Modify workflow to update test coverage and code reference after backend code is changed

[jagodek]

Right now each pull request with edit to documentation launches tests to generate coverage and reference of code which is pointless if backend hasn't changed since last docs update. On the other hand when there is change in backend the code the reference and test coverage stays the same.