-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathSouth.Park.1998.S02E08.SUB.PL.1080p.WEB-DL.x264.AAC-BiRD (1)_track3_[pol].srt
1587 lines (1254 loc) · 25.3 KB
/
South.Park.1998.S02E08.SUB.PL.1080p.WEB-DL.x264.AAC-BiRD (1)_track3_[pol].srt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1
00:00:11,977 --> 00:00:15,213
South Park to lekarstwo
na rozrywki głód.
2
00:00:15,313 --> 00:00:18,675
Prości ludzie, kręty szlak,
seksu nadmiar, pokus brak!
3
00:00:18,775 --> 00:00:21,636
South Park to mydło
na świata szary brud.
4
00:00:21,736 --> 00:00:25,390
Jeden parking, jeden wrak.
Jedna knajpa, tysiąc drak !
5
00:00:25,490 --> 00:00:28,769
South Park to lewatywa
na duszy próżny trud.
6
00:00:28,869 --> 00:00:31,663
SZKOŁA PODSTAWOWA
7
00:00:31,872 --> 00:00:35,000
Moi kumple z South Park
pokażą wam ten cud !
8
00:00:37,586 --> 00:00:42,783
Dzieci! Dziś koniec szkoły
i czas na figle...
9
00:00:42,883 --> 00:00:46,887
Ale tego już za wiele!
Co zrobiliście panu Wtyczce?!
10
00:00:49,264 --> 00:00:52,642
Żądam zwrotu Wtyczki.
Koniec Zabawy!
11
00:00:54,603 --> 00:00:56,980
Uważacie, że nie poradzę
sobie bez niego?
12
00:00:57,230 --> 00:00:59,341
Myślicie, że nie mogę bez niego życ?
13
00:00:59,441 --> 00:01:02,903
Mogę! To tylko kukiełka.
Nie potrzebuję jej. Patrzcie!
14
00:01:10,952 --> 00:01:13,246
Do jasnej cholery!
Gdzie (wulg.) jest Wtyczka?
15
00:01:14,998 --> 00:01:18,819
Nic z tego! To koniec szkoły,
ale wakacje nie zaczną się,
16
00:01:18,919 --> 00:01:22,088
dopóki Wtyczka nie wróci
na moje biurko, małe gnojki!
17
00:01:23,089 --> 00:01:27,802
Teraz się odwrócę,
a pan Wtyczka znajdzie się tutaj!
18
00:01:28,970 --> 00:01:31,348
Dobra!
Odwracam się!
19
00:01:34,017 --> 00:01:34,417
(wulg.)
20
00:01:34,517 --> 00:01:36,061
Dokąd wszyscy poszli?
21
00:01:41,524 --> 00:01:45,195
- Kevin, kochanie!
- Dobrze, że się znalazłeś, synu.
22
00:01:49,032 --> 00:01:52,661
Niedługo zima. Przyda się
drewno do kominka.
23
00:01:57,874 --> 00:01:59,793
- Życzę pięknego lata!
- Zamknij się!
24
00:02:00,043 --> 00:02:02,963
- Cieszcie się latem za mnie.
- Nie rozumiem.
25
00:02:03,213 --> 00:02:06,032
Spędzę je w letniej szkole,
bo nie mogę zostać sam.
26
00:02:06,132 --> 00:02:07,467
Moi rodzice nie żyją.
27
00:02:08,468 --> 00:02:11,054
Nie żyja?
Jesteś beznadziejny.
28
00:02:13,139 --> 00:02:14,891
SZTUCZNE OGNIE
29
00:02:15,225 --> 00:02:18,128
Już lato!
Trzeba kupić fajerwerki.
30
00:02:18,228 --> 00:02:20,422
W tym roku
stać mnie na M-80
31
00:02:20,522 --> 00:02:24,009
Widziałem film o kocie
z petardą w tyłku.
32
00:02:24,109 --> 00:02:25,635
Świetnie!
Użyjemy kota Cartmana.
33
00:02:25,735 --> 00:02:29,389
Jeśli dotkniecie tyłka Kici,
wsadzę wam petardy
34
00:02:29,489 --> 00:02:32,183
między jaja i popatrzę,
jak eksplodują z hukiem.
35
00:02:32,283 --> 00:02:35,954
- Jezu! Cartman!
- Zostawcie Kicię w spokoju.
36
00:02:37,247 --> 00:02:38,832
- Cześć, chłopcy.
- Cześć, Stu.
37
00:02:38,957 --> 00:02:39,983
Co dla was?
38
00:02:40,083 --> 00:02:42,902
- Chcemy kupić M-80.
- I wsadzić Kici w tyłek!
39
00:02:43,002 --> 00:02:46,548
Dość! Pieprzę was...
i idę do domu.
40
00:02:47,090 --> 00:02:49,409
- Ale dzieciak.
- Prosimy o dziesięć.
41
00:02:49,509 --> 00:02:51,661
- Przykro mi... Nie wiecie?
- O czym?
42
00:02:51,761 --> 00:02:53,830
Zakazano używania
sztucznych ogni.
43
00:02:53,930 --> 00:02:55,932
- Jak to?
- Pisali o tym w gazecie.
44
00:02:56,891 --> 00:03:00,378
Nie kupimy M-80, bo głupkowi
z North Park urwało rękę?!
45
00:03:00,478 --> 00:03:00,920
Tak.
46
00:03:01,020 --> 00:03:05,984
- Jak oni mogą! A tradycja?
- Bawimy się petardami od lat!
47
00:03:11,614 --> 00:03:14,576
- Kenny nie żyje.
- Wy sukinsyny.
48
00:03:16,453 --> 00:03:20,065
Lato bez petard jest...
Nie wiem... Do dupy.
49
00:03:20,165 --> 00:03:21,666
Tak.
Co teraz zrobimy?
50
00:03:22,834 --> 00:03:24,461
Mam prawo
sprzedawać węże.
51
00:03:29,340 --> 00:03:33,328
Absurd! 4 lipca nad stawem
muszą być fajerwerki.
52
00:03:33,428 --> 00:03:35,997
Co z tego, że jakiś
szczeniak stracił rękę?
53
00:03:36,097 --> 00:03:40,393
Muszą być fajerwerki!
Chwileczkę, mam rozmowę.
54
00:03:41,019 --> 00:03:44,689
Nie wiem, gdzie jest Wtyczka.
Mam większe zmartwienia, Garrison!
55
00:03:45,648 --> 00:03:48,234
Jak uczczę
Dzień Niepodległości?
56
00:03:48,526 --> 00:03:53,056
Nie chcę węży! To skandal.
Dajcie mi burmistrza!
57
00:03:53,156 --> 00:03:56,326
Wiem, cwaniaczku.
To była ironia!
58
00:03:56,743 --> 00:03:59,813
Przepraszam, ale nie mogę
znaleźć maluszka w łódeczce.
59
00:03:59,913 --> 00:04:01,498
Więc... Szukaj dalej!
60
00:04:01,748 --> 00:04:05,485
To śmieszne!
Fajerwerki są niezbędne.
61
00:04:05,585 --> 00:04:08,113
Kto słyszał o wężach
na pikniku świątecznym?
62
00:04:08,213 --> 00:04:11,783
Ja lubię węże!
Tak ładnie rosną...
63
00:04:11,883 --> 00:04:15,136
Chwileczkę! Mam pomysł.
64
00:04:15,303 --> 00:04:20,625
W tym roku w SP będzie
największy wąż w historii świata!
65
00:04:20,725 --> 00:04:23,937
Zjadą się dziennikarze.
Trafię na pierwsze strony!
66
00:04:24,354 --> 00:04:25,438
Znalazłem!
67
00:04:28,608 --> 00:04:29,759
Ale gorąco.
68
00:04:29,859 --> 00:04:32,220
Co chcecie robić?
Przed nami całe lato!
69
00:04:32,320 --> 00:04:34,806
A co nam zostało? Zawsze
bawiliśmy się petardami.
70
00:04:34,906 --> 00:04:36,532
- Wiem, pójdziemy na sanki!
- Tak.
71
00:04:38,159 --> 00:04:39,936
- Cartman, wsiadaj!
- Stan?
72
00:04:40,036 --> 00:04:42,230
- Pakuj się. Zjeżdżamy!
- Na co czekasz?
73
00:04:42,330 --> 00:04:44,941
Nie zauważyliście,
że coś jest nie tak?
74
00:04:45,041 --> 00:04:47,235
Tak, na sankach brak
twojego tłustego dupska.
75
00:04:47,335 --> 00:04:48,586
Jak chcecie.
76
00:04:50,546 --> 00:04:51,923
Co jest grane?
77
00:04:52,924 --> 00:04:54,951
- Cześć, chłopaki.
- Cześć, wujku Jimbo.
78
00:04:55,051 --> 00:04:57,120
Nie słyszę wybuchów,
a przecież mamy lato!
79
00:04:57,220 --> 00:04:59,956
Nie wiesz? Nie sprzedają petard,
bo chłopcu urwało rękę.
80
00:05:00,056 --> 00:05:02,458
- Co?
- W tym roku nad stawem
nie będzie fajerwerków.
81
00:05:02,558 --> 00:05:06,604
Boże. Nie martwcie się!
Wuj Jimbo wszystko załatwi.
82
00:05:07,105 --> 00:05:09,757
- Zapnij pas, Ned.
- Dokąd jedziemy?
83
00:05:09,857 --> 00:05:13,177
- Do Meksyku, amigo.
- Po co?
84
00:05:13,277 --> 00:05:18,349
Po petardy! Nie będę cierpiał
przez dzieciaka bez ręki!
85
00:05:18,449 --> 00:05:20,560
Czy w Meksyku
można używać petard?
86
00:05:20,660 --> 00:05:24,330
Można wszystko!
Na sposób amerykański!
87
00:05:25,039 --> 00:05:31,237
W naszej firmie dbamy o jakość.
Liczy się bezpieczeństwo...
88
00:05:31,337 --> 00:05:33,214
Do rzeczy! Teraz o wężach!
89
00:05:36,884 --> 00:05:42,765
Nasz wąż jest 5000 razy
większy niż zwykłe węże.
90
00:05:43,307 --> 00:05:47,520
Opuścimy go na ziemię
za pomocą trzech śmigłowców.
91
00:05:47,854 --> 00:05:49,380
Śmigłowce...
92
00:05:49,480 --> 00:05:55,470
Zapalimy go jednocześnie
w 57 punktach, z miotaczy ognia.
93
00:05:55,570 --> 00:05:58,097
Miotacze... Jednocześnie...
94
00:05:58,197 --> 00:06:00,283
Zapalony wąż rośnie...
95
00:06:00,491 --> 00:06:02,618
A my bawimy się radośnie.
96
00:06:03,286 --> 00:06:05,188
- Cudowne!
- Imponujące!
97
00:06:05,288 --> 00:06:08,816
Widzicie! Będą fajerwerki,
najlepsze w historii miasta!
98
00:06:08,916 --> 00:06:11,402
Chwileczkę! Orkiestra
musi zagrać hymn.
99
00:06:11,502 --> 00:06:14,697
Może orkiestra szkolna?
Przed rokiem pięknie grali...
100
00:06:14,797 --> 00:06:18,284
- "Marysia miała jagniątko".
- Tak, dzwońcie do dyrektorki!
101
00:06:18,384 --> 00:06:20,411
Kto się przebierze
za Wuja Remusa?
102
00:06:20,511 --> 00:06:22,330
Chyba Wuja Sama?
103
00:06:22,430 --> 00:06:24,849
To jasne, ty (wulg.) dupku!
104
00:06:27,602 --> 00:06:29,212
Bałwanek z błota...
105
00:06:29,312 --> 00:06:31,339
Dlaczego lato
jest takie beznadziejne?
106
00:06:31,439 --> 00:06:32,882
Patrzcie! Pan Garrison.
107
00:06:32,982 --> 00:06:35,802
Hej, dzieci,
jak mija lato?
108
00:06:35,902 --> 00:06:38,638
- Lato jest do dupy.
- Znalazł pan Wtyczkę?
109
00:06:38,738 --> 00:06:42,725
Tę pacynkę?
Prawie o niej zapomniałem.
110
00:06:42,825 --> 00:06:45,244
- Nie potrzebuję Wtyczki.
- To dobrze.
111
00:06:47,538 --> 00:06:50,374
- To tylko kukiełka.
- Tak.
112
00:06:53,127 --> 00:06:55,546
- Sztuczny twór.
- Właśnie.
113
00:06:58,090 --> 00:07:01,719
Mama zapisała mnie na basen.
Pójdziecie ze mną?
114
00:07:03,137 --> 00:07:05,581
Lekcje pływania?
Szczyt głupoty!
115
00:07:05,681 --> 00:07:08,459
- Nieprawda!
- Pierwszaki sikają do wody.
116
00:07:08,559 --> 00:07:12,422
- Będziesz pływał w siuśkach.
- Nie będę pływał w siuśkach!
117
00:07:12,522 --> 00:07:13,214
Jak chcesz.
118
00:07:13,314 --> 00:07:16,300
Mama mówi, że nauczę się
pływać i będę na olimpiadzie!
119
00:07:16,400 --> 00:07:20,096
- Na olimpiadzie grubtch dup.
- Staram się umilić sobie życie.
120
00:07:20,196 --> 00:07:23,099
Nie chcę słuchać bandy hipisów,
szargających świętości.
121
00:07:23,199 --> 00:07:25,977
Pieprzę was... I idę do domu.
122
00:07:26,077 --> 00:07:29,497
- Ale Cartman...
- Pieprzę was! Dom.
123
00:07:30,248 --> 00:07:31,774
Co to znaczy "szargać świętości"?
124
00:07:31,874 --> 00:07:34,377
To Cartman.
Zawsze gada jak potłuczony.
125
00:07:34,794 --> 00:07:35,778
Jak to wygląda?
126
00:07:35,878 --> 00:07:38,881
- Jak kupa błota z marchwią.
- Cholera!
127
00:07:43,803 --> 00:07:45,638
Dzieci! Do basenu!
128
00:07:47,223 --> 00:07:48,891
Eryku! Zaczynamy!
129
00:07:49,433 --> 00:07:51,460
- Skacz!
- Nie chcę!
130
00:07:51,560 --> 00:07:53,562
To nie boli!
Skacz!
131
00:07:57,316 --> 00:08:01,429
Pięknie! Pierwszaki
dopłyną do ciebie i zawrócą.
132
00:08:01,529 --> 00:08:02,571
Pierwszaki?!
133
00:08:05,616 --> 00:08:09,829
Ohyda! Ohyda!
Wy sukinsyny!!!
134
00:08:15,001 --> 00:08:18,696
- Gdzie wąż?! Została tylko doba.
- Na pewno zaraz będzie.
135
00:08:18,796 --> 00:08:19,922
- Zamknij się!
- Tak jest!
136
00:08:20,756 --> 00:08:24,619
Dzieci! Przyda się próba.
Gdzie Eryk Cartman?
137
00:08:24,719 --> 00:08:25,912
Na lekcji pływania.
138
00:08:26,012 --> 00:08:29,457
Jak sobie poradzimy
bez waltroni?
139
00:08:29,557 --> 00:08:32,601
Poćwiczmy gamy!
Do... re... mi...
140
00:08:38,357 --> 00:08:42,319
Bardzo ładnie, a teraz
piąta symfonia Mozarta.
141
00:08:45,281 --> 00:08:47,850
Koniec z nami!
Na Dzień niepodległości,
142
00:08:47,950 --> 00:08:50,394
zamiast fajerwerków,
będzie banda głuchych (wulg.)!
143
00:08:50,494 --> 00:08:52,788
Chwila...
Jest wąż!
144
00:08:57,043 --> 00:09:02,548
Rozejść się! Widzicie węża?
Nie ma tu nic ciekawego.
145
00:09:02,798 --> 00:09:04,867
Wezwać obywateli!
Impreza się odbędzie!
146
00:09:04,967 --> 00:09:06,719
Szybciej! Został
nam jeden dzień.
147
00:09:09,096 --> 00:09:13,584
Buenos dias, amigo.
My som Amerikany spectacular.
148
00:09:13,684 --> 00:09:17,855
- Ke?
- Fajerwerco spectacularrr!
149
00:09:17,980 --> 00:09:22,526
- Fajerwerco grande?
- Molesto el cota spectacularrr.
150
00:09:23,986 --> 00:09:27,056
Spójrz Ned.
Rakiety z Tijuany
151
00:09:27,156 --> 00:09:30,493
Robią dziury
w warstwie ozonowej.
152
00:09:30,743 --> 00:09:31,977
Spectacularrr!
153
00:09:32,077 --> 00:09:36,691
Zawieziemy je dzieciom
na Dzień Niepodległości.
154
00:09:36,791 --> 00:09:39,318
Zabawimy się
w Świętych Mikołajów.
155
00:09:39,418 --> 00:09:40,085
Bueno.
156
00:09:44,590 --> 00:09:49,386
- Czy jest Pan Wtyczka?
- Czy to głupi dowcip?
157
00:09:49,804 --> 00:09:51,914
- Tak.
- Zgiń w piekle!
158
00:09:52,014 --> 00:09:56,644
- Dowiem się kim jesteś!
- Wątpię... M'kay.
159
00:09:56,977 --> 00:09:58,270
Jasna cholera!
160
00:09:59,313 --> 00:10:04,193
- Jagniątko, co nam pokażesz?
- Zaśpiewam nową piosenkę.
161
00:10:04,360 --> 00:10:06,554
Zaśpiewajmy razem!
162
00:10:06,654 --> 00:10:11,951
Dopóki przyjaźń łączy nas
Mamy gdzieś ten świat!
163
00:10:13,160 --> 00:10:16,121
Szczęśliwi jak perłopławy,
które perła uwiera w zad.
164
00:10:16,455 --> 00:10:17,790
Zawsze razem...
165
00:10:22,878 --> 00:10:26,423
- Moje jagniątko!
- Ratuj mnie!
166
00:10:26,715 --> 00:10:29,343
To boli! Pieczeee!
167
00:10:32,763 --> 00:10:35,583
Eryku, prędzej czy później
rzucisz się na głęboką wodę!
168
00:10:35,683 --> 00:10:36,917
Później.
169
00:10:37,017 --> 00:10:40,504
- Płyń kraulem!
- Nie umiem nawet pieskiem.
170
00:10:40,604 --> 00:10:43,215
Piesek jest dla dzidziusiów.
Płyń do mnie.
171
00:10:43,315 --> 00:10:45,943
- Mogę pieskiem?
- Zgoda.
172
00:10:48,153 --> 00:10:50,322
Ślicznie! Umiesz!
173
00:10:51,991 --> 00:10:54,685
Cholera! Znowu!
174
00:10:54,785 --> 00:10:55,561
Płyń!
175
00:10:55,661 --> 00:10:58,814
Nie chcę! A to sukinsyny!
Wracam do domu!
176
00:10:58,914 --> 00:11:02,193
Dziś Dzień Niepodległości.
W całym stanie fajerwerki są zakazane.
177
00:11:02,293 --> 00:11:05,154
Mieszkańcy Colorado
zjeżdżają się do South Park.
178
00:11:05,254 --> 00:11:07,573
A oto nasz korespondent
o normalnym wyglądzie
179
00:11:07,673 --> 00:11:09,200
- i głupim nazwisku.
- Dziękuję, Tom.
180
00:11:09,300 --> 00:11:12,953
Zakaz używania fajerwerków
nie przeszkodzi mieszkańcom.
181
00:11:13,053 --> 00:11:16,624
Nad stawem Starka
tłumy czekają na odpalenie
182
00:11:16,724 --> 00:11:20,461
największego węża
w historii ludzkości.
183
00:11:20,561 --> 00:11:26,734
Węże to niewielkie walce.
Po zapaleniu wydzielają dym.
184
00:11:27,234 --> 00:11:32,681
Wąż z South Park ma 1,5 mili
średnicy i 20 pięter wysokości.
185
00:11:32,781 --> 00:11:36,368
Uroczystości zaczną się
po zachodzie słońca.
186
00:11:37,119 --> 00:11:38,537
Chyba skończyłem...
187
00:11:38,954 --> 00:11:41,148
- Jak twoje lekcje pływania?
- Świetnie.
188
00:11:41,248 --> 00:11:44,043
- Unikasz głębokiej wody?
- Masz złe informacje, hipisie!
189
00:11:44,251 --> 00:11:47,655
Obywatele Colorado.
Jako pierwsza złożę wam
190
00:11:47,755 --> 00:11:49,865
życzenia z okazji
Dnia Niepodległości.
191
00:11:49,965 --> 00:11:53,077
Najpierw orkiestra szkolna
zagra nasz hymn państwowy.
192
00:11:53,177 --> 00:11:56,263
Zaczynamy. Raz... dwa...
193
00:12:01,393 --> 00:12:04,254
- Co to (wulg.)?!
- Hymn państwowy.
194
00:12:04,354 --> 00:12:06,231
Do diabła! Odpalić węża!
195
00:12:23,290 --> 00:12:28,153
Dojeżdżamy do granicy.
Celnicy mogą się przyczepić.
196
00:12:28,253 --> 00:12:31,256
Ja z nimi pogadam.
197
00:12:33,008 --> 00:12:35,344
To chyba jasne.
198
00:12:37,805 --> 00:12:40,958
- Dobry wieczór.
- Witaj rodaku.
199
00:12:41,058 --> 00:12:43,002
Śpieszymy się
na łono ojczyzny.
200
00:12:43,102 --> 00:12:47,214
- Zadam wam kilka pytań.
- Wal! Niczego nie ukrywamy.
201
00:12:47,314 --> 00:12:50,134
Czy ktoś oprócz was
podróżuje tym samochodem?
202
00:12:50,234 --> 00:12:51,051
Nie.
203
00:12:51,151 --> 00:12:53,111
Przewozicie broń
i materiały wybuchowe?
204
00:12:53,362 --> 00:12:55,389
Tak...
To znaczy nie!
205
00:12:55,489 --> 00:12:56,907
Proszę otworzyć bagażnik!
206
00:12:57,491 --> 00:13:00,369
Cholera!
Zawsze źle odpowiadam!
207
00:13:06,041 --> 00:13:10,462
Jak pięknie
pokonuję wszelkie trudności.
208
00:13:13,465 --> 00:13:15,784
Charlie,
kiedy to zgaśnie?
209
00:13:15,884 --> 00:13:18,387
- Zgaśnie?
- Wypali się. Skończy.
210
00:13:21,765 --> 00:13:24,017