_i18n_security.py:62 msgid "" @@ -797,8 +797,8 @@ msgstr "" msgid "" "There are multiple ways to mitigate this issue:\n" "
    \n" -"
  • Turn off option to send unknown commands: /set irc.network." -"send_unknown_commands off
    • \n" +"
  • Turn off option to send unknown commands: /set " +"irc.network.send_unknown_commands off
    • \n" "
  • Do not use formatting chars like \"%\" when sending unknown commands " "to server.
    • \n" "
" @@ -842,16 +842,16 @@ msgstr "" msgid "" "With WeeChat ≥ 1.1, you can create a trigger:\n" "\n" -"

/trigger add fix_irc_352 modifier \"irc_in_352\" "
-"\"${arguments} =~ .* \\*$\" \"/.*//\"

\n" +"

/trigger add fix_irc_352 modifier \"irc_in_352\" \"$"
+"{arguments} =~ .* \\*$\" \"/.*//\"

\n" "\n" "With any older version, there is no simple mitigation, you must upgrade " "WeeChat." msgstr "" "Ab WeeChat ≥ 1.1, kann ein trigger erstellt werden:\n" "\n" -"

/trigger add fix_irc_352 modifier \"irc_in_352\" "
-"\"${arguments} =~ .* \\*$\" \"/.*//\"

\n" +"

/trigger add fix_irc_352 modifier \"irc_in_352\" \"$"
+"{arguments} =~ .* \\*$\" \"/.*//\"

\n" "\n" "Bei älteren Version gibt es keine Lösungsmöglichkeit, Sie müssen WeeChat " "aktualisieren." @@ -860,18 +860,18 @@ msgstr "" msgid "" "With WeeChat ≥ 1.1, you can create a trigger:\n" "\n" -"

/trigger add irc_dcc_quotes modifier \"irc_in_privmsg\" "
-"\"${arguments} =~ ^[^ ]+ :${\\x01}DCC SEND ${\\x22} \" \"/.*//\"
\n"
+"
/trigger add irc_dcc_quotes modifier \"irc_in_privmsg\" \"$"
+"{arguments} =~ ^[^ ]+ :${\\x01}DCC SEND ${\\x22} \" \"/.*//\"
\n"
 "\n"
 "With any older version, there is no simple mitigation, you must upgrade "
 "WeeChat."
 msgstr ""
 "Ab WeeChat ≥ 1.1, kann ein trigger erstellt werden:\n"
 "\n"
-"
/trigger add irc_dcc_quotes modifier \"irc_in_privmsg\" "
-"\"${arguments} =~ ^[^ ]+ :${\\x01}DCC SEND ${\\x22} \" \"/.*//\"
\n"
+"
/trigger add irc_dcc_quotes modifier \"irc_in_privmsg\" \"$"
+"{arguments} =~ ^[^ ]+ :${\\x01}DCC SEND ${\\x22} \" \"/.*//\"
\n"
 "\n"
 "Bei älteren Version gibt es keine Lösungsmöglichkeit, Sie müssen WeeChat "
 "aktualisieren."
@@ -1230,8 +1230,8 @@ msgstr ""
 "Hinweis: Diese Oberfläche ist eine Alphaversion und viele Funktionen sind "
 "noch nicht implementiert.\n"
 "\n"
-"Für weitere Informationen und Bildschirmfotos siehe Entwickler Blog.\n"
+"Für weitere Informationen und Bildschirmfotos siehe Entwickler Blog.\n"
 "\n"
 "Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr 2012, mit WeeChat und "
 "QWeeChat!"
@@ -1257,8 +1257,8 @@ msgstr ""
 "hinzugefügt, diese ersetzen die Raspbian-Repositories (jetzt als inaktiv "
 "markiert).\n"
 "\n"
-"Weitere Informationen auf dem Entwicklungsblog."
 
 #: news/_i18n_info.py:32
@@ -1453,8 +1453,8 @@ msgid ""
 "On June 26th, WeeChat will turn 20!\n"
 "\n"
 "A live streaming for the 20th anniversary and release of v4.0.0 is scheduled "
-"on Saturday, June 24th, 7pm UTC, for more info: https://blog.weechat.org/post/2023/06/13/live-streaming-20th-"
 "anniversary-release-v4.0.0."
 msgstr ""
@@ -1463,8 +1463,8 @@ msgstr ""
 "Ein Live-Streaming, zum 20-jährigen Jubiläum und der Veröffentlichung von "
 "v4.0.0, ist geplantam Samstag, 24. Juni gegen 19 Uhr UTC, für weitere "
 "Informationen: https://blog.weechat.org/"
-"post/2023/06/13/live-streaming-20th-Anniversary-Release-v4.0.0."
+"streaming-20th-anniversary-release-v4.0.0\">https://blog.weechat.org/post/"
+"2023/06/13/live-streaming-20th-Anniversary-Release-v4.0.0."
 
 #: news/_i18n_info.py:60
 msgid "QWeeChat - Python/Qt GUI"
@@ -1528,8 +1528,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Hoffe die neue Version gefällt Dir :-)\n"
 "\n"
-"Weitere Informationen findet man im Entwickler blog."
+"Weitere Informationen findet man im Entwickler blog."
 
 #: news/_i18n_info.py:67
 msgid ""
@@ -2549,8 +2549,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Um eine Übersicht aller neuen Funktionen und Fehlerbereinigungen zu erhalten "
 "kann man sich den Entwickler-"
-"Blog oder die ChangeLog ansehen."
+"Blog oder die ChangeLog ansehen."
 
 #: news/_i18n_info.py:110
 msgid ""
@@ -2602,8 +2602,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Um die vollständige Liste der neuen Funktionen und Fehlerbereinigungen "
 "einzusehen: Entwickler blog oder Änderungsprotokoll."
+"a> oder Änderungsprotokoll."
 
 #: news/_i18n_info.py:111
 msgid ""
@@ -3738,8 +3738,8 @@ msgid ""
 "- add IRC server option \"split_msg_max_length\"\n"
 "- add option logger.file.fsync\n"
 "- add option logger.look.backlog_conditions\n"
-"- add configuration file for each script plugin (\"python.conf\", \"perl."
-"conf\", ...)\n"
+"- add configuration file for each script plugin (\"python.conf\", "
+"\"perl.conf\", ...)\n"
 "- add \"eval\" option in script commands and info \"xxx_eval\" (python, "
 "perl, ruby, lua and guile)\n"
 "- add infos \"xxx_interpreter\" and \"xxx_version\" in script plugins\n"
@@ -3764,8 +3764,8 @@ msgstr ""
 "- neu: IRC Server Option \"split_msg_max_length\"\n"
 "- neu: Option logger.file.fsync\n"
 "- neu: Option logger.look.backlog_conditions\n"
-"- neu: Konfigurationsdatei für Skripterweiterungen (\"python.conf\", \"perl."
-"conf\", ...)\n"
+"- neu: Konfigurationsdatei für Skripterweiterungen (\"python.conf\", "
+"\"perl.conf\", ...)\n"
 "- neu: \"eval\" Option in Skriptenbefehlen sowie Info \"xxx_eval\" (python, "
 "perl, ruby, lua und guile)\n"
 "- neu: Informationen \"xxx_interpreter\" und \"xxx_version\" in "
@@ -3815,8 +3815,8 @@ msgstr ""
 "unquiet (IRC Erweiterung)\n"
 "- neu: Unterstützung der Aushandlung der Clientfähigkeit für IRCv3.2\n"
 "- neu: Unterstützung von IRCv3.2 invite-notify\n"
-"- neu: Unterstützung von IRCv3.2 chghost, neue Optionen irc.look."
-"smart_filter_chghost und irc.color.message_chghost\n"
+"- neu: Unterstützung von IRCv3.2 chghost, neue Optionen "
+"irc.look.smart_filter_chghost und irc.color.message_chghost\n"
 "- neu: Option xfer.network.send_ack\n"
 "- neu: Unterstützung von Python 3.7\n"
 "- Speicherlecks in Skripterweiterungen behoben\n"
@@ -3843,8 +3843,8 @@ msgid ""
 "- allow specifying buffer number/name for /buffer localvar\n"
 "- allow creation of temporary variables with the regex in trigger plugin\n"
 "- add real IP in client description in relay plugin\n"
-"- add repeat of string in evaluation of expressions with \"repeat:count,"
-"string\"\n"
+"- add repeat of string in evaluation of expressions with "
+"\"repeat:count,string\"\n"
 "- many bugs fixed.\n"
 "\n"
 "For complete list of new features and bugs fixed, please look at Entwickler Blog oder Änderungsprotokoll."
+"man unter folgenden Links: Entwickler Blog oder Änderungsprotokoll."
 
 #: news/_i18n_info.py:148
 msgid "Version 2.7.1 (security release)"
@@ -4139,9 +4139,9 @@ msgstr ""
 "- weitere Fehlerbereinigungen.\n"
 "\n"
 "Eine vollständige Liste der neuen Funktionen und Fehlerbereinigungen findet "
-"man unter folgenden Links: Entwickler Blog oder Änderungsprotokoll."
+"man unter folgenden Links: Entwickler Blog oder Änderungsprotokoll."
 
 #: news/_i18n_info.py:151
 msgid ""
@@ -4227,9 +4227,9 @@ msgstr ""
 "- weitere Fehlerbereinigungen.\n"
 "\n"
 "Eine vollständige Liste der neuen Funktionen und Fehlerbereinigungen findet "
-"man unter folgenden Links: Entwickler Blog oder Änderungsprotokoll."
+"man unter folgenden Links: Entwickler Blog oder Änderungsprotokoll."
 
 #: news/_i18n_info.py:152
 msgid ""
@@ -4280,9 +4280,9 @@ msgstr ""
 "- viele Fehlerbereinigungen.\n"
 "\n"
 "Eine vollständige Liste der neuen Funktionen und Fehlerbereinigungen findet "
-"man unter folgenden Links: Entwickler Blog oder Änderungsprotokoll."
+"man unter folgenden Links: Entwickler Blog oder Änderungsprotokoll."
 
 #: news/_i18n_info.py:153
 msgid ""
@@ -4307,8 +4307,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Among the new features:\n"
 "\n"
-"- add options weechat.look.hotlist_update_on_buffer_switch and weechat.look."
-"read_marker_update_on_buffer_switch\n"
+"- add options weechat.look.hotlist_update_on_buffer_switch and "
+"weechat.look.read_marker_update_on_buffer_switch\n"
 "- add option sec.crypt.passphrase_command to read passphrase from an "
 "external program on startup, remove option sec.crypt.passphrase_file\n"
 "- improve debug in command /eval\n"
@@ -4318,8 +4318,8 @@ msgid ""
 "override the value of option weechat.completion.default_template\n"
 "- add option \"recreate\" in command /filter\n"
 "- add raw string in evaluation of expressions with \"raw:xxx\"\n"
-"- add evaluation of conditions in evaluation of expressions with \"eval_cond:"
-"xxx\"\n"
+"- add evaluation of conditions in evaluation of expressions with "
+"\"eval_cond:xxx\"\n"
 "- add info_hashtable \"secured_data\"\n"
 "- add info \"irc_is_message_ignored\"\n"
 "- add IRC server option \"default_chantypes\", used when the server does not "
@@ -4335,8 +4335,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Übersicht der neuen Funktionen:\n"
 "\n"
-"- neu: Optionen weechat.look.hotlist_update_on_buffer_switch und weechat."
-"look.read_marker_update_on_buffer_switch\n"
+"- neu: Optionen weechat.look.hotlist_update_on_buffer_switch und "
+"weechat.look.read_marker_update_on_buffer_switch\n"
 "- neu: Option sec.crypt.passphrase_command um eine Passphrase von einem "
 "externen Programm zu nutzen. Option sec.crypt.passphrase_file entfernt\n"
 "- Verbesserung: Debug für Befehl /eval\n"
@@ -4345,8 +4345,8 @@ msgstr ""
 "- neu: Buffer lokale Variable \"completion_default_template\" (evaluiert) um "
 "den Wert der Option weechat.completion.default_template zu überschreiben\n"
 "- neu: Option \"recreate\" in Befehl /filter\n"
-"- neu: Rohzeichenfolge bei der Auswertung von Ausdrücken mittels \"raw:"
-"xxx\"\n"
+"- neu: Rohzeichenfolge bei der Auswertung von Ausdrücken mittels "
+"\"raw:xxx\"\n"
 "- neu: Evaluierung von Bedingungen für evaluierte Ausdrücke, mittels "
 "\"eval_cond:xxx\"\n"
 "- neu: info_hashtable \"secured_data\"\n"
@@ -4462,8 +4462,8 @@ msgid ""
 "\"split:number,seps,flags,xxx\" and \"split_shell:number,xxx\"\n"
 "- add \"${re:repl_index}\" to get the index of replacement in function "
 "string_eval_expression\n"
-"- add random integer number in evaluation of expressions with \"random:min,"
-"max\"\n"
+"- add random integer number in evaluation of expressions with "
+"\"random:min,max\"\n"
 "- add functions string_cut and file_copy in API\n"
 "- remember insertion order in hashtables\n"
 "- add keys/values with tags in output of irc_message_parse_to_hashtable\n"
@@ -4482,8 +4482,8 @@ msgstr ""
 "- neu: Erweiterung \"typing\" um Benutzer anzuzeigen, die gerade Nachrichten "
 "in einem IRC-Kanal bzw. privaten Buffer schreiben\n"
 "- alle IRC-Funktionen standardmäßig aktivieren (sofern vom Server und "
-"WeeChat unterstützt), Standardwert der Option ändern irc.server_default."
-"capabilities to \"*\"\n"
+"WeeChat unterstützt), Standardwert der Option ändern "
+"irc.server_default.capabilities to \"*\"\n"
 "- IRCv3.2 SASL-Authentifizierung implementiert, Befehl /auth hinzugefügt, "
 "standardmäßig wieder mit dem Server verbinden, falls die SASL-"
 "Authentifizierung fehlschlägt\n"
@@ -4499,12 +4499,12 @@ msgstr ""
 "- neu: Optionen \"-o\", \"-ol\", \"-i\" und \"-il\" im Befehl \"/plugin "
 "list\"\n"
 "- neu: Aufteilung von String- und Shell-Argumenten bei der Auswertung von "
-"Ausdrücken mit \"split:number,seps,flags,xxx\" und \"split_shell:number,"
-"xxx\"\n"
+"Ausdrücken mit \"split:number,seps,flags,xxx\" und "
+"\"split_shell:number,xxx\"\n"
 "- neu: \"${re:repl_index}\" um den Index beim Ersetzen in Funktion zu "
 "erhalten string_eval_expression\n"
-"- neu: zufällige ganze Zahl bei der Auswertung von Ausdrücken mit \"random:"
-"min,max\"\n"
+"- neu: zufällige ganze Zahl bei der Auswertung von Ausdrücken mit "
+"\"random:min,max\"\n"
 "- neu: Funktionen string_cut und file_copy in API\n"
 "- die Reihenfolge der Einfügungen in eine Hashtabelle wird sich gemerkt\n"
 "- neu: Tasten/Werte mit Tags in Ausgabe von irc_message_parse_to_hashtable\n"
@@ -4525,8 +4525,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "- improve the IRC message parser\n"
 "- add command /toggle\n"
-"- add user variables in evaluation of expressions with \"define:name,"
-"value\"\n"
+"- add user variables in evaluation of expressions with "
+"\"define:name,value\"\n"
 "- add support of static arrays in hdata\n"
 "- hide key and password in command \"/msg nickserv setpass nick key "
 "password\"\n"
@@ -4545,8 +4545,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- IRC Nachrichtenparser verbessert\n"
 "- neu:Befehl /toggle\n"
-"- neu: Benutzervariablen bei der Auswertung von Ausdrücken mittels \"define:"
-"Name,Wert\"\n"
+"- neu: Benutzervariablen bei der Auswertung von Ausdrücken mittels "
+"\"define:Name,Wert\"\n"
 "- neu: Unterstützung von statischen Arrays in hdata\n"
 "- Schlüssel und Passwort im Befehl \"/msg nickserv setpass nick key "
 "password\" unterdrücken\n"
@@ -4592,8 +4592,8 @@ msgid ""
 "- add command /autojoin, add IRC server option \"autojoin_dynamic\"\n"
 "- add IRC message tags in messages displayed\n"
 "- add \"zstd\" (Zstandard) compression in relay weechat protocol, remove "
-"option \"compression\" from \"init\" command, rename option relay.network."
-"compression_level to relay.network.compression\n"
+"option \"compression\" from \"init\" command, rename option "
+"relay.network.compression_level to relay.network.compression\n"
 "- add trigger variables \"${tg_tag_irc_xxx}\" containing IRC message tags\n"
 "- many bugs fixed.\n"
 "\n"
@@ -4613,8 +4613,8 @@ msgstr ""
 "- neu: IRC-Tags können in Nachrichten angezeigt werden\n"
 "- neu: Unterstützung der\"zstd\" (Zstandard) Komprimierung für Relay-"
 "Erweiterung (Weechat-Protokoll), Option „compression“ aus dem Befehl „init“ "
-"entfernt, benennen Sie die Option relay.network.compression_level nach relay."
-"network.compression um\n"
+"entfernt, benennen Sie die Option relay.network.compression_level nach "
+"relay.network.compression um\n"
 "- neu: Trigger-Variable \"${tg_tag_irc_xxx}\" welche IRC Nachrichten-Tags "
 "enthält\n"
 "- viele Fehlerbereinigungen.\n"
@@ -4695,14 +4695,14 @@ msgid ""
 "- add support of priority in API function hook_line\n"
 "- add API function string_parse_size\n"
 "- add API function file_compress\n"
-"- add buflist variable \"${hotlist_priority_number}\" (integer version of "
-"\"${hotlist_priority}\")\n"
+"- add buflist variable \"${hotlist_priority_number}\" (integer version of \"$"
+"{hotlist_priority}\")\n"
 "- display SETNAME command in IRC channels and private buffers, add options "
 "irc.color.message_setname and irc.look.smart_filter_setname\n"
 "- add option irc.look.display_pv_nick_change\n"
-"- add options to rotate and compress log files: logger.file."
-"rotation_compression_level, logger.file.rotation_compression_type and logger."
-"file.rotation_size_max\n"
+"- add options to rotate and compress log files: "
+"logger.file.rotation_compression_level, "
+"logger.file.rotation_compression_type and logger.file.rotation_size_max\n"
 "- allow special dict value \"-\" to disable spell checking on a specific "
 "buffer\n"
 "- add elapsed time for trigger execution on monitor buffer when trigger "
@@ -4737,9 +4737,9 @@ msgstr ""
 "- zeigt SETNAME Befehle in IRC Kanälen und privaten Buffer, neu: Optionen "
 "irc.color.message_setname und irc.look.smart_filter_setname\n"
 "- neu: Option irc.look.display_pv_nick_change\n"
-"- neu: Optionen um Protokolldateien zu rotieren und komprimieren: logger."
-"file.rotation_compression_level, logger.file.rotation_compression_type and "
-"logger.file.rotation_size_max\n"
+"- neu: Optionen um Protokolldateien zu rotieren und komprimieren: "
+"logger.file.rotation_compression_level, "
+"logger.file.rotation_compression_type and logger.file.rotation_size_max\n"
 "- ein spezieller Wert \"-\" für Wörterbuch um die Rechtschreibprüfung für "
 "einen bestimmten Buffer zu deaktivieren\n"
 "- neu: verstrichene Zeit für die Triggerausführung im Monitorbuffer, wenn "
@@ -4849,14 +4849,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Version 4.0.0 is available!\n"
 "\n"
-"New features and bugs fixed: development blog and ChangeLog."
+"New features and bugs fixed: development blog and ChangeLog."
 msgstr ""
 "Version 4.0.0 ist verfügbar!\n"
 "\n"
-"Viele neue Funktionen und Fehlerbereinigungen: Entwicklungsblog und Entwicklungsblog und Änderungsprotokoll."
 
 #: news/_i18n_info.py:168
@@ -4874,8 +4874,8 @@ msgstr ""
 "Diese Version behebt lediglich Fehler und ist als Korrekturversion zu "
 "verstehen.\n"
 "\n"
-"Viele neue Funktionen und Fehlerbereinigungen: Entwicklungsblog und Entwicklungsblog und Änderungsprotokoll."
 
 #: news/_i18n_info.py:169
@@ -4893,8 +4893,8 @@ msgstr ""
 "Diese Version behebt lediglich Fehler und ist als Korrekturversion zu "
 "verstehen.\n"
 "\n"
-"Viele neue Funktionen und Fehlerbereinigungen: Entwicklungsblog und Entwicklungsblog und Änderungsprotokoll."
 
 #: news/_i18n_info.py:170
@@ -4912,8 +4912,8 @@ msgstr ""
 "Diese Version behebt lediglich Fehler und ist als Korrekturversion zu "
 "verstehen.\n"
 "\n"
-"Eine Liste der Fehlerbereinigungen findet man unter: Entwicklungsblog und Entwicklungsblog und Änderungsprotokoll."
 
 #: news/_i18n_info.py:171
@@ -4931,8 +4931,8 @@ msgstr ""
 "Diese Version behebt lediglich Fehler und ist als Korrekturversion zu "
 "verstehen.\n"
 "\n"
-"Eine Liste der Fehlerbereinigungen findet man unter: Entwicklungsblog und Entwicklungsblog und Änderungsprotokoll."
 
 #: news/_i18n_info.py:172
@@ -5007,8 +5007,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Version 4.1.0 is available!\n"
 "\n"
-"New features and bugs fixed: ChangeLog."
+"New features and bugs fixed: ChangeLog."
 msgstr ""
 "Version 4.1.0 ist verfügbar!\n"
 "\n"
@@ -5070,8 +5070,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Version 4.2.0 is available!\n"
 "\n"
-"New features and bugs fixed: ChangeLog."
+"New features and bugs fixed: ChangeLog."
 msgstr ""
 "Version 4.2.0 ist verfügbar!\n"
 "\n"
@@ -5133,8 +5133,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Version 4.3.0 is available!\n"
 "\n"
-"New features and bugs fixed: ChangeLog."
+"New features and bugs fixed: ChangeLog."
 msgstr ""
 "Version 4.3.0 ist verfügbar!\n"
 "\n"
@@ -5269,8 +5269,8 @@ msgstr ""
 "Diese Version behebt lediglich Fehler und ist als Korrekturversion zu "
 "verstehen.\n"
 "\n"
-"Eine Liste der Fehlerbereinigungen findet man unter Änderungsprotokoll."
+"Eine Liste der Fehlerbereinigungen findet man unter Änderungsprotokoll."
 
 #: news/_i18n_info.py:193
 msgid ""
@@ -5286,8 +5286,8 @@ msgstr ""
 "Diese Version behebt lediglich Fehler und ist als Korrekturversion zu "
 "verstehen.\n"
 "\n"
-"Eine Liste der Fehlerbereinigungen findet man unter Änderungsprotokoll."
+"Eine Liste der Fehlerbereinigungen findet man unter Änderungsprotokoll."
 
 #: news/_i18n_info.py:194
 msgid ""
@@ -5303,8 +5303,8 @@ msgstr ""
 "Diese Version behebt lediglich Fehler und ist als Korrekturversion zu "
 "verstehen.\n"
 "\n"
-"Eine Liste der Fehlerbereinigungen findet man unter Änderungsprotokoll."
+"Eine Liste der Fehlerbereinigungen findet man unter Änderungsprotokoll."
 
 #: news/_i18n_info.py:195
 #, fuzzy
@@ -5328,8 +5328,8 @@ msgstr ""
 "Diese Version behebt lediglich Fehler und ist als Korrekturversion zu "
 "verstehen.\n"
 "\n"
-"Eine Liste der Fehlerbereinigungen findet man unter Änderungsprotokoll."
+"Eine Liste der Fehlerbereinigungen findet man unter Änderungsprotokoll."
 
 #: news/_i18n_info.py:196
 msgid ""
@@ -5373,16 +5373,16 @@ msgid ""
 "WeeChat IRC channels (official and non-official ones) have moved from "
 "freenode to libera.chat.\n"
 "\n"
-"For more information, please look at development blog.\n"
+"For more information, please look at development blog.\n"
 "\n"
 "See you soon there!"
 msgstr ""
 "Die WeeChat IRC Kanäle (offizielle und inoffizielle) sind von freenode nach "
 "libera.chat umgezogen.\n"
 "\n"
-"Für weitere Informationen, siehe Entwicklerblog.\n"
+"Für weitere Informationen, siehe Entwicklerblog.\n"
 "\n"
 "Wir sehen uns dort!"
 
@@ -6889,8 +6889,8 @@ msgstr "Schnellsuche im Befehlsverlauf."
 #: scripts/_i18n_scripts.py:468
 msgid "Quickly add/del/change entry in option irc.look.nick_color_force."
 msgstr ""
-"Schnelles hinzufügen/löschen/ändern von Einträgen in der Option irc.look."
-"nick_color_force."
+"Schnelles hinzufügen/löschen/ändern von Einträgen in der Option "
+"irc.look.nick_color_force."
 
 #. Translators: description for script "rssagg.pl" (0.3.7+)
 #: scripts/_i18n_scripts.py:470
@@ -8659,8 +8659,8 @@ msgstr ""
 #: templates/doc/security.html:31
 msgid ""
 "To report a security issue, please DO NOT file an issue on "
-"GitHub, but send an email to security@weechat.org instead."
+"GitHub, but send an email to security@weechat.org instead."
 msgstr ""
 "Um ein Sicherheitsproblem zu melden, reichen Sie ein Problem bitte "
 "NICHT auf GitHub ein, sondern senden Sie stattdessen eine E-"
@@ -9069,28 +9069,43 @@ msgid "Choose your distribution/version"
 msgstr "Wähle Deine Distribution/Version"
 
 #. Translators: purpose is to "translate" only quotes here
-#: templates/download/debian.html:97 templates/download/debian.html:220
+#: templates/download/debian.html:97 templates/download/debian.html:229
 #, python-format
 msgid "“%(codename)s”"
 msgstr "“%(codename)s”"
 
 #: templates/download/debian.html:109
+#, fuzzy
+#| msgid "Notes"
+msgid "Notes:"
+msgstr "Hinweis"
+
+#: templates/download/debian.html:112
 msgid ""
-"Note: the second command line is optional, it is used to download source "
-"packages."
+"If you're using an architecture like amd64 and apt complains about binary-"
+"i386 file not found, you can force the architecture like this:"
+msgstr ""
+
+#: templates/download/debian.html:116
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Note: the second command line is optional, it is used to download source "
+#| "packages."
+msgid ""
+"The second command line is optional, it is used to download source packages."
 msgstr ""
 "Hinweis: die zweite Befehlszeile ist optional, sie dient dazu die "
 "Quellpakete herunterzuladen."
 
-#: templates/download/debian.html:113
+#: templates/download/debian.html:122
 msgid "Resynchronize your package index files:"
 msgstr "Indexdateien für Pakete neu einlesen:"
 
-#: templates/download/debian.html:117
+#: templates/download/debian.html:126
 msgid "Packages installation"
 msgstr "Installation von Paketen"
 
-#: templates/download/debian.html:120
+#: templates/download/debian.html:129
 msgid ""
 "Install the binary packages; the \"plugins\" package is highly recommended "
 "but not mandatory, scripting API packages are optional (popular languages "
@@ -9100,15 +9115,15 @@ msgstr ""
 "ist aber nicht zwingend notwendig. Skript-API-Pakete sind optional (populäre "
 "Sprachen sind python und perl)."
 
-#: templates/download/debian.html:124
+#: templates/download/debian.html:133
 msgid "Example for the stable version:"
 msgstr "Beispiel für stabile Version:"
 
-#: templates/download/debian.html:129
+#: templates/download/debian.html:138
 msgid "Example for the development version:"
 msgstr "Beispiel für die Entwicklerversion:"
 
-#: templates/download/debian.html:134
+#: templates/download/debian.html:143
 msgid ""
 "If needed, you can download the source package in order to rebuild binary "
 "packages:"
@@ -9116,47 +9131,47 @@ msgstr ""
 "Falls notwendig können die Quellpakete heruntergeladen werden um die "
 "Binärdateien neu zu erstellen:"
 
-#: templates/download/debian.html:140
+#: templates/download/debian.html:149
 msgid "Overview"
 msgstr "Überblick"
 
-#: templates/download/debian.html:199
+#: templates/download/debian.html:208
 msgid "Detail"
 msgstr "Details"
 
-#: templates/download/debian.html:231
+#: templates/download/debian.html:240
 msgid "Important"
 msgstr "Wichtig"
 
-#: templates/download/debian.html:242
+#: templates/download/debian.html:251
 msgid "Development version"
 msgstr "Entwicklerversion"
 
-#: templates/download/debian.html:242
+#: templates/download/debian.html:251
 msgid "Stable version"
 msgstr "Stabile Version"
 
-#: templates/download/debian.html:243
+#: templates/download/debian.html:252
 msgid "Architecture"
 msgstr "Architektur"
 
-#: templates/download/debian.html:245
+#: templates/download/debian.html:254
 msgid "files"
 msgstr "Dateien"
 
-#: templates/download/debian.html:268
+#: templates/download/debian.html:277
 msgid "Builds by"
 msgstr "Erstellt von"
 
-#: templates/download/debian.html:270
+#: templates/download/debian.html:279
 msgid "latest build:"
 msgstr "zuletzt Erstellt am:"
 
-#: templates/download/debian.html:273
+#: templates/download/debian.html:282
 msgid "next build:"
 msgstr "nächster Build:"
 
-#: templates/download/debian.html:288
+#: templates/download/debian.html:297
 msgid "No debian repository."
 msgstr "Kein Debian Repositorium."
 
@@ -9253,8 +9268,8 @@ msgstr "Verifizieren der Signaturen:"
 
 #: templates/download/packages.html:127
 msgid ""
-"Check the key fingerprint by checking the topic on #weechat channel (irc."
-"libera.chat) or by asking to a developer."
+"Check the key fingerprint by checking the topic on #weechat channel "
+"(irc.libera.chat) or by asking to a developer."
 msgstr ""
 "Überprüfen Sie den Schlüsselfingerabdruck, indem Sie das Thema im #weechat-"
 "Kanal (irc.libera.chat) überprüfen oder dort einen Entwickler fragen."
@@ -9440,8 +9455,8 @@ msgid ""
 "/script install <name>."
 msgstr ""
 "Diese Seite zeigt eine Sammlung von WeeChat-Skripten, die von externen "
-"Mitwirkenden geschrieben wurden und mit dem Befehl /script install <"
-"name> direkt in WeeChat installiert werden können."
+"Mitwirkenden geschrieben wurden und mit dem Befehl /script install "
+"<name> direkt in WeeChat installiert werden können."
 
 #: templates/scripts/list.html:20
 msgid ""
@@ -9757,8 +9772,8 @@ msgstr ""
 
 #: templates/scripts/python3.html:109
 msgid ""
-"All new scripts as well as script updates must be compatible with Python 3."
-"x. Extra support of Python 2.x is optional."
+"All new scripts as well as script updates must be compatible with Python "
+"3.x. Extra support of Python 2.x is optional."
 msgstr ""
 "Alle neuen Skripte sowie alle Skripte, die aktualisiert werden, müssen "
 "Python 3.x unterstützen. Eine zusätzliche Unterstützung von Python 2.x ist "
diff --git a/weechat/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/weechat/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 553c739f..438ee54a 100644
--- a/weechat/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/weechat/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -20,8 +20,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-30 10:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-30 10:52+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-08 16:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-08 16:25+0100\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu \n"
 "Language-Team: French \n"
 "Language: fr\n"
@@ -102,8 +102,8 @@ msgid ""
 "Add log file rotation and compression, add option -save in command /upgrade, "
 "add key alt+backspace."
 msgstr ""
-"Ajout de rotation et compression des fichiers de log, ajout de l'option -"
-"save dans la commande /upgrade, ajout de la touche alt+backspace."
+"Ajout de rotation et compression des fichiers de log, ajout de l'option "
+"-save dans la commande /upgrade, ajout de la touche alt+backspace."
 
 #: about/_i18n_keydates.py:23
 msgid ""
@@ -765,8 +765,8 @@ msgid ""
 "enabled."
 msgstr ""
 "Les chaînes sont construites avec un format non spécifié lorsque des "
-"commandes IRC inconnues sont envoyées au serveur, si l'option irc."
-"network.send_unknown_commands est activée."
+"commandes IRC inconnues sont envoyées au serveur, si l'option "
+"irc.network.send_unknown_commands est activée."
 
 #: doc/_i18n_security.py:62
 msgid ""
@@ -792,8 +792,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "There are multiple ways to mitigate this issue:\n"
 "
    \n"
-"  
  • Turn off option to send unknown commands: /set irc.network."
-"send_unknown_commands off
    • \n"
+"  
  • Turn off option to send unknown commands: /set "
+"irc.network.send_unknown_commands off
    • \n"
 "  
  • Do not use formatting chars like \"%\" when sending unknown commands "
 "to server.
    • \n"
 "
"
@@ -837,16 +837,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "With WeeChat ≥ 1.1, you can create a trigger:\n"
 "\n"
-"
/trigger add fix_irc_352 modifier \"irc_in_352\" "
-"\"${arguments} =~ .* \\*$\" \"/.*//\"
\n"
+"
/trigger add fix_irc_352 modifier \"irc_in_352\" \"$"
+"{arguments} =~ .* \\*$\" \"/.*//\"
\n"
 "\n"
 "With any older version, there is no simple mitigation, you must upgrade "
 "WeeChat."
 msgstr ""
 "Avec WeeChat ≥ 1.1, vous pouvez créer un trigger :\n"
 "\n"
-"
/trigger add fix_irc_352 modifier \"irc_in_352\" "
-"\"${arguments} =~ .* \\*$\" \"/.*//\"
\n"
+"
/trigger add fix_irc_352 modifier \"irc_in_352\" \"$"
+"{arguments} =~ .* \\*$\" \"/.*//\"
\n"
 "\n"
 "Avec toute autre version plus ancienne, il n'y a pas d'atténuation simple, "
 "vous devez mettre à jour WeeChat."
@@ -855,18 +855,18 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "With WeeChat ≥ 1.1, you can create a trigger:\n"
 "\n"
-"
/trigger add irc_dcc_quotes modifier \"irc_in_privmsg\" "
-"\"${arguments} =~ ^[^ ]+ :${\\x01}DCC SEND ${\\x22} \" \"/.*//\"
\n"
+"
/trigger add irc_dcc_quotes modifier \"irc_in_privmsg\" \"$"
+"{arguments} =~ ^[^ ]+ :${\\x01}DCC SEND ${\\x22} \" \"/.*//\"
\n"
 "\n"
 "With any older version, there is no simple mitigation, you must upgrade "
 "WeeChat."
 msgstr ""
 "Avec WeeChat ≥ 1.1, vous pouvez créer un trigger :\n"
 "\n"
-"
/trigger add irc_dcc_quotes modifier \"irc_in_privmsg\" "
-"\"${arguments} =~ ^[^ ]+ :${\\x01}DCC SEND ${\\x22} \" \"/.*//\"
\n"
+"
/trigger add irc_dcc_quotes modifier \"irc_in_privmsg\" \"$"
+"{arguments} =~ ^[^ ]+ :${\\x01}DCC SEND ${\\x22} \" \"/.*//\"
\n"
 "\n"
 "Avec toute autre version plus ancienne, il n'y a pas d'atténuation simple, "
 "vous devez mettre à jour WeeChat."
@@ -1251,9 +1251,9 @@ msgstr ""
 "Des dépôts Debian/Ubuntu pour les architectures arm64 et armhf ont été "
 "ajoutés, ils remplacent les dépôts Raspbian (désormais inactifs).\n"
 "\n"
-"Plus d'informations sur le blog "
-"de développement."
+"Plus d'informations sur le blog de "
+"développement."
 
 #: news/_i18n_info.py:32
 msgid "Debian/Ubuntu repositories for archs arm64/armhf"
@@ -1446,8 +1446,8 @@ msgid ""
 "On June 26th, WeeChat will turn 20!\n"
 "\n"
 "A live streaming for the 20th anniversary and release of v4.0.0 is scheduled "
-"on Saturday, June 24th, 7pm UTC, for more info: https://blog.weechat.org/post/2023/06/13/live-streaming-20th-"
 "anniversary-release-v4.0.0."
 msgstr ""
@@ -1456,8 +1456,8 @@ msgstr ""
 "Une diffusion en direct (streaming) pour le 20ème anniversaire et la sortie "
 "de la version 4.0.0 est organisé le Samedi 24 Juin à 19h UTC, pour plus "
 "d'informations: https://blog.weechat.org/"
-"post/2023/06/13/live-streaming-20th-anniversary-release-v4.0.0."
+"streaming-20th-anniversary-release-v4.0.0\">https://blog.weechat.org/post/"
+"2023/06/13/live-streaming-20th-anniversary-release-v4.0.0."
 
 #: news/_i18n_info.py:60
 msgid "QWeeChat - Python/Qt GUI"
@@ -1522,8 +1522,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "En espérant que vous apprécierez la nouvelle version :)\n"
 "\n"
-"Il y a plus d'informations dans le blog de développement."
+"Il y a plus d'informations dans le blog de développement."
 
 #: news/_i18n_info.py:67
 msgid ""
@@ -2541,8 +2541,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pour une liste complète des nouvelles fonctionnalités et des bugs corrigés, "
 "merci de consulter le blog "
-"de développement ou le ChangeLog."
+"de développement ou le ChangeLog."
 
 #: news/_i18n_info.py:110
 msgid ""
@@ -2592,8 +2592,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pour une liste complète des nouvelles fonctionnalités et des bugs corrigés, "
 "merci de consulter le blog "
-"de développement ou le ChangeLog."
+"de développement ou le ChangeLog."
 
 #: news/_i18n_info.py:111
 msgid ""
@@ -2649,8 +2649,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pour une liste complète des nouvelles fonctionnalités et des bugs corrigés, "
 "merci de consulter le blog "
-"de développement ou le ChangeLog."
+"de développement ou le ChangeLog."
 
 #: news/_i18n_info.py:112
 msgid ""
@@ -2715,8 +2715,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pour une liste complète des nouvelles fonctionnalités et des bugs corrigés, "
 "merci de consulter le blog "
-"de développement ou le ChangeLog."
+"de développement ou le ChangeLog."
 
 #: news/_i18n_info.py:113
 msgid ""
@@ -2763,8 +2763,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pour une liste complète des nouvelles fonctionnalités et des bugs corrigés, "
 "merci de consulter le blog "
-"de développement ou le ChangeLog."
+"de développement ou le ChangeLog."
 
 #: news/_i18n_info.py:114
 msgid ""
@@ -2818,8 +2818,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pour une liste complète des nouvelles fonctionnalités et des bugs corrigés, "
 "merci de consulter le blog "
-"de développement ou le ChangeLog."
+"de développement ou le ChangeLog."
 
 #: news/_i18n_info.py:115
 msgid "Version 0.3.9.1 (security release)"
@@ -2908,8 +2908,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pour une liste complète des nouvelles fonctionnalités et des bugs corrigés, "
 "merci de consulter le blog "
-"de développement ou le ChangeLog."
+"de développement ou le ChangeLog."
 
 #: news/_i18n_info.py:120
 msgid ""
@@ -2964,8 +2964,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pour une liste complète des nouvelles fonctionnalités et des bugs corrigés, "
 "merci de consulter le blog "
-"de développement ou le ChangeLog."
+"de développement ou le ChangeLog."
 
 #: news/_i18n_info.py:121
 msgid ""
@@ -3033,8 +3033,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pour une liste complète des nouvelles fonctionnalités et des bugs corrigés, "
 "merci de consulter le blog "
-"de développement ou le ChangeLog."
+"de développement ou le ChangeLog."
 
 #: news/_i18n_info.py:122
 msgid ""
@@ -3080,8 +3080,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pour une liste complète des nouvelles fonctionnalités et des bugs corrigés, "
 "merci de consulter le blog "
-"de développement ou le ChangeLog."
+"de développement ou le ChangeLog."
 
 #: news/_i18n_info.py:123
 msgid ""
@@ -3140,8 +3140,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pour une liste complète des nouvelles fonctionnalités et des bugs corrigés, "
 "merci de consulter le blog de "
-"développement ou le ChangeLog."
+"développement ou le ChangeLog."
 
 #: news/_i18n_info.py:124
 msgid ""
@@ -3212,8 +3212,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pour une liste complète des nouvelles fonctionnalités et des bugs corrigés, "
 "merci de consulter le blog de "
-"développement ou le ChangeLog."
+"développement ou le ChangeLog."
 
 #: news/_i18n_info.py:126
 msgid ""
@@ -3273,8 +3273,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pour une liste complète des nouvelles fonctionnalités et des bugs corrigés, "
 "merci de consulter le blog de "
-"développement ou le ChangeLog."
+"développement ou le ChangeLog."
 
 #: news/_i18n_info.py:128
 msgid ""
@@ -3304,8 +3304,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pour une liste complète des nouvelles fonctionnalités et des bugs corrigés, "
 "merci de consulter le blog de "
-"développement ou le ChangeLog."
+"développement ou le ChangeLog."
 
 #: news/_i18n_info.py:129
 msgid ""
@@ -3355,8 +3355,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pour une liste complète des nouvelles fonctionnalités et des bugs corrigés, "
 "merci de consulter le blog de "
-"développement ou le ChangeLog."
+"développement ou le ChangeLog."
 
 #: news/_i18n_info.py:130
 msgid ""
@@ -3391,8 +3391,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pour une liste complète des nouvelles fonctionnalités et des bugs corrigés, "
 "merci de consulter le blog de "
-"développement ou le ChangeLog."
+"développement ou le ChangeLog."
 
 #: news/_i18n_info.py:131
 msgid ""
@@ -3435,8 +3435,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pour une liste complète des nouvelles fonctionnalités et des bugs corrigés, "
 "merci de consulter le blog de "
-"développement ou le ChangeLog."
+"développement ou le ChangeLog."
 
 #: news/_i18n_info.py:132
 msgid ""
@@ -3474,8 +3474,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pour une liste complète des nouvelles fonctionnalités et des bugs corrigés, "
 "merci de consulter le blog de "
-"développement ou le ChangeLog."
+"développement ou le ChangeLog."
 
 #: news/_i18n_info.py:133
 msgid "Version 1.7.1 (security release)"
@@ -3545,8 +3545,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pour une liste complète des nouvelles fonctionnalités et des bugs corrigés, "
 "merci de consulter le blog de "
-"développement ou le ChangeLog."
+"développement ou le ChangeLog."
 
 #: news/_i18n_info.py:136
 #, python-brace-format
@@ -3589,8 +3589,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pour une liste complète des nouvelles fonctionnalités et des bugs corrigés, "
 "merci de consulter le blog de "
-"développement ou le ChangeLog."
+"développement ou le ChangeLog."
 
 #: news/_i18n_info.py:137
 msgid "Version 1.9.1 (security release)"
@@ -3694,8 +3694,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pour une liste complète des nouvelles fonctionnalités et des bugs corrigés, "
 "merci de consulter le blog de "
-"développement ou le ChangeLog."
+"développement ou le ChangeLog."
 
 #: news/_i18n_info.py:140
 msgid ""
@@ -3728,8 +3728,8 @@ msgid ""
 "- add IRC server option \"split_msg_max_length\"\n"
 "- add option logger.file.fsync\n"
 "- add option logger.look.backlog_conditions\n"
-"- add configuration file for each script plugin (\"python.conf\", \"perl."
-"conf\", ...)\n"
+"- add configuration file for each script plugin (\"python.conf\", "
+"\"perl.conf\", ...)\n"
 "- add \"eval\" option in script commands and info \"xxx_eval\" (python, "
 "perl, ruby, lua and guile)\n"
 "- add infos \"xxx_interpreter\" and \"xxx_version\" in script plugins\n"
@@ -3755,8 +3755,8 @@ msgstr ""
 "- ajout de l'option de servuer IRC \"split_msg_max_length\"\n"
 "- ajout de l'option logger.file.fsync\n"
 "- ajout de l'option logger.look.backlog_conditions\n"
-"- ajout d'un fichier de configuration pour chaque extension (\"python."
-"conf\", \"perl.conf\", ...)\n"
+"- ajout d'un fichier de configuration pour chaque extension "
+"(\"python.conf\", \"perl.conf\", ...)\n"
 "- ajout de l'option \"eval\" dans les commandes de scripts et infos "
 "\"xxx_eval\" (python, perl, ruby, lua et guile)\n"
 "- ajout des infos \"xxx_interpreter\" et \"xxx_version\" dans les extensions "
@@ -3767,8 +3767,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pour une liste complète des nouvelles fonctionnalités et des bugs corrigés, "
 "merci de consulter le blog de "
-"développement ou le ChangeLog."
+"développement ou le ChangeLog."
 
 #: news/_i18n_info.py:142
 msgid ""
@@ -3805,8 +3805,8 @@ msgstr ""
 "et /unquiet (extension IRC)\n"
 "- ajout du support pour la négociation de capacité client IRCv3.2\n"
 "- ajout du support pour invite-notify IRCv3.2\n"
-"- ajout du support pour chghost IRCv3.2, ajout des options irc.look."
-"smart_filter_chghost et irc.color.message_chghost\n"
+"- ajout du support pour chghost IRCv3.2, ajout des options "
+"irc.look.smart_filter_chghost et irc.color.message_chghost\n"
 "- ajout de l'option xfer.network.send_ack\n"
 "- ajout du support de Python 3.7\n"
 "- correction de fuites de mémoire dans les extensions de script\n"
@@ -3814,8 +3814,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pour une liste complète des nouvelles fonctionnalités et des bugs corrigés, "
 "merci de consulter le blog de "
-"développement ou le ChangeLog."
+"développement ou le ChangeLog."
 
 #: news/_i18n_info.py:143
 msgid ""
@@ -3833,8 +3833,8 @@ msgid ""
 "- allow specifying buffer number/name for /buffer localvar\n"
 "- allow creation of temporary variables with the regex in trigger plugin\n"
 "- add real IP in client description in relay plugin\n"
-"- add repeat of string in evaluation of expressions with \"repeat:count,"
-"string\"\n"
+"- add repeat of string in evaluation of expressions with "
+"\"repeat:count,string\"\n"
 "- many bugs fixed.\n"
 "\n"
 "For complete list of new features and bugs fixed, please look at blog de "
-"développement ou le ChangeLog."
+"développement ou le ChangeLog."
 
 #: news/_i18n_info.py:144
 #, python-brace-format
@@ -3919,8 +3919,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pour une liste complète des nouvelles fonctionnalités et des bugs corrigés, "
 "merci de consulter le blog de "
-"développement ou le ChangeLog."
+"développement ou le ChangeLog."
 
 #: news/_i18n_info.py:145
 msgid ""
@@ -3965,8 +3965,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pour une liste complète des nouvelles fonctionnalités et des bugs corrigés, "
 "merci de consulter le blog de "
-"développement ou le ChangeLog."
+"développement ou le ChangeLog."
 
 #: news/_i18n_info.py:146
 msgid ""
@@ -3979,8 +3979,8 @@ msgid ""
 "- add option \"close\" in command /window\n"
 "- add infos \"term_colors\" and \"term_color_pairs\"\n"
 "- add infolist \"buflist\" with list of buffer pointers\n"
-"- evaluate option exec.command.shell, change default value to \"${env:"
-"SHELL}\"\n"
+"- evaluate option exec.command.shell, change default value to \"${env:SHELL}"
+"\"\n"
 "- add filters \"h=xxx\" and \"he=xxx\" to filter options by description in "
 "fset buffer (translated or in English)\n"
 "- make command char optional in server option \"command\"\n"
@@ -4012,8 +4012,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pour une liste complète des nouvelles fonctionnalités et des bugs corrigés, "
 "merci de consulter le blog de "
-"développement ou le ChangeLog."
+"développement ou le ChangeLog."
 
 #: news/_i18n_info.py:147
 msgid ""
@@ -4030,8 +4030,8 @@ msgid ""
 "- add option xfer.file.download_temporary_suffix\n"
 "- add option weechat.look.nick_color_hash_salt\n"
 "- add different WeeChat icons sizes\n"
-"- add calculation of expression in evaluation of expressions with \"calc:"
-"xxx\"\n"
+"- add calculation of expression in evaluation of expressions with "
+"\"calc:xxx\"\n"
 "- add optional default path (evaluated) in completion \"filename\"\n"
 "- add modifier \"color_encode_ansi\"\n"
 "- add support of Guile 2.2\n"
@@ -4055,8 +4055,8 @@ msgstr ""
 "- ajout de l'option xfer.file.download_temporary_suffix\n"
 "- ajout de l'option weechat.look.nick_color_hash_salt\n"
 "- ajout de différentes tailles d'icônes WeeChat\n"
-"- ajout du calcul d'expression dans l'évaluation des expressions avec \"calc:"
-"xxx\"\n"
+"- ajout du calcul d'expression dans l'évaluation des expressions avec "
+"\"calc:xxx\"\n"
 "- ajout du chemin optionnel (évalué) dans la complétion \"filename\"\n"
 "- ajout du modificateur \"color_encode_ansi\"\n"
 "- ajout du support de Guile 2.2\n"
@@ -4303,8 +4303,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Among the new features:\n"
 "\n"
-"- add options weechat.look.hotlist_update_on_buffer_switch and weechat.look."
-"read_marker_update_on_buffer_switch\n"
+"- add options weechat.look.hotlist_update_on_buffer_switch and "
+"weechat.look.read_marker_update_on_buffer_switch\n"
 "- add option sec.crypt.passphrase_command to read passphrase from an "
 "external program on startup, remove option sec.crypt.passphrase_file\n"
 "- improve debug in command /eval\n"
@@ -4314,8 +4314,8 @@ msgid ""
 "override the value of option weechat.completion.default_template\n"
 "- add option \"recreate\" in command /filter\n"
 "- add raw string in evaluation of expressions with \"raw:xxx\"\n"
-"- add evaluation of conditions in evaluation of expressions with \"eval_cond:"
-"xxx\"\n"
+"- add evaluation of conditions in evaluation of expressions with "
+"\"eval_cond:xxx\"\n"
 "- add info_hashtable \"secured_data\"\n"
 "- add info \"irc_is_message_ignored\"\n"
 "- add IRC server option \"default_chantypes\", used when the server does not "
@@ -4331,8 +4331,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Parmi les nouvelles fonctionnalités :\n"
 "\n"
-"- ajout des options weechat.look.hotlist_update_on_buffer_switch et weechat."
-"look.read_marker_update_on_buffer_switch\n"
+"- ajout des options weechat.look.hotlist_update_on_buffer_switch et "
+"weechat.look.read_marker_update_on_buffer_switch\n"
 "- ajout de l'option sec.crypt.passphrase_command pour lire la phrase de "
 "chiffrement depuis un programme externe au démarrage, suppression de "
 "l'option sec.crypt.passphrase_file\n"
@@ -4340,8 +4340,8 @@ msgstr ""
 "- ajout des options \"setvar\" et \"delvar\" dans la commande /buffer, "
 "renommage de l'option \"localvar\" en \"listvar\"\n"
 "- ajout de la variable locale du tampon \"completion_default_template\" "
-"(évaluée) pour écraser la valeur de l'option weechat.completion."
-"default_template\n"
+"(évaluée) pour écraser la valeur de l'option "
+"weechat.completion.default_template\n"
 "- ajout de l'option \"recreate\" dans la commande /filter\n"
 "- ajout de l'évaluation brute de chaîne dans l'évaluation des expressions "
 "avec \"raw:xxx\"\n"
@@ -4458,8 +4458,8 @@ msgid ""
 "\"split:number,seps,flags,xxx\" and \"split_shell:number,xxx\"\n"
 "- add \"${re:repl_index}\" to get the index of replacement in function "
 "string_eval_expression\n"
-"- add random integer number in evaluation of expressions with \"random:min,"
-"max\"\n"
+"- add random integer number in evaluation of expressions with "
+"\"random:min,max\"\n"
 "- add functions string_cut and file_copy in API\n"
 "- remember insertion order in hashtables\n"
 "- add keys/values with tags in output of irc_message_parse_to_hashtable\n"
@@ -4478,8 +4478,8 @@ msgstr ""
 "- ajout de l'extension \"typing\" pour afficher les utilisateurs qui tapent "
 "des messages sur les tampons de canaux et privés IRC\n"
 "- activation de toutes les capacités IRC par défaut (si supportées par le "
-"serveur et WeeChat), changement de la valeur par défaut de l'option irc."
-"server_default.capabilities à \"*\"\n"
+"serveur et WeeChat), changement de la valeur par défaut de l'option "
+"irc.server_default.capabilities à \"*\"\n"
 "- implémentation de l'authentification SASL IRCv3.2, ajout de la commande /"
 "auth, reconnexion par défaut au serveur en cas d'échec d'authentification "
 "SASL\n"
@@ -4494,8 +4494,8 @@ msgstr ""
 "- ajout des options \"-o\", \"-ol\", \"-i\" et \"-il\" dans la commande \"/"
 "plugin list\"\n"
 "- ajout du découpage de chaîne et de paramètres shell dans l'évaluation des "
-"expressions avec \"split:number,seps,flags,xxx\" et \"split_shell:number,"
-"xxx\"\n"
+"expressions avec \"split:number,seps,flags,xxx\" et "
+"\"split_shell:number,xxx\"\n"
 "- ajout de \"${re:repl_index}\" pour obtenir l'index de remplacement dans la "
 "fonction string_eval_expression\n"
 "- ajout de nombre entier aléatoire dans l'évaluation des expressions avec "
@@ -4522,8 +4522,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "- improve the IRC message parser\n"
 "- add command /toggle\n"
-"- add user variables in evaluation of expressions with \"define:name,"
-"value\"\n"
+"- add user variables in evaluation of expressions with "
+"\"define:name,value\"\n"
 "- add support of static arrays in hdata\n"
 "- hide key and password in command \"/msg nickserv setpass nick key "
 "password\"\n"
@@ -4588,8 +4588,8 @@ msgid ""
 "- add command /autojoin, add IRC server option \"autojoin_dynamic\"\n"
 "- add IRC message tags in messages displayed\n"
 "- add \"zstd\" (Zstandard) compression in relay weechat protocol, remove "
-"option \"compression\" from \"init\" command, rename option relay.network."
-"compression_level to relay.network.compression\n"
+"option \"compression\" from \"init\" command, rename option "
+"relay.network.compression_level to relay.network.compression\n"
 "- add trigger variables \"${tg_tag_irc_xxx}\" containing IRC message tags\n"
 "- many bugs fixed.\n"
 "\n"
@@ -4610,8 +4610,8 @@ msgstr ""
 "- ajout des étiquettes de messages IRC dans les messages affichés\n"
 "- ajout de la compression \"zstd\" (Zstandard) dans le protocole relay "
 "weechat, suppression de l'option \"compression\" de la commande \"init\", "
-"renommage de l'option relay.network.compression_level en relay.network."
-"compression\n"
+"renommage de l'option relay.network.compression_level en "
+"relay.network.compression\n"
 "- ajout des variables trigger \"${tg_tag_irc_xxx}\" contenant les étiquettes "
 "de messages IRC\n"
 "- nombreux bugs corrigés.\n"
@@ -4692,14 +4692,14 @@ msgid ""
 "- add support of priority in API function hook_line\n"
 "- add API function string_parse_size\n"
 "- add API function file_compress\n"
-"- add buflist variable \"${hotlist_priority_number}\" (integer version of "
-"\"${hotlist_priority}\")\n"
+"- add buflist variable \"${hotlist_priority_number}\" (integer version of \"$"
+"{hotlist_priority}\")\n"
 "- display SETNAME command in IRC channels and private buffers, add options "
 "irc.color.message_setname and irc.look.smart_filter_setname\n"
 "- add option irc.look.display_pv_nick_change\n"
-"- add options to rotate and compress log files: logger.file."
-"rotation_compression_level, logger.file.rotation_compression_type and logger."
-"file.rotation_size_max\n"
+"- add options to rotate and compress log files: "
+"logger.file.rotation_compression_level, "
+"logger.file.rotation_compression_type and logger.file.rotation_size_max\n"
 "- allow special dict value \"-\" to disable spell checking on a specific "
 "buffer\n"
 "- add elapsed time for trigger execution on monitor buffer when trigger "
@@ -4733,17 +4733,17 @@ msgstr ""
 "- ajout de la variable buflist \"${hotlist_priority_number}\" (version "
 "numérique de \"${hotlist_priority}\")\n"
 "- affichage de la commande SETNAME dans les canaux et tampons privés IRC, "
-"ajout des options irc.color.message_setname et irc.look."
-"smart_filter_setname\n"
+"ajout des options irc.color.message_setname et "
+"irc.look.smart_filter_setname\n"
 "- ajout de l'option irc.look.display_pv_nick_change\n"
 "- ajout des options pour la rotation et compression des fichiers de log : "
-"logger.file.rotation_compression_level, logger.file."
-"rotation_compression_type et logger.file.rotation_size_max\n"
+"logger.file.rotation_compression_level, "
+"logger.file.rotation_compression_type et logger.file.rotation_size_max\n"
 "- prise en compte de la valeur spéciale \"-\" pour désactiver la "
 "vérification orthographique sur un tampon spécifique\n"
 "- ajout du temps écoulé pour l'exécution du trigger sur le tampon moniteur "
-"lorsque le debug trigger est activé, ajout de l'option trigger.color."
-"identifier\n"
+"lorsque le debug trigger est activé, ajout de l'option "
+"trigger.color.identifier\n"
 "- ajout de la variable trigger \"${tg_hook_type}\"\n"
 "- nombreux bugs corrigés.\n"
 "\n"
@@ -4851,15 +4851,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Version 4.0.0 is available!\n"
 "\n"
-"New features and bugs fixed: development blog and ChangeLog."
+"New features and bugs fixed: development blog and ChangeLog."
 msgstr ""
 "La version 4.0.0 est disponible !\n"
 "\n"
-"Nouvelles fonctionnalités et bugs corrigés : blog de développement et ChangeLog."
+"Nouvelles fonctionnalités et bugs corrigés : blog de développement "
+"et ChangeLog."
 
 #: news/_i18n_info.py:168
 msgid ""
@@ -4946,8 +4946,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Il s'agit d'une version de maintenance avec corrections de bugs.\n"
 "\n"
-"Bugs corrigés : ChangeLog."
+"Bugs corrigés : ChangeLog."
 
 #: news/_i18n_info.py:173
 msgid ""
@@ -4962,8 +4962,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Il s'agit d'une version de maintenance avec corrections de bugs.\n"
 "\n"
-"Bugs corrigés : ChangeLog."
+"Bugs corrigés : ChangeLog."
 
 #: news/_i18n_info.py:174
 msgid ""
@@ -4978,8 +4978,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Il s'agit d'une version de maintenance avec corrections de bugs.\n"
 "\n"
-"Bugs corrigés : ChangeLog."
+"Bugs corrigés : ChangeLog."
 
 #: news/_i18n_info.py:175
 msgid ""
@@ -4994,15 +4994,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Il s'agit d'une version de maintenance avec corrections de bugs.\n"
 "\n"
-"Bugs corrigés : ChangeLog."
+"Bugs corrigés : ChangeLog."
 
 #: news/_i18n_info.py:176
 msgid ""
 "Version 4.1.0 is available!\n"
 "\n"
-"New features and bugs fixed: ChangeLog."
+"New features and bugs fixed: ChangeLog."
 msgstr ""
 "La version 4.1.0 est disponible !\n"
 "\n"
@@ -5022,8 +5022,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Il s'agit d'une version de maintenance avec corrections de bugs.\n"
 "\n"
-"Bugs corrigés : ChangeLog."
+"Bugs corrigés : ChangeLog."
 
 #: news/_i18n_info.py:178
 msgid ""
@@ -5038,8 +5038,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Il s'agit d'une version de maintenance avec corrections de bugs.\n"
 "\n"
-"Bugs corrigés : ChangeLog."
+"Bugs corrigés : ChangeLog."
 
 #: news/_i18n_info.py:179
 msgid ""
@@ -5054,15 +5054,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Il s'agit d'une version de maintenance avec corrections de bugs.\n"
 "\n"
-"Bugs corrigés : ChangeLog."
+"Bugs corrigés : ChangeLog."
 
 #: news/_i18n_info.py:180
 msgid ""
 "Version 4.2.0 is available!\n"
 "\n"
-"New features and bugs fixed: ChangeLog."
+"New features and bugs fixed: ChangeLog."
 msgstr ""
 "La version 4.2.0 est disponible !\n"
 "\n"
@@ -5082,8 +5082,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Il s'agit d'une version de maintenance avec corrections de bugs.\n"
 "\n"
-"Bugs corrigés : ChangeLog."
+"Bugs corrigés : ChangeLog."
 
 #: news/_i18n_info.py:182
 msgid ""
@@ -5098,8 +5098,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Il s'agit d'une version de maintenance avec corrections de bugs.\n"
 "\n"
-"Bugs corrigés : ChangeLog."
+"Bugs corrigés : ChangeLog."
 
 #: news/_i18n_info.py:183
 msgid ""
@@ -5114,15 +5114,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Il s'agit d'une version de maintenance avec corrections de bugs.\n"
 "\n"
-"Bugs corrigés : ChangeLog."
+"Bugs corrigés : ChangeLog."
 
 #: news/_i18n_info.py:184
 msgid ""
 "Version 4.3.0 is available!\n"
 "\n"
-"New features and bugs fixed: ChangeLog."
+"New features and bugs fixed: ChangeLog."
 msgstr ""
 "La version 4.3.0 est disponible !\n"
 "\n"
@@ -5142,8 +5142,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Il s'agit d'une version de maintenance avec corrections de bugs.\n"
 "\n"
-"Bugs corrigés : ChangeLog."
+"Bugs corrigés : ChangeLog."
 
 #: news/_i18n_info.py:186
 msgid ""
@@ -5158,8 +5158,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Il s'agit d'une version de maintenance avec corrections de bugs.\n"
 "\n"
-"Bugs corrigés : ChangeLog."
+"Bugs corrigés : ChangeLog."
 
 #: news/_i18n_info.py:187
 msgid ""
@@ -5174,8 +5174,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Il s'agit d'une version de maintenance avec corrections de bugs.\n"
 "\n"
-"Bugs corrigés : ChangeLog."
+"Bugs corrigés : ChangeLog."
 
 #: news/_i18n_info.py:188
 msgid ""
@@ -5190,8 +5190,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Il s'agit d'une version de maintenance avec corrections de bugs.\n"
 "\n"
-"Bugs corrigés : ChangeLog."
+"Bugs corrigés : ChangeLog."
 
 #: news/_i18n_info.py:189
 msgid ""
@@ -5206,8 +5206,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Il s'agit d'une version de maintenance avec corrections de bugs.\n"
 "\n"
-"Bugs corrigés : ChangeLog."
+"Bugs corrigés : ChangeLog."
 
 #: news/_i18n_info.py:190
 msgid ""
@@ -5222,8 +5222,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Il s'agit d'une version de maintenance avec corrections de bugs.\n"
 "\n"
-"Bugs corrigés : ChangeLog."
+"Bugs corrigés : ChangeLog."
 
 #: news/_i18n_info.py:191
 msgid ""
@@ -5344,16 +5344,16 @@ msgid ""
 "WeeChat IRC channels (official and non-official ones) have moved from "
 "freenode to libera.chat.\n"
 "\n"
-"For more information, please look at development blog.\n"
+"For more information, please look at development blog.\n"
 "\n"
 "See you soon there!"
 msgstr ""
 "Les canaux IRC WeeChat (officiels et non-officiels) ont été déplacés de "
 "freenode vers libera.chat.\n"
 "\n"
-"Pour plus d'information, merci de consulter le blog de "
+"Pour plus d'information, merci de consulter le blog de "
 "développement.\n"
 "\n"
 "À bientôt là-bas !"
@@ -5454,8 +5454,8 @@ msgstr ""
 "GitHub, dans l'organisation WeeChat : https://github.com/weechat.\n"
 "\n"
-"Pour plus d'information, merci de consulter le blog de développement."
+"Pour plus d'information, merci de consulter le blog de développement."
 
 #: news/_i18n_info.py:206
 msgid "WeeChat screenshot"
@@ -6830,8 +6830,8 @@ msgstr "Rechercher rapidement dans l'historique de commandes."
 #: scripts/_i18n_scripts.py:468
 msgid "Quickly add/del/change entry in option irc.look.nick_color_force."
 msgstr ""
-"Ajout/suppression/changement rapide d'une entrée dans l'option irc.look."
-"nick_color_force."
+"Ajout/suppression/changement rapide d'une entrée dans l'option "
+"irc.look.nick_color_force."
 
 #. Translators: description for script "rssagg.pl" (0.3.7+)
 #: scripts/_i18n_scripts.py:470
@@ -8581,12 +8581,12 @@ msgstr ""
 #: templates/doc/security.html:31
 msgid ""
 "To report a security issue, please DO NOT file an issue on "
-"GitHub, but send an email to security@weechat.org instead."
+"GitHub, but send an email to security@weechat.org instead."
 msgstr ""
 "Pour signaler un problème de sécurité, merci de NE PAS "
-"ouvrir un bug sur GitHub, mais plutôt d'envoyer un email à security@weechat.org."
+"ouvrir un bug sur GitHub, mais plutôt d'envoyer un email à security@weechat.org."
 
 #: templates/doc/security.html:39
 #, python-format
@@ -8987,28 +8987,40 @@ msgid "Choose your distribution/version"
 msgstr "Choisissez votre distribution/version"
 
 #. Translators: purpose is to "translate" only quotes here
-#: templates/download/debian.html:97 templates/download/debian.html:220
+#: templates/download/debian.html:97 templates/download/debian.html:229
 #, python-format
 msgid "“%(codename)s”"
 msgstr "« %(codename)s »"
 
 #: templates/download/debian.html:109
+msgid "Notes:"
+msgstr "Notes :"
+
+#: templates/download/debian.html:112
 msgid ""
-"Note: the second command line is optional, it is used to download source "
-"packages."
+"If you're using an architecture like amd64 and apt complains about binary-"
+"i386 file not found, you can force the architecture like this:"
 msgstr ""
-"Note : la seconde ligne de commande est facultative, elle est utilisée pour "
+"Si vous utilisez une architecture comme amd64 et que apt se plaint du "
+"fichier binary-i386 non trouvé, vous pouvez forcer l'architecture comme "
+"ceci :"
+
+#: templates/download/debian.html:116
+msgid ""
+"The second command line is optional, it is used to download source packages."
+msgstr ""
+"La seconde ligne de commande est facultative, elle est utilisée pour "
 "télécharger les paquets sources."
 
-#: templates/download/debian.html:113
+#: templates/download/debian.html:122
 msgid "Resynchronize your package index files:"
 msgstr "Resynchronisez vos fichiers d'index de paquets :"
 
-#: templates/download/debian.html:117
+#: templates/download/debian.html:126
 msgid "Packages installation"
 msgstr "Installation des paquets"
 
-#: templates/download/debian.html:120
+#: templates/download/debian.html:129
 msgid ""
 "Install the binary packages; the \"plugins\" package is highly recommended "
 "but not mandatory, scripting API packages are optional (popular languages "
@@ -9018,15 +9030,15 @@ msgstr ""
 "recommandé mais pas obligatoire, les paquets de l'API script sont optionnels "
 "(les langages populaires sont python et perl)."
 
-#: templates/download/debian.html:124
+#: templates/download/debian.html:133
 msgid "Example for the stable version:"
 msgstr "Exemple pour la version stable :"
 
-#: templates/download/debian.html:129
+#: templates/download/debian.html:138
 msgid "Example for the development version:"
 msgstr "Exemple pour la version de développement :"
 
-#: templates/download/debian.html:134
+#: templates/download/debian.html:143
 msgid ""
 "If needed, you can download the source package in order to rebuild binary "
 "packages:"
@@ -9034,47 +9046,47 @@ msgstr ""
 "Si besoin, vous pouvez télécharger le paquet source pour recompiler les "
 "paquets binaires :"
 
-#: templates/download/debian.html:140
+#: templates/download/debian.html:149
 msgid "Overview"
 msgstr "Aperçu"
 
-#: templates/download/debian.html:199
+#: templates/download/debian.html:208
 msgid "Detail"
 msgstr "Détail"
 
-#: templates/download/debian.html:231
+#: templates/download/debian.html:240
 msgid "Important"
 msgstr "Important"
 
-#: templates/download/debian.html:242
+#: templates/download/debian.html:251
 msgid "Development version"
 msgstr "Version de développement"
 
-#: templates/download/debian.html:242
+#: templates/download/debian.html:251
 msgid "Stable version"
 msgstr "Version stable"
 
-#: templates/download/debian.html:243
+#: templates/download/debian.html:252
 msgid "Architecture"
 msgstr "Architecture"
 
-#: templates/download/debian.html:245
+#: templates/download/debian.html:254
 msgid "files"
 msgstr "fichiers"
 
-#: templates/download/debian.html:268
+#: templates/download/debian.html:277
 msgid "Builds by"
 msgstr "Constructions par"
 
-#: templates/download/debian.html:270
+#: templates/download/debian.html:279
 msgid "latest build:"
 msgstr "dernier build :"
 
-#: templates/download/debian.html:273
+#: templates/download/debian.html:282
 msgid "next build:"
 msgstr "prochain build :"
 
-#: templates/download/debian.html:288
+#: templates/download/debian.html:297
 msgid "No debian repository."
 msgstr "Pas de dépôt debian."
 
@@ -9171,11 +9183,11 @@ msgstr "Vérification des signatures :"
 
 #: templates/download/packages.html:127
 msgid ""
-"Check the key fingerprint by checking the topic on #weechat channel (irc."
-"libera.chat) or by asking to a developer."
+"Check the key fingerprint by checking the topic on #weechat channel "
+"(irc.libera.chat) or by asking to a developer."
 msgstr ""
-"Vérifier l'empreinte de la clé en vérifiant le titre du canal #weechat (irc."
-"libera.chat) ou en demandant à un développeur."
+"Vérifier l'empreinte de la clé en vérifiant le titre du canal #weechat "
+"(irc.libera.chat) ou en demandant à un développeur."
 
 #: templates/download/packages.html:130
 msgid "Import the GPG key:"
@@ -9677,8 +9689,8 @@ msgstr ""
 
 #: templates/scripts/python3.html:109
 msgid ""
-"All new scripts as well as script updates must be compatible with Python 3."
-"x. Extra support of Python 2.x is optional."
+"All new scripts as well as script updates must be compatible with Python "
+"3.x. Extra support of Python 2.x is optional."
 msgstr ""
 "Tous les nouveaux scripts ainsi que les mises à jour doivent être "
 "compatibles avec Python 3.x Le support supplémentaire de Python 2.x est "
@@ -9756,8 +9768,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Here's a list of some resources that can help to port scripts to Python 3:"
 msgstr ""
-"Liste de ressources qui peuvent aider pour porter les scripts vers Python 3."
-"x :"
+"Liste de ressources qui peuvent aider pour porter les scripts vers Python "
+"3.x :"
 
 #: templates/scripts/python3.html:232
 msgid ""
diff --git a/weechat/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/weechat/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
index 5c967630..dc64825b 100644
--- a/weechat/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/weechat/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-30 10:52+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-08 16:23+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-06-22 11:29+0200\n"
 "Last-Translator: Marco Paolone \n"
 "Language-Team: Italian \n"
@@ -736,8 +736,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "There are multiple ways to mitigate this issue:\n"
 "
    \n"
-"  
  • Turn off option to send unknown commands: /set irc.network."
-"send_unknown_commands off
    • \n"
+"  
  • Turn off option to send unknown commands: /set "
+"irc.network.send_unknown_commands off
    • \n"
 "  
  • Do not use formatting chars like \"%\" when sending unknown commands "
 "to server.
    • \n"
 "
"
@@ -766,8 +766,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "With WeeChat ≥ 1.1, you can create a trigger:\n"
 "\n"
-"
/trigger add fix_irc_352 modifier \"irc_in_352\" "
-"\"${arguments} =~ .* \\*$\" \"/.*//\"
\n"
+"
/trigger add fix_irc_352 modifier \"irc_in_352\" \"$"
+"{arguments} =~ .* \\*$\" \"/.*//\"
\n"
 "\n"
 "With any older version, there is no simple mitigation, you must upgrade "
 "WeeChat."
@@ -777,9 +777,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "With WeeChat ≥ 1.1, you can create a trigger:\n"
 "\n"
-"
/trigger add irc_dcc_quotes modifier \"irc_in_privmsg\" "
-"\"${arguments} =~ ^[^ ]+ :${\\x01}DCC SEND ${\\x22} \" \"/.*//\"
\n"
+"
/trigger add irc_dcc_quotes modifier \"irc_in_privmsg\" \"$"
+"{arguments} =~ ^[^ ]+ :${\\x01}DCC SEND ${\\x22} \" \"/.*//\"
\n"
 "\n"
 "With any older version, there is no simple mitigation, you must upgrade "
 "WeeChat."
@@ -1101,8 +1101,8 @@ msgstr ""
 "Attenzione: si tratta di una versione alpha di questa interfaccia, mancano "
 "diverse funzionalità.\n"
 "\n"
-"Maggiori informazioni e schermate si trovano sul blog di sviluppo.\n"
+"Maggiori informazioni e schermate si trovano sul blog di sviluppo.\n"
 "\n"
 "Buon Natale e felice 2012 con WeeChat e QWeeChat!"
 
@@ -1312,8 +1312,8 @@ msgid ""
 "On June 26th, WeeChat will turn 20!\n"
 "\n"
 "A live streaming for the 20th anniversary and release of v4.0.0 is scheduled "
-"on Saturday, June 24th, 7pm UTC, for more info: https://blog.weechat.org/post/2023/06/13/live-streaming-20th-"
 "anniversary-release-v4.0.0."
 msgstr ""
@@ -2586,8 +2586,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Per un elenco completo delle nuove caratteristiche ed i bug corretti, "
 "consultare il blog di "
-"sviluppo oppure il ChangeLog."
+"sviluppo oppure il ChangeLog."
 
 #: news/_i18n_info.py:114
 msgid ""
@@ -3108,8 +3108,8 @@ msgid ""
 "- add IRC server option \"split_msg_max_length\"\n"
 "- add option logger.file.fsync\n"
 "- add option logger.look.backlog_conditions\n"
-"- add configuration file for each script plugin (\"python.conf\", \"perl."
-"conf\", ...)\n"
+"- add configuration file for each script plugin (\"python.conf\", "
+"\"perl.conf\", ...)\n"
 "- add \"eval\" option in script commands and info \"xxx_eval\" (python, "
 "perl, ruby, lua and guile)\n"
 "- add infos \"xxx_interpreter\" and \"xxx_version\" in script plugins\n"
@@ -3162,8 +3162,8 @@ msgid ""
 "- allow specifying buffer number/name for /buffer localvar\n"
 "- allow creation of temporary variables with the regex in trigger plugin\n"
 "- add real IP in client description in relay plugin\n"
-"- add repeat of string in evaluation of expressions with \"repeat:count,"
-"string\"\n"
+"- add repeat of string in evaluation of expressions with "
+"\"repeat:count,string\"\n"
 "- many bugs fixed.\n"
 "\n"
 "For complete list of new features and bugs fixed, please look at development blog and ChangeLog."
+"New features and bugs fixed: development blog and ChangeLog."
 msgstr ""
 
 #: news/_i18n_info.py:168
@@ -3817,8 +3817,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Version 4.1.0 is available!\n"
 "\n"
-"New features and bugs fixed: ChangeLog."
+"New features and bugs fixed: ChangeLog."
 msgstr ""
 
 #: news/_i18n_info.py:177
@@ -3855,8 +3855,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Version 4.2.0 is available!\n"
 "\n"
-"New features and bugs fixed: ChangeLog."
+"New features and bugs fixed: ChangeLog."
 msgstr ""
 
 #: news/_i18n_info.py:181
@@ -3893,8 +3893,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Version 4.3.0 is available!\n"
 "\n"
-"New features and bugs fixed: ChangeLog."
+"New features and bugs fixed: ChangeLog."
 msgstr ""
 
 #: news/_i18n_info.py:185
@@ -4048,8 +4048,8 @@ msgid ""
 "WeeChat IRC channels (official and non-official ones) have moved from "
 "freenode to libera.chat.\n"
 "\n"
-"For more information, please look at development blog.\n"
+"For more information, please look at development blog.\n"
 "\n"
 "See you soon there!"
 msgstr ""
@@ -5466,8 +5466,8 @@ msgstr "Ricerca rapida nella cronologia comandi."
 #: scripts/_i18n_scripts.py:468
 msgid "Quickly add/del/change entry in option irc.look.nick_color_force."
 msgstr ""
-"Aggiunge/elimina/cambia rapidamente voci nell'opzione irc.look."
-"nick_color_force."
+"Aggiunge/elimina/cambia rapidamente voci nell'opzione "
+"irc.look.nick_color_force."
 
 #. Translators: description for script "rssagg.pl" (0.3.7+)
 #: scripts/_i18n_scripts.py:470
@@ -7262,8 +7262,8 @@ msgstr ""
 #: templates/doc/security.html:31
 msgid ""
 "To report a security issue, please DO NOT file an issue on "
-"GitHub, but send an email to security@weechat.org instead."
+"GitHub, but send an email to security@weechat.org instead."
 msgstr ""
 
 #: templates/doc/security.html:39
@@ -7663,94 +7663,103 @@ msgid "Choose your distribution/version"
 msgstr ""
 
 #. Translators: purpose is to "translate" only quotes here
-#: templates/download/debian.html:97 templates/download/debian.html:220
+#: templates/download/debian.html:97 templates/download/debian.html:229
 #, python-format
 msgid "“%(codename)s”"
 msgstr ""
 
 #: templates/download/debian.html:109
+msgid "Notes:"
+msgstr ""
+
+#: templates/download/debian.html:112
 msgid ""
-"Note: the second command line is optional, it is used to download source "
-"packages."
+"If you're using an architecture like amd64 and apt complains about binary-"
+"i386 file not found, you can force the architecture like this:"
 msgstr ""
 
-#: templates/download/debian.html:113
+#: templates/download/debian.html:116
+msgid ""
+"The second command line is optional, it is used to download source packages."
+msgstr ""
+
+#: templates/download/debian.html:122
 msgid "Resynchronize your package index files:"
 msgstr ""
 
-#: templates/download/debian.html:117
+#: templates/download/debian.html:126
 msgid "Packages installation"
 msgstr ""
 
-#: templates/download/debian.html:120
+#: templates/download/debian.html:129
 msgid ""
 "Install the binary packages; the \"plugins\" package is highly recommended "
 "but not mandatory, scripting API packages are optional (popular languages "
 "are python and perl)."
 msgstr ""
 
-#: templates/download/debian.html:124
+#: templates/download/debian.html:133
 #, fuzzy
 #| msgid "next stable version"
 msgid "Example for the stable version:"
 msgstr "prossima versione stabile"
 
-#: templates/download/debian.html:129
+#: templates/download/debian.html:138
 #, fuzzy
 #| msgid "or development version"
 msgid "Example for the development version:"
 msgstr "o la versione di sviluppo"
 
-#: templates/download/debian.html:134
+#: templates/download/debian.html:143
 msgid ""
 "If needed, you can download the source package in order to rebuild binary "
 "packages:"
 msgstr ""
 
-#: templates/download/debian.html:140
+#: templates/download/debian.html:149
 msgid "Overview"
 msgstr ""
 
-#: templates/download/debian.html:199
+#: templates/download/debian.html:208
 msgid "Detail"
 msgstr ""
 
-#: templates/download/debian.html:231
+#: templates/download/debian.html:240
 msgid "Important"
 msgstr ""
 
-#: templates/download/debian.html:242
+#: templates/download/debian.html:251
 #, fuzzy
 #| msgid "development version"
 msgid "Development version"
 msgstr "versione di sviluppo"
 
-#: templates/download/debian.html:242
+#: templates/download/debian.html:251
 #, fuzzy
 msgid "Stable version"
 msgstr "versione stabile"
 
-#: templates/download/debian.html:243
+#: templates/download/debian.html:252
 msgid "Architecture"
 msgstr ""
 
-#: templates/download/debian.html:245
+#: templates/download/debian.html:254
 msgid "files"
 msgstr ""
 
-#: templates/download/debian.html:268
+#: templates/download/debian.html:277
 msgid "Builds by"
 msgstr ""
 
-#: templates/download/debian.html:270
+#: templates/download/debian.html:279
 msgid "latest build:"
 msgstr ""
 
-#: templates/download/debian.html:273
+#: templates/download/debian.html:282
 msgid "next build:"
 msgstr ""
 
-#: templates/download/debian.html:288
+#: templates/download/debian.html:297
 #, fuzzy
 msgid "No debian repository."
 msgstr "Nessuno script trovato."
@@ -7849,8 +7858,8 @@ msgstr ""
 
 #: templates/download/packages.html:127
 msgid ""
-"Check the key fingerprint by checking the topic on #weechat channel (irc."
-"libera.chat) or by asking to a developer."
+"Check the key fingerprint by checking the topic on #weechat channel "
+"(irc.libera.chat) or by asking to a developer."
 msgstr ""
 
 #: templates/download/packages.html:130
@@ -8321,8 +8330,8 @@ msgstr ""
 
 #: templates/scripts/python3.html:109
 msgid ""
-"All new scripts as well as script updates must be compatible with Python 3."
-"x. Extra support of Python 2.x is optional."
+"All new scripts as well as script updates must be compatible with Python "
+"3.x. Extra support of Python 2.x is optional."
 msgstr ""
 
 #: templates/scripts/python3.html:115
diff --git a/weechat/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po b/weechat/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
index 36e9be2c..1df85881 100644
--- a/weechat/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/weechat/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-30 10:52+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-08 16:23+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-06-22 11:29+0200\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke \n"
 "Language-Team: Japanese irc.network.send_unknown_commands is "
 "enabled."
 msgstr ""
-"未知の IRC コマンドをサーバに送信する際の書式文字列攻撃 (\"irc.network."
-"send_unknown_commands\" オプションが ON の場合)。"
+"未知の IRC コマンドをサーバに送信する際の書式文字列攻撃 "
+"(\"irc.network.send_unknown_commands\" オプションが ON の場合)。"
 
 #: doc/_i18n_security.py:62
 msgid ""
@@ -750,8 +750,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "There are multiple ways to mitigate this issue:\n"
 "
    \n"
-"  
  • Turn off option to send unknown commands: /set irc.network."
-"send_unknown_commands off
    • \n"
+"  
  • Turn off option to send unknown commands: /set "
+"irc.network.send_unknown_commands off
    • \n"
 "  
  • Do not use formatting chars like \"%\" when sending unknown commands "
 "to server.
    • \n"
 "
"
@@ -784,13 +784,13 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, python-brace-format
 #| msgid ""
 #| "Create a trigger (with WeeChat >= 1.1): /trigger add irc_dcc_quotes "
-#| "modifier \"irc_in_privmsg\" \"${arguments} =~ ^[^ ]+ :${\\x01}DCC SEND "
-#| "${\\x22} \" \"/.*//\""
+#| "modifier \"irc_in_privmsg\" \"${arguments} =~ ^[^ ]+ :${\\x01}DCC SEND $"
+#| "{\\x22} \" \"/.*//\""
 msgid ""
 "With WeeChat ≥ 1.1, you can create a trigger:\n"
 "\n"
-"
/trigger add fix_irc_352 modifier \"irc_in_352\" "
-"\"${arguments} =~ .* \\*$\" \"/.*//\"
\n"
+"
/trigger add fix_irc_352 modifier \"irc_in_352\" \"$"
+"{arguments} =~ .* \\*$\" \"/.*//\"
\n"
 "\n"
 "With any older version, there is no simple mitigation, you must upgrade "
 "WeeChat."
@@ -803,14 +803,14 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Create a trigger (with WeeChat >= 1.1): /trigger add irc_dcc_quotes "
-#| "modifier \"irc_in_privmsg\" \"${arguments} =~ ^[^ ]+ :${\\x01}DCC SEND "
-#| "${\\x22} \" \"/.*//\""
+#| "modifier \"irc_in_privmsg\" \"${arguments} =~ ^[^ ]+ :${\\x01}DCC SEND $"
+#| "{\\x22} \" \"/.*//\""
 msgid ""
 "With WeeChat ≥ 1.1, you can create a trigger:\n"
 "\n"
-"
/trigger add irc_dcc_quotes modifier \"irc_in_privmsg\" "
-"\"${arguments} =~ ^[^ ]+ :${\\x01}DCC SEND ${\\x22} \" \"/.*//\"
\n"
+"
/trigger add irc_dcc_quotes modifier \"irc_in_privmsg\" \"$"
+"{arguments} =~ ^[^ ]+ :${\\x01}DCC SEND ${\\x22} \" \"/.*//\"
\n"
 "\n"
 "With any older version, there is no simple mitigation, you must upgrade "
 "WeeChat."
@@ -1380,8 +1380,8 @@ msgid ""
 "On June 26th, WeeChat will turn 20!\n"
 "\n"
 "A live streaming for the 20th anniversary and release of v4.0.0 is scheduled "
-"on Saturday, June 24th, 7pm UTC, for more info: https://blog.weechat.org/post/2023/06/13/live-streaming-20th-"
 "anniversary-release-v4.0.0."
 msgstr ""
@@ -1995,9 +1995,8 @@ msgstr ""
 "remove_infobar\n"
 "- 多くのコマンドをエイリアスとして利用可能に\n"
 "- 多くのコマンドをサーバ接続時に利用可能に\n"
-"- "
-"\"irc_show_away_once\"、\"look_nick_complete_first\"、\"look_open_near_server\"、\"irc_away_check_max_nicks\" "
-"オプションを追加\n"
+"- \"irc_show_away_once\"、\"look_nick_complete_first\"、"
+"\"look_open_near_server\"、\"irc_away_check_max_nicks\" オプションを追加\n"
 "- WeeChat ホームディレクトリを指定する新しいコマンドライン引数 (-d または --"
 "dir) を追加\n"
 "- 一部のハンガリー語翻訳を追加\n"
@@ -2574,8 +2573,8 @@ msgstr ""
 "ン irc.look.highlight_{server|channel|pv}\n"
 "- irc サーバの新オプション \"capabilities\" (接続時にクライアンの機能を有効化"
 "する)\n"
-"- 時間でバッファ履歴を制限する新オプション weechat.history."
-"max_buffer_lines_minutes\n"
+"- 時間でバッファ履歴を制限する新オプション "
+"weechat.history.max_buffer_lines_minutes\n"
 "- /filter、/ignore、/list で拡張正規表現を利用\n"
 "- 正規表現のフラグとハイライトオプションのサポートを追加\n"
 "- プラグイン API に URL 転送を追加 (hook_process と hook_process_hashtable "
@@ -2811,10 +2810,10 @@ msgstr ""
 "く core で管理するように)\n"
 "- チャンネルに参加後、数分経ってからメッセージを送信したニックネームの参加"
 "メッセージのマスクを外す\n"
-"- チャンネルに参加後に表示される一部のメッセージを隠す新しいオプション irc."
-"look.display_join_message\n"
-"- 複数のプライベートバッファを自動的に統合する新しいオプション irc.look."
-"pv_buffer\n"
+"- チャンネルに参加後に表示される一部のメッセージを隠す新しいオプション "
+"irc.look.display_join_message\n"
+"- 複数のプライベートバッファを自動的に統合する新しいオプション "
+"irc.look.pv_buffer\n"
 "- UHNAMES のサポートを追加\n"
 "- SASL に DH-AES 暗号化を追加\n"
 "- リレープラグインの irc プロトコルで同じポートを使って複数の irc サーバに接"
@@ -2878,8 +2877,8 @@ msgstr ""
 "- バー要素に任意のバッファコンテキストを追加 (例えばルートバーに bitlbee の"
 "ニックネームリストを表示)\n"
 "- 新しいオプション weechat.look.hotlist_{prefix|suffix}\n"
-"- ユーザがキー割り当てエラーにならないようにする新しいオプション weechat."
-"look.key_bind_safe\n"
+"- ユーザがキー割り当てエラーにならないようにする新しいオプション "
+"weechat.look.key_bind_safe\n"
 "- curl で URL をダウンロードする際にプロキシを使うようにする新しいオプション "
 "weechat.network.proxy_curl\n"
 "- 日付変更メッセージを動的に表示\n"
@@ -2996,8 +2995,8 @@ msgstr ""
 "- 多くのバグを修正。\n"
 "\n"
 "新機能と修正されたバグの完全なリストは開発ブログまたは ChangeLog を参照してください。"
+"Version-1.0\">開発ブログまたは ChangeLog を参照してください。"
 
 #: news/_i18n_info.py:124
 msgid ""
@@ -3012,8 +3011,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "これはバグフィックスとメンテナンスリリースです。\n"
 "\n"
-"修正されたバグの完全なリストは ChangeLog を参照してください。"
+"修正されたバグの完全なリストは ChangeLog を参照してください。"
 
 #: news/_i18n_info.py:125
 msgid ""
@@ -3066,8 +3065,8 @@ msgstr ""
 "- 多くのバグを修正。\n"
 "\n"
 "新機能と修正されたバグの完全なリストは開発ブログまたは ChangeLog を参照してください。"
+"Version-1.1\">開発ブログまたは ChangeLog を参照してください。"
 
 #: news/_i18n_info.py:126
 msgid ""
@@ -3082,8 +3081,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "これはバグフィックスとメンテナンスリリースです。\n"
 "\n"
-"修正されたバグの完全なリストは ChangeLog を参照してください。"
+"修正されたバグの完全なリストは ChangeLog を参照してください。"
 
 #: news/_i18n_info.py:127
 msgid ""
@@ -3124,8 +3123,8 @@ msgstr ""
 "- 多くのバグを修正。\n"
 "\n"
 "新機能と修正されたバグの完全なリストは開発ブログまたは ChangeLog を参照してください。"
+"Version-1.2\">開発ブログまたは ChangeLog を参照してください。"
 
 #: news/_i18n_info.py:128
 msgid ""
@@ -3155,8 +3154,8 @@ msgstr ""
 "- 多くのバグを修正。\n"
 "\n"
 "新機能と修正されたバグの完全なリストは開発ブログまたは ChangeLog を参照してください。"
+"Version-1.3\">開発ブログまたは ChangeLog を参照してください。"
 
 #: news/_i18n_info.py:129
 msgid ""
@@ -3204,8 +3203,8 @@ msgstr ""
 "- 多くのバグを修正。\n"
 "\n"
 "新機能と修正されたバグの完全なリストは開発ブログまたは ChangeLog を参照してください。"
+"Version-1.4\">開発ブログまたは ChangeLog を参照してください。"
 
 #: news/_i18n_info.py:130
 msgid ""
@@ -3238,8 +3237,8 @@ msgstr ""
 "- 多くのバグを修正。\n"
 "\n"
 "新機能と修正されたバグの完全なリストは開発ブログまたは ChangeLog を参照してください。"
+"Version-1.5\">開発ブログまたは ChangeLog を参照してください。"
 
 #: news/_i18n_info.py:131
 msgid ""
@@ -3280,8 +3279,8 @@ msgstr ""
 "- 多くのバグを修正。\n"
 "\n"
 "新機能と修正されたバグの完全なリストは開発ブログまたは ChangeLog を参照してください。"
+"Version-1.6\">開発ブログまたは ChangeLog を参照してください。"
 
 #: news/_i18n_info.py:132
 msgid ""
@@ -3318,8 +3317,8 @@ msgstr ""
 "- 多くのバグを修正。\n"
 "\n"
 "新機能と修正されたバグの完全なリストは開発ブログまたは ChangeLog を参照してください。"
+"Version-1.7\">開発ブログまたは ChangeLog を参照してください。"
 
 #: news/_i18n_info.py:133
 msgid "Version 1.7.1 (security release)"
@@ -3383,8 +3382,8 @@ msgstr ""
 "- 多くのバグを修正。\n"
 "\n"
 "新機能と修正されたバグの完全なリストは開発ブログまたは ChangeLog を参照してください。"
+"Version-1.8\">開発ブログまたは ChangeLog を参照してください。"
 
 #: news/_i18n_info.py:136
 #, python-brace-format
@@ -3423,8 +3422,8 @@ msgstr ""
 "- 多くのバグを修正。\n"
 "\n"
 "新機能と修正されたバグの完全なリストは開発ブログまたは ChangeLog を参照してください。"
+"Version-1.9\">開発ブログまたは ChangeLog を参照してください。"
 
 #: news/_i18n_info.py:137
 msgid "Version 1.9.1 (security release)"
@@ -3521,8 +3520,8 @@ msgstr ""
 "- 多くのバグを修正。\n"
 "\n"
 "新機能と修正されたバグの完全なリストは開発ブログまたは ChangeLog を参照してください。"
+"Version-2.0\">開発ブログまたは ChangeLog を参照してください。"
 
 #: news/_i18n_info.py:140
 msgid ""
@@ -3537,8 +3536,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "これはバグフィックスとメンテナンスリリースです。\n"
 "\n"
-"修正されたバグの完全なリストは ChangeLog を参照してください。"
+"修正されたバグの完全なリストは ChangeLog を参照してください。"
 
 #: news/_i18n_info.py:141
 msgid ""
@@ -3555,8 +3554,8 @@ msgid ""
 "- add IRC server option \"split_msg_max_length\"\n"
 "- add option logger.file.fsync\n"
 "- add option logger.look.backlog_conditions\n"
-"- add configuration file for each script plugin (\"python.conf\", \"perl."
-"conf\", ...)\n"
+"- add configuration file for each script plugin (\"python.conf\", "
+"\"perl.conf\", ...)\n"
 "- add \"eval\" option in script commands and info \"xxx_eval\" (python, "
 "perl, ruby, lua and guile)\n"
 "- add infos \"xxx_interpreter\" and \"xxx_version\" in script plugins\n"
@@ -3576,15 +3575,15 @@ msgstr ""
 "- コマンド /print にオプション \"-newbuffer\"、\"-free\"、\"-switch\"、\"-"
 "y\" を追加 (自由内容バッファのサポートを含みます)\n"
 "- コマンド /buffer にオプション \"add\" を追加\n"
-"- 特定のテンプレートで部分補完を強制するオプション weechat.completion."
-"partial_completion_templates を追加\n"
+"- 特定のテンプレートで部分補完を強制するオプション "
+"weechat.completion.partial_completion_templates を追加\n"
 "- IRC サーバオプション \"split_msg_max_length\" を追加\n"
 "- オプション logger.file.fsync を追加\n"
 "- オプション logger.look.backlog_conditions を追加\n"
-"- スクリプトプラグイン毎の設定ファイルを追加 (\"python.conf\"、\"perl."
-"conf\"、...)\n"
-"- script コマンドに \"eval\" オプションを追加、インフォ "
-"\"xxx_eval\" (python、perl、ruby、lua、guile) を追加\n"
+"- スクリプトプラグイン毎の設定ファイルを追加 (\"python.conf\"、"
+"\"perl.conf\"、...)\n"
+"- script コマンドに \"eval\" オプションを追加、インフォ \"xxx_eval\" "
+"(python、perl、ruby、lua、guile) を追加\n"
 "- スクリプトプラグインにインフォ \"xxx_interpreter\"、\"xxx_version\" を追"
 "加\n"
 "- script コマンドにオプション \"version\" を追加\n"
@@ -3592,8 +3591,8 @@ msgstr ""
 "- 多くのバグを修正。\n"
 "\n"
 "新機能と修正されたバグの完全なリストは開発ブログまたは ChangeLog を参照してください。"
+"Version-2.1\">開発ブログまたは ChangeLog を参照してください。"
 
 #: news/_i18n_info.py:142
 msgid ""
@@ -3629,16 +3628,16 @@ msgstr ""
 "(IRC プラグイン)\n"
 "- IRCv3.2 Client Capability Negotiation のサポートを追加\n"
 "- IRCv3.2 invite-notify のサポートを追加\n"
-"- IRCv3.2 chghost を追加、オプション irc.look.smart_filter_chghost と irc."
-"color.message_chghost を追加\n"
+"- IRCv3.2 chghost を追加、オプション irc.look.smart_filter_chghost と "
+"irc.color.message_chghost を追加\n"
 "- オプション xfer.network.send_ack を追加\n"
 "- Python 3.7 のサポートを追加\n"
 "- スクリプトプラグインのメモリリークを修正\n"
 "- 多くのバグを修正。\n"
 "\n"
 "新機能と修正されたバグの完全なリストは開発ブログまたは ChangeLog を参照してください。"
+"Version-2.25\">開発ブログまたは ChangeLog を参照してください。"
 
 #: news/_i18n_info.py:143
 msgid ""
@@ -3656,8 +3655,8 @@ msgid ""
 "- allow specifying buffer number/name for /buffer localvar\n"
 "- allow creation of temporary variables with the regex in trigger plugin\n"
 "- add real IP in client description in relay plugin\n"
-"- add repeat of string in evaluation of expressions with \"repeat:count,"
-"string\"\n"
+"- add repeat of string in evaluation of expressions with "
+"\"repeat:count,string\"\n"
 "- many bugs fixed.\n"
 "\n"
 "For complete list of new features and bugs fixed, please look at 開発ブログまたは ChangeLog を参照してください。"
+"Version-2.35\">開発ブログまたは ChangeLog を参照してください。"
 
 #: news/_i18n_info.py:144
 #, python-brace-format
@@ -3733,8 +3732,8 @@ msgstr ""
 "- 多くのバグを修正\n"
 "\n"
 "新機能と修正されたバグの完全なリストは開発ブログまたは ChangeLog を参照してください。"
+"Version-2.4\">開発ブログまたは ChangeLog を参照してください。"
 
 #: news/_i18n_info.py:145
 #, fuzzy
@@ -3793,8 +3792,8 @@ msgstr ""
 "- 多くのバグを修正。\n"
 "\n"
 "新機能と修正されたバグの完全なリストは開発ブログまたは ChangeLog を参照してください。"
+"Version-1.7\">開発ブログまたは ChangeLog を参照してください。"
 
 #: news/_i18n_info.py:146
 #, fuzzy
@@ -3826,8 +3825,8 @@ msgid ""
 "- add option \"close\" in command /window\n"
 "- add infos \"term_colors\" and \"term_color_pairs\"\n"
 "- add infolist \"buflist\" with list of buffer pointers\n"
-"- evaluate option exec.command.shell, change default value to \"${env:"
-"SHELL}\"\n"
+"- evaluate option exec.command.shell, change default value to \"${env:SHELL}"
+"\"\n"
 "- add filters \"h=xxx\" and \"he=xxx\" to filter options by description in "
 "fset buffer (translated or in English)\n"
 "- make command char optional in server option \"command\"\n"
@@ -3853,8 +3852,8 @@ msgstr ""
 "- 多くのバグを修正。\n"
 "\n"
 "新機能と修正されたバグの完全なリストは開発ブログまたは ChangeLog を参照してください。"
+"Version-1.7\">開発ブログまたは ChangeLog を参照してください。"
 
 #: news/_i18n_info.py:147
 #, fuzzy
@@ -3890,8 +3889,8 @@ msgid ""
 "- add option xfer.file.download_temporary_suffix\n"
 "- add option weechat.look.nick_color_hash_salt\n"
 "- add different WeeChat icons sizes\n"
-"- add calculation of expression in evaluation of expressions with \"calc:"
-"xxx\"\n"
+"- add calculation of expression in evaluation of expressions with "
+"\"calc:xxx\"\n"
 "- add optional default path (evaluated) in completion \"filename\"\n"
 "- add modifier \"color_encode_ansi\"\n"
 "- add support of Guile 2.2\n"
@@ -3917,8 +3916,8 @@ msgstr ""
 "- 多くのバグを修正。\n"
 "\n"
 "新機能と修正されたバグの完全なリストは開発ブログまたは ChangeLog を参照してください。"
+"Version-1.7\">開発ブログまたは ChangeLog を参照してください。"
 
 #: news/_i18n_info.py:148
 #, fuzzy
@@ -4008,8 +4007,8 @@ msgstr ""
 "- 多くのバグを修正。\n"
 "\n"
 "新機能と修正されたバグの完全なリストは開発ブログまたは ChangeLog を参照してください。"
+"Version-1.7\">開発ブログまたは ChangeLog を参照してください。"
 
 #: news/_i18n_info.py:151
 msgid ""
@@ -4102,8 +4101,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "これはバグフィックスとメンテナンスリリースです。\n"
 "\n"
-"修正されたバグの完全なリストは ChangeLog を参照してください。"
+"修正されたバグの完全なリストは ChangeLog を参照してください。"
 
 #: news/_i18n_info.py:154
 #, python-brace-format
@@ -4112,8 +4111,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Among the new features:\n"
 "\n"
-"- add options weechat.look.hotlist_update_on_buffer_switch and weechat.look."
-"read_marker_update_on_buffer_switch\n"
+"- add options weechat.look.hotlist_update_on_buffer_switch and "
+"weechat.look.read_marker_update_on_buffer_switch\n"
 "- add option sec.crypt.passphrase_command to read passphrase from an "
 "external program on startup, remove option sec.crypt.passphrase_file\n"
 "- improve debug in command /eval\n"
@@ -4123,8 +4122,8 @@ msgid ""
 "override the value of option weechat.completion.default_template\n"
 "- add option \"recreate\" in command /filter\n"
 "- add raw string in evaluation of expressions with \"raw:xxx\"\n"
-"- add evaluation of conditions in evaluation of expressions with \"eval_cond:"
-"xxx\"\n"
+"- add evaluation of conditions in evaluation of expressions with "
+"\"eval_cond:xxx\"\n"
 "- add info_hashtable \"secured_data\"\n"
 "- add info \"irc_is_message_ignored\"\n"
 "- add IRC server option \"default_chantypes\", used when the server does not "
@@ -4221,8 +4220,8 @@ msgid ""
 "\"split:number,seps,flags,xxx\" and \"split_shell:number,xxx\"\n"
 "- add \"${re:repl_index}\" to get the index of replacement in function "
 "string_eval_expression\n"
-"- add random integer number in evaluation of expressions with \"random:min,"
-"max\"\n"
+"- add random integer number in evaluation of expressions with "
+"\"random:min,max\"\n"
 "- add functions string_cut and file_copy in API\n"
 "- remember insertion order in hashtables\n"
 "- add keys/values with tags in output of irc_message_parse_to_hashtable\n"
@@ -4262,8 +4261,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "- improve the IRC message parser\n"
 "- add command /toggle\n"
-"- add user variables in evaluation of expressions with \"define:name,"
-"value\"\n"
+"- add user variables in evaluation of expressions with "
+"\"define:name,value\"\n"
 "- add support of static arrays in hdata\n"
 "- hide key and password in command \"/msg nickserv setpass nick key "
 "password\"\n"
@@ -4291,8 +4290,8 @@ msgstr ""
 "- 多くのバグを修正。\n"
 "\n"
 "新機能と修正されたバグの完全なリストは開発ブログまたは ChangeLog を参照してください。"
+"Version-1.7\">開発ブログまたは ChangeLog を参照してください。"
 
 #: news/_i18n_info.py:160
 #, fuzzy
@@ -4355,8 +4354,8 @@ msgid ""
 "- add command /autojoin, add IRC server option \"autojoin_dynamic\"\n"
 "- add IRC message tags in messages displayed\n"
 "- add \"zstd\" (Zstandard) compression in relay weechat protocol, remove "
-"option \"compression\" from \"init\" command, rename option relay.network."
-"compression_level to relay.network.compression\n"
+"option \"compression\" from \"init\" command, rename option "
+"relay.network.compression_level to relay.network.compression\n"
 "- add trigger variables \"${tg_tag_irc_xxx}\" containing IRC message tags\n"
 "- many bugs fixed.\n"
 "\n"
@@ -4379,8 +4378,8 @@ msgstr ""
 "- 多くのバグを修正。\n"
 "\n"
 "新機能と修正されたバグの完全なリストは開発ブログまたは ChangeLog を参照してください。"
+"Version-1.7\">開発ブログまたは ChangeLog を参照してください。"
 
 #: news/_i18n_info.py:163
 #, fuzzy
@@ -4440,8 +4439,8 @@ msgstr ""
 "- 多くのバグを修正。\n"
 "\n"
 "新機能と修正されたバグの完全なリストは開発ブログまたは ChangeLog を参照してください。"
+"Version-1.7\">開発ブログまたは ChangeLog を参照してください。"
 
 #: news/_i18n_info.py:164
 #, python-brace-format
@@ -4464,14 +4463,14 @@ msgid ""
 "- add support of priority in API function hook_line\n"
 "- add API function string_parse_size\n"
 "- add API function file_compress\n"
-"- add buflist variable \"${hotlist_priority_number}\" (integer version of "
-"\"${hotlist_priority}\")\n"
+"- add buflist variable \"${hotlist_priority_number}\" (integer version of \"$"
+"{hotlist_priority}\")\n"
 "- display SETNAME command in IRC channels and private buffers, add options "
 "irc.color.message_setname and irc.look.smart_filter_setname\n"
 "- add option irc.look.display_pv_nick_change\n"
-"- add options to rotate and compress log files: logger.file."
-"rotation_compression_level, logger.file.rotation_compression_type and logger."
-"file.rotation_size_max\n"
+"- add options to rotate and compress log files: "
+"logger.file.rotation_compression_level, "
+"logger.file.rotation_compression_type and logger.file.rotation_size_max\n"
 "- allow special dict value \"-\" to disable spell checking on a specific "
 "buffer\n"
 "- add elapsed time for trigger execution on monitor buffer when trigger "
@@ -4505,8 +4504,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "これはバグフィックスとメンテナンスリリースです。\n"
 "\n"
-"修正されたバグの完全なリストは ChangeLog を参照してください。"
+"修正されたバグの完全なリストは ChangeLog を参照してください。"
 
 #: news/_i18n_info.py:166
 msgid ""
@@ -4559,16 +4558,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Version 4.0.0 is available!\n"
 "\n"
-"New features and bugs fixed: development blog and ChangeLog."
+"New features and bugs fixed: development blog and ChangeLog."
 msgstr ""
 "バージョン 1.0.1 をリリースしました!\n"
 "\n"
 "これはバグフィックスとメンテナンスリリースです。\n"
 "\n"
-"修正されたバグの完全なリストは ChangeLog を参照してください。"
+"修正されたバグの完全なリストは ChangeLog を参照してください。"
 
 #: news/_i18n_info.py:168
 #, fuzzy
@@ -4592,8 +4591,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "これはバグフィックスとメンテナンスリリースです。\n"
 "\n"
-"修正されたバグの完全なリストは ChangeLog を参照してください。"
+"修正されたバグの完全なリストは ChangeLog を参照してください。"
 
 #: news/_i18n_info.py:169
 #, fuzzy
@@ -4617,8 +4616,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "これはバグフィックスとメンテナンスリリースです。\n"
 "\n"
-"修正されたバグの完全なリストは ChangeLog を参照してください。"
+"修正されたバグの完全なリストは ChangeLog を参照してください。"
 
 #: news/_i18n_info.py:170
 #, fuzzy
@@ -4642,8 +4641,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "これはバグフィックスとメンテナンスリリースです。\n"
 "\n"
-"修正されたバグの完全なリストは ChangeLog を参照してください。"
+"修正されたバグの完全なリストは ChangeLog を参照してください。"
 
 #: news/_i18n_info.py:171
 #, fuzzy
@@ -4667,8 +4666,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "これはバグフィックスとメンテナンスリリースです。\n"
 "\n"
-"修正されたバグの完全なリストは ChangeLog を参照してください。"
+"修正されたバグの完全なリストは ChangeLog を参照してください。"
 
 #: news/_i18n_info.py:172
 #, fuzzy
@@ -4691,8 +4690,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "これはバグフィックスとメンテナンスリリースです。\n"
 "\n"
-"修正されたバグの完全なリストは ChangeLog を参照してください。"
+"修正されたバグの完全なリストは ChangeLog を参照してください。"
 
 #: news/_i18n_info.py:173
 #, fuzzy
@@ -4715,8 +4714,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "これはバグフィックスとメンテナンスリリースです。\n"
 "\n"
-"修正されたバグの完全なリストは ChangeLog を参照してください。"
+"修正されたバグの完全なリストは ChangeLog を参照してください。"
 
 #: news/_i18n_info.py:174
 #, fuzzy
@@ -4739,8 +4738,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "これはバグフィックスとメンテナンスリリースです。\n"
 "\n"
-"修正されたバグの完全なリストは ChangeLog を参照してください。"
+"修正されたバグの完全なリストは ChangeLog を参照してください。"
 
 #: news/_i18n_info.py:175
 #, fuzzy
@@ -4763,8 +4762,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "これはバグフィックスとメンテナンスリリースです。\n"
 "\n"
-"修正されたバグの完全なリストは ChangeLog を参照してください。"
+"修正されたバグの完全なリストは ChangeLog を参照してください。"
 
 #: news/_i18n_info.py:176
 #, fuzzy
@@ -4778,15 +4777,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Version 4.1.0 is available!\n"
 "\n"
-"New features and bugs fixed: ChangeLog."
+"New features and bugs fixed: ChangeLog."
 msgstr ""
 "バージョン 1.0.1 をリリースしました!\n"
 "\n"
 "これはバグフィックスとメンテナンスリリースです。\n"
 "\n"
-"修正されたバグの完全なリストは ChangeLog を参照してください。"
+"修正されたバグの完全なリストは ChangeLog を参照してください。"
 
 #: news/_i18n_info.py:177
 #, fuzzy
@@ -4809,8 +4808,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "これはバグフィックスとメンテナンスリリースです。\n"
 "\n"
-"修正されたバグの完全なリストは ChangeLog を参照してください。"
+"修正されたバグの完全なリストは ChangeLog を参照してください。"
 
 #: news/_i18n_info.py:178
 #, fuzzy
@@ -4833,8 +4832,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "これはバグフィックスとメンテナンスリリースです。\n"
 "\n"
-"修正されたバグの完全なリストは ChangeLog を参照してください。"
+"修正されたバグの完全なリストは ChangeLog を参照してください。"
 
 #: news/_i18n_info.py:179
 #, fuzzy
@@ -4857,8 +4856,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "これはバグフィックスとメンテナンスリリースです。\n"
 "\n"
-"修正されたバグの完全なリストは ChangeLog を参照してください。"
+"修正されたバグの完全なリストは ChangeLog を参照してください。"
 
 #: news/_i18n_info.py:180
 #, fuzzy
@@ -4872,15 +4871,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Version 4.2.0 is available!\n"
 "\n"
-"New features and bugs fixed: ChangeLog."
+"New features and bugs fixed: ChangeLog."
 msgstr ""
 "バージョン 1.0.1 をリリースしました!\n"
 "\n"
 "これはバグフィックスとメンテナンスリリースです。\n"
 "\n"
-"修正されたバグの完全なリストは ChangeLog を参照してください。"
+"修正されたバグの完全なリストは ChangeLog を参照してください。"
 
 #: news/_i18n_info.py:181
 #, fuzzy
@@ -4903,8 +4902,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "これはバグフィックスとメンテナンスリリースです。\n"
 "\n"
-"修正されたバグの完全なリストは ChangeLog を参照してください。"
+"修正されたバグの完全なリストは ChangeLog を参照してください。"
 
 #: news/_i18n_info.py:182
 #, fuzzy
@@ -4927,8 +4926,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "これはバグフィックスとメンテナンスリリースです。\n"
 "\n"
-"修正されたバグの完全なリストは ChangeLog を参照してください。"
+"修正されたバグの完全なリストは ChangeLog を参照してください。"
 
 #: news/_i18n_info.py:183
 #, fuzzy
@@ -4951,8 +4950,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "これはバグフィックスとメンテナンスリリースです。\n"
 "\n"
-"修正されたバグの完全なリストは ChangeLog を参照してください。"
+"修正されたバグの完全なリストは ChangeLog を参照してください。"
 
 #: news/_i18n_info.py:184
 #, fuzzy
@@ -4966,15 +4965,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Version 4.3.0 is available!\n"
 "\n"
-"New features and bugs fixed: ChangeLog."
+"New features and bugs fixed: ChangeLog."
 msgstr ""
 "バージョン 1.0.1 をリリースしました!\n"
 "\n"
 "これはバグフィックスとメンテナンスリリースです。\n"
 "\n"
-"修正されたバグの完全なリストは ChangeLog を参照してください。"
+"修正されたバグの完全なリストは ChangeLog を参照してください。"
 
 #: news/_i18n_info.py:185
 #, fuzzy
@@ -4997,8 +4996,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "これはバグフィックスとメンテナンスリリースです。\n"
 "\n"
-"修正されたバグの完全なリストは ChangeLog を参照してください。"
+"修正されたバグの完全なリストは ChangeLog を参照してください。"
 
 #: news/_i18n_info.py:186
 #, fuzzy
@@ -5021,8 +5020,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "これはバグフィックスとメンテナンスリリースです。\n"
 "\n"
-"修正されたバグの完全なリストは ChangeLog を参照してください。"
+"修正されたバグの完全なリストは ChangeLog を参照してください。"
 
 #: news/_i18n_info.py:187
 #, fuzzy
@@ -5045,8 +5044,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "これはバグフィックスとメンテナンスリリースです。\n"
 "\n"
-"修正されたバグの完全なリストは ChangeLog を参照してください。"
+"修正されたバグの完全なリストは ChangeLog を参照してください。"
 
 #: news/_i18n_info.py:188
 #, fuzzy
@@ -5069,8 +5068,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "これはバグフィックスとメンテナンスリリースです。\n"
 "\n"
-"修正されたバグの完全なリストは ChangeLog を参照してください。"
+"修正されたバグの完全なリストは ChangeLog を参照してください。"
 
 #: news/_i18n_info.py:189
 #, fuzzy
@@ -5093,8 +5092,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "これはバグフィックスとメンテナンスリリースです。\n"
 "\n"
-"修正されたバグの完全なリストは ChangeLog を参照してください。"
+"修正されたバグの完全なリストは ChangeLog を参照してください。"
 
 #: news/_i18n_info.py:190
 #, fuzzy
@@ -5117,8 +5116,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "これはバグフィックスとメンテナンスリリースです。\n"
 "\n"
-"修正されたバグの完全なリストは ChangeLog を参照してください。"
+"修正されたバグの完全なリストは ChangeLog を参照してください。"
 
 #: news/_i18n_info.py:191
 #, fuzzy
@@ -5139,8 +5138,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "これはバグフィックスとメンテナンスリリースです。\n"
 "\n"
-"修正されたバグの完全なリストは ChangeLog を参照してください。"
+"修正されたバグの完全なリストは ChangeLog を参照してください。"
 
 #: news/_i18n_info.py:192
 #, fuzzy
@@ -5163,8 +5162,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "これはバグフィックスとメンテナンスリリースです。\n"
 "\n"
-"修正されたバグの完全なリストは ChangeLog を参照してください。"
+"修正されたバグの完全なリストは ChangeLog を参照してください。"
 
 #: news/_i18n_info.py:193
 #, fuzzy
@@ -5187,8 +5186,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "これはバグフィックスとメンテナンスリリースです。\n"
 "\n"
-"修正されたバグの完全なリストは ChangeLog を参照してください。"
+"修正されたバグの完全なリストは ChangeLog を参照してください。"
 
 #: news/_i18n_info.py:194
 #, fuzzy
@@ -5211,8 +5210,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "これはバグフィックスとメンテナンスリリースです。\n"
 "\n"
-"修正されたバグの完全なリストは ChangeLog を参照してください。"
+"修正されたバグの完全なリストは ChangeLog を参照してください。"
 
 #: news/_i18n_info.py:195
 #, fuzzy
@@ -5235,8 +5234,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "これはバグフィックスとメンテナンスリリースです。\n"
 "\n"
-"修正されたバグの完全なリストは ChangeLog を参照してください。"
+"修正されたバグの完全なリストは ChangeLog を参照してください。"
 
 #: news/_i18n_info.py:196
 msgid ""
@@ -5289,8 +5288,8 @@ msgid ""
 "WeeChat IRC channels (official and non-official ones) have moved from "
 "freenode to libera.chat.\n"
 "\n"
-"For more information, please look at development blog.\n"
+"For more information, please look at development blog.\n"
 "\n"
 "See you soon there!"
 msgstr ""
@@ -7813,8 +7812,8 @@ msgstr "WeeChat とは?"
 #: templates/about/history.html:15
 msgid "WeeChat stands for \"Wee Enhanced Environment for Chat\"."
 msgstr ""
-"WeeChat とは \"Wee Enhanced Environment for Chat (小さくて強力なチャット環"
-"境)\" の略です。"
+"WeeChat とは \"Wee Enhanced Environment for Chat (小さくて強力なチャット環境)"
+"\" の略です。"
 
 #: templates/about/history.html:20
 msgid "In early 2003, I looked for an IRC client with following features:"
@@ -8469,16 +8468,17 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Please DO NOT file a GitHub issue for security related "
-#| "problems, but send an email to security@weechat.org instead."
+#| "problems, but send an email to security@weechat.org instead."
 msgid ""
 "To report a security issue, please DO NOT file an issue on "
-"GitHub, but send an email to security@weechat.org instead."
+"GitHub, but send an email to security@weechat.org instead."
 msgstr ""
 "セキュリティ関連の問題を GitHub issue から報告しないでくださ"
-"い。その代わり、セキュリティ関連の問題を報告する場合は security@weechat.org にメールを送信してください。"
+"い。その代わり、セキュリティ関連の問題を報告する場合は security@weechat.org にメールを送信"
+"してください。"
 
 #: templates/doc/security.html:39
 #, fuzzy, python-format
@@ -8890,36 +8890,51 @@ msgid ""
 "Create a weechat.list file with the repository, according to your "
 "distribution/version:"
 msgstr ""
-"お使いのディストリビューション/バージョンに対応するリポジトリを含む weechat."
-"list ファイルを作成してください:"
+"お使いのディストリビューション/バージョンに対応するリポジトリを含む "
+"weechat.list ファイルを作成してください:"
 
 #: templates/download/debian.html:91
 msgid "Choose your distribution/version"
 msgstr "ディストリビューション/バージョンを選んでください"
 
 #. Translators: purpose is to "translate" only quotes here
-#: templates/download/debian.html:97 templates/download/debian.html:220
+#: templates/download/debian.html:97 templates/download/debian.html:229
 #, python-format
 msgid "“%(codename)s”"
 msgstr "「%(codename)s」"
 
 #: templates/download/debian.html:109
+#, fuzzy
+#| msgid "Notes"
+msgid "Notes:"
+msgstr "備考"
+
+#: templates/download/debian.html:112
+msgid ""
+"If you're using an architecture like amd64 and apt complains about binary-"
+"i386 file not found, you can force the architecture like this:"
+msgstr ""
+
+#: templates/download/debian.html:116
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Note: the second command line is optional, it is used to download source "
+#| "packages."
 msgid ""
-"Note: the second command line is optional, it is used to download source "
-"packages."
+"The second command line is optional, it is used to download source packages."
 msgstr ""
 "注意: コマンドラインの 2 行目は任意です。これはソースパッケージをダウンロード"
 "するためのものです。"
 
-#: templates/download/debian.html:113
+#: templates/download/debian.html:122
 msgid "Resynchronize your package index files:"
 msgstr "パッケージインデックスファイルを再同期:"
 
-#: templates/download/debian.html:117
+#: templates/download/debian.html:126
 msgid "Packages installation"
 msgstr "パッケージ説明"
 
-#: templates/download/debian.html:120
+#: templates/download/debian.html:129
 msgid ""
 "Install the binary packages; the \"plugins\" package is highly recommended "
 "but not mandatory, scripting API packages are optional (popular languages "
@@ -8929,15 +8944,15 @@ msgstr ""
 "が、インストールを強くお勧めします。スクリプト作成 API パッケージは任意です "
 "(人気の言語は python と perl です)。"
 
-#: templates/download/debian.html:124
+#: templates/download/debian.html:133
 msgid "Example for the stable version:"
 msgstr "安定版の導入例:"
 
-#: templates/download/debian.html:129
+#: templates/download/debian.html:138
 msgid "Example for the development version:"
 msgstr "開発版の導入例:"
 
-#: templates/download/debian.html:134
+#: templates/download/debian.html:143
 msgid ""
 "If needed, you can download the source package in order to rebuild binary "
 "packages:"
@@ -8945,47 +8960,47 @@ msgstr ""
 "必要ならば、バイナリパッケージを再ビルドするためにソースパッケージをダウン"
 "ロードすることが可能です:"
 
-#: templates/download/debian.html:140
+#: templates/download/debian.html:149
 msgid "Overview"
 msgstr "概要"
 
-#: templates/download/debian.html:199
+#: templates/download/debian.html:208
 msgid "Detail"
 msgstr "詳細"
 
-#: templates/download/debian.html:231
+#: templates/download/debian.html:240
 msgid "Important"
 msgstr "重要"
 
-#: templates/download/debian.html:242
+#: templates/download/debian.html:251
 msgid "Development version"
 msgstr "開発版"
 
-#: templates/download/debian.html:242
+#: templates/download/debian.html:251
 msgid "Stable version"
 msgstr "安定版"
 
-#: templates/download/debian.html:243
+#: templates/download/debian.html:252
 msgid "Architecture"
 msgstr "アーキテクチャ"
 
-#: templates/download/debian.html:245
+#: templates/download/debian.html:254
 msgid "files"
 msgstr "ファイル"
 
-#: templates/download/debian.html:268
+#: templates/download/debian.html:277
 msgid "Builds by"
 msgstr "ビルドした人"
 
-#: templates/download/debian.html:270
+#: templates/download/debian.html:279
 msgid "latest build:"
 msgstr "最新ビルド:"
 
-#: templates/download/debian.html:273
+#: templates/download/debian.html:282
 msgid "next build:"
 msgstr "次回ビルド:"
 
-#: templates/download/debian.html:288
+#: templates/download/debian.html:297
 msgid "No debian repository."
 msgstr "Debian リポジトリがありません。"
 
@@ -9085,8 +9100,8 @@ msgstr "署名の確認方法:"
 #| "Check that the fingerprint is correct by asking to a developer on "
 #| "#weechat (irc.libera.chat)."
 msgid ""
-"Check the key fingerprint by checking the topic on #weechat channel (irc."
-"libera.chat) or by asking to a developer."
+"Check the key fingerprint by checking the topic on #weechat channel "
+"(irc.libera.chat) or by asking to a developer."
 msgstr ""
 "#weechat (irc.libera.chat) の開発者に尋ねて指紋が正しいことを確認してくださ"
 "い。"
@@ -9582,8 +9597,8 @@ msgstr ""
 
 #: templates/scripts/python3.html:109
 msgid ""
-"All new scripts as well as script updates must be compatible with Python 3."
-"x. Extra support of Python 2.x is optional."
+"All new scripts as well as script updates must be compatible with Python "
+"3.x. Extra support of Python 2.x is optional."
 msgstr ""
 "すべての新しいスクリプトおよびスクリプト更新に対して Python 3.x との互換性を"
 "持つことが求められます。Python 2.x との互換性継続は任意です。"
diff --git a/weechat/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po b/weechat/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
index 7e22c8d0..50777ed9 100644
--- a/weechat/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/weechat/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-30 10:52+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-08 16:23+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-17 11:10+0200\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk \n"
 "Language-Team: Polish \n"
@@ -500,8 +500,9 @@ msgid ""
 "After changing options weechat.network.gnutls_ca_system or "
 "weechat.network.gnutls_ca_user, you must restart WeeChat."
 msgstr ""
-"Musisz zrestartować WeeChat po zmianie jednej z opcji weechat.network."
-"gnutls_ca_system lub weechat.network.gnutls_ca_user."
+"Musisz zrestartować WeeChat po zmianie jednej z opcji "
+"weechat.network.gnutls_ca_system lub "
+"weechat.network.gnutls_ca_user."
 
 #: doc/_i18n_security.py:21
 msgid ""
@@ -761,16 +762,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "There are multiple ways to mitigate this issue:\n"
 "
    \n"
-"  
  • Turn off option to send unknown commands: /set irc.network."
-"send_unknown_commands off
    • \n"
+"  
  • Turn off option to send unknown commands: /set "
+"irc.network.send_unknown_commands off
    • \n"
 "  
  • Do not use formatting chars like \"%\" when sending unknown commands "
 "to server.
    • \n"
 "
"
 msgstr ""
 "Istnieje wiele sposobów na złagodzenie tego problemu:\n"
 "
    \n"
-"  
  • Wyłączenie możliwości wysyłania nieznanych komend: /set irc."
-"network.send_unknown_commands off
    • \n"
+"  
  • Wyłączenie możliwości wysyłania nieznanych komend: /set "
+"irc.network.send_unknown_commands off
    • \n"
 "  
  • Nie używanie znaków formatujących jak \"%\" podczas wysyłania "
 "nieznanych komend do serwera.
    • \n"
 "
"
@@ -804,16 +805,16 @@ msgstr "Użycie niewłaściwego wskaźnika przy tworzeniu nazwy pliku z logiem."
 msgid ""
 "With WeeChat ≥ 1.1, you can create a trigger:\n"
 "\n"
-"
/trigger add fix_irc_352 modifier \"irc_in_352\" "
-"\"${arguments} =~ .* \\*$\" \"/.*//\"
\n"
+"
/trigger add fix_irc_352 modifier \"irc_in_352\" \"$"
+"{arguments} =~ .* \\*$\" \"/.*//\"
\n"
 "\n"
 "With any older version, there is no simple mitigation, you must upgrade "
 "WeeChat."
 msgstr ""
 "W wersji WeeChat ≥ 1.1, możesz stworzyć trigger:\n"
 "\n"
-"
/trigger add fix_irc_352 modifier \"irc_in_352\" "
-"\"${arguments} =~ .* \\*$\" \"/.*//\"
\n"
+"
/trigger add fix_irc_352 modifier \"irc_in_352\" \"$"
+"{arguments} =~ .* \\*$\" \"/.*//\"
\n"
 "\n"
 "W starszych wersjach nie ma prostego sposobu na złagodzenie problemu, musisz "
 "zaktualizować WeeChat."
@@ -822,18 +823,18 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "With WeeChat ≥ 1.1, you can create a trigger:\n"
 "\n"
-"
/trigger add irc_dcc_quotes modifier \"irc_in_privmsg\" "
-"\"${arguments} =~ ^[^ ]+ :${\\x01}DCC SEND ${\\x22} \" \"/.*//\"
\n"
+"
/trigger add irc_dcc_quotes modifier \"irc_in_privmsg\" \"$"
+"{arguments} =~ ^[^ ]+ :${\\x01}DCC SEND ${\\x22} \" \"/.*//\"
\n"
 "\n"
 "With any older version, there is no simple mitigation, you must upgrade "
 "WeeChat."
 msgstr ""
 "W wersji WeeChat ≥ 1.1, możesz stworzyć trigger:\n"
 "\n"
-"
/trigger add irc_dcc_quotes modifier \"irc_in_privmsg\" "
-"\"${arguments} =~ ^[^ ]+ :${\\x01}DCC SEND ${\\x22} \" \"/.*//\"
\n"
+"
/trigger add irc_dcc_quotes modifier \"irc_in_privmsg\" \"$"
+"{arguments} =~ ^[^ ]+ :${\\x01}DCC SEND ${\\x22} \" \"/.*//\"
\n"
 "\n"
 "W starszych wersjach nie ma prostego sposobu na złagodzenie problemu, musisz "
 "zaktualizować WeeChat."
@@ -1400,8 +1401,8 @@ msgid ""
 "On June 26th, WeeChat will turn 20!\n"
 "\n"
 "A live streaming for the 20th anniversary and release of v4.0.0 is scheduled "
-"on Saturday, June 24th, 7pm UTC, for more info: https://blog.weechat.org/post/2023/06/13/live-streaming-20th-"
 "anniversary-release-v4.0.0."
 msgstr ""
@@ -1473,8 +1474,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Mamy nadzieję, że nowa wersja się spodoba :)\n"
 "\n"
-"Więcej informacji można znaleźć na blogu developerskim."
+"Więcej informacji można znaleźć na blogu developerskim."
 
 #: news/_i18n_info.py:67
 msgid ""
@@ -2669,8 +2670,8 @@ msgstr ""
 "- dodano \"zewnętrzny\" mechanizm SASL dla IRC\n"
 "- poprawiono parsowanie trybów kanałów IRC (dodatkowa komenda \"MODE\" nie "
 "jest wysyłana do serwera)\n"
-"- podążanie za dowiązaniami symbolicznymi do plików konfiguracyjnych (*."
-"conf)\n"
+"- podążanie za dowiązaniami symbolicznymi do plików konfiguracyjnych "
+"(*.conf)\n"
 "- nowa opcja weechat.look.prefix_same_nick (ukrywa prefix dla wielu "
 "kolejnych wiadomości od tego samego nicku)\n"
 "- dodano kolory do linii backloga\n"
@@ -3620,8 +3621,8 @@ msgid ""
 "- add IRC server option \"split_msg_max_length\"\n"
 "- add option logger.file.fsync\n"
 "- add option logger.look.backlog_conditions\n"
-"- add configuration file for each script plugin (\"python.conf\", \"perl."
-"conf\", ...)\n"
+"- add configuration file for each script plugin (\"python.conf\", "
+"\"perl.conf\", ...)\n"
 "- add \"eval\" option in script commands and info \"xxx_eval\" (python, "
 "perl, ruby, lua and guile)\n"
 "- add infos \"xxx_interpreter\" and \"xxx_version\" in script plugins\n"
@@ -3646,10 +3647,10 @@ msgstr ""
 "- dodano opcję serwera IRC \"split_msg_max_length\"\n"
 "- dodano opcję logger.file.fsync\n"
 "- dodano opcję logger.look.backlog_conditions\n"
-"- dodano pliki konfiguracyjne dla każdej wtyczki (\"python.conf\", \"perl."
-"conf\", ...)\n"
-"- dodano opcję \"eval\" w komendach skryptów oraz informację "
-"\"xxx_eval\" (python, perl, ruby, lua, guile)\n"
+"- dodano pliki konfiguracyjne dla każdej wtyczki (\"python.conf\", "
+"\"perl.conf\", ...)\n"
+"- dodano opcję \"eval\" w komendach skryptów oraz informację \"xxx_eval\" "
+"(python, perl, ruby, lua, guile)\n"
 "- dodano informacje \"xxx_interpreter\" i \"xxx_version\" we wtyczkach "
 "skryptów\n"
 "- dodano opcję \"version\" w komendach skryptów\n"
@@ -3695,8 +3696,8 @@ msgstr ""
 "(wtyczka IRC)\n"
 "- dodano wsparcie dla IRCv3.2 Client Capability Negotiation\n"
 "- dodano wsparcie dla IRCv3.2 invite-notify\n"
-"- dodano wsparcie dla  IRCv3.2 chghost, dodano opcje irc.look."
-"smart_filter_chghost i irc.color.message_chghost\n"
+"- dodano wsparcie dla  IRCv3.2 chghost, dodano opcje "
+"irc.look.smart_filter_chghost i irc.color.message_chghost\n"
 "- dodano opcję xfer.network.send_ack\n"
 "- dodano wparcie dla Pythona w wersji 3.7\n"
 "- poprawiono wycieki pamięci we wtyczkach skryptowych\n"
@@ -3722,8 +3723,8 @@ msgid ""
 "- allow specifying buffer number/name for /buffer localvar\n"
 "- allow creation of temporary variables with the regex in trigger plugin\n"
 "- add real IP in client description in relay plugin\n"
-"- add repeat of string in evaluation of expressions with \"repeat:count,"
-"string\"\n"
+"- add repeat of string in evaluation of expressions with "
+"\"repeat:count,string\"\n"
 "- many bugs fixed.\n"
 "\n"
 "For complete list of new features and bugs fixed, please look at blogu "
-"developerskim oraz w pliku ChangeLog."
+"developerskim oraz w pliku ChangeLog."
 
 #: news/_i18n_info.py:159
 msgid ""
@@ -4390,8 +4391,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "- improve the IRC message parser\n"
 "- add command /toggle\n"
-"- add user variables in evaluation of expressions with \"define:name,"
-"value\"\n"
+"- add user variables in evaluation of expressions with "
+"\"define:name,value\"\n"
 "- add support of static arrays in hdata\n"
 "- hide key and password in command \"/msg nickserv setpass nick key "
 "password\"\n"
@@ -4410,8 +4411,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- usprawniono parser wiadomości IRC\n"
 "- dodano komendę /toggle\n"
-"- dodano zmienne użytkownika do przetwarzania wyrażeń za pomocą \"define:"
-"nazwa,wartość\"\n"
+"- dodano zmienne użytkownika do przetwarzania wyrażeń za pomocą "
+"\"define:nazwa,wartość\"\n"
 "- dodano wsparcie dla statycznych tablic w hdata\n"
 "- ukryto klucz i hasło w komendzie \"/msg nickserv setpass nick klucz "
 "hasło\"\n"
@@ -4422,8 +4423,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pełną listę nowych funkcji i poprawionych błędów można znaleźć na blogu "
-"developerskim oraz w pliku ChangeLog."
+"developerskim oraz w pliku ChangeLog."
 
 #: news/_i18n_info.py:160
 msgid "Version 3.4.1 (security release)"
@@ -4456,8 +4457,8 @@ msgid ""
 "- add command /autojoin, add IRC server option \"autojoin_dynamic\"\n"
 "- add IRC message tags in messages displayed\n"
 "- add \"zstd\" (Zstandard) compression in relay weechat protocol, remove "
-"option \"compression\" from \"init\" command, rename option relay.network."
-"compression_level to relay.network.compression\n"
+"option \"compression\" from \"init\" command, rename option "
+"relay.network.compression_level to relay.network.compression\n"
 "- add trigger variables \"${tg_tag_irc_xxx}\" containing IRC message tags\n"
 "- many bugs fixed.\n"
 "\n"
@@ -4485,8 +4486,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pełną listę nowych funkcji i poprawionych błędów można znaleźć na blogu "
-"developerskim oraz w pliku ChangeLog."
+"developerskim oraz w pliku ChangeLog."
 
 #: news/_i18n_info.py:163
 msgid ""
@@ -4533,8 +4534,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pełną listę nowych funkcji i poprawionych błędów można znaleźć na blogu "
-"developerskim oraz w pliku ChangeLog."
+"developerskim oraz w pliku ChangeLog."
 
 #: news/_i18n_info.py:164
 #, python-brace-format
@@ -4557,14 +4558,14 @@ msgid ""
 "- add support of priority in API function hook_line\n"
 "- add API function string_parse_size\n"
 "- add API function file_compress\n"
-"- add buflist variable \"${hotlist_priority_number}\" (integer version of "
-"\"${hotlist_priority}\")\n"
+"- add buflist variable \"${hotlist_priority_number}\" (integer version of \"$"
+"{hotlist_priority}\")\n"
 "- display SETNAME command in IRC channels and private buffers, add options "
 "irc.color.message_setname and irc.look.smart_filter_setname\n"
 "- add option irc.look.display_pv_nick_change\n"
-"- add options to rotate and compress log files: logger.file."
-"rotation_compression_level, logger.file.rotation_compression_type and logger."
-"file.rotation_size_max\n"
+"- add options to rotate and compress log files: "
+"logger.file.rotation_compression_level, "
+"logger.file.rotation_compression_type and logger.file.rotation_size_max\n"
 "- allow special dict value \"-\" to disable spell checking on a specific "
 "buffer\n"
 "- add elapsed time for trigger execution on monitor buffer when trigger "
@@ -4594,26 +4595,26 @@ msgstr ""
 "- dodano wsparcie dla priorytetów w funcji API hook_line\n"
 "- dodano funkcję API string_parse_size\n"
 "- dodano funkcję API file_compress\n"
-"- dodano zmienną buflist \"${hotlist_priority_number}\" (wersja liczbowa "
-"\"${hotlist_priority}\")\n"
+"- dodano zmienną buflist \"${hotlist_priority_number}\" (wersja liczbowa \"$"
+"{hotlist_priority}\")\n"
 "- komenda IRC SETNAME jest wyświetlana na kanałach i w buforach prywatnych, "
 "dodano opcje irc.color.message_setname i irc.look.smart_filter_setname\n"
 "- dodano opcję irc.look.display_pv_nick_change\n"
-"- dodano opcje do rotowania i kompresji plików z logami: logger.file."
-"rotation_compression_level, logger.file.rotation_compression_type i logger."
-"file.rotation_size_max\n"
+"- dodano opcje do rotowania i kompresji plików z logami: "
+"logger.file.rotation_compression_level, "
+"logger.file.rotation_compression_type i logger.file.rotation_size_max\n"
 "- zezwolono na wyłączenie sprawdzania pisowni w buforze, za pomocą "
 "specjalnej wartości słownika \"-\"\n"
 "- dodano wyświetlanie czasu wykonywania triggera w buforze monitorującym, "
-"kiedy debuggowanie trigera jest włączone, dodano opcję trigger.color."
-"identifier\n"
+"kiedy debuggowanie trigera jest włączone, dodano opcję "
+"trigger.color.identifier\n"
 "- dodano zmienną triggera \"${tg_hook_type}\"\n"
 "- poprawiono wiele błędów.\n"
 "\n"
 "Pełną listę nowych funkcji i poprawionych błędów można znaleźć na blogu "
-"developerskim oraz w pliku ChangeLog."
+"developerskim oraz w pliku ChangeLog."
 
 #: news/_i18n_info.py:165
 msgid ""
@@ -4705,23 +4706,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pełną listę nowych funkcji i poprawionych błędów można znaleźć na blogu "
-"developerskim oraz w pliku ChangeLog."
+"developerskim oraz w pliku ChangeLog."
 
 #: news/_i18n_info.py:167
 msgid ""
 "Version 4.0.0 is available!\n"
 "\n"
-"New features and bugs fixed: development blog and ChangeLog."
+"New features and bugs fixed: development blog and ChangeLog."
 msgstr ""
 "Wersja 1.0.1 jest dostępna!\n"
 "\n"
 "Kompletną listę nowych funkcji ipoprawionych błędów można znaleźć na blogu "
-"developerskim i w pliku ChangeLog."
+"developerskim i w pliku ChangeLog."
 
 #: news/_i18n_info.py:168
 msgid ""
@@ -4737,8 +4738,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Jest to wersja poprawiająca znalezione błędy.\n"
 "\n"
-"Kompletną listę poprawionych błędów można znaleźć na blogu developerskim i w "
+"Kompletną listę poprawionych błędów można znaleźć na blogu developerskim i w "
 "pliku ChangeLog."
 
 #: news/_i18n_info.py:169
@@ -4755,8 +4756,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Jest to wersja poprawiająca znalezione błędy.\n"
 "\n"
-"Kompletną listę poprawionych błędów można znaleźć na blogu developerskim i w "
+"Kompletną listę poprawionych błędów można znaleźć na blogu developerskim i w "
 "pliku ChangeLog."
 
 #: news/_i18n_info.py:170
@@ -4773,8 +4774,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Jest to wersja poprawiająca znalezione błędy.\n"
 "\n"
-"Kompletną listę poprawionych błędów można znaleźć na blogu developerskim i w "
+"Kompletną listę poprawionych błędów można znaleźć na blogu developerskim i w "
 "pliku ChangeLog."
 
 #: news/_i18n_info.py:171
@@ -4862,8 +4863,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Version 4.1.0 is available!\n"
 "\n"
-"New features and bugs fixed: ChangeLog."
+"New features and bugs fixed: ChangeLog."
 msgstr ""
 "Wersja 4.1.0 jest dostępna!\n"
 "\n"
@@ -4922,8 +4923,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Version 4.2.0 is available!\n"
 "\n"
-"New features and bugs fixed: ChangeLog."
+"New features and bugs fixed: ChangeLog."
 msgstr ""
 "Wersja 4.2.0 jest dostępna!\n"
 "\n"
@@ -4982,8 +4983,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Version 4.3.0 is available!\n"
 "\n"
-"New features and bugs fixed: ChangeLog."
+"New features and bugs fixed: ChangeLog."
 msgstr ""
 "Wersja 4.3.0 jest dostępna!\n"
 "\n"
@@ -5220,17 +5221,16 @@ msgid ""
 "WeeChat IRC channels (official and non-official ones) have moved from "
 "freenode to libera.chat.\n"
 "\n"
-"For more information, please look at development blog.\n"
+"For more information, please look at development blog.\n"
 "\n"
 "See you soon there!"
 msgstr ""
 "Kanały IRC WeeChat (oficjalne i nieoficjalne) zostały przeniesione z "
 "freenode na libera.chat.\n"
 "\n"
-"Więcej informacji można znaleźć na blogu developerskim.\n"
+"Więcej informacji można znaleźć na blogu developerskim.\n"
 "\n"
 "Do zobaczenia wkrótce!"
 
@@ -6678,8 +6678,8 @@ msgstr "Szybkie wyszukiwanie w historii poleceń."
 #: scripts/_i18n_scripts.py:468
 msgid "Quickly add/del/change entry in option irc.look.nick_color_force."
 msgstr ""
-"Szybkie dodawanie/usuwanie/modyfikowanie wpisów dla opcji  irc.look."
-"nick_color_force."
+"Szybkie dodawanie/usuwanie/modyfikowanie wpisów dla opcji  "
+"irc.look.nick_color_force."
 
 #. Translators: description for script "rssagg.pl" (0.3.7+)
 #: scripts/_i18n_scripts.py:470
@@ -8413,12 +8413,12 @@ msgstr ""
 #: templates/doc/security.html:31
 msgid ""
 "To report a security issue, please DO NOT file an issue on "
-"GitHub, but send an email to security@weechat.org instead."
+"GitHub, but send an email to security@weechat.org instead."
 msgstr ""
 "Prosi się o NIE zgłaszanie błędów bezpieczeństwa za pomocą "
-"GitHuba, należy je zgłaszać wysyłając maila na security@weechat.org."
+"GitHuba, należy je zgłaszać wysyłając maila na security@weechat.org."
 
 #: templates/doc/security.html:39
 #, python-format
@@ -8816,28 +8816,43 @@ msgid "Choose your distribution/version"
 msgstr "Wybierz swoją dystrybucję/wersję"
 
 #. Translators: purpose is to "translate" only quotes here
-#: templates/download/debian.html:97 templates/download/debian.html:220
+#: templates/download/debian.html:97 templates/download/debian.html:229
 #, python-format
 msgid "“%(codename)s”"
 msgstr "“%(codename)s”"
 
 #: templates/download/debian.html:109
+#, fuzzy
+#| msgid "Notes"
+msgid "Notes:"
+msgstr "Notatki"
+
+#: templates/download/debian.html:112
+msgid ""
+"If you're using an architecture like amd64 and apt complains about binary-"
+"i386 file not found, you can force the architecture like this:"
+msgstr ""
+
+#: templates/download/debian.html:116
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Note: the second command line is optional, it is used to download source "
+#| "packages."
 msgid ""
-"Note: the second command line is optional, it is used to download source "
-"packages."
+"The second command line is optional, it is used to download source packages."
 msgstr ""
 "Uwaga: druga komenda jest opcjonalna, jest ona używana do pobierania "
 "pakietów źródłowych."
 
-#: templates/download/debian.html:113
+#: templates/download/debian.html:122
 msgid "Resynchronize your package index files:"
 msgstr "Zsynchronizuj informacje o dostępnych pakietach:"
 
-#: templates/download/debian.html:117
+#: templates/download/debian.html:126
 msgid "Packages installation"
 msgstr "Instalacja pakietów"
 
-#: templates/download/debian.html:120
+#: templates/download/debian.html:129
 msgid ""
 "Install the binary packages; the \"plugins\" package is highly recommended "
 "but not mandatory, scripting API packages are optional (popular languages "
@@ -8847,15 +8862,15 @@ msgstr ""
 "obowiązkowy, pakiety z API skryptowym są opcjonalne (popularnymi językami są "
 "python i perl)."
 
-#: templates/download/debian.html:124
+#: templates/download/debian.html:133
 msgid "Example for the stable version:"
 msgstr "Przykład dla wersji stabilnej:"
 
-#: templates/download/debian.html:129
+#: templates/download/debian.html:138
 msgid "Example for the development version:"
 msgstr "Przykład dla wersji rozwojowej:"
 
-#: templates/download/debian.html:134
+#: templates/download/debian.html:143
 msgid ""
 "If needed, you can download the source package in order to rebuild binary "
 "packages:"
@@ -8863,47 +8878,47 @@ msgstr ""
 "Jeśli potrzebujesz, możesz pobrać pakiety źródłowe w celu przebudowania "
 "pakietów binarnych:"
 
-#: templates/download/debian.html:140
+#: templates/download/debian.html:149
 msgid "Overview"
 msgstr "Opis"
 
-#: templates/download/debian.html:199
+#: templates/download/debian.html:208
 msgid "Detail"
 msgstr "Szczegóły"
 
-#: templates/download/debian.html:231
+#: templates/download/debian.html:240
 msgid "Important"
 msgstr "Ważne"
 
-#: templates/download/debian.html:242
+#: templates/download/debian.html:251
 msgid "Development version"
 msgstr "Wersja rozwojowa"
 
-#: templates/download/debian.html:242
+#: templates/download/debian.html:251
 msgid "Stable version"
 msgstr "Wersja stabilna"
 
-#: templates/download/debian.html:243
+#: templates/download/debian.html:252
 msgid "Architecture"
 msgstr "Architektura"
 
-#: templates/download/debian.html:245
+#: templates/download/debian.html:254
 msgid "files"
 msgstr "pliki"
 
-#: templates/download/debian.html:268
+#: templates/download/debian.html:277
 msgid "Builds by"
 msgstr "Zbudowane przez"
 
-#: templates/download/debian.html:270
+#: templates/download/debian.html:279
 msgid "latest build:"
 msgstr "obecny:"
 
-#: templates/download/debian.html:273
+#: templates/download/debian.html:282
 msgid "next build:"
 msgstr "następna:"
 
-#: templates/download/debian.html:288
+#: templates/download/debian.html:297
 msgid "No debian repository."
 msgstr "Brak repozytorium Debiana."
 
@@ -8999,11 +9014,11 @@ msgstr "Sprawdzanie sygnatur:"
 
 #: templates/download/packages.html:127
 msgid ""
-"Check the key fingerprint by checking the topic on #weechat channel (irc."
-"libera.chat) or by asking to a developer."
+"Check the key fingerprint by checking the topic on #weechat channel "
+"(irc.libera.chat) or by asking to a developer."
 msgstr ""
-"Sprawdź czy odcisk jest poprawny sprawdzając temat kanału #weechat (irc."
-"libera.chat) lub pytając developera."
+"Sprawdź czy odcisk jest poprawny sprawdzając temat kanału #weechat "
+"(irc.libera.chat) lub pytając developera."
 
 #: templates/download/packages.html:130
 msgid "Import the GPG key:"
@@ -9497,8 +9512,8 @@ msgstr ""
 
 #: templates/scripts/python3.html:109
 msgid ""
-"All new scripts as well as script updates must be compatible with Python 3."
-"x. Extra support of Python 2.x is optional."
+"All new scripts as well as script updates must be compatible with Python "
+"3.x. Extra support of Python 2.x is optional."
 msgstr ""
 "Wszystkie nowe skrypty jak i aktualizacje muszą być kompatybilne z Pythonem "
 "3.x. Wsparcie dla Pythona 2.x będzie opcjonalne."
diff --git a/weechat/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po b/weechat/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
index d1617ba5..505d5079 100644
--- a/weechat/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/weechat/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-30 10:52+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-08 16:23+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-06-22 11:29+0200\n"
 "Last-Translator: Alexandre Bolelli \n"
 "Language-Team: Portuguese \n"
@@ -767,8 +767,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "There are multiple ways to mitigate this issue:\n"
 "
    \n"
-"  
  • Turn off option to send unknown commands: /set irc.network."
-"send_unknown_commands off
    • \n"
+"  
  • Turn off option to send unknown commands: /set "
+"irc.network.send_unknown_commands off
    • \n"
 "  
  • Do not use formatting chars like \"%\" when sending unknown commands "
 "to server.
    • \n"
 "
"
@@ -803,8 +803,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "With WeeChat ≥ 1.1, you can create a trigger:\n"
 "\n"
-"
/trigger add fix_irc_352 modifier \"irc_in_352\" "
-"\"${arguments} =~ .* \\*$\" \"/.*//\"
\n"
+"
/trigger add fix_irc_352 modifier \"irc_in_352\" \"$"
+"{arguments} =~ .* \\*$\" \"/.*//\"
\n"
 "\n"
 "With any older version, there is no simple mitigation, you must upgrade "
 "WeeChat."
@@ -814,9 +814,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "With WeeChat ≥ 1.1, you can create a trigger:\n"
 "\n"
-"
/trigger add irc_dcc_quotes modifier \"irc_in_privmsg\" "
-"\"${arguments} =~ ^[^ ]+ :${\\x01}DCC SEND ${\\x22} \" \"/.*//\"
\n"
+"
/trigger add irc_dcc_quotes modifier \"irc_in_privmsg\" \"$"
+"{arguments} =~ ^[^ ]+ :${\\x01}DCC SEND ${\\x22} \" \"/.*//\"
\n"
 "\n"
 "With any older version, there is no simple mitigation, you must upgrade "
 "WeeChat."
@@ -981,8 +981,8 @@ msgstr ""
 "Um repositório para o Raspbian foi adicionado para o Raspberry Pi "
 "(agradecimentos ao Nils G. pela construção dos pacotes toda noite).\n"
 "\n"
-"Os repositórios Debian existente foram movidos de flashtux.org para weechat."
-"org, como os novos de Raspbian.\n"
+"Os repositórios Debian existente foram movidos de flashtux.org para "
+"weechat.org, como os novos de Raspbian.\n"
 "\n"
 "Uma nova seção foi adicionada na página de download com um sumário de todos "
 "os repositórios: Debian/Raspbian repositorieshttps://blog.weechat.org/post/2023/06/13/live-streaming-20th-"
 "anniversary-release-v4.0.0."
 msgstr ""
@@ -2437,8 +2437,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Para a lista completa das novas funcionalidades e bugs corrigidos, por favor "
 "veja nosso blog em blog de "
-"desenvolvimento ou o Log de Alterações."
+"desenvolvimento ou o Log de Alterações."
 
 #: news/_i18n_info.py:110
 msgid ""
@@ -2487,8 +2487,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Para a lista completa das novas funcionalidades e bugs corrigidos, por favor "
 "veja nosso blog em blog de "
-"desenvolvimento ou o Log de Alterações."
+"desenvolvimento ou o Log de Alterações."
 
 #: news/_i18n_info.py:111
 msgid ""
@@ -3257,8 +3257,8 @@ msgid ""
 "- add IRC server option \"split_msg_max_length\"\n"
 "- add option logger.file.fsync\n"
 "- add option logger.look.backlog_conditions\n"
-"- add configuration file for each script plugin (\"python.conf\", \"perl."
-"conf\", ...)\n"
+"- add configuration file for each script plugin (\"python.conf\", "
+"\"perl.conf\", ...)\n"
 "- add \"eval\" option in script commands and info \"xxx_eval\" (python, "
 "perl, ruby, lua and guile)\n"
 "- add infos \"xxx_interpreter\" and \"xxx_version\" in script plugins\n"
@@ -3311,8 +3311,8 @@ msgid ""
 "- allow specifying buffer number/name for /buffer localvar\n"
 "- allow creation of temporary variables with the regex in trigger plugin\n"
 "- add real IP in client description in relay plugin\n"
-"- add repeat of string in evaluation of expressions with \"repeat:count,"
-"string\"\n"
+"- add repeat of string in evaluation of expressions with "
+"\"repeat:count,string\"\n"
 "- many bugs fixed.\n"
 "\n"
 "For complete list of new features and bugs fixed, please look at development blog and ChangeLog."
+"New features and bugs fixed: development blog and ChangeLog."
 msgstr ""
 
 #: news/_i18n_info.py:168
@@ -4262,8 +4262,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Version 4.1.0 is available!\n"
 "\n"
-"New features and bugs fixed: ChangeLog."
+"New features and bugs fixed: ChangeLog."
 msgstr ""
 
 #: news/_i18n_info.py:177
@@ -4300,8 +4300,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Version 4.2.0 is available!\n"
 "\n"
-"New features and bugs fixed: ChangeLog."
+"New features and bugs fixed: ChangeLog."
 msgstr ""
 
 #: news/_i18n_info.py:181
@@ -4338,8 +4338,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Version 4.3.0 is available!\n"
 "\n"
-"New features and bugs fixed: ChangeLog."
+"New features and bugs fixed: ChangeLog."
 msgstr ""
 
 #: news/_i18n_info.py:185
@@ -4491,8 +4491,8 @@ msgid ""
 "WeeChat IRC channels (official and non-official ones) have moved from "
 "freenode to libera.chat.\n"
 "\n"
-"For more information, please look at development blog.\n"
+"For more information, please look at development blog.\n"
 "\n"
 "See you soon there!"
 msgstr ""
@@ -7745,8 +7745,8 @@ msgstr ""
 #: templates/doc/security.html:31
 msgid ""
 "To report a security issue, please DO NOT file an issue on "
-"GitHub, but send an email to security@weechat.org instead."
+"GitHub, but send an email to security@weechat.org instead."
 msgstr ""
 
 #: templates/doc/security.html:39
@@ -8162,97 +8162,106 @@ msgid "Choose your distribution/version"
 msgstr ""
 
 #. Translators: purpose is to "translate" only quotes here
-#: templates/download/debian.html:97 templates/download/debian.html:220
+#: templates/download/debian.html:97 templates/download/debian.html:229
 #, python-format
 msgid "“%(codename)s”"
 msgstr ""
 
 #: templates/download/debian.html:109
+msgid "Notes:"
+msgstr ""
+
+#: templates/download/debian.html:112
+msgid ""
+"If you're using an architecture like amd64 and apt complains about binary-"
+"i386 file not found, you can force the architecture like this:"
+msgstr ""
+
+#: templates/download/debian.html:116
 msgid ""
-"Note: the second command line is optional, it is used to download source "
-"packages."
+"The second command line is optional, it is used to download source packages."
 msgstr ""
 
-#: templates/download/debian.html:113
+#: templates/download/debian.html:122
 msgid "Resynchronize your package index files:"
 msgstr ""
 
-#: templates/download/debian.html:117
+#: templates/download/debian.html:126
 msgid "Packages installation"
 msgstr ""
 
-#: templates/download/debian.html:120
+#: templates/download/debian.html:129
 msgid ""
 "Install the binary packages; the \"plugins\" package is highly recommended "
 "but not mandatory, scripting API packages are optional (popular languages "
 "are python and perl)."
 msgstr ""
 
-#: templates/download/debian.html:124
+#: templates/download/debian.html:133
 #, fuzzy
 #| msgid "next stable version"
 msgid "Example for the stable version:"
 msgstr "próxima versão estável"
 
-#: templates/download/debian.html:129
+#: templates/download/debian.html:138
 #, fuzzy
 #| msgid "or development version"
 msgid "Example for the development version:"
 msgstr "ou versão de desenvolvimento"
 
-#: templates/download/debian.html:134
+#: templates/download/debian.html:143
 msgid ""
 "If needed, you can download the source package in order to rebuild binary "
 "packages:"
 msgstr ""
 
-#: templates/download/debian.html:140
+#: templates/download/debian.html:149
 msgid "Overview"
 msgstr ""
 
-#: templates/download/debian.html:199
+#: templates/download/debian.html:208
 msgid "Detail"
 msgstr ""
 
-#: templates/download/debian.html:231
+#: templates/download/debian.html:240
 msgid "Important"
 msgstr "Importante"
 
-#: templates/download/debian.html:242
+#: templates/download/debian.html:251
 #, fuzzy
 #| msgid "development version"
 msgid "Development version"
 msgstr "versão de desenvolvimento"
 
-#: templates/download/debian.html:242
+#: templates/download/debian.html:251
 msgid "Stable version"
 msgstr "Versão estável"
 
-#: templates/download/debian.html:243
+#: templates/download/debian.html:252
 msgid "Architecture"
 msgstr "Arquitetura"
 
-#: templates/download/debian.html:245
+#: templates/download/debian.html:254
 msgid "files"
 msgstr "arquivos"
 
-#: templates/download/debian.html:268
+#: templates/download/debian.html:277
 msgid "Builds by"
 msgstr "Construção por"
 
-#: templates/download/debian.html:270
+#: templates/download/debian.html:279
 #, fuzzy
 #| msgid "Latest build:"
 msgid "latest build:"
 msgstr "Última construção:"
 
-#: templates/download/debian.html:273
+#: templates/download/debian.html:282
 #, fuzzy
 #| msgid "Latest build:"
 msgid "next build:"
 msgstr "Última construção:"
 
-#: templates/download/debian.html:288
+#: templates/download/debian.html:297
 msgid "No debian repository."
 msgstr "Nenhum repositório debian."
 
@@ -8370,8 +8379,8 @@ msgstr "Verificando as assinaturas"
 #| "Check that the fingerprint is correct by asking to a developer on "
 #| "#weechat (irc.libera.chat)."
 msgid ""
-"Check the key fingerprint by checking the topic on #weechat channel (irc."
-"libera.chat) or by asking to a developer."
+"Check the key fingerprint by checking the topic on #weechat channel "
+"(irc.libera.chat) or by asking to a developer."
 msgstr ""
 "Verifique que o fingerprint é correto perguntando à um desenvolvedor em "
 "#weechat (irc.libera.chat)."
@@ -8473,14 +8482,14 @@ msgstr "Documentação e suporte"
 #: templates/home/home.html:102
 #, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "WeeChat is translated into several languages and has a comprehensive documentation, also translated."
+#| "WeeChat is translated into several languages and has a comprehensive documentation, also translated."
 msgid ""
 "WeeChat is translated into several languages and has a comprehensive "
 "documentation."
 msgstr ""
-"WeeChat é traduzido em diversas linguagens e possui uma documentação compreensiva, também traduzida."
+"WeeChat é traduzido em diversas linguagens e possui uma documentação compreensiva, também traduzida."
 
 #: templates/home/home.html:104
 msgid "Excellent support for users."
@@ -8872,8 +8881,8 @@ msgstr ""
 
 #: templates/scripts/python3.html:109
 msgid ""
-"All new scripts as well as script updates must be compatible with Python 3."
-"x. Extra support of Python 2.x is optional."
+"All new scripts as well as script updates must be compatible with Python "
+"3.x. Extra support of Python 2.x is optional."
 msgstr ""
 
 #: templates/scripts/python3.html:115
diff --git a/weechat/templates/download/debian.html b/weechat/templates/download/debian.html
index df0e01d2..fdbba7b9 100644
--- a/weechat/templates/download/debian.html
+++ b/weechat/templates/download/debian.html
@@ -106,7 +106,16 @@ 
{% trans "APT configuration" %}

 

 
 

-  {% trans "Note: the second command line is optional, it is used to download source packages." %}
+  {% trans "Notes:" %}
+  
    
+    
  • 
+      {% trans "If you're using an architecture like amd64 and apt complains about binary-i386 file not found, you can force the architecture like this:" %}
+      
    deb [arch=amd64 signed-by=/usr/share/keyrings/weechat-archive-keyring.gpg] https://…
    
+    
    • 
+    
  • 
+      {% trans "The second command line is optional, it is used to download source packages." %}
+    
    • 
+