Ensure post type and taxonomy options are filterable via existing filters in the new React settings

Ensure post type and taxonomy options are filterable via existing filters in the new React settings #628